1
00:00:00,140 --> 00:00:01,301
Awak okey?
2
00:00:05,157 --> 00:00:06,222
Apa yang saya boleh buat untuk awak?
3
00:00:06,340 --> 00:00:08,860
Saya sedang mencari seorang perempuan.
4
00:00:11,140 --> 00:00:13,136
Hei, tengok depan apabila berjalan.
5
00:00:13,980 --> 00:00:17,940
Apabila saya dapat kembali beg saya,
saya akan bayar balik.
6
00:00:18,239 --> 00:00:20,199
Saya akan benarkan awak tinggal
di tempat saya buat masa ini.
7
00:00:20,400 --> 00:00:22,520
Ta-da! Ini bilik awak.
8
00:00:22,802 --> 00:00:25,682
Kami akhirnya hidup di bawah
bumbung yang sama.
9
00:00:27,960 --> 00:00:28,974
Pasport.
10
00:00:30,000 --> 00:00:32,460
Hei, ini tulisan saya.
11
00:01:57,960 --> 00:02:04,000
"Love Beyond Frontier"
12
00:02:18,280 --> 00:02:19,840
Kenapa begitu berselerak?
13
00:02:22,400 --> 00:02:23,400
Win!
14
00:02:25,220 --> 00:02:27,660
Win!
15
00:02:27,920 --> 00:02:29,840
Awak cari Win?
16
00:02:31,180 --> 00:02:35,000
Dia di taman pada masa ini.
17
00:02:36,640 --> 00:02:38,280
Kenapa awak bersolek?
18
00:02:41,280 --> 00:02:43,260
Awak ada bedak kompak
yang berwarna cerah?
19
00:02:43,380 --> 00:02:44,900
Saya tak mahu muka saya
nampak gelap.
20
00:02:59,260 --> 00:03:00,700
Win, awak dungu!
21
00:03:00,800 --> 00:03:02,260
Apa yang awak buat pada dapur saya?
22
00:03:02,360 --> 00:03:04,840
Kenapa ia berselerak seperti
dalam zon perang?
23
00:03:05,160 --> 00:03:07,000
Nah, saya makan di sana.
24
00:03:07,220 --> 00:03:09,520
Kenapa awak tak basuh pinggan
dan meletakkannya kembali?
25
00:03:09,620 --> 00:03:11,298
Ibu awak tak ada di sini
untuk basuhkan pinggan awak.
26
00:03:11,425 --> 00:03:13,655
Hei, saya sedang bekerja sekarang.
Awak tak nampakkah?
27
00:03:13,840 --> 00:03:15,321
Kerja apa?
28
00:03:15,760 --> 00:03:17,300
Saya ambil gambar rumah
tamu awak untuk ulasan saya.
29
00:03:17,460 --> 00:03:20,380
Saya juga akan membuat klip video
untuk mempromosikan rumah tamu awak.
30
00:03:21,040 --> 00:03:22,440
Saya tak bermimpi, kan?
31
00:03:22,760 --> 00:03:24,280
Ini mesti mimpi!
32
00:03:25,000 --> 00:03:26,200
Aduh, sakit.
33
00:03:26,329 --> 00:03:27,441
Oh, Phu.
34
00:03:27,600 --> 00:03:30,320
Sila duduk di sini untuk penggambaran.
35
00:03:37,880 --> 00:03:39,440
Saya tak mahu tinggal di sini
seperti orang yang tak berguna.
36
00:03:39,600 --> 00:03:41,640
Saya akan tolong awak kerana
tak berleter kepada saya.
37
00:03:42,200 --> 00:03:45,100
Baiklah. Saya akan tolong
awak basuh pinggan hari ini.
38
00:03:46,280 --> 00:03:47,360
Idea yang baik.
39
00:03:47,900 --> 00:03:51,240
Saya juga akan mencantikkan
laman web rumah tamu awak.
40
00:03:51,360 --> 00:03:54,070
Yang sekarang ini terlalu biasa.
41
00:03:54,200 --> 00:03:56,000
Ia tak cukup menarik.
42
00:03:56,900 --> 00:03:58,700
Awak begitu kacak!
43
00:03:59,600 --> 00:04:01,900
Kawan saya yang seorang ini
memang baik!
44
00:04:02,076 --> 00:04:04,316
Kalau ada apa-apa yang awak
nak buat atau makan,
45
00:04:04,440 --> 00:04:06,400
teruskan dan beritahu saya!
46
00:04:11,460 --> 00:04:14,004
Lepaskan saya, perempuan!
47
00:04:14,160 --> 00:04:15,656
Ini salah. Lepaskan saya.
48
00:04:17,240 --> 00:04:18,640
Lepaskan saya.
49
00:04:20,360 --> 00:04:22,160
Gembira!
50
00:04:27,140 --> 00:04:28,660
Bagaimana dengan saya?
51
00:04:29,080 --> 00:04:30,970
Dia lupakah tentang saya?
52
00:04:34,640 --> 00:04:37,500
Makanlah, sayangku.
53
00:04:37,688 --> 00:04:41,030
Alahai, sekarang awak memanjakan saya.
54
00:04:41,240 --> 00:04:42,480
Sedikit saja.
55
00:04:45,820 --> 00:04:48,200
Tapi tak bolehkah awak masak
hidangan yang lebih baik untuk saya?
56
00:04:48,300 --> 00:04:50,780
Saya akan buat klip video dan
laman web untuk rumah tamu awak.
57
00:04:51,080 --> 00:04:52,480
Bukankah saya layak mendapat
makanan yang lebih baik?
58
00:04:52,880 --> 00:04:55,074
Saya dah pun kurangkan
harga sewa untuk awak, kan?
59
00:04:55,260 --> 00:04:58,580
Apabila laman web siap, saya akan buat
hidangan lengkap untuk awak.
60
00:04:59,400 --> 00:05:00,590
Okey.
61
00:05:11,580 --> 00:05:12,909
Kenapa?
62
00:05:13,067 --> 00:05:15,307
Awak asyik melihat telefon
bimbit awak sejak semalam.
63
00:05:17,000 --> 00:05:18,720
Saya menunggu lelaki itu
menelefon saya.
64
00:05:19,640 --> 00:05:21,900
Lelaki yang awak hampir
langgar di lapangan terbang.
65
00:05:22,180 --> 00:05:23,360
Awak ingat?
66
00:05:27,980 --> 00:05:30,320
Saya terlalu sibuk untuk
beritahu awak.
67
00:05:30,440 --> 00:05:33,778
Beg kami tertukar.
68
00:05:37,240 --> 00:05:38,258
Aduhai.
69
00:05:40,180 --> 00:05:42,020
Ada barang berharga
dalam beg awak?
70
00:05:43,540 --> 00:05:44,860
Tak ada.
71
00:05:45,760 --> 00:05:47,380
Tapi dalam begnya...
72
00:05:47,600 --> 00:05:49,720
ada wang dan pasport.
73
00:05:50,380 --> 00:05:52,100
Saya tak tahu bagaimana
keadaan dia sekarang.
74
00:06:24,440 --> 00:06:26,800
Siapa yang buat bising?
75
00:06:39,200 --> 00:06:40,384
Selamat pagi!
76
00:07:30,566 --> 00:07:32,466
Apa yang awak buat pada rumah saya?
77
00:07:35,160 --> 00:07:36,640
Pembersihan.
78
00:07:36,800 --> 00:07:38,800
Rumah awak begitu berselerak.
79
00:07:44,020 --> 00:07:48,180
Wah, bersihnya.
Terlampau bersih.
80
00:07:49,628 --> 00:07:50,627
Tunggu.
81
00:07:50,832 --> 00:07:52,232
Ini memang rumah saya?
82
00:07:52,440 --> 00:07:53,479
Yakah?
83
00:07:54,580 --> 00:07:56,900
Saya tak mahu tinggal di
sini dan tak buat apa-apa.
84
00:07:57,360 --> 00:07:58,940
Ada peribahasa Thai, kan?
85
00:07:59,080 --> 00:08:01,191
Apabila awak tinggal
di rumah orang lain,
86
00:08:01,960 --> 00:08:03,640
jangan malas.
87
00:08:05,040 --> 00:08:06,760
Jadilah kerbau untuk tuan rumah awak.
88
00:08:09,080 --> 00:08:10,840
Jadi kerbau?
89
00:08:11,248 --> 00:08:12,408
Tak, bukan itu.
90
00:08:12,640 --> 00:08:13,600
Ia begini.
91
00:08:13,720 --> 00:08:16,160
Apabila awak tinggal di rumah
orang lain, jangan malas...
92
00:08:16,360 --> 00:08:18,560
sekurang-kurangnya bentuklah
lembu atau kerbau...
93
00:08:18,641 --> 00:08:20,560
untuk anak-anak tuan rumah bermain.
94
00:08:20,760 --> 00:08:22,240
Betul.
95
00:08:22,960 --> 00:08:23,924
Tunggu sekejap.
96
00:08:24,080 --> 00:08:25,420
Perbualan asas awak kadang-kadang
masih mengelirukan.
97
00:08:25,520 --> 00:08:29,160
Awak sudah fasih dan tahu
menggunakan peribahasa Thai?
98
00:08:29,960 --> 00:08:33,080
Bila difikirkan balik, awak
boleh berbahasa Thai sebanyak ini.
99
00:08:33,240 --> 00:08:34,480
Awak sebenarnya fasih.
100
00:08:34,680 --> 00:08:35,711
Nah,
101
00:08:36,280 --> 00:08:39,080
ibu saya Thai.
102
00:08:40,120 --> 00:08:41,900
Jadi saya telah belajar
bahasa Thai sejak kecil.
103
00:08:45,340 --> 00:08:46,980
Saya rasa saya lapar sekarang.
104
00:08:47,180 --> 00:08:48,660
Ada apa-apa yang awak nak makan?
105
00:08:49,040 --> 00:08:52,200
Saya akan masak untuk awak sebagai
balasan perbuatan baik awak.
106
00:08:54,160 --> 00:08:55,468
Kalau begitu,
107
00:08:56,380 --> 00:08:59,980
saya akan masak masakan
Thai yang terkenal.
108
00:09:10,860 --> 00:09:13,580
Hei, jangan buat muka begitu.
109
00:09:13,815 --> 00:09:15,375
Saya tak pandai memasak.
110
00:09:15,567 --> 00:09:18,127
Tapi saya pakar dalam hidangan ini.
111
00:09:18,340 --> 00:09:20,080
Cubalah.
112
00:09:27,194 --> 00:09:28,594
Bagaimana?
113
00:09:29,280 --> 00:09:30,900
Sangat lazat, kan?
114
00:09:33,984 --> 00:09:35,584
Sedap, kan?
115
00:09:35,880 --> 00:09:37,020
-Pedas.
-Pedas?
116
00:09:37,160 --> 00:09:38,800
Awak tak boleh makan makanan pedas?
117
00:09:39,060 --> 00:09:40,278
Awak patutnya beritahu saya.
118
00:09:40,440 --> 00:09:42,000
Saya akan masak hidangan lain.
119
00:09:42,400 --> 00:09:43,960
Jangan, tak apa.
120
00:09:44,480 --> 00:09:45,600
Ia pedas,
121
00:09:46,480 --> 00:09:47,760
tapi sedap.
122
00:09:47,960 --> 00:09:49,000
Sedap?
123
00:09:49,120 --> 00:09:51,240
Lihat? Saya dah beritahu awak.
124
00:09:53,000 --> 00:09:55,820
Oh ya, tentang beg awak.
125
00:09:56,380 --> 00:09:58,580
Saya dah telefon
lapangan terbang mengenainya.
126
00:09:59,440 --> 00:10:00,499
Tapi...
127
00:10:01,360 --> 00:10:03,720
tiada siapa yang pulangkannya lagi.
128
00:10:06,474 --> 00:10:07,514
Bagaimana dengan...
129
00:10:08,726 --> 00:10:10,346
pencarian ibu saya?
130
00:10:11,559 --> 00:10:13,659
Awak tak ada tempat lain
untuk tinggal?
131
00:10:14,720 --> 00:10:15,760
Tak ada.
132
00:10:16,620 --> 00:10:20,667
Ibu bapa saya berpisah semasa saya
tak dapat mengingati apa-apa.
133
00:10:22,290 --> 00:10:24,670
Saya langsung tak tahu rupa ibu saya.
134
00:10:27,400 --> 00:10:28,720
Dan ayah saya...
135
00:10:30,680 --> 00:10:31,800
baru saja meninggal.
136
00:10:34,680 --> 00:10:35,940
Saya bersimpati untuk awak.
137
00:10:36,500 --> 00:10:41,820
Ibu saya pernah tinggal di rumah ini
bersama ayah saya.
138
00:10:42,220 --> 00:10:45,508
Jadi rumah ini adalah kenangan mereka.
139
00:10:47,420 --> 00:10:50,340
Saya gembira kerana awak
benarkan saya tinggal di sini.
140
00:10:51,600 --> 00:10:54,520
Saya rasa saya lebih dekat
dengan mereka.
141
00:10:59,780 --> 00:11:02,900
Kehidupan saya dengan awak
memang bertentangan.
142
00:11:04,280 --> 00:11:06,520
Saya masih mempunyai
kedua-dua ibu bapa saya.
143
00:11:06,936 --> 00:11:09,254
Tapi saya mahu keluar
untuk hidup sendiri.
144
00:11:09,520 --> 00:11:12,160
Sebaliknya, awak seorang diri...
145
00:11:12,400 --> 00:11:15,698
dan terpaksa merantau ke sini
untuk mencari ibu awak.
146
00:11:19,080 --> 00:11:21,040
Kalau suatu hari nanti,
apabila mereka pergi,
147
00:11:21,780 --> 00:11:25,180
awak akan sedar betapa
sunyinya hidup tanpa mereka.
148
00:11:33,955 --> 00:11:35,735
Apa yang saya boleh buat
untuk tolong awak?
149
00:11:45,280 --> 00:11:47,960
Saya ada idea bagaimana
untuk tolong awak.
150
00:11:59,280 --> 00:12:01,040
Kita hampir sampai.
151
00:12:04,700 --> 00:12:06,413
Mari pergi, Wang.
152
00:12:10,320 --> 00:12:13,890
Ini adalah kuil
ikonik Thailand.
153
00:12:14,040 --> 00:12:15,176
Cantik, kan?
154
00:12:16,640 --> 00:12:18,820
Ia lebih cantik daripada yang
saya lihat dalam poskad.
155
00:12:18,920 --> 00:12:21,180
Awak tahu? Ia lebih cantik
pada waktu malam.
156
00:12:21,387 --> 00:12:22,440
Hati-hati!
157
00:12:40,120 --> 00:12:41,600
Terima kasih, Wang!
158
00:12:42,760 --> 00:12:44,240
Saya masih terkejut.
159
00:12:45,520 --> 00:12:48,232
Saya rasa saya perlu
cepat dan buat pahala...
160
00:12:48,313 --> 00:12:50,520
untuk hilangkan nasib malang saya.
161
00:12:50,960 --> 00:12:52,083
Ayuh.
162
00:12:53,800 --> 00:12:55,200
Cepat, Wang.
163
00:13:05,020 --> 00:13:06,620
Tiada penyewa hari ini?
164
00:13:06,840 --> 00:13:08,640
Cuma satu kumpulan.
165
00:13:09,080 --> 00:13:10,380
Bagaimana dengan awak?
166
00:13:10,560 --> 00:13:12,280
Apa yang awak nak buat
dengan hidup awak?
167
00:13:13,200 --> 00:13:14,720
Apa maksud awak?
168
00:13:14,880 --> 00:13:17,380
Kalau promosi awak tak diterima dan
awak tidak boleh menjadi pengarah,
169
00:13:17,560 --> 00:13:19,527
adakah awak akan berfoya seperti ini?
170
00:13:21,720 --> 00:13:24,204
Apa yang awak cakapkan?
Saya sedang mencuba.
171
00:13:24,320 --> 00:13:27,000
Saya sedang buat beberapa
klip video sekarang.
172
00:13:27,380 --> 00:13:29,660
Bagaimana dengan awak? Awak memilih
untuk membuka rumah tamu ini.
173
00:13:31,320 --> 00:13:32,820
Awak pasti ia akan berjalan lancar?
174
00:13:36,680 --> 00:13:38,180
Saya masih okey sekarang.
175
00:13:38,680 --> 00:13:41,560
Ia akan menjadi lebih baik
dalam jangka panjang.
176
00:13:42,320 --> 00:13:43,820
Ia belum buat saya tertekan lagi.
177
00:13:45,940 --> 00:13:48,180
Awak pasti awak belum tertekan?
178
00:13:48,780 --> 00:13:51,600
Ya, takkan ada masalah.
179
00:13:52,960 --> 00:13:57,515
Ple, kita ada masalah!
180
00:14:01,840 --> 00:14:05,200
Ia tak seperti apa yang saya baca.
181
00:14:05,400 --> 00:14:07,155
Pegangkan ini untuk saya sekejap.
182
00:14:07,420 --> 00:14:10,010
Penyewa ini melihat
ulasan rumah tamu kita.
183
00:14:10,220 --> 00:14:13,020
Ulasan itu mengatakan bahawa kita
menawarkan lawatan percuma sehari.
184
00:14:13,200 --> 00:14:15,336
Selepas mereka tiba di sini dan
tak dapat lawatan seharian,
185
00:14:15,480 --> 00:14:17,341
sejak itu mereka
tak berhenti mengadu.
186
00:14:17,600 --> 00:14:22,280
Lihat, saya dah persembahkan
Tarian Manohra untuk mereka.
187
00:14:22,540 --> 00:14:25,580
Mereka nampaknya lebih kecewa,
saya tak tahu kenapa.
188
00:14:27,120 --> 00:14:28,280
Tolong bertenang.
189
00:14:28,400 --> 00:14:29,740
Saya sendiri akan bawa kamu
berjalan-jalan.
190
00:14:29,840 --> 00:14:31,877
Awak maksudkannya?
Jangan tipu kami.
191
00:14:32,000 --> 00:14:33,620
Tak, saya takkan tipu.
192
00:14:34,680 --> 00:14:35,900
Tunggu sekejap.
193
00:14:36,240 --> 00:14:38,200
Bagaimana awak nak lakukannya?
194
00:14:42,495 --> 00:14:43,695
Win.
195
00:14:45,320 --> 00:14:47,340
Awak lapang hari ini, kan?
196
00:14:51,360 --> 00:14:53,380
Sangat cantik!
197
00:14:58,840 --> 00:15:02,040
Kamu boleh pergi ambil gambar,
kita akan berjumpa di sini nanti.
198
00:15:02,200 --> 00:15:04,650
Okey!
199
00:15:05,040 --> 00:15:07,920
-Di sana!
-Di sana? Okey!
200
00:15:13,120 --> 00:15:14,520
Masalah selesai!
201
00:15:29,860 --> 00:15:30,940
Terima kasih.
202
00:15:34,186 --> 00:15:36,346
Nah,
203
00:15:37,160 --> 00:15:39,624
promosi pelancongan seharian
percuma awak,
204
00:15:40,008 --> 00:15:41,808
saya rasa awak perlu hentikannya.
205
00:15:42,640 --> 00:15:44,720
Perniagaan awak akan lingkup
kalau awak teruskan.
206
00:15:44,900 --> 00:15:47,080
Saya tak nampak sebarang benda
baik untuknya.
207
00:15:48,040 --> 00:15:50,180
Saya boleh fikirkan empat benda baik!
208
00:15:50,520 --> 00:15:53,426
Pertama, Thailand dan China
mempunyai hubungan yang kuat.
209
00:15:53,560 --> 00:15:55,722
Oleh itu, bagus untuk membuat
perikatan dengan mereka.
210
00:15:55,860 --> 00:15:59,060
Kedua, China mempunyai
penduduk yang begitu besar.
211
00:15:59,160 --> 00:16:01,060
Semua orang mahu melakukan
perniagaan dengan mereka.
212
00:16:01,260 --> 00:16:03,130
Ketiga, apabila saya
mempunyai penyewa Cina,
213
00:16:03,211 --> 00:16:04,710
saya dapat berlatih bahasa Cina saya.
214
00:16:04,821 --> 00:16:06,940
Saya tak nampak apa-apa
benda buruk daripadanya.
215
00:16:07,280 --> 00:16:10,160
Saya mahu menyasarkan penyewa Cina
dahulu, ia adalah langkah yang hebat.
216
00:16:12,040 --> 00:16:13,200
Di mana nombor empat?
217
00:16:13,840 --> 00:16:14,900
Nombor empat?
218
00:16:17,780 --> 00:16:20,640
Ada seseorang yang saya mahu jumpa.
219
00:16:26,960 --> 00:16:28,399
Pertama, awak perlu
memuja Tiga Permata,
220
00:16:28,542 --> 00:16:31,075
Buddha, Dharma dan Sangha.
221
00:16:31,680 --> 00:16:32,968
Buat seperti ini.
222
00:16:34,052 --> 00:16:35,020
Betul.
223
00:16:35,120 --> 00:16:36,160
Kemudian,
224
00:16:38,480 --> 00:16:39,840
bersujud.
225
00:16:43,120 --> 00:16:45,460
Sekarang, kalau awak mahu apa-apa...
226
00:16:46,880 --> 00:16:48,740
awak boleh buat permintaan
awak sekarang.
227
00:16:56,306 --> 00:16:59,706
Saya berharap dapat berjumpa ibu saya.
228
00:17:00,980 --> 00:17:02,320
Shadu!
229
00:17:04,760 --> 00:17:06,395
Shadu!
230
00:17:11,200 --> 00:17:13,640
Baiklah, mari kita berjalan-jalan.
231
00:17:13,920 --> 00:17:15,080
Mari pergi.
232
00:17:24,267 --> 00:17:27,179
-Sangat cantik!
-Ia begitu hebat!
233
00:17:27,320 --> 00:17:28,920
Sila perlahankan suara kamu.
234
00:17:35,213 --> 00:17:38,053
Ia begitu cantik di sini.
235
00:17:40,920 --> 00:17:42,120
Mari pergi ke sana.
236
00:17:42,280 --> 00:17:44,360
Okey! Mari pergi!
237
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
Mari pergi ke sana.
Ia memang cantik.
238
00:17:51,880 --> 00:17:52,880
Saya rasa...
239
00:17:53,000 --> 00:17:54,280
mari ambil gambar di sana.
240
00:18:10,255 --> 00:18:13,015
-Banyaknya tempat.
-Betul itu.
241
00:18:23,701 --> 00:18:25,901
Adakah itu kuda?
242
00:18:26,160 --> 00:18:28,080
Ia cantik!
243
00:18:34,920 --> 00:18:37,000
Hei, Win. Saya akan datang semula.
Jaga mereka untuk saya.
244
00:18:37,271 --> 00:18:39,251
Awak nak ke mana, Ple?
245
00:18:39,440 --> 00:18:41,276
Awak pergi mana?
246
00:18:41,422 --> 00:18:43,062
Kita akan pergi ke...
247
00:18:43,320 --> 00:18:45,680
Hei! Saya tak faham apa
yang mereka katakan.
248
00:18:46,200 --> 00:18:49,280
Ple, awak nak pergi mana?
249
00:18:59,880 --> 00:19:00,872
Maafkan saya.
250
00:19:02,100 --> 00:19:04,020
Arah mana yang awak nak pergi?
251
00:19:04,662 --> 00:19:05,622
Arah mana?
252
00:19:05,703 --> 00:19:08,203
-Awak boleh pergi dahulu.
-Baiklah.
253
00:19:11,980 --> 00:19:12,940
Awak okey?
254
00:19:23,791 --> 00:19:25,211
Saya dah sehampir ini
untuk berjumpanya.
255
00:19:41,360 --> 00:19:43,399
-Apa?
-Ple, awak di mana?
256
00:19:43,560 --> 00:19:45,600
Awak tak boleh suruh saya
bawa awak ke sini...
257
00:19:45,760 --> 00:19:47,400
dan tinggalkan saya
dengan penyewa awak.
258
00:19:47,480 --> 00:19:49,210
Awak tahu saya tak boleh
berbahasa Cina.
259
00:19:49,345 --> 00:19:51,213
Apa? Berhenti bercaka sekejap.
260
00:19:51,440 --> 00:19:54,820
Saya minta maaf.
Saya akan ke sana.
261
00:20:00,160 --> 00:20:01,400
Saya sangat lapar!
262
00:20:01,680 --> 00:20:02,880
-Apa?
-Saya sangat lapar!
263
00:20:03,060 --> 00:20:04,220
Apa masalah kamu?
264
00:20:05,180 --> 00:20:06,820
Kalau kamu mahu buang air,
pergi saja.
265
00:20:07,000 --> 00:20:09,280
Saya tak faham.
266
00:20:09,440 --> 00:20:12,667
Hei, mana awak pergi?
267
00:20:12,960 --> 00:20:14,355
Saya jumpa lelaki itu, Win.
268
00:20:14,480 --> 00:20:15,519
Lelaki mana?
269
00:20:16,059 --> 00:20:19,479
Lelaki yang ada beg saya, ingat?
270
00:20:21,360 --> 00:20:23,000
Jangan beritahu saya...
271
00:20:23,700 --> 00:20:25,340
awak tinggalkan saya untuk
kejar lelaki itu?
272
00:20:27,240 --> 00:20:30,000
Saya cuma cuba untuk
tukar semula beg kami.
273
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
Dengar,
274
00:20:33,280 --> 00:20:34,800
ia akan menjadi terlalu kebetulan!
275
00:20:34,900 --> 00:20:37,000
Awak mungkin terlalu lapar untuk
melihat benda dengan jelas.
276
00:20:37,100 --> 00:20:39,640
Saya memang nampak dia.
Percayalah saya.
277
00:20:42,560 --> 00:20:45,780
Mari pulang.
Juga, cakap dengan mereka.
278
00:20:46,850 --> 00:20:49,530
Saya sangat lapar! Dia tak
faham apa yang saya katakan.
279
00:20:49,680 --> 00:20:52,280
-Ada restoran di sini?
-Okey.
280
00:20:52,662 --> 00:20:54,082
Mereka lapar.
281
00:20:56,160 --> 00:20:57,560
Lapar?
282
00:21:15,000 --> 00:21:16,660
Awak okey, Cik Ple?
283
00:21:16,800 --> 00:21:18,700
Saya nampak awak
mengeluh banyak kali.
284
00:21:20,577 --> 00:21:21,621
Kacak!
285
00:21:21,801 --> 00:21:24,521
Maafkan saya, boleh awak
tolong ambilkan gambar kami?
286
00:21:24,985 --> 00:21:26,477
Boleh!
287
00:21:26,595 --> 00:21:27,755
Cepat! Di sini!
288
00:21:39,880 --> 00:21:40,990
Tak apa, terima kasih.
289
00:21:46,060 --> 00:21:47,022
Hei.
290
00:21:48,300 --> 00:21:50,080
Awak mahu dapatkan semula beg awak...
291
00:21:51,560 --> 00:21:53,180
atau awak sebenarnya mahu
jumpa lelaki itu?
292
00:21:56,080 --> 00:21:57,140
Kenapa?
293
00:21:57,960 --> 00:21:59,560
Awak tak jadi diri sendiri.
294
00:22:01,440 --> 00:22:02,920
Awak begitu mahu
berjumpa lelaki itu?
295
00:22:09,040 --> 00:22:10,180
Beritahu saya dengan jujur.
296
00:22:12,380 --> 00:22:13,760
Awak suka lelaki itu?
297
00:22:15,000 --> 00:22:16,380
Awak cuma berjumpa dia sekali saja.
298
00:22:17,120 --> 00:22:18,500
Dan awak tergila-gilakannya
begini sekali?
299
00:22:20,629 --> 00:22:22,209
Siapa kata saya jumpa dia sekali saja?
300
00:22:24,880 --> 00:22:26,044
Apa maksud awak?
301
00:22:26,164 --> 00:22:27,784
Apa yang kamu buat?
302
00:22:29,440 --> 00:22:31,380
Ayah! Bagaimana Ayah sampai di sini?
303
00:22:31,680 --> 00:22:32,720
Dengan kaki.
304
00:22:36,060 --> 00:22:38,960
Lepaskan tangan awak dari
anak perempuan saya sekarang!
305
00:22:39,840 --> 00:22:42,800
Anak perempuan saya tak
semudah yang awak fikirkan.
306
00:22:43,920 --> 00:22:47,720
Ple, mari sini dan sembunyi
di belakang Ayah sekarang.
307
00:22:51,759 --> 00:22:53,479
Apa yang awak lihat?
308
00:22:59,320 --> 00:23:00,620
Apakah ini?
309
00:23:01,780 --> 00:23:05,480
Kenapa akaun awak
merah seperti ini?
310
00:23:12,900 --> 00:23:14,400
Kenapa dengan promosi ini?
311
00:23:14,500 --> 00:23:16,800
Makanan dan lawatan
percuma untuk penyewa Cina.
312
00:23:16,960 --> 00:23:20,080
Awak fikir awak buat
kebajikan atau apa?
313
00:23:21,260 --> 00:23:23,400
Tapi Ayah yang ajar saya...
314
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
kita mesti belajar untuk
memberi sebelum kita dapat.
315
00:23:26,360 --> 00:23:29,040
Sekarang Ayah tak percayakan saya?
316
00:23:29,340 --> 00:23:32,200
Saya percaya dan saya mempunyai
keyakinan terhadap awak.
317
00:23:32,440 --> 00:23:34,980
Itulah sebabnya saya benarkan awak
buat apa saja yang awak mahu.
318
00:23:36,200 --> 00:23:39,440
Awak berijazah tapi awak tak
mahu bekerja untuk syarikat kita.
319
00:23:39,595 --> 00:23:41,095
Ayah biarkan kamu.
320
00:23:42,240 --> 00:23:44,240
Awak mahu buka rumah tamu.
321
00:23:44,380 --> 00:23:45,980
Jadi saya beri awak wang
dan rumah ini kepada awak.
322
00:23:46,180 --> 00:23:48,180
Walaupun ada orang
sanggup membayar...
323
00:23:48,298 --> 00:23:53,178
sejumlah wang yang besar
untuk membelinya dari saya.
324
00:23:53,780 --> 00:23:57,940
Saya terpaksa menolak tawaran itu tapi
lihatlah apa yang saya nampak di sini.
325
00:23:59,040 --> 00:24:00,618
Ia perlukan masa, kan?
326
00:24:00,760 --> 00:24:03,520
Ayah dah berikan awak masa yang cukup
untuk membuktikan diri awak.
327
00:24:04,120 --> 00:24:05,920
Berikan saya enam bulan lagi.
328
00:24:10,211 --> 00:24:13,291
Kalau awak boleh buat seperti
apa yang awak katakan,
329
00:24:14,980 --> 00:24:16,820
Ayah akan berikan rumah ini
kepada awak!
330
00:24:17,640 --> 00:24:18,640
Ayah memang maksudnya?
331
00:24:18,780 --> 00:24:19,743
Sudah tentu.
332
00:24:20,938 --> 00:24:23,429
Phu, jadi saksi saya.
333
00:24:25,760 --> 00:24:26,787
Tapi...
334
00:24:27,400 --> 00:24:30,040
kalau awak tak boleh buat
keuntungan setelah enam bulan,
335
00:24:30,978 --> 00:24:35,240
awak mesti pulang ke rumah
dan bekerja untuk Ayah.
336
00:24:35,652 --> 00:24:37,932
Dan Ayah akan menjual rumah ini!
337
00:24:39,520 --> 00:24:40,580
Faham?
338
00:24:43,692 --> 00:24:44,992
Awak akan jual rumah ini?
339
00:24:45,240 --> 00:24:49,280
Maknanya saya akan
hilang pekerjaan saya?
340
00:24:54,000 --> 00:24:55,740
Okey. Setuju!
341
00:24:56,020 --> 00:24:58,820
Dapatkan penyerahhakan
rumah ini sedia untuk saya!
342
00:25:07,900 --> 00:25:09,660
Awak fikir saya boleh lakukannya?
343
00:25:10,240 --> 00:25:11,230
Ia sukar.
344
00:25:15,004 --> 00:25:16,424
Tapi masih ada cara.
345
00:25:17,880 --> 00:25:18,835
Bagaimana?
346
00:25:19,232 --> 00:25:21,952
Awak mesti cari lebih ramai penyewa
menyewa setiap bulan seperti saya.
347
00:25:23,011 --> 00:25:24,831
Dengan cara itu awak dapat
pendapatan tetap.
348
00:25:25,300 --> 00:25:27,300
Ya, awak betul!
349
00:25:27,989 --> 00:25:29,249
Terima kasih banyak-banyak.
350
00:25:29,600 --> 00:25:31,880
Awak boleh jadi bijak juga.
351
00:25:33,360 --> 00:25:35,480
Tapi di mana saya nak cari
penyewa bulanan?
352
00:25:41,360 --> 00:25:42,640
Ya, bagaimana untuk lakukannya?
353
00:25:48,580 --> 00:25:50,540
Bagaimana? Sedap tak?
354
00:25:52,226 --> 00:25:53,986
Sedap seperti yang awak katakan.
355
00:25:55,373 --> 00:25:58,938
Saya seorang blogger yang mengulas
makanan, hotel dan percutian.
356
00:25:59,080 --> 00:26:01,720
Saya tahu semua barang bagus di sini.
357
00:26:07,840 --> 00:26:08,960
Hei.
358
00:26:14,340 --> 00:26:15,393
Bukan.
359
00:26:37,060 --> 00:26:38,260
"Ibu"
360
00:26:43,800 --> 00:26:45,340
Ya, ibu?
361
00:26:46,440 --> 00:26:48,560
Pat, saya dan ayah awak akan
melawat awak di Bangkok.
362
00:26:49,788 --> 00:26:50,888
Jangan datang!
363
00:26:51,680 --> 00:26:54,220
Jangan beritahu saya awak
sembunyikan sesuatu dari saya.
364
00:26:54,540 --> 00:26:59,580
Nah, saya sibuk. Saya tak ada
masa untuk menjaga awak dan ayah.
365
00:26:59,680 --> 00:27:00,880
Ia kerja yang tergesa-gesa.
366
00:27:08,640 --> 00:27:11,220
Ada suara lelaki di sana.
Saya dengarnya.
367
00:27:11,920 --> 00:27:14,080
Bunyi mengerang apa
yang mengelirukan itu?
368
00:27:14,200 --> 00:27:16,260
Pat, kenapa dengan
bunyi mengerang itu?
369
00:27:18,160 --> 00:27:21,300
Ibu, saya terpaksa pergi.
Saya sedang bekerja.
370
00:27:21,488 --> 00:27:22,648
Hei, helo?
371
00:27:34,720 --> 00:27:36,920
Pat tak mahu kita melawatnya.
Dia ada kerja untuk dibuat.
372
00:27:37,480 --> 00:27:39,720
Dia mesti sangat sibuk. Kesian dia.
373
00:27:39,909 --> 00:27:41,909
Tapi saya dengar suara
lelaki di sebelahnya.
374
00:27:42,468 --> 00:27:43,428
Kawannya, mungkin.
375
00:27:43,556 --> 00:27:45,560
Dia mesti ada kawan sekerja lelaki
dan perempuan, tak ada yang pelik.
376
00:27:45,660 --> 00:27:47,560
Tapi saya rasa sesuatu
yang mencurigakan.
377
00:27:48,000 --> 00:27:50,380
Mencurigakan? Boleh jadi gas saya.
378
00:27:52,320 --> 00:27:53,840
Bukan begitu.
379
00:27:54,280 --> 00:27:57,801
Maksud saya, Pat mungkin
sembunyikan lelaki di rumahnya.
380
00:27:57,960 --> 00:27:59,460
Dia ada teman lelaki tapi
dia tak beritahu kita.
381
00:28:00,500 --> 00:28:02,000
Jangan mengarut.
382
00:28:02,240 --> 00:28:03,860
Anak perempuan kita bukan
gadis begitu.
383
00:28:21,322 --> 00:28:22,702
Semuanya okey saja?
384
00:28:24,268 --> 00:28:26,860
Selepas awak bercakap dalam
telefon dengan ibu awak,
385
00:28:28,180 --> 00:28:30,320
awak nampak muram.
386
00:28:33,120 --> 00:28:34,600
Maksud saya awak nampak serius.
387
00:28:37,700 --> 00:28:39,600
Ibu saya mahu datang
untuk berjumpa saya.
388
00:28:40,374 --> 00:28:42,934
Dan kalau dia melihat awak
tinggal di sini dengan saya,
389
00:28:43,853 --> 00:28:45,853
saya akan berada dalam
masalah yang serius!
390
00:28:48,480 --> 00:28:49,960
Awak ada ibu yang kejam?
391
00:28:51,119 --> 00:28:54,499
Ibu saya sangat tegas
dan konservatif.
392
00:28:56,242 --> 00:28:58,022
Saya membuatkan awak
berada dalam situasi yang sukar.
393
00:29:00,560 --> 00:29:01,760
Tak, tak apa.
394
00:29:03,960 --> 00:29:05,400
Dia ada di Chiang Mai.
395
00:29:06,719 --> 00:29:09,459
Jangan bimbang tentang perkara
yang belum berlaku lagi.
396
00:29:24,347 --> 00:29:25,347
Pat.
397
00:29:28,760 --> 00:29:29,767
Pat.
398
00:29:37,520 --> 00:29:39,880
Itu Ibu!
399
00:29:47,520 --> 00:29:50,290
Ibu saya di sini.
Dia di sini.
400
00:29:51,480 --> 00:29:52,700
Apa yang kita nak buat?
401
00:29:56,275 --> 00:29:58,395
Pergi sembunyi. Sembunyi sekarang.
402
00:30:01,960 --> 00:30:03,840
Pat, buka pintu untuk kami!
403
00:30:04,560 --> 00:30:05,720
Awak dengar tak?
404
00:30:06,140 --> 00:30:07,800
Hei apa yang awak buat?
405
00:30:08,760 --> 00:30:09,847
Di sini?
406
00:30:10,120 --> 00:30:11,837
Di sini? Pintu di sana saja.
407
00:30:11,960 --> 00:30:14,240
Tak, semasa dia buka pintu,
dia pasti akan nampak awak.
408
00:30:14,400 --> 00:30:15,340
Keluar.
409
00:30:15,475 --> 00:30:17,329
Tolak saya.
410
00:30:22,280 --> 00:30:23,540
Ia tak berkunci.
411
00:30:26,726 --> 00:30:27,766
Apa yang awak buat?
412
00:30:27,880 --> 00:30:29,967
Tak, awak gila? Keluar.
413
00:30:30,120 --> 00:30:31,435
Cepat.
414
00:30:34,080 --> 00:30:35,070
Cepat.
415
00:30:36,920 --> 00:30:37,880
Berhenti.
416
00:30:38,055 --> 00:30:40,320
Jangan masuk ke sana.
Bilik itu tak selamat.
417
00:30:40,680 --> 00:30:41,860
Pat, buka pintu!
418
00:30:42,080 --> 00:30:43,960
Dia ada di sini!
419
00:30:44,600 --> 00:30:46,240
Awak pasti?
420
00:30:46,600 --> 00:30:49,368
Pat, kalau awak tak buka pintu
untuk kami dalam masa lima saat,
421
00:30:49,480 --> 00:30:51,100
saya akan pecahkan
pintu dengan batu ini!
422
00:30:51,440 --> 00:30:53,038
Apa nak buat?
423
00:30:53,180 --> 00:30:54,998
-Apa nak buat?
-Lima, empat, tiga...
424
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
Di sana?
425
00:30:56,840 --> 00:30:58,000
Dua...
426
00:30:58,720 --> 00:30:59,860
Ibu!
427
00:31:00,320 --> 00:31:01,499
Berhenti.
428
00:31:02,174 --> 00:31:03,174
Ke tepi.
429
00:31:03,959 --> 00:31:05,000
Apa yang Ibu buat?
430
00:31:05,320 --> 00:31:07,774
Awak nampak saya berdiri di sana,
kenapa awak tak buka pintu untuk saya?
431
00:31:07,920 --> 00:31:12,272
Saya cirit-birit.
Saya baru keluar dari tandas.
432
00:31:12,400 --> 00:31:14,946
Bagaimana dengan awak? Kenapa awak tak
beritahu saya awak mahu datang?
433
00:31:15,040 --> 00:31:16,840
Saya mahu menangkap kamu
sewaktu kamu sedang melakukannya.
434
00:31:19,320 --> 00:31:21,960
Seriuslah, siapa yang akan
bersembunyi di bawah meja kopi?
435
00:31:23,160 --> 00:31:24,700
Saya rasa awak ada teman lelaki.
436
00:31:24,953 --> 00:31:26,673
Dan awak sembunyikan dia di sini.
437
00:31:26,840 --> 00:31:28,315
Itulah sebabnya awak tak mahu pulang.
438
00:31:28,640 --> 00:31:31,147
Aduhai, Ibu.
Saya tak ada teman lelaki.
439
00:31:31,268 --> 00:31:32,218
Jangan mengarut.
440
00:31:32,433 --> 00:31:34,385
Kalau awak tak ada teman lelaki,
kenapa awak tak mahu pulang ke rumah?
441
00:31:34,520 --> 00:31:36,766
Kerjaya awak sangat tak stabil.
442
00:31:37,076 --> 00:31:38,760
Menulis tentang makanan dan percutian?
Saya tak faham apa yang awak buat.
443
00:31:38,860 --> 00:31:40,520
Awak cuma melepak seharian!
444
00:31:40,920 --> 00:31:42,964
Bagaimana awak mahu
hidup di masa depan?
445
00:31:44,360 --> 00:31:46,465
Pulang ke Chiang Mai dan
jadi penjawat awam.
446
00:31:46,600 --> 00:31:47,820
Saya akan minta seseorang dapatkan
pekerjaan untuk awak.
447
00:31:48,560 --> 00:31:50,220
Tapi saya tak sukakanya.
448
00:31:50,886 --> 00:31:54,139
Ibu, tolong biarkan saya hidup
dengan kehidupan saya.
449
00:31:54,280 --> 00:31:55,280
Tak.
450
00:31:55,397 --> 00:31:56,637
Ayuhlah!
451
00:32:21,760 --> 00:32:23,320
Tak ada apa-apa di sana?
452
00:32:23,480 --> 00:32:24,640
Bagus.
453
00:32:25,640 --> 00:32:26,580
Apa maksud awak dengan itu?
454
00:32:26,815 --> 00:32:29,820
Tak, itu tak penting.
455
00:32:31,120 --> 00:32:32,440
Masih ada satu bilik
yang saya belum buka.
456
00:32:32,577 --> 00:32:33,697
Bilik itu?
457
00:32:33,813 --> 00:32:36,493
Itu bilik stor. Jangan masuk
ke sana, ia sangat berhabuk.
458
00:32:37,967 --> 00:32:39,254
Saya akan melihatnya sendiri.
459
00:32:39,346 --> 00:32:41,646
Saya boleh tolong awak buang
beberapa benda.
460
00:32:42,938 --> 00:32:44,178
Mana dia pergi?
461
00:32:53,680 --> 00:32:55,320
Jangan masuk ke sana.
462
00:33:02,440 --> 00:33:03,480
Sayang,
463
00:33:03,875 --> 00:33:06,095
pergi ke atas dan
cari di setiap sudut.
464
00:33:06,560 --> 00:33:07,660
Baiklah.
465
00:33:19,120 --> 00:33:20,080
Ke tepi.
466
00:33:20,200 --> 00:33:21,560
Saya rasa lebih baik
saya lakukannya sendiri.
467
00:33:50,860 --> 00:33:52,320
Saya beritahu awak tak ada
apa-apa untuk dilihat.
468
00:33:52,420 --> 00:33:54,180
Mari turun ke bawah.
469
00:34:09,080 --> 00:34:10,980
Saya akan lepaskan awak kali ini.
470
00:34:11,280 --> 00:34:12,560
Tapi tolong berhati-hati.
471
00:34:13,920 --> 00:34:15,020
Saya dah beritahu awak, kan?
472
00:34:15,125 --> 00:34:17,310
Tak ada apa yang berlaku.
Awak terlalu banyak berfikir.
473
00:34:17,560 --> 00:34:19,280
Saya tahu kan, Ayah?
474
00:34:24,220 --> 00:34:26,994
Apa? Kenapa?
475
00:34:27,080 --> 00:34:28,280
Lipas!
476
00:34:28,840 --> 00:34:30,060
Di mana?
477
00:34:30,200 --> 00:34:31,768
Di sana. Ada di sana
sekarang. Lihat.
478
00:34:31,880 --> 00:34:33,809
-Di mana?
-Dah masuk ke sana.
479
00:34:33,960 --> 00:34:36,815
Saya baru bersihkan rumah saya!
480
00:34:37,440 --> 00:34:40,000
-Ada banyak lipas, ibu!
-Yakah?
481
00:34:40,120 --> 00:34:41,186
Ia betul-betul ada di sana, Ibu.
482
00:34:41,292 --> 00:34:42,929
Awak memang pandai berlakon.
483
00:34:43,360 --> 00:34:44,640
Awak kata ia ada dalam kabinet?
484
00:34:44,754 --> 00:34:46,274
Apa yang ada dalam kabinet?
485
00:34:52,473 --> 00:34:53,813
Lipas itu?
486
00:35:13,354 --> 00:35:14,362
Ia tak ada di sana.
487
00:35:14,440 --> 00:35:17,040
Saya baru beritahu awak ia
pergi ke sudut itu.
488
00:35:46,483 --> 00:35:47,623
Helo.
489
00:35:56,081 --> 00:35:59,032
Berapa kali saya beritahu awak jangan
benarkan lelaki masuk rumah awak?
490
00:35:59,560 --> 00:36:01,244
Tapi dia cuma kawan saya.
491
00:36:01,360 --> 00:36:02,355
Walaupun dia seorang kawan.
492
00:36:02,480 --> 00:36:05,520
Selagi dia lelaki, awak tak boleh
biarkan dia berduaan dengan awak.
493
00:36:07,800 --> 00:36:09,940
Saya tak buat apa-apa yang
salah kepadanya.
494
00:36:11,275 --> 00:36:15,666
Saya cuma tidur sementara dengan dia.
495
00:36:15,800 --> 00:36:16,840
Apa?
496
00:36:18,800 --> 00:36:21,112
Tunggu, semua orang. Sila bertenang.
497
00:36:21,280 --> 00:36:24,175
Bahasa Thainya tidak lancar.
498
00:36:24,800 --> 00:36:29,520
Dia maksudkan dia cuma
tinggal dan makan di sini.
499
00:36:29,844 --> 00:36:30,979
Tak lebih.
500
00:36:31,080 --> 00:36:33,469
Tolong, percayalah saya.
501
00:36:33,680 --> 00:36:35,604
Ayah, tolonglah saya.
502
00:36:36,560 --> 00:36:38,100
Awak rasa saya termakannya?
503
00:36:43,032 --> 00:36:44,039
Ibu,
504
00:36:44,588 --> 00:36:46,128
ibu fikir saya jenis gadis apa?
505
00:36:46,292 --> 00:36:47,752
Gadis seperti ini.
506
00:36:51,220 --> 00:36:55,278
Okey, saya akan beritahu awak
apa yang sebenarnya berlaku.
507
00:36:55,400 --> 00:36:56,360
Teruskan.
508
00:36:59,366 --> 00:37:00,666
Dia dari Hong Kong.
509
00:37:02,001 --> 00:37:03,941
Dia datang ke Thailand
untuk mencari ibunya.
510
00:37:04,553 --> 00:37:07,053
Ibunya pernah tinggal di sini.
511
00:37:07,152 --> 00:37:09,132
Tapi dia dah berpindah.
512
00:37:09,740 --> 00:37:11,559
Dia tak tahu bagaimana
untuk menghubungi ibunya.
513
00:37:11,730 --> 00:37:12,870
Dia tak tahu apa yang perlu dilakukan.
514
00:37:12,990 --> 00:37:16,850
Dia tak ada tempat untuk tinggal
kerana dia kehilangan dompetnya.
515
00:37:17,015 --> 00:37:18,952
Saya cuma rasa simpati.
Begitulah ceritanya.
516
00:37:19,080 --> 00:37:22,100
Bagaimana awak boleh biar orang asing
tinggal di rumah awak semudah ini?
517
00:37:22,880 --> 00:37:24,300
Awak cuma fikirkan sisi baik!
518
00:37:24,499 --> 00:37:25,819
Awak terlalu optimistik!
519
00:37:26,521 --> 00:37:28,441
Sebab itulah saya tak
percayakan awak tinggal di Bangkok.
520
00:37:32,769 --> 00:37:35,267
Kemas barang awak dan pulang ke
Chiang Mai dengan saya sekarang.
521
00:37:38,120 --> 00:37:39,440
Tak, saya tak akan pulang.
522
00:37:41,445 --> 00:37:42,585
Saya minta maaf.
523
00:37:45,354 --> 00:37:46,574
Salah saya.
524
00:37:48,894 --> 00:37:49,954
Saya akan pergi.
525
00:38:17,394 --> 00:38:19,134
Apa yang nak awak buat seterusnya?
526
00:38:22,800 --> 00:38:26,880
Boleh saya pinjam telefon bimbit awak?
527
00:38:27,171 --> 00:38:32,211
Saya mahu cari tempat
penginapan dan daftar masuk.
528
00:38:47,040 --> 00:38:48,260
Beg saya!
529
00:38:48,360 --> 00:38:49,328
Apa?
530
00:38:49,431 --> 00:38:52,176
-Saya jumpa beg saya!
-Betul?
531
00:38:52,327 --> 00:38:55,564
Dia kata di sini beg kami tertukar.
532
00:38:55,890 --> 00:38:57,169
Saya patut telefonnya di nombor ini.
533
00:38:57,280 --> 00:38:59,486
-Boleh awak telefonkan untuk saya?
-Pasti. Saya akan lakukannya.
534
00:39:04,198 --> 00:39:05,998
Helo.
535
00:39:06,840 --> 00:39:09,740
Adakah awak pemilik
beg yang tertukar?
536
00:39:13,006 --> 00:39:14,546
Ya.
537
00:39:16,480 --> 00:39:19,120
Tapi pemilik beg itu lelaki.
538
00:39:19,670 --> 00:39:20,770
Siapa awak?
539
00:39:21,400 --> 00:39:23,140
Apa hubungan awak dengannya?
540
00:39:23,240 --> 00:39:25,180
Saya cuma seseorang yang
mengenalinya.
541
00:39:25,480 --> 00:39:26,600
Bagaimana dengan awak?
542
00:39:26,953 --> 00:39:28,093
Kenapa dengan soalan itu semua?
543
00:39:28,840 --> 00:39:29,908
Saya cuma mahu menyemak.
544
00:39:29,989 --> 00:39:33,342
Bagaimana saya boleh pastikan
awak adalah pemilik sebenar?
545
00:39:33,480 --> 00:39:34,826
Dan bukan penipu.
546
00:39:35,120 --> 00:39:37,740
Hei, awak boleh pastikan
apabila awak berjumpa kami.
547
00:39:38,160 --> 00:39:40,260
Cuma beritahu saya di mana awak
mahu kita berjumpa.
548
00:39:56,400 --> 00:39:57,580
Hei.
549
00:39:58,381 --> 00:39:59,881
Awak nak ke mana?
550
00:40:01,120 --> 00:40:02,880
Saya akan pulangkan beg ini.
551
00:40:03,240 --> 00:40:04,520
Awak dah jumpa pemiliknya?
552
00:40:06,180 --> 00:40:08,160
Awak akan berjumpa dengannya
pada lewat malam ini?
553
00:40:09,962 --> 00:40:12,580
Tak, biar saya pergi dengan awak.
554
00:40:12,680 --> 00:40:14,780
Tak selamat untuk awak
keluar seorang waktu begini.
555
00:40:16,240 --> 00:40:17,860
Awak bimbang tentang saya?
556
00:40:18,253 --> 00:40:22,713
Ya, saya tahu saya
mengiurkan dan seksi.
557
00:40:24,280 --> 00:40:26,360
Awak tak ada cermin dalam bilik?
558
00:40:26,460 --> 00:40:27,980
Awak nak saya beri satu?
559
00:40:28,440 --> 00:40:30,120
Win, dungu.
560
00:40:31,960 --> 00:40:35,160
Apa pun seronok
ada awak sebagai kawan.
561
00:40:35,440 --> 00:40:37,591
Awak terlalu baik hingga
saya tak mahu teman lelaki.
562
00:40:37,756 --> 00:40:38,918
Saya takut saya tak
dapat cari seseorang...
563
00:40:38,999 --> 00:40:39,876
yang lebih baik daripada awak.
564
00:40:41,560 --> 00:40:42,960
Kalau begitu, berhenti mencari.
565
00:40:46,848 --> 00:40:48,368
Awak boleh keluar dengan saya saja.
566
00:40:55,655 --> 00:40:57,424
Hei, ayuhlah.
567
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Awak memang fikir saya suka awak?
568
00:41:01,040 --> 00:41:02,640
Berhenti berangan, perempuan.
569
00:41:03,560 --> 00:41:06,740
Awak dungu, awak takutkan saya.
Hentikannya.
570
00:41:07,040 --> 00:41:08,821
Jangan bergurau
dengan saya begitu lagi.
571
00:41:08,981 --> 00:41:10,321
Saya tak mahu hilang
awak sebagai kawan.
572
00:41:14,120 --> 00:41:16,320
Mari pergi. Awak nak ikut?
573
00:41:16,520 --> 00:41:17,535
Cepat!
574
00:41:18,960 --> 00:41:20,027
Cepat.
575
00:41:22,120 --> 00:41:24,880
Tunggu saya. Biar saya pergi
dengan awak!
576
00:41:31,680 --> 00:41:33,079
Win, kenapa awak tak
letak kereta di sini. Ada tempat.
577
00:41:33,200 --> 00:41:35,007
Tak, tempat itu tak seronok.
578
00:41:35,217 --> 00:41:37,477
Tempat ini lebih seronok.
579
00:41:42,440 --> 00:41:44,058
Saya sampai di sini dulu.
580
00:41:46,200 --> 00:41:48,880
Saya sampai dulu. Awak tak nampakkah?
581
00:41:48,980 --> 00:41:51,380
Awak tak ada adab meletak kereta?
582
00:41:53,725 --> 00:41:55,185
Awak lagi?
583
00:41:55,920 --> 00:41:57,960
Kenapa saya begitu malang hari ini?
584
00:41:59,040 --> 00:42:00,525
Saya tak sepatutnya lupa
untuk periksa masa bertuah
585
00:42:00,643 --> 00:42:04,153
Hei, berhenti bercakap dan
alihkan kereta awak, perempuan.
586
00:42:04,253 --> 00:42:05,492
Awak suruh saya alihkan kereta?
587
00:42:05,604 --> 00:42:06,884
Tak, awak yang perlu buat begitu.
588
00:42:06,993 --> 00:42:10,133
Jadilah lelaki budiman.
Awak tak tahukah wanita didahulukan?
589
00:42:10,240 --> 00:42:11,917
Jangan sebut ayat itu kepada saya.
590
00:42:12,040 --> 00:42:14,480
Ini tak ada kaitan dengan
menjadi wanita atau lelaki budiman.
591
00:42:14,600 --> 00:42:20,584
Tapi saya yang sampai di sini dulu.
Memang saya sampai di sini dulu.
592
00:42:20,720 --> 00:42:21,840
Kita boleh letak kereta
di tempat lain.
593
00:42:21,960 --> 00:42:23,540
Mari pergi.
Jangan buang masa kita di sini.
594
00:42:28,924 --> 00:42:30,004
Awak!
595
00:42:42,301 --> 00:42:44,641
Cepat tukar beg
dan pergi dari sini.
596
00:42:44,773 --> 00:42:45,773
Ya.
597
00:42:45,905 --> 00:42:46,978
Semakin lama kita di sini,
598
00:42:47,059 --> 00:42:48,925
semakin banyak nasib
malang datang kepada kita.
599
00:42:55,480 --> 00:42:58,520
Terima kasih banyak, Cik...
600
00:42:58,840 --> 00:43:00,480
Nama saya Ple.
601
00:43:00,580 --> 00:43:01,930
Ini Win.
602
00:43:02,080 --> 00:43:04,080
Dia kawan baik saya.
603
00:43:06,040 --> 00:43:09,200
Nama saya Wang Quei Jen.
604
00:43:09,440 --> 00:43:11,080
Quei Jen...
605
00:43:11,680 --> 00:43:13,120
Susah untuk menyebutnya.
606
00:43:13,940 --> 00:43:16,223
Boleh saya panggil awak Wang saja?
607
00:43:17,760 --> 00:43:18,767
Sudah tentu.
608
00:43:19,780 --> 00:43:21,840
Ini Pat.
609
00:43:27,720 --> 00:43:31,820
Jadi, awak tinggal di mana sekarang?
610
00:43:32,780 --> 00:43:35,381
Saya sedang mencari tempat tinggal.
611
00:43:35,585 --> 00:43:37,826
Saya tak tahu.
612
00:43:38,780 --> 00:43:41,540
Hei, awak mahu tinggal di
rumah tamu saya?
613
00:43:41,640 --> 00:43:43,376
Saya ada rumah tamu.
614
00:43:43,520 --> 00:43:45,340
Ia dipanggil Rumah Tamu Apple.
615
00:43:46,920 --> 00:43:51,064
Kalau awak ajar saya bahasa
Cina, saya akan beri awak diskaun.
616
00:43:51,197 --> 00:43:52,557
Awak berminat?
617
00:43:53,496 --> 00:43:54,816
Saya berminat.
618
00:44:01,920 --> 00:44:04,115
Awak tak sepatutnya benarkan
dia tinggal di rumah tamu awak!
619
00:44:04,369 --> 00:44:05,331
Kenapa?
620
00:44:05,440 --> 00:44:09,560
Bukankah awak cadangkan saya perlu
ada lebih banyak penyewa bulanan?
621
00:44:10,140 --> 00:44:11,300
Inilah dia!
622
00:44:11,600 --> 00:44:14,260
Ia seperti Syurga
menghantarnya kepada saya!
623
00:44:19,300 --> 00:44:20,260
Baiklah.
624
00:44:20,360 --> 00:44:23,447
Tapi biar dia tinggal di bilik
yang jauh dari saya.
625
00:44:23,752 --> 00:44:25,392
Saya tak suka dia!
626
00:44:31,420 --> 00:44:32,440
Awak hampir menendangnya.
627
00:44:32,580 --> 00:44:33,620
Jangan sentuh saya.
628
00:45:09,400 --> 00:45:11,202
Ada banyak bantal...
629
00:45:11,425 --> 00:45:14,425
kerana saya mahu awak
tidur dengan selesa.
630
00:45:18,314 --> 00:45:20,294
Ia boleh jadi sejuk pada waktu malam.
631
00:45:20,418 --> 00:45:22,458
Selimut diri awak dengan
selimut ini dan kekal hangat.
632
00:45:26,686 --> 00:45:28,846
Pencuci mulut berbentuk hati
ini sangat sedap...
633
00:45:29,818 --> 00:45:31,738
kerana ia dibuat dari hati.
634
00:45:33,440 --> 00:45:35,360
Bilik ini ada penyaman udara.
635
00:45:35,873 --> 00:45:39,633
Tapi kalau awak mahu
kipas, ia ada di sini.
636
00:45:51,640 --> 00:45:52,640
Ple!
637
00:45:55,400 --> 00:45:56,360
Ple!
638
00:45:57,680 --> 00:45:58,680
Ple!
639
00:46:03,284 --> 00:46:05,524
Sudah sangat lewat sekarang.
Kenapa awak memvakum bilik ini?
640
00:46:13,897 --> 00:46:15,183
Jangan beritahu saya awak benarkan...
641
00:46:15,264 --> 00:46:16,917
budak lelaki Cina itu
tinggal di bilik ini?
642
00:46:17,398 --> 00:46:18,918
Ya, kenapa?
643
00:46:20,320 --> 00:46:22,660
Awak benarkan dia tinggal
di sebelah bilik awak?
644
00:46:24,290 --> 00:46:27,050
Awak biarkan saya tinggal
di bangunan itu?
645
00:46:27,688 --> 00:46:29,685
Awak beritahu saya Wan perlu tinggal
di bilik yang jauh dari awak.
646
00:46:30,040 --> 00:46:32,780
Jadi, cukup jauh tak?
647
00:46:33,280 --> 00:46:34,319
Ple!
648
00:46:34,880 --> 00:46:36,240
Tapi saya bimbang tentang awak.
649
00:46:43,275 --> 00:46:44,535
Saya maksudkan...
650
00:46:45,060 --> 00:46:47,140
kita tak tahu dia jenis lelaki apa.
651
00:46:47,640 --> 00:46:49,580
Dan awak biarkan dia
tinggal dekat dengan awak.
652
00:46:49,681 --> 00:46:51,381
Bukankah awak terlalu mempercayai dia?
653
00:46:52,234 --> 00:46:54,174
Saya rasa dia lelaki yang baik.
654
00:46:55,880 --> 00:46:57,020
Bagaimana awak tahu?
655
00:46:57,433 --> 00:46:59,053
Awak cuma berjumpa dengannya dua kali.
656
00:47:00,960 --> 00:47:02,420
Saya cuma tahu.
657
00:47:10,420 --> 00:47:16,180
"Hong Kong, beberapa tahun lalu."
658
00:47:21,725 --> 00:47:23,425
Tolong.
659
00:48:14,600 --> 00:48:15,820
Terima kasih.
660
00:48:16,782 --> 00:48:17,802
Sama-sama.
661
00:48:19,960 --> 00:48:20,920
Awak baik.
662
00:48:44,361 --> 00:48:46,941
Awak dari mana?
663
00:48:49,000 --> 00:48:50,340
Thailand.
664
00:48:51,093 --> 00:48:52,077
Yakah?
665
00:48:53,480 --> 00:48:54,932
Saya suka Thailand!
666
00:48:55,400 --> 00:48:56,580
Saya mahu pergi ke Thailand.
667
00:48:58,760 --> 00:48:59,840
Yakah?
668
00:49:22,160 --> 00:49:25,360
Cenderahati dari Thailand.
669
00:49:31,240 --> 00:49:32,600
"Terima kasih."
670
00:49:32,788 --> 00:49:37,988
"Saya harap dapat berjumpa awak lagi.
Dari Ple"
671
00:49:55,203 --> 00:49:56,165
Kenapa dengan awak?
672
00:49:56,280 --> 00:49:57,980
Kenapa awak termenung tiba-tiba?
673
00:49:58,498 --> 00:50:00,138
Adakah amaran saya...
674
00:50:00,320 --> 00:50:02,200
masuk ke dalam telinga awak?
675
00:50:02,640 --> 00:50:05,740
Mari katakan saja
yang dia boleh dipercayai.
676
00:50:09,353 --> 00:50:11,093
Saya beri awak amaran
kerana berniat baik.
677
00:50:11,273 --> 00:50:12,813
Kalau awak tak menerimanya,
terpulang kepada awak!
678
00:50:14,720 --> 00:50:16,536
Hei, Win.
679
00:50:19,280 --> 00:50:22,140
Kenapa dengan dia?
Kenapa dia marah?
680
00:50:28,040 --> 00:50:31,520
Saya rasa saya mungkin ada
pesaing sekarang.
681
00:50:33,325 --> 00:50:36,645
Awak ada pesaing
tapi saya ada musuh.
682
00:50:36,916 --> 00:50:39,010
Ingat lagi lelaki yang
melanggar kereta saya?
683
00:50:39,120 --> 00:50:40,331
Dunia ini memang sangat kecil.
684
00:50:40,440 --> 00:50:44,220
Saya jumpa dia lagi. Malang sungguh.
685
00:50:47,060 --> 00:50:49,240
Kebetulan seperti itu.
686
00:50:49,740 --> 00:50:55,020
Mungkin dia bukan musuh
tapi teman sejiwa
687
00:50:58,920 --> 00:51:00,500
Teman sejiwa?
688
00:51:02,996 --> 00:51:04,276
Si tak guna itu?