1
00:02:09,472 --> 00:02:12,932
Kita dah dapat dia.
2
00:02:27,073 --> 00:02:33,566
Tolonglah jangan cederakan saya.
- Tak usahlah takut, gadis.
3
00:02:34,038 --> 00:02:37,615
Awak siapa?
4
00:02:41,079 --> 00:02:44,105
Sesiapa saja, tolonglah saya.
5
00:02:44,106 --> 00:02:49,527
Hanya buku iblis boleh undurkan
apa yang buku iblis telah lakukan.
6
00:02:49,528 --> 00:02:57,081
Tolonglah.
Saya nak balik.
7
00:03:05,904 --> 00:03:09,397
Ayah?
8
00:03:09,950 --> 00:03:13,351
Kenapa ayah buat semua ni
kepada saya?
9
00:03:13,352 --> 00:03:16,711
Siapa mereka ni?
- Mereka orang baik.
10
00:03:16,722 --> 00:03:20,982
Mereka di sini untuk membantu.
- Apa yang ayah cakapkan ni?
11
00:03:21,002 --> 00:03:25,328
Mana ibu?
- Ibu dah mati, sayang.
12
00:03:25,423 --> 00:03:28,958
Kamu tahu itu.
13
00:03:31,679 --> 00:03:35,388
Kamu dah bunuh dia. - Apa?
- Kamu yang lakukannya.
14
00:03:35,433 --> 00:03:40,843
Tak, kenapa ayah cakap semua ni?
Tolonglah, saya nak balik.
15
00:03:42,273 --> 00:03:47,293
Lakukannya! Itu saja cara untuk
selamatkan rohnya!
16
00:03:47,820 --> 00:03:54,055
Ayah minta maaf.
- Ayah, benda apa tu?
17
00:04:00,166 --> 00:04:03,418
Ayah, pandang saya.
Ini saya.
18
00:04:03,419 --> 00:04:07,972
Lakukannya! Berikan ketenangan
kepada anak awak!
19
00:04:07,973 --> 00:04:13,792
Saya cuma nak ayah bawa
saya balik. Tolonglah.
20
00:04:16,849 --> 00:04:20,351
Tolonglah hentikannya.
21
00:04:20,436 --> 00:04:25,473
Saya akan tarik roh ayah keluar.
22
00:04:26,109 --> 00:04:31,612
Aku akan tarik roh kau keluar,
tak guna!
23
00:04:33,908 --> 00:04:40,992
Aku akan bunuh kau seperti
aku bunuh isteri kau!
24
00:04:55,930 --> 00:04:59,765
Ayah sayangkan kamu, nak.
25
00:06:27,897 --> 00:06:32,315
Apa khabar, En. Hot Shit City Boy?
- Hei, Olivia.
26
00:06:32,318 --> 00:06:35,328
Peluklah seolah-olah kau
rindukan aku.
27
00:06:37,156 --> 00:06:40,982
Ini teman wanita aku, Natalie.
- Oh, kekasih dari kedai kereta kau.
28
00:06:41,035 --> 00:06:45,236
Kau doktor?
- Aku jururawat berdaftar.
29
00:06:45,289 --> 00:06:48,990
Jururawat.
Oh, maafkan aku.
30
00:06:49,001 --> 00:06:53,428
Kau sepatutnya tiba di sini 2 jam yang lepas.
- Dan itu teman menawan kita, Eric.
31
00:06:53,464 --> 00:06:58,691
Mengajar sekolah tinggi mengubah
kau jadi orang tua? - Tidak, tapi kau.
32
00:06:58,761 --> 00:07:05,263
Kau buat kami tunggu sejak pagi tadi.
- Gembira jumpa kau, kawan.
33
00:07:05,309 --> 00:07:07,728
Kau nampak sihat.
34
00:07:07,729 --> 00:07:14,448
Dia sedang menunggu kau
di belakang. - Baguslah.
35
00:07:26,748 --> 00:07:29,766
Hei, Mia.
36
00:07:32,795 --> 00:07:36,771
Kau datang rupanya.
- Aku ni kan abang kau.
37
00:07:36,799 --> 00:07:41,159
Sudah tentulah aku datang.
- Aku tahu aku nampak hodoh.
38
00:07:41,220 --> 00:07:44,905
Kau nampak cantik, macam selalu.
39
00:07:44,906 --> 00:07:49,769
Dan kau penipu yang menawan,
macam selalu.
40
00:07:49,812 --> 00:07:52,830
Grandpa?
41
00:07:54,066 --> 00:07:57,736
Hei, kawan.
42
00:07:57,737 --> 00:08:05,106
Kita sentiasa sayangkan tempat ni, kan?
- Dia sangat rindukan kau.
43
00:08:06,496 --> 00:08:09,164
Oh, Tuhanku.
- Apa?
44
00:08:09,165 --> 00:08:12,199
Benda apa tu?
- Apa?
45
00:08:12,200 --> 00:08:17,802
Cuma ini.
- Tak kelakarlah!
46
00:08:17,816 --> 00:08:22,992
Ini diperbuat daripada kayu Buckthorn.
Ia akan buat kau bertambah yakin.
47
00:08:23,054 --> 00:08:27,713
Aku ingatkan kau tak percaya semua tu.
- Memang. Tapi kau percaya...
48
00:08:27,725 --> 00:08:32,792
...jadi, mungkin ia akan berkesan.
- Okey.
49
00:08:32,814 --> 00:08:37,024
Jadi, mari lakukannya.
50
00:08:40,988 --> 00:08:45,532
Janji yang kau akan bersama aku
sampai akhir. - Aku takkan ke mana-mana.
51
00:08:45,609 --> 00:08:49,618
Silangkan hati kau.
- Okey.
52
00:08:49,622 --> 00:08:53,624
Berharap sampai mati.
53
00:08:56,295 --> 00:09:01,791
Aku, kawan-kawan dan keluarga aku
menyaksikan tindakan ini...
54
00:09:01,792 --> 00:09:08,230
...janji yang tidak boleh ditarik
balik oleh komitmen ku...
55
00:09:09,350 --> 00:09:13,018
Lupakannya.
56
00:09:14,772 --> 00:09:23,292
Aku berjanji takkan sentuh barang
ini lagi selama-lamanya.
57
00:09:25,992 --> 00:09:28,577
Okey.
58
00:09:28,578 --> 00:09:33,706
Mari bermain 'Cold Turkey.'
59
00:09:40,188 --> 00:09:42,641
Kita berkumpul semula
bersama-sama mesti...
60
00:09:42,666 --> 00:09:43,414
...seronok, bukan?
61
00:09:44,914 --> 00:09:45,625
David?
62
00:09:46,779 --> 00:09:49,107
Ini semua mengenai Mia.
63
00:09:49,943 --> 00:09:52,849
Inilah tempoh yg paling memeritkan
untuk seorang bekas penagih.
64
00:09:52,949 --> 00:09:55,525
Dia akan muntah, tubuhnya
akan menggigil dan berhalusinasi.
65
00:09:55,595 --> 00:09:57,166
Keadaan dia akan teruk.
66
00:09:57,267 --> 00:09:58,197
Kenapa kena tunggu 3 hari?
67
00:09:58,525 --> 00:10:01,283
Sebab selepas tiga hari
tubuh dia akan lemah.
68
00:10:02,439 --> 00:10:04,119
Kemudian selepas rawatan hospital
dia akan pulih sepenuhnya.
69
00:10:04,393 --> 00:10:05,377
Adik aku kuat.
70
00:10:05,877 --> 00:10:07,893
Aku yakin dia dapat melawannya.
- Ya.
71
00:10:14,781 --> 00:10:16,311
Harap kunci masih berfungsi.
72
00:10:34,959 --> 00:10:41,753
Macam ada orang pernah
memecah masuk. - Hati-hati.
73
00:10:50,558 --> 00:10:54,277
Bau apa ni?
74
00:10:54,278 --> 00:10:58,565
Pasti ada remaja yang masuk ke
sini untuk minum bir dan berasmara.
75
00:10:58,566 --> 00:11:01,568
Betul tu.
76
00:11:25,465 --> 00:11:30,533
Ibu pasti benci melihat kabin seperti ini.
77
00:11:30,553 --> 00:11:35,164
Mari jadikan tempat ini
sesuai didiami.
78
00:12:12,845 --> 00:12:15,680
Kau okey?
79
00:12:15,681 --> 00:12:20,151
Kau ingat tak lagu yang Ibu
selalu nyanyi untuk dodoikan kita?
80
00:12:20,152 --> 00:12:23,070
Ia seperti...
81
00:12:23,071 --> 00:12:28,867
"Bayi, bayi kecil,
masa untuk ucap selamat tinggal."
82
00:12:30,396 --> 00:12:35,139
Mia, tolonglah. Aku tak rasa kau perlu
ingat kenangan sedih sekarang ni.
83
00:12:35,159 --> 00:12:40,985
Ibu bukannya satu kesedihan.
- Kau tahu apa yang aku maksudkan.
84
00:12:42,416 --> 00:12:46,477
Kau tahu tak? Di hari-hari
terakhirnya di hospital...
85
00:12:46,478 --> 00:12:51,166
...kadang-kadang Ibu sangka
yang aku ini adalah kau.
86
00:12:51,167 --> 00:12:54,953
Malah, dia pernah memanggil
aku David sepanjang hari.
87
00:12:54,954 --> 00:13:02,006
Dan aku sendirian, sebab...
- Mia, aku memang mahu berada di sana.
88
00:13:02,103 --> 00:13:07,595
Tapi ketika ibu sakit, aku baru saja
dapat kerja bengkel di Chicago.
89
00:13:07,692 --> 00:13:12,954
Entahlah. Susah untuk aku cari
masa yang sesuai untuk pulang.
90
00:13:12,955 --> 00:13:18,083
Dan semuanya sudah terlambat.
Jadi...
91
00:13:18,327 --> 00:13:24,331
Mungkin kau bertuah, tidak melihat
dia seperti yang aku lihat.
92
00:13:56,324 --> 00:14:03,376
Dia nampak seperti okey.
- David, ada sesuatu yang kau perlu tahu.
93
00:14:06,142 --> 00:14:10,651
Kami sudahpun cuba semua ni ketika
di Flint musim panas yang lalu.
94
00:14:10,713 --> 00:14:13,689
Mia membuat janji yang sama.
95
00:14:13,690 --> 00:14:18,752
Dia membuat sumpah janji yang sama
sebelum membuang dadahnya dalam tandas.
96
00:14:18,763 --> 00:14:23,148
Dia bertahan selama 8 jam
dan berhenti.
97
00:14:23,351 --> 00:14:27,234
Jadi, kita tak mahu berikan dia
peluang itu kali ini.
98
00:14:27,262 --> 00:14:31,456
Apa maksud kau?
- David, bila dia dapat peluang...
99
00:14:31,484 --> 00:14:39,094
...percayalah, dia akan buat lagi.
Kita tak boleh biarkan dia pergi.
100
00:14:40,201 --> 00:14:45,269
Apa maksud kau? Kau nak paksa
dia tunggu di sini?
101
00:14:45,373 --> 00:14:48,541
Kali ini, satu-satunya cara
ialah cara yang sukar.
102
00:14:48,542 --> 00:14:52,150
Dia takkan dapat hidup jika
overdos lagi. - Apa?
103
00:14:52,196 --> 00:14:55,997
Mia overdos?
- Dia bukan saja overdos.
104
00:14:56,050 --> 00:15:02,651
Malah, dia sepatutnya sudah mati.
Mereka terpaksa defilbrit dia.
105
00:15:08,145 --> 00:15:12,240
Kita semua perlu bekerjasama.
Kalau tak, ia takkan berjaya.
106
00:15:14,360 --> 00:15:19,627
Aku datang ke sini untuk jadikannya
bertambah baik, bukannya semakin buruk.
107
00:15:20,241 --> 00:15:23,725
Kalau dia minta aku untuk
membawanya pulang...
108
00:15:23,726 --> 00:15:26,520
...aku terpaksa lakukannya.
109
00:15:26,914 --> 00:15:30,083
Aku tak boleh tahan!
110
00:15:30,084 --> 00:15:32,252
Aku tak boleh tahan!
111
00:15:32,253 --> 00:15:35,121
Bau apa ni?
112
00:15:39,093 --> 00:15:44,070
Aku tak boleh tahan bau
ini lagi. - Bertenang, okey?
113
00:15:44,140 --> 00:15:48,475
Kami di sini untuk kau.
114
00:15:49,020 --> 00:15:53,512
Kami semua ada di sini.
115
00:15:53,574 --> 00:15:58,001
Kami takkan ke mana-mana.
116
00:16:02,825 --> 00:16:05,368
Tindakannya agak kasar.
117
00:16:05,369 --> 00:16:08,913
Ini akan membantu kau
bertenang malam ni.
118
00:16:08,914 --> 00:16:11,924
Aku tak tahulah apa kena
dengan kau semua...
119
00:16:11,925 --> 00:16:15,319
...tapi ada sesuatu yang dah
mati dan ia busuk.
120
00:16:15,320 --> 00:16:18,955
Tapi tiada bau pun.
- Kau cuma terlampau sensitif.
121
00:16:19,032 --> 00:16:24,002
Aku dah tak boleh tahan dengan
bau itu lagi.
122
00:16:24,764 --> 00:16:27,890
Tunggu.
123
00:16:36,025 --> 00:16:39,568
Oh, itu darah?
124
00:16:56,504 --> 00:17:02,464
Apa diagnosis medikal kau sekarang?
- Ia sangat busuk.
125
00:17:02,510 --> 00:17:07,044
Hati-hati.
Tangga ni dah lama dan reput.
126
00:17:07,098 --> 00:17:09,923
Ya, sama macam rumah ni.
127
00:17:19,693 --> 00:17:26,496
Bau seperti bulu yang terbakar.
Aku rasa ia di belakang sana.
128
00:17:56,147 --> 00:18:01,481
Apa ni?
- Entahlah. Ilmu sihir?
129
00:18:01,569 --> 00:18:05,236
Siapa yang buat semua ni?
130
00:18:07,741 --> 00:18:11,860
Ada sesuatu terbakar di sini.
131
00:18:12,580 --> 00:18:15,881
Tengok.
132
00:18:20,004 --> 00:18:24,855
Apa yang dah berlaku di sini?
- Jangan terlalu fikirkan hal ni, okey?
133
00:18:24,859 --> 00:18:28,385
Aku akan tanam bangkai-bangkai
kucing tu nanti.
134
00:18:28,386 --> 00:18:32,213
Ya, supaya bau itu hilang.
- Okey.
135
00:18:32,266 --> 00:18:35,768
Macam mana dengan voodoo
yang ada di bawa sana?
136
00:18:35,769 --> 00:18:40,205
Tidak. Voodoo lebih kepada
boneka dan artifak peribadi.
137
00:18:40,206 --> 00:18:43,823
Ini sesuatu yang lain.
- Eric, cukup.
138
00:18:44,111 --> 00:18:49,539
Kau tak sepatutnya sentuh
apa-apa dari bilik bawah tanah tu.
139
00:20:52,464 --> 00:20:56,323
"Naturom Demonto."
140
00:20:56,449 --> 00:20:58,449
" JAUHI BUKU INI "
141
00:21:20,770 --> 00:21:23,570
" JANGAN UCAPKANNYA. JANGAN MENULISNYA.
JANGAN MENDENGARNYA "
142
00:21:23,595 --> 00:21:26,495
" IA MEMBUKAKAN PINTU UNTUKNYA "
143
00:21:45,195 --> 00:21:48,196
"Kunda."
144
00:21:53,787 --> 00:21:56,788
"Astratta."
145
00:21:59,877 --> 00:22:03,712
"Montosse."
146
00:22:08,052 --> 00:22:11,653
"Canda."
147
00:22:21,523 --> 00:22:27,152
Tolonglah Tuhan.
Berikan aku peluang.
148
00:22:31,992 --> 00:22:35,744
Mia.
149
00:22:46,989 --> 00:22:52,223
Apa kau buat? - Aku minta maaf tapi
aku kena pergi dari sini sekarang.
150
00:22:52,248 --> 00:22:55,632
Janganlah. Parti belum lagi habis.
151
00:22:57,026 --> 00:23:03,285
Aku boleh jadi gila di sini.
Olivia, aku rasa seperti aku hilang akal.
152
00:23:03,641 --> 00:23:07,142
Apa dia?
153
00:23:08,177 --> 00:23:13,271
Aku akan teruskannya, okey?
Cuma aku tak boleh lakukan di sini.
154
00:23:16,018 --> 00:23:20,271
Kami dah buat keputusan untuk tidak
membawa kau pulang.
155
00:23:21,691 --> 00:23:25,125
Kami tak mahu kehilangan kau lagi.
156
00:23:25,126 --> 00:23:29,128
Kau perlu hindarkan diri kau
daripadanya kali ni.
157
00:23:29,448 --> 00:23:32,992
David, hantar aku pulang.
158
00:23:35,121 --> 00:23:42,030
Mari, David.
- Mia, mungkin mereka betul.
159
00:23:44,005 --> 00:23:48,982
Kau sepatutnya sokong aku, bukannya
mereka. - Aku di sini untuk kau.
160
00:23:49,051 --> 00:23:52,552
Sebab itulah aku datang.
- Bodohnya aku ni.
161
00:23:52,555 --> 00:23:59,341
Sebab seumur hidup aku fikir
aku boleh harapkan kau.
162
00:24:01,063 --> 00:24:06,914
Mia, kami cuma nak tolong kau.
- Pergi jahanamlah!
163
00:24:11,741 --> 00:24:17,200
Eric, biarkan dia.
- Mia.
164
00:24:28,215 --> 00:24:31,216
Mia!
165
00:24:32,928 --> 00:24:35,929
Baguslah.
166
00:24:42,229 --> 00:24:48,275
Apa yang aku sedang buat ni?
167
00:26:29,378 --> 00:26:32,379
Mia!
168
00:26:33,716 --> 00:26:35,842
Mia!
169
00:26:44,685 --> 00:26:47,686
Mia!
170
00:28:40,467 --> 00:28:41,843
Mia!
171
00:28:41,844 --> 00:28:43,511
Mia!
172
00:28:43,512 --> 00:28:46,513
Mia!
173
00:28:53,522 --> 00:28:56,940
Oh, Tuhanku.
174
00:29:04,567 --> 00:29:07,260
Macam mana dengan dia?
175
00:29:07,261 --> 00:29:10,938
Dia bercakap tentang seorang
wanita di hutan.
176
00:29:10,939 --> 00:29:15,974
Bagaimana hutan menyerang dia.
Entahlah. Aku boleh jadi gila dibuatnya.
177
00:29:15,994 --> 00:29:20,403
Kau tak rasa kita patut bawa dia ke hospital?
- Kita sedang bercelaru sekarang ni.
178
00:29:20,465 --> 00:29:25,483
Okey. Aku akan berikan dia rawatan
yang sama seperti di hospital.
179
00:29:26,722 --> 00:29:30,350
Kalau kita pergi sekarang,
semua ni sia-sia.
180
00:29:30,351 --> 00:29:36,454
Macam mana dengan luka di lengannya?
- Aku dah cabut beberapa duri.
181
00:29:36,482 --> 00:29:40,333
Mungkin dia berlari ke dalam
semak berduri di luar sana.
182
00:29:40,334 --> 00:29:44,970
Pasti ada sebab dia buat begitu.
- Apa?
183
00:29:45,032 --> 00:29:48,733
David, mulai sekarang dia
akan buat apa saja...
184
00:29:48,827 --> 00:29:52,295
...untuk keluar daripada sini.
185
00:30:08,389 --> 00:30:11,390
Mia.
186
00:30:11,767 --> 00:30:15,552
Kau kena tukar pakaian.
Pergi mandi.
187
00:30:15,562 --> 00:30:18,106
David.
188
00:30:18,107 --> 00:30:20,608
Tolonglah.
189
00:30:20,609 --> 00:30:23,569
Tolonglah.
190
00:30:23,570 --> 00:30:31,207
Kau kena bawa aku keluar
dari sini.
191
00:30:32,287 --> 00:30:37,580
Tiada siapa cakap ia begitu mudah.
- Tidak.
192
00:30:37,619 --> 00:30:41,287
Kau tak faham.
193
00:30:41,288 --> 00:30:46,666
Ada sesuatu di dalam hutan sana, David.
194
00:30:49,430 --> 00:30:57,061
Dan aku rasa ia ada bersama
dengan kita di sini sekarang.
195
00:30:57,062 --> 00:31:01,581
Bersama dengan aku di dalam
bilik ini ?
196
00:31:13,912 --> 00:31:17,565
Semua tu cuma fikiran kau.
197
00:31:21,253 --> 00:31:24,937
Kau akan sembuh esok, okey?
198
00:32:06,673 --> 00:32:11,809
Eric, apa yang kau buat?
Boleh tak kau jauhi benda itu?
199
00:32:11,845 --> 00:32:16,448
Kau sepatutnya bantu mereka bersihkan
bangkai-bangkai tu di bawah sana.
200
00:32:16,449 --> 00:32:20,684
Aku tak tahu kau cakap tentang siapa.
Jangan pura-pura kau tak pedulikannya.
201
00:32:20,729 --> 00:32:23,989
Aku tahu kau peduli.
202
00:32:23,990 --> 00:32:29,867
Aku rasa kita semua tahu dia
tidak pedulikan kita sejak dulu lagi.
203
00:32:29,905 --> 00:32:33,573
Dia sudah ada di sini sekarang.
204
00:32:33,826 --> 00:32:39,477
Ya.
Sangat menakjubkan.
205
00:33:10,279 --> 00:33:13,546
Grandpa?
206
00:33:17,077 --> 00:33:20,370
Grandpa!
207
00:33:25,294 --> 00:33:29,428
Grandpa?
Mari sini, budak.
208
00:33:40,642 --> 00:33:43,810
Grandpa.
209
00:33:46,982 --> 00:33:50,984
Hei, mari sini.
210
00:33:56,742 --> 00:34:00,644
Apa dah berlaku ni?
211
00:34:02,581 --> 00:34:06,599
Apa yang berlaku?
212
00:34:25,020 --> 00:34:28,187
Mia?
- Dia sedang mandi.
213
00:34:28,190 --> 00:34:32,484
Apa yang dah berlaku?
214
00:34:32,861 --> 00:34:35,321
Mia?
215
00:34:35,322 --> 00:34:38,782
Mia, buka pintu.
216
00:34:40,494 --> 00:34:42,828
Hei Mia, buka pintu.
217
00:34:42,829 --> 00:34:47,338
Buka pintu ni!
- David, apa kau buat ni?
218
00:34:48,335 --> 00:34:51,344
David, hentikan.
Beritahu aku apa yang berlaku.
219
00:34:51,345 --> 00:34:55,398
Mia, buka pintu ni!
220
00:35:01,056 --> 00:35:02,723
Mia, buka pintu ni!
221
00:35:02,724 --> 00:35:05,845
David!
222
00:35:06,144 --> 00:35:08,479
David!
223
00:35:08,480 --> 00:35:12,830
Hentikannya!
- Mia!
224
00:35:15,737 --> 00:35:18,406
Mia?
225
00:35:18,407 --> 00:35:21,408
Mia?
226
00:35:22,577 --> 00:35:25,578
Olivia!
227
00:35:27,499 --> 00:35:31,084
Mia!
228
00:35:42,889 --> 00:35:46,950
Ini memang gila.
229
00:35:51,974 --> 00:35:54,742
Mana dia?
230
00:35:54,767 --> 00:35:57,767
" AIR MENDIDIH PADA TUBUH "
231
00:36:19,968 --> 00:36:24,036
Ini tidak mungkin terjadi.
232
00:36:49,039 --> 00:36:54,367
Aku dah beri dia ubat penenang. Jadi,
dia takkan sedar untuk beberapa jam.
233
00:36:54,368 --> 00:36:58,506
Tapi kesan lecurannya serius.
Seperti dua atau tiga darjah.
234
00:36:58,507 --> 00:37:00,299
Ini silap.
235
00:37:00,300 --> 00:37:04,501
Tiada siapa sangka dia akan buat
semua ni! - Kau sepatutnya dah tahu.
236
00:37:04,504 --> 00:37:08,324
Kami hanya mengikut arahan
kau sejak kami tiba di sini.
237
00:37:08,400 --> 00:37:13,984
Kita sepatutnya pergi ketika Mia mahukannya.
- Jangan perbesarkan masalah, okey?
238
00:37:14,022 --> 00:37:16,857
Mungkin hujan akan berhenti
beberapa jam lagi...
239
00:37:16,858 --> 00:37:20,634
...kita akan dapat lalu jalan itu
pagi esok dan bawa dia ke hospital.
240
00:37:20,703 --> 00:37:26,797
Semuanya akan okey.
- Semuanya akan okey?
241
00:37:26,827 --> 00:37:30,829
Semuanya akan okey.
242
00:37:30,997 --> 00:37:35,634
Aku tak tahulah kau sedar atau tidak,
tapi tiada apa yang okey.
243
00:37:35,635 --> 00:37:40,505
Dan semuanya semakin buruk
setiap masa.
244
00:37:44,469 --> 00:37:47,470
Mia?
245
00:37:53,854 --> 00:37:56,647
Mia?
246
00:37:56,648 --> 00:38:00,099
Apa yang kau lakukan?
247
00:38:02,571 --> 00:38:07,622
Mia, letakkan senapang tu.
248
00:38:12,664 --> 00:38:15,416
Mia.
249
00:38:15,417 --> 00:38:19,285
Letakkan senapang tu!
250
00:38:25,594 --> 00:38:28,595
Mati!
251
00:38:29,806 --> 00:38:34,692
Kami akan ambil kau seorang
demi seorang!
252
00:38:35,854 --> 00:38:40,723
Kau semua akan mati malam ni.
253
00:38:42,611 --> 00:38:46,346
Senapang tu.
Senapang tu, cepat!
254
00:39:06,927 --> 00:39:09,928
Mia!
255
00:39:20,857 --> 00:39:24,567
Keluarkan aku!
- Dia memang dah hilang akal.
256
00:39:24,568 --> 00:39:28,319
Apa dah berlaku pada mata dia?
257
00:39:34,972 --> 00:39:37,331
Apa yang dia sedang lakukan?
258
00:39:37,332 --> 00:39:41,016
Bunyinya seperti dia sedang
hentakkan dirinya pada sesuatu.
259
00:39:41,036 --> 00:39:44,845
Aku sudah berikan dia penenang
yang mampu tidurkan seekor kuda.
260
00:39:44,846 --> 00:39:48,698
Berikan dia satu lagi!
- Itu akan menyebabkan dia koma.
261
00:39:48,743 --> 00:39:52,729
Tolonglah, dia sedang membunuh
dirinya di bawah sana!
262
00:39:52,730 --> 00:39:55,740
Berikan dia satu lagi!
263
00:39:55,750 --> 00:39:59,259
Aku kena keluarkan peluru dari
lengan aku.
264
00:39:59,260 --> 00:40:03,105
Apa? Aku ada penyepit kecil
dalam dompet. - David. Dengar sini.
265
00:40:03,191 --> 00:40:07,236
Aku tak fikir ubat penenang
akan berkesan.
266
00:40:07,237 --> 00:40:11,323
Sebab aku tak rasa kita sedang
hadapi serangan panik di sini!
267
00:40:11,324 --> 00:40:15,551
Aku takut apa yang berlaku pada
Mia ada kena mengena...
268
00:40:15,552 --> 00:40:19,554
...dengan ilmu sihir di bilik
bawah tanah tu!
269
00:41:39,579 --> 00:41:42,580
Olivia!
270
00:41:50,507 --> 00:41:53,925
Olivia?
271
00:42:14,656 --> 00:42:17,116
Olivia?
272
00:42:17,117 --> 00:42:20,451
Kau tak apa-apa?
273
00:42:25,917 --> 00:42:28,918
Olivia?
274
00:42:49,315 --> 00:42:54,544
Olivia, apa yang kau buat
di dalam sana?
275
00:42:56,573 --> 00:42:59,574
Olivia.
276
00:43:01,161 --> 00:43:04,162
Olivia.
277
00:43:06,749 --> 00:43:10,784
Kau tak apa-apa?
278
00:43:15,341 --> 00:43:19,935
Kenapa kau lakukannya?
279
00:44:20,490 --> 00:44:23,491
Tidak!
280
00:44:32,961 --> 00:44:39,103
Dia cuba bunuh aku.
281
00:44:58,611 --> 00:45:02,029
Kau tahannya.
Kau faham?
282
00:45:11,708 --> 00:45:14,501
Tahan di situ, okey?
283
00:45:18,256 --> 00:45:23,636
David, aku dah lakukan
sesuatu yang teruk.
284
00:45:23,637 --> 00:45:29,554
Aku tahu kau tak berniat pun.
- Benda yang aku bunuh tu bukan Olivia.
285
00:45:29,555 --> 00:45:33,807
Dia sedang kehilangan banyak darah.
- Sayang, dia perlukan air dan gula.
286
00:45:33,813 --> 00:45:38,055
Pergi ambil!
- Okey.
287
00:45:42,505 --> 00:45:46,533
Aku ada baca sebahagian
daripada buku tu.
288
00:45:46,534 --> 00:45:54,229
Ia seperti jampi serapah.
Aku dah bebaskan sesuatu, David.
289
00:45:54,375 --> 00:46:00,671
Aku dah bebaskan sesuatu
yang jahat.
290
00:46:59,357 --> 00:47:02,358
Natalie?
291
00:47:09,617 --> 00:47:12,411
Mia?
292
00:47:12,412 --> 00:47:15,413
Natalie.
293
00:47:18,251 --> 00:47:22,754
Apa yang aku buat di bawah sini?
294
00:47:22,755 --> 00:47:30,050
Kaki aku sakit.
Aku tak boleh bergerak.
295
00:47:31,931 --> 00:47:39,476
Aku akan ke bawah sana, okey?
- Kenapa kau kurung aku di bawah sini?
296
00:47:39,564 --> 00:47:45,257
Kau sepatutnya tolong aku.
- Kami memang sedang tolong kau, okey?
297
00:47:45,319 --> 00:47:48,655
Kau hilang kawalan.
298
00:47:48,656 --> 00:47:52,676
Kau jadi ganas dan kami tak
tahu nak buat apa.
299
00:47:52,677 --> 00:47:56,738
Mia, sesuatu yang teruk
telah berlaku...
300
00:47:56,739 --> 00:48:01,782
...dan kita kena pergi dari sini sekarang.
- Kau tak faham.
301
00:48:01,878 --> 00:48:05,718
Dia takkan benarkan kau pergi!
302
00:48:05,798 --> 00:48:12,467
Dan dia takkan berhenti selagi
belum dapat kau semua!
303
00:49:22,083 --> 00:49:26,936
Aku dapat hidu jiwa kau yang kotor.
304
00:50:00,061 --> 00:50:02,655
Cium aku, perempuan kotor!
305
00:50:19,799 --> 00:50:24,584
Apa kata kau turun ke bawah sini, jadi
aku boleh hisap 'burung' kau, si kacak!
306
00:50:24,611 --> 00:50:28,364
Mia.
- Mia tiada di sinilah, bodoh!
307
00:50:28,365 --> 00:50:32,575
Adik kau sedang diperkosa
di dalam neraka!
308
00:50:45,757 --> 00:50:50,552
Aku nak pulang.
309
00:51:19,062 --> 00:51:20,898
Terima kasih sebab
tolong bancuhkan air.
310
00:51:31,085 --> 00:51:34,086
Eric.
311
00:51:34,129 --> 00:51:39,190
Aku tak tahu kenapa, tapi aku
rasa ini akan jadi penamatnya.
312
00:51:39,552 --> 00:51:44,680
Tapi buku ini tidak terbakar.
313
00:51:44,974 --> 00:51:49,226
Langsung tidak terbakar.
314
00:51:50,604 --> 00:51:55,674
Beritahu aku, apa sedang
berlaku di sini.
315
00:52:06,120 --> 00:52:12,390
Buku ini menggunakan beberapa
abjad kuno.
316
00:52:12,459 --> 00:52:18,069
Ada sedikit penterjemahan,
tapi cuma nota yang berterabur.
317
00:52:18,090 --> 00:52:23,826
Mereka merujuk kepada
entiti jahat.
318
00:52:23,846 --> 00:52:30,207
Pengambil jiwa.
Iblis.
319
00:52:30,227 --> 00:52:33,228
Ia tulis...
320
00:52:33,389 --> 00:52:37,007
"Sebaik saja dia menelan
lima jiwa..."
321
00:52:37,008 --> 00:52:46,478
"...langit akan berdarah lagi dan
kekejian akan bangkit dari Neraka."
322
00:53:29,152 --> 00:53:30,952
Ini gila.
323
00:53:30,953 --> 00:53:37,940
Benda ni melekat pada jiwa
Mia dan menjadi dirinya.
324
00:53:37,960 --> 00:53:44,840
Jika kita mahu hentikan ini
dan tolong Mia...
325
00:53:49,722 --> 00:53:55,042
...aku rasa kita terpaksa
bunuh dia. - Apa kau cakap?
326
00:53:55,103 --> 00:53:59,269
Semuanya tulis... - Eric!
Kita takkan bunuh sesiapa!
327
00:53:59,315 --> 00:54:02,418
Kau dengar tak?
328
00:54:02,819 --> 00:54:06,353
Macam mana dengan bangkai
kucing di bawah sana?
329
00:54:06,354 --> 00:54:10,172
Mungkin ia ada penyakit.
Ada virus yang menjangkiti Mia...
330
00:54:10,208 --> 00:54:14,268
...dan kemudian menjangkiti Olivia
ketika Mia muntah di mukanya!
331
00:54:14,321 --> 00:54:20,606
Tapi virus jenis apa yang buat orang
memotong wajahnya dengan kaca?
332
00:54:38,813 --> 00:54:42,691
Aku tak tahu kita sedang
berurusan dengan apa di sini, okey?
333
00:54:42,692 --> 00:54:46,786
Hujan dah berhenti. Beberapa jam
lagi sungai akan surut...
334
00:54:46,787 --> 00:54:50,448
...dan kita akan keluar dari tempat ni.
Kita semua.
335
00:54:50,449 --> 00:54:53,943
Ke mana kita pergi tidak penting.
336
00:54:53,944 --> 00:55:00,496
Kalau kita tidak lakukan apa-apa
sekarang, kita semua akan mati!
337
00:55:16,434 --> 00:55:20,964
Bagi tangan....aku...balik.
338
00:55:20,989 --> 00:55:27,272
Kami akan tangkap kau.
Jangan cuba lari...
339
00:55:27,525 --> 00:55:30,712
Masa untuk tidur.
340
00:55:30,737 --> 00:55:34,422
Tidurlah!
Tidur!
341
00:55:49,992 --> 00:55:53,872
Jangan lakukannya, sundal!
Jangan potong!
342
00:56:00,794 --> 00:56:03,803
Jangan potong!
Pergi mampus.
343
00:56:11,680 --> 00:56:14,932
Jangan!
344
00:56:15,726 --> 00:56:18,727
Jangan!
345
00:56:39,083 --> 00:56:45,128
Aku terpaksa.
Dan aku rasa lebih baik sekarang.
346
00:56:56,076 --> 00:56:59,161
Bertahan, sayang.
347
00:56:59,186 --> 00:57:03,514
Aku dan Eric akan hentikan
semua ni, okey?
348
00:57:03,615 --> 00:57:08,266
Aku janji yang semuanya akan
baik-baik saja. Okey, sayang?
349
00:57:08,278 --> 00:57:15,306
Dia baru saja memotong tangannya.
Itu kedengaran baik-baik saja?
350
00:57:24,003 --> 00:57:28,421
Tulisan-tulisan ni mengelirukan dan
kadang-kadang bercanggah...
351
00:57:28,424 --> 00:57:31,926
...tetapi mereka konsisten
tentang satu perkara.
352
00:57:31,927 --> 00:57:37,078
Untuk menghentikan ini,
kerasukan perlu dibersihkan.
353
00:57:37,099 --> 00:57:43,975
Disucikan. Buku ni ada
mengatakan tiga cara tertentu.
354
00:57:44,898 --> 00:57:48,400
Pengebumian hidup-hidup.
355
00:57:50,946 --> 00:57:55,022
Memotong anggota badan.
356
00:57:58,620 --> 00:58:03,373
Dan penyucian melalui api.
357
00:58:05,461 --> 00:58:08,970
Kau pasti ini akan berjaya?
358
00:58:09,048 --> 00:58:12,574
Kalau kita...
359
00:58:12,643 --> 00:58:17,646
Kalau aku bunuh adik aku,
adakah dia akan tenang?
360
00:58:17,647 --> 00:58:23,733
Adakah aku pasti? Tentulah tidak.
Ini bukannya buku sains!
361
00:58:23,771 --> 00:58:26,813
Tapi aku pasti satu perkara.
362
00:58:26,814 --> 00:58:30,902
Apapun di dalam tubuh Mia,
itulah penyebab semua ni.
363
00:58:30,903 --> 00:58:34,672
Kalau dia mati, benda ini
akan mati bersamanya.
364
00:58:34,673 --> 00:58:38,641
Macam mana kalau dia cuma
hilang akal?
365
00:58:38,652 --> 00:58:43,853
Macam mana kalau dia cuma
perlukan doktor? - Apa? Doktor?
366
00:58:43,916 --> 00:58:47,925
Ibu aku mati di hospital sakit jiwa.
Dia gila.
367
00:58:48,019 --> 00:58:51,669
Dia tidak siuman.
Dia raksasa.
368
00:58:51,757 --> 00:58:56,640
Aku sentiasa takut kalau aku dan
Mia akan berakhir seperti dia.
369
00:58:56,927 --> 00:59:00,458
Maksud kau Mia gilalah?
Bagaimana Olivia?
370
00:59:00,483 --> 00:59:01,982
Natalie pula?
371
00:59:03,245 --> 00:59:05,362
Mungkin kita semua
berhalusinasi.
372
00:59:14,834 --> 00:59:19,045
Kau cuma seorang pengecut.
373
00:59:19,046 --> 00:59:24,831
Kau tahu apa yang kita perlu buat
tapi kau terlalu takut untuk lakukannya.
374
00:59:24,844 --> 00:59:31,254
Aku akan bakar tempat ni.
Dan menamatkan mimpi ngeri ini.
375
00:59:31,267 --> 00:59:37,944
Kenapa kau tak lari saja?
Pergi bersembunyi di belakang batu.
376
00:59:38,024 --> 00:59:42,359
Kau memang handal dalam
hal itu.
377
01:01:04,026 --> 01:01:08,778
Dia pergi ke mana?
- David.
378
01:01:08,823 --> 01:01:13,342
Cepat, ambil senapang itu.
379
01:01:44,063 --> 01:01:46,438
Mahu main, budak kecil?
380
01:01:46,944 --> 01:01:49,945
Tidak!
381
01:01:50,615 --> 01:01:53,908
Hentikan!
382
01:02:01,626 --> 01:02:04,919
Tidak!
383
01:02:34,408 --> 01:02:37,910
David?
384
01:02:43,584 --> 01:02:47,736
Kenapa awak sakiti saya?
385
01:02:53,386 --> 01:02:57,222
Muka saya pedih.
386
01:02:57,223 --> 01:02:59,724
Kenapa?
387
01:02:59,725 --> 01:03:05,563
Kenapa muka saya pedih?
388
01:03:05,564 --> 01:03:08,958
Sayang.
389
01:03:08,959 --> 01:03:11,960
Nat.
390
01:03:56,734 --> 01:04:02,427
Hei, bertahanlah.
Tolonglah, jangan mati depan aku!
391
01:04:02,498 --> 01:04:07,000
Mati tidaklah begitu teruk
sekarang ni.
392
01:04:07,669 --> 01:04:13,507
Aku cuma tak mahu jadi pengikut iblis.
393
01:04:15,636 --> 01:04:19,487
Aku akan buat apa yang patut.
394
01:04:19,556 --> 01:04:24,559
Aku akan buat apa yang patut, okey?
395
01:06:06,496 --> 01:06:12,681
Maafkan aku, Mia.
Aku sayangkan kau.
396
01:06:12,961 --> 01:06:16,922
Bayi, bayi kecil
397
01:06:16,923 --> 01:06:21,093
Masa untuk ucap selamat tinggal
398
01:06:21,094 --> 01:06:25,222
Bayi, bayi kecil
399
01:06:25,223 --> 01:06:29,142
Ibu akan rindukan kamu
siang dan malam
400
01:06:29,143 --> 01:06:32,896
Bayi, bayi manisku
401
01:06:32,897 --> 01:06:36,567
Ibu akan melihatmu setiap malam
402
01:06:36,568 --> 01:06:41,405
Bayi, jangan menangis, sayang
403
01:06:41,406 --> 01:06:45,284
Ibu harap ibu dapat tunggu
404
01:06:45,285 --> 01:06:48,578
Aku tak boleh lakukannya.
405
01:06:49,414 --> 01:06:52,999
Aku tak boleh lakukannya.
406
01:07:25,116 --> 01:07:31,370
Sekarang ni, satu-satunya cara
adalah cara yang sukar!
407
01:08:10,036 --> 01:08:13,038
David.
408
01:08:13,039 --> 01:08:17,042
Pembunuh.
409
01:08:17,043 --> 01:08:20,628
Pengecut.
410
01:10:20,958 --> 01:10:24,418
Eric.
411
01:10:46,734 --> 01:10:49,736
David.
412
01:10:49,737 --> 01:10:53,764
Aku rindukan kau, kawan.
413
01:10:55,701 --> 01:10:59,995
Kau tahu itu, kawan.
414
01:12:18,200 --> 01:12:21,410
David?
415
01:12:21,871 --> 01:12:23,997
David?
416
01:12:23,998 --> 01:12:27,709
Aku tak boleh bergerak
dan bernafas!
417
01:12:27,710 --> 01:12:29,920
David!
418
01:12:29,921 --> 01:12:32,923
Tolong aku!
419
01:12:32,924 --> 01:12:34,966
Tolong aku, David!
420
01:12:34,967 --> 01:12:38,468
Kau bukan dia.
- David!
421
01:12:38,554 --> 01:12:43,730
Tolong aku!
- Kau bukan dia!
422
01:12:48,606 --> 01:12:53,008
Kenapa kau bencikan aku, David?
423
01:12:53,235 --> 01:12:59,429
Aku tahu kau bencikan aku.
Kau tinggalkan rumah.
424
01:12:59,450 --> 01:13:04,501
Kau tinggalkan aku sendirian
bersama ibu kita yang sakit.
425
01:13:04,521 --> 01:13:10,706
Padahal, aku masih kecil.
Kau paksa aku berbohong.
426
01:13:10,753 --> 01:13:16,388
Setiap kali dia menyebut nama kau, aku
cakap yang kau akan datang jumpa dia.
427
01:13:16,433 --> 01:13:22,277
Seperti yang kau janjikan.
Tapi kau tak pernah datang.
428
01:13:22,348 --> 01:13:26,768
Tolonglah hentikannya,
aku merayu.
429
01:13:26,769 --> 01:13:33,780
Aku tahu ibu bencikan kau sekarang,
dan sedang menunggu kau di Neraka.
430
01:13:41,283 --> 01:13:42,313
Diam.
431
01:13:42,408 --> 01:13:44,087
Kau akan diseksa, David.
432
01:13:44,601 --> 01:13:47,986
Kau akan terbakar bersama
adik penagih kau tu!
433
01:13:50,106 --> 01:13:53,645
Kau akan terima padah
bila kau bunuh aku!
434
01:14:10,773 --> 01:14:15,449
Aku betul-betul minta maaf.
435
01:14:16,779 --> 01:14:20,280
Aku sepatutnya berada di sana.
436
01:14:20,282 --> 01:14:25,068
Aku sepatutnya berada
di sana untuk kau.
437
01:15:18,048 --> 01:15:21,758
Tolonglah, kembali.
438
01:15:26,598 --> 01:15:31,017
Tolonglah, Mia.
Kembali pada aku!
439
01:16:12,728 --> 01:16:16,439
Baiklah, kau dah tenang.
440
01:16:16,440 --> 01:16:20,517
Kau dah tenang sekarang.
441
01:16:45,010 --> 01:16:48,011
David?
442
01:16:52,684 --> 01:16:56,019
Mia?
443
01:17:00,859 --> 01:17:04,487
Ia sangat menakutkan.
444
01:17:04,488 --> 01:17:07,365
Ia sangat menakutkan.
445
01:17:07,366 --> 01:17:12,911
Tak apa.
Semuanya dah tamat sekarang.
446
01:17:14,373 --> 01:17:19,492
Terima kasih sebab tidak
meninggalkan aku, David.
447
01:17:25,884 --> 01:17:32,544
Tunggu di sini. Aku nak pergi
ambil kunci kereta. Okey?
448
01:18:34,453 --> 01:18:38,270
David!
- Pergi. Tolonglah, pergi!
449
01:18:38,332 --> 01:18:44,865
Pergi!
- Aku takkan ke mana-mana!
450
01:18:47,132 --> 01:18:52,883
Ambil kunci ni.
Pandang aku, cepat pergi.
451
01:18:56,467 --> 01:18:59,560
Pergi dari sini.
452
01:18:59,561 --> 01:19:02,855
Tidak!
453
01:19:02,856 --> 01:19:04,815
David!
454
01:19:04,816 --> 01:19:08,610
David!
455
01:19:10,113 --> 01:19:13,032
Tidak!
456
01:19:13,033 --> 01:19:18,203
David! David!
457
01:19:25,253 --> 01:19:30,139
Dia datang.
458
01:22:30,503 --> 01:22:34,672
Mia.
459
01:23:31,355 --> 01:23:35,440
Mari sini, sundal!
460
01:25:57,501 --> 01:26:02,596
Kau akan mati di sini, penagih bodoh!
461
01:26:02,673 --> 01:26:07,742
Aku dah muak dengan semua ni.
462
01:26:44,773 --> 01:26:50,277
Aku akan telan jiwa kau.
463
01:26:51,448 --> 01:26:53,414
Telan ni, jahanam!
464
01:27:05,600 --> 01:27:07,874
Mati!
465
01:27:28,652 --> 01:27:33,654
Pergi balik ke Neraka.
466
01:29:14,788 --> 01:29:22,788
Sarikata Oleh: Amirul Hisham
Disunting Oleh : MSG
467
01:31:48,379 --> 01:31:49,981
Tolong saya...
468
01:31:52,883 --> 01:31:54,594
Ya, tuhanku.
469
01:31:56,825 --> 01:31:57,942
Jangan risau, nak.
470
01:31:58,302 --> 01:32:00,934
Pak cik hantarkan ke hospital.
Kamu akan dirawat dgn segera.
471
01:32:01,348 --> 01:32:03,090
Kamu akan pulih.
472
01:34:36,965 --> 01:34:42,008
Saya telah berjaya menemui
sesuatu dalam Runtuhan Candarian itu.
473
01:34:42,053 --> 01:34:45,696
Sebuah buku berkaitan pengebumian
bangsa Sumarian Purba...
474
01:34:45,697 --> 01:34:50,466
...dan latihan penjampian.
Ia bertajuk "Naturon Demonto"...>
475
01:34:50,478 --> 01:34:53,230
...yang bermaksud,
"Buku Kematian".
476
01:34:53,231 --> 01:34:57,568
Buku tersebut dicipta dari daging
manusia dan berdakwatkan darah.
477
01:34:57,569 --> 01:35:01,529
Ia perjanjian dengan iblis dan
kebangkitan semula iblis...
478
01:35:01,530 --> 01:35:05,873
...yang merayau di hutan dan
tempat gelap berhampiran manusia.
479
01:35:05,952 --> 01:35:09,963
Beberapa muka surat awal memberi
amaran yang makhluk ini mungkin...
480
01:35:09,964 --> 01:35:13,550
...kelihatan mati tapi
sebenarnya tidak.
481
01:35:13,551 --> 01:35:16,910
Mungkin mereka telah diseru
untuk hidup semula...
482
01:35:16,911 --> 01:35:19,579
...melalui bacaan jampi yang
terdapat dalam buku ini.
483
01:35:19,580 --> 01:35:22,207
Disebabkan oleh pembacaan
jampi dalam buku inilah...
484
01:35:22,208 --> 01:35:25,950
...iblis bebas untuk merasuk
sesiapa saja.
485
01:35:57,378 --> 01:36:00,897
Saya sendiri telah melihat
bayang-bayang hitam berlegar...
486
01:36:00,898 --> 01:36:04,966
...di hutan dan saya yakin apa saja yang
telah saya bangkitkan melalui buku ini...
487
01:36:05,044 --> 01:36:09,697
...pasti akan datang untuk
memanggil saya.
488
01:36:18,566 --> 01:36:22,109
Menarik.