1 00:00:30,153 --> 00:00:32,431 Itu adalah magnitud seismik 9.8. 2 00:00:33,499 --> 00:00:36,270 - Kita di penghujungnya. - Pod telur dah disiapkan, Lara. 3 00:00:36,370 --> 00:00:40,538 Apa yang saya perlu lakukan adalah dengan menambah kod genetik saya. Dengan hanya satu cap jari. 4 00:00:45,044 --> 00:00:47,081 Zod! 5 00:00:48,214 --> 00:00:51,683 Sebuah pod inkubator. Maka betullah khabar angin itu. 6 00:00:54,054 --> 00:00:56,457 Kau tak sepatutnya menentang aku , Jor-El. 7 00:00:56,557 --> 00:01:00,027 Aku masih tak boleh percaya yang kau bersekutu dengan orang-orang Dolts di Majlis Persekutuan. 8 00:01:00,127 --> 00:01:02,296 Kita boleh memerintah Krypton. 9 00:01:02,396 --> 00:01:04,515 Kau dah musnahkan planet ini. 10 00:01:04,615 --> 00:01:09,470 - Data yang diberikan tak cukup. - Aku dah cakap. Kami semua dah cakap! 11 00:01:09,570 --> 00:01:12,871 - Diam! Diam! - Zod, tolong! 12 00:01:15,808 --> 00:01:18,262 Aku ada mesin perang untuk beroperasi. 13 00:01:18,362 --> 00:01:21,048 tentera aku perlukan tenaga. Kami terpaksa menggerudi teras. 14 00:01:21,148 --> 00:01:26,918 Cadangan kau tak meyakinkan, tak berguna. Aku ada visi. Aku yang menentukan. 15 00:01:29,622 --> 00:01:32,724 Jika benih sesiapa pun yang akan terbang ke langit, 16 00:01:33,759 --> 00:01:36,027 ia akan menjadi milik aku. 17 00:01:36,429 --> 00:01:39,597 Kau harus berbangga, Lara. 18 00:01:40,234 --> 00:01:43,371 Aku sangat menghargainya. 19 00:01:43,871 --> 00:01:47,038 Kita akan menjadi bangsa terakhir Krypton. 20 00:02:01,804 --> 00:02:06,374 Pergi! Buatkan alam semesta merasa kekuatanmu. 21 00:04:42,348 --> 00:04:44,952 - Ada apa di dalamnya? - Kami tak tahu, Encik Luthor. 22 00:04:45,052 --> 00:04:47,220 Petani itu mengatakan yang ianya dah terbuka sewaktu menjumpainya. 23 00:04:47,320 --> 00:04:48,789 Geledah kawasan itu. 24 00:04:48,889 --> 00:04:52,593 Saya nak kapal ini ke STAR Labs, kod hitam, Sarjan. 25 00:04:52,693 --> 00:04:55,038 Tiada seorang pun boleh keluar. 26 00:05:13,726 --> 00:05:16,534 Aragua. Aragua. 27 00:05:17,416 --> 00:05:19,450 Jom lekas. 28 00:05:42,274 --> 00:05:44,242 Knock, knock. 29 00:05:45,177 --> 00:05:48,281 - Berapa lama mereka di bawah ni? - Sangat lama. 30 00:05:48,381 --> 00:05:49,966 Superman! 31 00:05:50,066 --> 00:05:51,985 Superman, di mana kau? 32 00:05:52,085 --> 00:05:56,390 Encik Trevor, serbuan apa yang lengkap tanpa nada amaran? 33 00:05:56,490 --> 00:05:59,126 Kami menjumpai kubu mereka, di bawah Kedutaan Kasnian. 34 00:05:59,226 --> 00:06:01,328 Jangan buat apa-apa sehingga kami sampai ke sana! 35 00:06:01,428 --> 00:06:03,895 Dengar tak? Berundur! 36 00:06:09,769 --> 00:06:12,036 Kami mengecewakan lagi. 37 00:06:56,415 --> 00:06:58,482 Hantar sekarang! 38 00:07:40,793 --> 00:07:43,127 Cepatlah, tak guna! 39 00:08:25,037 --> 00:08:26,104 Ya tuhan! 40 00:08:33,012 --> 00:08:36,800 - Pasukan berkuda tiba. - Sayangnya, pertunjukan dah tamat. 41 00:08:36,900 --> 00:08:40,353 Sampai membunuh!. Adakah ini benar-benar perlu? 42 00:08:40,453 --> 00:08:43,123 Diorang... cepat sangat gelabah. 43 00:08:43,223 --> 00:08:45,425 Korang semua sedarkan... ini adalah milik kedutaan. 44 00:08:45,525 --> 00:08:47,994 Secara teknikal, ia adalah dilarang dalam penguatkuasaan undang-undang. 45 00:08:48,094 --> 00:08:49,596 Secara teknikal, kami bukan polis. 46 00:08:49,696 --> 00:08:52,999 Jangan memandai. Perempuan tua itu takkan suka perkara macam ni. 47 00:08:53,099 --> 00:08:55,902 Apa yang kau cakap ni? Dia mesti akan bersetuju dengan cara ini. 48 00:08:56,002 --> 00:08:59,354 Dia dah dapat balik semula fail yang dicuri dan kumpulan pengganas telah pun lenyap, 49 00:08:59,454 --> 00:09:01,141 Terima atau tak. 50 00:09:01,241 --> 00:09:03,507 Dia akan anggap ini sebagai hadiah untuk Krismas. 51 00:09:08,714 --> 00:09:12,550 Hubungkan saya dengan Presiden... dan mop. 52 00:09:14,753 --> 00:09:17,540 Makhluk asing dan manusia pelik ini memerhatikan kita. 53 00:09:17,640 --> 00:09:19,693 Siapa yang mengawasi mereka? 54 00:09:19,793 --> 00:09:22,295 Disebutkan dalam Bible, "Akulah Tuhan, Pelindungmu. 55 00:09:22,395 --> 00:09:24,131 "Jangan ada padamu tuhan lain di hadapan-Ku." 56 00:09:24,231 --> 00:09:28,632 Taring untuk dijual! Taring Batman! Pedang Wonder! 57 00:09:31,770 --> 00:09:33,907 Tak pernah ke diorang berhenti kejap? 58 00:09:34,007 --> 00:09:36,877 Sekurang-kurangnya lima puluh mati dalam pembunuhan beramai-ramai di kedutaan. 59 00:09:36,977 --> 00:09:39,312 Dan bukan hanya mati, dikerat, 60 00:09:39,412 --> 00:09:44,017 dibakar hidup-hidup, darah mereka dihisap, sebuah rumah maya penuh kengerian. 61 00:09:44,117 --> 00:09:47,187 Mangsa-mangsa adalah sebahagian daripada kumpulan pengganas. 62 00:09:47,287 --> 00:09:48,889 Tertanya-tanya bila kau sebutkannya. 63 00:09:48,989 --> 00:09:53,794 Tetapi bagaimana pula dengan pertubuhan pengganas kita? Bagaimana pula Liga Keadilan? 64 00:09:54,094 --> 00:09:56,579 Ianya seperti kita tidak diberi amaran. 65 00:09:56,679 --> 00:10:00,366 Apa yang kerajaan arahkan adalah lebih daripada satu pasukan Super SWAT. 66 00:10:00,466 --> 00:10:04,371 Ianya senjata kuasa mutlak. Dan kita semua tahu dari mana ianya datang. 67 00:10:04,471 --> 00:10:07,073 Lambat laun hubungan antara Pejabat Oval 68 00:10:07,173 --> 00:10:11,344 dan menara yang dipanggil "Keadilan" akan putus jua. 69 00:10:11,444 --> 00:10:15,747 - Jadi, siapa yang akan mengawalnya? - Yang pastinya, bukan kau. Tak lagi. 70 00:10:17,149 --> 00:10:20,387 Kenapa kau masih dengar? Diorang bencikan kita. 71 00:10:20,487 --> 00:10:23,023 Jangan biarkan orang ramai di bawah sana menipu kau, Bekka. 72 00:10:23,323 --> 00:10:27,494 Diorang bukan orang biasa-biasa. 73 00:10:27,594 --> 00:10:30,530 Ramai yang ingin mengawal dan mengambil alih kita. 74 00:10:30,630 --> 00:10:34,885 - Bagitahu dia, Kirk. - 22% dalam negara, 29% di seluruh dunia. 75 00:10:34,985 --> 00:10:37,070 Revolusi telah dibina di atas kekurangan. 76 00:10:37,170 --> 00:10:39,206 Bayangkan semuanya berakhir dengan pertengkaran ideologi. 77 00:10:39,306 --> 00:10:41,558 Tak ada lagi perang, tak ada lagi pemberontakan. 78 00:10:41,658 --> 00:10:46,162 Semua orang di bawah sana dihubungkan dengan tujuan produktif tunggal. 79 00:10:46,412 --> 00:10:48,832 Sebuah dunia yang dibawa bersama-sama sebagai satu. 80 00:10:48,932 --> 00:10:52,588 - Di bawah kita? - Di bawah kita. 81 00:10:53,185 --> 00:10:55,222 Kau dah semakin kurang seksi. 82 00:10:55,322 --> 00:10:59,226 Aku tak katakan yang aku akan, tapi tak semua perkara akan mudah dengan Washington, 83 00:10:59,326 --> 00:11:02,412 dan pada bila-bila masa sahaja hari itu akan tiba dan kita kena ada pilihan lain. 84 00:11:02,512 --> 00:11:05,916 Tunggu dulu tentang The New World Order. Temujanji kau dah kat sini. 85 00:11:06,016 --> 00:11:08,474 - Siapa pula kali ini? - Silas Stone, 86 00:11:08,574 --> 00:11:11,668 salah seorang lelaki paling pintar di planet ini. 87 00:11:18,911 --> 00:11:20,981 Dr. Stone. 88 00:11:21,281 --> 00:11:22,337 Oh, cepatnya. 89 00:11:22,437 --> 00:11:25,816 Aku dah tak sabar-sabar nak ke tempat kerja, jika kau dah bersedia. 90 00:11:30,055 --> 00:11:34,238 Jangan takut. Fikirkan yang ianya sebagai satu pengembaraan yang hebat. 91 00:11:39,431 --> 00:11:42,035 - Vic, kau di sana? - Ya, Hank, apa hal? 92 00:11:42,135 --> 00:11:46,006 Ribut datang lebih awal dari dijangkakan di depan sana. Baik kau cepat. 93 00:11:46,106 --> 00:11:48,428 Panaskan Brendi, tinggal lagi satu saja bacaan. 94 00:11:55,949 --> 00:11:57,993 Apakah? 95 00:13:09,288 --> 00:13:11,758 Nak lari yer? 96 00:13:11,858 --> 00:13:16,029 Aku harap aku dapat ke sana apabila jawatankuasa senat bagi sokongan kepada persembahan kuda ini. 97 00:13:16,329 --> 00:13:18,899 Aku baru saja siapkan ucapan petang tadi. 98 00:13:19,299 --> 00:13:21,534 Pengecilan Molekul, 99 00:13:21,634 --> 00:13:24,902 Idea yang besar untuk dunia yang semakin mengecil. 100 00:13:27,973 --> 00:13:30,143 Aku ingatkan kau tak bercakap banyak, Dr. Palmer. 101 00:13:30,243 --> 00:13:31,342 Terima kasih, Ryan. 102 00:13:49,945 --> 00:13:52,065 - Sila tinggalkan mesej. - Suami awak ni. 103 00:13:52,165 --> 00:13:54,634 Ingat tak bagaimana awak nak kandang di belakang rumah? 104 00:13:54,734 --> 00:13:58,235 Kita mungkin ada ruang, selepas semua ni. Telefon saya balik. 105 00:15:33,131 --> 00:15:36,336 Setiap kali aku telefon kau je, mesti tempat kau agak suram dan muram. 106 00:15:36,436 --> 00:15:38,038 Tak boleh cerahkan sedikit ke, Kirk? 107 00:15:38,138 --> 00:15:41,241 Waktu di kolej dulu itu pun kau ada poster Beastie Boy. 108 00:15:41,341 --> 00:15:46,044 - Suruh dia pasangkan tirai. - Tirai? Bagaimana dengan beberapa tingkap? 109 00:15:46,144 --> 00:15:49,015 -Tina ke tu? -Apa khabar "lelaki-kelawar" kesayanganku? 110 00:15:49,115 --> 00:15:51,117 Tengah menguji beberapa plasma palsu. 111 00:15:51,317 --> 00:15:54,467 Yum! Terima kasih. 112 00:15:55,620 --> 00:15:59,892 Jangan berkahwin, Kirk. Kehidupan seharian kau akan dipantau oleh isteri. 113 00:15:59,992 --> 00:16:02,762 Jangan bimbang, aku dah putus asa dengan eHarmony. 114 00:16:02,862 --> 00:16:06,866 Dengar, ujian kali ini tak begitu menyebelahi aku. 115 00:16:06,966 --> 00:16:10,336 Setiap kali aku cuba untuk menterbalikkan antigen, dinding sel tak dapat bertahan. 116 00:16:10,436 --> 00:16:13,139 - Aku ingatkan dah boleh. - Jangan berputus asa. 117 00:16:13,239 --> 00:16:16,943 Kami akan cari cara untuk sembuhkan kau. Apa yang dah dibuat boleh diubati. 118 00:16:17,043 --> 00:16:19,077 Terima kasih, Tin. 119 00:16:19,177 --> 00:16:20,981 - Cuma... - Ambil masa. 120 00:16:21,581 --> 00:16:24,884 Yeah. Tapi itu bukan sebab tu aku telefon kau. 121 00:16:24,984 --> 00:16:27,053 Kau mesti dah tahu kan yang Ray Palmer hilang... 122 00:16:27,153 --> 00:16:31,925 Trak dia hancur teruk. Kesian Jean. Lebih kurang sepuluh kali dia telefon Tina. 123 00:16:32,125 --> 00:16:34,594 Itu bahagian utara negeri, Will, bukan di bawah bidang kuasa aku. 124 00:16:34,994 --> 00:16:39,299 Sejak bila Liga Keadilan mempunyai bidang kuasa? Tolonglah, Kirk, Ray kot! 125 00:16:39,999 --> 00:16:43,736 Nanti aku cuba siasat, lagipula aku tak berkawan dengan polis tempatan. 126 00:16:43,836 --> 00:16:46,637 Jadi? Orang ramai pun tak suka kau juga. 127 00:16:47,739 --> 00:16:49,206 Jawapan yang bagus. 128 00:17:00,552 --> 00:17:03,356 Satu penggalak mikro lagi boleh menghancurkan tangki. 129 00:17:03,456 --> 00:17:06,826 - Sekarang ayah bagitahu saya? - Ayah dah bagitahu semuanya. 130 00:17:06,926 --> 00:17:09,863 Tolonglah, Ayah, apa yang dia suka? Apa yang dia cakap? 131 00:17:10,263 --> 00:17:12,065 Dia tinggi. 132 00:17:12,465 --> 00:17:17,520 Oh Ayah, memanglah saya tahu. Ayah tak takut? Dia kan makhluk asing pembunuh. 133 00:17:17,620 --> 00:17:20,340 Dia mungkin boleh bunuh ayah hanya dengan pandangannya saja. 134 00:17:20,440 --> 00:17:23,952 Dia seorang yang jujur. Katanya, dia ada tugas untuk ayah. 135 00:17:24,052 --> 00:17:26,346 - Dan ayah kena buat tugas tu. - Tugas apa? 136 00:17:26,446 --> 00:17:28,103 Tidak boleh bagitahu. 137 00:17:28,203 --> 00:17:30,393 Tapi ayah dapat jumpa Wonder Woman. 138 00:17:30,650 --> 00:17:33,784 Ceritalah, ceritalah! Ayah jangan cakap yang dia tu tinggi. 139 00:17:34,619 --> 00:17:36,699 Dia... 140 00:17:43,678 --> 00:17:45,079 Apa benda tu? 141 00:17:48,767 --> 00:17:49,922 Lari! 142 00:17:53,738 --> 00:17:55,205 Cepat! 143 00:18:31,610 --> 00:18:32,843 Oh, sial! 144 00:18:45,023 --> 00:18:47,026 Kenapa FBI datang? 145 00:18:47,126 --> 00:18:51,314 Encik Stone bekerja untuk tentera, Cik Lane. Ini adalah perkara biasa. 146 00:18:51,414 --> 00:18:53,274 Fakta ke tu? 147 00:18:59,871 --> 00:19:01,491 Aku nak meninjau kejap. 148 00:19:01,591 --> 00:19:04,927 Aku rasa tak boleh nak halang kau. Ini adalah tempat kejadian. 149 00:19:05,027 --> 00:19:07,294 Aku tak akan sentuh apa-apa. 150 00:19:08,797 --> 00:19:10,716 Teman lelaki kau tu memang bagi naik darah. 151 00:19:10,816 --> 00:19:14,151 Dia bukan teman lelaki aku. Dan ya, itu betul. 152 00:19:21,026 --> 00:19:22,193 Ya Tuhan. 153 00:19:27,265 --> 00:19:30,553 Hanya polis dibenarkan melepasi pita kuning, Cik Lane. 154 00:19:30,653 --> 00:19:33,119 Saya tak nampak pun lencana awak. 155 00:19:33,922 --> 00:19:37,908 Eloklah. Fikirkan logik awak untuk pujuk lelaki ini? 156 00:19:39,043 --> 00:19:41,814 - Yeah. - Stone bukan sahaja saintis kita yang mati. 157 00:19:41,914 --> 00:19:44,381 Berapa cepat kau boleh balik sini? 158 00:19:45,550 --> 00:19:48,054 Ini adalah Victor Fries, pakar haba. 159 00:19:48,254 --> 00:19:50,290 Memiliki Anugerah Nobel dan Kyoto. 160 00:19:50,390 --> 00:19:54,994 Waktu itu, dia sedang ukur tahap karbon atmosfera berhampiran Arctic Circle tiga hari lepas. 161 00:19:55,094 --> 00:19:58,164 Diorang jumpa mayat dia di bahagian bawah gaung. 162 00:19:58,264 --> 00:20:00,033 Dia mati bukan disebabkan terjatuh. 163 00:20:00,933 --> 00:20:02,934 Pembuluh darahnya terputus, 164 00:20:03,034 --> 00:20:05,822 mungkin disebabkan terseret oleh ais ketika terjatuh. 165 00:20:05,922 --> 00:20:09,730 - Dia mati kehilangan darah. - Ya, tapi tak ada kesan darah. 166 00:20:10,509 --> 00:20:12,678 Sepatutnya ada lumuran darah beku di bahagian leher, 167 00:20:12,778 --> 00:20:16,349 mungkin sebanyak setengah liter. Tapi tak ada. 168 00:20:16,649 --> 00:20:18,618 Ini pula trak Ray Palmer. 169 00:20:18,718 --> 00:20:21,153 Dijumpai beberapa hari lalu di bahagian kaki bukit. 170 00:20:21,253 --> 00:20:23,456 Nampaknya seperti dihiris-hiris. 171 00:20:23,556 --> 00:20:25,559 Tapi, bukan itu saja. 172 00:20:27,059 --> 00:20:29,829 Jejak tumit kasut, seolah-olah trak dia ditendang. 173 00:20:29,929 --> 00:20:33,299 Saiznya agak kecil dan mempunyai tumit agak ketara. 174 00:20:33,399 --> 00:20:36,035 - Seorang wanita. - Nampak gayanya macam tu. 175 00:20:36,135 --> 00:20:37,703 Diorang belum jumpa mayat Palmer lagi, 176 00:20:37,803 --> 00:20:40,073 tetapi tak ada siapa menjangkakan yang dia akan muncul di pejabat. 177 00:20:40,873 --> 00:20:44,510 Dan sini pula tempat yang kau pergi. Apa yang ada di makmal Stone tadi. 178 00:20:44,610 --> 00:20:46,412 Aku letakkan beberapa filter gambar. 179 00:20:46,512 --> 00:20:49,815 Garisan ini dapat kesan tompokan panas di mana tercetusnya kebakaran. 180 00:20:49,915 --> 00:20:53,719 Seolah-olah ada orang telah membakar makmal Stone dengan nyalaan obor. 181 00:20:53,819 --> 00:20:57,123 - Atau penglihatan haba. - Ya, aku fikir perkara sama dengan kau. 182 00:20:58,523 --> 00:21:02,495 Kita di perangkap. Ada orang cuba memerangkap Liga Keadilan. 183 00:21:02,595 --> 00:21:04,264 Siapa sebenarnya yang berani ni? 184 00:21:04,364 --> 00:21:07,500 Sekejap saja sehingga polis tangani kesemuanya. 185 00:21:07,600 --> 00:21:08,935 Mungkin ada yang dah tahu pasal ni. 186 00:21:09,035 --> 00:21:12,004 Dan aku yakin ada seseorang yang akan bocorkan kepada pihak media. 187 00:21:12,104 --> 00:21:14,073 Diorang semua ni ada apa-apa hubungan? 188 00:21:14,173 --> 00:21:16,375 Diorang ni kadangkala bekerjasama pada satu masa tapi tak semuanya. 189 00:21:16,475 --> 00:21:18,911 Projek-projek kerajaan, selalunya yang sangat sulit. 190 00:21:19,011 --> 00:21:21,981 Stone merupakan seorang profesor di Universiti Gotham. 191 00:21:22,081 --> 00:21:24,450 Aku rasa nak semak fail milik dia. 192 00:21:24,550 --> 00:21:27,420 Kau masih mesra dengan Trevor? Dia mungkin berguna. 193 00:21:27,520 --> 00:21:31,357 - Ya masih lagi. - "Lepak" selalu dengan dia. 194 00:21:31,457 --> 00:21:32,892 Kau tahu kan apa yang aku maksudkan. 195 00:21:33,092 --> 00:21:35,628 Kita kena selesaikan perkara ni secepat yang mungkin dan termasuk pihak media. 196 00:21:35,728 --> 00:21:39,696 Ada orang cuba untuk cari pasal dengan kita dan dia akan menyesal. 197 00:21:57,081 --> 00:21:58,449 "Fair Play." 198 00:22:02,120 --> 00:22:06,128 Fries, Palmer, Stone ... 199 00:22:06,228 --> 00:22:07,935 Magnus. 200 00:22:24,776 --> 00:22:26,417 Semua pelajar Luthor. 201 00:22:28,780 --> 00:22:31,050 Itu sahaja. 202 00:22:31,150 --> 00:22:34,770 Ingat, kamu semua adalah yang terbaik di antara generasi kamu. 203 00:22:34,870 --> 00:22:38,591 Jangan mensia-siakan bakat kamu. Beranilah, Majulah. 204 00:22:38,691 --> 00:22:42,826 Dunia perlukan perubahan dan ada di antara kamu yang boleh buat perkara itu berlaku. 205 00:22:44,130 --> 00:22:46,809 Wow, macam ucapan ringkas dari Einstein. 206 00:22:47,699 --> 00:22:51,404 - Kau okay tak? - Aku ada kerja sikit yang nak diselesaikan di makmal. 207 00:22:51,804 --> 00:22:54,374 - Datang tak untuk parti malam ini? - Mungkin. 208 00:22:54,474 --> 00:22:57,726 Kau kena datang juga malam ini! 209 00:22:57,826 --> 00:22:58,911 Okay. 210 00:22:59,011 --> 00:23:01,578 Kau nak Tina marah ke, kau faham kan dia tu macam mana. 211 00:23:04,482 --> 00:23:05,818 Aku pergi nanti. 212 00:23:05,918 --> 00:23:09,456 Kau tahu, kekadang aku rasa yang kita kena cuba benda baru. 213 00:23:30,909 --> 00:23:33,346 Bangun, tukang tidur. 214 00:23:33,746 --> 00:23:35,748 Kau lupa ke yang kita ada parti. 215 00:23:35,848 --> 00:23:38,250 Maaflah, tapi aku ada beberapa benda yang nak diselesaikan. 216 00:23:38,350 --> 00:23:41,087 Kejituan pada zat darah hampir sepadan. 217 00:23:41,187 --> 00:23:44,323 Hey! Lekas bangun, kita dah lambat! 218 00:23:44,423 --> 00:23:46,859 Aku tak rasa nak pergi la. 219 00:23:46,959 --> 00:23:49,362 Kirk, tak bolehkah sambung esok? 220 00:23:49,762 --> 00:23:52,014 Apa guna hidup kalau kau tak nikmatinya? 221 00:23:52,114 --> 00:23:54,681 Lupakan lah kejap pasal statistik kelawar, hanya satu malam je. 222 00:23:55,533 --> 00:23:58,904 - Untuk aku. - Untuk kau. 223 00:23:59,004 --> 00:24:01,607 Okay, dah dah cukup, jom cepat, cepat, cepat! 224 00:24:01,707 --> 00:24:03,741 Si Ivy Gila dah bawa ganja. 225 00:24:16,322 --> 00:24:19,391 Betul ke ni tempat kita? Kuncinya tak muat. 226 00:24:19,491 --> 00:24:21,326 Bagi saya. 227 00:24:23,228 --> 00:24:25,760 Macam tempat kita ja. 228 00:24:25,860 --> 00:24:27,930 Bau tempat ni pun macam tempat kita. 229 00:24:28,567 --> 00:24:31,203 - Kau okay tak? - Ya, okay je. 230 00:24:31,303 --> 00:24:35,049 - Aku harap kau tak apa-apa lah. - Sambut! 231 00:24:36,641 --> 00:24:38,275 Kat sofa ye. 232 00:24:40,346 --> 00:24:41,647 Apa maksud awak? 233 00:24:41,947 --> 00:24:45,050 Bukan malam ini. Pemandu berhemah ni nak balik ke rumah. 234 00:24:45,150 --> 00:24:49,605 Tapi, sayang, saya kan teman lelaki awak. Awak kena pandu saya. Tolonglah! 235 00:24:49,705 --> 00:24:52,391 Oh, Tuhan! Ini adalah projek kau kan? 236 00:24:52,491 --> 00:24:56,296 - Serbuk nano. - Ya, aku bawa balik rumah. 237 00:24:57,196 --> 00:25:01,414 Tengoklah macam mana diorang menghasilkannya dan sekarang pun tengah membentukkannya. 238 00:25:02,501 --> 00:25:05,671 Diorang meniru diri diorang. Mesti dah berjuta sekarang. 239 00:25:05,771 --> 00:25:08,107 Kalau kau ada mikroskop, kau boleh tengok semua tu. 240 00:25:08,207 --> 00:25:10,176 Diorang semua akan menjadi sebahagian daripada kapal itu apabila ianya selesai. 241 00:25:10,276 --> 00:25:14,446 - Logam jenis apa ni? - Iron, plumbum, sedikit merkuri. 242 00:25:14,546 --> 00:25:16,766 Boleh tak kau ujinya pada hidupan organik? 243 00:25:16,866 --> 00:25:20,269 Secara teori. Kau nak buat apa dengannya? Kekasih? 244 00:25:20,369 --> 00:25:21,754 Aku serius lah. 245 00:25:21,854 --> 00:25:25,775 Jika kau boleh programkan serbuk nano ni dengan kompleks, boleh jadi ini jawapannya. 246 00:25:26,025 --> 00:25:28,494 Racun kelawar hampir menghakis limfoma, 247 00:25:28,594 --> 00:25:31,964 tetapi struktur selnya rosak walaupun dah dibentuk. 248 00:25:32,064 --> 00:25:34,967 Jika kita boleh memprogramkan molekul untuk mendapatkan struktur, 249 00:25:35,067 --> 00:25:37,503 maka kita boleh menstabilkan... 250 00:25:37,603 --> 00:25:39,469 ... 251 00:25:41,539 --> 00:25:44,974 Dia okay tu. Penat sangat kot. 252 00:25:47,278 --> 00:25:51,848 Hello? Ya, kami perlukan ambulans. Kawan kami. Dia sakit. 253 00:25:54,318 --> 00:25:56,405 Kau sepatutnya bagitahu kami berdua pasal penyakit kau. 254 00:25:56,505 --> 00:25:59,124 Aku tak nak runsingkan korang berdua. 255 00:25:59,274 --> 00:26:02,662 Serius, Kirk, kitorang kan kawan kau. Mestilah sentiasa ambil berat tentang kau. 256 00:26:03,162 --> 00:26:05,364 Lagi sikit je ni. 257 00:26:05,464 --> 00:26:09,401 Aku sememangnya tak faham langsung semua ni, tetapi aku tahu apa yang kau maksudkan dengan menggunakan teknologi nano. 258 00:26:09,501 --> 00:26:12,037 Penyelesaian perubatan ni cuma ambil tempoh masa yang terdekat. 259 00:26:12,137 --> 00:26:15,641 - Kau perlukan agen untuk tampal semuanya. - Aku punya kajian ke tu? 260 00:26:15,741 --> 00:26:17,808 - Yeah. - Macam mana kau tahu kata laluan? 261 00:26:18,509 --> 00:26:21,380 "Batman". Bukannya susah pun. 262 00:26:21,480 --> 00:26:23,482 Tahu tak, yang aku akan tolong kau untuk melakukan ujian ni. 263 00:26:23,582 --> 00:26:26,719 - Kau rasa ini akan berhasil? - Ya, mungkin. 264 00:26:26,819 --> 00:26:30,423 Aku tak tahu, aku maksudkan... Berapa lama lagi kau nak sakit macam ni? 265 00:26:30,923 --> 00:26:32,091 Ambil jap pakaian aku. 266 00:26:32,191 --> 00:26:35,060 Kau pasti ke yang kau dah sembuh? Saya tak rasa yang dia dah sembuh. 267 00:26:35,260 --> 00:26:37,830 Dia akan lebih sakit teruk kalau asyik berbaring macam tu je. 268 00:26:37,930 --> 00:26:41,898 Lagipula "sekolah" kan dah habis. Kita boleh gunakan projek sains. 269 00:26:42,934 --> 00:26:46,205 Mickey, Minnie dan Mighty, berehatlah dengan aman. 270 00:26:46,605 --> 00:26:49,639 Bangsa tikus bagi penghormatan kepada korang. 271 00:26:52,276 --> 00:26:54,129 Tapi kau, Jerry, tengoklah. 272 00:26:54,229 --> 00:26:57,750 Lima hari dan lebih kuat berbanding sebelum ini. Kau dah capai tahap yang sepatutnya. 273 00:26:57,900 --> 00:27:01,387 Kiraan eritrositnya masih meningkat, darahnya masih normal. 274 00:27:01,787 --> 00:27:06,091 - Aku rasa kau dah berjaya, Will. - Kau yang bina asasnya, aku cuma kuatkan je. 275 00:27:06,191 --> 00:27:09,492 - Kita masih boleh cuba ujian yang lain. - Taknak. 276 00:27:11,229 --> 00:27:12,816 Kau dah yakin ke? 277 00:27:13,165 --> 00:27:15,901 - Apa yang kau buat ni? - Aku dah tak ada masa untuk buat lagi satu ujian. 278 00:27:16,001 --> 00:27:18,737 Jika aku kena masuk balik ke hospital, aku akan terlepas peluang ini. 279 00:27:18,837 --> 00:27:21,123 - Will! - Kirk, betul ke ni. 280 00:27:21,223 --> 00:27:25,041 Kita tahu yang ianya akan jadi macam ni. Pandang tempat lain. 281 00:27:27,478 --> 00:27:30,012 Ya tuhan, di sini. 282 00:27:34,052 --> 00:27:36,586 Kau pastikan kau hidup ya, tak guna. 283 00:27:47,999 --> 00:27:51,603 - Filem Vincent Price, lima huruf. - Macam awak boleh main teka silang kata? 284 00:27:51,703 --> 00:27:54,270 Saya dah selesaikan Sudoku. 285 00:27:54,705 --> 00:27:56,873 - Macam mana dia? - Masih sama. 286 00:27:58,342 --> 00:28:00,245 Saya tertanya-tanya bila pula awak nak jaga saya. 287 00:28:00,345 --> 00:28:03,346 Oh tolonglah, Will, janganlah macam ni. 288 00:28:04,049 --> 00:28:07,083 Kirk! Kirk, buka cepat! 289 00:28:29,374 --> 00:28:31,941 Mana dompet kau, budak? 290 00:29:25,496 --> 00:29:28,901 Tiga saintis mati. Semuanya bekerja untuk Presiden. 291 00:29:29,301 --> 00:29:32,287 Mesti cukup sensitif jikalau beliau menghantar Steve Trevor untuk terlibat. 292 00:29:32,387 --> 00:29:33,840 Mereka merupakan orang-orang penting, Lois. 293 00:29:33,940 --> 00:29:36,792 Presiden mahu memastikan bahawa tak ada pelanggaran peraturan keselamatan. 294 00:29:36,892 --> 00:29:38,710 Kemudian mereka telah bekerja untuk beliau. 295 00:29:38,810 --> 00:29:40,881 - Untuk apa? - Saya tak cakap macam tu pun. 296 00:29:40,981 --> 00:29:44,083 Dan adakah siasatan Encik Trevor melibatkan Liga Keadilan? 297 00:29:44,183 --> 00:29:45,351 Kenapa awak tanya pasal ni? 298 00:29:45,651 --> 00:29:47,586 Saya tak tahu sama ada awak dah baca laporan jenayah tu, Pete, 299 00:29:47,686 --> 00:29:51,688 tetapi mereka semacam ada anasir jahat pasal tu. Dan semalam, siapa yang aku kejar? 300 00:29:57,662 --> 00:29:59,529 Saya akan menghubungi awak semula. 301 00:30:02,466 --> 00:30:05,188 - Kita berjumpa lagi. - Boleh saya masuk? 302 00:30:05,671 --> 00:30:08,130 Dengan senang hati. 303 00:30:11,976 --> 00:30:13,679 tempat yang popular. 304 00:30:13,779 --> 00:30:16,848 Bukan selalu kami nak dapat pelawat asing dari planet lain. 305 00:30:16,948 --> 00:30:18,617 Kenapa datang sini? 306 00:30:18,717 --> 00:30:22,788 Haritu awak ada tanya pada saya mengenai hubungan saya dalam kematian Silas Stone. 307 00:30:23,088 --> 00:30:26,725 - Hakikatnya dia bekerja untuk saya. - Pada apa? 308 00:30:26,825 --> 00:30:29,928 Sesuatu dalam menara. Saya boleh tunjukkan kepada awak kalau awak nak. 309 00:30:30,028 --> 00:30:32,064 Awak tak pernah izinkan pihak akhbar masuk ke dalam menara. 310 00:30:32,214 --> 00:30:35,901 Saya bagi pertimbangan, melainkan awak tak nak jadi yang pertama. 311 00:30:36,001 --> 00:30:38,703 Eh mestilah nak! Jom. 312 00:30:38,803 --> 00:30:40,139 Saya tumpangkan awak. 313 00:30:40,839 --> 00:30:43,889 Terima kasih, tapi saya nak memandu. 314 00:30:46,010 --> 00:30:48,480 Penjana ini adalah direka dari Krypton. 315 00:30:48,580 --> 00:30:50,849 Ianya bukan sahaja memberi kuasa, malah dapat menyediakan perisai 316 00:30:50,949 --> 00:30:52,951 yang menjadikan ianya hampir tak ditembusi. 317 00:30:53,051 --> 00:30:58,054 Ya tuhan, malah khabar angin pun tak bagi "keadilan" tentang ini. 318 00:31:08,899 --> 00:31:12,969 Ditengah-tengah menara ini pula adalah pusat kehidupan saya. 319 00:31:14,739 --> 00:31:18,760 - Kapal yang membawa saya ke Bumi. - Waktu dulu kerajaan ada simpan kapal ini. 320 00:31:18,860 --> 00:31:23,148 Ianya bukan milik diorang untuk disimpan. Saya yang minta kapal ni semula, diorang setuju. 321 00:31:23,248 --> 00:31:26,452 - Mestilah yang diorang tu setuju. - Ini pula adalah fail komputer kapal. 322 00:31:26,552 --> 00:31:29,538 Dari apa yang kita tahu pasal Krypton semuanya ada di sini. 323 00:31:29,638 --> 00:31:33,325 Sayangnya, failnya rosak teruk dalam perjalanan ke Bumi. 324 00:31:33,425 --> 00:31:36,328 Kerajaan tak mampu nak berbuat apa-apa termasuklah saya. 325 00:31:36,728 --> 00:31:39,081 Sebab itu saya minta bantuan Profesor Stone, 326 00:31:39,181 --> 00:31:41,667 untuk tengokkan kalau dia boleh tolong dapatkan semula maklumat. 327 00:31:41,767 --> 00:31:44,801 Buat masa ini, semua yang kita ada adalah saat-saat terakhir pada Krypton. 328 00:31:57,248 --> 00:32:00,435 - Mukanya mirip awak. - Dia sebenarnya bapa kandung saya. 329 00:32:00,535 --> 00:32:02,921 Ada rekod DNA. Dari pakaian seragamnya, 330 00:32:03,021 --> 00:32:07,159 kitorang fikir yang dia adalah pegawai berpangkat tinggi, sudah pastinya hebat. 331 00:32:07,259 --> 00:32:09,411 Dia mesti tahu yang pengakhirannya akan tiba. 332 00:32:09,511 --> 00:32:12,397 Saya merasakan yang ramai orang patuh terhadap dia, 333 00:32:12,497 --> 00:32:14,233 dia boleh menjadi penyelamat planet. 334 00:32:14,333 --> 00:32:18,837 Adakah itu caranya melihat peranan awak? Untuk menyelamatkan kami? Atau untuk memerintah kami? 335 00:32:18,937 --> 00:32:21,456 Saya ingatkan perbincangan ini berada di luar sindiran. 336 00:32:21,556 --> 00:32:24,676 Tolonglah, Superman, kita berdua tahu apa yang berlaku di sini. 337 00:32:24,776 --> 00:32:26,879 Ianya diibaratkan roda yang berputar! 338 00:32:26,979 --> 00:32:31,183 laporan polis dah banyak dikeluarkan yang akan membuatkan orang tertanya-tanya tentang awak. 339 00:32:31,283 --> 00:32:36,338 Jadi di sini saya ingin mengajukan pengadilan pihak media terhadap Superman yang berada di pihak kami, 340 00:32:36,438 --> 00:32:38,707 jika itu perkara bodoh. 341 00:32:38,807 --> 00:32:41,674 Saya mahu mendedahkan dunia saya kepada awak, Cik Lane. 342 00:32:42,293 --> 00:32:43,799 Betul ke? 343 00:32:43,899 --> 00:32:48,367 Bukankah Luthor yang mengekstrak rakaman ini? Dia nampaknya tak terlalu kagum. 344 00:32:48,467 --> 00:32:51,403 Luthor adalah seorang pengecut yang berpengaruh dan semakin tua. 345 00:32:51,503 --> 00:32:53,038 Saya berasal dari orang yang susah, Cik Lane. 346 00:32:53,138 --> 00:32:56,375 Saya dibesarkan oleh pasangan imigran. Saya dah lihat bagaimana kekerasan hidup. 347 00:32:56,475 --> 00:33:00,145 Jika saya diberi keadilan dengan tangan yang berat ni, ianya kerana saya telah berada di hujungnya untuk menerima. 348 00:33:00,245 --> 00:33:03,332 Tapi saya sentiasa di sini apabila negara perlukan saya. Tapi di mana Lex Luthor? 349 00:33:03,432 --> 00:33:05,163 Hilang! Tak muncul! 350 00:33:06,417 --> 00:33:08,320 Minta maaf. 351 00:33:08,720 --> 00:33:11,454 Maaf mengganggu, tapi ada panggilan. 352 00:33:18,496 --> 00:33:22,301 - Kau memang betul-betul bawa dia ke sini. - Dasar jalang. 353 00:33:22,551 --> 00:33:25,570 Tak perlu dikatakan, ini adalah perbualan yang tak pernah kita lakukan, 354 00:33:25,670 --> 00:33:29,338 tetapi saya mahu kalian tahu bahawa pihak forensik selanjutnya membabitkan Liga Keadilan... 355 00:33:29,438 --> 00:33:32,561 -...dalam pembunuhan ini. - Pihak forensik yang mana ni? 356 00:33:32,661 --> 00:33:34,980 Ianya cukup serius sehinggakan saya terpaksa buat panggilan ini. 357 00:33:35,080 --> 00:33:37,749 Mungkin wajar bagi kalian jika Liga Keadilan menyerah diri... 358 00:33:37,849 --> 00:33:39,351 ...untuk bercakap dengan pihak berkuasa. 359 00:33:39,451 --> 00:33:42,754 Saya sedang bercakap dengan pihak berkuasa lah ni. Saya bercakap pada Puan! 360 00:33:42,854 --> 00:33:46,792 Jangan menuduh saya, Superman! Saya cuba berusaha untuk kurangkan tekanan. 361 00:33:46,892 --> 00:33:50,429 Jika awak bantah, saya mungkin tak dapat melindungi kalian! 362 00:33:50,529 --> 00:33:55,964 Lindungi daripada siapa? Siapa yang Puan rasa untuk dilindungi oleh sesiapa disini? 363 00:34:02,373 --> 00:34:05,060 - Hello, Batman. - Hello, Tin. 364 00:34:05,160 --> 00:34:06,995 Profesor Magnus ada? 365 00:34:07,145 --> 00:34:09,231 Apa kena dengan kau ni? 366 00:34:09,331 --> 00:34:12,067 Dia... sibuk. 367 00:34:12,167 --> 00:34:15,120 Mereka tu sekumpulan pembunuh "berdarah sejuk"! 368 00:34:15,220 --> 00:34:16,405 Bukan Kirk! 369 00:34:16,505 --> 00:34:19,224 Dia tu puntianak penghisap darah, Ya Tuhan! 370 00:34:19,324 --> 00:34:22,394 Dia hanya membunuh penjenayah. Kau bukan seleranya pun. 371 00:34:22,494 --> 00:34:26,565 Itu tak menjamin yang kau akan selamat walaupun korang berdua rapat! Termasuk kami semua! 372 00:34:26,665 --> 00:34:29,468 Jika Fries dan yang lain ada dalam senarai diorang, kita pun mesti ada juga! 373 00:34:29,568 --> 00:34:33,135 Dan aku takkan berdiam diri untuk tengok siapa pula yang kena! 374 00:34:39,176 --> 00:34:42,512 - Kau ada pada waktu yang tepat. - Dr Karen Beecher? 375 00:34:43,280 --> 00:34:47,952 Yeah. 200 IQ. IQ emosi, tak lah terlalu tinggi. 376 00:34:48,052 --> 00:34:51,423 - Mana lah dia letak paip tu? - Senarai apa yang dia cakapkan tadi? 377 00:34:51,523 --> 00:34:53,091 Dia beranggapan yang Liga Keadilan lah... 378 00:34:53,191 --> 00:34:55,794 ...yang bunuh semua ahli saintis terhebat Amerika. 379 00:34:55,894 --> 00:34:59,911 Aku bagitahu lah yang dia tu merepek. Aku harap yang aku ni betul lah. 380 00:35:00,011 --> 00:35:04,167 - Apa sebab dia cakap macam tu? - Dia kan saintis, dia rasa takut kena bunuh. 381 00:35:04,267 --> 00:35:06,318 Kenapa kau tak bagitahu aku, Will? 382 00:35:06,418 --> 00:35:11,076 Ayuh, Kirk, kau tahu kan perjanjian itu. Kau diambil bekerja, tandatangani kertas, simpan rahsia. 383 00:35:11,176 --> 00:35:15,945 Tapi kalau ada apa-apa yang kau kena tahu, aku akan bagitahu lah. 384 00:35:16,814 --> 00:35:18,915 Bagaimana pula dengan projek Fair Play? 385 00:35:20,618 --> 00:35:21,903 Macam mana kau tahu pasal tu? 386 00:35:22,003 --> 00:35:24,389 Ada e-mel dalam fail Silas Stone. 387 00:35:24,489 --> 00:35:28,460 Kau pun dapat kan. Nampaknya seperti satu program yang dimulakan Luthor. 388 00:35:28,560 --> 00:35:30,429 Ada apa-apa kaitan ke dengan kes ni? 389 00:35:30,529 --> 00:35:35,832 Tak ada apa-apa lah, Kirk. Betul. Kalau aku tahu, aku akan bagitahu dah. Sungguh. 390 00:35:41,939 --> 00:35:45,878 - Kirk. Kenapa ni? - Itu yang aku nak tahu. 391 00:35:46,478 --> 00:35:49,548 - Suami kau tak banyak membantu. - Kau tahu kan Will macam mana. 392 00:35:49,648 --> 00:35:53,450 Terlalu yakin dengan dirinya. Dia boleh jadi terlalu bijak untuk kepentingan diri sendiri. 393 00:35:54,518 --> 00:35:56,121 Aku takut. 394 00:35:56,321 --> 00:36:01,093 Jangan risau, aku tak akan biarkan apa-apa berlaku kat kau. Atau Will. 395 00:36:01,193 --> 00:36:03,893 - Kau juga, Tin. - Terima kasih, Batman. 396 00:36:05,229 --> 00:36:08,367 Aku bimbang pasal kau juga, Kirk. Aku terbaca berita tentang itu. 397 00:36:08,467 --> 00:36:11,447 Aku bimbang kau akan berada dalam bahaya seperti kami. 398 00:36:12,336 --> 00:36:16,339 Aku tahu kulit ni sejuk, tapi hati aku masih panas. 399 00:36:34,425 --> 00:36:36,662 Nampak gayanya seperti kau perlukan teman berlatih. 400 00:36:36,962 --> 00:36:38,597 Aku ingatkan kau dah terlampau bosan dengan aku. 401 00:36:38,897 --> 00:36:40,396 Bukan bosan. 402 00:36:41,298 --> 00:36:43,999 Cuma resah. 403 00:36:45,085 --> 00:36:48,507 Kau tak dapat tipu aku, Bekka. Aku tahu kenapa kau kat sini. 404 00:36:48,707 --> 00:36:50,008 Kenapa? 405 00:36:50,108 --> 00:36:52,675 Kau nak tahu tentang penyiasatan pihak forensik kan. 406 00:36:54,079 --> 00:36:55,645 Aku tak boleh bagitahu. 407 00:36:59,383 --> 00:37:00,982 Apa kata kalau kita letak taruhan? 408 00:37:01,082 --> 00:37:05,139 Kalau aku menang, aku dapat maklumat. Kalau kau menang... 409 00:37:05,239 --> 00:37:07,589 Kau dapat aku. 410 00:37:10,160 --> 00:37:12,895 Kita berdua tahu yang kau lima puluh kali ganda lebih kuat daripada aku. 411 00:37:18,502 --> 00:37:20,672 Mungkin kita berdua boleh dapatkan apa yang kita nak. 412 00:37:20,772 --> 00:37:24,841 - Kau tak rasa yang kekasih kau akan cemburu? - Aku kan dah cakap, dia bukan kekasih aku. 413 00:37:25,459 --> 00:37:29,645 Aku bukan milik sesiapa, bukan Superman, bukan juga kau! 414 00:37:34,418 --> 00:37:37,353 Kau pernah milik seseorang kan dulu. 415 00:37:42,743 --> 00:37:46,665 Aku dah cakap yang aku masih lemah waktu itu. Cakap pasal itu lagi... 416 00:37:46,765 --> 00:37:49,471 Okay, okay. 417 00:37:57,040 --> 00:38:00,609 Mayat Ray Palmer ditemui dibelah dua. 418 00:38:01,779 --> 00:38:04,780 Diorang cukup yakin tentang senjata yang digunakan itu. 419 00:38:12,156 --> 00:38:16,027 Dah terlalu lama, Darkseid, dunia kita telah berperang. 420 00:38:16,127 --> 00:38:18,897 Dan kini buat pertama kali dalam satu milenium,... 421 00:38:19,297 --> 00:38:21,232 ...kita boleh mengelakkan perang. 422 00:38:21,332 --> 00:38:26,204 Ini adalah perjanjian dan kesatuan yang akan mengikat hubungan diantara kita. 423 00:38:26,304 --> 00:38:29,774 Perkahwinan antara cucu kesayanganku, Bekka 424 00:38:29,874 --> 00:38:33,044 dan anakmu yang hebat, Orion. 425 00:38:33,344 --> 00:38:38,049 Disebabkan itulah, aku mengalu-alukan kau untuk datang ke Apokolips, Highfather. 426 00:38:38,149 --> 00:38:43,919 Esok, pada waktu ini, kita bukan sahaja menggabungkan kerajaan-kerajaan, tetapi keluarga. 427 00:38:48,492 --> 00:38:51,763 Ia adalah satu dunia kafir dan hina, cucuku. 428 00:38:52,163 --> 00:38:55,900 Sejarah akan memuji keberanian dan pengorbananmu. 429 00:38:56,000 --> 00:38:58,937 Lelaki itu kelihatan berbeza, tak macam keluarganya. 430 00:38:59,037 --> 00:39:02,641 Lebih bertimbang rasa. Dia membuatkan diri saya tak selesa. 431 00:39:03,041 --> 00:39:06,911 Ini bukan masanya untuk ragu-ragu. Kau ada dunia yang mengharapkan kau. 432 00:39:07,011 --> 00:39:08,636 Ya saya tahu. 433 00:39:09,946 --> 00:39:11,916 Kalau macam tu, tidurlah. 434 00:39:12,016 --> 00:39:15,284 Kita bakal mempunyai hari yang bersejarah di hadapan kita. 435 00:39:35,472 --> 00:39:37,108 Apa yang awak buat kat sini? 436 00:39:37,208 --> 00:39:39,944 - Nak jumpa dengan awak lah. - Sepatutnya tak boleh jumpa. 437 00:39:40,044 --> 00:39:42,313 Awak kan tahu yang saya ni jenis suka melanggar peraturan. 438 00:39:42,613 --> 00:39:44,916 Saya juga cenderung untuk buatkannya jadi cara saya. 439 00:39:45,016 --> 00:39:47,619 - Naiklah. - Taknak, terima kasih. 440 00:39:47,719 --> 00:39:51,456 Diorang bagitahu yang awak seorang pemarah. Awak bukan penakut kan, ke ya? 441 00:39:52,056 --> 00:39:55,327 - Saya tak pernah takut. - Kalau macam tu, jomlah. 442 00:39:56,127 --> 00:39:58,894 Saya ada sesuatu yang saya nak tunjukkan kat awak. 443 00:40:03,333 --> 00:40:06,336 - Baik pegang kuat-kuat. - Ini pun dah cukup kuat... 444 00:40:39,269 --> 00:40:42,073 Saya tak tahu lah pula yang planet Apokolips ada tempat secantik ni. 445 00:40:42,473 --> 00:40:44,509 Ini merupakan tempat khas saya. 446 00:40:44,609 --> 00:40:48,913 Tempat di dalam dunia saya di mana langit terbuka dan awak boleh tengok bintang-bintang tu. 447 00:40:49,013 --> 00:40:51,683 - Ini adalah di mana saya datang untuk berfikir. - Tentang apa? 448 00:40:52,083 --> 00:40:56,417 Kehidupan, Kehormatan, Awak. 449 00:40:56,854 --> 00:40:59,691 Awak dan saya adalah satu-satunya harapan untuk dunia kita, Bekka. 450 00:40:59,791 --> 00:41:02,925 Tapi mesti akan ada pengkhianatan di mana-mana dan kita mesti bersedia. 451 00:41:04,795 --> 00:41:08,387 Untuk awak. Buka lah. 452 00:41:12,035 --> 00:41:13,438 Cantiknya. 453 00:41:13,538 --> 00:41:16,257 Pedang ini ditempa oleh pembuat pedang terbaik kami. 454 00:41:16,357 --> 00:41:20,562 Sangat susah dihancurkan. Tapi, bukan itu saja. 455 00:41:20,662 --> 00:41:23,114 Di dalam pemegangnya ada Mother Box. 456 00:41:23,214 --> 00:41:26,548 Ia boleh bawa awak pergi ke mana sahaja yang awak nak. 457 00:41:27,985 --> 00:41:32,607 Ini adalah hadiah perkahwinan saya. Pastikan sentiasa di sisi awak. 458 00:41:32,707 --> 00:41:35,774 pedang ini akan lindungi awak bila saya tak mampu. 459 00:41:51,892 --> 00:41:56,414 Dengan kekuatan suci dari sumber dinding luar dunia ini, 460 00:41:56,514 --> 00:42:00,782 Saya kini mengisytiharkan semangat kalian sebagai satu. 461 00:42:25,075 --> 00:42:26,709 Jom kita pergi. 462 00:42:28,311 --> 00:42:32,514 - Bekka! - Ianya dah tamat. Kita boleh bersama. 463 00:42:42,893 --> 00:42:46,228 - Tidak! - Ianya tak boleh dihentikan! 464 00:43:09,653 --> 00:43:12,213 Kau sepatutnya pergi dengan dia, Nak. 465 00:43:29,606 --> 00:43:31,342 Atuk kata yang dia boleh hidup. 466 00:43:31,442 --> 00:43:35,880 Atuk kata, yang atuk akan lepaskan dia untuk kamu, tapi tidak jikalau dia terlibat dengan ini. 467 00:43:35,980 --> 00:43:39,751 Kalau dia hidup pun, kehidupan apa yang macam mana kau nak dari dia ni? 468 00:43:39,851 --> 00:43:42,921 - Dia berbeza. - Dia adalah keturunan Darkseid,... 469 00:43:43,021 --> 00:43:48,022 ...salah satu anak haram yang tidak terkira banyaknya dalam garis pengkhianatan yang tak berkesudahan ini. 470 00:43:49,960 --> 00:43:53,197 Atuk lah sebenarnya anak haram itu! Atuk lah daripada keturunan darah pengkhianat! 471 00:43:53,297 --> 00:43:54,766 Jaga mulut kau, cucuku! 472 00:43:55,066 --> 00:43:57,535 Kalau saya terpaksa melakukannya, saya akan bagi amaran pada diorang semua. 473 00:43:57,635 --> 00:43:59,670 Saya akan berteriak ke langit, 474 00:43:59,770 --> 00:44:02,941 "Jangan percaya dengan Highfather si Raksasa. Dia Si Gila Ketamakkan Kuasa!" 475 00:44:03,041 --> 00:44:04,206 Sudah! 476 00:44:08,045 --> 00:44:11,079 Kau masih boleh menarik kata-katamu semula. 477 00:44:11,815 --> 00:44:14,650 Saya takkan tarik balik kata-kata tu. 478 00:44:34,438 --> 00:44:37,943 Menurut dari sumber-sumber yang diterima, bukti forensik tidak dapat disangkal lagi. 479 00:44:38,743 --> 00:44:40,912 Bekas gigitan taring di leher Victor Fries. 480 00:44:41,612 --> 00:44:46,351 Kesan hirisan pada mayat Ray Palmer dan trak yang sepadan dengan pedang Wonder Woman. 481 00:44:46,751 --> 00:44:51,022 cap jari Superman terdapat pada besi runtuhan di tempat kejadian pembunuhan. 482 00:44:51,222 --> 00:44:55,143 Bukti yang agak kukuh disitu. Apa pula pendapat White House tentang ini? 483 00:44:55,243 --> 00:44:57,321 Adalah tidak sesuai bagi pentadbiran 484 00:44:57,421 --> 00:44:59,706 mengulas mengenai penyiasatan yang sedang dijalankan. 485 00:44:59,806 --> 00:45:03,485 Saya akan mengingatkan semua orang, pihak polis masih belum menemui sebarang motif untuk pembunuhan ini. 486 00:45:03,585 --> 00:45:05,837 Adakah Presiden telah menghubungi Liga Keadilan? 487 00:45:05,937 --> 00:45:10,308 Tidak. Beliau menjangkakan mereka untuk bekerjasama sepenuhnya dengan pihak berkuasa, seperti mana-mana warganegara yang baik. 488 00:45:10,408 --> 00:45:13,241 Tiada siapa akan mengatasi undang-undang. 489 00:45:16,531 --> 00:45:18,616 Mana kau? Seluruh dunia dah kucar-kacir sekarang. 490 00:45:18,716 --> 00:45:21,179 Aku akan ke sana secepat yang mungkin. 491 00:45:30,760 --> 00:45:33,698 Yang masih misterinya sekarang ni, kita semua masih hidup. 492 00:45:33,798 --> 00:45:37,402 Liga masih belum nak dedahkan lagi diri mereka. Diorang dah kantoi. 493 00:45:37,802 --> 00:45:39,904 Kita belum tentu tahu yang diorang adalah dalangnya. 494 00:45:40,004 --> 00:45:43,041 Diorang nak kita tahu. Mungkin itu permainan diorang. 495 00:45:43,141 --> 00:45:45,209 Mungkin diorang cuba bagi amaran pada kita untuk hentikan projek itu. 496 00:45:45,309 --> 00:45:49,480 - Fair Play sudah selesai, Sivana. - Aku hanya terlibat pada awal projek sahaja. 497 00:45:49,580 --> 00:45:53,184 Demi Tuhan, Holt, kau yang bagi nama pada projek tak guna tu. Kau yang mulakan semuanya! 498 00:45:53,284 --> 00:45:55,653 Bukan aku lah. Tu semua Luthor. 499 00:45:55,753 --> 00:45:58,389 Mana pula dia? Dia tahu tak apa yang berlaku sekarang ni? 500 00:45:58,789 --> 00:46:01,726 - Masih hidup ke dia? - Mungkin kita patut sebarkan. 501 00:46:01,826 --> 00:46:05,797 Jika semua orang tahu, pihak berkuasa akan buru kita. Biar pihak kerajaan yang uruskan. 502 00:46:05,897 --> 00:46:10,732 - Ya, jom kita buat diorang marah pada kita pula. - Itu bukannya cara untuk lindungi kita. 503 00:46:46,237 --> 00:46:48,136 Lari! 504 00:47:39,288 --> 00:47:41,056 Tina! 505 00:48:06,383 --> 00:48:07,459 Siapa kau? 506 00:48:14,674 --> 00:48:17,584 Tak, tak, tak, tak. 507 00:48:22,949 --> 00:48:25,383 Semuanya mati. 508 00:48:25,852 --> 00:48:28,253 Tak, aku dengar denyutan jantung. 509 00:48:34,194 --> 00:48:38,849 Aku sepatutnya bagitahu korang waktu aku sampai sana. Macam mana aku nak bagitahu dia pasal Tina? 510 00:48:38,949 --> 00:48:41,285 Siapa cakap yang kita nak bagitahu dia? 511 00:48:41,385 --> 00:48:44,422 - Kau tahu apa-apa pasal ni? - Tak pernah nampak benda macam tu. 512 00:48:44,522 --> 00:48:47,658 Diorang gunakan boom tube. Mesti datang dari dunia kau. 513 00:48:47,758 --> 00:48:48,927 Tak semestinya. 514 00:48:49,427 --> 00:48:53,064 Semenjak dia sampai sini, pihak kerajaan dah cuba meniru boom tube. 515 00:48:53,164 --> 00:48:56,301 Magnus pernah cerita pada aku. Mungkin ada yang berjaya. 516 00:48:56,801 --> 00:48:57,869 Sekarang ni apa? 517 00:48:57,969 --> 00:49:02,340 Kita ditambah sekumpulan mayat saintis pula dan kita masih belum dapat selesaikan hal ni lagi. 518 00:49:02,440 --> 00:49:04,442 Ada seseorang yang mungkin boleh tolong, 519 00:49:05,142 --> 00:49:06,903 tapi kau mesti tak sukakannya. 520 00:49:48,151 --> 00:49:50,554 Projek Fair Play. 521 00:49:50,654 --> 00:49:56,491 Ianya dimula pada beberapa tahun lalu untuk membantu bangsa manusia supaya dapat meneutralkan Justice League. 522 00:49:58,595 --> 00:50:02,997 Dalam erti kata lain, Superman, jikalau kami terpaksa bunuh engkau. 523 00:50:07,937 --> 00:50:10,608 Maafkan aku, tentang kebiadapan aku 524 00:50:10,708 --> 00:50:14,645 Mari kita hadapinya, Liga Keadilan boleh menjadi ular naga berkepala tiga, 525 00:50:14,745 --> 00:50:17,481 tetapi hanya satu kepala saja yang betul-betul diambil kira. 526 00:50:17,781 --> 00:50:21,068 Tak terkejut pun. Kau memang benci aku dari awal. 527 00:50:21,168 --> 00:50:23,421 Aku benci dengan apa yang kau ada ni. 528 00:50:23,521 --> 00:50:26,791 Kuasa yang ada pada kau tak boleh dipercayai. 529 00:50:26,891 --> 00:50:29,994 Lihatlah cara kerajaan mempergunakan kau untuk kepentingan diorang, 530 00:50:30,094 --> 00:50:32,997 Diwaktu selepas kapal angkasa itu tiba. 531 00:50:33,097 --> 00:50:36,100 Akhirnya, kau tetiba muncul di Washington secara mengejut. 532 00:50:36,700 --> 00:50:38,903 Yang hairannya, kenapa ambil masa terlalu lama untuk ni. 533 00:50:39,003 --> 00:50:41,705 Ini berlaku disebabkan aku ni amat bermakna untuk diorang. 534 00:50:41,805 --> 00:50:43,791 Kalau kau nak sangat kuasa aku, Luthor ... 535 00:50:43,891 --> 00:50:48,279 Sekali lagi, kau dah salah faham aku. Aku tak pernah peduli pun pasal kekuasaan kau. 536 00:50:48,379 --> 00:50:52,447 Aku tak pernah inginkannya. Apa yang aku nak hanyalah pengetahuan. 537 00:50:57,053 --> 00:51:01,792 Aku membuat pemetaan alam semesta, mendedahkan segala misteri cerekawala. 538 00:51:01,892 --> 00:51:05,162 Dan dengan itu, aku perlu berterima kasih pada kau untuk ni. 539 00:51:05,262 --> 00:51:09,300 - Apa maksud kau? - Aku rasa kau dah boleh faham sekarang. 540 00:51:09,400 --> 00:51:13,071 Kebanyakannya ini adalah berasaskan sains Krypton,... 541 00:51:13,571 --> 00:51:16,907 ...yang aku muat turun dari kapal, yang bawa kau ke Bumi. 542 00:51:17,007 --> 00:51:21,545 - Fail-fail tu kan rosak semuanya. - Tak. Kitorang bagi kau yang palsu. 543 00:51:21,645 --> 00:51:26,083 Itu idea aku. Kau dah cukup kuat tanpa pengetahuan itu. 544 00:51:26,183 --> 00:51:30,719 Sial kau. Kau tak ada hak. Fail-fail tu milik aku! Wasiat aku! 545 00:51:31,921 --> 00:51:35,924 Ya mestilah. Kau nak tengok tak wasiat kau? 546 00:51:41,631 --> 00:51:43,215 Nama dia ialah Jor-El,... 547 00:51:44,001 --> 00:51:47,037 ...ahli sains terkemuka di planet Krypton. 548 00:51:47,137 --> 00:51:50,972 Wanita itu adalah isterinya, Lara, ibu kau. 549 00:51:56,613 --> 00:51:59,247 Dan di sini datangnya ayah. 550 00:51:59,616 --> 00:52:01,383 General Zod,... 551 00:52:02,051 --> 00:52:05,289 ...komander kejam, yang telah mengambil alih planet ini. 552 00:52:05,389 --> 00:52:09,059 Dia menggerudi ke dalam teras Krypton untuk kegunaan mesin tentera. 553 00:52:09,159 --> 00:52:13,031 Satu kesilapan yang membawa maut, tapi dia tak akan mati sepenuhnya. 554 00:52:13,831 --> 00:52:17,301 Bukan semua orang boleh mengaku keturunan diri sendiri. 555 00:52:17,801 --> 00:52:21,202 Planet tu mati dan kau pula dilahirkan. 556 00:52:23,139 --> 00:52:24,992 Kenapa kau rahsiakannya dari aku? 557 00:52:25,092 --> 00:52:27,878 Aku takut yang kau akan ikut jejak ayah kau. 558 00:52:27,978 --> 00:52:30,381 Lebih baik kau anggap dia sebagai wira... 559 00:52:30,481 --> 00:52:33,151 ...tapi kau bukanlah wira, tak langsung. 560 00:52:33,551 --> 00:52:36,053 Hanya sekadar seekor anjing gunaan. 561 00:52:36,153 --> 00:52:39,323 Aku nak semua fail tu. 562 00:52:39,423 --> 00:52:43,361 Yang asal ada pada Waller. Mungkin kau boleh berunding dengan perjanjian,... 563 00:52:43,461 --> 00:52:46,564 ...atau ambilnya secara kekerasan, yang menjadi cara kebiasaan kau. 564 00:52:46,664 --> 00:52:50,401 Tapi aku akan berhati-hati. Project Fair Play menjadi. 565 00:52:50,501 --> 00:52:53,468 Diorang boleh je bunuh kau bila-bila masa diorang nak. 566 00:53:01,544 --> 00:53:04,148 Sepatutnya kau jujur dengan aku, Luthor. 567 00:53:04,248 --> 00:53:05,966 Kekadang sesuatu benda boleh jadi berbeza. 568 00:53:06,066 --> 00:53:11,001 Dalam beberapa hal, aku ni diibarat sebagai pencipta kau, macam ayah aku. 569 00:53:26,703 --> 00:53:29,156 NASA dah mengesahkannya, Puan Presiden. 570 00:53:29,256 --> 00:53:33,010 kapal Luthor telah dimusnahkan dan pengunjung terakhir beliau adalah Superman. 571 00:53:33,110 --> 00:53:36,647 - Jadi kita kena hapuskan mereka. - Apa yang kita perlu lakukan? 572 00:53:36,747 --> 00:53:40,415 Kami mulakan Fair Play. Kosongkan Metropolis. 573 00:53:45,655 --> 00:53:48,156 Teruskan bergerak! Teruskan bergerak! 574 00:53:55,732 --> 00:53:57,568 Kita boleh je serahkan diri. 575 00:53:57,668 --> 00:54:01,472 Dapatkan seorang peguam, atau kita boleh belasah diorang cukup-cukup. 576 00:54:01,572 --> 00:54:03,474 Ada orang kat luar sana memang cari pasal dengan kita... 577 00:54:03,574 --> 00:54:06,375 ...dan kita takkan dapat kesan dia dalam tahanan polis. 578 00:54:18,648 --> 00:54:22,092 - Pasti akan jadi siaran yang sangat menarik. - Jika kita hidup lah. 579 00:54:22,192 --> 00:54:24,059 Lois, Olsen ni! 580 00:54:25,962 --> 00:54:29,800 Ya, aku kat dalam bilik mayat ni dengan semua mayat ahli saintis. 581 00:54:30,200 --> 00:54:31,422 Aku nak hantar video sekarang. 582 00:54:33,437 --> 00:54:36,604 Macam mana kau boleh masuk sini? Halau dia! 583 00:54:44,847 --> 00:54:47,451 Mana mayat yang lagi satu ni? Tadi ada ja. 584 00:54:47,551 --> 00:54:50,065 Jangan tuduh saya. Saya tak ambil pun. 585 00:55:04,634 --> 00:55:07,539 Kau tahu kan, dah sepuluh tahun sejak kita berjumpa? 586 00:55:08,539 --> 00:55:10,708 Masa tu aku diburu, semua orang kejar aku. 587 00:55:10,808 --> 00:55:13,611 Dan kemudian kau jumpa aku, di bawah gudang pelabuhan, 588 00:55:13,711 --> 00:55:17,548 tengah-tengah malam, ada tikus dalam mulut aku. 589 00:55:17,648 --> 00:55:21,619 - Kenapa kau rekrut aku, aku tak pernah tahu. - Sebab kau lapar. 590 00:55:22,019 --> 00:55:24,422 Superman, Batman, Wonder Woman, 591 00:55:24,722 --> 00:55:28,425 Aku telah menerima arahan kuatkuasa daripada Presiden Amerika Syarikat, 592 00:55:28,525 --> 00:55:31,262 Aku nak kalian semua serah diri sekarang. 593 00:55:31,562 --> 00:55:34,933 Ada orang pernah tanya aku samaada aku nak selamatkan atau ambil alih dunia. 594 00:55:35,833 --> 00:55:38,836 Hari ini, sangat susah untuk aku buat pilihan kedua-duanya. 595 00:55:38,936 --> 00:55:42,073 Bila aku dah di luar nanti, pasangkan perisai. Tak ada siapa boleh dekati Magnus. 596 00:55:42,873 --> 00:55:46,260 - Aku nak ikut. - Kalau diorang boleh bunuh dia, apatah lagi kau. 597 00:55:46,610 --> 00:55:50,479 Aku dah lalui semua ini. Kali ini, diorang kena juga bunuh aku. 598 00:56:30,486 --> 00:56:33,092 Oh Tuhan, Tina. 599 00:56:58,581 --> 00:57:01,385 Jika kalian anggap kami nak serah diri,... 600 00:57:01,485 --> 00:57:03,837 ...kalian salah, biar kami tenangkan kalian untuk itu. 601 00:57:03,937 --> 00:57:07,274 Kami ada saksi yang tak bersalah sedang dirawat di dalam. 602 00:57:07,374 --> 00:57:09,226 Kami tahu yang kau ada Dr. Magnus. 603 00:57:09,326 --> 00:57:11,695 Kami berani jamin yang dia boleh dapatkan rawatan terbaik. 604 00:57:11,795 --> 00:57:13,631 Kau boleh jumpa dia bila aku yang izinkan. 605 00:57:13,931 --> 00:57:16,230 Bukan kali ini, kawan. 606 00:57:53,035 --> 00:57:55,606 Laser tu meniru sinaran radiasi matahari merah, 607 00:57:56,406 --> 00:57:58,108 sama macam matahari Krypton. 608 00:57:58,208 --> 00:58:01,478 - Kau semakin sembuh. - Serbuk Nano Organik. 609 00:58:01,578 --> 00:58:05,081 Platina bawakannya, beserta pakaian. 610 00:58:05,181 --> 00:58:06,334 Mana Tina? 611 00:58:08,851 --> 00:58:13,991 Dia dah mati. Aku bunuh dia, kira-kira setahun lalu selepas perkahwinan kitorang. 612 00:58:14,091 --> 00:58:16,960 Aku tak sengaja sebenarnya, sungguh. 613 00:58:17,060 --> 00:58:19,429 Kau tahu kan yang dia masih sayangkan kau. 614 00:58:19,529 --> 00:58:23,634 Ketika waktu di kolej pun, dia memang gembira apabila kita bertiga berkumpul. 615 00:58:23,734 --> 00:58:28,105 Malah selepas aku tukarkan kau jadi raksasa pun, dia masih nak kan kau. 616 00:58:28,205 --> 00:58:32,076 Dia memang berkahwin dengan aku, tetapi itu hanyalah kewajipan saja. 617 00:58:32,676 --> 00:58:36,280 Dia nak aku sentiasa cari penawar untuk kau, setiap hari, siang dan malam. 618 00:58:36,380 --> 00:58:39,416 "Will, buat lah sesuatu. Will, jangan biarkan dia macam tu!" 619 00:58:39,516 --> 00:58:42,119 "Will, Will, Will!" Dia tidak pernah berhenti sampailah!... 620 00:58:42,519 --> 00:58:46,087 ...suatu hari, aku dah muak dan aku pukul dia! 621 00:58:47,423 --> 00:58:50,092 Dan kepalanya terhantuk meja. 622 00:58:50,192 --> 00:58:51,896 Dia dah pergi. 623 00:58:52,396 --> 00:58:54,632 Di sebabkan itulah aku cipta kembar dia. 624 00:58:54,932 --> 00:58:59,334 Dia diperbuat daripada isotop platinum yang boleh menyerupai daging manusia. 625 00:59:02,138 --> 00:59:03,407 Apa yang kau dah buat, Will? 626 00:59:03,707 --> 00:59:07,145 Sewaktu bunuh Tina, Aku dapat rasakan sesuatu, Kirk. 627 00:59:08,045 --> 00:59:10,514 Jika aku, seorang manusia yang terbaik dan cemerlang, 628 00:59:10,614 --> 00:59:15,119 mampu buat kesalahan besar, maka apa harapan yang ada untuk umat manusia? 629 00:59:15,619 --> 00:59:18,522 Kengerian itu tak akan pernah berhenti. 630 00:59:18,922 --> 00:59:23,427 Tapi bagaimana kalau aku boleh mengubah segala-galanya? Mengubah dunia, seperti Luthor cakapkan. 631 00:59:23,977 --> 00:59:28,265 Bagaimana jika aku boleh hubungkan semua fikiran? Tak ada kesedihan secara peribadi. 632 00:59:28,365 --> 00:59:31,301 Tak ada kebencian lagi. Dan tak ada lagi dosa. 633 00:59:31,401 --> 00:59:34,135 Dan ni pula alat untuk kebajikan kau? 634 00:59:34,704 --> 00:59:36,271 Sebuah bom nano. 635 00:59:37,174 --> 00:59:41,017 Bila ia dihidupkan, ia akan menghasilkan lebih tujuh bilion mikroskopik boom tube... 636 00:59:41,117 --> 00:59:42,243 ...ke seluruh dunia. 637 00:59:43,080 --> 00:59:45,582 Setiap tiub akan menanamkan serbuk nano ke dalam kepala semua orang. 638 00:59:45,682 --> 00:59:49,387 Pada waktu itulah, semua orang akan dihubungkan sebagai satu. 639 00:59:50,087 --> 00:59:51,822 Termasuk Justice League. 640 00:59:51,922 --> 00:59:55,026 Jadi, kenapa kau tak buat je sebelum ni? 641 00:59:55,926 --> 00:59:58,760 Aku perlukan sumber tenaga yang cukup kuat untuk menghasilkannya. 642 01:00:04,367 --> 01:00:05,626 Aku perlukan benda tu. 643 01:00:12,109 --> 01:00:13,710 Bertenanglah, kawanku. 644 01:00:13,810 --> 01:00:18,351 Bila aku selesaikanya, segala penderitaan kau akan berakhir juga. 645 01:01:21,544 --> 01:01:23,178 Jom kita pergi dari sini. 646 01:01:25,081 --> 01:01:26,233 Apa dah jadi ni! 647 01:01:26,333 --> 01:01:28,685 Kami telah meneutralkan Mother Box kau, Wonder Woman. 648 01:01:28,785 --> 01:01:31,652 Berundur, dan aku akan lepaskan kau. 649 01:01:37,059 --> 01:01:39,427 Baiklah, sayang, ikut suka awak. 650 01:01:53,826 --> 01:01:55,379 Aku ingatkan dia dah mati. 651 01:01:55,679 --> 01:01:59,249 Aku telah teleportasi dari kapal itu sebelum lelaki besi tu musnahkannya. 652 01:01:59,749 --> 01:02:02,953 Malangnya, aku tak boleh teleport ke dalam menara tu. 653 01:02:03,053 --> 01:02:04,322 Luthor, tepi! 654 01:02:04,988 --> 01:02:07,624 Bangsat kau, Trevor! Dengar dulu. 655 01:02:07,724 --> 01:02:10,360 Aku dah pantau dah menara ni. Sebenarnya Magnus! 656 01:02:10,610 --> 01:02:13,630 Dia dalangnya! Jika kita tidak hentikan dia, dia akan kawal fikiran kita. 657 01:02:13,730 --> 01:02:16,214 Dan aku nak selamatkan satu-satunya hak milik aku. 658 01:02:29,745 --> 01:02:32,767 - Sudah disambungkan. - Aktifkan teras kapal. 659 01:02:43,993 --> 01:02:46,864 Boom tube pun tak boleh lepasinya. Sekarang apa? 660 01:02:47,364 --> 01:02:50,550 Aku dah saksikan orang yang gila musnahkan dunia aku. 661 01:02:50,750 --> 01:02:53,084 Aku tak akan biarkan dia musnahkan dunia ini pula. 662 01:03:49,525 --> 01:03:52,192 Berambus dari sini. 663 01:05:18,914 --> 01:05:20,681 Dah tamat, Will. 664 01:05:21,383 --> 01:05:23,150 Belum lagi. 665 01:05:24,019 --> 01:05:27,321 Aku cepat menyembuhkan diri. 666 01:05:59,905 --> 01:06:04,758 Aku baru saja bakar Mother Box kau. Kau tak boleh menghilang lagi. 667 01:07:25,474 --> 01:07:27,878 Sekiranya dia tak sayangkan kau. 668 01:07:28,278 --> 01:07:31,981 Kau akan hanya sayangkan kelawar dan tabung uji saja! 669 01:07:32,081 --> 01:07:36,116 Kau silap. Aku menyayangi dua orang dalam hidup aku. 670 01:07:36,885 --> 01:07:39,720 Dan sekarang diorang dah mati. 671 01:08:08,884 --> 01:08:10,751 Terbakarlah, jalang! 672 01:08:30,939 --> 01:08:32,167 Teruskan. 673 01:08:35,811 --> 01:08:37,978 Aku yakin rasa kau macam sampah. 674 01:08:43,719 --> 01:08:46,037 Korang tak akan sempat. 675 01:08:53,462 --> 01:08:56,096 Teknologi-rendah, aku boleh uruskan. 676 01:08:58,001 --> 01:09:00,034 Teras kapal dalam ketidakstabilan. 677 01:09:22,425 --> 01:09:26,629 Lucukan macam mana perkara ni boleh terjadi dengan cepat sekali. 678 01:09:26,729 --> 01:09:30,031 Walhal, aku pun dah tak kenal siapa diri aku yang sekarang. 679 01:09:36,572 --> 01:09:37,798 Maafkan aku, Kirk. 680 01:09:54,056 --> 01:09:56,993 Sudah pun seminggu sejak pertarungan dengan robot Magnus,... 681 01:09:57,093 --> 01:09:58,795 ...pembersihan masih dijalankan. 682 01:09:58,895 --> 01:10:02,365 Sebagaimana bandar ini diubah, begitu juga dengan wartawan ini. 683 01:10:02,465 --> 01:10:06,235 Untuk masa yang panjang, saya selalu beranggapan bahawa Liga Keadilan sebagai tidak berperikemanusiaan. 684 01:10:06,335 --> 01:10:09,772 Tetapi apabila mereka telah menyelamatkan kita adalah merupakan risiko yang amat berat kepada diri mereka sendiri, 685 01:10:09,872 --> 01:10:13,076 Saya hanya bersyukur yang mereka berada di sini untuk melindungi kita. 686 01:10:13,426 --> 01:10:16,693 Nanti, mesti dia nak selfie dengan kau. 687 01:10:16,945 --> 01:10:20,784 Aku rasa lah kan, Kirk, yang kita perlu mengubah sikit perkara. 688 01:10:21,184 --> 01:10:24,685 Mengubah cara kita melakukan sesuatu. Tiada lagi politik. Tiada lagi pembunuhan. 689 01:10:26,121 --> 01:10:27,624 Kau serius? 690 01:10:28,224 --> 01:10:30,835 Lebih kurang lah. 691 01:10:33,228 --> 01:10:35,377 Dah sampai masanya kan? 692 01:10:38,900 --> 01:10:40,119 Kenapa ni? 693 01:10:40,219 --> 01:10:43,023 - Si Cantik Bekka ini nak tinggalkan kita. - Kenapa? 694 01:10:43,473 --> 01:10:46,243 Masalah yang dihadapi pada masa silam aku masih belum diselesaikan. 695 01:10:46,643 --> 01:10:48,811 Aku rasa ini lah masa sesuai untuk hadapi diorang. 696 01:10:48,911 --> 01:10:51,846 - Seorang diri? - Dia ada rakan kongsi-konspirasi. 697 01:10:54,816 --> 01:10:56,353 Awak dah sedia ke, Si Cantik? 698 01:10:56,853 --> 01:10:58,605 Diorang buat keputusan pada beberapa hari yang lalu. 699 01:10:58,955 --> 01:11:01,691 Aku dah terlalu bosan dengan alam semesta ini, Batman. 700 01:11:02,091 --> 01:11:03,918 Ini masanya untuk meneroka alam semesta yang lain. 701 01:11:04,761 --> 01:11:09,534 - Aku harap kau fahamlah. - Aku faham, walaupun aku tak sukakannya. 702 01:11:10,099 --> 01:11:11,832 Carilah aku jikalau kau perlukan apa-apa bantuan. 703 01:11:15,170 --> 01:11:17,472 Aku pun ada sesuatu untuk kau juga, Superman. 704 01:11:22,611 --> 01:11:25,014 Fail-fail asal dari kapal kau. 705 01:11:25,114 --> 01:11:27,183 Bukankah sepatutnya benda ni dengan kerajaan? 706 01:11:27,283 --> 01:11:30,887 Kau tahu kan macam mana perkara hilang dalam sesuatu birokrasi. 707 01:11:30,987 --> 01:11:35,152 Kau akan mendapati bahawa sains Krypton mempunyai aplikasi dramatik untuk Bumi ... 708 01:11:35,252 --> 01:11:38,578 dalam bidang perubatan, kejuruteraan, fizik. 709 01:11:38,828 --> 01:11:41,100 Jadilah wira sebenar. 710 01:11:43,465 --> 01:11:45,072 Terima kasih, Lex. 711 01:11:45,634 --> 01:11:49,636 - Boleh ke kita? - Baiklah. 712 01:12:06,321 --> 01:12:10,827 Nampak gayanya hanya tinggal kita berdua. Apa aku nak kena buat? 713 01:12:10,927 --> 01:12:12,799 Apa kata kalau kita mulakan? 714 01:12:15,030 --> 01:12:16,997 Aku boleh gunakan projek sains. 715 01:12:17,766 --> 01:12:21,537 Masa untuk lihat ke depan, Kirk. Kau tahu apa yang diorang cakapkan. 716 01:12:21,637 --> 01:12:24,671 Masa lalu diibaratkan seperti planet lain. 717 01:12:30,634 --> 01:12:35,636 @CaptainUqusyu