1
00:01:41,700 --> 00:01:43,700
"Seribu tahun yang lampau,..."

2
00:01:43,700 --> 00:01:45,900
"...Tuan Puteri Jingjue..."

3
00:01:45,900 --> 00:01:47,900
"...telah menggubal satu hukuman 
yang kejam,..."

4
00:01:47,900 --> 00:01:49,300
"...demi untuk..."

5
00:01:49,300 --> 00:01:52,100
"...menundukkan rakyat jelata."

6
00:01:52,100 --> 00:01:55,623
"Sesiapa pun yang berani menentang
atau mendekati baginda..."

7
00:01:55,708 --> 00:01:58,900
"...akan disumpah dengan satu tanda 
di bahu mereka."

8
00:02:00,100 --> 00:02:01,300
"Akhirnya,..."

9
00:02:01,300 --> 00:02:02,900
"...orang itu akan mati..."

10
00:02:02,900 --> 00:02:05,100
"...dalam keadaan ngeri."

11
00:02:05,900 --> 00:02:08,100
"Yang lebih kejam lagi,..."

12
00:02:08,100 --> 00:02:11,900
"...sumpahan itu akan ditanggung oleh 
generasi yang selanjutnya."

13
00:02:12,700 --> 00:02:15,100
"Maka selepas seribu tahun,..."

14
00:02:15,100 --> 00:02:19,900
"...orang yang terkena sumpahan itu
dikehendaki mencari 2 benda ini."

15
00:02:21,100 --> 00:02:22,600
"Pahatan Tulang Naga Langit..."

16
00:02:22,600 --> 00:02:25,100
"...dan Bola Mu Chen."

17
00:02:26,833 --> 00:02:30,600
"Menurut lagenda, bila keduanya 
digabung menjadi satu,..."

18
00:02:30,600 --> 00:02:32,300
"...barulah sumpahan itu..."

19
00:02:32,300 --> 00:02:34,800
"...akan terhapus."

20
00:02:37,300 --> 00:02:40,100
Bahagian kedua dari 
Pahatan Tulang Naga Langit ini,...

21
00:02:40,100 --> 00:02:42,100
...ada menerangkan cara 
untuk mencari...

22
00:02:42,100 --> 00:02:43,800
...Bola Mu Chen.

23
00:02:44,208 --> 00:02:49,500
Di bawah cakerawala.
Awan selatan yang berwarna.

24
00:02:49,500 --> 00:02:53,300
Puncak di mana naga bersembunyi.
Gunung di mana ular melingkar.

25
00:02:53,900 --> 00:02:59,100
Laluan kristal ke tempat rahsia.
Di makam sebuah gua yang berair.

26
00:02:59,100 --> 00:03:01,700
Di bawah cakerawala.

27
00:03:01,700 --> 00:03:04,300
Awan selatan yang berwarna.

28
00:03:05,300 --> 00:03:07,100
Maksudnya ialah Yunnan.

29
00:03:07,500 --> 00:03:11,900
Puncak di mana naga bersembunyi.
Gunung di mana ular melingkar.

30
00:03:11,900 --> 00:03:14,300
Merujuk kepada sebuah lokasi.

31
00:03:15,125 --> 00:03:18,162
Laluan di mana makhluk bangkit.

32
00:03:19,375 --> 00:03:21,500
Ada baiknya kamu pastikan...

33
00:03:21,500 --> 00:03:25,600
...gambaran deskripsinya
setelah sampai di Yunnan.

34
00:03:26,500 --> 00:03:29,100
Gold Tooth dan Fatty 
kat mana?

35
00:03:30,500 --> 00:03:31,900
Mereka berdua?

36
00:03:32,500 --> 00:03:34,616
Kerja mereka sekarang 
menjual barang-barang antik.

37
00:03:35,083 --> 00:03:37,100
Diminta semua bertenang!

38
00:03:37,700 --> 00:03:38,900
Dengar cakap saya dulu!

39
00:03:38,900 --> 00:03:41,100
Memang benar kami ada menyimpan
Pahatan Tulang Naga Langit.

40
00:03:41,100 --> 00:03:41,872
Betul.

41
00:03:41,958 --> 00:03:44,300
Cuma bukannya mudah bagi kami...

42
00:03:44,300 --> 00:03:46,700
..untuk menunjukkan kepada kalian
pada hari ni. Faham tak?

43
00:03:46,700 --> 00:03:48,100
Kenapa pula tidak mudah?

44
00:03:48,100 --> 00:03:48,700
Betul tak?

45
00:03:49,100 --> 00:03:51,500
- Betul tu!
- Betul! / - Betul!

46
00:03:52,792 --> 00:03:54,500
Hei, bodoh!

47
00:03:54,500 --> 00:03:56,900
Kalau kalian tak tunjukkan
Pahatan Tulang Naga Langit tu,...

48
00:03:56,900 --> 00:03:58,866
...saya akan pukul kalian berdua!

49
00:03:59,167 --> 00:04:00,327
Cubalah pukul!

50
00:04:00,417 --> 00:04:01,100
Dasar penipu!

51
00:04:01,600 --> 00:04:03,100
Penipu!

52
00:04:03,100 --> 00:04:04,100
Saya akan bunuh kamu!

53
00:04:04,900 --> 00:04:05,600
Siapa?

54
00:04:06,300 --> 00:04:06,700
Jangan baling!

55
00:04:06,700 --> 00:04:07,900
Hei, fatty!

56
00:04:08,100 --> 00:04:09,300
- Penipu!
- Berani ke marilah?

57
00:04:09,300 --> 00:04:10,600
Ke marilah!
Ke marilah!

58
00:04:13,500 --> 00:04:15,600
Berhenti! 
Tuan Zhou dah datang!

59
00:04:16,700 --> 00:04:18,300
Siapa Tuan Zhou tu?

60
00:04:18,300 --> 00:04:20,600
Tuan Zhou?

61
00:04:29,500 --> 00:04:31,300
- Tuan Zhou.
- Tuan Zhou.

62
00:04:33,100 --> 00:04:34,900
Ayah.

63
00:04:45,100 --> 00:04:46,500
- Fatty.
- Saya?

64
00:04:46,500 --> 00:04:47,500
Gold tooth.

65
00:04:47,500 --> 00:04:48,458
Saya?

66
00:04:48,500 --> 00:04:51,300
Tunjukkan belakang kalian 
pada mereka.

67
00:04:52,600 --> 00:04:55,900
Tanda ini digelar
Sumpahan Si Mata Hantu.

68
00:04:55,900 --> 00:04:57,500
Ianya bagaikan penyakit barah.

69
00:04:58,100 --> 00:05:00,500
Sesiapa yang mendapat 
tanda ini,...

70
00:05:00,500 --> 00:05:02,600
...takkan hidup melebihi
40 tahun.

71
00:05:10,300 --> 00:05:12,700
"Dulu ada sekumpulan 
anak muda."

72
00:05:12,700 --> 00:05:15,100
"Mereka memang tiada kaitan
dengan tanda ini,..."

73
00:05:15,100 --> 00:05:16,700
"...tapi demi menyelamatkan
seorang teman..."

74
00:05:16,700 --> 00:05:18,900
"...agar terlepas dari sumpahan itu."

75
00:05:19,600 --> 00:05:21,900
"Mereka pun memberanikan diri..."

76
00:05:21,900 --> 00:05:24,300
"...lalu pergi ke kaki Bukit Naga."

77
00:05:24,900 --> 00:05:26,300
"Setelah sampai,..."

78
00:05:26,300 --> 00:05:28,900
"...mereka terpaksa berdepan dengan
ratusan lelabah berwajah manusia,..."

79
00:05:32,500 --> 00:05:36,900
"...dan ribuan serigala yang
bermata merah."

80
00:05:42,600 --> 00:05:43,500
Bunuh mereka!

81
00:05:43,900 --> 00:05:46,500
- Bunuh mereka!
- Bunuh mereka!

82
00:05:53,100 --> 00:05:55,500
Selain mereka berdua,...

83
00:05:55,500 --> 00:05:57,300
...mereka juga ditemani
oleh Hu Bayi,...

84
00:05:57,300 --> 00:05:58,900
...Professor,...

85
00:05:58,900 --> 00:06:01,300
...Shirley Yang,...

86
00:06:02,300 --> 00:06:04,600
...dan anak perempuan saya,...

87
00:06:04,600 --> 00:06:06,600
...Linglong.

88
00:06:10,900 --> 00:06:13,300
Ramai yang terkorban.

89
00:06:14,300 --> 00:06:17,300
Adakah kalian dah faham 
sekarang?

90
00:06:17,300 --> 00:06:20,300
Nilai dari 
Pahatan Tulang Naga Langit...

91
00:06:20,300 --> 00:06:21,900
...bukan untuk dijual beli.

92
00:06:24,300 --> 00:06:26,900
Tapi menyelamatkan nyawa.

93
00:06:30,600 --> 00:06:34,600
Secara keseluruhannya
ada 8 kalimat.

94
00:06:34,600 --> 00:06:37,300
Saya hanya menterjemah
5 kalimat terawal.

95
00:06:37,300 --> 00:06:39,100
3 kalimat yang selebihnya...

96
00:06:39,100 --> 00:06:41,900
...mestilah dirungkaikan oleh 
seorang pakar.

97
00:06:41,900 --> 00:06:43,900
Selain kamu,... 

98
00:06:43,900 --> 00:06:46,600
...saya tak terfikirkan
orang lain.

99
00:06:48,100 --> 00:06:49,600
Rasanya,...

100
00:06:49,600 --> 00:06:51,900
...ada seseorang yang boleh
membantu kita.

101
00:06:52,100 --> 00:06:53,300
Shirley.

102
00:06:54,300 --> 00:06:55,400
Saya ada berita baik.

103
00:06:56,100 --> 00:07:00,100
Tuan Zhou dah jumpa orang itu.
Namanya ialah Chen Yulou.

104
00:07:00,100 --> 00:07:02,900
Semua orang menggelarnya
Si Buta Chen.

105
00:07:03,600 --> 00:07:06,100
"30 tahun lalu, dia pernah mengetuai 
sekumpulan anak muda..."

106
00:07:06,100 --> 00:07:07,900
"...untuk pergi ke Makam 
Maharaja Xianwang di Yunnan."

107
00:07:07,900 --> 00:07:09,900
"Kami tak pasti apa dah jadi,..."

108
00:07:09,900 --> 00:07:12,300
"...tapi hanya Si Buta Chen sahaja
yang berjaya keluar."

109
00:07:12,300 --> 00:07:15,600
"Kedua matanya buta,
dan dia pula menjadi gila."

110
00:07:15,600 --> 00:07:16,900
"Semenjak itu,..."

111
00:07:16,900 --> 00:07:18,900
"...dia telah dimasukkan ke 
rumah sakit jiwa."

112
00:07:21,700 --> 00:07:26,100
Sayang, cantiknya kamu.
Ibu sayangkan kamu, okey.

113
00:07:46,600 --> 00:07:51,100
"Inilah yang paling menarik
bagi mak."

114
00:07:56,300 --> 00:07:58,100
Janganlah gundah!

115
00:08:02,300 --> 00:08:05,500
Itulah orangnya, 
Chen Yulou.

116
00:08:07,100 --> 00:08:09,300
Kalian dah datang.

117
00:08:12,100 --> 00:08:13,900
Adakah dia... 

118
00:08:13,900 --> 00:08:14,900
...benar-benar buta?

119
00:08:14,900 --> 00:08:15,900
Memang benar.

120
00:08:36,100 --> 00:08:37,600
Apa khabar? 

121
00:08:37,600 --> 00:08:39,500 
Banyak kami dengar
pasal kamu.

122
00:08:39,500 --> 00:08:41,900
Kami adalah teman-teman 
Tuan Zhou.

123
00:08:41,900 --> 00:08:43,900
Tujuan kami
mengunjungi kamu...

124
00:08:43,900 --> 00:08:46,900
- ...pada hari ni...
- Cik, tak payahlah formal sangat.

125
00:08:47,300 --> 00:08:48,900
Apa khabar,...

126
00:08:49,500 --> 00:08:51,900
...gadis muda?

127
00:08:59,900 --> 00:09:03,100
Denyutan jantung kamu 
kedengaran lembut.

128
00:09:03,100 --> 00:09:04,600
Kamu anak yang taat...

129
00:09:04,600 --> 00:09:07,300
...dan baik hati.

130
00:09:07,300 --> 00:09:09,900
Pastinya kamu...

131
00:09:09,900 --> 00:09:12,600
...salah seorang keturunan 
Sekte Banshan.

132
00:09:19,100 --> 00:09:21,100
Anak muda?

133
00:09:26,500 --> 00:09:28,600
Menarik.

134
00:09:28,600 --> 00:09:30,600
Kamu ada kekuatan...

135
00:09:30,600 --> 00:09:32,500
...yang terhubung dengan 
Langit dan Bumi.

136
00:09:34,500 --> 00:09:36,600
Saya suka keperibadian kamu.

137
00:09:37,300 --> 00:09:39,100
Rasanya jika saya tak silap,...

138
00:09:39,700 --> 00:09:41,300
...pastinya kamu... 

139
00:09:41,300 --> 00:09:46,300
...merupakan salah seorang dari 
keturunan legenda Mojin.

140
00:09:46,300 --> 00:09:49,300
- Tekaan kamu benar.
- Maaf.

141
00:09:50,100 --> 00:09:53,300
Kalian berdua dipersilakan keluar.

142
00:09:53,300 --> 00:09:55,100
Hari ni,...

143
00:09:55,100 --> 00:09:58,100
...saya cuma ingin berbual dengan 
si gadis muda ini.

144
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
Cik,...

145
00:10:26,600 --> 00:10:29,900
...saya suka memegang 
tangan kamu.

146
00:10:29,900 --> 00:10:32,700
Saya harap 
kamu tak kesah.

147
00:10:34,300 --> 00:10:36,700
Apa maksud,
"Awan selatan yang berwarna"?

148
00:10:36,700 --> 00:10:39,900
"Puncak di mana naga bersembunyi"?

149
00:10:40,900 --> 00:10:43,900
Kamu sendiri dah tahu.

150
00:10:45,900 --> 00:10:47,900
"Laluan kristal ke tempat rahsia"?

151
00:10:47,900 --> 00:10:50,100
Kamu dah ada kekasih?

152
00:10:52,100 --> 00:10:54,900
Anak muda tadi tu sangat baik.
Kalian berdua...

153
00:10:54,900 --> 00:10:57,600
...sememangnya sangat sepadan. 

154
00:10:58,300 --> 00:11:01,600
Tapi, kerana keperibadian 
kamu itulah...

155
00:11:01,600 --> 00:11:03,900
...kamu masih belum... 

156
00:11:03,900 --> 00:11:06,100
...mendapat sebarang jodoh.

157
00:11:06,700 --> 00:11:09,300
- Hei!
- Kesian sangat!

158
00:11:09,300 --> 00:11:12,900
- Tuan, tolong fokus dengan pertanyaan.
- Saya memang fokus.

159
00:11:13,500 --> 00:11:16,700
Apa maksud, "Musim bunga di mana 
kehidupan kembali"?

160
00:11:16,700 --> 00:11:18,700
Anak muda itu...

161
00:11:18,700 --> 00:11:22,900
...mampu membuatkan emosi kamu 
bergelora.

162
00:11:22,900 --> 00:11:23,900
Cik,...

163
00:11:23,900 --> 00:11:26,100
...dia boleh membuatkan perasaan kamu 
seperti melayang di udara.

164
00:11:26,100 --> 00:11:28,600
Saya serius bertanya kamu ni!

165
00:11:28,600 --> 00:11:29,900
Perasaan itu...

166
00:11:29,900 --> 00:11:33,700
...akan menyerap ke setiap inci 
di seluruh tubuh kamu.

167
00:11:33,700 --> 00:11:36,300
Dengan begitu, 
barulah hidup kamu bermakna.

168
00:11:36,300 --> 00:11:39,300
Macammana saya nak mencari
Bola Mu Chen?

169
00:11:39,300 --> 00:11:43,300
Kamu tak akan menemukan
Bola Mu Chen!

170
00:11:43,300 --> 00:11:46,900
Sebab kamu tak akan berjaya
melewati gunung itu!

171
00:11:48,600 --> 00:11:50,700
Gunung yang mana?

172
00:11:55,500 --> 00:11:58,900
Kamu cuma manusia biasa.

173
00:11:58,900 --> 00:12:02,500
Manusia hanya melihatnya
sebagai sebuah gunung.

174
00:12:02,500 --> 00:12:03,900
Padahal... 

175
00:12:03,900 --> 00:12:07,900
...ia sama saja seperti kita.
Ianya hidup.

176
00:12:08,300 --> 00:12:10,100
Manusia cuma hidup...

177
00:12:10,100 --> 00:12:12,100
...hingga 80.

178
00:12:12,100 --> 00:12:14,100
Gunung itu...

179
00:12:14,100 --> 00:12:16,900
...ratusan ribu tahun.

180
00:12:16,900 --> 00:12:20,300
Ia tidur sehingga 
2000 tahun.

181
00:12:20,300 --> 00:12:23,000
800 tahun pula untuk 
ia bangun.

182
00:12:23,300 --> 00:12:26,500
Macammanalah manusia biasa 
seperti kita ini...

183
00:12:26,500 --> 00:12:30,600
...dapat melihat perubahan yang 
berlaku pada dunia?

184
00:12:31,700 --> 00:12:34,600
Apapun alasannya,...

185
00:12:34,600 --> 00:12:36,300
...kami kena dapatkan juga 
Bola Mu Chen itu.

186
00:12:37,100 --> 00:12:39,800
Cukuplah, cukup.

187
00:12:40,500 --> 00:12:43,100
Saya dah penat.

188
00:12:43,100 --> 00:12:45,300
Saya nak berehat.

189
00:12:46,500 --> 00:12:49,500
Hah, sebelum kamu pergi,...

190
00:12:49,500 --> 00:12:51,900
...saya nak bagitau kamu 
satu perkara.

191
00:12:51,900 --> 00:12:53,700
Ceritalah.

192
00:12:53,700 --> 00:12:55,300
Kamu kenalah,...

193
00:12:55,300 --> 00:12:56,300
...cepat-cepat bercinta...

194
00:12:56,300 --> 00:12:59,100
...dengan anak muda tu.

195
00:12:59,100 --> 00:13:01,900
Barulah hidup kamu akan 
lebih bermakna.

196
00:13:01,900 --> 00:13:03,100
Itulah perkara terakhir...

197
00:13:03,100 --> 00:13:06,500
...yang ingin saya beritahu 
pada kamu.

198
00:13:11,100 --> 00:13:12,300
Cik,...

199
00:13:12,300 --> 00:13:14,300
...apabila perasaan kamu sudah
diselubungi emosi...

200
00:13:14,300 --> 00:13:16,900
...dan keinginan kamu semakin
memuncak,...

201
00:13:16,900 --> 00:13:21,300
...kamu akan faham apa yang 
saya katakan.

202
00:13:30,600 --> 00:13:33,600
Dulu kamu sangat berani
mencari Bola Mu Chen itu!

203
00:13:33,600 --> 00:13:35,900
Tapi sekarang kamu hanya
bersembunyi di rumah sakit jiwa,...

204
00:13:35,900 --> 00:13:37,300
...jadi penakut dan lemah!

205
00:13:37,300 --> 00:13:40,300
Kamu takut pada bola itu, 
betul bukan?

206
00:13:40,300 --> 00:13:42,600
Apapun nanti,...

207
00:13:42,600 --> 00:13:45,300
...kami akan tetap mencarinya!
Meskipun kami mati terbakar,...

208
00:13:45,300 --> 00:13:48,600
...atau buta seperti kamu.
Kami tak akan pernah mengalah!

209
00:13:50,600 --> 00:13:55,900
Adakah kamu 
ingin melihat mata saya?

210
00:14:04,100 --> 00:14:06,300
Lihatlah!

211
00:14:17,300 --> 00:14:20,600
Jangan pernah sesekali 
merenung matanya.

212
00:14:21,900 --> 00:14:27,600
Jangan pernah sesekali 
merenung matanya.

213
00:14:28,300 --> 00:14:29,600
Jangan pernah...

214
00:14:32,300 --> 00:14:38,300
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

215
00:14:48,100 --> 00:14:50,600
Bagi saya lihat.

216
00:14:57,600 --> 00:14:59,100
Lagi 10 kilometer dari sini,...

217
00:14:59,100 --> 00:15:02,100
...Gunung Naga Terembunyi itu
akan kelihatan.

218
00:15:12,300 --> 00:15:15,500
- Linglong, ambil gambar kami.
- Okey, okey.

219
00:15:15,500 --> 00:15:17,600
Pandang sini, pandang sini.

220
00:15:17,600 --> 00:15:19,100
Satu, dua, tiga.

221
00:15:32,100 --> 00:15:33,100
Ke tepi.

222
00:16:35,500 --> 00:16:38,700
Semua okey, hah?
Apa dah jadi?

223
00:16:49,600 --> 00:16:51,900
Tinggal setengah meter lagi.

224
00:17:05,300 --> 00:17:07,500
Inilah ulat ilmu sihir yang 
digunakan orang dulu.

225
00:17:07,500 --> 00:17:11,300
Ia menggunakan mayat manusia dan binatang 
yang diberi makan pada serangga.

226
00:17:11,300 --> 00:17:13,900
Jijiknya!

227
00:17:15,300 --> 00:17:17,100
Ada tarikkan magnet yang 
sangat kuat kat sini.

228
00:17:17,100 --> 00:17:21,600
Rasanya kita sudah dekat dengan 
makam Maharaja Xianwang.

229
00:18:00,600 --> 00:18:01,600
Bayi.

230
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
Kak Caiyun.

231
00:18:10,100 --> 00:18:11,700
Tempat apa ni?

232
00:18:11,700 --> 00:18:14,100
Bertahun saya tinggal di Yunnan 
semasa menjadi tentera.

233
00:18:14,100 --> 00:18:18,500
- Masa itulah saya kenal kak Caiyun.
- Masa tu kamu nampak muda.

234
00:18:18,500 --> 00:18:19,600
Bayi.

235
00:18:20,300 --> 00:18:21,700
- Silakan minum.
- Okey.

236
00:18:21,700 --> 00:18:22,600
Baiklah.

237
00:18:22,600 --> 00:18:25,300
- Nah. Silakan minum.
- Terima kasih. 

238
00:18:25,300 --> 00:18:26,700
Teh ini saya yang 
menanamnya sendiri.

239
00:18:26,700 --> 00:18:28,900
Cubalah rasa.

240
00:18:30,300 --> 00:18:33,600
Kalian anggap saja seperti
rumah sendiri.

241
00:18:34,300 --> 00:18:35,700
Kak Caiyun.

242
00:18:36,100 --> 00:18:38,900
Ada tak jalan melalui air untuk pergi
ke Gunung Naga Tersembunyi?

243
00:18:38,900 --> 00:18:41,600
Hanya ada satu jalan pintas 
dekat sini...

244
00:18:41,600 --> 00:18:45,300
- ...yang sudah lama tidak digunakan.
- Kakak tahu tak jalan itu dekat mana?

245
00:18:45,300 --> 00:18:47,600
Kongque boleh bawa
kamu ke sana.

246
00:18:47,600 --> 00:18:50,300
Tapi Gunung Naga Tersembunyi tu
sangat bahaya.

247
00:18:50,300 --> 00:18:52,300
Kalian kenalah sentiasa
berhati-hati.

248
00:18:52,300 --> 00:18:53,700
Jangan risau.

249
00:18:53,700 --> 00:18:54,700
Abang Bayi!

250
00:18:55,300 --> 00:18:58,600
Sampai hati kamu tipu saya.
Baru sekarang kamu pulang.

251
00:18:58,600 --> 00:18:59,700
Kongque,...

252
00:18:59,700 --> 00:19:02,100
...jaga sikit kelakuan kamu.

253
00:19:04,500 --> 00:19:06,900
Esok kamu kena bawa mereka 
ke suatu tempat.

254
00:19:06,900 --> 00:19:10,900
- Tapi jangan sampai tersesat.
- Tak ada masalah.

255
00:19:18,100 --> 00:19:19,700
Biar saya perkenalkan.

256
00:19:19,700 --> 00:19:20,600
Yang ini... 

257
00:19:20,600 --> 00:19:22,500
...adalah anak kak Caiyun, 
Kongque.

258
00:19:22,500 --> 00:19:23,600
- Dia ni...
- Abang Bayi!

259
00:19:23,600 --> 00:19:25,700
Pokok kecil yang 
kita tanam dulu sudah besar.

260
00:19:25,700 --> 00:19:27,300
Mari saya tunjukkan abang!

261
00:19:27,300 --> 00:19:28,600
Ayuh. Marilah.

262
00:19:30,300 --> 00:19:32,700
"Pokok kecil yang 
kita tanam dulu sudah besar."

263
00:19:32,700 --> 00:19:35,300
"Mari saya tunjukkan abang!"

264
00:19:49,500 --> 00:19:50,700
Siapa tu?

265
00:19:50,700 --> 00:19:53,100
Saya, Bayi.

266
00:19:59,300 --> 00:20:00,700
Kamu nak apa? 

267
00:20:00,700 --> 00:20:02,500
Saya bawakan
penghalau nyamuk.

268
00:20:02,500 --> 00:20:04,500
Banyak nyamuk kat tempat ni.

269
00:20:04,500 --> 00:20:07,700
Kamu gunalah. 
Kamu pasti akan tidur nyenyak.

270
00:20:07,700 --> 00:20:08,600
Terima kasih.

271
00:20:10,500 --> 00:20:11,300
Sebenarnya...

272
00:20:19,100 --> 00:20:20,900
"Fatty, cepatlah sikit!"

273
00:20:20,900 --> 00:20:21,900
"Tunggu saya!"

274
00:20:30,100 --> 00:20:32,300
- Cantiknya!
- Perlahanlah sikit, Linglong!

275
00:20:33,300 --> 00:20:35,300
Perlahanlah!

276
00:20:42,300 --> 00:20:44,600
- Hai! 
- Kongque!

277
00:20:45,300 --> 00:20:46,300
Hai!

278
00:20:49,208 --> 00:20:50,300
Linglong! 

279
00:20:50,300 --> 00:20:52,300
- Biar saya tangkapkan untuk kamu.
- Boleh ker kamu tangkap?

280
00:20:55,300 --> 00:20:56,900
Ya Tuhan! Cantiknya!

281
00:20:57,600 --> 00:21:00,600
Profesor, cuba kamu lihat ni!

282
00:21:04,900 --> 00:21:07,300
- Eh!
- Eh! Hati-hati!

283
00:21:07,300 --> 00:21:08,900
Ia bukannya kunang-kunang 
yang biasa.

284
00:21:08,900 --> 00:21:10,500
Tapi kunang-kunang api.

285
00:21:10,500 --> 00:21:12,900
Sesiapa yang menyentuhnya samada 
manusia ataupun haiwan,...

286
00:21:12,900 --> 00:21:15,600
...boleh saja terus mati 
terbakar.

287
00:21:15,600 --> 00:21:16,900
Oh.

288
00:21:18,900 --> 00:21:20,300
- Nah!
- Eh?

289
00:21:20,300 --> 00:21:22,500
- Eh? / - Apa tu?
- Inilah dia...

290
00:21:22,500 --> 00:21:23,600
...rajanya.

291
00:21:23,600 --> 00:21:26,000
Pemimpin bagi semua 
kunang-kunang api.

292
00:21:33,900 --> 00:21:35,300
Tak kesahlah bila-bila pun,...

293
00:21:35,300 --> 00:21:37,500
...sebaik saja mereka terhidu
bau raja mereka,...

294
00:21:37,500 --> 00:21:40,100
...mereka akan segera datang 
mendekatinya.

295
00:21:40,100 --> 00:21:41,100
Marilah sini Fatty!

296
00:21:41,100 --> 00:21:42,500
- Lihat ni!
- Mereka tak ada mata,...

297
00:21:42,500 --> 00:21:44,900
- ...cuma ada deria bau.
- Kalau botol ini sudah ditutup,...

298
00:21:44,900 --> 00:21:48,300
...mereka takkan tahu di mana 
rajanya mereka.

299
00:22:05,100 --> 00:22:07,100
Shirley.

300
00:22:15,500 --> 00:22:17,700
Jika suatu hari nanti, 
raja mereka mati terbakar,...

301
00:22:17,700 --> 00:22:20,700
...kunang-kunang lain akan datang 
mendekatinya dan terbakar bersamanya.

302
00:22:20,700 --> 00:22:22,900
Mereka ni lebih setia 
daripada anjing.

303
00:22:23,300 --> 00:22:24,900
Nah.

304
00:22:30,700 --> 00:22:33,900
- Linglong. Cuba lari.
- Terima kasih!

305
00:22:34,900 --> 00:22:38,100
- Tunggulah saya dulu!
- Fatty! Lajulah lagi!

306
00:22:38,100 --> 00:22:41,100
- Hati-hati!
- Hei! Tunggulah, Linglong!

307
00:22:43,100 --> 00:22:46,100
Fatty, jom pergi ke sana.

308
00:22:47,900 --> 00:22:49,900
Cantiknya!

309
00:22:57,300 --> 00:22:59,100
Shirley! Lihat ni!

310
00:23:10,500 --> 00:23:13,100
Fatty, kamu cubalah!

311
00:23:18,700 --> 00:23:20,900
Tunggulah saya!

312
00:23:22,500 --> 00:23:23,100
Eh, Fatty!

313
00:23:23,600 --> 00:23:24,600
Eh! Fatty! Fatty!

314
00:23:24,600 --> 00:23:26,900
Pinjam, pinjam!
Bagilah saya pinjam!

315
00:23:26,900 --> 00:23:29,100
- Nah.
- Cantiknya.

316
00:23:29,100 --> 00:23:30,600
- Cantiknya!
- Eh!

317
00:23:30,600 --> 00:23:32,600
Kamu nak bawa ke mana tu?

318
00:23:35,500 --> 00:23:37,600
"Di Gunung Ular Melingkar,..."

319
00:23:37,600 --> 00:23:40,100
"...ada Dewa setinggi ribuan kaki,..."

320
00:23:40,100 --> 00:23:42,600
"...yang melindungi mahkota raja."

321
00:23:44,900 --> 00:23:48,500 
"Si buah hati masuk ke gunung
untuk menghalau iblis."

322
00:23:48,500 --> 00:23:51,300
"Lalu daku mengekorinya..."

323
00:23:51,300 --> 00:23:54,300
"...hingga ke tebing sungai."

324
00:23:56,600 --> 00:23:59,900
"Daku terus mengekorinya."

325
00:23:59,900 --> 00:24:01,300
"Namun kami terpisah."

326
00:24:03,100 --> 00:24:05,300
"Tidak bertemu lagi."

327
00:24:07,300 --> 00:24:10,600
"Daku ingin membuatkan sepatu 
buat si buah hati,..."

328
00:24:10,600 --> 00:24:13,100
"...agar dia..."

329
00:24:13,100 --> 00:24:15,500
"...mampu berjalan jauh."

330
00:24:16,600 --> 00:24:20,500
"Kehangatan rintik hujan..."

331
00:24:20,500 --> 00:24:22,100
"...dan dinginnya sinaran rembulan."

332
00:24:23,300 --> 00:24:26,100
"Tidak pernah dilihat lagi."

333
00:24:26,100 --> 00:24:27,700
"Gadis berbaju putih."

334
00:24:52,900 --> 00:24:56,600
"Di bawah gunung di mana
ular melingkar,..."

335
00:24:56,600 --> 00:24:59,000
"...di situlah daku menanti."

336
00:24:59,900 --> 00:25:03,100
"Bak mengalirnya air sungai,..."

337
00:25:03,100 --> 00:25:05,500
"...begitulah tahun-tahun berlalu."

338
00:25:19,500 --> 00:25:23,300
Tolonglah terima Bayi!
Cium! Cium! Cium!

339
00:26:13,700 --> 00:26:15,100
Abang Bayi, kat situlah.

340
00:27:11,900 --> 00:27:14,100
Tolak lagi!

341
00:27:17,500 --> 00:27:19,600
Sudah bertahun rakit buluh ni
tersadai kat sini.

342
00:27:19,600 --> 00:27:21,300
Tak tahulah kalau ia masih
boleh terapung.

343
00:27:21,300 --> 00:27:24,100
Jangan risau. 
Kita cuma perlu kencangkannya.

344
00:27:24,700 --> 00:27:27,600
Abang Bayi.
Semoga pulang dengan selamat.

345
00:27:28,500 --> 00:27:31,900
Jangan risau.
Pergilah pulang.

346
00:27:44,900 --> 00:27:46,900
Kalian kena ingat,...

347
00:27:46,900 --> 00:27:49,700
...lembah tu mengeluarkan gas beracun 
pada malam hari.

348
00:27:49,900 --> 00:27:52,900
Carilah tempat yang lebih tinggi 
untuk berehat malam nanti.

349
00:27:52,900 --> 00:27:55,100
Saya dengar,
jauh kat dalam lembah tu,...

350
00:27:55,100 --> 00:27:57,500
...ada sebuah pulau 
yang terapung tinggi di udara.

351
00:27:57,500 --> 00:27:58,700
Jika kalian menemukannya,... 

352
00:27:58,700 --> 00:28:01,100
...kat situlah tempat yang 
paling selamat untuk bermalam.

353
00:28:01,100 --> 00:28:02,100
Baiklah.

354
00:28:02,100 --> 00:28:04,900
Kamu lebih cerewet dari 
ibu kamu.

355
00:28:13,900 --> 00:28:15,600
Sebak rasanya nak tinggalkan 
tempat tu.

356
00:28:15,600 --> 00:28:17,900
Seronok bermain dengan 
kunang-kuang api.

357
00:28:18,700 --> 00:28:19,600
- Nah!
- Hah?

358
00:28:19,600 --> 00:28:22,100
Tak sangka kamu curi
kunang-kunang tu!

359
00:28:22,100 --> 00:28:24,700
Saya bukannya mencuri.
Cuma meminjam beberapa hari.

360
00:28:24,700 --> 00:28:28,600
Bila kita dah pulang nanti,
saya bagilah semula pada dia.

361
00:28:28,600 --> 00:28:32,900
Lagipun, saya saja membawanya
nak gembirakan kamu, okey.

362
00:28:32,900 --> 00:28:33,900
Bagi saya.

363
00:28:34,900 --> 00:28:35,900
Bagilah!

364
00:28:40,100 --> 00:28:41,700
Macam inilah, 
biar saya simpan dulu.

365
00:28:41,700 --> 00:28:46,600
Bila kamu nak main nanti,
barulah saya bagi kamu, okey.

366
00:29:31,100 --> 00:29:32,200
Kalian,...

367
00:29:32,200 --> 00:29:35,700
...batu-batu yang bercahaya ni, 
berharga tak?

368
00:29:35,700 --> 00:29:37,100
Itu bukannya batu,...

369
00:29:37,100 --> 00:29:39,300
- ...tapi lumut cahaya.
- Wah!

370
00:29:39,300 --> 00:29:42,100
Ianya sejenis 
bunga cicak kecil...

371
00:29:42,100 --> 00:29:45,600
...yang tumbuh di bawah 
aras sungai.

372
00:29:49,700 --> 00:29:52,100
Profesor, ada tarikkan magnet 
yang sangat kuat.

373
00:29:52,100 --> 00:29:54,700
Sukar nak tentukan arah.

374
00:29:54,700 --> 00:29:56,100
Teruskan saja mengayuh.

375
00:29:56,300 --> 00:29:57,600
Hei?

376
00:29:57,600 --> 00:29:59,300
Ikan kecil.

377
00:29:59,300 --> 00:30:00,300
Sini.

378
00:30:00,700 --> 00:30:01,300
Sinilah.

379
00:30:01,300 --> 00:30:02,700
Ikan kecil.

380
00:30:02,700 --> 00:30:03,700
Sini.

381
00:30:03,700 --> 00:30:04,600
Wah!

382
00:30:12,583 --> 00:30:14,500
Kita kena berhati-hati!

383
00:30:14,500 --> 00:30:18,100
Tadi tu ikan viper bergigi runcing,
sejenis ikan pemakan daging.

384
00:30:18,100 --> 00:30:22,300
Mereka akan menjadi ganas
bila terhidu bau darah.

385
00:31:20,900 --> 00:31:22,700
- Kamu okey tak?
- Okey! Kamu kena hati-hati!

386
00:31:22,700 --> 00:31:24,600
Kamulah yang kena 
berhati-hati!

387
00:31:49,300 --> 00:31:49,900
Tunduk!

388
00:31:51,300 --> 00:31:52,900
Linglong!

389
00:31:54,300 --> 00:31:55,100
Fatty!

390
00:32:01,300 --> 00:32:02,900
- Fatty!
- Fatty!

391
00:32:03,300 --> 00:32:04,100
Cepat!

392
00:32:08,600 --> 00:32:09,600
Cepat!

393
00:32:17,900 --> 00:32:20,600
Kamu ni cuailah!

394
00:32:33,100 --> 00:32:35,300
Kenapa ikan-ikan ni
semakin sangat?

395
00:33:46,300 --> 00:33:47,500
Bayi, cepat fikirkan sesuatu!

396
00:33:48,300 --> 00:33:49,300
Profesor!

397
00:33:49,300 --> 00:33:50,300
- Gold tooth!
- Okey!

398
00:34:25,100 --> 00:34:27,900
Bayi, minyak dah nak habis!

399
00:34:46,900 --> 00:34:48,400
Linglong! 
Balingkan bom!

400
00:34:50,600 --> 00:34:51,600
Fatty!

401
00:34:55,300 --> 00:34:57,300
Semua tunduk!

402
00:35:20,100 --> 00:35:21,100
Pegang kuat!

403
00:35:23,900 --> 00:35:25,600
Linglong! 
Pegang kuat sikit!

404
00:36:15,100 --> 00:36:16,900
Sini, Gold Tooth!

405
00:36:30,500 --> 00:36:32,900
Kita berada kat mana ni?

406
00:36:32,900 --> 00:36:35,900
Linglong, tak payah takut.

407
00:36:40,900 --> 00:36:41,900
- Hati-hati.
- Eh?

408
00:36:41,900 --> 00:36:43,600
Mereka bertiga takkan
apa-apa ker?

409
00:36:43,600 --> 00:36:45,700
Rasanya mereka bertiga
akan selamat.

410
00:36:45,700 --> 00:36:48,300
Kita kena segera 
cari mereka.

411
00:37:13,100 --> 00:37:14,700
Rasanya mereka ni semua... 

412
00:37:14,700 --> 00:37:16,600
...pekerja yang membina makam 
Maharaja Xianwang.

413
00:37:16,600 --> 00:37:18,900
Mereka mungkin nak guna rantai tu 
untuk melepaskan diri...

414
00:37:18,900 --> 00:37:22,300
...tapi sukar nak terlepas 
dari bahaya makam Xianwang.

415
00:37:23,500 --> 00:37:24,600
Eh?

416
00:37:24,600 --> 00:37:25,900
Bukan ker ini bahasa 
Guidong?

417
00:37:33,100 --> 00:37:36,300
Nampaknya Maharaja Xianwang 
adalah murid Puteri Jingjue.

418
00:37:39,900 --> 00:37:42,700
Rayuan mereka seakan 
diendahkan,...

419
00:37:42,700 --> 00:37:45,100
...lalu dibunuh.

420
00:37:53,700 --> 00:37:54,900
Benda ni tak berfungsi.

421
00:37:56,100 --> 00:37:58,100
Sediakan isyarat tembakan!

422
00:37:58,900 --> 00:38:00,600
Jika mereka sudah keluar 
dari gua itu...

423
00:38:00,600 --> 00:38:01,900
...mereka pasti dapat 
melihatnya.

424
00:39:23,500 --> 00:39:24,500
Lari!

425
00:39:28,100 --> 00:39:29,100
Linglong!

426
00:40:12,300 --> 00:40:13,600
- Linglong 
- Fatty.

427
00:40:15,900 --> 00:40:16,900
Lari!

428
00:40:27,100 --> 00:40:27,700
Bangun!

429
00:40:30,600 --> 00:40:31,600
Bayi!

430
00:40:49,900 --> 00:40:51,900
Lepaskan isyarat amaran!

431
00:40:57,300 --> 00:40:58,900
Cik Shirley.

432
00:40:59,600 --> 00:41:01,100
Bayi!

433
00:41:01,100 --> 00:41:04,300
Adui! Kat mana mereka ni?

434
00:41:32,500 --> 00:41:34,600
Shirley! 
Cepat cari Profesor!

435
00:41:36,600 --> 00:41:37,600
Cepat!

436
00:42:17,500 --> 00:42:18,900
Profesor!

437
00:42:49,100 --> 00:42:50,600
- Bayi!
- Profesor!

438
00:42:50,600 --> 00:42:52,600
- Kamu okey tak?
- Okey.

439
00:42:52,600 --> 00:42:55,900
- Tadi tu cicak ker?
- Saya tak pernah melihatnya.

440
00:42:55,900 --> 00:42:58,500
Yang saya tahu pendengarannya 
sangat tajam,...

441
00:42:58,500 --> 00:43:01,100
...tapi ia tidak boleh melihat
lebih dari 3 meter.

442
00:43:02,100 --> 00:43:06,900
Kalian dah buat saya risau!
Ke mana saja kalian tadi?

443
00:43:06,900 --> 00:43:07,900
Sudahlah!

444
00:43:08,900 --> 00:43:10,300
Kalian semua okey tak?

445
00:43:13,300 --> 00:43:14,300
Lari!

446
00:43:42,100 --> 00:43:43,100
Lompat!

447
00:44:08,500 --> 00:44:12,100
Linglong! Bangun!
Maafkan saya, okey!

448
00:44:22,600 --> 00:44:23,900
Bangun!

449
00:44:48,300 --> 00:44:49,700
Mereka takut dengan 
bunyi petir!

450
00:44:49,700 --> 00:44:51,300
Ikut saya.

451
00:44:57,700 --> 00:44:59,600
Bayi!

452
00:45:00,900 --> 00:45:02,500
- Gold tooth!
- Cuba lihat kat sana.

453
00:45:04,700 --> 00:45:07,700
Pulau terapung tu 
memang wujud!

454
00:45:08,600 --> 00:45:09,600
Ayuh!

455
00:45:36,500 --> 00:45:38,300
Macammana sekarang?

456
00:45:39,300 --> 00:45:42,300
Manfaatkan bunyi petir
untuk melepasi cicak-cicak itu.

457
00:45:42,300 --> 00:45:44,100
Profesor, 
apa patut kita buat?

458
00:45:44,100 --> 00:45:47,500
Purata kecepatan bunyi petir tu
adalah 340 meter per detik.

459
00:45:47,500 --> 00:45:49,500
Berdasarkan ketinggian awan,...

460
00:45:49,500 --> 00:45:52,500
...dan perkiraan jarak serta 
kelembapan udara,...

461
00:45:52,500 --> 00:45:54,500
...akan ada masa lebih kurang 
3 ke 7 saat...

462
00:45:54,500 --> 00:45:56,600
...antara kilat dan bunyi petir.

463
00:45:56,600 --> 00:45:58,900
Bunyi petir yang paling lama pun
lebih kurang 5 ke 12 saat.

464
00:45:58,900 --> 00:46:01,100
Adui! Kenapalah banyak
kira-kira ni?

465
00:46:01,100 --> 00:46:03,100
Professor, situasi sekarang 
boleh mengancam nyawa!

466
00:46:03,100 --> 00:46:05,038
Boleh tak terus kepada jawapan?
Berapa lama sebenarnya bunyi petir tu?

467
00:46:05,042 --> 00:46:07,600
Baiklah, baik, baik, baik!
Jangan rumitkan keadaan! 

468
00:46:07,600 --> 00:46:09,600
Berapa lama lagi matahari 
nak terbenam?

469
00:46:09,600 --> 00:46:10,702
Ada dalam 40 minit.

470
00:46:10,900 --> 00:46:11,900
Pasangkan kiraan 
turutan masa ke bawah.

471
00:46:12,300 --> 00:46:15,300
Selepas 40 menit, gas beracun
akan memenuhi lembah ni.

472
00:46:15,300 --> 00:46:16,500
Inilah sajalah kesempatan 
yang kita ada.

473
00:46:16,900 --> 00:46:19,100
Jarak penglihatan cicak-cicak tu 
adalah 3 meter.

474
00:46:19,100 --> 00:46:21,500
Kita akan selamat
kalau kita tak bising.

475
00:46:21,500 --> 00:46:24,300
Bersedia bila dah nampak kilat,
lari bila dah dengar bunyi petir.

476
00:46:24,300 --> 00:46:27,100
Kita kena sampai ke tempat tu
sebelum bunyi petir berhenti.

477
00:46:27,100 --> 00:46:28,100
Harus diingat,...

478
00:46:28,100 --> 00:46:31,100
...kita bukan melawan gas beracun 
ataupun cicak-cicak tu,...

479
00:46:31,100 --> 00:46:33,900
...tetapi melawan masa.

480
00:46:56,300 --> 00:46:57,300
Lari!

481
00:47:04,900 --> 00:47:05,700
Cepat!

482
00:47:06,100 --> 00:47:07,100
Cepat!

483
00:47:28,100 --> 00:47:29,300
Shirley, ikut saya!

484
00:47:36,500 --> 00:47:37,200
Kamu pergilah!

485
00:47:37,500 --> 00:47:38,500
Tak kesahlah!

486
00:47:39,100 --> 00:47:40,300
Pergi cepat!

487
00:47:58,500 --> 00:48:01,100
Shirley! 
Saya harapkan kamu!

488
00:48:01,900 --> 00:48:02,900
Shirley!

489
00:48:04,600 --> 00:48:05,600
Hati-hati!

490
00:48:14,900 --> 00:48:15,500
Cepatlah!

491
00:49:17,300 --> 00:49:18,600
Lari cepat!

492
00:49:18,600 --> 00:49:19,600
Naik ke pulau terapung!

493
00:49:19,600 --> 00:49:20,600
Cepat!

494
00:49:22,100 --> 00:49:23,100
Lari cepat!

495
00:49:52,600 --> 00:49:53,700
Teruskan!

496
00:49:53,700 --> 00:49:54,600
Baik!

497
00:50:03,900 --> 00:50:05,300
- Cik Shirley! 
- Shirley! Lekas!

498
00:50:08,500 --> 00:50:09,300
Bayi!

499
00:50:11,100 --> 00:50:11,900
Naik!

500
00:50:12,300 --> 00:50:14,300
- Shirley, cepat!
- Cepat!

501
00:50:14,300 --> 00:50:15,300
Cepat!

502
00:50:15,300 --> 00:50:16,300
Shirley, naiklah!

503
00:50:18,300 --> 00:50:19,300
Cepat!

504
00:50:21,500 --> 00:50:23,300
Bayi! Naiklah, Bayi!

505
00:50:34,100 --> 00:50:35,700
- Bayi, cepat!
- Bayi!

506
00:50:37,700 --> 00:50:39,600
- Cepat!
- Cepat!

507
00:50:39,600 --> 00:50:41,100
Cepat, Bayi!

508
00:50:43,600 --> 00:50:44,900
- Bayi!
- Bayi!

509
00:51:38,900 --> 00:51:41,700
- Wah, cantiknya!
- Cantik, kan?

510
00:51:41,700 --> 00:51:43,500
Macammana pulau ni 
boleh terapung?

511
00:51:43,500 --> 00:51:46,700
Bebatu magnet di lembah sana 
telah mewujudkan siklus tanah magnet.

512
00:51:46,700 --> 00:51:49,300
Gunung ini sendiri merupakan
magnetnya yang terbesar.

513
00:51:49,300 --> 00:51:51,700
- Luar biasa!
- Hmmm.

514
00:51:53,100 --> 00:51:55,500
Suhu panas turun ketika
matahari terbenam,...

515
00:51:55,500 --> 00:51:57,900
...lalu merubah air yang ada di awan 
menjadi rintikan hujan.

516
00:51:58,300 --> 00:52:00,500
Maka, terwujudlah pulau ini.

517
00:52:03,500 --> 00:52:04,700
Kalian!

518
00:52:04,700 --> 00:52:07,700
Inilah pulau terapung
yang dimaksudkan oleh Kongque.

519
00:52:07,700 --> 00:52:10,300
Semua keempat-empat musim 
terjadi dalam sehari kat sini.

520
00:52:11,700 --> 00:52:14,300
Di waktu pagi, angin musim bunga 
akan berhembus.

521
00:52:14,900 --> 00:52:16,600
Tengah hari,...

522
00:52:16,600 --> 00:52:18,100 
...mentari musim panas 
akan naik.

523
00:52:19,300 --> 00:52:22,100
Musim luruh ketika 
matahari terbenam.

524
00:52:22,100 --> 00:52:27,100
Di malam hari,
cuaca akan dingin dan bersalji.

525
00:52:28,700 --> 00:52:29,900
Kelak,...

526
00:52:29,900 --> 00:52:33,300
...kita mesti datang ke tempat ni
untuk berbulan madu.

527
00:52:33,300 --> 00:52:35,600
Perasan.

528
00:52:52,100 --> 00:52:54,700
♪ Teman-temanku ♪ 

529
00:52:54,700 --> 00:52:58,300
♪ Menyapa dari seluruh 
penjuru kota ♪

530
00:52:59,300 --> 00:53:02,600
♪ Tanpa memperduli 
sang dewa ♪

531
00:53:02,600 --> 00:53:06,300
♪ Mereka mendaki gunung pedang lalu 
terjun ke lautan api ♪

532
00:53:06,300 --> 00:53:09,700
♪ Datanglah wahai rintangan 
dan bahaya ♪

533
00:53:09,700 --> 00:53:13,500
♪ Semua itu takkan memadamkan 
semangat di hati kami ♪

534
00:53:13,500 --> 00:53:16,700
♪ Meski Iblis dan hantu datang 
mengganggu ♪

535
00:53:16,700 --> 00:53:21,300
♪ Semua itu ibarat hidangan 
yang dimakan dengan minuman ♪ 

536
00:53:22,300 --> 00:53:26,100
♪ Jangan pernah berpisah ♪

537
00:53:26,100 --> 00:53:29,600
♪ Wahai teman-temanku ♪

538
00:53:29,600 --> 00:53:34,300
♪ Ajaklah anjing bersiar-siar pabila 
tua menungkat diri ♪ 

539
00:53:35,100 --> 00:53:38,100
♪ Jangan pernah berpisah ♪

540
00:53:38,100 --> 00:53:41,100
♪ Wahai teman-temanku ♪

541
00:53:41,100 --> 00:53:45,900
♪ Berpegangan tanganlah 
hingga ke generasi yang seterusnya ♪

542
00:54:21,300 --> 00:54:24,700
Baayi, sehari suntuk kita berjalan.
Apa kata kita berenang, okey?

543
00:54:24,700 --> 00:54:25,900
Saya pun dah penat.

544
00:54:26,100 --> 00:54:28,700
Adakah kalian betul-betul 
nak berenang...

545
00:54:28,700 --> 00:54:30,900
- ...atau nak mengendap mereka?
- Kamu dengar sini,...

546
00:54:31,300 --> 00:54:32,700
- ...tak payah kamu ikut.
- Betul tu.

547
00:54:32,700 --> 00:54:33,600
Mari pergi.

548
00:54:33,600 --> 00:54:36,100
Profesor, marilah.
Aduh, tajamnya.

549
00:54:49,100 --> 00:54:52,100
Tempat ni sangat luar biasa.

550
00:54:53,600 --> 00:54:56,900
Andainya saya dapat hidup 
lebih lama,...

551
00:54:56,900 --> 00:54:59,300
...pasti seronok.

552
00:55:01,900 --> 00:55:04,600
Kenapa Profesor cakap 
macam tu?

553
00:55:05,600 --> 00:55:07,100
Begini.

554
00:55:08,100 --> 00:55:11,100
Fatty, sangat mencintai 
Linglong.

555
00:55:11,100 --> 00:55:12,600
Linglong pula,...

556
00:55:12,600 --> 00:55:16,200
...sudah mahu menerima Fatty
secara perlahan.

557
00:55:16,300 --> 00:55:18,100
Semuanya nampak biasa...

558
00:55:18,100 --> 00:55:21,500
...antara kamu dengan Shirley.

559
00:55:21,500 --> 00:55:24,300
Tapi yang sebenarnya,...

560
00:55:24,300 --> 00:55:27,700
...kalian saling meminati
sesama sendiri.

561
00:55:29,600 --> 00:55:30,900
Apa maksud Profesor?

562
00:55:34,300 --> 00:55:36,900
Manakala saya,...

563
00:55:37,700 --> 00:55:40,700
...saya dah malas nak
meneruskan pengembaraan ni.

564
00:55:48,900 --> 00:55:50,700
Kenapa pula?

565
00:55:53,100 --> 00:55:57,900
Setiap langkah 
bagi saya sangat berbahaya.

566
00:55:57,900 --> 00:56:01,600
Bila-bila masa kita 
boleh mati.

567
00:56:02,100 --> 00:56:05,900
Orang tua macam saya dan Gold Tooth, 
sebenarnya tak kesah sangat.

568
00:56:06,900 --> 00:56:09,900
Lainlah kamu yang masih muda.

569
00:56:10,100 --> 00:56:12,100
Kamu patut menghargai 
hidup kamu.

570
00:56:12,100 --> 00:56:14,900
Saya memang menghargainya.

571
00:56:14,900 --> 00:56:16,700
Sebab itulah saya ingin
hidup lebih lama.

572
00:56:18,300 --> 00:56:20,100
Saya harus berusaha 
semampunya...

573
00:56:20,900 --> 00:56:24,600
...untuk mendapatkan kembali 
hak hidup kami.

574
00:56:27,100 --> 00:56:30,300
Tapi semua tu sekadar 
angan-angan.

575
00:56:30,300 --> 00:56:32,300
Setidaknya ada harapan.

576
00:56:32,300 --> 00:56:34,100
Tak kesahlah samada tiada
peluang,...

577
00:56:34,100 --> 00:56:37,300
...ataupun ada peluang.

578
00:56:42,100 --> 00:56:44,600
Bayi.

579
00:56:46,500 --> 00:56:51,300
- Bayi! Jomlah berenang, Bayi!
- Profesor, marilah berenang sekali!

580
00:56:51,300 --> 00:56:52,900
- Professor, marilah!
- Marilah, Profesor!

581
00:56:52,900 --> 00:56:54,300
- Cepat!
- Bayi!

582
00:56:54,300 --> 00:56:57,300
- Airnya dingin.
- Nanti saya ke sana!

583
00:56:59,900 --> 00:57:02,100
- Bayi! Marilah, Bayi!
- Marilah, professor!

584
00:57:12,900 --> 00:57:14,600
Professor.

585
00:57:15,300 --> 00:57:16,500
Cerialah.

586
00:57:16,700 --> 00:57:17,900
Saya sangat yakin...

587
00:57:17,900 --> 00:57:21,300
...bahawa esok nasib kita 
akan lebih baik.

588
00:57:25,300 --> 00:57:26,300
Lekaslah, Bayi!

589
00:57:28,300 --> 00:57:30,600
Saya harap begitulah.

590
00:58:19,700 --> 00:58:20,900
Sejuknya. 

591
00:58:20,900 --> 00:58:24,900
Selepas tengah malam ni,
musim sejuk pula akan tiba.

592
00:58:26,300 --> 00:58:28,900
Ayuh! Mari kita naik.

593
00:59:22,300 --> 00:59:24,600
- Cantiknya!
- Yalah!

594
00:59:24,600 --> 00:59:26,300
Itulah lautan bunga.

595
00:59:26,300 --> 00:59:29,300
Ia tumbuh di sepanjang
tanah yang luas.

596
00:59:29,300 --> 00:59:33,600
- Macammana kita nak turun?
- Berpaut saja pada reranting.

597
00:59:36,500 --> 00:59:38,900
Eh, bunga jenis apa ni?

598
00:59:38,900 --> 00:59:41,600
Eh, Fatty.
Bunganya berkilauan.

599
00:59:41,600 --> 00:59:43,900
- Jangan pegang.
- Kenapa pula tak boleh?

600
00:59:43,900 --> 00:59:46,300
Inilah "Bunga Tengkorak".

601
00:59:46,300 --> 00:59:48,900
Bunga-bunga ini lutsinar 
apabila mekar,...

602
00:59:48,900 --> 00:59:51,300
...kemudian akan hilang warnanya 
bila semakin mengering.

603
01:00:18,500 --> 01:00:20,600
Tuan Liu.

604
01:00:22,300 --> 01:00:23,900
Tuan Zhou.

605
01:00:26,300 --> 01:00:28,300
Saya nak keluar jumpa 
seseorang.

606
01:01:05,300 --> 01:01:06,300
Lari!

607
01:01:13,500 --> 01:01:15,700
Itulah Ketam Maut 
dari Klan Huo.

608
01:01:16,500 --> 01:01:19,100
Ia tahan sakit sebab sistem syarafnya 
sudah dilepas dari tubuhnya.

609
01:01:19,100 --> 01:01:20,900
Air tasik akan bertindak 
sebagai penyembuh.

610
01:01:20,900 --> 01:01:23,500
Seteruk mana pun ia cedera,
jika ia kembali ke tasik,...

611
01:01:23,500 --> 01:01:25,200
...ia terus akan sembuh.

612
01:01:25,500 --> 01:01:28,900
- Profesor ada idea?
- Biar saya fikir dulu.

613
01:01:30,500 --> 01:01:31,900
Buat kedudukan 5 bintang!

614
01:01:31,900 --> 01:01:32,900
Sentiasa berwaspada.

615
01:01:33,300 --> 01:01:34,900
Berpecah!

616
01:01:50,100 --> 01:01:51,900
Kelemahannya di perut!
Serang perutnya!

617
01:01:51,900 --> 01:01:52,900
Gold tooth!

618
01:01:53,100 --> 01:01:54,300
Biar saya atasinya!

619
01:02:30,500 --> 01:02:31,600
Fatty!

620
01:02:43,900 --> 01:02:45,600
Bayi! Lakukannya sekarang!

621
01:03:04,300 --> 01:03:05,300
Bayi!

622
01:04:14,100 --> 01:04:15,100
Fatty!

623
01:04:34,900 --> 01:04:36,300
Lari!

624
01:04:58,500 --> 01:05:00,500 
Linglong.

625
01:05:00,500 --> 01:05:02,300
Kamu okey tak, hah?

626
01:05:02,300 --> 01:05:03,900
Linglong.

627
01:05:10,700 --> 01:05:14,900
Saya okey. 
Cepat bantu mereka.

628
01:05:15,700 --> 01:05:17,300
Tunggu saya.

629
01:05:39,900 --> 01:05:41,900
Nah! Gold tooth!

630
01:05:41,900 --> 01:05:42,600
- Eh! 
- Hah?

631
01:05:42,600 --> 01:05:43,900
Bawa ni!

632
01:06:35,100 --> 01:06:37,600
Jangan biar ketam tu
kembali semula ke tasik!

633
01:07:03,500 --> 01:07:04,600
Bayi!

634
01:07:05,700 --> 01:07:07,100
- Bayi!
- Bayi!

635
01:08:01,300 --> 01:08:02,600
Tarik!

636
01:08:46,300 --> 01:08:48,300
Linglong!

637
01:08:48,600 --> 01:08:51,100
- Linglong!
- Linglong!

638
01:08:56,100 --> 01:08:57,100
Linglong!

639
01:08:57,900 --> 01:08:59,700
- Linglong!
- Linglong!

640
01:08:59,700 --> 01:09:01,100
Linglong, bangun!

641
01:09:01,100 --> 01:09:02,300
Linglong! Linglong!

642
01:09:02,900 --> 01:09:03,700
Bangunlah, linglong!

643
01:09:11,900 --> 01:09:14,300
Linglong!
Bangun, linglong!

644
01:09:19,600 --> 01:09:23,100
Kamu okey tak, hah?
Linglong.

645
01:09:26,300 --> 01:09:29,900
Sejak kecil lagi,...

646
01:09:29,900 --> 01:09:33,100
...saya selalu nak kahwin 
dengan...

647
01:09:33,100 --> 01:09:35,700
...seorang lelaki tampan,...

648
01:09:35,700 --> 01:09:39,600
...dan yang bertubuh tinggi.

649
01:09:40,600 --> 01:09:44,100
Tetapi selepas mengharungi
semua ni,...

650
01:09:44,100 --> 01:09:46,600
...baru saya sedar,...

651
01:09:47,900 --> 01:09:51,100
...bahawa lelaki gemuk yang 
sering buat lawak...

652
01:09:51,100 --> 01:09:53,000
...tidaklah seteruk mana.

653
01:09:59,700 --> 01:10:03,100
Walaupun dia tidak kacak,...

654
01:10:04,600 --> 01:10:07,100
...dia sentiasa menjaga saya.

655
01:10:11,100 --> 01:10:12,600
Malangnya,...

656
01:10:14,100 --> 01:10:16,200
...saya takkan hidup dengannya.

657
01:10:16,600 --> 01:10:18,900
Semua tu takkan terjadi!
Kamu akan selamat, okey!

658
01:10:20,900 --> 01:10:24,100
- Fatty.
- Ya?

659
01:10:24,900 --> 01:10:27,900
Seandainya ada lagi
kehidupan lain,...

660
01:10:27,900 --> 01:10:30,600
...teruslah memikat saya.

661
01:10:30,600 --> 01:10:31,900
Okey?

662
01:10:54,700 --> 01:10:55,700
Linglong!

663
01:10:55,700 --> 01:10:57,600
- Linglong!
- Linglong!

664
01:10:57,600 --> 01:10:59,600
Linglong!

665
01:11:10,600 --> 01:11:12,600
Linglong!

666
01:11:13,900 --> 01:11:16,600
Linglong!

667
01:11:20,100 --> 01:11:23,100
Linglong!

668
01:11:27,100 --> 01:11:28,600
Linglong.

669
01:11:46,900 --> 01:11:49,900
BEIFU CITY MENTAL HOSPITAL

670
01:12:14,500 --> 01:12:16,600
Tuan Chen,...

671
01:12:17,500 --> 01:12:19,700
...kamu bagaimana sekarang?

672
01:12:20,600 --> 01:12:23,600
Mereka yang lain 
apa khabar?

673
01:13:05,100 --> 01:13:09,600
Biar saya beritahu maksud
kalimat yang ketujuh.

674
01:13:09,600 --> 01:13:13,100
"Yang tunduk akan selamat.
Yang menyerah akan hidup."

675
01:13:14,300 --> 01:13:17,700
Berjaya tak 
mereka pulang nanti?

676
01:13:18,900 --> 01:13:21,500
Adakah mereka sudah bersedia
untuk pulang?

677
01:13:38,900 --> 01:13:41,300
Aliran air sedang berpusing.

678
01:13:42,300 --> 01:13:44,900
Keranda itu...

679
01:13:44,900 --> 01:13:48,600
...akan membawa dia
ke pintu gua.

680
01:13:51,700 --> 01:13:54,100
Mungkin bukan dia saja
yang macam tu.

681
01:13:56,300 --> 01:13:59,900
Saya sudah pecahkan
kod kalimat yang ketujuh.

682
01:14:00,500 --> 01:14:03,900
"Yang tunduk akan selamat.
Yang menyerah akan hidup."

683
01:14:05,900 --> 01:14:09,300
Maksudnya kita semua 
kena pulang?

684
01:14:10,500 --> 01:14:13,900
Kita sudah berjaya sampai 
sejauh ini.

685
01:14:13,900 --> 01:14:16,400
Tetapi kita bagaikan berada
di hujung tali.

686
01:14:16,900 --> 01:14:18,900
Tersilap kaki melangkah... 

687
01:14:18,900 --> 01:14:22,300
...kita akan jatuh ke lubang neraka.

688
01:14:22,300 --> 01:14:25,100
Manusia takkan pernah dapat
mengalahkan dewa.

689
01:14:25,100 --> 01:14:27,300
Menyerah sajalah.

690
01:14:29,300 --> 01:14:30,700
Keranda-keranda itu...

691
01:14:30,700 --> 01:14:34,100
...adalah peluang terakhir 
yang telah diberikan oleh dewa.

692
01:14:35,600 --> 01:14:37,900
Jika kita pulang,...

693
01:14:38,500 --> 01:14:42,300
...adakah sumpahan ini
akan hilang?

694
01:14:47,500 --> 01:14:50,600
Kita dibesarkan oleh 
orang tua kita.

695
01:14:51,300 --> 01:14:53,600
Kita semua ada keluarga.

696
01:14:53,600 --> 01:14:55,900
Ada adik-beradik.

697
01:14:56,700 --> 01:15:01,500
Apa kata kita pulang,
luangkan masa bersama keluarga,...

698
01:15:01,500 --> 01:15:04,100
...dan berehat sepuasnya?

699
01:15:04,100 --> 01:15:07,500
Memang benar.
Hidup kita sangat singkat.

700
01:15:07,500 --> 01:15:09,900
Tapi dalam dunia ni,...

701
01:15:09,900 --> 01:15:12,500
...tiada siapa yang akan terlepas 
daripada kematian.

702
01:15:12,500 --> 01:15:20,100
Setidaknya, kita dapat menikmati
tahun-tahun yang ada.

703
01:15:23,700 --> 01:15:26,600
Contohnya Linglong,...

704
01:15:26,600 --> 01:15:28,700
...jika dia dapat pulang 
lebih awal,...

705
01:15:28,700 --> 01:15:31,700
...setidaknya dia mungkin 
boleh berkahwin.

706
01:15:34,600 --> 01:15:38,900
Sayalah yang telah membawa
kalian semua datang ke sini.

707
01:15:42,600 --> 01:15:44,900
Maaf.

708
01:15:54,700 --> 01:15:56,600
Mari kita buat undian.

709
01:15:59,300 --> 01:16:01,900
Sesiapa saja 
yang ingin berhenti,...

710
01:16:01,900 --> 01:16:05,100
...boleh pergi sekarang.

711
01:16:12,900 --> 01:16:14,700
Saya berhenti.

712
01:16:18,900 --> 01:16:21,100
Burung takkan boleh terbang
merentasi lautan.

713
01:16:21,700 --> 01:16:23,900
Mereka bukannya tiada 
keberanian.

714
01:16:23,900 --> 01:16:27,600
Tetapi tidak ada tempat 
persinggahan.

715
01:16:33,300 --> 01:16:34,700
Kalian,...

716
01:16:38,900 --> 01:16:42,300
...saya ingin membawa jasad 
Linglong pulang.

717
01:16:45,900 --> 01:16:49,300
Apa kata kalau kita 
pulang saja?

718
01:16:49,700 --> 01:16:53,300
Daripada mati 
tanpa sebarang tanda,...

719
01:16:53,300 --> 01:16:54,900
...jika kita pulang,...

720
01:16:55,100 --> 01:16:58,600
...setidaknya jasad kita boleh 
dikuburkan.

721
01:17:08,900 --> 01:17:12,300
Tak tahulah kenapa saya mahu 
meneruskannya.

722
01:17:14,100 --> 01:17:16,900
Apa yang saya tahu,...

723
01:17:17,700 --> 01:17:21,300
...jika saya berhenti sekarang,...

724
01:17:21,300 --> 01:17:23,900
...saya akan tetap kembali
suatu hari nanti!

725
01:17:34,600 --> 01:17:37,600
Tanpa sebarang sebab...

726
01:17:37,600 --> 01:17:40,900
...kita semua telah mendapat 
sumpahan ini.

727
01:17:42,100 --> 01:17:44,700
Ianya bagaikan satu virus,...

728
01:17:44,700 --> 01:17:47,300
...dan satu malapetaka.

729
01:17:51,100 --> 01:17:53,900
Tapi kenapa kita tak mampu 
melawannya?

730
01:17:53,900 --> 01:17:55,900
Saya cuma nak jumpa orang yang 
mencipta sumpahan ni!

731
01:17:55,900 --> 01:17:58,500
Saya nak merayu pada dia
agar menghapuskan sumpahan ini!

732
01:17:58,500 --> 01:17:59,600
Itu saja!

733
01:18:11,900 --> 01:18:13,900
Benar.

734
01:18:14,900 --> 01:18:17,500
Kita dibesarkan oleh 
orang tua kita.

735
01:18:17,500 --> 01:18:20,000
Namun kita ada hak
untuk hidup dengan bebas,...

736
01:18:20,000 --> 01:18:24,100
...dan sepatutnya berani melindungi 
diri kita sendiri!

737
01:18:31,900 --> 01:18:32,900
Saya faham.

738
01:18:35,100 --> 01:18:39,100
Jika saya teruskan,...

739
01:18:39,100 --> 01:18:42,500
...saya boleh mati 
pada bila-bila masa.

740
01:18:42,500 --> 01:18:44,300
Tapi saya rela berakhir 
seperti itu.

741
01:18:45,100 --> 01:18:48,300
Saya nak wanita yang
menyumpah kita itu melihat...

742
01:18:48,300 --> 01:18:49,700
...bahawa masih ada orang...

743
01:18:49,700 --> 01:18:52,300
...yang mampu berdepan 
dengannya!

744
01:19:01,700 --> 01:19:03,700
Kalian,...

745
01:19:03,700 --> 01:19:05,900
...sepanjang pengembaraan ini,...

746
01:19:05,900 --> 01:19:07,900
...kita sudah jadi seperti
adik-beradik.

747
01:19:09,100 --> 01:19:11,700
Adanya kalian sebagai teman,...

748
01:19:11,700 --> 01:19:15,100
...saya Hu Bayi, tidak menyesal.

749
01:19:18,600 --> 01:19:20,300
Bagitau si Buta Chen
apabila kalian kembali nanti.

750
01:19:20,300 --> 01:19:24,100
Tidak ada yang istimewa mengenai
Gunung Naga Tersembunyi.

751
01:19:27,700 --> 01:19:30,500
Persetan dengan
Gunung Naga Tersembunyi!

752
01:19:39,300 --> 01:19:41,300
Bayi!

753
01:19:46,200 --> 01:19:48,700
Kalian jagalah diri.

754
01:20:06,300 --> 01:20:08,100
Saya ubah fikiran.

755
01:20:09,300 --> 01:20:13,900
Saya nak pergi ke gunung itu 
bersama kekasih saya.

756
01:20:15,500 --> 01:20:17,100
Tunggu!

757
01:20:17,100 --> 01:20:18,300
Abang Hu.

758
01:20:18,300 --> 01:20:21,800
Saya tak percaya dengan apa
yang kamu katakan.

759
01:20:25,100 --> 01:20:27,100
Tapi saya terpaksa ikut.

760
01:20:27,100 --> 01:20:29,100
Saya dah percayakan kamu...

761
01:20:29,100 --> 01:20:32,300
...sejak saya masih kecil lagi.

762
01:20:48,600 --> 01:20:50,700
Profesor,...

763
01:20:50,700 --> 01:20:53,600
...semua yang kamu katakan 
memang berasas.

764
01:20:54,500 --> 01:20:57,100
Tapi bagi orang tak beradab 
seperti kami,...

765
01:20:57,100 --> 01:21:00,300
...biasanya kami takkan percaya
pada yang logik.

766
01:21:01,100 --> 01:21:02,900
Kami percaya akan 
persaudaraan.

767
01:21:08,900 --> 01:21:11,600
Jaga diri, Profesor.

768
01:21:30,100 --> 01:21:34,100
Saya cuma inginkan agar kalian 
dapat hidup lebih lama.

769
01:21:34,100 --> 01:21:38,900
Namun akhirnya, 
tinggal saya berseorangan.

770
01:21:38,900 --> 01:21:40,900
Saya tak akan pergi
bersama kalian.

771
01:21:41,700 --> 01:21:43,600
Saya akan menunggu kalian 
di pintu gua.

772
01:21:43,600 --> 01:21:45,100
Kerana kita tetap kawan.

773
01:21:45,100 --> 01:21:48,700
Saya tak sanggup melihat 
kalian semua kehilangan nyawa!

774
01:21:50,700 --> 01:21:52,700
Saya akan berada di pintu gua,...

775
01:21:54,300 --> 01:21:57,600
...menunggu mayat kalian semua 
untuk dibawa pulang.

776
01:22:27,900 --> 01:22:30,100
Pergilah!

777
01:23:58,700 --> 01:24:01,900
Tangga tulang 
membawa ke Istana Emas.

778
01:24:01,900 --> 01:24:04,100
Angin menggegar menara abadi...

779
01:24:05,300 --> 01:24:08,500
...dari langit kesembilan.

780
01:24:10,100 --> 01:24:13,300
"Keindahan istana langit itu..."

781
01:24:13,300 --> 01:24:18,300
"...lebih daripada apa yang boleh 
manusia bayangkan."

782
01:24:18,300 --> 01:24:20,800
"Namun sebenarnya,..."

783
01:24:21,100 --> 01:24:24,900
"...ia adalah sebuah pintu masuk 
ke neraka!"

784
01:24:31,100 --> 01:24:33,900
"Mereka akan melintasi 
Jambatan Tiga Abad,..."

785
01:24:33,900 --> 01:24:39,100
"...jambatan yang melambangkan penderitaan 
Maharaja Xian selama tiga abad."

786
01:24:39,100 --> 01:24:44,100
"Lalu akan terbukalah gerbang 
keabadian."

787
01:25:05,100 --> 01:25:09,100
"Pada saat seseorang menyentuh
Batu Mu Chen itu,..."

788
01:25:10,600 --> 01:25:15,500
"...kemusnahan yang abadi
akan bermula."

789
01:26:11,600 --> 01:26:12,900
Baayi, pergi cepat!

790
01:26:31,600 --> 01:26:34,600
Jangan sesekali disentuh!

791
01:28:36,700 --> 01:28:39,600
"Manusia hanya melihatnya
sebagai sebuah gunung."

792
01:28:39,600 --> 01:28:40,900
"Padahal..."

793
01:28:40,900 --> 01:28:43,900
"...ia sama saja seperti kita."

794
01:28:44,600 --> 01:28:46,100
Ianya hidup.

795
01:28:48,900 --> 01:28:50,700
"Manusia cuma hidup..."

796
01:28:50,700 --> 01:28:52,700
"...hingga 80."

797
01:28:52,700 --> 01:28:53,900
"Gunung itu..."

798
01:28:55,600 --> 01:28:58,600
"...ratusan ribu tahun."

799
01:29:00,500 --> 01:29:03,100
"Ia tidur..."

800
01:29:03,100 --> 01:29:05,900
"...sehingga 2000 tahun."

801
01:29:07,900 --> 01:29:10,900
"800 tahun pula..."

802
01:29:10,900 --> 01:29:12,600
"...untuk ia bangun."

803
01:29:13,300 --> 01:29:16,500
"Macammanalah manusia biasa 
seperti kita ini..."

804
01:29:16,500 --> 01:29:20,900
"...dapat melihat perubahan yang 
berlaku pada dunia?"

805
01:29:33,600 --> 01:29:34,700
Lari!

806
01:30:10,300 --> 01:30:11,600
Jangan renung matanya.

807
01:30:13,100 --> 01:30:15,900
"Jangan pernah sesekali 
merenung matanya!"

808
01:30:53,700 --> 01:30:56,300
"Jangan pernah sesekali 
merenung matanya."

809
01:30:59,700 --> 01:31:03,300
"Mereka cuma ada 
satu jalan untuk menyelamatkan diri."

810
01:31:05,900 --> 01:31:07,100
"Yang tunduk akan selamat."

811
01:31:08,700 --> 01:31:09,700
"Yang tunduk akan selamat."

812
01:31:10,700 --> 01:31:12,300
"Yang tunduk akan selamat."

813
01:31:13,900 --> 01:31:15,300
"Yang tunduk akan selamat."

814
01:31:16,300 --> 01:31:17,900
"Yang tunduk akan selamat!"

815
01:31:24,300 --> 01:31:26,700
Saya tak akan tunduk!

816
01:31:42,900 --> 01:31:44,900
Kita hanya manusia biasa.

817
01:31:46,300 --> 01:31:52,300
Tapi dalam hidup ini,
kita hanya hormat pada orang tua.

818
01:32:15,600 --> 01:32:17,600
Rupa kamu sangat hodoh!

819
01:32:18,100 --> 01:32:19,600
Nafas kamu juga berbau!

820
01:32:57,900 --> 01:32:58,900
- Fatty!
- Fatty!

821
01:34:23,100 --> 01:34:25,300
Mana botol 
kunang-kunang api tu?

822
01:34:31,500 --> 01:34:32,600
Botolnya kat situ!

823
00:22:17,700 --> 00:22:20,700
...kunang-kunang lain akan datang 
mendekatinya dan terbakar bersamanya.

824
01:34:35,100 --> 01:34:37,300
"Jika suatu hari nanti, 
raja mereka mati terbakar,..."

825
01:34:37,300 --> 01:34:40,300
"...kunang-kunang lain akan datang 
mendekatinya dan terbakar bersamanya."

826
01:34:40,300 --> 01:34:43,100
"Mereka ni lebih setia 
daripada anjing."

827
01:34:43,100 --> 01:34:44,600
Sejuta semut 
mampu membunuh gajah.

828
01:35:07,900 --> 01:35:08,900
Bayi!

829
01:35:42,300 --> 01:35:43,400
- Professor!
- Professor!

830
01:35:44,100 --> 01:35:45,100
Professor!

831
01:35:50,100 --> 01:35:50,700
Professor! 

832
01:35:50,900 --> 01:35:52,900
Lepaskan! 
Nanti kamu terbakar!

833
01:36:01,500 --> 01:36:04,100
Jika bukan saya yang berkorban,
siapa pula yang sanggup?

834
01:36:18,700 --> 01:36:21,700
- Professor!
- Professor!

835
01:36:24,100 --> 01:36:27,100
Raja ular!

836
01:36:27,100 --> 01:36:32,100
Saya datang bunuh kamu!

837
01:36:35,600 --> 01:36:38,700
- Professor!
- Professor!

838
01:36:42,600 --> 01:36:43,900
Professor!

839
01:36:54,600 --> 01:36:57,600
Professor!

840
01:36:57,600 --> 01:37:01,600
- Professor!
- Professor!

841
01:37:56,100 --> 01:37:58,100
Mari kita pergi.

842
01:37:58,900 --> 01:38:00,700
Ayuh, Fatty. 
Mari kita pergi!

843
01:38:01,300 --> 01:38:03,100
Cepatlah, Bayi. 
Mari kita pergi!

844
01:38:03,100 --> 01:38:04,600
Cepat! Cepat!

845
01:38:10,600 --> 01:38:11,900
Cepatlah!

846
01:38:12,300 --> 01:38:13,500
- Cepat!
- Cepat!

847
01:38:13,500 --> 01:38:14,600
Lekas!

848
01:38:54,000 --> 01:38:58,700
"Di Gunung Ular Melingkar..."

849
01:38:59,300 --> 01:39:04,300
"Di Gunung Ular Melingkar,..."

850
01:39:05,300 --> 01:39:10,300
"...ada Dewa setinggi ribuan kaki,..."

851
01:39:10,300 --> 01:39:15,600
"...yang melindungi mahkota raja."

852
01:39:16,600 --> 01:39:22,100
"Si buah hati masuk ke gunung..."

853
01:39:22,100 --> 01:39:26,900
"...untuk menghalau iblis."

854
01:39:27,900 --> 01:39:32,700
"Lalu daku mengekorinya..."

855
01:39:32,700 --> 01:39:38,900
"...hingga ke tebing sungai."

856
01:39:38,900 --> 01:39:43,900
"Jangan menoleh."

857
01:39:43,900 --> 01:39:47,900
"Jangan lupakan daku."

858
01:39:49,509 --> 01:39:54,600
"Dia pergi dari sana,..."

859
01:39:54,600 --> 01:39:59,509
"...sulit untuk bertemu kembali."

860
01:39:59,600 --> 01:40:04,900
"Daku ingin membuatkan sepatu..."

861
01:40:04,900 --> 01:40:10,700
"...buat si buah hati,..."

862
01:40:10,700 --> 01:40:15,300
"...agar dia..."

863
01:40:15,300 --> 01:40:20,900
"...mampu berjalan jauh."

864
01:40:29,300 --> 01:40:30,300
"Zhou linglong, Sun Xuewu"

865
01:40:30,300 --> 01:40:32,300
Professor.

866
01:40:32,300 --> 01:40:33,900
Linglong.

867
01:40:34,600 --> 01:40:36,300
Bersemadilah dengan tenang.

868
01:41:59,500 --> 01:42:00,800
Kalian.

869
01:42:01,600 --> 01:42:04,300
Esok kita kena berangkat.