1 00:01:16,550 --> 00:01:19,985 Sasaran membawa 0-2-0. 2 00:01:20,153 --> 00:01:22,053 Hubungi 0-2-0. 3 00:01:22,221 --> 00:01:25,520 - Julat 20,000. - Jarak 20,000 ela. 4 00:01:25,691 --> 00:01:29,649 - Kursus 2-5-5. - Kursus 2-5-5 benar. 5 00:01:29,828 --> 00:01:33,228 - Kelajuan 13. - Kelajuan 13 knot. 6 00:01:33,397 --> 00:01:35,662 Koboi 7 00:02:06,159 --> 00:02:09,992 Man senjata. 8 00:02:39,488 --> 00:02:42,252 Memikat, Mudah Alih. 9 00:02:44,592 --> 00:02:48,187 Kami jauh dari rumah. Bangunlah! 10 00:02:54,189 --> 00:02:56,016 Apa itu? 11 00:02:58,026 --> 00:03:00,351 Tentera Laut! 12 00:03:00,529 --> 00:03:03,566 Cepat, tunjukkan bendera! Cepat! 13 00:03:13,816 --> 00:03:18,013 Enchanter! Ini adalah Pengawal Pantai AS! 14 00:03:18,187 --> 00:03:21,281 Selamat dan bersiap untuk menaiki kapal terbang! 15 00:03:35,135 --> 00:03:39,365 Enchanter! Anda adalah kapal berbendera AS, dan kami akan menaiki anda. 16 00:03:39,739 --> 00:03:41,763 Dapatkan sekarang! 17 00:03:53,250 --> 00:03:56,377 Saya mahu melihat anak kapal anda di haluan. 18 00:04:12,400 --> 00:04:15,664 Anda berdua, maju ke hadapan. 19 00:04:15,835 --> 00:04:18,133 Randall, ikut saya. 20 00:04:23,109 --> 00:04:26,669 - Apa yang kamu mahu? - Melutut. 21 00:04:30,048 --> 00:04:34,381 Kapten ... Kapten? 22 00:04:34,551 --> 00:04:36,041 Teruskan, Ketua Kanan. 23 00:04:36,887 --> 00:04:41,915 ini buruk. Saya rasa anda lebih baik menghantar kamera video. 24 00:04:59,606 --> 00:05:01,973 Jack, masuklah. 25 00:05:04,510 --> 00:05:07,707 - Berapa tinggi timbunan di meja anda? - Mengenai setinggi ini. 26 00:05:07,880 --> 00:05:10,370 - Sekarang setinggi ini. - Apa yang anda dapat? 27 00:05:10,549 --> 00:05:15,542 Anda pernah mendengar mengenai perniagaan itu di Caribbean selatan? Saya memerlukan perinciannya. 28 00:05:15,721 --> 00:05:18,018 - Bila? - Secepat yang anda mampu. 29 00:05:19,489 --> 00:05:22,720 - OKEY. - Jack? Berhati-hati. 30 00:05:24,761 --> 00:05:27,127 Apa maksud awak? 31 00:05:27,297 --> 00:05:29,231 Anda akan mengetahui. 32 00:05:30,566 --> 00:05:33,262 Misteri... 33 00:05:35,003 --> 00:05:36,904 Saya suka misteri. 34 00:05:41,175 --> 00:05:44,234 - Ryan, John P. - Biarkan dia melalui. 35 00:05:46,680 --> 00:05:49,273 - Ini dia. - Terima kasih. 36 00:05:49,448 --> 00:05:53,009 - Anda tahu ke mana anda akan pergi? - Ya. Terima kasih. 37 00:05:53,185 --> 00:05:57,519 - Oh, di mana saya meletak kereta? - Di sana. 38 00:06:08,365 --> 00:06:10,594 ... jalan utama, ke depan ... 39 00:06:10,767 --> 00:06:13,600 ... bilik induk ... darah di geladak ... 40 00:06:13,770 --> 00:06:17,501 19 kartrij berjaya dijumpai ... 41 00:06:17,673 --> 00:06:23,269 ... begitu juga dengan dua senjata yang menembakkannya. 42 00:06:23,444 --> 00:06:30,179 Sampel darah yang diambil sesuai dengan kru, Hardin ... 43 00:06:30,350 --> 00:06:33,808 ... dan isterinya serta anak lelaki dan anak perempuannya. 44 00:06:35,889 --> 00:06:38,413 ... darah di cadar dan bantal ... 45 00:06:38,590 --> 00:06:43,118 ... di rak sisi kanan dan sebelah kanan pelabuhan. Dan di cermin juga. 46 00:06:43,295 --> 00:06:48,288 Mereka terbunuh di bilik mereka, nampaknya ketika mereka tidur. 47 00:06:48,466 --> 00:06:50,797 Diseret bahagian atas dan dilemparkan ke laut. 48 00:06:52,302 --> 00:06:57,295 Kedua-dua lelaki yang ditahan itu menyerah setelah cubaan melarikan diri. 49 00:06:57,473 --> 00:07:00,737 Apa yang kita tahu mengenai mereka? Lelaki dalam tahanan? 50 00:07:03,446 --> 00:07:07,313 Setengah lapan tangkapan kerana mengedar dadah di Bogota, Tuan Presiden. 51 00:07:08,516 --> 00:07:09,847 Dadah. 52 00:07:11,919 --> 00:07:15,184 Hubungan yang disyaki dengan kartel Cali, bukan Medellin ... 53 00:07:15,356 --> 00:07:16,755 Anda baik-baik saja, James? 54 00:07:16,924 --> 00:07:19,050 ... menurut DEA. 55 00:07:19,225 --> 00:07:21,853 - Kenapa? - Tidak ada yang eksotik, tuan. 56 00:07:22,028 --> 00:07:25,190 Pembajakan dan pembunuhan secara lurus. Ini bukan kali pertama. 57 00:07:27,532 --> 00:07:30,831 Ini pertama kali menjadi rakan saya. 58 00:07:32,603 --> 00:07:34,695 Baik tuan. 59 00:07:41,111 --> 00:07:44,546 - Apakah itu? Anda semua betul? - Yeah. 60 00:07:44,713 --> 00:07:47,272 Saya tidak tidur dalam 36 jam. Saya masuk akal? 61 00:07:47,449 --> 00:07:50,976 Saya tidak tahu. Apa yang awak kata? Hanya bergurau. Syabas. 62 00:07:54,655 --> 00:08:00,058 - Anda harus memberi pelajaran diplomasi. - Untuk memanggilnya seperti yang saya lihat itu adalah tugas saya. 63 00:08:00,227 --> 00:08:03,525 - Dan dia milikmu. - Tunggu saya. 64 00:08:07,700 --> 00:08:09,064 Menutup pintu. 65 00:08:13,104 --> 00:08:18,041 Saya berjanji orang Amerika akan melakukan sesuatu mengenai masalah dadah. 66 00:08:18,208 --> 00:08:20,176 Awak. 67 00:08:20,343 --> 00:08:24,473 Kami menyokong usaha Colombia untuk menentang kartel ... 68 00:08:24,647 --> 00:08:30,176 Kami tidak mencapai apa-apa. Adakah pengedar dadah ini menganggap kita tidak berdaya? 69 00:08:30,353 --> 00:08:35,654 Bahawa mereka dapat terus melakukan perkara seperti ini , dan tidak pernah ada respons? 70 00:08:37,625 --> 00:08:41,322 Adakah anda mencadangkan tindakan, tuan? 71 00:08:41,495 --> 00:08:47,296 Jalan tindakan yang saya sarankan adalah tindakan yang tidak dapat saya cadangkan. 72 00:09:01,813 --> 00:09:05,339 Saya ... tidak pasti dari mana yang meninggalkan kita. 73 00:09:09,453 --> 00:09:13,218 Kartel ubat ini merupakan bahaya yang jelas dan nyata 74 00:09:13,389 --> 00:09:17,086 kepada keselamatan negara Amerika Syarikat. 75 00:09:52,274 --> 00:09:55,643 - Cortez, Cortez! - Helo, apa khabar? 76 00:09:55,819 --> 00:09:59,070 Selamat datang. Senang jumpa awak. 77 00:09:59,239 --> 00:10:04,613 Saya tunggu, Baling bola. Anda nampak? 78 00:10:04,787 --> 00:10:07,789 - Macam itu. Saya sudah bersedia. - Anda tahu apa yang telah anda lakukan? 79 00:10:09,625 --> 00:10:11,950 Saya membunuh pencuri. 80 00:10:12,127 --> 00:10:15,710 Saya membunuh pencuri yang mencuri dari saya. 81 00:10:16,590 --> 00:10:18,381 Dari saya! 82 00:10:19,051 --> 00:10:22,302 Dan isterinya, anak lelaki dan anak perempuannya. 83 00:10:22,471 --> 00:10:25,224 Rupa-rupanya tanpa memikirkan akibatnya. 84 00:10:25,516 --> 00:10:27,889 Oh ya, tuan. 85 00:10:28,060 --> 00:10:33,731 Haruskah saya membiarkan anak-anaknya membalas kematian ayah mereka ketika saya paling tidak mengharapkannya? 86 00:10:33,899 --> 00:10:39,937 Dia adalah rakan baik dan sekutu politik Presiden AS 87 00:10:48,570 --> 00:10:50,594 Itu tidak mengejutkan saya. 88 00:10:51,505 --> 00:10:54,997 - Ini sekurang-kurangnya harus membimbangkan anda. - Apa yang mereka boleh buat? 89 00:10:55,175 --> 00:10:58,474 Ikut saya? Tangkap saya? 90 00:10:58,646 --> 00:11:00,806 Anda menakutkan saya. 91 00:11:02,348 --> 00:11:07,114 Adakah anda akan berhenti lama untuk saya memberitahu anda sesuatu yang penting? 92 00:11:09,755 --> 00:11:11,620 Terima kasih. 93 00:11:14,459 --> 00:11:20,862 Dengar ... Anda membayar saya untuk menasihati anda, dan saya menasihati anda. 94 00:11:21,031 --> 00:11:24,796 Saya membuat anda hidup dengan maklumat. 95 00:11:24,967 --> 00:11:30,496 Sekiranya anda mengabaikan nasihat saya dan terus menjalankan perniagaan anda seperti ini, 96 00:11:30,673 --> 00:11:35,041 dengan bola anda dan bukan kepala anda, dua perkara akan berlaku. 97 00:11:35,910 --> 00:11:39,346 Saya akan berhenti, dan anda akan terbunuh. 98 00:11:50,723 --> 00:11:54,783 Anda terlupa untuk memberitahu saya mengenai perjalanan pengakap anda. 99 00:11:54,960 --> 00:11:58,622 - Tidak, tidak. - Anda membuat kenalan lain. Who? 100 00:11:59,331 --> 00:12:02,527 Castro selalu bertanya kepada saya mengenai sumber saya. 101 00:12:02,700 --> 00:12:08,194 - Saya selalu memberinya jawapan yang sama. - Castro tidak membayar apa yang saya bayar. 102 00:12:08,371 --> 00:12:11,807 Yang ini tidak akan dikenakan apa-apa. 103 00:12:13,276 --> 00:12:15,072 Seorang wanita. 104 00:12:15,243 --> 00:12:18,542 Anda menggunakan seorang wanita. 105 00:12:24,618 --> 00:12:27,451 Ia tidak akan terapung. 106 00:12:28,688 --> 00:12:31,623 - John, apa yang anda mahukan? Roti bakar? - Wafel! 107 00:12:31,791 --> 00:12:35,317 - Tidak ada masa untuk wafel. - Ada yang melihat kunci saya? 108 00:12:35,494 --> 00:12:38,190 Di meja dewan depan atau di poket anda. 109 00:12:38,364 --> 00:12:41,423 - Di mana kunci saya? - Pancake! 110 00:12:41,599 --> 00:12:45,126 - Roti bakar, tolong! - Terima kasih. 111 00:12:45,302 --> 00:12:48,430 - Selamat tinggal, kawan. - Ayah. Ia tidak akan terapung! 112 00:12:48,605 --> 00:12:54,600 Ia tidak boleh melayang, itu kapal selam. Ia berada di bawah air. 113 00:12:57,313 --> 00:12:59,338 Helo? 114 00:13:01,282 --> 00:13:02,613 Bila? 115 00:13:05,053 --> 00:13:07,520 Saya fikir saya menghidap selesema. 116 00:13:07,688 --> 00:13:11,351 Saya masih berfikir demikian sekiranya mereka tidak memberitahu saya sebaliknya. 117 00:13:13,426 --> 00:13:17,055 Apa yang mereka katakan? 118 00:13:17,229 --> 00:13:23,190 Kanser pankreas bersifat agresif , jika saya mendengarnya dengan betul. 119 00:13:23,368 --> 00:13:26,461 Nah, apa maksudnya? 120 00:13:27,371 --> 00:13:29,896 Saya rasa ini bermaksud saya menghadapi masalah besar. 121 00:13:30,574 --> 00:13:35,101 - Maksud saya, bolehkah mereka beroperasi, atau ...? - Mungkin. 122 00:13:35,279 --> 00:13:40,944 Itulah yang mereka katakan, '' mungkin '', yang terdengar curiga seperti '' tidak '' kepada saya. 123 00:13:41,117 --> 00:13:43,584 Ada salah satu dari mereka sekarang. 124 00:13:45,587 --> 00:13:49,044 Hei, saya belum mati. 125 00:13:50,091 --> 00:13:55,392 Saya di hospital, yang bermaksud bahawa saya tidak berada di pejabat saya, 126 00:13:55,562 --> 00:13:57,587 yang bermaksud saya tidak tahu apa yang berlaku. 127 00:13:58,231 --> 00:14:00,790 - Saya memerlukan anda di sana. - Di mana? 128 00:14:00,966 --> 00:14:04,800 - Di pejabat saya, menjalankan tugas saya. - Tunggu ... 129 00:14:04,970 --> 00:14:08,461 Saya benci tidak tahu apa yang berlaku, anda tahu itu. 130 00:14:08,640 --> 00:14:11,541 Saya tidak tahu bagaimana melakukan tugas anda, tuan. 131 00:14:11,710 --> 00:14:16,146 Anda pernah berada di sekitar. Anda pernah ke White House. 132 00:14:16,313 --> 00:14:19,941 - Sekali. Saya benci. - Tidak, tidak. 133 00:14:21,217 --> 00:14:25,176 Ingin tahu mengenai politik di Washington? Empat perkataan ... 134 00:14:25,354 --> 00:14:27,083 '' Perhatikan punggungmu, Jack. '' 135 00:14:33,127 --> 00:14:38,588 Bobby, anda harus menjadi yang pertama tahu, atau ketiga atau keempat ... 136 00:14:38,765 --> 00:14:41,963 Ryan akan menjadi Pemangku Timbalan Pengarah intelijen. 137 00:14:42,136 --> 00:14:47,595 Sudah tentu akan menjadi janji sementara , sehingga James pulih. 138 00:14:47,774 --> 00:14:51,436 Anda memberi penerangan mengenai program bantuan kami ke Colombia. 139 00:14:51,610 --> 00:14:56,512 Dia harus bercakap dengan Jawatankuasa Pengawasan dengan jumlah 75 juta dolar lagi. 140 00:14:56,681 --> 00:15:00,047 Dan jangan membodohkan dirinya sendiri. 141 00:15:02,152 --> 00:15:04,313 Bagaimana dengan pembunuhan Hardin? 142 00:15:04,487 --> 00:15:08,082 Saya berada di atasnya. Panggilan Presiden untuk pers mahkamah penuh. 143 00:15:08,257 --> 00:15:13,251 Jadi, kalian akan berganding bahu berganding bahu. 144 00:15:14,529 --> 00:15:16,394 Hebat sungguh. 145 00:15:31,811 --> 00:15:34,142 Margaret ... 146 00:15:34,312 --> 00:15:38,214 - Mengapa kita tidak meninggalkan semua barangnya? - OKEY. 147 00:15:50,226 --> 00:15:53,093 Ryan. Saya tidak boleh mempercayainya! 148 00:15:53,263 --> 00:15:56,959 Dia bukan pemain pasukan, adakah itu yang anda katakan? 149 00:15:57,132 --> 00:15:59,066 Dia Pengakap Lelaki. 150 00:16:00,034 --> 00:16:05,597 Pengakap Budak. Percaya pada kesetiaan, kebersihan dan ikatan. 151 00:16:05,773 --> 00:16:08,002 Oleh itu, tinggalkan dia. 152 00:16:08,175 --> 00:16:12,076 Dia adalah Timbalan Pengarah intelijen. Itu akan menjadi sukar. 153 00:16:12,245 --> 00:16:14,838 Apa yang perlu dia ketahui? 154 00:16:15,014 --> 00:16:20,974 Tidak ada. Dia tidak perlu tahu apa-apa. Dia tidak akan tahu apa-apa. 155 00:16:21,987 --> 00:16:24,284 Saya mahukan salinan kebenaran Presiden 156 00:16:24,455 --> 00:16:27,446 tindakan baru ini terhadap kartel. 157 00:16:28,459 --> 00:16:32,087 - Anda mahu apa? - Awak dengar saya. 158 00:16:33,497 --> 00:16:35,020 Dia tidak tahu mengenainya. 159 00:16:37,166 --> 00:16:43,195 Izinkan saya menerangkannya kepada anda dengan sederhana. Ini adalah perjanjian anda. Bukan milik saya. 160 00:16:43,371 --> 00:16:48,398 Kecuali jika saya mempunyai kebenaran bertulis, perkara ini akan berakhir sebelum ia bermula. 161 00:16:48,576 --> 00:16:53,639 Saya tidak akan menjadi satu-satunya yang tinggal tanpa kerusi ketika muzik berhenti. 162 00:17:34,415 --> 00:17:37,975 Timbal balik. Itulah nama yang bijak untuknya. 163 00:17:38,151 --> 00:17:42,349 Dendam adalah motivasi yang sangat, sangat, sangat berbahaya. 164 00:17:44,290 --> 00:17:50,195 Adakah anda dapat mengendalikan operasi ini atau tidak? Saya mencari ya atau tidak. 165 00:17:50,362 --> 00:17:53,331 Anda mencari kekacauan politik. 166 00:17:53,497 --> 00:17:56,295 - Ya atau tidak? - Adakah itu yang mereka mahukan? 167 00:17:56,467 --> 00:18:00,926 Mereka mahukan apa yang dikehendaki oleh pentadbiran penggal pertama . Istilah kedua. 168 00:18:02,472 --> 00:18:05,669 Saya tidak membayangkan budak lelaki di Bukit telah menyetujui ini. 169 00:18:11,513 --> 00:18:13,208 Adakah mereka? 170 00:18:15,383 --> 00:18:17,317 Adakah itu '' tidak ''? 171 00:18:23,423 --> 00:18:25,653 Sial. 172 00:18:25,825 --> 00:18:31,626 Saya mahukan wang dalam akaun saya sebelum saya bergerak sedikit. 173 00:18:31,797 --> 00:18:35,095 - Anda faham. - Saya memerlukan pautan ComSat. 174 00:18:35,266 --> 00:18:37,598 - Pasukan penyisipan. - Mempunyai brigade. 175 00:18:37,769 --> 00:18:42,330 Saya tidak mahu brigade. Hanya 12 lelaki yang memahami perang budi bicara. 176 00:18:42,506 --> 00:18:46,306 - Orang Ops khas, berbahasa Sepanyol. - Pemotong akan mendapat tentera. 177 00:18:53,349 --> 00:18:56,010 - Apa khabar hari ini, tuan? - Baiklah. 178 00:18:56,184 --> 00:18:59,347 - Tujuan lawatan anda? - Perniagaan. 179 00:18:59,521 --> 00:19:02,251 - Apa perniagaan anda? - Saya menjual traktor. 180 00:19:02,424 --> 00:19:04,323 Saya membina mereka, kemudian menjualnya. 181 00:19:05,893 --> 00:19:09,852 - Dan berapa lama anda akan tinggal? - Beberapa hari. 182 00:19:37,686 --> 00:19:41,383 Saya tahu itu risikonya, tetapi apa alternatifnya? 183 00:19:41,557 --> 00:19:46,186 Memukul retina dengan 6.000 rad kobalt? Bukan gambar yang cantik. 184 00:19:46,361 --> 00:19:49,386 Lebih cantik daripada tumor yang merebak di kantung kranial. 185 00:19:49,564 --> 00:19:51,588 Siapa namanya? 186 00:19:54,166 --> 00:19:57,465 Dengar ... Lapar? 187 00:19:57,636 --> 00:20:01,732 - Kelaparan. - Kita boleh melupakan makan tengah hari. 188 00:20:01,907 --> 00:20:06,707 - Kita buat kali terakhir, ingat? - Adakah saya ingat? Adakah awak? 189 00:20:08,546 --> 00:20:12,242 - Tidak jelas. - Mungkin saya mesti menyegarkan ingatan anda. 190 00:20:14,551 --> 00:20:17,611 - Mungkin awak patut. - Meja anda sudah siap sekarang. 191 00:20:17,787 --> 00:20:20,779 - Kami tidak memerlukannya. Saya akan menaiki teksi. - Moira? 192 00:20:20,957 --> 00:20:26,451 - Hai! Apa khabar? Bagaimana Jack? - Dia hebat, hebat. 193 00:20:26,627 --> 00:20:29,620 - Anda masih dengan FBl? - Pejabat Pengarah. 194 00:20:29,798 --> 00:20:32,392 - Siapa itu? - Kawan baru saya. 195 00:20:32,566 --> 00:20:35,535 Encik Roberto Landa. 196 00:20:35,703 --> 00:20:39,763 - Bukankah dia kelihatan seperti Jack? - Adakah dia? Saya tidak dapat melihat. 197 00:20:39,939 --> 00:20:44,501 - Hanya bahasa Latin. - Jack Latin? Ini mesti saya lihat. 198 00:20:45,544 --> 00:20:48,012 Saya mesti pergi. Selamat tinggal. 199 00:20:49,981 --> 00:20:54,441 Kita tahu itu bukan cetak rompak. Lanun mencuri kapal. 200 00:20:55,119 --> 00:20:59,612 Mereka mempunyai tiket kapal terbang ke Bogota pagi selepas pembunuhan itu. 201 00:20:59,790 --> 00:21:01,382 - Hei, Dan. - Bagaimana keadaannya? 202 00:21:01,558 --> 00:21:04,925 Kami menyelinap motif. Dan Murray, FBl. 203 00:21:05,095 --> 00:21:07,995 - Ralph Williams, DEA. - Sudah cakap? 204 00:21:08,164 --> 00:21:12,566 - Ya, '' Kami tidak bersalah. '' - Hingga DA menawarkan mereka perjanjian. 205 00:21:12,734 --> 00:21:16,191 Dia sudah mempunyai. Biasa atau lebih rangup. 206 00:21:16,370 --> 00:21:19,669 Sama ada merujuk kepada ayam goreng atau kerusi elektrik. 207 00:21:20,474 --> 00:21:22,566 Adakah anda membayangkan hit? 208 00:21:22,742 --> 00:21:27,145 Mengenai ahli perniagaan Amerika dan keluarganya yang dihormati ? 209 00:21:28,047 --> 00:21:30,810 Anda menganggap dia dihormati. 210 00:21:39,224 --> 00:21:44,957 Kami mempunyai memo, surat, penyata kad kredit ... 211 00:21:45,129 --> 00:21:50,498 ... bil telefon, semua yang anda perlukan untuk melanggar kodnya. 212 00:21:50,666 --> 00:21:53,794 - Apakah ini? - Buku tahunan sekolah menengah lama. 213 00:21:53,969 --> 00:21:57,961 - Sayang, pasukan bola ... - Anda fikir? 214 00:21:58,139 --> 00:22:02,838 - Saya tidak tahu. - OK, mari lihat apa yang kita ada. 215 00:22:03,010 --> 00:22:05,341 - Tiada krim? - Tidak ada. 216 00:22:06,114 --> 00:22:10,105 Mari mulakan dengan hari lahir. Taruhan kod ATM anda adalah hari lahir anda. 217 00:22:10,283 --> 00:22:13,275 - Tutup. - Adakah terbalik? 218 00:22:14,954 --> 00:22:17,354 Baiklah, hari lahirnya adalah ... 219 00:22:18,823 --> 00:22:24,226 Itu akan terlalu mudah, bukan? Cubalah secara terbalik. 220 00:22:24,394 --> 00:22:27,022 Tidak, isterinya? 221 00:22:28,165 --> 00:22:29,757 Tidak. Anaknya? 222 00:22:29,933 --> 00:22:32,196 - Ini boleh memakan masa ... - Sebulan. 223 00:22:32,368 --> 00:22:34,268 Anak lelaki terbalik. Ini adalah untuk anda. 224 00:22:36,939 --> 00:22:39,930 Tidak. Isteri terbalik. 225 00:22:40,108 --> 00:22:42,167 Tidak. Anak perempuan terbalik. 226 00:22:42,343 --> 00:22:45,335 Anda mesti menukar kod ATM anda. 227 00:22:52,886 --> 00:22:54,217 Saya faham! 228 00:22:54,654 --> 00:22:56,416 Saya faham! 229 00:23:07,265 --> 00:23:10,894 Bulan kelahiran isteri, hari anak perempuan, tahun anak lelaki. 230 00:23:11,068 --> 00:23:13,934 Tetapi tidak sebaliknya. Maaf. 231 00:23:21,343 --> 00:23:24,607 Cetak yang itu, kan? 232 00:23:24,779 --> 00:23:26,873 Budak baik. 233 00:23:27,048 --> 00:23:31,610 Tiga tahun yang lalu, Hardin menerima sejumlah besar wang asing, 234 00:23:31,785 --> 00:23:37,017 yang dilaburkannya dengan bijak di 20 pusat membeli-belah utama di AS. 235 00:23:37,191 --> 00:23:41,650 Saya katakan dengan bijak kerana di tengah-tengah kemelesetan ekonomi, dia mencatatkan keuntungan. 236 00:23:41,827 --> 00:23:46,195 Sekurang-kurangnya kepada lRS, yang nampaknya dia lebih takut daripada rakannya sendiri. 237 00:23:46,365 --> 00:23:49,060 Menurut angka yang dia berikan kepada mereka ... 238 00:23:50,802 --> 00:23:53,964 ... pusat membeli-belah tidak begitu baik. 239 00:23:54,138 --> 00:23:58,733 Tetapi dia hanya mengurangkan sebahagian besar keuntungan, 650 juta dolar, 240 00:23:58,908 --> 00:24:02,867 dan memasukkannya ke dalam akaun bernombor di Luxembourg, Panama 241 00:24:03,046 --> 00:24:07,983 dan tanah Cayman. Mereka membunuhnya kerana itu. 242 00:24:08,150 --> 00:24:09,981 Who? 243 00:24:10,152 --> 00:24:13,416 - Rakan-rakannya. - Siapa rakannya? 244 00:24:13,588 --> 00:24:20,083 Nampaknya jelas bahawa dia mencuci wang untuk kartel dadah Kolombia. 245 00:24:20,260 --> 00:24:26,289 Yesus ... Saya kenal lelaki itu selama 40 tahun. Kami pergi ke sekolah bersama. 246 00:24:26,932 --> 00:24:29,526 Kami hampir menceburkan diri dalam perniagaan bersama. 247 00:24:29,701 --> 00:24:32,761 Itu pasti bagus. 248 00:24:33,838 --> 00:24:36,830 Akhbar akan mengadakan aktiviti sehari-hari dengan ini. 249 00:24:37,007 --> 00:24:41,671 - Tidak ada yang tahu di luar bilik ini. - Mereka akan. Mereka selalu melakukannya. 250 00:24:41,845 --> 00:24:46,748 Ia akan keluar, anda betul tentang itu. Dan apabila ia berlaku, kita akan ... 251 00:24:46,917 --> 00:24:51,751 ... jatuhkan hubungan anda dengan Hardin entah bagaimana. 252 00:24:53,856 --> 00:24:55,550 - Apa? - Apa? 253 00:24:55,724 --> 00:24:59,454 - Kami akan meredakannya. - Adakah anda tidak setuju? 254 00:24:59,627 --> 00:25:01,390 Tidak. 255 00:25:01,562 --> 00:25:06,498 Ya, sebenarnya, ya. Saya akan pergi ke arah lain. 256 00:25:06,666 --> 00:25:11,729 Sekiranya seorang wartawan bertanya adakah anda dan Hardin berkawan, saya akan mengatakan '' kawan baik ''. 257 00:25:11,904 --> 00:25:16,636 Sekiranya mereka bertanya adakah anda berkawan baik, saya akan mengatakan '' teman seumur hidup ''. 258 00:25:16,808 --> 00:25:22,370 Jangan beri mereka tempat untuk pergi, tidak ada laporan. Tiada cerita. 259 00:25:24,548 --> 00:25:29,416 Maksud saya, tidak masuk akal untuk menjatuhkan bom setelah ia ... 260 00:25:30,754 --> 00:25:33,381 ... ia sudah hilang. 261 00:25:56,809 --> 00:25:59,073 - Sial. - Sial. 262 00:26:00,378 --> 00:26:01,709 Adakah anda melihatnya? 263 00:26:02,981 --> 00:26:06,780 Baiklah. Gerakkan pasukan anda dua meter ke kiri. 264 00:26:10,287 --> 00:26:13,084 Itu sahaja. Berhenti. 265 00:26:13,256 --> 00:26:17,283 Sentuh rumput berwarna terang itu. Sniper di kaki anda. 266 00:26:18,828 --> 00:26:20,420 Tidak ada apa-apa di sini, Sarjan Mejar. 267 00:26:20,863 --> 00:26:23,695 - Sial! - Dia baik. 268 00:26:40,679 --> 00:26:44,808 Itu hampir. Bagaimana dia bergerak begitu pantas? 269 00:26:49,687 --> 00:26:53,623 Saya jumpa dia. Masuk. Langsung masuk. Sekarang. Lari! 270 00:26:55,159 --> 00:26:57,251 Terus datang. 271 00:26:58,862 --> 00:27:03,026 Di sebelah kiri anda. Di sebelah kiri anda. 272 00:27:04,266 --> 00:27:07,792 Dan berhenti. Sniper di kaki anda. 273 00:27:09,804 --> 00:27:11,236 Apa itu? 274 00:27:15,242 --> 00:27:16,766 Dia makan tengah hari di sini. 275 00:27:18,011 --> 00:27:22,947 Pukulan McDonald's dengan keju. 276 00:27:23,416 --> 00:27:25,849 Sial. 277 00:27:30,989 --> 00:27:33,924 - Sial! - Itu empat. 278 00:27:34,826 --> 00:27:38,692 Baiklah, anda memenangi yang ini. Ayuh keluar! 279 00:27:40,564 --> 00:27:43,657 Askar, bagaimana anda menghampiri saya? 280 00:27:43,833 --> 00:27:49,169 Sniper mendekati pengajar dengan menjadi bajingan yang licik, Sarjan Mejar! 281 00:27:49,339 --> 00:27:53,501 Adakah anda tahu denda untuk membuang sampah di California, Chavez? 282 00:27:53,674 --> 00:27:55,938 Baik tuan! 283 00:27:58,579 --> 00:28:02,310 Saya melihat anda mengikuti kursus penembak tepat. Anda kelihatan baik. 284 00:28:02,482 --> 00:28:06,009 - Hampir selesai di sini, Sarjan? - Baik tuan. 285 00:28:06,186 --> 00:28:09,951 Berharap dapat cuti bersama isteri dan anak-anak anda? 286 00:28:10,990 --> 00:28:14,823 - Tidak mempunyai isteri atau anak, tuan. - Apa yang kamu ada? 287 00:28:15,760 --> 00:28:22,290 Anda tidak sering menghubungi sesiapa, anda tidak menulis atau menerima banyak surat. 288 00:28:25,101 --> 00:28:27,662 Siapa anda, tuan, jika saya bertanya? 289 00:28:27,837 --> 00:28:32,399 Mr Clark dan saya sedang mengumpulkan misi. Pasukan saya adalah sebahagian daripadanya. 290 00:28:33,141 --> 00:28:37,509 Anda akan sampai enam bulan, selepas itu, jika anda tidak mati, 291 00:28:37,679 --> 00:28:41,307 anda akan mempunyai pilihan tugas dalam Op Khas. 292 00:28:57,663 --> 00:29:02,566 ... meredakan masalah yang menjadi bola salji menjadi skandal lain. 293 00:29:03,334 --> 00:29:07,531 The New York Times melaporkan bahawa anda dan Hardin adalah kawan baik? 294 00:29:07,704 --> 00:29:11,834 Tidak, bukan kawan baik. Kami adalah rakan seumur hidup. 295 00:29:12,008 --> 00:29:15,875 Saya mengatakan bahawa. Saya mengatakan bahawa. 296 00:29:18,013 --> 00:29:19,776 Saya memberitahunya untuk mengatakan bahawa. 297 00:29:20,416 --> 00:29:24,215 - Apa? - Saya tidak mengatakan apa-apa. 298 00:29:24,386 --> 00:29:27,877 - Tetapi anda memikirkan sesuatu. - Tidak. 299 00:29:28,055 --> 00:29:32,389 Saya hanya terganggu oleh masalah yang anda hadapi dengan ensemble anda. 300 00:29:33,993 --> 00:29:38,760 Anda tidak boleh dipercayai setiap hari . 301 00:29:38,931 --> 00:29:42,264 - Siapa yang memberitahu siapa untuk mengatakan apa? - Tidak penting. 302 00:29:43,803 --> 00:29:46,703 - Presiden? - Yeah. 303 00:29:46,872 --> 00:29:51,069 Ibu mengatakan bahawa dia menjana lebih banyak wang daripada Presiden. 304 00:29:51,242 --> 00:29:54,210 Dia mungkin betul. Selamat tinggal. 305 00:30:02,885 --> 00:30:07,083 Terima kasih, Dr Ryan, atas maklumat yang telah anda kongsi dengan kami. 306 00:30:08,189 --> 00:30:11,454 - Terima kasih, Senator. - Kita mesti menolong orang Colombia 307 00:30:11,627 --> 00:30:16,120 dalam perjuangan mereka untuk mengurangkan aktiviti kartel dadah. 308 00:30:16,296 --> 00:30:22,598 Namun, saya keliru. Bagaimana anda melihat dana tambahan sahaja 309 00:30:22,768 --> 00:30:25,601 memajukan program ini dari kegagalan itu? 310 00:30:25,770 --> 00:30:30,070 - Anda melihat apa yang saya hadapi? - Tidak, saya takut tidak. 311 00:30:30,275 --> 00:30:33,641 Anda mengatakan bahawa usaha ini akan benar-benar baik dari pihak kami. 312 00:30:33,810 --> 00:30:38,838 Hasil kajian dengan jelas menyatakan bahawa bantuan kami hanya terhad kepada pemberian dan nasihat sahaja. 313 00:30:39,016 --> 00:30:40,415 Saya telah membaca itu. 314 00:30:40,584 --> 00:30:45,384 Saya juga pernah membaca penemuan serupa yang ditulis 35 tahun yang lalu 315 00:30:45,555 --> 00:30:49,651 mengenai sedikit pemikiran hutan di Asia Tenggara. 316 00:30:49,825 --> 00:30:56,023 Maaf, anda membandingkan permintaan kami untuk dana anti-dadah dengan Vietnam? 317 00:30:56,197 --> 00:31:00,188 Saya membandingkannya dengan setiap kali jawatankuasa seperti ini diminta 318 00:31:00,367 --> 00:31:04,804 untuk membuat penilaian berdasarkan kurang daripada semua fakta. 319 00:31:07,874 --> 00:31:10,706 Saya takut saya tidak tahu mahu berkata apa. 320 00:31:10,876 --> 00:31:14,073 Anda boleh memberi jaminan bahawa kami telah diberi semua fakta. 321 00:31:14,246 --> 00:31:16,076 Saya fikir saya telah. 322 00:31:16,247 --> 00:31:21,651 Oleh itu, anda boleh memberi jaminan kepada kami bahawa peningkatan dana ini 323 00:31:21,819 --> 00:31:25,219 tidak akan digunakan untuk tindakan ketenteraan tersembunyi. 324 00:31:26,022 --> 00:31:29,253 Saya tidak tahu bagaimana anda mencapai ini. 325 00:31:29,426 --> 00:31:32,588 Pengalaman yang panjang, tuan. 326 00:31:32,761 --> 00:31:34,456 Tidak ada pasukan, maka? 327 00:31:34,629 --> 00:31:40,499 Saya mengucapkannya dengan jelas kerana saya tidak mahu ada kesilapan. 328 00:31:40,667 --> 00:31:42,192 Tidak ada pasukan. 329 00:31:43,271 --> 00:31:46,103 Anda boleh mengatakan saya mempunyai perkataan anda tentang itu? 330 00:31:46,273 --> 00:31:48,833 Anda memang boleh, kerana anda melakukannya. 331 00:32:04,521 --> 00:32:11,016 Dengarkan! Tag anjing ... Lepaskan, hantar ke hadapan. 332 00:32:11,195 --> 00:32:16,893 Periksa poket anda untuk apa sahaja yang boleh digunakan untuk pengenalan diri. 333 00:32:24,839 --> 00:32:26,170 Kami kaki kering. 334 00:32:40,219 --> 00:32:43,382 Zon pendaratan kelihatan. Bersedia. 335 00:32:43,555 --> 00:32:46,421 Semoga berjaya, budak-budak. Pergi mendapatkan mereka. 336 00:32:50,360 --> 00:32:52,521 OK, mari kita turun sekarang. 337 00:34:39,620 --> 00:34:40,951 Hei, Bob. 338 00:34:43,424 --> 00:34:45,687 - Apa khabar? - Baik, tuan. 339 00:34:47,026 --> 00:34:48,822 Gembira dapat berjumpa awak. 340 00:34:54,933 --> 00:34:58,333 - Pagi, Jack. - Ryan! Masuklah. 341 00:34:59,004 --> 00:35:01,267 - Adakah anda mengenali semua orang? - Ya, ya. 342 00:35:01,439 --> 00:35:04,635 - Kopi? Bagel? - Kopi. Hitam, sila. 343 00:35:05,843 --> 00:35:09,243 - Bagaimana keluarga? - Baik, tuan. 344 00:35:09,412 --> 00:35:12,778 - Bilakah saya berjumpa dengan Dr Ryan yang lain? - Dia ingin bertemu dengan anda, tuan. 345 00:35:12,948 --> 00:35:15,007 Bagus bagus. Duduk. 346 00:35:21,790 --> 00:35:25,987 - Wang tunai masih ada? Tuan? 347 00:35:26,160 --> 00:35:30,324 - Dalam akaun Hardin di luar pesisir. - 650 juta dolar. 348 00:35:30,496 --> 00:35:32,657 - Dan ubah. - Dan ubah ... 349 00:35:32,832 --> 00:35:36,268 - Dan kami mempunyai nombor akaun. - Baik tuan. 350 00:35:36,434 --> 00:35:41,736 Apa tunggu lagi? Mari dapatkannya. 351 00:35:41,907 --> 00:35:45,967 Mari kita membalikkan perkara ini. 650 juta dolar dan berubah. 352 00:35:46,143 --> 00:35:49,670 Ia bernilai sepuluh kali ganda daripada modal politik. 353 00:35:52,148 --> 00:35:54,776 Apa? 354 00:35:54,951 --> 00:36:02,413 Nah ... Hubungan antara Hardin dan kartel adalah teori. 355 00:36:02,591 --> 00:36:04,990 - Teori? - Teori saya. 356 00:36:05,159 --> 00:36:09,027 - Ini teori? - Baiklah, saya tahu wang ada. 357 00:36:09,197 --> 00:36:13,860 Tetapi siapa sebenarnya Hardin bekerja, saya tidak tahu. 358 00:36:14,034 --> 00:36:19,630 Saya rasa kita harus membuktikannya sebelum kita dapat merampas wang itu. 359 00:36:22,641 --> 00:36:25,734 Jadi turun ke sana. Menetapkannya. 360 00:36:25,911 --> 00:36:28,378 - Pergi ke mana? - Colombia. 361 00:36:30,582 --> 00:36:32,880 Siapa saya? 362 00:36:36,420 --> 00:36:41,187 Saya meninggalkan anda sendiri selama dua minggu, dan anda memasuki perangkap beruang besar. 363 00:36:41,358 --> 00:36:43,348 Saya tidak tahu apa yang saya fikirkan. 364 00:36:43,526 --> 00:36:49,828 Anda berfikir untuk menarik perhatian Presiden. Anda tidak boleh melakukan itu. 365 00:36:49,998 --> 00:36:53,297 - November. - Januari. 366 00:36:53,468 --> 00:36:55,230 Pada tahun lalu. 367 00:36:58,372 --> 00:37:02,933 Terdapat seorang lelaki di sana, sekurang-kurangnya dulu ... Clark. 368 00:37:03,909 --> 00:37:06,344 Kami kembali. Lelaki baik. 369 00:37:06,945 --> 00:37:09,436 Sekiranya anda memukul dinding bata, cari dia. 370 00:37:10,449 --> 00:37:12,917 Laksamana Greer? 371 00:37:13,085 --> 00:37:17,111 - Kemoterapi. - Oh, sial. 372 00:37:17,288 --> 00:37:19,654 Di sini kita pergi lagi. 373 00:37:20,891 --> 00:37:23,257 Bagaimana Ritter berkelakuan? 374 00:37:23,426 --> 00:37:27,122 Ritter's Ritter. Dia meninggalkan saya seorang diri. 375 00:37:27,296 --> 00:37:31,494 Adakah anda pasti? Perhatikan dia seperti helang. 376 00:37:31,667 --> 00:37:34,157 - Bagaimana perasaan anda hari ini? - OKEY. 377 00:37:34,336 --> 00:37:39,863 Kami akan membawa anda ke sebuah bilik, memberikan selimut hangat, membuat anda terbaring. 378 00:37:40,040 --> 00:37:45,341 Dan kemudian kami akan membawa anda kembali ke bilik anda dan membuat anda selesa ... 379 00:38:38,057 --> 00:38:41,321 Boleh berubah, ini adalah Pisau, siap untuk disalin, selesai. 380 00:38:44,127 --> 00:38:47,325 Boleh berubah, ini adalah Pisau, siap untuk disalin, selesai. 381 00:38:47,498 --> 00:38:51,524 Pisau, ini boleh berubah, isyarat anda lima hingga lima, lebih. 382 00:38:54,972 --> 00:38:56,939 Jelas. 383 00:39:20,625 --> 00:39:22,718 Ayam ada di dalam periuk. Lebih. 384 00:39:24,796 --> 00:39:27,559 - Masak. - Faham. 385 00:39:44,313 --> 00:39:47,907 Sayang? saya lambat. 386 00:39:49,384 --> 00:39:51,511 Selamat menempuh perjalanan. 387 00:39:52,887 --> 00:39:55,582 Saya tidak akan mengatakannya. 388 00:39:55,756 --> 00:39:57,724 Jangan. 389 00:39:57,891 --> 00:40:00,120 Berhati-hati. 390 00:40:27,550 --> 00:40:34,113 Waktu tempatan, sebenarnya, sama dengan Washington, 11.16 pagi 391 00:40:34,289 --> 00:40:37,780 Suhu ialah 69 darjah Fahrenheit ... 392 00:40:44,397 --> 00:40:46,660 Doktor Ryan! 393 00:40:56,040 --> 00:40:59,600 Ejen Khas DEA Jean Fowler. Apa khabar? 394 00:40:59,776 --> 00:41:01,903 - Kali pertama di Bogota? - Yeah. 395 00:41:02,079 --> 00:41:06,640 Jangan berdiri di sini dan biarkan seseorang menembak anda. 396 00:41:23,263 --> 00:41:26,699 - Dan kedua-duanya? - Mereka bersaudara. 397 00:41:29,735 --> 00:41:33,831 Jangan buat begitu. Tolong beri Dr Ryan sedikit lebih banyak udara di sini. 398 00:41:34,006 --> 00:41:35,905 Kalis peluru. 399 00:41:43,447 --> 00:41:47,247 Kami tidak mempunyai gambar. Pegawai perisik Escobedo. 400 00:41:47,785 --> 00:41:50,412 Kami tidak mempunyai nama, tetapi kami tahu dia ada. 401 00:41:51,588 --> 00:41:54,352 Lelaki yang tidak kelihatan? 402 00:41:55,191 --> 00:41:57,750 Lembut, lembut. Dengan tangan anda. 403 00:41:57,926 --> 00:42:01,088 Luis, pasangkan tangan anda. 404 00:42:01,963 --> 00:42:04,761 Tidak, tangan anda bersama! 405 00:42:07,801 --> 00:42:10,497 Luis, awasi kanter! 406 00:42:11,605 --> 00:42:14,596 Ya sangat bagus! 407 00:42:22,915 --> 00:42:25,644 Kami kehilangan pesawat lain. 408 00:42:32,456 --> 00:42:36,414 - Siapa yang melakukan ini? - Sekiranya saya mesti meneka ... 409 00:42:36,593 --> 00:42:40,153 Tidak, saya tidak meminta anda meneka. Saya boleh meneka. 410 00:42:41,830 --> 00:42:44,025 Seseorang telah bercakap dengan polis dadah. 411 00:42:44,199 --> 00:42:48,932 mustahil. Sekiranya ada yang bercakap dengan polis, saya akan menjadi orang pertama yang tahu. 412 00:42:49,104 --> 00:42:51,128 Ernesto! 413 00:42:52,840 --> 00:42:57,867 Adakah salah satu yang lain cuba merosakkan saya, setelah apa yang saya lakukan kepada orang Amerika? 414 00:42:58,044 --> 00:43:03,572 Saya rasa itu bukan penghalang yang anda sangka. 415 00:43:03,749 --> 00:43:05,717 Cari siapa. 416 00:43:13,958 --> 00:43:16,188 Apa yang anda buat daripada ini, Kolonel? 417 00:43:17,828 --> 00:43:19,488 Peluang. 418 00:43:22,131 --> 00:43:24,224 Kesempatan, Sipo. 419 00:43:38,612 --> 00:43:41,944 - Selamat petang. - Mesej, tolong? 420 00:43:43,783 --> 00:43:48,219 - Dr Ryan? - Clark? Maaf saya terlambat. 421 00:43:48,387 --> 00:43:50,650 Saya mempunyai sepuluh minit. 422 00:43:53,024 --> 00:43:57,289 Saya yakin Hardin terikat dengan kartel. Ini wang dadah. 423 00:43:57,461 --> 00:44:01,056 - Tetapi anda tidak dapat membuktikannya. - Setakat ini. 424 00:44:02,799 --> 00:44:06,166 - Ingat jika saya mengajukan soalan kepada anda? - Tidak. 425 00:44:06,336 --> 00:44:12,570 Kenapa awak memberitahu saya semua ini? Saya telah lama keluar dari permainan ini. 426 00:44:14,610 --> 00:44:19,875 Saya diberitahu bahawa anda telah masuk ke dalam talian, bahawa anda mengenali bandar, orang-orang. 427 00:44:20,046 --> 00:44:23,538 - Bahawa anda adalah pemain. - Siapa yang memberitahu anda? 428 00:44:25,419 --> 00:44:26,908 Jim Greer. 429 00:44:29,389 --> 00:44:30,720 Bagaimana keadaannya? 430 00:44:33,859 --> 00:44:36,259 Dia tidak baik. 431 00:44:37,695 --> 00:44:39,686 Ia barah. 432 00:44:39,864 --> 00:44:41,888 Terminal. 433 00:44:44,102 --> 00:44:47,764 - Dia lelaki yang baik. - Yang terbaik. 434 00:44:54,577 --> 00:44:56,908 Anda peminum kopi, Dr Ryan? 435 00:45:00,282 --> 00:45:04,047 - Ya, saya suka kopi. - Cuba jenama Lindo. 436 00:45:04,218 --> 00:45:07,585 - Lindo? - Saya fikir anda akan menyukainya. 437 00:45:13,759 --> 00:45:17,127 Tuan presiden, saya mendapat berita baik. 438 00:45:17,297 --> 00:45:23,859 Rakan Hardin di sini adalah seseorang yang mungkin anda kenal. Ernesto Escobedo. 439 00:45:24,036 --> 00:45:27,835 - Angka. - Adakah ini teori anda yang lain? 440 00:45:28,538 --> 00:45:34,340 Tidak tuan. Kita boleh menyebut fakta ini. Escobedo, seperti setiap tuan ubat di sini, 441 00:45:34,511 --> 00:45:39,880 juga mempunyai perniagaan yang sah. Hardin berniaga dengan mereka. 442 00:45:40,482 --> 00:45:45,350 antara lain, kopi, yang tidak bermaksud apa-apa, 443 00:45:45,520 --> 00:45:52,015 tetapi dia membayar terlalu banyak untuk kopi ini. 6,200 dolar per paun. 444 00:45:52,192 --> 00:45:55,719 - Kopi itu mahal. - Saya mesti setuju. 445 00:45:55,896 --> 00:45:58,729 Ini adalah berita baik. Saya fikir ini berjaya. 446 00:45:59,365 --> 00:46:02,801 Tuan, saya juga mempunyai beberapa berita lain yang tidak begitu baik. 447 00:46:03,703 --> 00:46:05,294 Oh Tuhan... 448 00:46:05,471 --> 00:46:11,567 DEA merasakan bahawa pemerintah di sini akan menginginkan dana yang dirampas. 449 00:46:11,743 --> 00:46:16,610 - Atau sekurang-kurangnya sebahagian besar. - Ini wang kita. 450 00:46:16,780 --> 00:46:20,579 - Kami menjumpainya. - Kita boleh cuba memberitahu mereka. 451 00:46:20,750 --> 00:46:24,151 Cuba? Beritahu mereka. Atau jangan beritahu mereka, saya tidak peduli. 452 00:46:24,787 --> 00:46:29,018 - Tuan, dengan segala hormatnya ... - Ini adalah wang kita, beritahu mereka. 453 00:46:29,190 --> 00:46:34,253 Saya tidak akan tahu apa yang harus saya katakan atau dari mana untuk memulakan, saya bukan perunding. 454 00:46:34,428 --> 00:46:36,726 Tidakkah anda mengenali seseorang di sana? 455 00:46:36,897 --> 00:46:39,626 Saya bersekolah dengan Peguam Negara mereka. 456 00:46:39,799 --> 00:46:44,429 Jacobs akan turun. Dia akan berunding. Ini adalah wang kita. 457 00:46:45,605 --> 00:46:47,162 Terima kasih ... 458 00:46:48,374 --> 00:46:50,171 Terima kasih. 459 00:46:53,344 --> 00:46:56,279 Saya benci pekerjaan ini. 460 00:48:13,412 --> 00:48:15,607 Mata naik! 461 00:48:17,983 --> 00:48:19,950 Pasukan Demo, naik! 462 00:48:27,057 --> 00:48:29,321 Api di dalam lubang! 463 00:48:33,796 --> 00:48:37,664 Mari pergi, mari kita pergi! Pindah! Pergi pergi pergi! 464 00:48:58,951 --> 00:49:01,181 Sesiapa yang melakukan ini sudah mati. 465 00:49:02,787 --> 00:49:07,349 Sesiapa yang melakukan ini kepada saya sudah mati! 466 00:49:07,525 --> 00:49:12,895 Adakah anda mendengar saya? Adakah awak dengar saya? 467 00:49:27,175 --> 00:49:30,941 Tuan Jacobs, bolehkah anda menandatanganinya sebelum anda pergi? 468 00:49:32,146 --> 00:49:37,515 Moira ... Mengapa kamu tidak memanggil sakit esok? 469 00:49:37,684 --> 00:49:41,016 Dan keesokan harinya. Saya tidak akan memberitahu sesiapa. 470 00:49:41,187 --> 00:49:43,883 Walaupun anda tidak berada di sini, masih banyak yang perlu dilakukan. 471 00:49:44,624 --> 00:49:48,252 - Jadual perjalanan anda. - Anda berdebat dengan saya mengenai perkara ini? 472 00:49:49,194 --> 00:49:53,357 Anda bekerja terlalu keras. Adios. 473 00:50:31,964 --> 00:50:34,796 - Landa & Landa. - Roberto Landa, tolong. 474 00:50:34,966 --> 00:50:39,630 - Ini adalah Moira Wolfson. - Tunggu sebentar. 475 00:50:39,804 --> 00:50:43,432 Saya fikir dia di tingkat kilang. 476 00:50:48,811 --> 00:50:52,246 - Ya? - Seorang Moira Wolfson memanggil. 477 00:50:53,615 --> 00:50:58,678 Saya memberitahunya bahawa anda berada di lantai kilang. Teruskan. 478 00:50:58,853 --> 00:51:02,083 - Moira ...! - Hai. 479 00:51:02,257 --> 00:51:07,318 Anda membebaskan beberapa hari berikutnya? saya. 480 00:51:08,027 --> 00:51:12,589 Bos saya akan meninggalkan negara ini. 481 00:51:12,764 --> 00:51:17,861 - Bolehkah saya menghubungi anda kemudian? - Baiklah, hubungi saya di rumah. Selamat tinggal. 482 00:51:26,577 --> 00:51:32,673 Selamat petang. Berita baik dalam memerangi dadah. 483 00:51:32,848 --> 00:51:36,579 Siasatan oleh Jabatan Kehakiman 484 00:51:37,186 --> 00:51:41,747 telah mengenal pasti beberapa akaun bank, dari Luxembourg 485 00:51:41,924 --> 00:51:45,723 ke Cayman lslands, digunakan untuk pencucian wang dadah 486 00:51:45,892 --> 00:51:51,194 pada skala yang belum pernah terjadi sebelumnya. Bekerja dengan lima kerajaan asing, 487 00:51:51,365 --> 00:51:55,061 kami telah mengambil tindakan untuk merampas dana tersebut, 488 00:51:55,234 --> 00:51:58,829 yang berjumlah lebih dari 650 juta dolar. 489 00:51:59,004 --> 00:52:00,596 Oh, sial. 490 00:52:00,772 --> 00:52:05,300 Juga untuk merebut 20 pelaburan usaha sama harta tanah di AS 491 00:52:05,476 --> 00:52:11,278 yang merupakan agensi utama dalam operasi pencucian wang. 492 00:52:11,448 --> 00:52:15,145 Anda mengatakan 650 juta dolar? 493 00:52:15,319 --> 00:52:19,152 Betul betul. 650 juta dolar. Dan ubah. 494 00:52:19,322 --> 00:52:21,551 Mereka mencuri wang saya! 495 00:52:21,723 --> 00:52:27,217 - Apa yang kita ambil? - Sukar untuk dinyatakan pada masa ini. 496 00:52:27,395 --> 00:52:31,956 Tidak, tidak. Anda mencuri wang saya. Saya berjaya, anda mencurinya! 497 00:52:32,666 --> 00:52:38,434 Tuan presiden, bolehkah kita bercakap dengan Pengarah FBl Jacobs mengenai perkara ini? 498 00:52:38,605 --> 00:52:42,405 - Jacobs tidak tersedia. - Seseorang akan mati kerana ini. 499 00:52:42,574 --> 00:52:48,478 Dia secara peribadi terlibat dalam penyiasatan ini dan cukup sibuk. 500 00:52:59,356 --> 00:53:03,553 Jalan ini harus dielakkan. Mereka akan datang dari lapangan terbang. 501 00:53:03,726 --> 00:53:08,322 Hingga Avenida Aeropuerto El Dorado hingga ke Gran America. 502 00:53:08,496 --> 00:53:12,762 Santa Fe adalah tempat kami. Sebanyak saya ingin berada di sini untuk ini, 503 00:53:12,934 --> 00:53:18,894 Saya harus mengurus beberapa perniagaan di Washington, mengikat keadaan yang longgar. 504 00:53:27,779 --> 00:53:31,078 Helo? Jangan tutup, jangan tutup. 505 00:53:33,217 --> 00:53:37,415 - Helo? - Mesin masih hidup, Moira. 506 00:54:09,982 --> 00:54:14,179 - Emil, senang jumpa. - Senang berjumpa dengan anda, Andy. 507 00:54:14,352 --> 00:54:18,812 - Ejen Murray, Duta Besar Ferris. - Hai, selamat berjumpa. 508 00:54:18,990 --> 00:54:23,619 - Ini akan memberi anda maklumat terkini. - Baiklah, mari kita pergi. 509 00:54:36,838 --> 00:54:41,502 - Bagaimana makanannya? - Ini seperti makanan Mexico. 510 00:54:41,676 --> 00:54:44,906 - Anda benci makanan Mexico. - Saya benci makanan Mexico. 511 00:55:21,109 --> 00:55:23,476 - Hai. - Helo. 512 00:55:23,646 --> 00:55:28,582 Semua setiausaha saya tahu tentang Amerika adalah apa yang dia baca di majalah orang. 513 00:55:28,750 --> 00:55:32,149 - Bagaimana tempatnya? - Masuk ke dalam dan cari tahu. 514 00:55:40,226 --> 00:55:43,058 Ia ... mengerikan. 515 00:55:44,963 --> 00:55:46,726 bukan? 516 00:56:10,518 --> 00:56:12,816 Jadi saya mengambilnya anda tidak boleh minum air? 517 00:56:14,921 --> 00:56:18,379 Mereka memasukkan air ke dalam bilik anda, tetapi saya akan berpegang pada barang-barang dalam botol. 518 00:57:09,068 --> 00:57:12,036 Jadi, dengan apa anda menggosok gigi? 519 00:57:12,204 --> 00:57:16,606 Gunakan air botol, atau anda akan berada di dalam tin sepanjang masa di sini. 520 00:57:24,347 --> 00:57:28,909 Penangguhan itu adalah hubungan pemerintah? 521 00:58:08,952 --> 00:58:10,544 Hei, apa sih? 522 00:58:21,429 --> 00:58:23,260 Sandarkan! Sandarkan! 523 00:58:29,537 --> 00:58:31,834 - Melangkah di atasnya! - Kekal. Kekal. 524 00:58:42,281 --> 00:58:43,611 Berhati-hati! 525 00:58:46,318 --> 00:58:48,444 Tak guna! Sandarkan! 526 00:58:52,122 --> 00:58:55,113 - Mari pergi! Mari pergi! - Tenanglah, Andy. 527 00:58:55,625 --> 00:58:59,459 Harus terus bergerak. Pergi, Jack! 528 00:59:15,476 --> 00:59:16,806 akan datang! 529 00:59:56,911 --> 00:59:59,003 Dan! 530 01:00:29,739 --> 01:00:31,570 Dan! Dan! 531 01:00:42,416 --> 01:00:45,009 Kami tidak boleh tinggal di sini! 532 01:00:47,153 --> 01:00:49,552 Kereta itu! Adakah ia berjalan? 533 01:00:49,722 --> 01:00:51,689 Ia berjalan! 534 01:00:51,857 --> 01:00:56,794 Asap akan memberi kita perlindungan. Ini satu-satunya peluang kami. Saya dapat dia. 535 01:00:56,961 --> 01:00:59,828 Buat bahagian pemandu. Sedia? Pergi! 536 01:01:10,407 --> 01:01:13,808 - Masuk! - Pergi! Pergi! 537 01:02:17,396 --> 01:02:19,626 Pengemasan. 538 01:02:29,541 --> 01:02:31,532 Oh, maafkan saya, puan. 539 01:02:41,250 --> 01:02:44,686 - Anda ada panggilan untuk Dr Ryan? - Sekejap. 540 01:02:44,853 --> 01:02:51,554 ... di jalan-jalan di Bogota hari ini. Sepuluh terbunuh dan lapan cedera. 541 01:02:51,726 --> 01:02:55,559 Lima daripada yang mati adalah anggota keselamatan ... 542 01:02:55,729 --> 01:02:59,391 - Cathy? - Jangan beritahu saya bahawa anda berada dalam ini 543 01:03:00,833 --> 01:03:04,599 Tepat di tengah-tengahnya. Sayang, Dan terbunuh. 544 01:03:05,537 --> 01:03:06,868 Dan Murray. 545 01:03:10,175 --> 01:03:13,372 Dia berada sejauh 10 kaki. Tidak ada yang dapat saya lakukan. 546 01:03:15,846 --> 01:03:18,872 - Saya pulang. - Terima kasih Tuhan. 547 01:03:19,049 --> 01:03:21,347 saya sayang awak. 548 01:03:26,355 --> 01:03:29,722 - Saya fikir dia pergi ke sana adalah rahsia. - Dahulu. 549 01:03:29,891 --> 01:03:34,556 - Kemudian saya tidak faham. Apa yang berlaku? - Tiada sesiapa yang tahu. 550 01:03:34,729 --> 01:03:39,131 - Betapa bodohnya orang-orang ini? - Mereka percaya bahawa mereka boleh melakukan apa sahaja. 551 01:03:39,299 --> 01:03:42,325 Awak tahu tak? Mereka salah. 552 01:03:42,502 --> 01:03:44,834 - Baik tuan. - Mereka salah. 553 01:03:46,806 --> 01:03:51,902 Mereka secara langsung mencabar kuasa berdaulat Amerika Syarikat. 554 01:03:52,845 --> 01:03:55,369 Tidak perlu lagi menghantar mesej. 555 01:03:55,547 --> 01:03:59,642 Dia mahu mereka mendapat mesej sama ada telefon berdering atau tidak. 556 01:03:59,817 --> 01:04:04,880 - Itu kata-katanya? - Adakah mereka terdengar seperti kata-katanya? 557 01:04:05,055 --> 01:04:09,354 Dia tidak dapat jelas ketika kejelasan adalah apa yang ingin dia hindari. 558 01:04:09,525 --> 01:04:12,585 Apa yang dia maksudkan adalah sarung tangan yang dilepaskan. 559 01:04:30,175 --> 01:04:35,204 Saya memberitahu anda, saya tidak ada kena mengena dengannya. 560 01:04:35,381 --> 01:04:38,612 Seandainya saya berjaya, mereka berhak melakukannya. Tetapi bukan saya. 561 01:04:38,784 --> 01:04:41,980 Siapa yang melakukannya? 562 01:04:42,153 --> 01:04:46,089 Anda tahu, anda tidak mempunyai jawapan. 563 01:04:47,791 --> 01:04:51,158 Adakah ini dengan Castro? Tidak ada jawapan? 564 01:04:51,328 --> 01:04:54,319 - Anda tidak mahu mendengar jawapan. - Ya, betul. 565 01:04:56,766 --> 01:05:00,532 Ia dilakukan untuk kelihatan seperti anda melakukannya. Oleh salah seorang yang lain. 566 01:05:00,703 --> 01:05:04,900 Seperti yang anda disyaki. Ia selalu menjadi kawan yang sangat membenci anda. 567 01:05:05,073 --> 01:05:07,007 Beri saya telefon. 568 01:05:14,147 --> 01:05:16,547 - Rojas. - Adakah anda melakukan perkara ini? 569 01:05:16,716 --> 01:05:22,711 Adakah saya melakukan perkara ini? Adakah anda memanggil untuk bertanya kepada saya jika saya melakukan perkara ini? 570 01:05:22,889 --> 01:05:26,517 Anda tidak berunding dengan kami. Anda membahayakan kami. 571 01:05:27,893 --> 01:05:31,851 Dan sekarang anda mahu saya percaya bukan? 572 01:05:32,028 --> 01:05:33,620 Tidak, Enrique. 573 01:05:33,798 --> 01:05:37,164 Amerika akan membalas dendam terhadap kita semua. 574 01:05:37,334 --> 01:05:40,599 Saya bersumpah tidak ada kaitan dengannya. 575 01:05:40,770 --> 01:05:44,830 Mengapa anda mengharapkan saya mendengar pembohongan ini? 576 01:05:45,007 --> 01:05:47,532 - Selamat tinggal, Ernesto. - Tidak tidak tidak! 577 01:05:47,976 --> 01:05:50,705 Jangan tutup. Kita mesti ada perjumpaan. 578 01:05:50,878 --> 01:05:53,813 - Bila? - Secepat mungkin. 579 01:05:57,150 --> 01:06:02,451 Malam esok. Saya tidak memberitahu anda, saya meminta anda! 580 01:06:02,621 --> 01:06:07,523 - Bolehkah kita bertemu esok malam? - Petang esok. 581 01:06:37,918 --> 01:06:39,885 - Dia takut. - Dia semestinya. 582 01:06:40,053 --> 01:06:42,817 Saya tidak tahu apa yang anda katakan, tetapi itu betul. 583 01:08:16,035 --> 01:08:17,559 Pelik, bukan? 584 01:08:17,737 --> 01:08:21,694 Jacobs dan setiausahanya terbunuh pada hari yang sama. 585 01:08:23,575 --> 01:08:27,977 Itu bukan setiausahanya. Dia adalah anggota keselamatan. 586 01:08:28,145 --> 01:08:29,669 Who? 587 01:08:31,515 --> 01:08:36,315 - Saya tidak ingat namanya. - Saya bercakap mengenai Moira. 588 01:08:37,086 --> 01:08:39,646 Moira, ingat? Setiausaha Jacobs. 589 01:08:39,821 --> 01:08:43,587 Saya kenal Moira, sayang. Apa yang awak cakap? 590 01:08:48,963 --> 01:08:52,524 - Dia mengatakan dia adalah Jack Ryan Latin. - Beliau. 591 01:08:52,700 --> 01:08:57,068 - Itulah yang dia memanggilnya. - Maksudnya, dia orang Latin. 592 01:08:57,237 --> 01:09:02,640 Yang menghubungkan kematiannya dan Jacobs di luar fakta bahawa mereka bekerjasama. 593 01:09:02,808 --> 01:09:06,676 Anda melihat seseorang yang anda rasa bertanggungjawab atas kedua pembunuhan itu? 594 01:09:09,715 --> 01:09:11,306 Dia lakukan. 595 01:09:13,451 --> 01:09:15,646 Dia lakukan. 596 01:09:21,957 --> 01:09:25,051 Saya melihatnya dari kejauhan. Dari belakang. 597 01:09:25,228 --> 01:09:29,754 - Tinggi sederhana, binaan sederhana, dan lain-lain? - Ingat jika saya melihat ini? 598 01:09:30,431 --> 01:09:34,196 Apa itu kata orang dari kabin? 599 01:09:36,070 --> 01:09:38,902 Adakah anda telah membuat panggilan ke Venezuela? 600 01:09:41,708 --> 01:09:43,607 Terputus. 601 01:09:46,512 --> 01:09:49,743 - Jadi anda tidak mempunyai petunjuk? - Oh, saya mempunyai banyak. 602 01:09:49,916 --> 01:09:54,409 Nama rekaan dalam daftar. Nombor kad kredit telefon bimbit yang dicuri. 603 01:09:54,586 --> 01:09:59,682 Dua saksi mata, salah satunya melihat seorang lelaki, tetapi tidak melihatnya ... 604 01:09:59,857 --> 01:10:02,792 Maaf, bolehkah anda memainkannya lagi? 605 01:10:02,960 --> 01:10:04,984 Baik tuan. 606 01:10:05,161 --> 01:10:07,390 Mesin masih dihidupkan, Moira. 607 01:10:07,563 --> 01:10:10,362 Anda mempunyai rakaman suara pembunuh. 608 01:10:11,333 --> 01:10:13,597 Mungkin. 609 01:10:16,704 --> 01:10:21,937 Jack. Saya rasa kita ada sesuatu. Ini dari mesin penjawab. 610 01:10:22,109 --> 01:10:26,636 Dan ini dirakam semalam. Saya akan bermain untuk anda. 611 01:10:27,247 --> 01:10:28,737 OKEY. 612 01:10:30,916 --> 01:10:33,885 Mesin masih dihidupkan, Moira. 613 01:10:34,053 --> 01:10:36,213 - Baiklah. - Dan ... 614 01:10:36,387 --> 01:10:41,324 Dia takut. Saya tidak tahu apa yang anda katakan kepadanya, tetapi itu betul. 615 01:10:41,491 --> 01:10:44,255 Kurt, jalankan perlawanan untuk itu. 616 01:10:46,997 --> 01:10:53,094 Dia orang Cuba. 35-45. 617 01:10:53,269 --> 01:10:57,729 Berpendidikan di Amerika Syarikat. Amerika Syarikat Timur. 618 01:10:58,773 --> 01:11:01,640 - Ini suara yang sama. - Anda pasti? 619 01:11:01,810 --> 01:11:03,333 - Yeah. - Bagaimana pasti? 620 01:11:09,215 --> 01:11:10,876 90 peratus. 621 01:11:12,352 --> 01:11:15,480 - Saya memerlukan nama. - Boleh beratus ribu ... 622 01:11:15,655 --> 01:11:19,215 saya tahu. Saya memerlukan nama, dan saya memerlukannya dengan cepat. 623 01:11:37,474 --> 01:11:39,998 300 adalah bahagian atas. 624 01:12:24,479 --> 01:12:26,744 Sasaran ditetapkan. 625 01:12:29,084 --> 01:12:32,246 - Hector! - Enrique! 626 01:12:33,120 --> 01:12:35,611 Gembira dapat berjumpa awak! 627 01:12:35,790 --> 01:12:38,155 - Ia tidak mudah. - Enrique, apa khabar? 628 01:12:38,725 --> 01:12:42,593 Rojas, Diaz ... 629 01:12:45,664 --> 01:12:47,632 Apa ini? 630 01:12:47,800 --> 01:12:50,701 Apa ini? 631 01:12:52,470 --> 01:12:55,439 Mainan baru saya. Suka? 632 01:12:56,140 --> 01:12:57,970 Anda nampak ini? 633 01:12:58,508 --> 01:13:03,002 Itu sasaran baru anda, kecuali jika ia tidak cukup besar. 634 01:13:07,917 --> 01:13:11,477 Boleh berubah, ini adalah Badak Mudah. Adakah anda menyalin? Lebih. 635 01:13:12,353 --> 01:13:14,718 Keras dan jernih, Badak Mudah. 636 01:13:14,889 --> 01:13:18,824 - Adakah kita mengadakan pertunjukan? - Itu penyangak. 637 01:13:24,664 --> 01:13:26,029 Sasaran dinyalakan. 638 01:13:27,834 --> 01:13:29,461 Mulakan muzik. 639 01:13:30,803 --> 01:13:32,360 Untuk menyerang. 640 01:13:33,805 --> 01:13:38,639 Sasaran diperoleh dan dinyalakan. Akan turun. 641 01:13:43,079 --> 01:13:50,110 Fernandez, Vega ... Nampaknya rumah penuh. 642 01:13:59,194 --> 01:14:02,060 Tak guna! Kenapa dia tidak membaiki jalan ini? 643 01:14:03,164 --> 01:14:06,394 Sial! Saya fikir kita mempunyai semua orang. 644 01:14:07,267 --> 01:14:09,565 Pastikan sasaran dicat. 645 01:14:38,093 --> 01:14:39,856 Tuan? 646 01:14:45,333 --> 01:14:46,663 Boom. 647 01:14:55,742 --> 01:14:57,072 Ibu Tuhan! 648 01:15:01,914 --> 01:15:04,075 Kebarangkalian ralat bulat sifar. 649 01:15:04,248 --> 01:15:07,979 lemah dengan letupan pesanan tinggi. Semoga hari anda indah. 650 01:15:14,591 --> 01:15:18,288 Lelaki itu benar-benar di luar kawalan. Dia tidak mempunyai ... 651 01:15:20,629 --> 01:15:24,326 Lelaki itu benar-benar di luar kawalan ... 652 01:15:27,068 --> 01:15:30,401 Namanya Cortez, Felix Cortez. 653 01:15:30,939 --> 01:15:35,102 Seorang kolonel dalam perkhidmatan perisikan Cuba hingga beberapa tahun yang lalu. 654 01:15:35,275 --> 01:15:40,211 Muncul bekerja untuk kumpulan pengganas Macheteros di Puerto Rico. 655 01:15:40,379 --> 01:15:46,579 Hilang lagi. Semalam kami merakamnya bercakap dengan subjek kartel Cali. 656 01:15:46,751 --> 01:15:51,313 Saya akan fakskan apa yang saya dapat. Sekiranya dia menunjukkan, jemput dia, OK? 657 01:15:51,489 --> 01:15:55,254 - Anda tahu saya tidak boleh berbuat demikian. - Maksud saya polis. 658 01:15:55,426 --> 01:15:59,590 Polis Colombia tidak mengambil anggota kartel. 659 01:15:59,763 --> 01:16:03,288 Kecuali mereka mempunyai harapan mati. Anda pernah ke sini. 660 01:16:04,500 --> 01:16:06,263 Tunggu sekejap. 661 01:16:06,768 --> 01:16:10,067 Oh Yesus ... Jack, ada sesuatu yang berlaku di sini. 662 01:16:23,216 --> 01:16:27,914 Sekurang-kurangnya 30 orang terbunuh, termasuk wanita dan kanak-kanak. 663 01:16:28,087 --> 01:16:32,524 Bom itu meletup di dalam kereta milik rakan Rojas. 664 01:16:32,691 --> 01:16:36,557 - Jack ...? - Ya, adakah anda menonton ini? 665 01:16:36,728 --> 01:16:39,219 - Adakah ini berlaku? - Sebentar tadi. 666 01:16:42,866 --> 01:16:47,200 Kirimkan saya semua barang, dan kami akan mengekorinya jika kami melihatnya. 667 01:16:47,703 --> 01:16:50,501 Sekiranya dia masih hidup. Saya mesti pergi. 668 01:16:55,110 --> 01:16:58,602 - Serangan pembedahan, kata anda. - Ia sempurna. 669 01:16:58,780 --> 01:17:02,943 - Itu anak yang mati. Di NBC. - Tanggalkan sarung tangan, kata anda. 670 01:17:03,117 --> 01:17:06,779 - Saya tahu apa yang saya katakan. - Sedikit terlambat untuk mengubah fikiran anda. 671 01:17:06,953 --> 01:17:09,217 Saya tidak mengubah fikiran saya. 672 01:17:09,856 --> 01:17:13,689 Saya tidak bergantung pada kerosakan jaminan seperti ini. 673 01:17:15,128 --> 01:17:18,153 - Dia juga tidak. - Ini akan ditafsirkan seperti yang saya katakan. 674 01:17:18,329 --> 01:17:22,061 Persaingan yang berakhir dengan letupan bom kereta. 675 01:17:22,234 --> 01:17:23,564 Selamat Malam. 676 01:17:38,881 --> 01:17:43,112 - Pagi, Rose. Selesaikan laporan? - Panaskan akhbar. 677 01:17:45,986 --> 01:17:50,013 Mungkinkah salah satu nama mangsa pengeboman itu adalah alias? 678 01:17:50,490 --> 01:17:55,051 Tidak. Semua LD telah disahkan. Siapa yang anda harapkan? 679 01:17:55,227 --> 01:17:58,924 Sekiranya dia tidak ada di sini, dia tidak ada di sini. Cortez. Dia tidak ada di sini. 680 01:18:01,333 --> 01:18:05,325 - Mengapa Operasi disalin pada ini? - Ritter memintanya. 681 01:18:06,538 --> 01:18:09,506 Ritter, ya? Anda kelihatan sangat cantik hari ini. 682 01:18:10,541 --> 01:18:12,337 Terima kasih. 683 01:18:26,287 --> 01:18:27,777 Bom kereta ... 684 01:18:37,497 --> 01:18:40,090 Apa yang berlaku apabila bom kereta meletup? 685 01:18:40,265 --> 01:18:44,326 - Ia meletup. - Ia meletup dan keluar? 686 01:18:44,503 --> 01:18:46,902 Dan peluru berpandu? 687 01:18:50,308 --> 01:18:52,833 - Kawah yang lebih dalam ini? - Itu ciri. 688 01:18:53,010 --> 01:18:55,205 Bawa foto satelit. 689 01:19:01,551 --> 01:19:05,008 HMX dan TNT. 690 01:19:05,187 --> 01:19:08,713 Apabila anda mencampurkannya 70/30, anda akan mendapat sebatian yang dipanggil Octol. 691 01:19:08,890 --> 01:19:11,984 Letakkan bahan letupan yang cukup di dalam kereta, anda akan mendapat kawah sebesar itu. 692 01:19:12,159 --> 01:19:16,926 - Ia sangat stabil. Sangat mahal. - Masih ada di kawah? 693 01:19:17,097 --> 01:19:20,224 - Sangat ganas. - Akan ada potongan di sekitar. 694 01:19:20,901 --> 01:19:27,806 - Di mana Octol dibuat? - Banyak tempat. Eropah. Amerika Syarikat. 695 01:19:27,973 --> 01:19:32,740 Tetapi tidak ada yang menggunakannya. Tidak ada yang mampu melainkan tentera. 696 01:19:32,911 --> 01:19:38,177 Bom udara akan melakukan itu. Tetapi itu bukan bom udara. 697 01:19:38,349 --> 01:19:39,680 - Bukan? - Tidak. 698 01:19:39,850 --> 01:19:43,478 Terdapat juga sisa selulosa pada segalanya. 699 01:19:43,653 --> 01:19:46,849 Harus ada peluru. Di sini dan di sini. 700 01:19:47,023 --> 01:19:50,685 - Tetapi tidak ada. - Tidak ada serpihan bom. 701 01:20:34,529 --> 01:20:38,966 '' Bom berpandukan laser selulosa terbungkus '' ... 702 01:20:41,102 --> 01:20:42,627 Kertas. 703 01:20:46,974 --> 01:20:48,737 Orang Amerika ada di sini. 704 01:21:19,602 --> 01:21:23,799 Kita ada persamaan. Kami tidak dapat melaksanakan dasar 705 01:21:23,972 --> 01:21:28,033 tanpa sekurang-kurangnya kebenaran diam-diam dari majikan kami. 706 01:21:28,209 --> 01:21:33,076 Kami juga tahu ada tentera Amerika di Colombia 707 01:21:33,246 --> 01:21:35,840 memerangi perang haram. 708 01:21:37,316 --> 01:21:42,447 Saya akan berada di Hotel paloma de Oro di panama City pada hari Rabu. 709 01:21:42,622 --> 01:21:44,248 Saya cadangkan kita berjumpa. 710 01:22:36,567 --> 01:22:40,628 - Enam, ini adalah titik. Lebih. - Enam di sini. 711 01:22:41,972 --> 01:22:49,467 Barang-barang ada di sini, banyak. Saya juga melihat 100-150 lelaki, bersenjata, 712 01:22:49,645 --> 01:22:52,442 menunggu sesuatu. Lebih. 713 01:22:52,614 --> 01:22:55,139 Tentera Colombia? Lebih. 714 01:22:58,719 --> 01:23:02,119 Negatif. Mereka kelihatan seperti tentera upahan. 715 01:23:02,288 --> 01:23:05,780 Baiklah. Kembali ke sini. Batalkan misi. 716 01:23:05,959 --> 01:23:08,688 Saya katakan lagi, batalkan misi. Keluar. 717 01:23:10,563 --> 01:23:13,224 150 orang bersenjata, ya? 718 01:23:34,183 --> 01:23:35,877 Tolong angkat tangan. 719 01:23:51,631 --> 01:23:55,567 Terima kasih kerana membalas nota saya. Dan dengan segera. 720 01:23:56,568 --> 01:24:00,436 Saya tidak ada kaitan dengan kematian Tuan Jacobs. 721 01:24:00,605 --> 01:24:05,064 Itu adalah tindakan kegilaan. Tetapi yang biasa dilakukan oleh lelaki yang saya kerjakan. 722 01:24:06,844 --> 01:24:10,746 - Apa yang kamu mahu? - Sama seperti anda. Air mineral. 723 01:24:11,681 --> 01:24:16,640 Adakah kita setuju bahawa selagi orang Amerika menuntut ubat, ubat itu akan dibekalkan? 724 01:24:16,818 --> 01:24:19,412 Saya tidak mahu berada di sini lebih lama daripada yang saya perlukan. 725 01:24:19,588 --> 01:24:23,183 Anda menyebut perang geng. Apa maksudnya? 726 01:24:23,357 --> 01:24:27,919 - Kita mahu perkara yang sama. - Benarkah? 727 01:24:28,094 --> 01:24:33,031 Setakat ini anda telah melakukan semua kerja. Anda telah menjaga ikan kecil itu. 728 01:24:33,199 --> 01:24:35,258 Saya akan menjaga orang yang melarikan diri. 729 01:24:36,002 --> 01:24:40,995 Setelah Escobedo hilang, saya akan dapat membantu anda. 730 01:24:41,173 --> 01:24:45,370 - Anda mahu menolong saya? - Negara awak. Orang anda. 731 01:24:45,543 --> 01:24:50,275 Dengan menyusun semula perdagangan dadah. Dengan mengaturnya. 732 01:24:51,648 --> 01:24:57,177 Apa yang akan anda katakan sekiranya saya berjanji akan mengurangkan separuh penghantaran kokain ke AS? 733 01:24:58,822 --> 01:25:03,052 Saya katakan anda telah menggunakan terlalu banyak produk anda. 734 01:25:03,224 --> 01:25:06,786 Saya juga dapat memberikan kuota biasa untuk penangkapan besar 735 01:25:06,961 --> 01:25:10,157 bahawa polis anda boleh memuji. 736 01:25:10,331 --> 01:25:14,028 lmagin. Kejang dramatik. Pengurangan drastik. 737 01:25:14,201 --> 01:25:18,933 Tiada lagi keganasan yang tidak masuk akal. Anda akan mendapat kemenangan anda. 738 01:25:23,343 --> 01:25:24,935 Saya kembali untuk apa? 739 01:25:26,244 --> 01:25:30,145 Saya juga memerlukan kemenangan, untuk menetapkan kedudukan saya 740 01:25:30,314 --> 01:25:34,978 dengan apa yang tinggal dari kartel, jadi saya dapat membantu anda. 741 01:25:35,720 --> 01:25:40,588 Saya perlu mengalahkan tentera yang meletupkan semua yang mereka lihat. 742 01:25:40,757 --> 01:25:46,525 Beri saya peta lokasi mereka. Putuskan komunikasi mereka. 743 01:25:53,568 --> 01:25:59,302 DEA menghantar pita pengawasan audio . Saya belum mendapatkannya. 744 01:26:01,941 --> 01:26:07,277 Anda tahu apa yang anda fikirkan ... semasa anda berbaring di sini? 745 01:26:08,647 --> 01:26:11,810 Anda tahu anda akan mati, dan anda fikir ... 746 01:26:13,786 --> 01:26:18,518 ...tidak mengapa. Anda hidup lama. 747 01:26:18,690 --> 01:26:20,782 Anda mempunyai keluarga yang menyayangi anda. 748 01:26:21,191 --> 01:26:25,490 Anda mempunyai pekerjaan yang anda fikir membuat perbezaan. 749 01:26:26,396 --> 01:26:29,194 Yang anda fikir mulia. 750 01:26:30,166 --> 01:26:32,964 Dan kemudian anda melihat ini. 751 01:26:36,971 --> 01:26:40,839 Saya takut sekiranya saya menggali lebih mendalam ... 752 01:26:41,008 --> 01:26:43,602 ... tidak ada yang suka apa yang saya dapati. 753 01:26:49,449 --> 01:26:52,781 Anda bersumpah ... 754 01:26:52,951 --> 01:26:55,044 ... jika anda ingat ... 755 01:26:57,890 --> 01:27:01,416 ... ketika pertama kali datang bekerja untuk saya. 756 01:27:01,593 --> 01:27:07,325 Dan saya tidak bermaksud Penasihat Keselamatan Nasional Amerika Syarikat, 757 01:27:08,532 --> 01:27:11,797 Saya bermaksud bosnya. 758 01:27:11,968 --> 01:27:14,458 Dan saya tidak bermaksud Presiden. 759 01:27:16,104 --> 01:27:19,403 Anda memberikan kata-kata anda kepada ... 760 01:27:21,010 --> 01:27:23,602 ... ketuanya. 761 01:27:23,777 --> 01:27:26,371 Anda memberikan kata-kata anda ... 762 01:27:26,547 --> 01:27:31,006 ... kepada rakyat Amerika Syarikat. 763 01:27:32,286 --> 01:27:35,083 Kata anda adalah siapa anda. 764 01:27:40,358 --> 01:27:41,882 Apa lagi yang anda ada di sana? 765 01:27:48,165 --> 01:27:51,225 Saya membawa anda beberapa majalah baru. 766 01:28:00,742 --> 01:28:06,577 Keadaan di Timor Timur nampaknya stabil pada waktu siang. 767 01:28:06,747 --> 01:28:10,547 - Adakah itu? - Kecuali perkara lain. 768 01:28:12,018 --> 01:28:15,078 Kami telah mencapai banyak, kami melihat hasil yang nyata. 769 01:28:15,255 --> 01:28:18,985 Penghantaran dadah tergendala. Harga di jalan semakin meningkat. 770 01:28:19,158 --> 01:28:23,594 Pentadbiran dianggap melakukan sesuatu yang betul. 771 01:28:23,762 --> 01:28:26,730 Apa berita buruknya? 772 01:28:28,501 --> 01:28:34,131 Saya bimbang dengan bom kereta yang akan datang segera setelah pembunuhan Jacobs. 773 01:28:36,006 --> 01:28:38,736 Hanya perkara yang menjadi perhatian para wartawan. 774 01:28:38,909 --> 01:28:43,037 - Mereka suka membuat hubungan. - Dan anda fikir mereka akan melakukannya? 775 01:28:44,479 --> 01:28:48,609 Saya rasa sudah tiba masanya semuanya hilang. 776 01:28:48,783 --> 01:28:52,219 - Sekiranya itu yang anda fikirkan. - Saya fikir begitu. 777 01:28:54,288 --> 01:28:58,816 Maka mesti hilang. Ia tidak pernah berlaku. 778 01:29:00,327 --> 01:29:02,294 Baik tuan. 779 01:29:03,796 --> 01:29:07,459 Baiklah ... mungkin. 780 01:29:07,634 --> 01:29:12,797 Akan lebih mudah jika anda memberitahu saya sistem mana yang anda mahukan saya masuki. 781 01:29:12,970 --> 01:29:14,939 - Pagi, Dr Ryan. - Pagi. 782 01:29:36,491 --> 01:29:39,220 Kami sudah melampaui hari lahir sekarang. 783 01:29:40,194 --> 01:29:44,653 Saya mesti menulis program khas di sini. 784 01:29:55,440 --> 01:29:59,375 OK, sayang, mari kita bekerja. 785 01:30:00,311 --> 01:30:02,211 Baik, bagus. 786 01:30:03,647 --> 01:30:07,378 Ya ... ini dia. 787 01:31:04,699 --> 01:31:07,691 Timbal balik. Apa itu? 788 01:31:20,580 --> 01:31:23,447 Saya lupa memberitahu anda, setelah anda mendapatkan kodnya, 789 01:31:23,615 --> 01:31:28,483 tunggu sehingga dia keluar dari sistemnya sebelum anda log masuk. Dia akan tahu. 790 01:31:28,653 --> 01:31:31,019 Yesus, Petey, sudah terlambat. 791 01:31:31,188 --> 01:31:33,587 Ya Tuhan! 792 01:32:04,217 --> 01:32:05,877 Pemotong ... 793 01:32:20,563 --> 01:32:24,897 - Bob, Jack Ryan di sini. - Selamat pagi, Jack. 794 01:32:25,401 --> 01:32:29,427 Dengar, mungkin kita mula tidak baik. 795 01:32:30,206 --> 01:32:34,732 Sekiranya kita akan bekerjasama, kita harus saling mengenali. 796 01:32:34,910 --> 01:32:39,073 Adakah anda bermain tenis? Tenis? Adakah anda bermain tenis? 797 01:32:39,245 --> 01:32:43,648 - Ya, saya bermain tenis. - Bagaimana kita berkumpul? 798 01:32:43,817 --> 01:32:47,115 Minggu depan? Mungkin sejam sebelum kita mula bekerja? 799 01:32:54,259 --> 01:32:56,318 - Jack? - Yeah. 800 01:32:56,994 --> 01:33:01,488 Kecurian komputer adalah jenayah yang serius. 801 01:33:04,701 --> 01:33:07,999 Begitu juga dengan jenayah yang melanggar Perlembagaan. 802 01:33:09,606 --> 01:33:11,664 Anak jalang! 803 01:33:23,551 --> 01:33:25,541 Anak jalang! 804 01:33:29,722 --> 01:33:31,121 Ayuh, ayuh. 805 01:33:34,426 --> 01:33:36,087 Clark ... 806 01:34:12,325 --> 01:34:13,986 Anda akan masuk penjara, kawan. 807 01:34:15,529 --> 01:34:19,259 Apakah itu? Apa yang anda fikir anda ada di sana? 808 01:34:19,431 --> 01:34:21,023 Anda melanggar undang-undang. 809 01:34:22,233 --> 01:34:26,192 Anda adalah Pengakap Boy. 810 01:34:26,371 --> 01:34:29,772 Lihatlah awak. Anda melihat semuanya dalam warna hitam dan putih. 811 01:34:29,941 --> 01:34:33,899 Tidak, bukan hitam putih, Ritter. Betul dan salah! 812 01:34:34,076 --> 01:34:38,604 - Anda lihat! Di sana anda pergi lagi. - Mengapa saya dijauhkan? 813 01:34:38,781 --> 01:34:42,045 Anda tidak, anda berada di leher. Anda pergi sebelum Kongres. 814 01:34:42,217 --> 01:34:45,084 Anda mendapat wang untuknya. Anda berbohong dengan sumpah ... 815 01:34:45,253 --> 01:34:50,053 - Saya tidak pernah berbohong kepada Kongres! - Anda memberitahu mereka tidak ada pasukan. 816 01:34:50,224 --> 01:34:53,625 - Ada pasukan! - Anda tahu saya tidak tahu itu. 817 01:34:53,794 --> 01:34:59,459 Tidak. Saya tidak ingat akan perkara itu. Itulah istilah yang mesti anda pelajari. 818 01:34:59,632 --> 01:35:03,658 - Siapa yang membenarkan ini? - Tentu, mereka akan menanyakan hal itu kepada anda. 819 01:35:03,836 --> 01:35:08,568 - Siapa yang membenarkan ini? - Saya tidak ingat ... Senator. 820 01:35:13,711 --> 01:35:18,079 Saya tidak mendaftar untuk agenda politik omong kosong seseorang . 821 01:35:18,248 --> 01:35:22,207 Siapa yang membenarkan ini? Pemotong? 822 01:35:22,385 --> 01:35:25,876 Cutter tidak dapat mengikat kasutnya tanpa izin. 823 01:35:30,326 --> 01:35:33,783 - Sekiranya saya turun, anda akan pergi dengan saya. - Keliru lagi. 824 01:35:33,962 --> 01:35:37,488 Saya mempunyai kad "Get Out of Jail Free" yang ditandatangani . 825 01:35:39,466 --> 01:35:43,765 Presiden memberi kuasa kepada Timbalan Pengarah ClA, Robert Ritter, 826 01:35:43,936 --> 01:35:49,374 '' untuk menjalankan operasi timbal balik termasuk semua sokongan yang diperlukan. 827 01:35:49,542 --> 01:35:56,104 '' Operasi ini dianggap penting untuk keselamatan nasional AS. '' 828 01:35:58,149 --> 01:36:02,642 Anda tidak mempunyai salah satu daripadanya, kan, Jack? 829 01:36:11,793 --> 01:36:16,820 Kelabu! Kelabu dunia, Jack! 830 01:36:49,192 --> 01:36:54,287 Anda ada idea bagaimana saya akan keluar dari kekacauan ini? 831 01:36:54,463 --> 01:36:57,557 Sama sekali tidak ada. 832 01:37:06,240 --> 01:37:10,073 Yeah. Ini dia. 833 01:37:14,046 --> 01:37:15,742 Bila? 834 01:37:20,419 --> 01:37:22,614 James? 835 01:37:24,156 --> 01:37:26,385 Terima kasih. 836 01:37:26,557 --> 01:37:34,190 Laksamana James Greer mengabdikan hidupnya untuk negaranya dan keluarganya. 837 01:37:34,364 --> 01:37:38,494 Memberi tanpa hikmah dari kebijaksanaan dan cintanya. 838 01:37:39,735 --> 01:37:43,569 Dia berkhidmat untuk negaranya selama lebih dari 50 tahun. 839 01:37:43,739 --> 01:37:48,937 Mendaftar di Tentera Laut pada 17. Lulus dari Akademi. 840 01:37:49,110 --> 01:37:52,704 Mencapai tiga bintang untuk benderanya. 841 01:37:52,879 --> 01:37:56,610 Dia hidup melalui peristiwa-peristiwa yang meruncing dalam kehidupan negaranya. 842 01:37:56,783 --> 01:38:01,185 Dia turut serta. Dia membuat mereka lebih jelas untuk kita semua, 843 01:38:01,354 --> 01:38:07,781 dengan pengetahuannya, kejujurannya, integriti dan keberaniannya. 844 01:38:16,934 --> 01:38:18,697 Saya tidak dapat melihat mereka, tetapi saya tahu mereka ada di sana. 845 01:38:19,535 --> 01:38:22,868 Lima kilometer ke timur dari kedudukan anda. 846 01:38:27,776 --> 01:38:31,303 Terus maju ke hadapan. Kami akan memerangkap mereka. 847 01:38:31,480 --> 01:38:34,777 Tidak pernah dia tertipu memikirkan bahawa seorang lelaki ... 848 01:38:35,750 --> 01:38:38,183 ... dapat menyelesaikan masalah dunia. 849 01:38:38,351 --> 01:38:43,050 Selalu tentera, di medan perang Pasifik Selatan, Korea ... 850 01:38:43,223 --> 01:38:47,886 ... Vietnam dan Washington, dia berperang sebagai sebahagian dari unit ... 851 01:38:48,527 --> 01:38:50,391 ... untuk mengekalkan cita-cita ... 852 01:38:50,561 --> 01:38:51,960 Pisau, ini boleh berubah. 853 01:38:52,130 --> 01:38:54,030 ... bangsanya. 854 01:38:54,198 --> 01:38:57,167 Pisau! Ini boleh berubah. Lebih. 855 01:38:58,135 --> 01:39:02,231 Untuk perlindungan bumi, kita mempercayakan mayat rakan kita. 856 01:39:02,706 --> 01:39:07,108 Untuk melindungi Tuhan kita di Syurga, kita mempercayakan jiwanya. 857 01:39:07,276 --> 01:39:11,837 Untuk diri kita sendiri, kita mempercayakan semangatnya ... 858 01:39:12,013 --> 01:39:15,676 ... dan prinsip yang dia jalani. 859 01:39:15,850 --> 01:39:17,784 Kami akan merindukanmu, James. 860 01:39:40,605 --> 01:39:42,265 Boleh berubah, ini adalah Pisau. 861 01:39:43,607 --> 01:39:46,700 Boleh berubah, ini adalah Pisau. 862 01:39:46,876 --> 01:39:50,368 Boleh berubah, saya tidak menerima. Kami diserang dengan teruk. 863 01:39:50,547 --> 01:39:53,811 Perlu sokongan udara. 864 01:40:15,167 --> 01:40:18,863 Boleh berubah, ini adalah Pisau! Tukar! 865 01:40:51,432 --> 01:40:55,424 Boleh berubah, ini adalah Pisau! Di manakah anda ?! 866 01:41:16,920 --> 01:41:21,322 Bagi pihak negara yang bersyukur, ucapan takziah dari kami. 867 01:41:21,491 --> 01:41:24,687 - Dia adalah seorang patriot yang sangat hebat. - Terima kasih. 868 01:42:03,426 --> 01:42:07,759 - Helo? - Jean Fowler untuk Dr Jack Ryan. 869 01:42:07,930 --> 01:42:11,366 Jack? Anda mesti mendengar ini. 870 01:42:11,533 --> 01:42:13,966 Dipetiknya pagi ini. 871 01:42:14,135 --> 01:42:20,095 Boleh berubah, ini adalah Pisau. Kami diserang, memerlukan sokongan udara. 872 01:42:20,273 --> 01:42:23,470 Boleh berubah, ini adalah Pisau, di mana anda? 873 01:42:24,144 --> 01:42:27,170 Jack, apa yang anda mahu saya lakukan dengan ini? 874 01:42:28,180 --> 01:42:32,742 Buat salinan, Jean. Buat sepuluh salinan. 875 01:42:32,917 --> 01:42:35,852 Dapatkan mereka secepat yang anda boleh. Terima kasih. 876 01:42:38,488 --> 01:42:42,822 Yesus. Mereka akan meninggalkan mereka di sana. 877 01:43:26,163 --> 01:43:31,998 Dia berada di American 915. Dia akan berada di Bogota 7.50 malam 878 01:43:44,312 --> 01:43:46,212 -Yeah? - Ini Ritter. 879 01:43:46,381 --> 01:43:50,180 - Di manakah anda? - Kami mempunyai masalah. 880 01:43:50,350 --> 01:43:53,080 Kita ada musibah! Saya tidak dapat menghubungi anak buah saya. 881 01:43:53,687 --> 01:43:56,985 Kami terpaksa mematikan pautan satelit. 882 01:43:58,824 --> 01:44:01,190 - Clark? - Anda harus apa? 883 01:44:03,094 --> 01:44:09,055 Ryan. Dia mengetahui semuanya. Dia mengancam untuk memberitahu Kongres 884 01:44:09,366 --> 01:44:12,301 sekiranya kita tidak mematikan operasi. 885 01:44:12,469 --> 01:44:17,997 OKEY. Ia ditutup. Beri saya sedikit udara dan anak buah saya berada di luar sana. 886 01:44:19,342 --> 01:44:26,179 Clark, mungkin anda tidak mendengar saya. Tidak ada udara. Kami ditutup. 887 01:44:27,481 --> 01:44:31,042 Saya menaiki kapal terbang. Saya akan membunuhnya. 888 01:44:32,320 --> 01:44:33,684 Ritter? 889 01:44:36,323 --> 01:44:38,757 Dia datang kepada anda. 890 01:44:39,192 --> 01:44:42,889 American Airlines pada pukul 19.50 tanpa keselamatan. 891 01:44:43,062 --> 01:44:47,624 - Siapa ini? - Pemotong Penasihat Keselamatan Negara. 892 01:44:47,800 --> 01:44:50,359 Setelah Ryan hilang, kami kembali bersambung. 893 01:44:50,903 --> 01:44:52,733 Anda faham? 894 01:44:54,172 --> 01:44:56,299 Baik tuan. 895 01:46:17,342 --> 01:46:18,707 Clark ... 896 01:46:18,877 --> 01:46:20,606 - Yesus! - Masuk van. 897 01:46:20,779 --> 01:46:25,340 - Jangan lakukan ini, saya datang untuk mencari anda. - Awak jumpa saya. Masuk. 898 01:46:29,719 --> 01:46:31,414 Di sebalik roda. 899 01:46:32,922 --> 01:46:34,389 Clark ... 900 01:46:35,858 --> 01:46:37,586 Pandu. 901 01:47:05,583 --> 01:47:08,177 - Ritter. - Ryan sudah mati. 902 01:47:10,254 --> 01:47:12,312 Bagaimana? 903 01:47:12,489 --> 01:47:15,616 Saya membunuhnya. Hidupkan semula satelit. 904 01:47:19,128 --> 01:47:23,894 Anda mengatakan menyingkirkan Ryan dan kami kembali berniaga, bukan? 905 01:47:49,087 --> 01:47:51,111 Apa yang awak buat di sini? 906 01:47:53,524 --> 01:47:56,687 Saya datang untuk membantu anda mengeluarkan orang-orang itu. 907 01:47:58,329 --> 01:48:00,921 Apa yang anda boleh bantu saya? 908 01:48:06,602 --> 01:48:09,570 Apa yang anda perlukan? 909 01:48:09,737 --> 01:48:11,103 Helikopter. 910 01:48:13,374 --> 01:48:15,342 Helikopter. 911 01:48:24,517 --> 01:48:25,848 Tidak, terima kasih. 912 01:48:28,820 --> 01:48:31,880 - Adakah ini '' Happy Hour ''? - Ini selalu '' Happy Hour ''. 913 01:48:32,056 --> 01:48:35,719 - Juruterbang anda memiliki sendi ini? - Dia tinggal di sini. 914 01:48:41,565 --> 01:48:42,896 Inilah dia. 915 01:48:54,276 --> 01:48:58,871 Pagi. Saya di sini untuk menyewa Huey. 916 01:48:59,046 --> 01:49:03,176 Maaf, kami tidak menyewanya lagi. Tetapi ia dijual. 917 01:49:04,851 --> 01:49:06,716 Berapa harganya? 918 01:49:08,120 --> 01:49:10,520 Dua juta dolar. 919 01:49:16,327 --> 01:49:18,955 Juruterbang saya dan saya perlu melakukan ujian penerbangan. 920 01:49:19,131 --> 01:49:22,099 Sudah tentu. Anda hanya perlu meninggalkan deposit. 921 01:49:24,000 --> 01:49:25,831 Berapa banyak itu? 922 01:49:26,002 --> 01:49:27,492 Dua juta dolar. 923 01:49:33,242 --> 01:49:36,177 Adakah anda akan membuat pemeriksaan syarikat? 924 01:49:43,117 --> 01:49:44,607 Ya. 925 01:49:52,558 --> 01:49:56,255 - Ini dia. - Anak besar jalang, bukan? 926 01:49:58,496 --> 01:50:02,761 - Adakah anda mempunyai masa dalam jenis ini? - Jam sembilan. 927 01:50:12,842 --> 01:50:19,007 - Keluar dari mesin pencincang saya. - Tidak. Pencincang saya. Mari pergi. 928 01:50:39,531 --> 01:50:42,659 Komunikasi terakhir mereka meletakkan mereka di sini. 929 01:50:43,936 --> 01:50:48,998 Titik pengekstrakan terdekat ada di sini. Di jurang ini. 930 01:50:49,906 --> 01:50:51,636 Saya faham. 931 01:51:11,593 --> 01:51:14,925 - Adakah badan di sana? - Ya. 932 01:51:16,964 --> 01:51:20,490 - Salah satu dari kita? - Salah satu dari saya. 933 01:51:24,036 --> 01:51:28,268 Cari tempat untuk membuatnya jatuh. Kami akan mencari yang lain. 934 01:52:11,910 --> 01:52:16,779 Tidak ada tempat untuk berjalan. Tiada tempat untuk bersembunyi. 935 01:52:16,948 --> 01:52:22,647 Darah menetap di mana-mana. Mereka semua menuju ke sungai. 936 01:52:35,263 --> 01:52:39,392 Ini adalah air terjun yang kita lihat dari udara. 937 01:52:39,567 --> 01:52:43,162 Mayat hendaklah lebih kurang 50 meter ke bawah. 938 01:52:55,481 --> 01:53:00,417 Anda meninggalkan kami! Anda meninggalkan kami tanpa sokongan sama sekali! 939 01:53:00,586 --> 01:53:04,885 Anda membiarkan kami kering! Anda bangsat! 940 01:53:07,657 --> 01:53:11,092 - Ini bukan salahnya. - Kesalahan siapa? 941 01:53:13,095 --> 01:53:14,426 Ini salah saya. 942 01:53:20,002 --> 01:53:22,060 Ini salah saya. 943 01:53:34,148 --> 01:53:38,083 Saya tepat ketika serangan terakhir datang. 944 01:53:39,084 --> 01:53:41,211 Lebih satu batu jauhnya. 945 01:53:42,420 --> 01:53:44,751 Pada masa saya kembali, ia sudah berakhir. 946 01:53:46,158 --> 01:53:49,320 Mereka dibawa ke Kapten Rosso. 947 01:53:50,493 --> 01:53:53,224 Yang lain? 948 01:53:53,397 --> 01:53:55,091 Saya menguburkan mereka. 949 01:54:04,206 --> 01:54:06,071 Jalan ke bandar. 950 01:54:06,241 --> 01:54:09,607 Mereka memuatkan tahanan di sini. Darah di mana sahaja. 951 01:54:09,777 --> 01:54:13,645 - Tuhan tahu di mana mereka sekarang. - Escobedo tahu. 952 01:54:13,815 --> 01:54:17,113 Apa yang awak akan lakukan? Mengetuk pintunya? 953 01:54:23,756 --> 01:54:28,715 Pagi. Saya ingin berjumpa dengan Ernesto Escobedo. Saya tidak mempunyai janji. 954 01:54:42,271 --> 01:54:44,102 OKEY. 955 01:54:46,175 --> 01:54:48,040 Angkat tangan. 956 01:54:48,743 --> 01:54:50,904 Angkat tangan! 957 01:54:52,246 --> 01:54:54,180 Dompet. 958 01:54:58,985 --> 01:55:00,613 Ini adalah perakam pita. 959 01:55:05,358 --> 01:55:07,416 Dia masuk. 960 01:55:10,829 --> 01:55:13,559 Burung, ini boleh berubah, sudah berakhir. 961 01:55:15,300 --> 01:55:19,099 Burung, ini boleh berubah, sudah berakhir. 962 01:55:35,483 --> 01:55:39,078 Dr Ryan ... Masuklah. 963 01:55:53,065 --> 01:55:56,761 Duduk. Apa yang boleh saya bantu? 964 01:55:58,169 --> 01:56:04,198 Saya tidak tahu kepada siapa lagi. Saya mempunyai masalah. 965 01:56:05,108 --> 01:56:08,805 Seorang rakan saya, seorang pembeli kopi dan pembantunya 966 01:56:08,978 --> 01:56:11,776 sedang dalam perjalanan perniagaan di daerah ini. 967 01:56:11,947 --> 01:56:15,678 Mereka hilang semalam. Saya sangat prihatin. 968 01:56:15,852 --> 01:56:18,149 Pembeli kopi? 969 01:56:18,320 --> 01:56:20,982 Sangat penting bagi saya untuk mencari mereka. 970 01:56:21,156 --> 01:56:24,454 Pembelian kopi menjadi perniagaan yang berbahaya. 971 01:56:25,760 --> 01:56:30,924 Ya. Baik untuk Peter Hardin. 972 01:56:33,399 --> 01:56:37,028 - Who? - Dia adalah pelanggan Lindo Coffee. 973 01:56:37,202 --> 01:56:42,162 - Lindo Coffee mempunyai banyak pelanggan. - Anda pasti pernah mendengar yang ini. 974 01:56:42,340 --> 01:56:45,901 Dia berhutang banyak dengan syarikat anda . 975 01:56:46,076 --> 01:56:50,206 Saya perlu bercakap dengan Perakaunan mengenai perkara itu. 976 01:56:51,548 --> 01:56:53,913 650 juta dolar. 977 01:56:57,053 --> 01:56:59,283 Dan ubah. 978 01:57:00,723 --> 01:57:05,989 Adakah anda menawarkan untuk menolong saya mengumpulkan hutang yang belum dibayar? 979 01:57:06,161 --> 01:57:09,061 - Tidak. - Apa yang anda tawarkan? 980 01:57:10,531 --> 01:57:15,297 Perdagangan. Felix Cortez telah menjual anda. 981 01:57:15,468 --> 01:57:19,733 Dia akan membunuh anda dan keluarga anda, dan mengambil alih kartel. 982 01:57:19,905 --> 01:57:21,770 Di mana pita rakaman saya? 983 01:57:28,379 --> 01:57:30,176 Mainkan pita. 984 01:58:04,010 --> 01:58:05,704 Mari bergerak. 985 01:58:35,636 --> 01:58:39,037 Saya ingin anda berjumpa dengan rakan baru saya, Dr Ryan. 986 01:58:39,206 --> 01:58:42,437 Doktor? Kenapa? Adakah seseorang sakit? 987 01:58:56,054 --> 01:58:57,521 Apa yang dia mahukan? 988 01:58:59,689 --> 01:59:03,216 Kepulangan selamat rakan sekerjanya. 989 01:59:03,394 --> 01:59:07,591 Dan apa yang dia tawarkan sebagai balasannya? 990 01:59:07,764 --> 01:59:10,095 Anda. 991 01:59:16,037 --> 01:59:20,201 Apa sahaja yang diberitahu oleh lelaki ini adalah dusta. Dia berbohong untuk mencari nafkah. 992 01:59:20,375 --> 01:59:24,936 Dia dalam perniagaan perisikan. Anda berada dalam perniagaan perisikan! 993 01:59:31,517 --> 01:59:34,349 Anda telah menjaga ikan kecil itu. 994 01:59:34,519 --> 01:59:36,749 Saya akan menjaga yang berjaya. 995 01:59:37,289 --> 01:59:42,123 Setelah Escobedo hilang, saya akan dapat membantu anda. 996 01:59:42,293 --> 01:59:46,423 Jadi, persoalannya adalah ... 997 01:59:47,731 --> 01:59:50,062 ... apa yang harus saya lakukan dengan anda? 998 01:59:53,670 --> 01:59:56,433 Saya rasa saya akan membunuh anda dengan kelawar ini! 999 02:00:05,347 --> 02:00:07,279 Bangun. 1000 02:00:11,985 --> 02:00:16,354 Kejang dramatik. Pengurangan drastik, tidak ada lagi keganasan ... 1001 02:00:16,522 --> 02:00:18,615 Anda akan mendapat kemenangan anda. 1002 02:00:20,359 --> 02:00:23,055 Saya kembali untuk apa? 1003 02:01:02,661 --> 02:01:04,595 - Dimanakah mereka? - Mereka disini. 1004 02:01:07,432 --> 02:01:11,368 Orang Amerika membunuh Ernesto! Mari pergi! 1005 02:01:59,543 --> 02:02:01,773 Burung kepada Pembolehubah. Lebih. 1006 02:02:15,224 --> 02:02:19,922 Burung, ini boleh berubah. Di manakah anda? 1007 02:02:20,094 --> 02:02:23,689 Saya menjelajah sekitar lima klick di selatan kampung. 1008 02:02:24,464 --> 02:02:29,163 - Tinggal di sana. Saya akan menghubungi anda. - Faham. 1009 02:02:40,945 --> 02:02:43,379 - Tiada sesiapa. - Banduan! 1010 02:03:30,120 --> 02:03:32,851 Ayuh, kawan-kawan. Mari pergi, nak. 1011 02:03:34,491 --> 02:03:36,356 Kami akan pulang, budak-budak. 1012 02:04:50,122 --> 02:04:52,681 Jemput kami di kilang Lindo Coffee. 1013 02:06:29,273 --> 02:06:33,266 Bukan sahaja saya dapat mengekspos anda kepada media, juga tentera. 1014 02:06:33,443 --> 02:06:40,041 Adakah anda ingin mengambil kesempatan dengan mahkamah dan wartawan? 1015 02:06:40,215 --> 02:06:44,241 Untuk menamatkan karier politik ketua panglima anda? 1016 02:07:28,823 --> 02:07:31,087 Mari pergi! 1017 02:07:58,382 --> 02:08:02,078 Dapatkan keldai anda di sini! Ayuh, kita mesti pergi! 1018 02:08:05,020 --> 02:08:08,148 Ayuh! 1019 02:08:13,761 --> 02:08:16,457 Tunggu dulu! Kami menunggu Ryan! 1020 02:08:16,631 --> 02:08:18,155 Yeah? Kami keluar dari sini! 1021 02:08:25,572 --> 02:08:28,506 Tetapkan! Dia di sana! 1022 02:08:41,119 --> 02:08:43,143 Ayuh! 1023 02:09:01,769 --> 02:09:03,397 Saya ada awak! 1024 02:09:10,410 --> 02:09:12,435 Chavez, tutup saya! 1025 02:09:21,652 --> 02:09:23,677 Tangan anda. Beri saya tangan anda! 1026 02:10:30,778 --> 02:10:33,770 Presiden akan berjumpa dengan anda sekarang. 1027 02:10:46,090 --> 02:10:49,060 Jack! Saya gembira awak ada di sini. 1028 02:10:50,528 --> 02:10:54,555 Duduk. Boleh saya dapatkan apa-apa? 1029 02:10:54,732 --> 02:10:56,323 Tidak. 1030 02:10:57,367 --> 02:11:01,667 - Ayuh, duduk. - Saya lebih suka berdiri, tuan. 1031 02:11:04,106 --> 02:11:10,271 Beberapa perkara telah berlaku di sini yang baru saya sedari. 1032 02:11:10,445 --> 02:11:14,676 Saya berada dalam kegelapan, seperti anda, untuk waktu yang sangat lama. 1033 02:11:14,848 --> 02:11:18,113 - Menyusahkan perkara. - Yeah. 1034 02:11:18,285 --> 02:11:22,618 Sekarang kita harus menyelesaikannya, mencari tahu siapa yang bertanggungjawab untuk apa. 1035 02:11:22,789 --> 02:11:26,588 Dan apa yang perlu dilakukan mengenainya. Dan kita mesti melakukannya dengan baik, 1036 02:11:26,758 --> 02:11:29,592 jika tidak, orang mungkin mendapat idea yang salah. 1037 02:11:30,929 --> 02:11:32,260 Kita harus berbohong. 1038 02:11:34,366 --> 02:11:38,734 - Adakah saya mengatakan itu? - Tidak, tidak. 1039 02:11:38,903 --> 02:11:42,532 - Anda kecewa. - Saya kecewa. 1040 02:11:42,707 --> 02:11:48,076 Ia dapat difahami. Adakah anda keberatan jika saya memberikan sedikit nasihat? 1041 02:11:48,244 --> 02:11:50,711 Sudah tentu, anda tahu ini. Awak bijak. 1042 02:11:50,879 --> 02:11:54,336 Jangan sekali-kali membuat keputusan penting semasa anda kecewa. 1043 02:11:55,316 --> 02:12:00,686 Awak buat. Askar Amerika dan orang awam yang tidak bersalah mati kerana itu. 1044 02:12:00,855 --> 02:12:05,052 - Aku tidak pernah memerintahkan ... - Jangan kamu bermain permainan itu denganku! 1045 02:12:05,225 --> 02:12:09,126 Jangan mencemarkan kenangan mereka dengan berpura-pura tidak tahu! 1046 02:12:09,295 --> 02:12:12,856 - Beraninya awak mengajar saya! - Beraninya kamu, tuan! 1047 02:12:13,032 --> 02:12:17,161 Beraninya anda datang ke sini dan menyalak saya seperti anjing kecil yang sampah! 1048 02:12:17,335 --> 02:12:20,497 Saya Presiden Amerika Syarikat! 1049 02:12:24,541 --> 02:12:27,408 Saya tidak senang melakukannya, tuan. 1050 02:12:28,411 --> 02:12:31,539 Sebagai pemangku Timbalan Pengarah intelijen, adalah tugas saya 1051 02:12:31,714 --> 02:12:35,616 untuk melaporkan perkara ini kepada Jawatankuasa Pengawasan Senat. 1052 02:12:40,655 --> 02:12:46,388 - Anda tidak akan melakukan itu. - Saya tidak? 1053 02:12:48,862 --> 02:12:52,628 Anda mempunyai diri sendiri dalam permainan besar sekarang. 1054 02:12:54,067 --> 02:12:59,663 Anda akan menyimpannya untuk masa ketika pantat anda sendiri berada di talian. 1055 02:13:00,239 --> 02:13:03,230 Dan kemudian anda akan mengeluarkannya. 1056 02:13:03,408 --> 02:13:07,605 Dan saya akan menunaikannya untuk anda. Betul? 1057 02:13:09,679 --> 02:13:13,115 Saya rasa tidak ada yang perlu saya katakan lagi, tuan. 1058 02:13:14,518 --> 02:13:19,955 Negara tidak mampu lagi skandal, Jack. Untuk melindungi diri, 1059 02:13:20,122 --> 02:13:25,821 ia tidak akan membiarkan penipuan lain sampai ke puncak. 1060 02:13:25,994 --> 02:13:29,987 Anda akan disalahkan. Cutter dan Ritter juga akan memakannya, 1061 02:13:30,164 --> 02:13:33,395 tetapi hanya akan menampar pergelangan tangan. 1062 02:13:33,567 --> 02:13:37,560 Kemudian 20,000 dolar sejam di litar kuliah. 1063 02:13:38,738 --> 02:13:42,834 Selebihnya kesalahan akan jatuh pada Greer. 1064 02:13:43,009 --> 02:13:46,705 Oh ya, anda akan menjatuhkannya bersama anda. 1065 02:13:46,878 --> 02:13:48,971 Anda akan merosakkan reputasinya. 1066 02:13:49,581 --> 02:13:55,176 Tetapi sejauh mana ia akan berlaku. Potomac lama dua langkah, Jack. 1067 02:13:58,121 --> 02:14:01,818 Maaf, Tuan Presiden, saya tidak menari. 1068 02:14:25,277 --> 02:14:27,370 Ryan, adakah anda mempunyai satu minit? 1069 02:14:27,546 --> 02:14:29,343 Tidak. 1070 02:14:30,349 --> 02:14:33,146 Kita perlu bercakap! 1071 02:14:33,318 --> 02:14:35,285 Ryan! 1072 02:14:59,573 --> 02:15:05,238 Jawatankuasa akan membuat pesanan. Ketua sekarang akan memanggil Dr John Ryan. 1073 02:15:26,163 --> 02:15:32,031 Dr Ryan, terima kasih kerana hadir di hadapan Jawatankuasa hari ini. 1074 02:15:32,835 --> 02:15:35,531 Tolong berdiri dan angkat tangan kanan anda. 1075 02:15:39,407 --> 02:15:43,365 Adakah anda bersumpah dengan serius bahawa kesaksian yang akan anda berikan 1076 02:15:43,544 --> 02:15:47,877 adakah keseluruhan kebenaran dan tidak lain hanyalah kebenaran, jadi tolonglah kamu Tuhan? 1077 02:15:51,151 --> 02:15:53,084 saya lakukan. 1078 02:15:54,220 --> 02:15:58,452 Dr Ryan, anda mungkin menganggap diri anda bersumpah. Harap duduk.