1
00:00:07,675 --> 00:00:09,408
¶ One fine day
with a woof and a purr ¶
2
00:00:09,477 --> 00:00:11,276
¶ a baby was born
and it caused a little stir ¶
3
00:00:11,345 --> 00:00:13,112
¶ no blue bug
and no three-eyed frog ¶
4
00:00:13,180 --> 00:00:14,980
¶ just a feline, canine,
little catdog ¶
5
00:00:15,049 --> 00:00:18,617
¶ catdog... catdog... ¶
6
00:00:18,686 --> 00:00:22,221
¶ alone in the world
was a little catdog ¶
7
00:00:22,289 --> 00:00:24,089
¶ out on the road
or back in town ¶
8
00:00:24,158 --> 00:00:26,025
¶ all kind of critters
putting catdog down ¶
9
00:00:26,093 --> 00:00:27,693
¶ got to rise above it,
got to try to get along ¶
10
00:00:27,762 --> 00:00:29,595
¶ got to walk together,
got to sing this song ¶
11
00:00:29,663 --> 00:00:33,332
¶ catdog... catdog... ¶
12
00:00:33,401 --> 00:00:36,902
¶ alone in the world
was a little catdog ¶
13
00:00:36,971 --> 00:00:40,472
¶ catdog... catdog... ¶
14
00:00:40,541 --> 00:00:42,941
¶ alone in the world
was a little catdog. ¶
20
00:01:16,277 --> 00:01:18,544
Ah, hari ini
sungguh indah, kawanku.
21
00:01:18,612 --> 00:01:19,778
Bagus untuk...
26
00:01:30,591 --> 00:01:32,524
Lori daging!
27
00:01:32,593 --> 00:01:33,525
Tak, Dog.
28
00:01:33,594 --> 00:01:35,394
Tidak... whoa... tidak!
29
00:01:35,463 --> 00:01:37,796
Ow!
30
00:01:41,001 --> 00:01:42,434
Ow!
33
00:01:57,451 --> 00:02:00,752
Oh!
34
00:02:00,821 --> 00:02:02,221
Whoa!
35
00:02:02,289 --> 00:02:03,422
Ooh!
36
00:02:03,491 --> 00:02:05,491
Putus asa dengan badan separuh?
37
00:02:05,559 --> 00:02:07,593
Awak dah kata, kawan.
38
00:02:07,661 --> 00:02:09,928
Penat dengan belakang awak?
39
00:02:09,997 --> 00:02:12,931
Sedia untuk potong
dengan "caboose" baru?
40
00:02:13,000 --> 00:02:18,003
Kemudian dapatkan punggung di sini dan
goyangkannya.
41
00:02:18,072 --> 00:02:20,672
Punggung yang baik mengubah hidup saya.
42
00:02:25,813 --> 00:02:28,013
Mari ubah.
43
00:02:28,082 --> 00:02:31,617
Dan saya bukan sahaja pengasasnya,
saya juga kilen.
44
00:02:31,685 --> 00:02:33,886
¶ Better bottoms,
we have got 'em ¶
45
00:02:33,954 --> 00:02:37,689
¶ don't be a chump,
dump your rump, yeah! ¶
46
00:02:37,758 --> 00:02:39,057
Kawan, itu perkara gila.
47
00:02:39,126 --> 00:02:42,060
Siapa mahu bayar untuk (punggung)
baru, uh...
48
00:02:42,129 --> 00:02:43,629
Punggung baru!
49
00:02:43,697 --> 00:02:44,863
Kehidupan baru.
50
00:02:44,932 --> 00:02:46,798
Kenapa? Saya akan jadi
kucing biasa.
51
00:02:46,867 --> 00:02:48,567
Dan awak akan jadi anjing biasa.
52
00:02:48,636 --> 00:02:51,837
Tapi... Percayalah pada saya, awak akan
suka jadi anjing yang normal.
53
00:02:51,906 --> 00:02:53,906
Tapi saya suka
jadi Catdog.
54
00:02:53,974 --> 00:02:56,208
Oh, tolonglah,
ia tak menyakitkan mata.
55
00:02:56,277 --> 00:02:57,209
Tapi...
Betul-betul.
56
00:02:57,278 --> 00:02:58,277
Oh!
58
00:03:14,995 --> 00:03:18,931
Ingat, jangan beli,
hanya tengok.
59
00:03:22,736 --> 00:03:24,169
Selamat datang.
60
00:03:24,238 --> 00:03:27,406
"Keister" baru
untuk si "meister"?
61
00:03:27,474 --> 00:03:30,209
Ah, awak di sini
untuk promosi hari ini:
62
00:03:30,277 --> 00:03:32,678
Dua kepala untuk satu harga.
63
00:03:35,015 --> 00:03:37,649
Biar saya tunjukkan kepada awak
punggung terbaik.
64
00:03:42,089 --> 00:03:45,057
Plih mana-mana punggung yang awak suka.
65
00:03:45,125 --> 00:03:47,693
Dan lebih banyak
di... belakang.
66
00:03:49,964 --> 00:03:55,033
But, sudah tentu, "feline fannies"
ialah kekuatan kami.
68
00:04:02,910 --> 00:04:04,343
The Roman.
70
00:04:06,547 --> 00:04:08,280
"Firminator."
71
00:04:08,349 --> 00:04:12,384
Dan untuk yang jalan
pada sisi lia...
72
00:04:12,453 --> 00:04:14,319
Gemuk dan cantik.
73
00:04:14,388 --> 00:04:15,587
Ah!
74
00:04:15,656 --> 00:04:18,523
Ken-kenapa, mereka semua menarik.
75
00:04:18,592 --> 00:04:20,525
Saya tak tahu nak pilih yang mana satu.
76
00:04:20,594 --> 00:04:21,727
Kita tak beli.
77
00:04:21,795 --> 00:04:23,095
Kita pulang.
78
00:04:23,163 --> 00:04:24,896
Terima kasih, bye.
79
00:04:24,965 --> 00:04:26,665
Oh... boy.
80
00:04:31,372 --> 00:04:36,174
Itulah punggung yang paling cantik
yang pernah saya lihat.
81
00:04:36,243 --> 00:04:38,744
Kenapa, terima kasih.
82
00:04:38,812 --> 00:04:40,145
Terima kasih sangat-sangat.
83
00:04:40,214 --> 00:04:42,047
Hello, nama saya Randolph.
84
00:04:42,116 --> 00:04:43,248
Terpukau, saya pasti.
85
00:04:43,317 --> 00:04:45,250
Saya dalam transpirasi ke-14.
86
00:04:45,319 --> 00:04:47,552
Rancid Rabbit
buat kerja yang bagus.
87
00:04:47,621 --> 00:04:49,388
Boleh saya dapatkan satu macam dia?
88
00:04:49,456 --> 00:04:50,922
Kenapa, awak boleh ambil yang saya punya.
89
00:04:50,991 --> 00:04:52,190
Dia sedang berniaga.
90
00:04:52,259 --> 00:04:53,592
Hanya 321.869 kilometer sahaja.
91
00:04:53,661 --> 00:04:54,593
Dijual!
93
00:04:55,663 --> 00:04:57,663
Cat, apa awak buat?
94
00:04:57,731 --> 00:04:58,897
Minda saya "dibuat" (?).
95
00:04:58,966 --> 00:05:00,132
Saya sedang lakukan itu.
96
00:05:00,200 --> 00:05:01,466
Tak kalau, dan atau...
97
00:05:01,535 --> 00:05:04,069
Tapi... Saya mahu ini lebih
dari hidupnya.
98
00:05:04,138 --> 00:05:05,671
Saya perlu...
Tak, tak, tak--
99
00:05:05,739 --> 00:05:07,005
Kita perlu lakukan ini.
100
00:05:07,074 --> 00:05:08,473
Kita semua akan bahagia.
101
00:05:08,542 --> 00:05:10,676
Tapi, bukankah ini yang awak
mahu?
102
00:05:10,744 --> 00:05:11,677
Ya!
103
00:05:11,745 --> 00:05:14,313
Tengok, lakukan untuk
saya, Dog.
104
00:05:14,381 --> 00:05:17,015
Bolehlah, bolehlah, bolehlah?
105
00:05:17,084 --> 00:05:20,919
Um... saya... saya... oh...
107
00:05:24,692 --> 00:05:25,857
Ah! Haha!
108
00:05:27,294 --> 00:05:31,363
Okey, biar saya tunjuk pada awak
kekuatan anjing.
109
00:05:31,432 --> 00:05:33,332
Uh, tak, terima kasih,
saya akan lakukannya.
110
00:05:33,400 --> 00:05:35,300
Hmm, ya.
111
00:05:35,369 --> 00:05:36,301
Huh?
112
00:05:36,370 --> 00:05:37,969
Awak tak boleh pilih
punggung dia.
113
00:05:38,038 --> 00:05:39,304
Saya pilih punggung dia.
114
00:05:39,373 --> 00:05:40,972
Saya tak mahu punggung dia.
115
00:05:41,041 --> 00:05:42,074
Saya mahukan kepala dia.
116
00:05:42,142 --> 00:05:44,076
Ia mengingatkan saya...
117
00:05:44,144 --> 00:05:45,477
...pada kawan lama saya.
118
00:05:45,546 --> 00:05:46,912
Tapi... itu gila.
119
00:05:46,980 --> 00:05:48,347
Saya akan katakan itu gila.
120
00:05:48,415 --> 00:05:50,882
Itu gila dan ia liar
dan saya sukakannya!
121
00:05:50,951 --> 00:05:51,883
Dua kepala.
122
00:05:51,952 --> 00:05:53,485
Bunyinya macam teruja.
123
00:05:53,554 --> 00:05:54,953
Saya akan cuba
semua sekali.
124
00:05:55,022 --> 00:05:57,189
Kita akan lakukannya
pagi esok.
125
00:05:59,960 --> 00:06:01,126
Mari kita sambut.
126
00:06:01,195 --> 00:06:02,661
Malam di bandar
127
00:06:02,730 --> 00:06:04,563
dapat kenal orang lain.
128
00:06:04,631 --> 00:06:06,431
Dahsyat!
130
00:06:10,971 --> 00:06:12,671
Cat, awak masuk sebagai belanja.
131
00:06:12,740 --> 00:06:15,440
Saya mempunyai masa terbaik
dengan punggung ini.
132
00:06:15,509 --> 00:06:17,175
Oh, saya boleh bayangkan saja.
133
00:06:17,244 --> 00:06:18,243
Saya tak sabar.
134
00:06:20,414 --> 00:06:22,848
So, si anjing, si anjing,
apa awak akan buat?
135
00:06:22,916 --> 00:06:25,384
Pengembaraan di luar?
Kad di kelab?
136
00:06:25,452 --> 00:06:27,686
Makan malam
di "brown derby"?
137
00:06:27,755 --> 00:06:30,255
Hmm, saya tak kisah.
145
00:07:58,745 --> 00:07:59,878
Yodelay-hee-hoo.
149
00:08:15,128 --> 00:08:16,261
Terima kasih, Randy.
150
00:08:16,330 --> 00:08:19,598
Tadi itu gila dan liar
dan saya sukakannya.
151
00:08:19,666 --> 00:08:21,233
Jumpa awak esok, orang tua.
153
00:08:22,736 --> 00:08:26,972
Nampaknya awak berdua sedang
bergembira bersama-sama.
154
00:08:27,040 --> 00:08:30,041
Dan awak akan gembira
dengan punggung baru awak.
155
00:08:30,110 --> 00:08:33,645
Ini akan jadi malam terakhir kita
sebagai Catdog.
159
00:08:59,206 --> 00:09:00,539
Patut kita dipotong?
162
00:09:04,177 --> 00:09:05,277
Um, awak tahu, Dog,
163
00:09:05,345 --> 00:09:07,045
awak tak perlu
buat ini.
164
00:09:07,114 --> 00:09:09,781
Jangan risau, Cat,
saya takkan kecewakan awak.
165
00:09:09,850 --> 00:09:13,118
Dog, selepas kita habis,
kita akan pergi dengan jet peribadi saya
166
00:09:13,186 --> 00:09:14,619
ke "French riviera"
167
00:09:14,688 --> 00:09:17,389
untuk berski dengan putera.
171
00:09:32,973 --> 00:09:34,272
Ia sakit kan, Randy?
172
00:09:34,341 --> 00:09:37,576
Selepas 20 minit pertama,
awak tak rasa sesuatu.
174
00:09:40,747 --> 00:09:43,848
Alangkah baiknya saya bersambung
pada awak, Cat.
176
00:10:11,778 --> 00:10:14,412
Dog, awak pasti
177
00:10:14,481 --> 00:10:15,814
untuk lakukan ini?
178
00:10:15,882 --> 00:10:18,049
All you have to do
is say "stop."
179
00:10:18,118 --> 00:10:19,050
Saya tak kisah.
180
00:10:19,119 --> 00:10:20,385
Tak, saya tahu awak mahu,
181
00:10:20,454 --> 00:10:23,254
sangat mahu menjadi seekor
kucing yang normal.
182
00:10:23,323 --> 00:10:25,523
Ya, saya teringin...
Kenapa bukan saya?
183
00:10:25,592 --> 00:10:27,525
Tapi awak masih boleh
katakan "berhenti"
184
00:10:27,594 --> 00:10:28,727
kalau awak mahu.
185
00:10:28,795 --> 00:10:30,095
Kenapa saya patut katakan begitu?
186
00:10:30,163 --> 00:10:31,096
Ini untuk...
188
00:10:32,299 --> 00:10:33,798
Sebutkannya.
189
00:10:33,867 --> 00:10:34,799
Nya.
190
00:10:34,868 --> 00:10:35,800
Tak, tak...
191
00:10:35,869 --> 00:10:37,936
S-t-o-p.
192
00:10:38,005 --> 00:10:39,838
S-t-o...
193
00:10:39,906 --> 00:10:41,873
Hentikan!
195
00:10:43,443 --> 00:10:44,409
Apa?
196
00:10:44,478 --> 00:10:45,410
Saya yang salah.
197
00:10:45,479 --> 00:10:46,511
Saya bodoh.
198
00:10:46,580 --> 00:10:47,946
Saya bodoh, Dog.
199
00:10:49,449 --> 00:10:51,583
Dengar, kalaulah saya cuma hanya
9 nyawa,
200
00:10:51,652 --> 00:10:53,551
biar saya hidup
sebagai Catdog.
201
00:10:53,620 --> 00:10:56,554
Dulu, kini dan selamanya!
202
00:10:56,623 --> 00:10:58,456
Selamanya (menjadi) Catdog!
203
00:10:58,525 --> 00:10:59,858
Datang sini, awak.
204
00:10:59,926 --> 00:11:01,893
Ooh, saya suka orang ini.
206
00:11:03,196 --> 00:11:04,996
Ooh, itu menyengat...
208
00:11:06,767 --> 00:11:08,466
...dan saya sukakannnya!
209
00:11:10,337 --> 00:11:13,071
Tapi serious, itu
idea saya yang sangat teruk.
210
00:11:13,140 --> 00:11:14,139
Saya tak tahu.
211
00:11:14,207 --> 00:11:15,273
Ingat tak masa
212
00:11:15,342 --> 00:11:17,475
awak dermakan limpa kita
kepada sains?
213
00:11:17,544 --> 00:11:19,210
Jangan cerita lagi.
214
00:11:19,279 --> 00:11:22,347
Hey, kawan, saya ambil dari Rancid
Rabbit
215
00:11:22,416 --> 00:11:24,783
untuk promosi istimewa dua-untuk-satu.
216
00:11:24,851 --> 00:11:26,618
Mereka gila,
mereka liar
217
00:11:26,687 --> 00:11:28,086
dan saya suka mereka.
218
00:11:28,155 --> 00:11:32,057
Baiklah, saya dan punggung saya
akan pergi ke "riviera".
219
00:11:32,125 --> 00:11:33,091
Ciao, Catdog.
221
00:11:35,662 --> 00:11:38,329
Malangnya awak terlepas
di "riviera".
222
00:11:38,398 --> 00:11:39,497
Tak apalah.
223
00:11:39,566 --> 00:11:41,933
Saya lebih baik bersama-sama
dengan awak, Cat.
225
00:11:43,003 --> 00:11:45,003
Sebab di sini datangnya lori daging!
226
00:11:45,072 --> 00:11:46,004
Tak, tunggu.
227
00:11:46,073 --> 00:11:48,606
Lori daging, lori daging!
230
00:12:03,190 --> 00:12:04,122
Yow!
231
00:12:04,191 --> 00:12:06,658
Ow, ooh, wohoo!
232
00:12:06,727 --> 00:12:09,961
Tulang, tulang, tulang, tulang...!
233
00:12:10,030 --> 00:12:12,831
Yeah, yeah, uh-huh, yeah.
235
00:12:16,069 --> 00:12:17,602
Tulang!
237
00:12:28,648 --> 00:12:30,248
Mm-mmm!
238
00:12:30,317 --> 00:12:32,083
Sempurna.
241
00:12:37,491 --> 00:12:38,957
Nak cuba ke?
243
00:12:41,628 --> 00:12:43,495
Saya tak mahu.
245
00:12:47,968 --> 00:12:50,435
Marilah tengok tulang
pilihan terbaik Dog.
247
00:12:52,105 --> 00:12:54,439
Pulangkan balik!
251
00:12:58,612 --> 00:13:01,579
Pengalah, uh.
253
00:13:04,251 --> 00:13:05,650
Sedap!
254
00:13:05,719 --> 00:13:08,052
Tulang ini tulang kita
sekarang, si comel.
256
00:13:12,993 --> 00:13:14,425
Sekarang, Dog
257
00:13:14,494 --> 00:13:15,827
ia cuma tulang yang basi.
258
00:13:15,896 --> 00:13:17,996
Tak apa-apa untuk
dapatkan kita.
259
00:13:18,064 --> 00:13:20,632
Yeah, baik
dengar pada punggung awak.
262
00:13:27,073 --> 00:13:29,774
Hey, ikut tulang itu!
264
00:13:33,580 --> 00:13:36,514
Keluarlah,
Catdog penakut!
265
00:13:36,583 --> 00:13:38,783
Yeah, buatkan
dengan tulang.
266
00:13:38,852 --> 00:13:41,319
Please, Dog,
berikan kepada mereka.
267
00:13:42,389 --> 00:13:43,421
Jangan, Cat.
268
00:13:43,490 --> 00:13:44,656
Saya takkan putus asa
269
00:13:44,724 --> 00:13:46,691
dengan tulang yang sempurna
(pecah dalam).
270
00:13:46,760 --> 00:13:50,128
Awak berdua sedang berlayar
untuk lebam berkali-kali!
271
00:13:50,197 --> 00:13:52,797
Uh, kami akan datang!
273
00:13:55,702 --> 00:13:58,136
Tulang anjing satu, akan datang.
274
00:13:58,205 --> 00:13:59,237
Oof!
275
00:13:59,306 --> 00:14:00,605
Takkan!
281
00:14:12,953 --> 00:14:14,352
Beri tulang, Dog.
282
00:14:14,421 --> 00:14:17,288
Mereka takkan pergi
hingga mereka dapatkannya!
283
00:14:17,357 --> 00:14:20,725
Oh, yeah? Baik, mereka
akan dapatkannya, baiklah!
284
00:14:27,167 --> 00:14:29,934
Ew!
287
00:14:33,840 --> 00:14:35,273
T*** kucing!
288
00:14:35,342 --> 00:14:37,742
Ew, ia berketul-ketul.
289
00:14:37,811 --> 00:14:38,776
Aw, jijik!
290
00:14:38,845 --> 00:14:41,679
Keluarkan dari saya!
291
00:14:42,682 --> 00:14:44,582
Ah. Mereka masih tak
pulang.
292
00:14:44,651 --> 00:14:46,317
Hey, kami akan kembali.
293
00:14:46,386 --> 00:14:48,052
Untuk tulang itu!
296
00:14:58,598 --> 00:15:00,899
Lepaskan tulang itu
297
00:15:00,967 --> 00:15:03,334
dan tiada sesiapa akan cedera.
298
00:15:03,403 --> 00:15:05,737
Oh, tolonglah, lakukannya, Dog--
lakukannya untuk saya!
299
00:15:05,805 --> 00:15:08,239
Tapi, Cat, kalau kita berikan
tulang itu kepada mereka
300
00:15:08,308 --> 00:15:12,477
kemudian apa yang boleh hentikan mereka
dari ambil "menggaru" awak
301
00:15:12,545 --> 00:15:13,878
atau bola besar?
303
00:15:16,249 --> 00:15:18,683
Awak telah dapatkan saya di sana
untuk seketika.
304
00:15:18,752 --> 00:15:21,252
Mereka takkan mahu
semua barang saya.
305
00:15:21,321 --> 00:15:22,954
Hey, uh, Cliff
306
00:15:23,023 --> 00:15:25,690
selepas kami dapat tulang itu
307
00:15:25,759 --> 00:15:28,226
kemudian, uh, mari ambil (gambar?)
(kami?) menggaru
308
00:15:28,295 --> 00:15:31,362
dan, dan, uh, lihat kalau mereka
dapat sesuatu macam...
309
00:15:31,431 --> 00:15:32,797
Sebiji bola besar, uh...
310
00:15:32,866 --> 00:15:35,466
Tiada Greasers akan
set cakaran
311
00:15:35,535 --> 00:15:37,769
di rumah ini.
312
00:15:37,837 --> 00:15:39,971
Lube, apabila awak
dapat masuk
313
00:15:40,040 --> 00:15:42,073
tolong buka pintu depan
untuk kami.
314
00:15:42,142 --> 00:15:43,474
Uh, uh, eh, ah...
315
00:15:43,543 --> 00:15:46,477
Masuklah, eh, uh, eh...
316
00:15:46,546 --> 00:15:48,479
Macam mana saya eja "lube"?
317
00:15:48,548 --> 00:15:49,614
F-i-r-e.
318
00:15:49,683 --> 00:15:50,848
Serang!
322
00:16:01,661 --> 00:16:04,329
Nampaknya kita perlu
cuba rancangan (plan) B.
324
00:16:17,610 --> 00:16:20,078
Steak besar di pintu!
325
00:16:20,146 --> 00:16:21,679
Tak, tak, Dog, itu perangkap.
326
00:16:21,748 --> 00:16:22,680
Hey, steak besar.
327
00:16:22,749 --> 00:16:24,782
Yow! Ow!
329
00:16:35,862 --> 00:16:37,795
Mereka sedang pancing kita. (?)
330
00:16:37,864 --> 00:16:40,331
Serang!
332
00:16:42,469 --> 00:16:44,435
Cliff, awak ini kepala tulang sungguh
333
00:16:44,504 --> 00:16:47,839
awak lupa letakkan
tumbol pada pintu!
334
00:16:50,010 --> 00:16:53,177
Ooh, bodoh, bodoh!
337
00:16:55,348 --> 00:16:57,949
Hey, uh, hey,
apa ini masak-masak?
340
00:17:06,659 --> 00:17:08,593
Serang!
342
00:17:11,231 --> 00:17:13,464
Ahh! Keluar! Keluar!
343
00:17:19,472 --> 00:17:20,405
Hey!
345
00:17:27,547 --> 00:17:29,147
Jangan risau.
346
00:17:29,215 --> 00:17:30,815
Tulang itu akan jadi milik kita
347
00:17:30,884 --> 00:17:32,617
atau nama saya bukanlah Cliff.
348
00:17:32,685 --> 00:17:34,952
Jadi kita nak panggil apa
awak sekarang?
350
00:17:51,171 --> 00:17:52,437
Baiklah...
351
00:17:52,505 --> 00:17:55,206
Musuh di sekeliling kita.
352
00:17:55,275 --> 00:17:58,276
Semua talian komunikasi
sudah diputuskan.
353
00:17:58,344 --> 00:17:59,677
Bekalan rendah.
354
00:17:59,746 --> 00:18:01,679
Bercakap seperti tentera.
355
00:18:01,748 --> 00:18:04,182
Catdog ialah daging yang mati.
357
00:18:06,286 --> 00:18:08,086
Winslow betul.
358
00:18:08,154 --> 00:18:10,254
Kita patut hantar bantuan.
359
00:18:10,323 --> 00:18:13,124
Baik?
Ada yang sukarela?
360
00:18:13,193 --> 00:18:14,325
Hey, tolonglah, semua.
361
00:18:14,394 --> 00:18:15,326
Hey, hey
362
00:18:15,395 --> 00:18:16,727
tinggalkan saya dari sini.
363
00:18:16,796 --> 00:18:17,728
Saya-saya bersih
364
00:18:17,797 --> 00:18:19,197
seperti Switzerland, huh?
365
00:18:19,265 --> 00:18:20,731
Semoga berjaya, soldier.
366
00:18:20,800 --> 00:18:21,799
Oh!
367
00:18:23,036 --> 00:18:24,302
Tak, awak tak boleh buat...
369
00:18:26,539 --> 00:18:28,473
Awak kucing yang buruk!
370
00:18:28,541 --> 00:18:29,874
Cukup!
371
00:18:30,877 --> 00:18:33,478
Kita dalam keadaan selamat.
372
00:18:34,514 --> 00:18:36,114
Ya!
374
00:18:37,183 --> 00:18:38,950
Sepatutnya tak lama.
376
00:18:40,353 --> 00:18:41,619
Yeah.
377
00:18:41,688 --> 00:18:43,621
Oh, setiap...
378
00:18:43,690 --> 00:18:45,923
Setiap hari sekarang.
381
00:18:54,100 --> 00:18:55,967
Bantuan
dah sampai!
383
00:19:00,440 --> 00:19:01,672
Uh...
384
00:19:01,741 --> 00:19:03,174
Oof!
386
00:19:10,950 --> 00:19:12,150
Ahh!
387
00:19:12,218 --> 00:19:13,117
Yaah!
389
00:19:19,225 --> 00:19:20,691
Masuklah, Winslow, over.
390
00:19:20,760 --> 00:19:23,361
Mereka sudah ambil ruang tamu,
over, over.
391
00:19:23,429 --> 00:19:25,763
Kita tak boleh tahan
lebih lama, over.
393
00:19:26,866 --> 00:19:27,798
Cat...
394
00:19:27,867 --> 00:19:30,468
Sayalah ikan putih.
395
00:19:30,537 --> 00:19:35,573
Marilah turun
dan makanlah saya.
396
00:19:35,642 --> 00:19:37,241
Hello, Dog.
397
00:19:37,310 --> 00:19:40,678
Sayalah taco
dari Taco Depot.
399
00:19:41,748 --> 00:19:42,947
Mmm! Saya bau kesedapan.
400
00:19:43,016 --> 00:19:47,485
Give us the bone
and you can taste me.
401
00:19:47,554 --> 00:19:50,555
Oh, saya lapar!
402
00:19:52,292 --> 00:19:55,493
Hey, Lube, buat
ikan putih itu lagi.
403
00:19:55,562 --> 00:19:57,728
Cliff, sudah berbulan-bulan
404
00:19:57,797 --> 00:19:59,997
dan kita masih tiada tulang.
405
00:20:00,066 --> 00:20:03,334
Mungkin kita perlu komander yang baru!
406
00:20:03,403 --> 00:20:05,770
Saya ketua pakaian ini.
407
00:20:05,838 --> 00:20:07,838
Bukan lagi!
411
00:20:12,145 --> 00:20:13,277
Hey!
414
00:20:19,786 --> 00:20:21,819
Simpan sedikit untuk saya!
417
00:20:28,161 --> 00:20:30,194
Saya dapatkan pesanan sekarang!
418
00:20:30,263 --> 00:20:32,563
Dan saya dapat
rancangan yang baik
419
00:20:32,632 --> 00:20:33,998
untuk tamatkan perang ini
420
00:20:34,067 --> 00:20:36,000
semuanya!
422
00:20:38,137 --> 00:20:39,904
Saya takut, tuan.
423
00:20:39,973 --> 00:20:42,540
Saya patut keluar dari sini!
424
00:20:42,609 --> 00:20:44,609
Saya serahkan diri (tulang).
425
00:20:45,612 --> 00:20:47,645
Saya takkan biarkan awak buat itu, nak.
426
00:20:47,714 --> 00:20:48,980
Terimalah, cat.
427
00:20:49,048 --> 00:20:51,649
Kita berada di sini berbulan-bulan.
428
00:20:51,718 --> 00:20:53,451
Kita kehabisan makanan.
429
00:20:53,519 --> 00:20:56,087
Winslow takkan kembali lagi.
430
00:20:56,155 --> 00:20:58,055
Kami kalah, kami kalah!
431
00:20:58,124 --> 00:21:00,224
Kalah, kalah...
433
00:21:03,229 --> 00:21:04,662
Awak betul, Dog.
434
00:21:04,731 --> 00:21:05,997
Kita sepatutnya berputus asa.
435
00:21:06,065 --> 00:21:07,865
Berputus asalah untuk tulang.
436
00:21:07,934 --> 00:21:10,401
Yeah. Sekarang awak
bercakap masuk akal, mm-hmm.
437
00:21:10,470 --> 00:21:13,070
Dan saya akan putus asa postur menggaru...
438
00:21:13,139 --> 00:21:14,071
Keluar.
439
00:21:14,140 --> 00:21:15,239
Bola besar...
440
00:21:15,308 --> 00:21:16,407
Chuckarooni.
441
00:21:16,476 --> 00:21:18,009
And, semestinya,
topi ini.
442
00:21:18,077 --> 00:21:19,010
Siapa yang perlukannya?
443
00:21:19,078 --> 00:21:20,778
Kerusi urut ini...
Bye-bye.
444
00:21:20,847 --> 00:21:22,847
Macam mana dengan
sudu garpu plastik ini?
445
00:21:22,915 --> 00:21:24,282
Dan kenapa simpan mangkuk tandas?!
446
00:21:24,350 --> 00:21:26,284
Mungkin berikan mereka ini, juga!
447
00:21:26,352 --> 00:21:27,918
Dan sementara kita di situ
448
00:21:27,987 --> 00:21:31,756
kita mungkin dapat mereka
seluruh rumah
449
00:21:31,824 --> 00:21:34,058
dan kebebasan kita!
450
00:21:34,127 --> 00:21:36,394
Kita patut putus asa (untuk)
kebebasan kita--
451
00:21:36,462 --> 00:21:38,896
Hentikan, Cat,
kita takkan buat begitu.
452
00:21:38,965 --> 00:21:41,032
Betul itu, kita tak boleh.
453
00:21:41,100 --> 00:21:42,800
Sekarang mari tamatkan ini
454
00:21:42,869 --> 00:21:45,069
semuanya.
459
00:22:00,887 --> 00:22:02,320
Seperti dalam
permainan video!
461
00:22:03,890 --> 00:22:05,890
Hey, di mana mereka pergi?
462
00:22:10,563 --> 00:22:12,063
"Simpanlah tulang bodoh awak.
463
00:22:12,131 --> 00:22:13,364
Pecahkan kemudian." (?)
464
00:22:13,433 --> 00:22:15,299
Yang benar, "The Greaser Dogs."
466
00:22:17,570 --> 00:22:18,569
Kita menang!
467
00:22:25,578 --> 00:22:28,579
Saya rasa kita semua belajar
pengajaran yang berharga hari ini.
468
00:22:28,648 --> 00:22:30,648
Perang itu teruk.
469
00:22:31,751 --> 00:22:33,284
Betul, Cat.
470
00:22:33,353 --> 00:22:35,186
Katakan tak kepada keganasan.
471
00:22:35,254 --> 00:22:37,021
Aloha, Catdog.
472
00:22:40,326 --> 00:22:42,760
Suka badan saya?
474
00:22:44,564 --> 00:22:45,830
Se... rang!