1 00:00:06,005 --> 00:00:10,922 FILEM ASLI NETFLIX 2 00:01:49,172 --> 00:01:52,047 ROSAK 3 00:02:41,713 --> 00:02:42,630 Boleh saya duduk? 4 00:02:55,672 --> 00:02:57,047 Sudah rosak. 5 00:02:58,255 --> 00:02:59,672 Awak mahu saya baikinya? 6 00:03:00,422 --> 00:03:01,338 Awak boleh baikinya? 7 00:03:02,130 --> 00:03:03,380 Saya boleh cuba. 8 00:03:21,922 --> 00:03:24,380 Nak tahu apa saya buat apabila takut? 9 00:03:25,547 --> 00:03:27,838 Saya kira degup jantung. 10 00:03:27,922 --> 00:03:30,380 Apabila saya takut, degupannya pantas. 11 00:03:30,463 --> 00:03:34,588 Jika saya fokus, degupan itu jadi perlahan. Cubalah. 12 00:03:37,797 --> 00:03:42,005 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, 13 00:03:42,088 --> 00:03:44,255 lapan, sembilan, 14 00:03:44,338 --> 00:03:46,755 sepuluh, 11... 15 00:03:48,088 --> 00:03:49,630 Sudah hilang rasa takut, bukan? 16 00:03:55,880 --> 00:03:57,588 SEPULUH TAHUN KEMUDIAN 17 00:04:10,255 --> 00:04:12,255 PARTI TAMAT BELAJAR DJ CABALLERO, DJ FEEL (NEON) 18 00:04:38,755 --> 00:04:41,672 SELAMAT BERCUTI! 19 00:04:45,588 --> 00:04:50,213 Sudah tamat. Akhirnya kita bebas. 20 00:04:53,380 --> 00:04:56,505 Ya. Sekarang cabaran lebih hebat. 21 00:04:57,380 --> 00:04:59,172 Saya harap dapat masuk kolej. 22 00:04:59,255 --> 00:05:01,588 Jika tidak, saya harus bantu ayah di kedai. 23 00:05:02,130 --> 00:05:03,713 Dua puluh tahun kemudian, awak akan menjerit macam dia 24 00:05:03,797 --> 00:05:05,547 dan lempar telefon ke dinding. 25 00:05:05,630 --> 00:05:08,005 Tak mungkin. Saya rela terjun bangunan. 26 00:05:15,838 --> 00:05:17,880 Gred apa yang diperlukan untuk jadi juruterbang? 27 00:05:21,755 --> 00:05:22,755 Awak nak ikut? 28 00:05:24,047 --> 00:05:24,880 Ke mana? 29 00:05:25,755 --> 00:05:28,172 PARTI KONVOKESYEN DJ CABALLERO, DJ FEEL (NEON) 30 00:05:29,130 --> 00:05:29,963 Saya nak. 31 00:05:30,630 --> 00:05:31,505 Bagus. 32 00:06:30,297 --> 00:06:33,797 Asalkan kamu dapat mengawal kamu tak perlu risau. 33 00:06:34,880 --> 00:06:35,713 Okey. 34 00:08:23,922 --> 00:08:26,255 - Ibu nak pergi beli barang dapur. - Baik, ibu. 35 00:11:11,380 --> 00:11:12,713 Macam mana dengan Anchi? 36 00:11:13,297 --> 00:11:14,630 Kami berbual-bual. 37 00:11:15,005 --> 00:11:16,172 Kasihan awak. 38 00:11:16,422 --> 00:11:19,505 Saya lupa beritahu awak, awak harus berusaha untuk itu. 39 00:11:19,588 --> 00:11:22,713 Saya suka dia. Kami sama-sama suka filem seram. 40 00:11:24,088 --> 00:11:25,755 Dia juga jalani terapi. 41 00:11:26,422 --> 00:11:29,088 - Dia jumpa doktor sakit jiwa juga? - Ahli psikoterapi. 42 00:11:30,838 --> 00:11:34,422 Ya, awak dah jumpa ahli psikoterapi selama satu tahun 43 00:11:34,505 --> 00:11:36,380 dan jika bukan kerana saya, awak tonton filem lucah sekarang 44 00:11:36,463 --> 00:11:38,797 dan tak berparti dengan Anchi. 45 00:11:40,088 --> 00:11:42,422 Kami ada berbual tentang awak juga. 46 00:11:42,922 --> 00:11:43,880 Tentang saya? 47 00:11:46,463 --> 00:11:48,922 Bram, jangan berbual tentang saya dengan orang. 48 00:11:49,380 --> 00:11:52,172 - Kenapa tak boleh? - Kenapa? Entahlah. 49 00:11:52,255 --> 00:11:57,130 Apa dia kata? Dia berminat dengan saya? 50 00:11:57,797 --> 00:11:59,838 Patutlah dia asyik pandang saya. 51 00:12:00,505 --> 00:12:02,922 Sebenarnya, tak. Dia tak suka awak. 52 00:12:03,297 --> 00:12:05,255 Terima kasih sebab beritahu saya. 53 00:12:06,213 --> 00:12:09,797 Saya sayang dia. Saya memang suka orang gila. 54 00:12:09,880 --> 00:12:11,422 Itu sebab saya berkawan dengan awak. 55 00:12:11,713 --> 00:12:14,547 Kita berbual lagi esok, dia sedang tunggu saya. 56 00:12:15,255 --> 00:12:16,380 Berseronoklah. 57 00:14:18,713 --> 00:14:19,547 Ibu? 58 00:14:22,630 --> 00:14:23,755 Bosco? 59 00:17:15,297 --> 00:17:18,880 Bila saya pernah buat awak kecewa? Tak, jawab dulu. 60 00:17:18,963 --> 00:17:21,380 Pernah saya buat awak kecewa? Ada tak? 61 00:17:21,463 --> 00:17:23,297 Tarikh akhir nota janji itu esok. 62 00:17:23,380 --> 00:17:25,422 Tengok tarikh! 63 00:17:25,505 --> 00:17:27,463 Baca, bila? 64 00:17:27,880 --> 00:17:29,547 Ia tamat esok. 65 00:17:29,630 --> 00:17:31,797 Bertenang? Saya memang tenang. 66 00:17:31,880 --> 00:17:33,755 Saya ke bank sekarang dan selesaikan. 67 00:17:33,838 --> 00:17:35,047 Bawa bertenang. 68 00:17:35,130 --> 00:17:36,922 Tak guna! 69 00:18:22,547 --> 00:18:23,380 Helo? 70 00:18:24,463 --> 00:18:25,380 Apa hal? 71 00:18:26,047 --> 00:18:29,588 Apa hal? Awak kejutkan saya. 72 00:18:30,755 --> 00:18:32,172 Saya nak ajak awak bersarapan. 73 00:18:33,047 --> 00:18:36,005 Baik. Di rumah awak? 74 00:18:36,088 --> 00:18:37,172 Pukul 11:00. 75 00:18:38,213 --> 00:18:39,130 Okey. 76 00:18:46,797 --> 00:18:48,630 Pagi yang teruk, Bosco. 77 00:20:48,880 --> 00:20:50,797 Macam mana janji temu awak dengan Anchi semalam? 78 00:21:01,380 --> 00:21:02,713 Macam mana janji temu itu? 79 00:21:23,963 --> 00:21:25,088 Macam mana janji temu itu? 80 00:21:25,922 --> 00:21:27,380 Baik saja. 81 00:21:29,797 --> 00:21:30,713 Amboi. 82 00:21:31,297 --> 00:21:34,505 Awak berahsia. Pasti ada apa-apa. 83 00:21:34,880 --> 00:21:36,880 Apa? Saya cuma tonton filem. 84 00:21:37,713 --> 00:21:40,463 Dah banyak kali awak tonton, ceritanya sama saja. 85 00:21:42,338 --> 00:21:44,630 Filem ini sepatutnya seram tapi ia menjijikkan. 86 00:22:00,088 --> 00:22:02,172 Awak nak dengar perkara yang menyeramkan? 87 00:22:03,297 --> 00:22:04,380 Apa? 88 00:22:10,047 --> 00:22:11,880 Malam tadi, waktu saya sampai di rumah... 89 00:22:24,755 --> 00:22:25,630 Apa? 90 00:22:27,297 --> 00:22:29,005 Perkara yang sangat aneh... 91 00:22:31,630 --> 00:22:32,963 Mungkin ia cuma mimpi. 92 00:22:33,047 --> 00:22:36,880 Mungkin mimpi, tapi terasa betul. 93 00:22:40,130 --> 00:22:41,755 Saya tak pernah setakut itu. 94 00:22:44,547 --> 00:22:46,547 Ayah kamu lupa bawa bekal makanan. 95 00:22:56,797 --> 00:22:58,922 Kenapa tak nak beritahu saya tentang Anchi? 96 00:22:59,838 --> 00:23:02,088 - Awak rasa saya cemburu? - Hentikan. 97 00:23:02,963 --> 00:23:04,422 Awak lain macam hari ini. 98 00:23:06,172 --> 00:23:08,172 Dia cakap sesuatu? 99 00:23:10,630 --> 00:23:11,547 Beritahu saya. 100 00:23:13,172 --> 00:23:14,130 Dia cakap apa? 101 00:23:16,505 --> 00:23:19,255 - Tak sangka selama ini... - Saya dah beritahu awak! 102 00:23:19,755 --> 00:23:22,213 - Dia tak suka saya. - Bukan itu saja. 103 00:23:22,297 --> 00:23:23,463 Apa lagi? 104 00:23:24,047 --> 00:23:26,463 Abram, sekarang dia nak bolot awak untuk diri dia seorang. 105 00:23:26,547 --> 00:23:29,130 Dia cuba halang awak dekati kawan-kawan, daripada saya. 106 00:23:29,213 --> 00:23:31,380 Awak ingat saya tak tahu? 107 00:23:31,838 --> 00:23:35,088 Saya bukan bodoh. Saya tahu. 108 00:23:38,588 --> 00:23:43,630 - Mungkin sedikit bodoh. - Laju benar mereka memandu. 109 00:23:44,922 --> 00:23:47,255 Berilah saya masa lagi. 110 00:23:48,213 --> 00:23:49,297 Tolonglah saya. 111 00:23:49,380 --> 00:23:51,838 Beri saya masa lagi. Apa awak nak saya buat? 112 00:23:52,172 --> 00:23:55,463 Jangan begini. Hancurlah saya tanpa kedai ini. 113 00:23:55,797 --> 00:23:56,838 Tolong saya! 114 00:23:56,922 --> 00:23:58,505 - Tunggu sini. - Tolong dengar. 115 00:23:58,713 --> 00:24:01,422 Dengar! 116 00:24:01,505 --> 00:24:03,005 Dengarlah cakap saya! 117 00:24:03,088 --> 00:24:05,630 Dengarlah, tak guna! 118 00:24:05,713 --> 00:24:09,922 Tolong saya, tolong dengar! 119 00:24:34,963 --> 00:24:36,130 Ada apa, ibu? 120 00:24:43,213 --> 00:24:44,047 Hai. 121 00:24:53,255 --> 00:24:55,297 Saya silap atau ibu awak semakin... 122 00:24:56,380 --> 00:24:57,672 Dia takkan bertambah baik. 123 00:24:58,255 --> 00:25:00,422 Selagi dia harus bersabar dengan ayah saya. 124 00:25:06,463 --> 00:25:07,838 Macam mana ayah awak mati? 125 00:25:17,172 --> 00:25:18,213 Kenapa? 126 00:25:20,797 --> 00:25:21,713 Tak ada sebab. 127 00:25:22,713 --> 00:25:24,047 Awak tak pernah beritahu saya. 128 00:25:26,588 --> 00:25:28,088 Saya tak tahu sebenarnya. 129 00:25:29,172 --> 00:25:32,088 Mustahil. Takkan awak tak tahu? 130 00:25:35,130 --> 00:25:39,380 Saya cuma ada kenangan aneh tentang dia. 131 00:25:40,588 --> 00:25:42,255 Sedikit kenangan yang tak lengkap. 132 00:25:44,588 --> 00:25:45,797 Saya masih kecil ketika itu. 133 00:25:48,422 --> 00:25:50,797 Pada pendapat saya, dia mati kepenatan. 134 00:25:50,880 --> 00:25:52,547 Dia bekerja keras seumur hidupnya, marah dan kecewa. 135 00:25:53,380 --> 00:25:54,797 Setiap hari sama saja. 136 00:25:57,213 --> 00:26:01,380 Jika marah dan kecewa boleh bunuh orang, kita semua dah mati. 137 00:26:05,797 --> 00:26:07,463 Awak nak makan di rumah saya? 138 00:26:10,672 --> 00:26:12,672 - Saya... - Ya. 139 00:26:13,172 --> 00:26:15,338 - Saya boleh ikut kamu berdua. - Jangan. 140 00:26:17,088 --> 00:26:19,255 - Bram, kenapa? - Tak ada apa-apa. 141 00:26:19,588 --> 00:26:22,797 Mesti ada. Mahu saya tanya dia? 142 00:26:22,880 --> 00:26:24,380 Boleh awak tak libatkan Anchi? 143 00:26:24,463 --> 00:26:26,963 - Boleh, selepas saya dapat tahu. - Janganlah. 144 00:26:27,172 --> 00:26:29,005 Lebih baik awak beritahu saya. 145 00:26:29,088 --> 00:26:30,838 Ini yang saya tak suka. 146 00:26:30,922 --> 00:26:34,130 Awak suka masuk campur, beri pendapat tentang hidup saya. 147 00:26:37,380 --> 00:26:39,463 Pagi tadi, saya telefon awak untuk beritahu sesuatu. 148 00:26:40,255 --> 00:26:42,838 Tapi saya tak berani cakap. 149 00:26:42,922 --> 00:26:46,755 Jangan risau. Saya takkan susahkan awak. 150 00:26:48,005 --> 00:26:49,255 Saya nak balik. 151 00:27:09,630 --> 00:27:10,505 Ibu? 152 00:27:13,297 --> 00:27:14,338 Bosco? 153 00:27:20,838 --> 00:27:21,797 Ibu? 154 00:27:23,255 --> 00:27:26,297 Talian ini telah diputuskan atau tiada liputan. 155 00:27:26,380 --> 00:27:28,922 Sila tinggalkan pesanan. 156 00:28:32,505 --> 00:28:33,588 Abraham? 157 00:28:38,380 --> 00:28:39,338 Helo? 158 00:28:45,713 --> 00:28:46,630 Laura? 159 00:28:57,880 --> 00:29:02,130 DIAGNOSIS DAN RAWATAN DR. KARLA BERGER 160 00:29:58,005 --> 00:30:03,255 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam... 161 00:30:12,880 --> 00:30:13,713 Alex! 162 00:30:15,797 --> 00:30:17,797 - Bram! - Kenapa? 163 00:30:19,130 --> 00:30:21,922 - Kenapa tak jawab telefon? - Tadi ada Anchi. Kenapa? 164 00:30:22,005 --> 00:30:25,130 Saya tak jumpa ibu atau Bosco. 165 00:30:25,880 --> 00:30:26,755 Jadi? 166 00:30:27,630 --> 00:30:30,755 Ibu tak pernah tak jawab telefon. 167 00:30:31,172 --> 00:30:32,922 Bukan itu saja. 168 00:30:34,880 --> 00:30:35,797 Apa? 169 00:30:38,255 --> 00:30:40,797 Apartmen awak, awak biar pintu terdedah. 170 00:30:40,880 --> 00:30:42,047 Alamak! 171 00:30:48,213 --> 00:30:52,130 Mungkin tertutup semasa saya keluar. Tapi memang terbuka sebelum itu. 172 00:31:19,088 --> 00:31:20,338 Ayah dah balik? 173 00:31:23,672 --> 00:31:26,922 Buat hal lagi. Pasti ayah saya naik angin nanti. 174 00:31:30,422 --> 00:31:34,505 Alamak. Saya tak perasan pun ibu awak di sini tadi. 175 00:31:35,338 --> 00:31:36,713 Dia ibarat hantu. 176 00:31:37,213 --> 00:31:39,338 - Awak baru tahu? - Makanan dah siap. 177 00:31:43,755 --> 00:31:47,047 Dulu saya ada kawan tapi doktor kata jangan jumpa dia lagi. 178 00:31:47,130 --> 00:31:48,338 Kenapa? 179 00:31:48,672 --> 00:31:50,672 Itu yang saya katakan kepada dia. Tapi dia berkeras... 180 00:31:50,755 --> 00:31:53,797 Dah banyak kali saya tonton. Sampai boleh hafal. 181 00:32:07,755 --> 00:32:10,797 - Tolong hentikan! - Jangan risau lagi. 182 00:32:19,047 --> 00:32:21,255 Saya tak tahu ada orang tinggal di bawah. 183 00:32:22,297 --> 00:32:25,505 - Bawah mana? - Di depan apartmen saya. 184 00:32:25,588 --> 00:32:26,713 Saya pun tak tahu. 185 00:32:27,172 --> 00:32:29,755 Ibu tahu tentang itu? 186 00:32:36,088 --> 00:32:37,047 Apa? 187 00:32:38,797 --> 00:32:40,338 Ada orang tinggal di tingkat bawah? 188 00:32:43,088 --> 00:32:46,588 Setahu ibu tak ada. Kenapa? 189 00:32:48,797 --> 00:32:54,255 Tak ada apa-apa, saya cuma terdengar suara orang, bunyi bising. 190 00:32:56,172 --> 00:32:57,172 Mungkin setinggan. 191 00:33:10,005 --> 00:33:11,172 Talian telah diputuskan. 192 00:33:11,255 --> 00:33:13,963 Tak dapat. Tengoklah waktu sekarang. 193 00:33:18,005 --> 00:33:20,047 Awak rasa ini ada kaitan? 194 00:33:20,130 --> 00:33:22,713 - Apa? - Entah, semuanya. 195 00:33:24,172 --> 00:33:27,255 Saya dengar suara, tapi tak ada orang. Ibu saya hilang. 196 00:33:27,338 --> 00:33:31,380 - Jangan risau. Pasti ini semua... - Mana anak kita? 197 00:33:35,713 --> 00:33:38,297 Abraham! 198 00:33:40,672 --> 00:33:44,672 Abraham, kamu dengar tak? 199 00:33:44,755 --> 00:33:49,005 Buka pintu kalau tak nak menyesal! 200 00:34:17,505 --> 00:34:18,713 Apa dah jadi? 201 00:34:21,297 --> 00:34:22,963 Awak pengsan. 202 00:34:25,838 --> 00:34:27,338 Ibu saya ada telefon? 203 00:34:44,505 --> 00:34:47,380 Talian ini telah diputuskan atau tiada liputan. 204 00:34:47,463 --> 00:34:50,047 Sila tinggalkan pesanan. 205 00:35:01,505 --> 00:35:02,963 Awak nampak teruk. 206 00:35:08,463 --> 00:35:09,505 Ibu awak apa khabar? 207 00:35:12,255 --> 00:35:16,047 Awak pun boleh bayangkan. Tapi ia dah berakhir. 208 00:35:17,005 --> 00:35:18,963 Entah apa saya akan buat kepadanya selepas ini. 209 00:35:25,797 --> 00:35:27,713 Saya sanggup tolong awak untuk apa-apa saja. 210 00:35:27,797 --> 00:35:30,088 Ya, tapi ini... 211 00:35:30,172 --> 00:35:33,630 Apa-apa saja, Abraham. Saya serius. 212 00:35:44,380 --> 00:35:48,588 - Dengar sini. Saya minta maaf... - Tak apa. 213 00:35:50,422 --> 00:35:54,047 Saya saja wanita yang cakap dengan awak. Ibu awak tak kira. 214 00:35:55,297 --> 00:36:00,297 Jadi, saya faham awak jadi tak keruan kerana gadis China itu suka awak. 215 00:36:04,255 --> 00:36:07,255 Saya nak balik. Mungkin ibu dan Bosco dah balik. 216 00:36:12,963 --> 00:36:15,047 - Kalau ada apa-apa... - Saya tahu. 217 00:36:16,505 --> 00:36:22,213 Tapi saya harus selesaikan sendiri masalah dengan ayah saya. 218 00:36:27,255 --> 00:36:28,338 Ibu? 219 00:36:46,547 --> 00:36:47,672 Ibu? 220 00:37:00,880 --> 00:37:02,838 Anda ada satu mesej baru. 221 00:37:03,213 --> 00:37:07,922 Alex, semua baik. Lambat laun ini akan berlaku juga. 222 00:37:21,422 --> 00:37:22,505 Helo? 223 00:37:24,588 --> 00:37:25,880 Ada orang di sana? 224 00:37:30,713 --> 00:37:31,713 Helo? 225 00:38:32,130 --> 00:38:35,505 - Awak mahu saya baikinya? - Awak boleh baikinya? 226 00:38:36,630 --> 00:38:37,963 Saya boleh cuba. 227 00:42:12,172 --> 00:42:13,005 Apa... 228 00:42:14,505 --> 00:42:16,505 Awak siapa? Keluar dari kereta saya! 229 00:42:16,588 --> 00:42:17,713 Keluar dari kereta saya! Hei! 230 00:42:19,172 --> 00:42:20,505 Keluar dari kereta saya! 231 00:42:44,213 --> 00:42:45,422 Apa yang berlaku? 232 00:42:46,422 --> 00:42:48,172 Ayah saya digilis kereta. 233 00:42:48,963 --> 00:42:50,255 Keadaan dia kritikal. 234 00:42:51,130 --> 00:42:52,172 Oh, Tuhan. 235 00:43:02,588 --> 00:43:04,255 Awak takkan percaya kejadian yang menimpa saya. 236 00:43:05,047 --> 00:43:05,880 Menimpa awak? 237 00:43:37,672 --> 00:43:41,088 - Apa pula sekarang? - Siapkan dokumen, rasanya. 238 00:43:42,922 --> 00:43:46,130 Kedai itu tak menguntungkan. Cuma ada hutang. 239 00:43:46,672 --> 00:43:49,963 Pasti ibu saya bertambah gila dibuatnya. 240 00:43:58,463 --> 00:43:59,547 Ibu okey? 241 00:44:03,297 --> 00:44:08,130 - Bram, saya tunggu di bilik awak. - Okey, nanti saya datang. 242 00:44:19,630 --> 00:44:20,922 Alex masih ada di sini? 243 00:44:33,172 --> 00:44:36,838 Ibu awak tak suka saya datang. Baik saya pergi. 244 00:44:37,047 --> 00:44:38,297 Tolong jangan pergi. 245 00:44:41,088 --> 00:44:42,172 Saya perlukan awak. 246 00:44:44,630 --> 00:44:45,755 Cuma untuk malam ini. 247 00:44:48,255 --> 00:44:49,505 Awak boleh pakai ini. 248 00:44:55,213 --> 00:44:57,797 Nanti apa kata teman wanita awak? 249 00:44:58,213 --> 00:44:59,547 Itu tak penting sekarang. 250 00:45:03,130 --> 00:45:05,047 Bermalam saja di sini. 251 00:45:05,630 --> 00:45:09,047 Esok saya tolong awak. Bermalam di sini. 252 00:45:28,172 --> 00:45:29,297 Kenapa ini ada di sini? 253 00:45:32,213 --> 00:45:33,338 Apa bendanya? 254 00:45:36,422 --> 00:45:38,297 Kunci kereta ayah saya. 255 00:46:35,963 --> 00:46:40,422 SAYA JADI BUNTU. APA PATUT SAYA BUAT? 256 00:47:07,088 --> 00:47:07,963 Bram! 257 00:47:20,547 --> 00:47:23,463 - Siapa? - Siapa? 258 00:47:25,713 --> 00:47:28,838 - Helo? - Helo? 259 00:47:28,922 --> 00:47:31,463 - Polis? - Polis? 260 00:47:32,838 --> 00:47:35,130 PANGGILAN MASUK SAYA 261 00:48:09,297 --> 00:48:10,713 Biar saya tolong awak. 262 00:48:57,005 --> 00:48:57,880 Bosco? 263 00:49:29,005 --> 00:49:29,963 Helo? 264 00:49:36,797 --> 00:49:37,755 Ibu? 265 00:51:14,213 --> 00:51:15,130 Ibu? 266 00:51:47,463 --> 00:51:50,630 "Pemisahan patologi berlaku apabila anak kecil harus berdepan 267 00:51:50,713 --> 00:51:53,172 dengan situasi yang sangat menakutkan." 268 00:51:55,005 --> 00:51:55,838 KIRI - KANAN 269 00:51:55,963 --> 00:51:57,755 SEDAR - TIDAK SEDAR - SEPARA SEDAR 270 00:52:27,297 --> 00:52:31,505 THE SICK ROSE OLEH KARLA BERGER 271 00:52:41,088 --> 00:52:44,713 KARLA BERGER - AHLI PSIKOTERAPI ARAS ENAM 272 00:52:47,338 --> 00:52:48,338 Abraham? 273 00:52:49,630 --> 00:52:55,213 Kita kembali ke malam ayah awak dilanggar kereta. 274 00:52:55,463 --> 00:52:57,255 Saya akan tanya awak lagi. 275 00:52:58,005 --> 00:52:59,255 Apa yang berlaku? 276 00:53:25,672 --> 00:53:26,713 Abraham? 277 00:53:28,963 --> 00:53:30,172 Abraham. 278 00:53:32,297 --> 00:53:33,255 Abraham. 279 00:53:34,547 --> 00:53:37,797 Okey, cukup untuk hari ini. 280 00:53:38,130 --> 00:53:41,547 Saya kira undur dari sepuluh. Awak akan sedar pada nombor satu. 281 00:53:44,297 --> 00:53:45,130 Sepuluh... 282 00:54:49,213 --> 00:54:50,130 Ibu! 283 00:54:56,213 --> 00:54:57,213 Doktor? 284 00:55:17,755 --> 00:55:18,588 Bram! 285 00:55:35,547 --> 00:55:39,172 Bram. Biar saya bercakap dengan dia. 286 00:55:39,547 --> 00:55:43,880 - Tak boleh. - Saya takkan apa-apa, okey? 287 00:55:44,547 --> 00:55:46,172 Saya cuma nak berbual dengan dia. 288 00:55:55,255 --> 00:55:56,338 Jumpa juga. 289 00:55:57,338 --> 00:55:58,213 Alex? 290 00:55:58,297 --> 00:56:01,088 Maaf saya tak baik dengan awak tapi saya bukan nak bergaduh. 291 00:56:01,172 --> 00:56:02,963 Awak takkan percaya kejadian yang menimpa saya. 292 00:56:03,630 --> 00:56:05,755 Saya ada cerita benda yang saya nampak di bilik air. 293 00:56:05,963 --> 00:56:07,422 Bukan itu saja. Seolah-olah... 294 00:56:07,505 --> 00:56:08,588 Cukup, Alex! 295 00:56:11,005 --> 00:56:11,838 Awak betul. 296 00:56:12,255 --> 00:56:15,422 Ada sesuatu sedang berlaku. Awaklah puncanya. 297 00:56:16,088 --> 00:56:17,547 Apa maksud awak? 298 00:56:19,672 --> 00:56:20,630 Ini. 299 00:56:20,880 --> 00:56:23,588 Saya dah kata akan selesaikan sendiri. Tapi awak buat hal. 300 00:56:28,255 --> 00:56:31,297 Saya sangka ia mengarut, kononnya awak tak berbahaya. 301 00:56:31,380 --> 00:56:34,130 Saya berbahaya? Kenapa dengan awak? 302 00:56:34,422 --> 00:56:35,922 Alex, tenang. 303 00:56:36,963 --> 00:56:39,505 Awak boleh pergi dari sini. 304 00:56:40,130 --> 00:56:42,213 Awak dah hancurkan hubungan saya dengan... 305 00:56:47,380 --> 00:56:50,380 - Apa awak dah beritahu dia? - Saya? 306 00:56:50,713 --> 00:56:53,047 Tak, Alex. Awak sebenarnya. 307 00:56:54,338 --> 00:56:58,088 Awak punca masalah dia, bukan punca penyelesaian dia. 308 00:57:32,005 --> 00:57:32,963 Ibu? 309 00:57:59,505 --> 00:58:00,505 Ibu? 310 00:58:59,172 --> 00:59:00,255 Apa dah jadi? 311 00:59:17,422 --> 00:59:19,172 Ibu saya cuba bunuh diri. 312 00:59:20,338 --> 00:59:21,380 Ibu awak? 313 00:59:28,672 --> 00:59:30,297 Jadi awak cari saya? 314 00:59:32,088 --> 00:59:34,380 Saya susah, awak abaikan saya, tapi sekarang awak cari saya. 315 00:59:34,463 --> 00:59:35,672 Tak, Alex, bukan begitu. 316 00:59:38,547 --> 00:59:41,088 Saya dah cuba lengahkan saat ini. 317 00:59:42,880 --> 00:59:44,672 Secara jujur, saya tak nak saat ini tiba. 318 00:59:48,005 --> 00:59:49,630 Dulu saya perlukan awak. 319 00:59:51,963 --> 00:59:52,922 Tapi tidak lagi. 320 00:59:55,422 --> 00:59:58,505 Ayah saya dah meninggal. Saya pun dah ada Anchi. 321 00:59:59,880 --> 01:00:03,338 - Awak satu beban selagi hidup. - Selagi hidup? 322 01:00:03,713 --> 01:00:05,005 Maaf, Alex. 323 01:00:06,963 --> 01:00:08,172 Saya terpaksa lakukan. 324 01:00:09,672 --> 01:00:12,588 - Lakukan apa? - Awak pun tahu. 325 01:00:14,380 --> 01:00:16,380 Ada kalanya awak rasa berada di alam lain. 326 01:00:17,755 --> 01:00:19,505 Keadaan awak semakin parah. 327 01:00:20,880 --> 01:00:22,797 Awak tak mampu rasa apa-apa lagi. 328 01:00:24,838 --> 01:00:26,630 Awak perlu buat sesuatu 329 01:00:28,047 --> 01:00:32,630 untuk mengingatkan yang awak ada deria dan perasaan. 330 01:00:34,963 --> 01:00:36,130 Macam mana awak tahu? 331 01:00:36,213 --> 01:00:38,172 Itulah hakikatnya, Alex. Awak tak ada semua itu. 332 01:00:38,505 --> 01:00:40,547 Awak cuma rasa perkara yang saya mahu awak rasa. 333 01:00:41,297 --> 01:00:45,672 Itu yang awak fikir. Mereka nak awak percaya begitu. 334 01:00:45,755 --> 01:00:48,297 Itu hakikat, Alex. Kenapa awak tak boleh terima? 335 01:00:48,463 --> 01:00:51,088 Itu tak masuk akal, Bram! 336 01:00:51,797 --> 01:00:53,588 Rasa ini? Kenapa tak halang saya? 337 01:00:54,422 --> 01:00:56,713 Jika saya cuma dalam fikiran awak, kenapa tak halang saya? 338 01:00:56,797 --> 01:00:58,380 Sebab ini macam mimpi! 339 01:00:59,005 --> 01:01:01,338 Saya tak dapat kawal mimpi walaupun saya menciptanya. 340 01:01:02,047 --> 01:01:04,505 - Bram, ini tak masuk akal. - Betul. 341 01:01:06,880 --> 01:01:09,463 Waktu kecil, memiliki kawan khayalan adalah normal. 342 01:01:09,672 --> 01:01:11,797 Tapi pada usia sekarang, ini tak normal. 343 01:01:13,505 --> 01:01:14,838 Awak tak boleh buat begini. 344 01:01:18,797 --> 01:01:20,047 Maafkan saya, Alex. 345 01:01:23,047 --> 01:01:27,797 Semua benda ini, awak, hidup awak, keluarga awak, kewujudan awak. 346 01:01:28,588 --> 01:01:29,422 Semuanya mimpi saya. 347 01:01:32,963 --> 01:01:34,422 Saya harus sedar daripada lena sekarang. 348 01:02:54,380 --> 01:02:55,838 Awak tak boleh lari. 349 01:02:56,505 --> 01:02:58,005 Awak cuma wujud di sini. 350 01:04:05,547 --> 01:04:08,755 ROSAK TIDAK BEROPERASI DI ARAS INI 351 01:05:03,630 --> 01:05:06,297 Saya Abraham, maaf mengganggu. Sesuatu telah berlaku. 352 01:05:07,463 --> 01:05:08,713 Alex? 353 01:05:27,755 --> 01:05:29,880 Terima kasih, ibu boleh pergi sekarang. 354 01:05:51,880 --> 01:05:54,547 Lekas, Abraham, ayah kamu dah nak balik. 355 01:06:13,880 --> 01:06:15,672 Tak, Gabriel. Tolong dengar dulu. 356 01:06:15,755 --> 01:06:18,130 Dengarlah. Dah lima bulan awak tak bayar. 357 01:06:18,213 --> 01:06:21,838 Gabriel, saya tak tahan lagi. Awak tak fahamkah? 358 01:06:22,380 --> 01:06:24,213 Kedai saya akan dirampas. Tak, jangan salah faham. 359 01:06:24,297 --> 01:06:26,255 Dengar dulu, Gabriel. Jangan letak telefon. 360 01:06:26,338 --> 01:06:28,422 Gabriel. 361 01:06:30,463 --> 01:06:34,422 Tak guna! 362 01:06:47,213 --> 01:06:48,422 Saya dah beri awak amaran. 363 01:06:51,005 --> 01:06:54,755 Okey, masuk. Mari kita selesaikan. 364 01:07:06,047 --> 01:07:07,380 Awak tunggu di sini, Anchi. 365 01:07:07,588 --> 01:07:10,422 - Tak boleh masuk? - Tak, awak dah banyak membantu. 366 01:07:10,880 --> 01:07:13,630 Tolong, biar dia masuk, dia cuma... 367 01:07:13,713 --> 01:07:16,422 Apa? Cuma nak tolong? 368 01:07:17,130 --> 01:07:21,505 Kamu dah nampak hal yang berlaku apabila kamu ambil jalan pintas. 369 01:07:21,588 --> 01:07:22,505 Jadi, tolong, berhenti. 370 01:07:22,588 --> 01:07:25,755 Psikiatri bukan satu permainan. 371 01:07:26,755 --> 01:07:28,880 Awak tunggu di sini, Anchi. 372 01:07:49,630 --> 01:07:50,588 Abraham. 373 01:07:52,505 --> 01:07:56,213 - Apa kamu rasa sekarang? - Takut. 374 01:07:57,588 --> 01:07:59,005 Mana Alex sekarang? 375 01:08:01,630 --> 01:08:02,630 Tak tahu. 376 01:08:20,172 --> 01:08:24,047 Abraham, Alex tak boleh ke mana-mana. 377 01:08:24,838 --> 01:08:26,463 Entah, saya tak dapat cari dia. 378 01:08:50,588 --> 01:08:53,422 ABRAHAM CERBERO DIAGNOSIS DAN RAWATAN 379 01:08:56,380 --> 01:09:00,963 "Pemisahan dapat mempengaruhi perasaan, tingkah laku dan memorinya. 380 01:09:01,797 --> 01:09:04,463 Dia mungkin tidak menyedari perbuatannya." 381 01:09:12,172 --> 01:09:13,630 Jika dia tak ada dalam minda sedar 382 01:09:13,713 --> 01:09:16,255 mungkin dia ada dalam kenangan awak yang menekan 383 01:09:16,338 --> 01:09:17,922 dalam minda separa sedar awak. 384 01:09:20,213 --> 01:09:22,338 Kita cuba ke tempat itu. 385 01:09:23,672 --> 01:09:24,588 Awak dah sedia? 386 01:09:35,172 --> 01:09:38,797 Saya kira undur dari lima. Lima... 387 01:09:41,588 --> 01:09:43,505 "Orang lain mungkin rasa dia menipu. 388 01:09:44,672 --> 01:09:46,380 Inilah yang disebut amnesia, 389 01:09:46,797 --> 01:09:49,838 kegagalan untuk dapatkan maklumat penting tentang masa kini 390 01:09:49,922 --> 01:09:52,047 atau tentang situasi menakutkan dari masa silam." 391 01:10:05,005 --> 01:10:06,338 PSYCHO OLEH ALFRED HITCHCOCK 392 01:10:08,005 --> 01:10:09,297 "Bentuk pemisahan paling ekstrem berlaku 393 01:10:09,380 --> 01:10:13,255 apabila bahagian yang terpisah mengawal budak ini sepenuhnya." 394 01:10:20,880 --> 01:10:21,797 Patutlah. 395 01:10:31,047 --> 01:10:32,255 Empat... 396 01:10:34,630 --> 01:10:35,838 ROSAK TIDAK BEROPERASI DI ARAS INI 397 01:11:05,380 --> 01:11:07,338 Awak tak patut ada di sini. 398 01:11:20,047 --> 01:11:21,172 Tiga... 399 01:11:56,005 --> 01:11:57,505 Awak tak patut ada di sini. 400 01:12:00,255 --> 01:12:01,255 Dua... 401 01:12:47,088 --> 01:12:48,047 Satu. 402 01:12:51,630 --> 01:12:52,630 Abraham. 403 01:12:55,505 --> 01:12:56,963 Saya di sini, doktor. 404 01:12:58,922 --> 01:13:00,255 Adakah awak Alex? 405 01:13:06,172 --> 01:13:07,755 Akhirnya kita bertemu. 406 01:13:07,838 --> 01:13:10,380 Abraham, awak harus kuat. 407 01:13:11,088 --> 01:13:12,797 Jangan biar dia kawal awak. 408 01:13:14,338 --> 01:13:17,963 Awak yang kawal dia. Dia seperti lembu dicucuk hidung. 409 01:13:18,588 --> 01:13:23,005 Alex, tenang. Kami tak nak sakiti awak. 410 01:13:23,672 --> 01:13:26,672 Yakah? Lucu. 411 01:13:28,672 --> 01:13:31,505 Sudah berminggu-minggu awak cuba bunuh saya. 412 01:13:41,880 --> 01:13:42,713 Alex, hentikan! 413 01:13:43,172 --> 01:13:46,380 Dia tak nak bunuh awak! Dia nak selamatkan awak! 414 01:13:46,713 --> 01:13:47,755 Daripada siapa? 415 01:13:50,422 --> 01:13:51,505 Jangan! 416 01:13:53,922 --> 01:13:56,547 Alex! Jangan! 417 01:14:10,088 --> 01:14:11,672 Alex! 418 01:15:41,922 --> 01:15:44,213 Okey, awak menang, saya akan pergi! 419 01:16:09,755 --> 01:16:11,755 Tapi saya perlu buat satu benda dulu. 420 01:16:17,172 --> 01:16:18,838 Waktu saya bersembunyi... 421 01:16:23,588 --> 01:16:26,797 saya nampak sesuatu yang saya harus tunjuk kepada awak. 422 01:16:44,755 --> 01:16:46,755 KELUAR 423 01:17:25,797 --> 01:17:26,630 Apa... 424 01:17:26,922 --> 01:17:28,630 Awak siapa? Keluar dari kereta saya! 425 01:17:28,713 --> 01:17:30,672 Keluar dari kereta saya! Hei! 426 01:17:31,297 --> 01:17:33,130 Keluar dari kereta saya! Hei! 427 01:19:25,088 --> 01:19:26,255 Macam mana sekarang? 428 01:19:30,755 --> 01:19:31,880 Awak tentukan. 429 01:19:35,088 --> 01:19:36,213 Saya takut. 430 01:19:40,130 --> 01:19:43,088 Ya, saya tahu. 431 01:20:29,130 --> 01:20:31,505 Awak harus selesaikannya sendiri. 432 01:20:49,922 --> 01:20:54,088 - Saya akan merindui awak. - Saya tahu. 433 01:20:59,088 --> 01:21:03,797 Nak tahu satu perkara? Saya pun takut. 434 01:27:03,255 --> 01:27:06,255 Terjemahan sari kata oleh Azril Yusof