1
00:00:07,708 --> 00:00:09,441
¶ One fine day
with a woof and purr ¶
2
00:00:09,510 --> 00:00:11,310
¶ a baby was born
and it caused a little stir ¶
3
00:00:11,379 --> 00:00:13,145
¶ no blue bug
and no three-eyed frog ¶
4
00:00:13,214 --> 00:00:15,014
¶ just a feline, canine,
little catdog ¶
5
00:00:15,082 --> 00:00:18,650
¶ catdog... catdog... ¶
6
00:00:18,719 --> 00:00:22,254
¶ alone in the world
was a little catdog ¶
7
00:00:22,323 --> 00:00:24,123
¶ out on the road
or back in town ¶
8
00:00:24,191 --> 00:00:26,058
¶ all kind of critters
putting catdog down ¶
9
00:00:26,127 --> 00:00:27,726
¶ got to rise above it,
got to try to get along ¶
10
00:00:27,795 --> 00:00:29,628
¶ got to walk together,
got to sing this song ¶
11
00:00:29,697 --> 00:00:33,365
¶ catdog... catdog... ¶
12
00:00:33,434 --> 00:00:36,935
¶ alone in the world
was a little catdog ¶
13
00:00:37,004 --> 00:00:40,506
¶ catdog... catdog... ¶
14
00:00:40,574 --> 00:00:42,975
¶ alone in the world
was a little catdog. ¶
16
00:01:01,762 --> 00:01:02,694
Baling!
17
00:01:02,763 --> 00:01:04,229
Cepatlah, cepatlah!
18
00:01:04,298 --> 00:01:05,230
Baling!
19
00:01:05,299 --> 00:01:06,932
Awak sedang bercakap dengan saya?
20
00:01:07,001 --> 00:01:08,901
Ya, saya sedang bercakap dengan awak!
21
00:01:08,969 --> 00:01:09,902
Baling!
22
00:01:09,970 --> 00:01:12,171
Tiga, dua, satu...
23
00:01:12,239 --> 00:01:13,872
Dapatkan itu, Dog!
25
00:01:18,479 --> 00:01:20,345
Baik.
26
00:01:20,414 --> 00:01:22,981
Hey... kawan.
27
00:01:23,050 --> 00:01:23,982
Keluarkan ia.
28
00:01:24,051 --> 00:01:25,317
Anjing yang baik.
30
00:01:26,320 --> 00:01:27,619
Dapat pun awak.
31
00:01:27,688 --> 00:01:28,821
Ambil yang lain pula.
32
00:01:28,889 --> 00:01:30,656
Dapatkan bola.
34
00:01:32,593 --> 00:01:34,359
Tupai!
36
00:01:39,066 --> 00:01:41,166
Pokok, pokok, pokok!
38
00:01:50,511 --> 00:01:51,610
Nafas tupai.
39
00:01:51,679 --> 00:01:54,446
Mari ambil soda, huh?
41
00:01:56,317 --> 00:01:57,483
Dapatkan soda itu, Cat?
42
00:01:57,551 --> 00:01:59,718
Saya boleh nampak
tapi saya tak boleh ambil.
43
00:02:01,055 --> 00:02:02,221
Hey, Winslow!
44
00:02:02,289 --> 00:02:04,556
Hey, apa yang awak katakan,
Catdog?
45
00:02:04,625 --> 00:02:05,557
Hey, Winslow!
46
00:02:05,626 --> 00:02:06,859
Saya tak boleh ambil
cawan.
47
00:02:06,927 --> 00:02:09,261
Kawan, awak berdua
hidup bersama-sama.
48
00:02:09,330 --> 00:02:11,430
Saya maksudkan, saya takkan
buat itu.
49
00:02:11,499 --> 00:02:13,899
Menghabiskan masa
dengan orang lain.
50
00:02:13,968 --> 00:02:15,734
Apa yang awak
cakap ini?
51
00:02:15,803 --> 00:02:17,469
Tengoklah awak
berdua.
52
00:02:17,538 --> 00:02:18,637
Lebih ke kiri.
53
00:02:18,706 --> 00:02:19,805
Kalau seorang mahukan
soda,
54
00:02:19,874 --> 00:02:21,340
orang lain yang tolong
untuk dapatkannya.
55
00:02:21,408 --> 00:02:23,942
Awak tak pernah menghabiskan masa
dengan apa yang awak nak buat sendirian
56
00:02:24,011 --> 00:02:25,978
sebab awak
selalu bersama-sama.
57
00:02:26,046 --> 00:02:29,348
Tapi kita suka buat segalanya
bersama-sama-- Betul kan, Cat?
58
00:02:29,416 --> 00:02:30,382
Cat?
59
00:02:30,451 --> 00:02:32,284
Ya... Ya...
60
00:02:32,353 --> 00:02:35,721
Segalanya...
Bersama-sama...
61
00:02:35,789 --> 00:02:37,656
So, apa-apa pun, Winslow...
64
00:02:46,867 --> 00:02:52,504
Sebab awak selalu
bersama... bersama...
65
00:02:52,573 --> 00:02:56,041
Hey, Dog, awak tahu
awaklah kawan baik saya...
66
00:02:56,110 --> 00:02:57,943
Tapi, awak tak
pernah terfikir
67
00:02:58,012 --> 00:03:00,312
awak perlukan masa
untuk sendirian?
68
00:03:00,381 --> 00:03:01,680
Awak tahu,
buat apa-apa
69
00:03:01,749 --> 00:03:03,182
sebab,
saya maksudkan...
71
00:03:07,354 --> 00:03:10,222
...dan saya fikir ia
terbaik untuk kita berdua.
72
00:03:10,291 --> 00:03:11,757
Jadi, apa yang awak fikir?
73
00:03:11,825 --> 00:03:13,825
Awak berkata sesuatu?
74
00:03:13,894 --> 00:03:17,129
Tak apa-apa yang penting.
75
00:03:17,198 --> 00:03:19,231
Selamat malam, kawan.
80
00:03:34,515 --> 00:03:35,981
Selamat pagi, orang asing.
84
00:03:46,694 --> 00:03:48,327
Awak tak kesah (kepada saya)?
85
00:03:49,330 --> 00:03:50,262
Hey!
86
00:03:50,331 --> 00:03:51,263
Hm?
87
00:03:51,332 --> 00:03:52,664
Awak makan
gelojoh sekali...
89
00:03:53,734 --> 00:03:55,834
Awaklah menyebabkan saya
tersedu!
90
00:03:58,906 --> 00:04:02,007
Ini selalu berkesan
untuk saya, Cat.
91
00:04:02,076 --> 00:04:04,243
Tarik nafas...
92
00:04:04,311 --> 00:04:06,044
Hembuskan nafas...
93
00:04:06,113 --> 00:04:07,045
Tarik nafas...
95
00:04:08,115 --> 00:04:09,047
Hari sampah.
96
00:04:09,116 --> 00:04:10,716
Bertahan,
kawal diri awak!
97
00:04:10,784 --> 00:04:11,883
Macam mana dengan seketul tulang
98
00:04:11,952 --> 00:04:13,318
atau permainan "ambil"?
99
00:04:13,387 --> 00:04:15,687
Hari sampah...
100
00:04:15,756 --> 00:04:18,257
Hentikan, mari kita cakap tentang ini!
101
00:04:18,325 --> 00:04:20,692
Sampah, sampah, sampah!
105
00:04:42,650 --> 00:04:44,549
Seseorang! Seseorang! Seseorang!
107
00:04:49,256 --> 00:04:51,256
Hari sampah.
108
00:04:51,325 --> 00:04:54,526
Ia akan menjadi 3 minit
sehingga "cat-diggity-dog".
109
00:04:54,595 --> 00:04:58,397
Yeah, kita benci kucing.
110
00:04:58,465 --> 00:05:00,766
Hanya benda lebih teruk daripada
seekor kucing
111
00:05:00,834 --> 00:05:03,568
ialah seekor anjing yang selalu bersama
dengan seekor kucing.
112
00:05:05,806 --> 00:05:07,539
Berhenti! (5x)
113
00:05:07,608 --> 00:05:10,909
Huh? Hey, saya fikir
jam saya sudah berhenti.
115
00:05:13,414 --> 00:05:14,613
Dapatkan Catdog!
116
00:05:14,682 --> 00:05:15,914
Mari dapatkan dia!
120
00:05:36,303 --> 00:05:39,137
Kawan, tengok bayi itu pergi.
121
00:05:39,206 --> 00:05:41,373
Pengembaraan, jalan terbuka.
122
00:05:41,442 --> 00:05:44,176
Ia hanya takkan lebih baik
daripada ini.
123
00:05:44,244 --> 00:05:46,878
Dan sedu awak hilang, juga,
huh, Cat?
124
00:05:46,947 --> 00:05:48,013
Sedu saya hilang?
125
00:05:48,082 --> 00:05:50,949
Cukup!
126
00:05:51,018 --> 00:05:54,252
Saya tak boleh tahan!
127
00:05:54,321 --> 00:05:57,689
Pagi dan malam,
ia sama!
129
00:05:58,992 --> 00:06:00,292
Apa yang awak cakap?
130
00:06:00,361 --> 00:06:04,329
Saya cakap kalau saya tak boleh
menghabiskan masa untuk diri saya
131
00:06:04,398 --> 00:06:06,631
untuk lakukan apa-apa sahaja
saya nak...
132
00:06:06,700 --> 00:06:08,367
Kemudian saya mengalah.
134
00:06:09,436 --> 00:06:11,336
Awak ini kelakarlah, Cat.
135
00:06:11,405 --> 00:06:12,571
Okey, bangun.
136
00:06:12,639 --> 00:06:14,406
Tolonglah, bangun.
137
00:06:15,776 --> 00:06:17,642
Bangun, cat, tolong!
138
00:06:17,711 --> 00:06:18,877
Saya akan buat segalanya!
139
00:06:18,946 --> 00:06:22,714
Awak kata... segalanya?
140
00:06:24,084 --> 00:06:26,785
Baiklah, sedia?
141
00:06:26,854 --> 00:06:27,853
Ow! Maaf.
142
00:06:30,090 --> 00:06:34,393
Hmm, boleh tahan,
tidak terlalu teruk.
143
00:06:34,461 --> 00:06:35,494
Ia menggatalkan.
144
00:06:35,562 --> 00:06:37,729
Awak pasti ini
awak mahukan?
145
00:06:37,798 --> 00:06:39,865
Kalau awak tak mahu
membelakangkan saya...
146
00:06:39,933 --> 00:06:43,268
Oh, tak, saya pergi, saya pergi,
saya sudah pergi.
148
00:06:44,838 --> 00:06:45,804
Saya janji.
149
00:06:45,873 --> 00:06:49,007
Hmm, purr.
150
00:06:50,310 --> 00:06:52,010
Keseorangan.
151
00:06:52,079 --> 00:06:55,914
1,001 digunakan untuk bola rambut,
what a classic.
152
00:06:57,885 --> 00:07:02,287
Ah, makan sendiri
tanpa sedu.
153
00:07:02,356 --> 00:07:04,356
Cantiknya permandangan matahari terbenam!
154
00:07:04,425 --> 00:07:07,626
Hey, Dog, tengoklah
permandangan ini.
155
00:07:07,694 --> 00:07:09,161
Saya tak ada di sini.
156
00:07:09,229 --> 00:07:10,162
Saya tahu.
157
00:07:10,230 --> 00:07:11,196
Hanya tengok ini
158
00:07:11,265 --> 00:07:12,998
kemudian anggaplah awak tak ada di sini.
159
00:07:13,066 --> 00:07:14,466
Oh, tak, awak tak, Cat.
160
00:07:14,535 --> 00:07:17,702
Awak menjadi keseorangan dalam ini
dan awak tak dapat bersama dengan
161
00:07:17,771 --> 00:07:20,872
seekor anjing yang b****, tua, selekeh.
162
00:07:20,941 --> 00:07:22,073
Jadi, saya tak ada di sini.
163
00:07:22,142 --> 00:07:24,075
Selamat tinggal, Cat.
164
00:07:24,144 --> 00:07:26,578
Baiklah, saya bersendirian.
165
00:07:26,647 --> 00:07:29,381
Melihat laut tua yang besar.
166
00:07:29,450 --> 00:07:33,151
Dan tanpa Dog...
167
00:07:33,220 --> 00:07:36,421
Ia takkan lebih baik
daripada ini.
169
00:07:42,963 --> 00:07:45,030
Rumahku syurgaku.
171
00:07:46,767 --> 00:07:47,866
Bola tangkap.
175
00:07:58,712 --> 00:08:01,346
Oh, Dog, Dog, Dog!
176
00:08:03,417 --> 00:08:04,683
Sheesh, siapa yang mati?
177
00:08:04,751 --> 00:08:08,887
Tak ada, saya menikmati dengan sendiri,
semuanya.
178
00:08:08,956 --> 00:08:10,956
Hey, awak mahu main tangkap-tangkap?
179
00:08:11,024 --> 00:08:14,459
Apa awak ini?
180
00:08:14,528 --> 00:08:17,629
Ia sunyi
di sini tanpa Dog.
181
00:08:17,698 --> 00:08:18,630
Jumpa awak nanti.
182
00:08:18,699 --> 00:08:19,731
Jumpa awak nanti.
184
00:08:29,476 --> 00:08:30,542
Hi, Cat.
185
00:08:30,611 --> 00:08:32,511
Hi, Dog.
186
00:08:32,579 --> 00:08:34,980
Both:
Jadi, uh, macam mana?
188
00:08:36,049 --> 00:08:37,215
Saya dapat poskad awak.
189
00:08:37,284 --> 00:08:38,450
Awak dapat?
190
00:08:38,519 --> 00:08:42,787
"Kepada Dog,
"Kalaulah awak di sini, Cat."
191
00:08:42,856 --> 00:08:44,189
Saya maksudkan setiap perkataan.
192
00:08:44,258 --> 00:08:46,758
Hey, lori sampah berada
di luar sana.
193
00:08:46,827 --> 00:08:49,528
Saya tahu, tapi awak
perlukan lebih masa untuk bersendirian.
194
00:08:49,596 --> 00:08:50,929
Baik, baik, tapi...
195
00:08:50,998 --> 00:08:56,501
Tak, saya keluar benda sampah
itu... untuk awak.
196
00:08:56,570 --> 00:08:59,938
Buat sahaja
dan kejar lori itu!
197
00:09:00,007 --> 00:09:01,072
Tapi awak kata...
198
00:09:01,141 --> 00:09:02,974
Saya katakan banyak
benda yang gila
199
00:09:03,043 --> 00:09:04,309
dan... saya yang salah!
200
00:09:04,378 --> 00:09:06,177
Jadi, tolonglah,
saya merayu kepada awak
201
00:09:06,246 --> 00:09:07,679
kejar lori itu!
202
00:09:07,748 --> 00:09:09,080
Tapi kenapa awak sanggup...
203
00:09:09,149 --> 00:09:10,916
Sebab saya rindukan awak...
204
00:09:10,984 --> 00:09:13,218
Kejar lori, saya maksudkan.
205
00:09:13,287 --> 00:09:15,720
Oh... awak rindukan saya...
206
00:09:15,789 --> 00:09:19,291
Kejar lori,
awak maksudkan?
207
00:09:19,359 --> 00:09:20,292
Hey, Cat?
208
00:09:20,360 --> 00:09:21,326
Mm-hmm?
209
00:09:21,395 --> 00:09:22,561
Saya rindu awak, juga.
211
00:09:23,997 --> 00:09:27,899
Ia takkan lebih baik daripada ini!
213
00:09:29,002 --> 00:09:31,536
Hentikan! (3x)
214
00:09:35,676 --> 00:09:36,875
Catdog!
216
00:09:45,252 --> 00:09:46,184
Hey, anak-anak!
217
00:09:46,253 --> 00:09:48,386
Awak tahu apa
masa ini untuk apa?
218
00:09:48,455 --> 00:09:50,889
Masa untuk membaca
surat daripada peminat!
220
00:09:52,192 --> 00:09:54,793
Winslow, bawakan surat,
kawanku.
221
00:09:54,861 --> 00:09:56,561
Tiada surat hari ini, tuan.
222
00:09:56,630 --> 00:09:58,330
Awak pasti?
223
00:09:58,398 --> 00:09:59,965
Awak berdua lebih popular
224
00:10:00,033 --> 00:10:02,233
bagaikan monyet dalam sebiji pisang (?).
225
00:10:02,302 --> 00:10:03,802
Lupakan.
226
00:10:03,870 --> 00:10:04,869
Saya ada satu!
228
00:10:06,473 --> 00:10:11,409
"Kepada kita, dimana kita datang?
Yang benar, awak dan saya."
229
00:10:11,478 --> 00:10:13,378
Kesian.
231
00:10:16,149 --> 00:10:17,682
Soalan yang bagus, Dog.
232
00:10:17,751 --> 00:10:19,851
Sudah tentu, ia, um...
233
00:10:19,920 --> 00:10:21,886
Datang bagaikan tiada kejutan
untuk awak di rumah
234
00:10:21,955 --> 00:10:25,390
Anjing itu and saya
adalah keturunan dari royalti.
235
00:10:28,528 --> 00:10:30,996
Betul, royalti.
236
00:10:31,064 --> 00:10:33,365
Huh, saya tak faham.
237
00:10:33,433 --> 00:10:35,934
Awak tahu, awak tahu,
uh...
238
00:10:36,003 --> 00:10:38,937
Cuma kerja dengan saya
di sini, okey?
239
00:10:39,006 --> 00:10:40,672
Oh, royalti, royalti.
240
00:10:40,741 --> 00:10:44,242
Dulu kami menjadi
Raja dan Permaisuri England.
241
00:10:44,311 --> 00:10:48,580
Kami memakai makhota sosej,
benang gigi dan bola bowling.
242
00:10:48,649 --> 00:10:51,683
Yeah, baik, itu khabar angin,
tapi, tapi...
243
00:10:51,752 --> 00:10:54,419
Kami dibesarkan dalam
sebuah negara yang cantik.
244
00:10:54,488 --> 00:10:55,654
Negara cantik
245
00:10:55,722 --> 00:10:58,857
yang tinggi di puncak gunung berapi Florida.
247
00:11:02,329 --> 00:11:04,195
Puncak gunung berapi Florida?
248
00:11:04,264 --> 00:11:06,798
Mm-hmm, di sini kami belajar untuk terbang.
249
00:11:06,867 --> 00:11:08,933
Bertahan, Dog.
250
00:11:09,002 --> 00:11:11,002
Pergi ke angkasa lepas.
251
00:11:13,573 --> 00:11:15,740
Dan turun semula
ke dalam laut.
252
00:11:18,278 --> 00:11:22,013
Di sini kami jumpa
makhluk laut dalam.
253
00:11:22,082 --> 00:11:23,615
Dan sungguh gelap
254
00:11:23,684 --> 00:11:26,985
kami sesat dalam,
dimensi "negatif".
255
00:11:27,054 --> 00:11:29,087
Okey, okey,
cukuplah itu!
256
00:11:29,156 --> 00:11:32,090
Awak kata "bekerja dengan saya,"
Saya sedang bekerja dengan saya.
257
00:11:32,159 --> 00:11:33,958
Dan awak berdua tertanya-tanya kenapa
258
00:11:34,027 --> 00:11:36,728
awak tak pernah dapat
surat dari peminat, "sheesh Luis".
259
00:11:36,797 --> 00:11:38,963
Makhluk laut dalam?
260
00:11:39,032 --> 00:11:40,999
Oh, tunggu sekejap!
262
00:11:42,202 --> 00:11:44,235
Apa ini?
264
00:11:45,939 --> 00:11:48,139
"Kepada Catdog."
265
00:11:51,511 --> 00:11:53,178
Winslow!
266
00:11:53,246 --> 00:11:55,814
Jadi awak dapat surat
267
00:11:55,882 --> 00:11:58,349
yang saya lupa nak cakap-- perkara besar.
270
00:12:28,448 --> 00:12:30,849
Selamat datang ke kedai taco...
271
00:12:30,917 --> 00:12:32,016
Uh, Dunglap.
273
00:12:34,054 --> 00:12:35,120
Ow.
274
00:12:35,188 --> 00:12:37,088
3 perkara:
275
00:12:37,157 --> 00:12:41,126
Pertama, saya seorang pengurus
di sini.
276
00:12:41,194 --> 00:12:43,728
Kedua, jaga kebersihan di sini.
277
00:12:43,797 --> 00:12:46,364
Kadang-kadang bos saya turun datang.
278
00:12:46,433 --> 00:12:52,070
Ketiga, jangan sesekali hidangkan
taco ke Catdog.
279
00:12:52,139 --> 00:12:55,673
Saya faham!
280
00:12:57,644 --> 00:13:02,647
"Tanpa shirt, tanpa kasut, tanpa Catdog."
281
00:13:02,716 --> 00:13:05,917
Tolonglah, Dog,
jangan malukan saya lagi.
282
00:13:05,986 --> 00:13:10,388
"Semua anda boleh makan" tak bermaksud
awak boleh makan semuanya.
283
00:13:10,457 --> 00:13:11,456
Hadapilah.
284
00:13:11,525 --> 00:13:13,858
Kita dilarang masuk
ke kedai ini.
285
00:13:13,927 --> 00:13:15,160
Jangan risau, Cat.
286
00:13:15,228 --> 00:13:18,663
Dunglap akan jaga
kita.
287
00:13:18,732 --> 00:13:23,001
Adakah awak terlupa tentang
Rancid Rabbit?
288
00:13:23,069 --> 00:13:25,436
Jangan risau.
289
00:13:25,505 --> 00:13:27,205
Kita kan... "dogcat."
290
00:13:30,744 --> 00:13:32,844
Dunglap:
"Hello, tuan."
291
00:13:32,913 --> 00:13:34,979
Boleh saya ambil pesanan awak?
292
00:13:35,048 --> 00:13:38,183
Dan hello
kepada awak, dunglap.
293
00:13:38,251 --> 00:13:39,083
Hey, Cat.
294
00:13:39,152 --> 00:13:40,018
Hey, Dog.
295
00:13:40,086 --> 00:13:43,054
Tidak, Dunglap, ini saya, Dog.
296
00:13:43,123 --> 00:13:44,055
Nampak, Cat?
297
00:13:44,124 --> 00:13:45,824
Saya dah cakap kita kenakan mereka.
298
00:13:45,892 --> 00:13:46,958
Kami mahu
299
00:13:47,027 --> 00:13:49,961
menu istimewa, "all-you-can-eat".
300
00:13:53,166 --> 00:13:55,600
Datang sini selalu,
kawan?
301
00:13:55,669 --> 00:13:57,702
Di mana awak pernah? (?)
304
00:14:04,811 --> 00:14:07,812
Saya tak boleh pilih
yang mana nak makan dulu.
305
00:14:07,881 --> 00:14:09,214
Apa bezanya?
306
00:14:09,282 --> 00:14:11,716
Ada 4 bahan.
307
00:14:11,785 --> 00:14:15,820
Rambang mata.
308
00:14:15,889 --> 00:14:17,822
Makanlah makanan awak dan mari pergi.
310
00:14:19,025 --> 00:14:21,259
Tunggu. Saya hampir terlupa.
311
00:14:21,328 --> 00:14:24,262
Lepaskan burrito itu.
312
00:14:24,331 --> 00:14:25,330
Hey!
313
00:14:27,567 --> 00:14:31,135
Berapa banyak kali saya
dah cakap kepada awak?
314
00:14:31,204 --> 00:14:33,271
Tanpa shirt, tanpa kasut...
315
00:14:33,340 --> 00:14:34,572
Tanpa Catdog.
319
00:14:42,983 --> 00:14:45,350
Cat, saya sudah bayar untuk makanan
320
00:14:45,418 --> 00:14:48,052
dan saya masih tak dapat makanan.
321
00:14:48,121 --> 00:14:53,191
Tak bagus, kelas bawahan,
kedai makanan segera arnab.
322
00:14:53,260 --> 00:14:57,629
Dia tak boleh belanja...
atau awak... kita seperti ini!
323
00:14:57,697 --> 00:15:02,066
Kita selalu ditenang keluar dari
restoran yang terbaik.
324
00:15:02,135 --> 00:15:05,737
Dog, awak perlu dapat
taco awak yang berminyak, menggelikan
325
00:15:05,805 --> 00:15:08,539
walaupun kalau saya perlu
makan satu dengan sendiri.
326
00:15:16,316 --> 00:15:18,983
Comelnya bayi ini.
329
00:15:22,756 --> 00:15:24,522
Huh?
341
00:16:11,705 --> 00:16:14,806
Mencari... makanan.
342
00:16:17,811 --> 00:16:21,212
Mm... baik...
343
00:16:21,281 --> 00:16:23,748
Baiklah.
345
00:16:37,263 --> 00:16:41,265
Nampaknya pintu awak
telah terbuka, kawan.
346
00:16:41,334 --> 00:16:43,067
Jejak yang bagus (?).
355
00:17:00,820 --> 00:17:01,753
Va-va-va-voom!
356
00:17:01,821 --> 00:17:04,522
Whoa!
357
00:17:04,591 --> 00:17:06,791
Hubba-hubba!
358
00:17:16,403 --> 00:17:18,102
Cuma sebotol
359
00:17:18,171 --> 00:17:22,473
air Mexico yang paling sedap.
360
00:17:22,542 --> 00:17:23,474
Baik...
363
00:17:26,479 --> 00:17:28,713
Hello di sana, perempuan cantik.
365
00:17:30,183 --> 00:17:34,452
Oh, tolonglah, awak...
Awak malukan saya.
366
00:17:34,521 --> 00:17:39,290
Di mana awak pergi,
you quesadilla cutie?
367
00:17:39,359 --> 00:17:40,892
Cari bar taco.
368
00:17:40,960 --> 00:17:41,893
Cari bar taco.
369
00:17:41,961 --> 00:17:42,994
Cari bar taco.
370
00:17:43,063 --> 00:17:44,829
Bar taco.
371
00:17:44,898 --> 00:17:46,230
Cari bar taco.
372
00:17:46,299 --> 00:17:47,999
Cari bar taco.
373
00:17:48,068 --> 00:17:49,767
Cari bar taco.
374
00:17:49,836 --> 00:17:52,103
Awak ini kelakar.
376
00:17:53,473 --> 00:17:55,440
Cari bar taco.
377
00:17:55,508 --> 00:17:57,475
Cari bar taco itu.
378
00:17:57,544 --> 00:17:59,510
Cari bar taco itu.
379
00:17:59,579 --> 00:18:01,345
Cari.
380
00:18:01,414 --> 00:18:02,380
Cari.
381
00:18:02,449 --> 00:18:03,681
Cari.
382
00:18:03,750 --> 00:18:07,118
Oh, baik, ia disebut
"chim-ee-changa."
383
00:18:07,187 --> 00:18:09,287
Yes, boleh awak katakan itu?
384
00:18:09,355 --> 00:18:12,056
Perkataan itu sungguh indah.
385
00:18:16,996 --> 00:18:25,736
Bar taco.
389
00:18:25,805 --> 00:18:29,340
Cubaan yang baik, tapi tak ada taco
untuk awak hari ini.
392
00:18:46,526 --> 00:18:50,928
Hmm. Hanya satu perkara lebih
malang dari seekor anjing yang b****:
393
00:18:50,997 --> 00:18:57,535
Seekor anjing yang b**** bersambung dengan
seekor kucing yang lebih b****.
395
00:19:02,675 --> 00:19:06,344
Cat, saya rasa saya tak
suka taco lagi.
396
00:19:06,412 --> 00:19:09,046
Mari cuba di tempat lain.
397
00:19:09,115 --> 00:19:13,251
Dog, awak tak boleh berhenti
di depan saya sekarang.
398
00:19:13,319 --> 00:19:15,086
Kita sudah bayar untuk makanan kita.
399
00:19:15,155 --> 00:19:17,288
Dan servis mereka menolak kita masuk.
400
00:19:19,592 --> 00:19:21,659
Ia orang bukan America yang biasa.
401
00:19:21,728 --> 00:19:24,629
Pertama, mereka ambil balik taco.
402
00:19:24,697 --> 00:19:29,200
Kemudian, "chimichangas",
perkataan yang indah itu.
403
00:19:29,269 --> 00:19:30,201
Apa lagi?
404
00:19:30,270 --> 00:19:32,570
Um, kacang yang digoreng semula?
405
00:19:32,639 --> 00:19:33,638
Betul itu.
406
00:19:33,706 --> 00:19:36,274
Kita akan tunjukkan ke arnab itu.
407
00:19:36,342 --> 00:19:40,144
Yeah, dua kepala
lebih baik dari satu.
408
00:19:41,614 --> 00:19:45,183
Okey, selaraskan jam...
409
00:19:45,251 --> 00:19:46,184
Sekarang.
413
00:20:13,046 --> 00:20:14,845
Ambil tali ini,
414
00:20:14,914 --> 00:20:19,150
pegang dengan kuat
dengan jari-jemari awak
415
00:20:19,219 --> 00:20:22,053
dan turunkan saya ke bawah...
416
00:20:22,121 --> 00:20:25,056
Perlahan-lahan.
421
00:21:26,252 --> 00:21:28,352
Catdog.
423
00:21:34,827 --> 00:21:37,361
Hey, ketatkan.
424
00:21:40,867 --> 00:21:42,266
Awak sedang buat sepah.
425
00:21:42,335 --> 00:21:43,434
Bos saya...
426
00:21:46,806 --> 00:21:49,273
Saya beri amaran pada awak.
427
00:21:51,377 --> 00:21:52,777
Ahem.
428
00:21:52,845 --> 00:21:54,745
Apa yang terjadi di sini?
429
00:21:54,814 --> 00:21:57,381
Baik, En. Depot.
430
00:21:57,450 --> 00:21:59,617
Keseronokan yang tak terjangka.
431
00:21:59,686 --> 00:22:01,686
Boleh, arnab.
432
00:22:02,689 --> 00:22:04,989
Tempat ini sangat kotor.
433
00:22:05,058 --> 00:22:07,858
Awak panggil diri awak
seorang pengurus?
434
00:22:07,927 --> 00:22:09,527
Tengoklah awak!
436
00:22:10,997 --> 00:22:13,597
Awak merugikan saya!
437
00:22:13,666 --> 00:22:14,598
Sini, budak.
438
00:22:14,667 --> 00:22:18,102
Awaklah pengurus baru.
439
00:22:18,171 --> 00:22:22,606
Ya, tuan, awak punya,
uh, "taco".
441
00:22:24,544 --> 00:22:27,078
Oh, saya rasa sakit, Dog.
442
00:22:27,146 --> 00:22:29,680
Tapi ia sakit yang bagus
443
00:22:29,749 --> 00:22:31,515
sebab kita menang.
444
00:22:31,584 --> 00:22:32,550
Saya fikir.
445
00:22:32,618 --> 00:22:35,052
Wow! Saya baru dilantik
446
00:22:35,121 --> 00:22:37,054
dan hari ini
hari pertama saya.
447
00:22:37,123 --> 00:22:39,623
Mulai sekarang, awak berdua
boleh makan di sini lagi
448
00:22:39,692 --> 00:22:41,025
apabila awak mahu.
449
00:22:41,094 --> 00:22:43,494
Hey, Cat,
macam mana dengan pencuci mulut?
450
00:22:43,563 --> 00:22:47,331
Mungkin sesuatu yang ringan,
mungkin "sherbet" atau "sorbet"?
451
00:22:47,400 --> 00:22:48,332
Apa?
452
00:22:48,401 --> 00:22:49,533
Oh...
453
00:22:49,602 --> 00:22:51,268
Tak, saya tak rasa begitu.
454
00:22:51,337 --> 00:22:54,171
Hey, Cat? Cat?
455
00:22:54,240 --> 00:22:55,506
Bangun.
456
00:22:55,575 --> 00:22:56,674
Hello.
457
00:22:56,743 --> 00:22:57,775
Bangun.
458
00:22:57,844 --> 00:22:59,276
Yoo-hoo.