1 00:00:40,211 --> 00:00:42,453 Kami tolak taman tema! Lindungi pasar kita! 2 00:00:42,533 --> 00:00:43,694 (Pasar Pusat Mokpo sedang Berubah!) 3 00:00:43,775 --> 00:00:47,578 Kami tolak taman tema! Lindungi pasar kita! 4 00:00:47,658 --> 00:00:50,701 (KIM RAEWON) 5 00:00:50,781 --> 00:00:52,383 Untuk apa pembangunan semula? 6 00:00:52,463 --> 00:00:53,384 Para peniaga menentangnya! 7 00:00:53,464 --> 00:00:55,106 (WON JINAH) 8 00:00:55,466 --> 00:00:56,347 Dah lebih dari cukup! 9 00:00:57,108 --> 00:00:58,109 Ke tepi. 10 00:00:58,189 --> 00:00:59,670 Keputusan dah keluar. Awak tak boleh buat begini. 11 00:00:59,750 --> 00:01:00,992 - Pedulikan keputusan! - Ke tepi! Ke tepi! 12 00:01:01,632 --> 00:01:02,953 - Siapa awak nak kacau kami? - Ke tepi! 13 00:01:03,034 --> 00:01:04,995 Ada arahan untuk robohkan tempat ini! 14 00:01:05,076 --> 00:01:06,717 - Hei, kenapa? - Sekarang samseng... 15 00:01:06,797 --> 00:01:08,799 Halau mereka, kita sibuk. 16 00:01:08,879 --> 00:01:10,121 Kita disalah erti oleh si komunis tak guna. 17 00:01:10,201 --> 00:01:11,602 Si komunis tak guna? Ulang sekali lagi! 18 00:01:11,682 --> 00:01:14,445 Komunis? Biar betul? 19 00:01:14,525 --> 00:01:15,486 Apa lagi yang saya patut gelar awak? 20 00:01:15,566 --> 00:01:17,328 Berani awak gelar saya begitu? 21 00:01:17,408 --> 00:01:19,169 Jangan mencarut pada perempuan. 22 00:01:19,250 --> 00:01:21,972 Perjanjian ini dah dipersetujui. 23 00:01:22,052 --> 00:01:23,213 Jom selesaikan elok-elok. 24 00:01:23,294 --> 00:01:24,214 Elok-elok bagaimana? 25 00:01:24,295 --> 00:01:25,936 Kami melindungi hak kami. 26 00:01:26,897 --> 00:01:29,540 Siapa awak? Awak bukan orang sini. 27 00:01:29,860 --> 00:01:31,782 Jangan masuk campur dengan hal-hal setempat. 28 00:01:31,862 --> 00:01:33,544 Saya peguam mereka. 29 00:01:33,624 --> 00:01:35,706 Saya yang patut suruh awak jangan masuk campur. 30 00:01:35,786 --> 00:01:38,629 Halau samseng yang diupah! Halau samseng yang diupah! 31 00:01:38,709 --> 00:01:39,990 Tak guna! 32 00:01:40,991 --> 00:01:44,515 Halau samseng yang diupah! 33 00:01:45,596 --> 00:01:46,717 Siapa samseng? 34 00:01:46,797 --> 00:01:49,960 Tak guna, awaklah samseng! 35 00:01:50,641 --> 00:01:51,722 Pedulikan protes ini. 36 00:01:51,802 --> 00:01:54,524 Awak datang ke sini sebab nakkan wang! 37 00:01:54,604 --> 00:01:57,447 Kami diupah secara sah untuk buat semua ini. 38 00:01:57,688 --> 00:01:59,369 Baiklah, halau mereka dengan jentolak. 39 00:01:59,850 --> 00:02:00,851 Jom pergi! 40 00:02:05,695 --> 00:02:06,696 Halau mereka. 41 00:02:06,777 --> 00:02:08,779 Kan saya dah beritahu, jangan bawa kayu. 42 00:02:09,579 --> 00:02:10,500 Pergi! Lakukannya! 43 00:02:10,580 --> 00:02:11,701 Awak seriuskah? 44 00:02:11,781 --> 00:02:14,064 Awak buat apa? Berhenti! 45 00:02:14,144 --> 00:02:15,265 Ke tepi! 46 00:02:18,388 --> 00:02:20,230 Secara sah? Awak tahu tentang undang-undangkah? 47 00:02:20,470 --> 00:02:22,272 Saya gembira awak sebut tentang undang-undang! 48 00:02:22,552 --> 00:02:24,394 Awak fikir kenapa mereka bertindak seperti ini? 49 00:02:24,474 --> 00:02:26,636 Kalau ada orang halau awak keluar dari rumah, 50 00:02:26,716 --> 00:02:28,318 awak nak pergikah? 51 00:02:28,758 --> 00:02:30,440 Awak memang memalukan! 52 00:02:31,201 --> 00:02:32,082 Sohyun! 53 00:02:32,162 --> 00:02:35,084 Heesu! Lepaskan dia! 54 00:02:35,525 --> 00:02:38,007 Berhenti! Saya kata berhenti! 55 00:02:38,968 --> 00:02:40,049 Ke tepi! 56 00:02:40,770 --> 00:02:43,733 Awak sedang buat apa ini? 57 00:02:46,936 --> 00:02:48,818 Kawan-kawan, berhenti! Berhenti! 58 00:02:48,898 --> 00:02:50,940 Ke tepi! 59 00:02:51,461 --> 00:02:53,142 Ke tepi, tak guna! 60 00:02:53,383 --> 00:02:55,385 Lepaskan dia! 61 00:02:57,106 --> 00:02:59,188 Ke tepi! Ke tepi! 62 00:02:59,829 --> 00:03:01,951 Ke tepi! Geunbae! Berhenti! 63 00:03:02,031 --> 00:03:03,433 Berhenti! 64 00:03:03,513 --> 00:03:04,794 Berhenti! 65 00:03:04,874 --> 00:03:06,035 Berhenti sekarang! 66 00:03:08,397 --> 00:03:09,478 Apa... 67 00:03:11,761 --> 00:03:12,882 Jom pergi. 68 00:03:14,443 --> 00:03:16,245 Dia kuat walaupun pendek. 69 00:03:16,806 --> 00:03:18,688 - Dia panggil saya apa? - Kenapa? 70 00:03:18,768 --> 00:03:19,929 Awak tak boleh pergi! 71 00:03:20,009 --> 00:03:20,930 Dia suruh kita pergi. 72 00:03:21,010 --> 00:03:22,932 Pasti seronok jadi tinggi macam yeti. 73 00:03:23,252 --> 00:03:24,854 Jangan datang lagi, tak guna! 74 00:03:24,934 --> 00:03:26,175 Bos, kenapa? 75 00:03:28,657 --> 00:03:30,259 Jangan datang lagi, tak guna! 76 00:03:30,339 --> 00:03:31,821 Jangan menyibuk! 77 00:03:31,901 --> 00:03:33,983 Saya akan hancurkan awak! Faham tak? 78 00:03:43,232 --> 00:03:54,803 (LONG LIVE THE KING) 79 00:03:56,485 --> 00:03:57,366 Bangun! 80 00:03:57,446 --> 00:04:00,689 (3 bulan kemudian) 81 00:04:04,453 --> 00:04:05,534 Selamat pagi, tuan. 82 00:04:05,814 --> 00:04:09,618 Tak guna, awak sertai kem perjalanankah? 83 00:04:11,380 --> 00:04:14,983 - Makanlah roti. - Tengok, samseng dah balik. 84 00:04:15,223 --> 00:04:17,225 Apa bezanya? 85 00:04:17,305 --> 00:04:18,427 Saya tahu. 86 00:04:18,787 --> 00:04:20,148 Jangan pedulikan mereka. 87 00:04:20,749 --> 00:04:22,551 Awak patut makan makanan yang mengenyangkan. 88 00:04:23,151 --> 00:04:25,273 Awak minum arak pada awal pagi? 89 00:04:25,554 --> 00:04:26,835 Maafkan saya, tuan. 90 00:04:27,716 --> 00:04:29,397 Awak perlu kekal sihat. 91 00:04:29,478 --> 00:04:30,679 Minumlah susu. 92 00:04:31,159 --> 00:04:32,881 Makan roti tak cukup. 93 00:04:32,961 --> 00:04:35,163 Buat 30 pesanan makanan untuk mereka. 94 00:04:36,124 --> 00:04:37,045 Untuk mereka? 95 00:04:38,046 --> 00:04:39,047 Ya, bos. 96 00:04:40,208 --> 00:04:42,210 Cuci betul-betul, cepat. 97 00:04:42,731 --> 00:04:44,052 Hei, cepat! 98 00:04:56,384 --> 00:04:57,505 Di mana Jang? 99 00:04:57,585 --> 00:04:58,907 Dia ada di sauna. 100 00:04:58,987 --> 00:05:00,308 Awak sertai protes itu? 101 00:05:00,388 --> 00:05:01,469 Tidaklah. 102 00:05:01,549 --> 00:05:03,071 Pergi ambil jus oren untuk saya. 103 00:05:03,151 --> 00:05:04,392 Baik, tuan. 104 00:05:04,472 --> 00:05:06,394 Saya dah bosan dengan semua ini. 105 00:05:06,474 --> 00:05:09,077 Ketua langsung tak kisah tentang perniagaan. 106 00:05:09,157 --> 00:05:10,478 Dia jatuh cinta pada perempuan itu 107 00:05:10,558 --> 00:05:11,799 selepas ditampar dan 108 00:05:11,879 --> 00:05:13,641 dah 3 bulan dia begitu! 109 00:05:14,482 --> 00:05:16,404 Saya pasti dia ada rancangan. 110 00:05:16,484 --> 00:05:19,487 Rancangan apa? Saya dah tak tahan! 111 00:05:23,931 --> 00:05:26,694 Jangan kacau tali saya! Nanti bersimpullah! 112 00:05:26,774 --> 00:05:28,055 Maafkan saya, bos. 113 00:05:28,135 --> 00:05:31,579 Sebenarnya, bagus juga memancing. 114 00:05:31,659 --> 00:05:34,662 Tapi kenapa kita memancing di tempat seperti ini? 115 00:05:35,222 --> 00:05:38,065 Sambil menyelam minum air. 116 00:05:39,307 --> 00:05:40,428 Menyelam? 117 00:05:44,912 --> 00:05:46,033 Apa? 118 00:05:48,395 --> 00:05:50,117 Bayaran untuk makan tengah hari semalam. 119 00:05:50,197 --> 00:05:53,080 Jangan buat begitu lagi. 120 00:05:54,401 --> 00:05:56,083 Tunggu sekejap. 121 00:05:58,085 --> 00:05:59,927 Apa kesalahan saya? 122 00:06:01,048 --> 00:06:02,730 Gengster menggunakan kekerasan, 123 00:06:02,810 --> 00:06:03,931 tak salahkah? 124 00:06:04,011 --> 00:06:04,892 Kekerasan apa? 125 00:06:04,972 --> 00:06:06,493 Kami tak buat apa-apa selama 3 bulan. 126 00:06:06,573 --> 00:06:09,056 Ya, awak tak buat apa-apa. Senyap-senyap awak gertak kami. 127 00:06:09,376 --> 00:06:11,859 Saya dah tak tahan. 128 00:06:14,581 --> 00:06:16,463 Jadi, jom buat perkara itu. 129 00:06:17,344 --> 00:06:18,265 Itu apa? 130 00:06:18,345 --> 00:06:20,828 Awak tahulah! Perkara itu. 131 00:06:23,430 --> 00:06:26,793 Awak langsung tak tahu apa-apa! Jom buat begitu. 132 00:06:28,675 --> 00:06:29,596 Apa? 133 00:06:31,878 --> 00:06:33,520 Awak boleh buat apa saja? 134 00:06:33,880 --> 00:06:34,801 Ya. 135 00:06:35,922 --> 00:06:36,843 Betulkah? 136 00:06:37,364 --> 00:06:38,445 Betul. 137 00:06:40,967 --> 00:06:43,570 Kalau begitu, jadilah seorang manusia. 138 00:06:45,252 --> 00:06:48,335 Awak cakap apa? Saya nampak macam hantukah? 139 00:06:48,415 --> 00:06:50,417 Jadilah orang yang baik. 140 00:06:51,818 --> 00:06:52,779 Orang yang baik? 141 00:06:55,342 --> 00:06:56,823 Kalau begitu, saya patut buat apa? 142 00:06:57,063 --> 00:07:00,347 Jangan jadi gengster, awak akan berjumpa gadis yang baik. 143 00:07:00,907 --> 00:07:01,868 Awak asyik panggil kami gengster, 144 00:07:01,948 --> 00:07:04,030 tapi kami bukan gengster. 145 00:07:04,110 --> 00:07:06,633 Kami buat perniagaan yang betul. 146 00:07:06,713 --> 00:07:08,675 Apa-apa pun, urusan saya selesai di sini. 147 00:07:10,156 --> 00:07:11,197 Tunggu... 148 00:07:11,277 --> 00:07:12,318 Okey! 149 00:07:13,520 --> 00:07:15,001 Jangan tarik balik. 150 00:07:15,922 --> 00:07:17,403 Jangan ubah fikiran nanti. 151 00:07:17,483 --> 00:07:19,205 Saya akan buat semua yang awak suruh. 152 00:07:20,086 --> 00:07:23,009 Maafkan saya, awak langsung tak faham sayakah? 153 00:07:27,413 --> 00:07:29,896 Kenapa dia asyik marah? 154 00:07:35,141 --> 00:07:37,143 Saya ada pengumuman besar. 155 00:07:38,264 --> 00:07:39,786 Saya akan berundur daripada perniagaan ini, 156 00:07:39,866 --> 00:07:41,467 jadi, jual kelab itu untuk saya. 157 00:07:42,148 --> 00:07:44,670 Apa awak cakap? 158 00:07:44,750 --> 00:07:46,953 Apa semua ini? Ada sesuatu berlaku? 159 00:07:47,793 --> 00:07:49,275 Saya nak cari kerja yang halal. 160 00:07:49,355 --> 00:07:50,876 Apa kerja yang halal? 161 00:07:51,197 --> 00:07:53,439 Saya takkan buat kerja yang memalukan lagi. 162 00:07:53,519 --> 00:07:55,521 Awak memang baik. 163 00:07:56,082 --> 00:07:57,443 Awak ada anak buah yang perlu dijaga. 164 00:07:57,523 --> 00:07:58,484 Apa sajalah. 165 00:07:58,564 --> 00:08:00,926 Saya akan jadi orang yang baik mulai sekarang. 166 00:08:01,527 --> 00:08:03,049 Biar betul. 167 00:08:03,129 --> 00:08:04,290 Gadis itu suruh awak 168 00:08:04,370 --> 00:08:06,212 jadi lelaki yang baik? 169 00:08:06,692 --> 00:08:08,654 Mesti dia ada citarasa yang teruk terhadap lelaki. 170 00:08:08,734 --> 00:08:11,137 Dia tak perasan lelaki yang menawan ini. 171 00:08:11,497 --> 00:08:12,698 Oh... 172 00:08:12,778 --> 00:08:15,501 Cuba ini. Sangat segar. 173 00:08:15,581 --> 00:08:16,782 - Ini hari ini punya? - Sedapnya. 174 00:08:16,862 --> 00:08:20,746 Cintanya akan musnahkan segalanya. 175 00:08:20,826 --> 00:08:21,987 Pasang TV. 176 00:08:24,269 --> 00:08:25,391 Sedapnya. 177 00:08:25,471 --> 00:08:26,672 Calon Parti Demokratik Woori 178 00:08:26,752 --> 00:08:28,954 mencetuskan perbalahan di Mokpo. 179 00:08:29,034 --> 00:08:30,596 Ahli kongres 2 penggal Choi Mansu 180 00:08:30,676 --> 00:08:31,917 dituduh... 181 00:08:31,997 --> 00:08:33,399 Si Choi Mansu. 182 00:08:35,200 --> 00:08:36,281 Mansu lagi? 183 00:08:37,723 --> 00:08:39,765 Dia hanya tundukkan kepala semasa musim pemilihan! 184 00:08:39,845 --> 00:08:41,326 Dia memang pencuri. 185 00:08:41,406 --> 00:08:42,287 Kenapa polis tak buat apa-apa? 186 00:08:42,367 --> 00:08:43,248 Pergi tangkap dia! 187 00:08:43,328 --> 00:08:45,931 Kenapa awak libatkan kami? 188 00:08:46,011 --> 00:08:47,532 Mungkin awak tak boleh tangkap dia? 189 00:08:49,014 --> 00:08:51,817 Ada khabar angin tentang calon-calon lain. 190 00:08:51,897 --> 00:08:53,659 Hwangbo Yoon ialah pesaing yang terkemuka. 191 00:08:53,739 --> 00:08:57,222 Kalau awak nak jadi baik, ikut dia. 192 00:08:57,943 --> 00:08:59,304 Dulu, dia pun samseng. 193 00:08:59,865 --> 00:09:01,626 Dia ketua Yayasan Kebajikan Mokpo... 194 00:09:01,706 --> 00:09:02,948 Betulkah? 195 00:09:03,628 --> 00:09:06,912 Dia ikut presiden dan bekerja untuk presiden. 196 00:09:07,873 --> 00:09:09,434 Dia memang lelaki yang baik. 197 00:09:09,514 --> 00:09:11,356 Tapi Ahli Kongres Choi dijangka menang 198 00:09:11,436 --> 00:09:13,798 tanpa banyak tentangan. 199 00:09:14,399 --> 00:09:20,445 (Mokpo Granny Diner) 200 00:09:28,613 --> 00:09:29,654 Pergi balik. 201 00:09:29,734 --> 00:09:30,895 Ya? 202 00:09:36,821 --> 00:09:38,383 Duduklah di sini. 203 00:09:48,553 --> 00:09:49,634 Untuk seorang? 204 00:09:49,914 --> 00:09:51,235 Ada menukah? 205 00:09:51,596 --> 00:09:52,477 Tak ada. 206 00:09:52,557 --> 00:09:53,558 (Masakan keluarga - $1, terima kasih kerana datang) 207 00:09:53,638 --> 00:09:55,920 - $1 saja? - Ya. 208 00:09:56,000 --> 00:09:57,682 Beri saya satu dan sebotol soju. sebotol soju. 209 00:09:58,162 --> 00:09:59,163 Tak ada alkohol. 210 00:09:59,444 --> 00:10:00,685 1 hidangan! 211 00:10:00,765 --> 00:10:02,406 Saya ada soju. Nak minum? 212 00:10:09,213 --> 00:10:10,655 (Mokpo) 213 00:10:10,735 --> 00:10:12,136 Gembira berjumpa awak. 214 00:10:12,216 --> 00:10:13,217 Inilah Mokpo! 215 00:10:13,297 --> 00:10:16,140 Hei sayang, jaga diri! 216 00:10:18,342 --> 00:10:20,664 (Joki Sosial Jung Cheolmin) 217 00:10:20,985 --> 00:10:21,866 Mahkamah mengarahkan induksi 218 00:10:21,946 --> 00:10:24,749 kerana menghalang pembinaan. 219 00:10:24,829 --> 00:10:25,750 Hah? 220 00:10:25,830 --> 00:10:27,511 Untuk teruskan protes, 221 00:10:27,591 --> 00:10:29,713 kita mesti bayar $500 sehari. 222 00:10:29,793 --> 00:10:31,355 Mereka suruh kita bayar? 223 00:10:31,675 --> 00:10:33,437 $500 bukan sikit! 224 00:10:33,677 --> 00:10:35,920 Tak guna, mesti Choi Mansu dah masuk campur. 225 00:10:36,400 --> 00:10:37,962 Mereka setaraf. 226 00:10:38,042 --> 00:10:39,763 Kita boleh buat rayuan, 227 00:10:40,004 --> 00:10:42,486 tapi peluang untuk terbalikkan keadaan adalah tipis. 228 00:10:42,886 --> 00:10:44,608 Tapi kita akan cari jalan, 229 00:10:44,688 --> 00:10:46,010 jadi jangan risau. 230 00:10:46,090 --> 00:10:47,011 Okey. 231 00:10:47,451 --> 00:10:48,492 Hai! 232 00:10:48,572 --> 00:10:50,574 Hai. 233 00:10:50,934 --> 00:10:52,216 Gembira berjumpa awak. 234 00:10:52,296 --> 00:10:53,977 Cheolmin, kenapa awak datang? Gembira berjumpa awak. 235 00:10:54,057 --> 00:10:55,018 Awak buat siaran di sini? 236 00:10:55,099 --> 00:10:56,540 Tak juga. 237 00:10:56,940 --> 00:10:57,861 Kenapa kami datang? 238 00:10:57,941 --> 00:11:00,344 Sudah tentulah, untuk hancurkan Choi Mansu! 239 00:11:01,265 --> 00:11:02,746 Mana En. Hwangbo? 240 00:11:07,311 --> 00:11:08,312 Tak nak pergi? 241 00:11:09,873 --> 00:11:11,114 Boleh awak panggil En. Hwangbo Yoon? 242 00:11:11,194 --> 00:11:12,316 Saya perlu bercakap dengan dia. 243 00:11:12,396 --> 00:11:13,316 Untuk apa? 244 00:11:14,438 --> 00:11:16,239 Ia bukan sesuatu yang pekerja sambilan patut tahu. 245 00:11:16,319 --> 00:11:17,360 Saya bukan pekerja sambilan... 246 00:11:17,441 --> 00:11:18,402 Siapa dia? 247 00:11:18,762 --> 00:11:19,683 Saya tak tahu. 248 00:11:19,763 --> 00:11:21,084 En. Hwangbo Yoon? 249 00:11:23,046 --> 00:11:24,087 Ya? 250 00:11:24,167 --> 00:11:26,770 Saya perlukan pertolongan. 251 00:11:27,771 --> 00:11:28,892 Pertolongan apa? 252 00:11:29,613 --> 00:11:31,615 Jom duduk dan berbual. 253 00:11:33,777 --> 00:11:35,739 En. Hwangbo! Tengok siapa... 254 00:11:35,819 --> 00:11:36,860 Eh? 255 00:11:37,941 --> 00:11:39,302 Hai! 256 00:11:40,583 --> 00:11:42,345 CEO restoran keluarga! 257 00:11:44,067 --> 00:11:45,228 Kenapa awak ada di sini? 258 00:11:45,308 --> 00:11:47,270 Sudah tentulah untuk makan. 259 00:11:47,350 --> 00:11:48,271 Awak pula? 260 00:11:48,351 --> 00:11:49,632 - Awak nampak sihat. - Terlalu sihat. 261 00:11:49,712 --> 00:11:51,314 Apa yang buat awak datang ke sini? 262 00:11:51,394 --> 00:11:53,436 Saya dengar awak buka restoran, 263 00:11:53,516 --> 00:11:55,158 tapi bagaimana awak nak untung kalau 264 00:11:55,238 --> 00:11:56,399 jual hidangan berharga $1? 265 00:11:56,719 --> 00:11:57,720 Awak terlalu jelas. 266 00:11:57,800 --> 00:11:58,761 Kalau awak datang untuk yakinkan saya, 267 00:11:58,841 --> 00:12:00,003 baik awak balik. 268 00:12:00,083 --> 00:12:02,325 Beri mereka makanan! 269 00:12:03,086 --> 00:12:04,727 Makanlah, kemudian balik. 270 00:12:05,008 --> 00:12:06,009 En. Hwang! 271 00:12:08,571 --> 00:12:09,612 Tuan! 272 00:12:13,456 --> 00:12:16,139 Hei, kenapa awak ikut dia? 273 00:12:16,379 --> 00:12:17,940 En. Hwang! 274 00:12:19,902 --> 00:12:21,784 Tak bolehkah kita bercakap sekejap? 275 00:12:21,864 --> 00:12:23,546 Nama keluarga saya 'Hwangbo'. 276 00:12:24,106 --> 00:12:27,470 Dan saya tak tahu apa yang awak nak, 277 00:12:27,710 --> 00:12:30,433 tapi semua perkara ada aturannya. Datanglah lain kali. 278 00:12:33,516 --> 00:12:35,358 Oh, penatnya. 279 00:12:35,438 --> 00:12:37,560 Jangan masukkan cili pedas. 280 00:12:37,640 --> 00:12:38,641 Terlalu pedaslah. 281 00:12:38,721 --> 00:12:40,603 Saya tak masukkannya kali ini. 282 00:12:40,843 --> 00:12:43,085 Nenek, saya nak buang yang ini. Dah terlalu lama. 283 00:12:43,165 --> 00:12:46,008 Biarkan. Ia masih okey! 284 00:12:46,088 --> 00:12:48,090 Saya akan belikan yang baharu. Saya nak buang yang ini. 285 00:12:51,373 --> 00:12:52,294 Ibu awak? 286 00:12:53,576 --> 00:12:56,739 Tak guna, anak saya sangat kacak. Awak faham tak? 287 00:12:58,260 --> 00:12:59,982 Awak tengok apa? 288 00:13:01,984 --> 00:13:04,226 Kalau tak tahu nak buat apa, pergi cuci tandas. 289 00:13:04,306 --> 00:13:05,587 Kenapa saya perlu cuci tandas? 290 00:13:05,668 --> 00:13:08,030 Bukankah awak kata awak perlukan pertolongan? 291 00:13:17,439 --> 00:13:18,961 Kotornya... 292 00:13:24,246 --> 00:13:26,448 Itu untuk apa? 293 00:13:26,728 --> 00:13:28,971 Buat betul-betul. Jangan berpura-pura. 294 00:13:29,931 --> 00:13:30,852 Oh tuhan! 295 00:13:33,815 --> 00:13:35,137 Najis... 296 00:13:39,461 --> 00:13:40,382 Ayah! Ayah! 297 00:13:49,751 --> 00:13:51,353 Jaga diri! 298 00:14:02,003 --> 00:14:03,164 Kenapa? 299 00:14:04,526 --> 00:14:05,607 Tak ada apa-apa. 300 00:14:06,287 --> 00:14:10,572 Gambar untuk Pengarah Kang Juseok dan Pengerusi Hwangbo Yoon. 301 00:14:20,782 --> 00:14:22,423 Nisbah emas. 302 00:14:23,104 --> 00:14:24,666 Jadi, pertolongan apa yang awak perlukan? 303 00:14:24,906 --> 00:14:27,949 Saya dengar dulu awak seorang gengster. 304 00:14:28,870 --> 00:14:30,912 Saya nak tukar kerjaya, macam awak. 305 00:14:31,713 --> 00:14:32,794 Untuk apa? 306 00:14:33,034 --> 00:14:34,155 Awak tahu... 307 00:14:34,635 --> 00:14:36,357 Saya dah makin tua. 308 00:14:37,478 --> 00:14:39,080 Saya nak mulakan hidup baharu. 309 00:14:40,201 --> 00:14:41,602 Awak lakukan jenayah? 310 00:14:42,964 --> 00:14:44,485 Bukan macam itu. 311 00:14:44,565 --> 00:14:47,768 Saya nak buat kerja sukarelawan seperti awak, 312 00:14:48,049 --> 00:14:49,770 dan saya nak orang tengok saya sebagai lelaki yang baik, 313 00:14:49,850 --> 00:14:52,573 awak tahulah! 314 00:14:52,653 --> 00:14:53,614 Ya. 315 00:14:54,455 --> 00:14:56,017 Awak nak bersihkan reputasi awak. 316 00:14:56,617 --> 00:14:59,300 Saya ikhlaslah. 317 00:14:59,740 --> 00:15:00,941 Saya bukan begitu! 318 00:15:03,584 --> 00:15:04,585 Maafkan saya! 319 00:15:05,186 --> 00:15:07,828 Awak tahu cara bermain kad? Awak tak tahu apa-apa! 320 00:15:09,029 --> 00:15:10,591 Mereka merokok dalam restoran. 321 00:15:12,673 --> 00:15:13,794 Oh, ya. 322 00:15:13,874 --> 00:15:15,796 Si tak guna itu langsung tak mahu bergerak. 323 00:15:15,876 --> 00:15:16,837 Kalau ikutkan cara saya, 324 00:15:16,917 --> 00:15:18,319 saya nak hancurkan kepala mereka. 325 00:15:20,240 --> 00:15:23,163 Encik, tak boleh merokok di sini. 326 00:15:23,243 --> 00:15:24,645 Siapa awak? 327 00:15:25,085 --> 00:15:26,046 Pekerja sambilan. 328 00:15:28,328 --> 00:15:30,090 Saya kenal ramai orang. 329 00:15:30,170 --> 00:15:31,452 Pak cik saya gengster di Gwangju, 330 00:15:31,532 --> 00:15:33,614 dan abang saya detektif... 331 00:15:33,694 --> 00:15:36,296 Awak berlagak sebab awak kenal ramai orang? 332 00:15:36,376 --> 00:15:37,738 Saya cemburu. 333 00:15:38,338 --> 00:15:40,621 Baguslah awak kenal mereka. 334 00:15:40,701 --> 00:15:42,222 - Turunkan tangan. - Oh tuhan! 335 00:15:42,302 --> 00:15:44,264 - Tengok itu. - Diam dan makan. 336 00:15:44,344 --> 00:15:46,186 - Dia membelasahnya! - Makan sajalah. 337 00:15:46,266 --> 00:15:49,069 Apa yang patut saya buat pada awak? 338 00:15:50,470 --> 00:15:52,232 Apa? 339 00:15:52,713 --> 00:15:54,074 Awak tak guna! 340 00:15:57,477 --> 00:15:59,639 Masih ada pembuli di Mokpo? 341 00:16:00,080 --> 00:16:02,002 Awak dalam kumpulan Gwangchoon, bukan? 342 00:16:02,082 --> 00:16:03,884 Big Dong suruh awak buat begini? 343 00:16:05,525 --> 00:16:06,927 Pergi, saya dah tak tahan dengan awak semua. 344 00:16:07,807 --> 00:16:09,249 Tak guna... 345 00:16:10,690 --> 00:16:12,292 Berani awak panggil dia Big Dong? 346 00:16:12,372 --> 00:16:14,494 - Diam! - Tak guna! 347 00:16:15,895 --> 00:16:17,857 - Awak okey? - Ya. 348 00:16:18,498 --> 00:16:20,940 Awak dah gilakah? 349 00:16:21,221 --> 00:16:23,063 Kenapa awak buat begitu? 350 00:16:23,143 --> 00:16:26,626 Saya banyak berhutang dengan mereka! 351 00:16:26,706 --> 00:16:28,428 Saya cuma nak tolong... 352 00:16:28,508 --> 00:16:30,510 Sudahlah! 353 00:16:30,590 --> 00:16:31,911 Bukannya awak akan berkawal di tempat ini! 354 00:16:32,432 --> 00:16:35,635 Awak tak tahu betapa menjengkelkan mereka itu! 355 00:16:35,995 --> 00:16:37,757 Habislah saya! 356 00:16:37,997 --> 00:16:39,999 Tunggu, hei! 357 00:16:42,682 --> 00:16:44,123 Awak tak boleh pergi saja. 358 00:16:45,124 --> 00:16:47,206 Saya sedang bercakap! 359 00:16:52,732 --> 00:16:55,094 Awak seorang yang panas baran, betul tak? 360 00:16:56,656 --> 00:16:58,297 Buang tabiat itu dulu. 361 00:17:06,986 --> 00:17:07,867 Hei! 362 00:17:07,947 --> 00:17:08,988 Peniaga di Jalan Rodeo 363 00:17:09,068 --> 00:17:10,069 gunakan wang Gwangchoon? 364 00:17:10,790 --> 00:17:12,471 Ya, itu kawasan dia. 365 00:17:14,553 --> 00:17:17,837 Bincang dengan mereka dan pinjamkan wang tanpa faedah. 366 00:17:17,917 --> 00:17:18,918 Apa dia? 367 00:17:20,840 --> 00:17:22,121 Berapa banyak? 368 00:17:22,762 --> 00:17:23,843 Buat sajalah. 369 00:17:24,363 --> 00:17:25,484 Kita dalam kerugian. 370 00:17:25,564 --> 00:17:27,606 Tak mungkin. Kita dapat untung banyak dengan kelab itu. 371 00:17:27,686 --> 00:17:29,849 Tapi awak dermakan semua keuntungannya! 372 00:17:29,929 --> 00:17:31,330 Buat sajalah, tak guna! 373 00:17:32,171 --> 00:17:34,253 Saya nak jual semua kedai kita, pastikan ia berlaku. 374 00:17:34,333 --> 00:17:35,214 Bos! 375 00:17:36,735 --> 00:17:37,656 Perempuan murahan itu suruh awak buat begitu? 376 00:17:37,736 --> 00:17:39,818 Suruh apa? Ini idea saya. 377 00:17:40,179 --> 00:17:41,740 Ia bukan idea yang teruk. 378 00:17:42,021 --> 00:17:43,462 Kita perlu tambah baik diri sendiri juga. 379 00:17:43,542 --> 00:17:45,384 Kita dah banyak peningkatan selama bertahun-tahun. 380 00:17:45,464 --> 00:17:47,146 Kita jual arked dan lain-lain, 381 00:17:47,226 --> 00:17:48,987 kelab itu saja yang kita ada! 382 00:17:49,668 --> 00:17:52,391 Siapa yang pedulikan kita? Bagaimana dengan Don Sopal? 383 00:17:52,471 --> 00:17:53,712 Dia dah tua, 384 00:17:53,792 --> 00:17:54,633 dia dah tak boleh buat apa-apa. 385 00:17:54,993 --> 00:17:56,515 Awak buat apa? 386 00:17:59,478 --> 00:18:01,520 Diamlah. Saya dah buat keputusan. 387 00:18:03,121 --> 00:18:04,563 Daging ini sedap. 388 00:18:05,564 --> 00:18:06,765 Awak robotkah? 389 00:18:06,845 --> 00:18:08,407 Buat semua yang dia suruh? 390 00:18:15,414 --> 00:18:17,936 Kenapa dengan tabiat saya? 391 00:18:30,909 --> 00:18:32,030 Sechool! 392 00:18:32,390 --> 00:18:35,033 Awak perlu kawal amarah. 393 00:18:35,794 --> 00:18:38,757 Awak yang sebabkan lebam-lebam ini. 394 00:18:42,240 --> 00:18:44,242 Sakit betul. 395 00:18:49,287 --> 00:18:50,288 Apa sajalah... 396 00:18:56,694 --> 00:19:00,258 (Pacific Capital) 397 00:19:02,420 --> 00:19:03,741 Tak guna. Apa sajalah. 398 00:19:03,821 --> 00:19:05,823 Kenapa mereka lambat sangat? 399 00:19:06,344 --> 00:19:07,625 Apa khabar? 400 00:19:08,386 --> 00:19:09,787 Lama tak jumpa. 401 00:19:10,588 --> 00:19:11,949 Kenapa awak datang ke sini? 402 00:19:12,029 --> 00:19:13,191 Nak ambil wang sikit. 403 00:19:13,271 --> 00:19:14,192 Awak masih berjudi? 404 00:19:14,272 --> 00:19:15,353 Sudahlah! 405 00:19:15,713 --> 00:19:18,316 Dah lama saya tak berjudi! 406 00:19:18,396 --> 00:19:19,397 Ini dia. 407 00:19:23,521 --> 00:19:24,562 Si rambut perang! 408 00:19:24,642 --> 00:19:25,683 Jom makan tengah hari nanti. 409 00:19:25,763 --> 00:19:27,084 Cepatlah! 410 00:19:28,886 --> 00:19:30,648 Jom pergi. 411 00:19:32,690 --> 00:19:33,811 Selamat pagi. 412 00:19:34,652 --> 00:19:36,253 Masa itu wang! 413 00:19:36,654 --> 00:19:37,615 Bos, kopi! 414 00:19:37,695 --> 00:19:38,776 Saya pun nak juga. 415 00:19:40,097 --> 00:19:41,298 Awak berdua, pejabat saya. 416 00:19:53,390 --> 00:19:54,592 Kenapa dengan muka awak? 417 00:19:54,672 --> 00:19:55,552 (Permainan kad, pakau, judi, Terbuka untuk ahli sahaja) 418 00:19:56,593 --> 00:19:57,554 Saya terjatuh. 419 00:19:57,635 --> 00:19:59,917 Terjatuh? Buat apa? 420 00:19:59,997 --> 00:20:01,078 Saya keluar minum dengan budak-budak. 421 00:20:01,158 --> 00:20:02,319 Dia pun berada di situ. 422 00:20:03,000 --> 00:20:04,521 Makanan Cina? 423 00:20:08,325 --> 00:20:09,286 Bersama Sechool? 424 00:20:11,528 --> 00:20:13,810 Kalau awak dungu, cekalkan hati! 425 00:20:13,891 --> 00:20:16,453 Kalau hati awak tak cekal, gunalah otak! 426 00:20:16,693 --> 00:20:19,176 Kalau satu-satunya ahli keluarga saya 427 00:20:19,256 --> 00:20:22,259 dibelasah oleh Sechool, musuh tradisi saya, 428 00:20:22,339 --> 00:20:24,021 apa yang saya rasa? 429 00:20:24,101 --> 00:20:25,302 Si tak guna tu panggil awak Big Dong. 430 00:20:25,382 --> 00:20:27,864 Macam mana saya nak bersabar? 431 00:20:28,345 --> 00:20:29,466 Mari sini. 432 00:20:32,549 --> 00:20:35,232 Ini pukulan untuk mendisiplinkan yang lain, 433 00:20:35,512 --> 00:20:37,154 tapi saya pukul awak sebab saya sayangkan awak. 434 00:20:37,234 --> 00:20:38,675 Kita mungkin lahir dari rahim yang berbeza, 435 00:20:38,755 --> 00:20:40,957 tapi kita bersaudara. 436 00:20:41,198 --> 00:20:42,159 Sedia. 437 00:20:43,200 --> 00:20:44,201 Ikut cakap saya. 438 00:20:45,282 --> 00:20:46,843 - Jang Sechool! - Jang Sechool! 439 00:20:46,923 --> 00:20:48,365 - Tak guna! - Tak guna! 440 00:20:48,445 --> 00:20:50,807 - Jang Sechool tak guna! - Tak guna! 441 00:20:50,887 --> 00:20:52,168 - Bunuh dia! - Bunuh dia! 442 00:20:52,248 --> 00:20:53,490 - Faham? - Faham! 443 00:20:54,371 --> 00:20:57,574 Dengan mempercepatkan pembangunan pelancongan Mokpo, 444 00:20:57,654 --> 00:20:59,095 saya akan bawa masuk 10 juta pelancong! 445 00:20:59,175 --> 00:21:00,377 Setiap galakan 446 00:21:00,457 --> 00:21:03,860 dari penduduk Mokpo 447 00:21:03,940 --> 00:21:06,022 mendorong saya untuk terus berusaha. 448 00:21:06,623 --> 00:21:08,184 Choi Mansu, calon #1! 449 00:21:08,264 --> 00:21:09,986 Saya sedia korbankan nyawa saya 450 00:21:10,066 --> 00:21:13,309 demi kemajuan Mokpo! 451 00:21:14,791 --> 00:21:16,072 Saya nampak tua di situ. 452 00:21:16,152 --> 00:21:17,954 Tahniah! 453 00:21:18,034 --> 00:21:20,036 Penggal ke-3! Penggal ke-3! 454 00:21:20,516 --> 00:21:21,638 Tahniah! 455 00:21:21,718 --> 00:21:24,400 Jung Cheolmin ada di sini. 456 00:21:24,480 --> 00:21:25,762 Jung Cheolmin? 457 00:21:26,162 --> 00:21:27,203 Siapa dia? 458 00:21:27,283 --> 00:21:30,046 Dia uruskan audio siar berunsur sindiran yang dipanggil 459 00:21:30,126 --> 00:21:31,928 Joki Sosial Jung Cheolmin. 460 00:21:32,008 --> 00:21:33,489 Rancangannya... 461 00:21:33,569 --> 00:21:35,171 Sangat kelakar! 462 00:21:35,251 --> 00:21:36,292 Mereka mengutuk saya. 463 00:21:36,372 --> 00:21:40,616 Asyik bercakap saja. 464 00:21:41,417 --> 00:21:43,900 Jadi, kenapa mereka datang ke sini? 465 00:21:43,980 --> 00:21:48,144 Saya rasa dia cuba nak umpan Hwangbo supaya masuk bertanding. 466 00:21:48,224 --> 00:21:50,266 Si tak guna. 467 00:21:50,346 --> 00:21:52,588 Si tak guna. 468 00:21:52,668 --> 00:21:53,989 Tak mengapa. 469 00:21:54,070 --> 00:21:56,712 Hwangbo ada partikah? Dia tak ada apa-apa. 470 00:21:56,792 --> 00:21:58,033 Hwangbo Yoon? 471 00:21:59,195 --> 00:22:01,797 10 lori Hwangbo Yoon pun takkan dapat kalahkan saya! 472 00:22:05,761 --> 00:22:08,003 Apa awak nak buat dengan itu? 473 00:22:08,644 --> 00:22:10,846 Protes daripada peniaga melengah-lengahkannya. 474 00:22:11,527 --> 00:22:14,970 Mahkamah dah buat keputusan. 475 00:22:15,050 --> 00:22:16,612 Awak yang terbaik! 476 00:22:16,692 --> 00:22:17,853 Tak guna! 477 00:22:17,933 --> 00:22:19,615 Saya suap wang kepada hakim 478 00:22:19,695 --> 00:22:21,657 untuk selesaikan semua ini! 479 00:22:21,737 --> 00:22:22,698 Peniaga menghentikan awak 480 00:22:22,778 --> 00:22:24,179 daripada merobohkan tempat itu? 481 00:22:24,259 --> 00:22:25,340 Ya. 482 00:22:25,421 --> 00:22:26,662 Saya dah hantar beberapa orang kontraktor, 483 00:22:26,742 --> 00:22:29,184 dan mereka langsung tak buat kerja! 484 00:22:29,264 --> 00:22:30,105 Saya tak boleh buat apa-apa 485 00:22:30,185 --> 00:22:31,667 sebab dia gengster yang berkuasa. 486 00:22:31,747 --> 00:22:35,991 Bagi seseorang dalam bidang pembinaan, awak memang pengecut. 487 00:22:36,071 --> 00:22:38,634 Kawan-kawanku. 488 00:22:38,714 --> 00:22:41,036 Mansu, Choi Mansu. 489 00:22:41,116 --> 00:22:43,639 Kita cuma perlu buat kerja kita, betul tak? 490 00:22:43,719 --> 00:22:44,800 Ini dia! 491 00:22:44,880 --> 00:22:46,401 Ahli Kongres Choi! 492 00:22:46,481 --> 00:22:48,163 Jom pergi ke taman! 493 00:22:48,884 --> 00:22:51,767 Jom ubah hidup kita! 494 00:22:52,127 --> 00:22:53,568 Jom pergi! Jom! 495 00:22:55,570 --> 00:22:58,533 Awak tak boleh buat begini. Kita kena pergi sama-sama! 496 00:22:58,613 --> 00:22:59,534 Saya tahu! 497 00:22:59,614 --> 00:23:01,696 Saya tak percaya. 498 00:23:02,577 --> 00:23:04,299 - Selamat datang, tuan. - Sohyun! 499 00:23:04,379 --> 00:23:05,780 Selamat petang. 500 00:23:05,860 --> 00:23:08,663 Tuan, tuan dah berbincang dengan peniaga lain? 501 00:23:08,944 --> 00:23:10,145 Semuanya dah tamat. 502 00:23:10,225 --> 00:23:11,826 2 peniaga dah mengalah. 503 00:23:11,906 --> 00:23:14,429 Denda itu menakutkan mereka. Terlalu banyak. 504 00:23:14,509 --> 00:23:16,231 Undang-undang tak berguna. 505 00:23:16,311 --> 00:23:17,392 Selalu berpihak pada orang kaya. 506 00:23:18,913 --> 00:23:19,834 Maafkan saya. 507 00:23:19,914 --> 00:23:23,318 Tak mengapa. Awak dah buat setakat yang mampu. 508 00:23:23,398 --> 00:23:26,401 Saya sendiri akan jumpa datuk bandar. 509 00:23:27,001 --> 00:23:28,803 Dia takkan mahu berjumpa awak. 510 00:23:29,083 --> 00:23:31,526 Kami cuba menghubunginya beberapa kali tapi gagal. 511 00:23:31,606 --> 00:23:34,409 Sebab itulah kami perlukan awak dalam Kongres. 512 00:23:34,769 --> 00:23:37,011 Hanya orang yang berkuasa boleh mengubah sesuatu. 513 00:23:37,412 --> 00:23:40,455 En. Hwangbo, tolong masuk bertanding. 514 00:23:40,535 --> 00:23:42,216 Betul kata dia. 515 00:23:42,296 --> 00:23:44,258 Jangan jadi degil, masuklah bertanding. 516 00:23:44,338 --> 00:23:46,340 Tolong selamatkan kami. 517 00:23:46,581 --> 00:23:48,302 Masuklah bertanding! 518 00:23:48,382 --> 00:23:49,864 Tolonglah. 519 00:23:49,944 --> 00:23:52,467 Kita tak boleh biarkan Choi Mansu bertindak sesuka hati lagi! 520 00:23:52,547 --> 00:23:54,148 En. Hwangbo! 521 00:23:55,750 --> 00:23:57,351 Sila duduk. 522 00:23:58,633 --> 00:23:59,554 Tuan. 523 00:23:59,954 --> 00:24:01,676 Saya tahu sebab awak teragak-agak. 524 00:24:01,756 --> 00:24:03,998 Saya tahu awak pun dah menyampah dengan politik. 525 00:24:04,919 --> 00:24:06,120 Tap kita tak boleh duduk di sini 526 00:24:06,200 --> 00:24:07,762 dan lihat mereka dibinasakan. 527 00:24:08,522 --> 00:24:12,366 Awak perlu bangun dan berkhidmat untuk penduduk Mokpo. 528 00:24:15,529 --> 00:24:18,212 Betul. Untuk penduduk di sini, tolonglah. 529 00:24:26,820 --> 00:24:29,543 Dia Joki Sosial Jung Cheolmin. 530 00:24:29,623 --> 00:24:31,065 Saya Dr. Lee. 531 00:24:31,145 --> 00:24:33,787 - Kami berada di Mokpo. - Mokpo sangat menarik. 532 00:24:33,867 --> 00:24:36,310 Saya memandu kira-kira empat jam setengah, 533 00:24:36,390 --> 00:24:37,271 sendiri, tanpa henti. 534 00:24:37,351 --> 00:24:38,632 Saya rasa lebih penat duduk sebagai penumpang. 535 00:24:38,712 --> 00:24:39,633 Kalau begitu, awaklah memandu. 536 00:24:39,713 --> 00:24:41,715 - Kita ada tetamu istimewa! - Sangat istimewa. 537 00:24:41,795 --> 00:24:43,637 Dia menjalani kehidupan yang dramatik. 538 00:24:43,717 --> 00:24:44,918 Macam filem. 539 00:24:44,998 --> 00:24:46,120 Seorang gengster yang bekerja 540 00:24:46,200 --> 00:24:47,561 untuk presiden. 541 00:24:50,684 --> 00:24:52,726 - Harimau Mokpo. - Harimau! 542 00:24:53,327 --> 00:24:54,528 - Hwangbo! - Yoon! 543 00:24:54,608 --> 00:24:56,810 Dia ketua Yayasan Kebajikan Mokpo! 544 00:25:00,894 --> 00:25:04,618 Ada banyak artikel tentang Hwangbo bertanding untuk ketua. 545 00:25:06,019 --> 00:25:07,421 Selamat pagi! 546 00:25:08,702 --> 00:25:11,785 Saya dah buat simulasi malam tadi, 547 00:25:12,225 --> 00:25:13,907 dan kita kalah dalam pilihan raya ini. 548 00:25:20,794 --> 00:25:22,355 Hwangbo ada ramai penyokong 549 00:25:22,435 --> 00:25:24,237 dalam kumpulan 30-40. 550 00:25:24,838 --> 00:25:26,079 Oh tuhan! 551 00:25:26,600 --> 00:25:28,401 Semua ini masuk akalkah? 552 00:25:28,842 --> 00:25:30,804 Jung dah rosakkan rancangan 553 00:25:30,884 --> 00:25:32,365 taman tema Mokpo. 554 00:25:32,445 --> 00:25:34,447 Kita asyik dikritik oleh media. 555 00:25:34,968 --> 00:25:38,131 Elok saya siat-siat mulut si tak guna itu! 556 00:25:38,211 --> 00:25:40,774 Menurut analisis objektif, 557 00:25:41,054 --> 00:25:42,695 awak patut tangguhkan kerja-kerja perobohan 558 00:25:42,776 --> 00:25:44,858 hingga selepas pilihan raya. 559 00:25:45,338 --> 00:25:47,020 Kalau boleh, pasti saya dah tangguhkan. 560 00:25:47,100 --> 00:25:48,982 Kalaulah si Kim tak guna itu tak bazirkan masa kita, 561 00:25:49,062 --> 00:25:50,023 pasti saya dah tangguhkan! 562 00:25:51,824 --> 00:25:53,907 Saya dah laburkan banyak wang untuk projek itu. 563 00:25:53,987 --> 00:25:57,190 Tapi kalau Hwangbo gunakannya sebagai leverej, 564 00:25:57,270 --> 00:25:58,911 ia akan menyusahkan kita. 565 00:25:58,992 --> 00:26:01,995 Pihak pendakwaan dah mula menyiasat kes pinjaman bank. 566 00:26:02,075 --> 00:26:03,996 Kita boleh sembunyikannya. 567 00:26:04,077 --> 00:26:05,518 Hanya jika awak menang pilihan raya! 568 00:26:08,481 --> 00:26:10,483 Berani awak! 569 00:26:10,843 --> 00:26:11,844 Maafkan saya, tuan. 570 00:26:11,924 --> 00:26:12,845 Keluar. 571 00:26:30,423 --> 00:26:33,906 Jadi, awak rasa goyah dalam pilihan raya ini? 572 00:26:34,306 --> 00:26:37,630 Kenapa si Hwangbo tak guna itu masuk bertanding? 573 00:26:37,710 --> 00:26:39,712 Dia tak tahu malu. 574 00:26:39,952 --> 00:26:43,596 Awak tahu bangunan 50 tingkat akan dibina 575 00:26:43,676 --> 00:26:45,197 di tapak pasar itu, bukan? 576 00:26:45,518 --> 00:26:46,759 Ya. 577 00:26:47,359 --> 00:26:49,321 Peniaga buat protes dan cetuskan masalah disebabkan itu. 578 00:26:49,401 --> 00:26:52,925 Buat bising dan merungut takkan hentikan projek itu. 579 00:26:53,205 --> 00:26:54,927 Ia akan tetap dibina. 580 00:26:55,207 --> 00:26:59,011 Saya akan berikan awak ruang istirehat di tingkat atas. 581 00:27:00,412 --> 00:27:01,333 Betulkah? 582 00:27:04,136 --> 00:27:09,541 Awak dah bekerja kuat dari awal. 583 00:27:09,621 --> 00:27:13,225 Hingga ke saat ini. 584 00:27:14,066 --> 00:27:16,428 Dah tiba masa untuk awak jalani hidup dengan selesa. 585 00:27:16,508 --> 00:27:20,152 Jadi, apa yang perlu saya buat kali ini? 586 00:27:20,912 --> 00:27:22,714 Ya, ya. 587 00:27:26,078 --> 00:27:27,359 Begini. 588 00:27:28,160 --> 00:27:30,162 Berani dia keluar? 589 00:27:30,682 --> 00:27:32,684 Dia perlu tahu tempatnya. 590 00:27:33,165 --> 00:27:36,768 Kita tak boleh biar semua orang 591 00:27:36,848 --> 00:27:37,809 dan anjing suruhan mereka masuk dalam bidang politik. 592 00:27:40,572 --> 00:27:41,653 Baiklah. 593 00:27:42,614 --> 00:27:45,617 Saya akan sediakan tempat awak, 594 00:27:46,097 --> 00:27:48,620 jadi pastikan awak tunaikan janji. 595 00:27:50,382 --> 00:27:51,623 Jom minum. 596 00:28:03,074 --> 00:28:04,996 - En. Hwangbo ada di dalam? - Tak ada. 597 00:28:05,476 --> 00:28:07,198 - Berikan saya makanan. - Kami dah tutup. 598 00:28:07,278 --> 00:28:08,239 Tak ada notis pun. 599 00:28:08,319 --> 00:28:09,761 Dia berada di restoran lain? 600 00:28:09,841 --> 00:28:11,803 Jumpa nanti, okey. 601 00:28:12,483 --> 00:28:13,605 Siapa dia? 602 00:28:14,405 --> 00:28:15,526 Gengster. 603 00:28:15,607 --> 00:28:16,527 Hei. 604 00:28:18,890 --> 00:28:20,011 Gembira berjumpa awak. 605 00:28:20,091 --> 00:28:22,093 Awak berdua tak terlalu rapatkah? 606 00:28:22,613 --> 00:28:24,015 Kenapa awak asyik muncul? 607 00:28:24,695 --> 00:28:26,818 Ini bukan tentang awak. 608 00:28:26,898 --> 00:28:28,019 Saya... 609 00:28:28,739 --> 00:28:31,622 Saya ingatkan semua dah selesai, sekarang saya faham. 610 00:28:32,904 --> 00:28:34,585 Saya cuba untuk berubah. 611 00:28:34,665 --> 00:28:35,746 Berilah saya peluang. 612 00:28:35,826 --> 00:28:38,429 Jangan mengarut, pergi dari sini. 613 00:28:39,630 --> 00:28:42,433 Saya sedang minta maaf, awak tak tahukah? 614 00:28:43,194 --> 00:28:44,235 Tuan! 615 00:28:44,595 --> 00:28:46,357 Saya tak tahu apa rancangan awak, 616 00:28:46,437 --> 00:28:47,838 tapi awak patut pergi hari ini. 617 00:28:48,719 --> 00:28:49,840 Saya takkan pergi, saya tak boleh pergi. 618 00:28:50,441 --> 00:28:52,403 Tuan, apabila saya berjanji, 619 00:28:52,483 --> 00:28:55,446 saya akan cuba sedaya-upaya untuk tunaikannya. 620 00:28:55,526 --> 00:28:58,088 Saya tak pernah mengalah, jadi terimalah saya! 621 00:28:58,169 --> 00:28:59,850 Saya takkan berganjak. 622 00:28:59,930 --> 00:29:01,532 Saya dah bertekad. 623 00:29:01,612 --> 00:29:02,933 Saya takkan berganjak. 624 00:29:04,134 --> 00:29:06,897 - Makan. - Dia memang tak faham. 625 00:29:07,177 --> 00:29:09,179 Awak seorang lelaki. 626 00:29:09,660 --> 00:29:11,061 Ya. 627 00:29:17,508 --> 00:29:19,029 Sekarang, apabila dah masuk bertanding, 628 00:29:19,109 --> 00:29:20,310 saya rasa terbeban. 629 00:29:21,191 --> 00:29:22,473 Tapi awak dah sahkannya. 630 00:29:22,553 --> 00:29:24,114 Satu-satunya orang yang boleh berdepan dengan Choi... 631 00:29:24,194 --> 00:29:25,876 ialah awak. 632 00:29:27,518 --> 00:29:29,880 Bila awak nak masuk dalam bidang politik? 633 00:29:29,960 --> 00:29:30,881 Saya? 634 00:29:31,602 --> 00:29:32,923 Janganlah bergurau... 635 00:29:33,003 --> 00:29:37,087 Saya akan sokong awak, jadi lakukan yang terbaik. 636 00:29:38,689 --> 00:29:41,211 Ho-tae kata saya macam robot... 637 00:29:41,611 --> 00:29:42,612 Si tak guna itu... 638 00:29:42,693 --> 00:29:45,095 Kenapa? Kenapa dia kata awak begitu? 639 00:29:45,175 --> 00:29:47,257 Setiap kali saya melihat Sohyun... 640 00:29:47,858 --> 00:29:49,059 Itu... 641 00:29:49,499 --> 00:29:52,742 Dia asyik bercakap tentang itu selama sejam. 642 00:29:52,823 --> 00:29:54,504 Awak berdua bercinta? 643 00:29:54,905 --> 00:29:56,786 Tidak! Kenapa saya nak... 644 00:29:57,507 --> 00:29:58,909 Dia saja yang fikir begitu! 645 00:30:01,711 --> 00:30:02,953 Saya tak tahu. 646 00:30:03,713 --> 00:30:05,115 Kenapa dengan awak? 647 00:30:10,560 --> 00:30:14,204 Kenapa awak tak suka dia? Beritahu saya sebabnya. 648 00:30:14,484 --> 00:30:16,086 Adakah sebab bekas... 649 00:30:16,166 --> 00:30:18,248 Berhenti! Awak dah gila? 650 00:30:18,328 --> 00:30:20,570 Lelaki ini lebih romantik... 651 00:30:20,650 --> 00:30:22,132 - Dan comel. - Dia lelaki yang baik. 652 00:30:22,212 --> 00:30:24,214 Dia samseng yang cuba untuk memusnahkan kita. 653 00:30:24,294 --> 00:30:27,297 Selama 3 bulan. 654 00:30:27,657 --> 00:30:29,499 Itu dipanggil perisai. 655 00:30:29,579 --> 00:30:32,061 Dia hentikan yang lain daripada masuk campur! 656 00:30:32,141 --> 00:30:34,984 Ya, dia bertindak sebagai penghalang. 657 00:30:36,706 --> 00:30:40,029 Encik, itukah niat awak? 658 00:30:49,158 --> 00:30:50,359 Ya, karaoke! 659 00:30:50,439 --> 00:30:51,881 Robot gengster, bangun. 660 00:30:51,961 --> 00:30:54,323 - Awak nak pergi ke karaoke. - Berhenti. Pergi balik! 661 00:30:54,403 --> 00:30:55,364 - Pergi? - Pergi? 662 00:30:55,444 --> 00:30:56,365 Pergi! 663 00:30:56,445 --> 00:30:57,406 - Pergi? - Pergi? 664 00:30:57,486 --> 00:31:01,170 - Pergi! Pergi! Pergi! - Pergi! Pergi! Pergi! 665 00:31:01,971 --> 00:31:02,892 Jom pergi karaoke! 666 00:31:02,972 --> 00:31:05,094 - Robot gengster, bangun! - Yo, bangun. 667 00:31:05,174 --> 00:31:06,215 Jomlah balik. 668 00:31:06,295 --> 00:31:08,257 Tolonglah! Berhenti! 669 00:31:16,225 --> 00:31:17,546 Nyanyi! 670 00:31:17,947 --> 00:31:20,549 Nyanyi! Nyanyi! 671 00:31:20,990 --> 00:31:22,271 Apa? Kenapa? 672 00:31:26,475 --> 00:31:32,601 Kali pertama aku ucapkan aku cinta kamu 673 00:31:36,765 --> 00:31:40,569 Kenapa gengster menyanyi lagu cinta? 674 00:31:40,649 --> 00:31:44,693 Kedengaran seperti satu jenaka 675 00:31:45,894 --> 00:31:47,816 Dia nampak bergaya. 676 00:31:49,818 --> 00:31:53,582 Tidakkah kau faham 677 00:31:55,744 --> 00:31:59,668 Atau kau hanya berpura? 678 00:31:59,748 --> 00:32:05,474 Aku rasa kekok Kerana kau ketawakanku 679 00:32:10,278 --> 00:32:11,640 Ya, En. Hwangbo? 680 00:32:12,841 --> 00:32:14,523 Tidak, kami dah hampir selesai. 681 00:32:15,844 --> 00:32:17,325 Okey, saya akan lakukannya. 682 00:33:10,458 --> 00:33:11,339 Awak dah bangun? 683 00:33:11,739 --> 00:33:12,740 Dah bangun? 684 00:33:13,261 --> 00:33:14,582 Makanlah sarapan. 685 00:33:22,630 --> 00:33:24,111 Awak ingat malam tadi? 686 00:33:24,191 --> 00:33:27,274 Ya, sikit-sikit. 687 00:33:29,276 --> 00:33:31,158 Awak juga ingat apa yang awak cakapkan 688 00:33:31,238 --> 00:33:33,881 dari mula hingga akhir? 689 00:33:33,961 --> 00:33:36,043 Saya faham apa maksud awak sekarang. 690 00:33:36,604 --> 00:33:38,566 Saya bukan lagi pejuang. 691 00:33:38,646 --> 00:33:40,207 Boleh awak bertanggungjawab ke atas kata-kata awak? 692 00:33:43,130 --> 00:33:44,331 Saya berjanji. 693 00:33:44,652 --> 00:33:47,454 Kalau saya tak tunaikan janji, saya akan patahkan tangan saya. 694 00:33:47,534 --> 00:33:49,657 Macam si dungu. 695 00:33:49,737 --> 00:33:52,139 Ya, saya dah bertekad. 696 00:33:52,980 --> 00:33:54,061 Tapi saya bukan berjanji kosong. 697 00:33:54,141 --> 00:33:56,704 Saya akan buat semua yang awak minta. 698 00:33:57,144 --> 00:33:59,266 Saya dah makan itu. 699 00:34:04,231 --> 00:34:08,075 Hotel 6 bintang dan pusat konvensyen di sini! 700 00:34:08,715 --> 00:34:12,279 Seksinya. 701 00:34:13,000 --> 00:34:14,081 Tarikh siap? 702 00:34:14,161 --> 00:34:15,482 Ogos 2021. 703 00:34:15,562 --> 00:34:18,125 Lamanya. 704 00:34:18,205 --> 00:34:19,966 Eh? Bukankah itu Hwangbo Yoon? 705 00:34:20,047 --> 00:34:21,088 Mana? 706 00:34:21,168 --> 00:34:24,731 Sechool pun ada. Dia buat apa? 707 00:34:24,811 --> 00:34:26,773 Dia nampak macam orang suruhan Hwangbo. 708 00:34:27,053 --> 00:34:29,696 Patutkah kita buat sesuatu? 709 00:34:29,776 --> 00:34:32,219 Saya nak berpindah ke ruang istirehat di tingkat atas. 710 00:34:32,579 --> 00:34:35,902 Saya akan hapuskan sesiapa saja yang kacau saya. 711 00:34:37,744 --> 00:34:39,426 Jom pergi. Dia buat saya nak muntah. 712 00:34:42,148 --> 00:34:43,790 Ini secara hutang? 713 00:34:43,870 --> 00:34:45,312 Ini derma. 714 00:34:45,392 --> 00:34:47,314 Tapi mereka sendiri pun tak cukup. 715 00:34:47,394 --> 00:34:48,955 Walaupun dunia menjadi kejam, 716 00:34:49,035 --> 00:34:50,397 kita semua perlu saling membantu. 717 00:34:51,157 --> 00:34:53,800 Mereka bersedekah bukan sebab mereka ada lebih dari cukup. 718 00:34:54,200 --> 00:34:55,722 Semua orang saling membantu 719 00:34:55,802 --> 00:34:57,203 sejak Nenek mula berniaga. 720 00:34:58,004 --> 00:34:59,806 - Selamat pagi. - Gembira berjumpa awak. 721 00:35:01,888 --> 00:35:03,409 Apa dia buat di sini? 722 00:35:03,489 --> 00:35:04,851 - Semua okey? - Ya... 723 00:35:04,931 --> 00:35:07,293 Apa yang akan terjadi pada restoran yang awak usahakan? 724 00:35:07,814 --> 00:35:10,737 Dia akan ambil alih mulai sekarang. 725 00:35:11,457 --> 00:35:12,538 - Apa? - Ya. 726 00:35:12,619 --> 00:35:14,380 - Apa? - Betulkah? 727 00:35:14,821 --> 00:35:16,142 Baiklah. 728 00:35:17,223 --> 00:35:18,344 Terima kasih! 729 00:35:18,424 --> 00:35:19,545 Selamat tinggal. 730 00:35:22,028 --> 00:35:25,431 Tuang minyak bijan dan goreng kilas. 731 00:35:26,873 --> 00:35:28,034 Mudah, bukan? 732 00:35:31,757 --> 00:35:33,559 Setebal ini okey? 733 00:35:33,639 --> 00:35:35,721 Tak, nipis lagi. 734 00:35:35,801 --> 00:35:37,283 Batang ini perlu tebal untuk sup. 735 00:35:37,363 --> 00:35:38,644 Sebab itulah ia perlu nipis. 736 00:35:38,724 --> 00:35:40,206 Semuanya sama saja selepas dimasukkan dalam mulut. 737 00:35:40,286 --> 00:35:41,167 Ini? 738 00:35:41,247 --> 00:35:43,089 Masuk sikit saja. 739 00:35:45,051 --> 00:35:45,891 Alamak! 740 00:35:45,971 --> 00:35:47,133 Oh tuhan! 741 00:35:52,538 --> 00:35:53,859 Sedaplah! 742 00:35:54,500 --> 00:35:56,342 Dah tak ada bawang. 743 00:35:58,063 --> 00:35:59,505 - Okey. - Selamat menjamu selera. 744 00:35:59,585 --> 00:36:01,026 Saya akan bawakan lagi. 745 00:36:01,667 --> 00:36:04,270 Apa khabar, tuan-tuan dan puan-puan! 746 00:36:04,550 --> 00:36:07,473 Saya Kang Heegook daripada Parti Keamanan! 747 00:36:07,873 --> 00:36:10,316 Hidangan anda sedap dan menarik? 748 00:36:10,396 --> 00:36:11,236 Siapa dia? 749 00:36:11,317 --> 00:36:12,277 Oportunis bernama Kang, 750 00:36:12,358 --> 00:36:13,879 yang suka melompat parti. 751 00:36:14,920 --> 00:36:17,002 Izinkan saya berikan tunduk hormat! 752 00:36:19,244 --> 00:36:20,846 Terima kasih! 753 00:36:21,527 --> 00:36:23,088 Saya perlukan dua sup! 754 00:36:23,929 --> 00:36:25,370 Ho-tae, berapa lama lagi? 755 00:36:25,450 --> 00:36:26,652 Ya, bos! 756 00:36:28,413 --> 00:36:29,655 Oh, tak guna! 757 00:36:30,015 --> 00:36:32,257 - Si dungu. - Berani awak tumpahkannya? 758 00:36:32,337 --> 00:36:35,420 Saya dah tak tahan. Tidak, saya tak boleh lakukannya. 759 00:36:38,303 --> 00:36:39,144 (Persatuan Peniaga) 760 00:36:39,224 --> 00:36:40,866 Kita berada di tempat pertama, 761 00:36:40,946 --> 00:36:42,708 tapi kita masih perlu berdiri sendiri. 762 00:36:42,788 --> 00:36:44,149 Mereka ada banyak undi atas pagar, 763 00:36:44,229 --> 00:36:46,031 dan berbanding mereka, 764 00:36:46,111 --> 00:36:47,392 kita tak ada infrastruktur, 765 00:36:47,472 --> 00:36:49,274 tiada kuasa dan tiada wang. 766 00:36:49,354 --> 00:36:51,156 Kita tak ada apa-apa, jadi... 767 00:36:56,081 --> 00:36:58,323 Saya ingat saya akan mati. 768 00:36:58,403 --> 00:36:59,524 Ada banyak sangat kerja yang perlu dilakukan. 769 00:36:59,604 --> 00:37:01,606 Awak kata awak nak mula dari bawah. 770 00:37:01,886 --> 00:37:02,968 Mengalahlah kalau awak penat. 771 00:37:03,288 --> 00:37:04,689 Saya cuma cakap saja. 772 00:37:04,769 --> 00:37:06,531 Saya akan jaga restoran ini, 773 00:37:06,611 --> 00:37:09,334 jadi, pastikan dia dipilih. 774 00:37:12,857 --> 00:37:14,139 Saya pergi dulu. 775 00:37:14,419 --> 00:37:16,261 Masuk kerja pukul 8 pagi. 776 00:37:17,182 --> 00:37:18,383 Jangan memandu ke sana. Naik bas. 777 00:37:23,948 --> 00:37:25,550 Semoga berjaya! 778 00:37:30,435 --> 00:37:31,636 Kenapa dia datang? 779 00:37:33,157 --> 00:37:34,559 Apa yang seterusnya? 780 00:37:34,839 --> 00:37:37,762 Buka halaman tiga dan awak akan nampak... 781 00:37:48,212 --> 00:37:49,173 Kawan. 782 00:37:49,774 --> 00:37:51,656 Bas ini menuju ke Daerah Manho, bukan? 783 00:37:51,736 --> 00:37:52,857 Ya... 784 00:37:56,661 --> 00:38:00,064 Kita pernah berjumpa sebelum ini? 785 00:38:01,105 --> 00:38:02,987 Awak? Saya tak tahu. 786 00:38:03,067 --> 00:38:04,829 Macam pernah nampak. 787 00:38:06,550 --> 00:38:07,992 Belajar rajin-rajin. 788 00:38:08,352 --> 00:38:09,553 Okey. 789 00:38:52,436 --> 00:38:53,637 Biar betul. 790 00:39:00,884 --> 00:39:02,165 Tolong! 791 00:39:02,245 --> 00:39:03,847 Tolonglah! 792 00:39:04,327 --> 00:39:05,409 Tolong! 793 00:39:05,489 --> 00:39:07,491 Tolonglah buat sesuatu! 794 00:39:07,851 --> 00:39:08,852 Bangun! 795 00:39:14,698 --> 00:39:15,659 Keluar! 796 00:39:28,271 --> 00:39:29,512 Awak nak ke mana? 797 00:39:29,592 --> 00:39:31,074 Encik! Encik! 798 00:39:31,795 --> 00:39:33,436 Keluar! 799 00:39:50,893 --> 00:39:52,015 Tunggu! Tunggu! 800 00:39:52,095 --> 00:39:54,017 Tunggu! Jangan bergerak! 801 00:39:54,097 --> 00:39:55,498 Berhenti! Jangan bergerak! 802 00:39:56,859 --> 00:39:58,861 Jangan bergerak! 803 00:39:59,302 --> 00:40:01,584 Hei! Bangun! 804 00:40:26,729 --> 00:40:28,050 Keluar! 805 00:40:28,130 --> 00:40:29,211 Keluar! 806 00:40:30,132 --> 00:40:31,734 Keluar! Cepat! 807 00:40:31,814 --> 00:40:33,936 Cepatlah! 808 00:40:34,857 --> 00:40:37,179 - Pergi! Sekarang! - Cepatlah! 809 00:40:40,943 --> 00:40:42,464 - Cepat! - Pergi! 810 00:40:42,544 --> 00:40:43,545 Cepat! 811 00:40:46,388 --> 00:40:48,751 Tidak! Encik! 812 00:41:15,377 --> 00:41:17,579 Bencana berlaku pada pukul 8 pagi tadi. 813 00:41:17,659 --> 00:41:20,422 Sebuah bas terjunam ke dalam laut dari Jambatan Mokpo. 814 00:41:20,702 --> 00:41:23,625 10 penumpang mengalami kecederaan serius. 815 00:41:23,705 --> 00:41:26,388 Kami akan menemu bual salah seorang penumpang. 816 00:41:26,468 --> 00:41:27,309 Apa yang berlaku... 817 00:41:27,389 --> 00:41:29,191 apabila bas tergantung pada penyangga jalan? 818 00:41:29,271 --> 00:41:31,233 - Selamat pagi. - Ada seorang lelaki... 819 00:41:31,313 --> 00:41:33,114 - Tengok. - Dia sangat berani. 820 00:41:33,195 --> 00:41:34,115 Apa dia? 821 00:41:34,196 --> 00:41:35,677 Kemalangan di Jambatan Mokpo. 822 00:41:35,757 --> 00:41:37,078 - Ya? Hari ini? - Ya. 823 00:41:37,158 --> 00:41:38,039 Tapi dia gesa kami keluar 824 00:41:38,119 --> 00:41:39,361 dan pergi ke arah pemandu... 825 00:41:39,441 --> 00:41:41,403 Oh, saya dah ingat dia. 826 00:41:41,483 --> 00:41:42,444 - Saya bekerja di restoran... - Gengster itu! 827 00:41:42,524 --> 00:41:44,285 apabila beberapa orang samseng menampar saya. 828 00:41:44,366 --> 00:41:46,728 - Dia selamatkan saya. - Kenapa dia ada di sana? 829 00:41:46,808 --> 00:41:48,730 Dia macam Superman! 830 00:41:48,810 --> 00:41:50,452 Jadi, apa yang berlaku pada dia? 831 00:41:50,532 --> 00:41:52,654 Apa yang berlaku adalah... 832 00:41:53,214 --> 00:41:55,537 Dia jatuh ke dalam laut bersama dengan bas... 833 00:41:55,617 --> 00:41:57,378 Keadaan yang huru-hara. 834 00:41:57,458 --> 00:41:58,860 Saya harap dia akan diselamatkan segera. 835 00:41:58,940 --> 00:42:00,141 Awak nak pergi ke mana? 836 00:42:00,461 --> 00:42:02,063 Hei! Sohyun! 837 00:42:06,227 --> 00:42:08,389 Saya terlambat. 838 00:42:10,752 --> 00:42:11,673 Apa yang berlaku? 839 00:42:11,753 --> 00:42:12,874 Tak ada apa-apa. 840 00:42:16,117 --> 00:42:17,598 Ada sesuatu berlaku? 841 00:42:17,678 --> 00:42:19,200 Jom makan. 842 00:42:19,280 --> 00:42:21,522 Ayah awak ada baju ekstra? 843 00:42:22,243 --> 00:42:23,764 Saya akan carikan. 844 00:42:33,254 --> 00:42:35,296 Saya hampir mati... 845 00:42:42,863 --> 00:42:44,225 Memang bagus. 846 00:42:44,785 --> 00:42:48,109 Tapi kenapa nak jual cepat-cepat? 847 00:42:48,389 --> 00:42:50,631 Saya dah nak gila. Jangan tanya saya. 848 00:42:50,711 --> 00:42:52,953 Awak dapatkannya secara percuma. Itu saja yang awak perlu tahu. 849 00:42:53,674 --> 00:42:54,835 Sekejap. 850 00:42:56,076 --> 00:42:57,678 Sangat bagus! 851 00:42:57,758 --> 00:42:59,800 Ini Pertubuhan Palryong. 852 00:43:01,562 --> 00:43:03,324 Apa? Di mana? 853 00:43:04,405 --> 00:43:05,886 Stesen TV? 854 00:43:06,126 --> 00:43:07,648 Apa yang berlaku di sini? 855 00:43:07,728 --> 00:43:09,169 Tunggu sekejap. 856 00:43:09,930 --> 00:43:13,013 - Pukul berapa kita patut bermula? - Tunggu sekejap. 857 00:43:13,894 --> 00:43:15,816 Bos, pakai baju ini. 858 00:43:16,096 --> 00:43:18,138 - Awak panggil mereka? - Ya, bos. 859 00:43:18,418 --> 00:43:20,901 Keadaan ini agak kekok. 860 00:43:20,981 --> 00:43:22,583 Muka kita terpapar di TV bukanlah sesuatu yang bagus. 861 00:43:22,663 --> 00:43:23,544 Saya tahu. 862 00:43:23,624 --> 00:43:25,465 Mengarutlah. Ini satu peluang. 863 00:43:26,226 --> 00:43:28,308 Bos, pakai ini 864 00:43:28,388 --> 00:43:29,950 dan bergayalah untuk teman wanita awak. 865 00:43:31,431 --> 00:43:33,193 Si licik. 866 00:43:37,798 --> 00:43:39,159 Di sini! 867 00:43:40,921 --> 00:43:42,362 - Kenapa? - Masuklah ke dalam. 868 00:43:42,442 --> 00:43:45,045 Kenapa awak tak larikan diri seperti orang lain? 869 00:43:45,565 --> 00:43:47,607 Pemandu bas tak sedarkan diri. 870 00:43:48,168 --> 00:43:50,090 - Boleh awak huraikan? - Maafkan saya. 871 00:43:50,170 --> 00:43:52,732 Sisi bas di bahagian pemandu senget. 872 00:43:52,812 --> 00:43:54,334 Saya cuba nak tarik dia tapi tak boleh. 873 00:43:54,414 --> 00:43:56,616 Awak tak takutkah? Awak hampir jatuh. 874 00:43:57,377 --> 00:44:00,300 Keadaan huru-hara. Waktu itu sangat tertekan. 875 00:44:00,380 --> 00:44:02,302 Saya tak boleh biarkan dia untuk selamatkan diri sendiri. 876 00:44:02,382 --> 00:44:04,904 Apa perasaan anda menjadi wira Mokpo? 877 00:44:04,984 --> 00:44:06,586 Kami perlu berniaga. 878 00:44:06,666 --> 00:44:08,548 Ada orang beratur di luar. 879 00:44:08,628 --> 00:44:10,190 Terima kasih kerana datang. 880 00:44:12,592 --> 00:44:13,953 Terima kasih kembali. 881 00:44:15,955 --> 00:44:18,518 Hwangbo memang terkenal. 882 00:44:18,798 --> 00:44:19,679 Saya tahu. 883 00:44:19,759 --> 00:44:23,563 Wira Mokpo yang menyelamatkan pemandu bas 884 00:44:23,643 --> 00:44:25,805 turut bersama Hwangbo. 885 00:44:26,806 --> 00:44:28,247 Dia seorang yang kacak. 886 00:44:29,088 --> 00:44:30,770 Awak mencari sesuatu tentang Hwangbo? 887 00:44:30,850 --> 00:44:33,853 Ya, walaupun tiket parkir, tapi... 888 00:44:33,933 --> 00:44:36,095 Kalau tak ada, buatkanlah. 889 00:44:36,496 --> 00:44:37,737 Begitulah pilihan raya. 890 00:44:37,817 --> 00:44:39,619 Secara objektifnya, kita tak boleh bergantung pada 891 00:44:39,699 --> 00:44:42,221 publisiti negatif sahaja. 892 00:44:42,301 --> 00:44:45,945 Kelebihan 12% melangkaui margin ralat sebanyak sebatu. 893 00:44:46,425 --> 00:44:47,947 Bagaimana kalau kita kalah? 894 00:44:48,027 --> 00:44:50,710 Pilihan raya masih belum bermula. 895 00:44:50,790 --> 00:44:51,951 Janganlah tegas sangat. 896 00:44:52,231 --> 00:44:53,633 Ya, betul cakap dia. 897 00:44:54,273 --> 00:44:55,354 Ahli Kongres. 898 00:44:56,996 --> 00:44:58,878 Perlukah saya rasuah Hwangbo? 899 00:44:58,958 --> 00:45:00,639 Beri dia sedikit saham? 900 00:45:10,569 --> 00:45:13,292 Wah, indahnya hidup ini. 901 00:45:13,372 --> 00:45:14,333 Belayar dengan kapal layar, ya? 902 00:45:15,414 --> 00:45:16,976 Kenapa awak suruh saya datang? 903 00:45:21,260 --> 00:45:22,181 Semuanya okey? 904 00:45:22,261 --> 00:45:23,462 Apa? 905 00:45:24,984 --> 00:45:27,306 Awak tak mahu saya pergi ke Kongres? 906 00:45:28,107 --> 00:45:29,988 Semuanya tentang masa! 907 00:45:30,069 --> 00:45:31,550 Tengoklah budak tak guna ini. 908 00:45:33,312 --> 00:45:34,953 Tidak di depan budak-budak saya. 909 00:45:35,394 --> 00:45:38,277 Pengecut. Pukullah. 910 00:45:39,278 --> 00:45:41,400 Tak mengapa, pukullah. 911 00:45:42,441 --> 00:45:44,443 Buatlah! 912 00:45:44,523 --> 00:45:45,884 Buat kerja atau pergi! 913 00:45:45,964 --> 00:45:48,447 Samseng tak guna! 914 00:45:48,847 --> 00:45:51,290 Kalau saya layan awak macam orang, 915 00:45:51,570 --> 00:45:53,652 awak akan ambil kesempatan! 916 00:45:55,093 --> 00:45:56,294 Tak guna! 917 00:45:56,895 --> 00:45:59,618 Buatlah kerja awak! 918 00:46:00,459 --> 00:46:02,140 Jangan sia-siakan bakat awak. 919 00:46:02,220 --> 00:46:04,863 Kalau awak nak buat, baik awak buat. 920 00:46:08,066 --> 00:46:09,067 Lepaskan. 921 00:46:16,434 --> 00:46:18,997 Si tak guna itu masih rasa dia seorang pendakwa. 922 00:46:21,720 --> 00:46:23,321 Status tentang budak-budak Gwangju? 923 00:46:23,722 --> 00:46:25,243 Mereka akan datang ke sini esok. 924 00:46:25,523 --> 00:46:27,846 Suruh mereka datang cepat. Dah tak banyak masa. 925 00:46:27,926 --> 00:46:28,927 Ya, tuan. 926 00:46:29,527 --> 00:46:31,689 Undian pendapat pagi tadi. 927 00:46:31,770 --> 00:46:33,491 Kita dapat 47.2%, 928 00:46:33,571 --> 00:46:35,453 dan Choi mendapat 33.4%. 929 00:46:35,533 --> 00:46:37,175 Ada perbezaan 14%. 930 00:46:37,255 --> 00:46:38,696 Lebih daripada margin ralat. 931 00:46:38,776 --> 00:46:41,179 Penjawat awam sedang cuba nak berkawan dengan kita. 932 00:46:41,259 --> 00:46:43,141 Kita tak boleh bertenang lagi. 933 00:46:43,221 --> 00:46:44,462 Lebih daripada 33% ialah undian atas pagar. 934 00:46:44,542 --> 00:46:45,703 Kita perlu dapatkannya. 935 00:46:46,024 --> 00:46:50,468 Jadi, apa kata kita gunakan wira bas dalam kempen kita? 936 00:46:50,948 --> 00:46:52,310 Videonya dah dapat tontonan lebih daripada dua juta. 937 00:46:52,390 --> 00:46:55,032 Bagus. Semua orang di Mokpo pasti dah menontonnya. 938 00:46:55,113 --> 00:46:56,033 Betul tak? 939 00:46:56,114 --> 00:46:57,755 - Bagus juga idea itu. - Betul, bukan? 940 00:46:57,835 --> 00:46:58,876 Saya tak setuju. 941 00:46:59,157 --> 00:47:00,598 Kenapa? Kenapa awak tak setuju? 942 00:47:00,838 --> 00:47:02,440 Dia tak ada kaitan dengan politik. 943 00:47:02,520 --> 00:47:03,921 Itu tak betul. 944 00:47:04,001 --> 00:47:06,764 Buat keputusan berdasarkan perasaan peribadi tak betul. 945 00:47:07,565 --> 00:47:10,167 Cuba pertimbangkan, okey? 946 00:47:14,011 --> 00:47:18,776 (Diselamatkan 10 minit selepas kemalangan) 947 00:47:22,580 --> 00:47:24,982 Saya akan pekak. 948 00:47:25,783 --> 00:47:27,304 Teruknya, 949 00:47:27,384 --> 00:47:31,388 orang tua perlu tidur pada waktu malam. 950 00:47:31,468 --> 00:47:32,750 Dah hampir selesai. 951 00:47:33,070 --> 00:47:36,754 Kenapa awak buat kerja ini pada waktu malam? 952 00:47:36,834 --> 00:47:38,916 Sebab air tersumbat. 953 00:47:40,678 --> 00:47:43,400 Apa sebenarnya kerja awak? 954 00:47:43,681 --> 00:47:45,482 Saya bekerja di restoran awak. 955 00:47:46,203 --> 00:47:48,886 Kenapa? Awak berminat dengan restoran saya? 956 00:47:49,686 --> 00:47:51,688 Awak nak uruskannya? 957 00:47:51,929 --> 00:47:54,171 Nampak macam saya berbakat. 958 00:47:54,251 --> 00:47:55,132 - Orang ramai suka makanan saya. - Tak guna. 959 00:47:55,212 --> 00:47:57,054 Saya perlu pergi ke kedai perkakasan. Tunggu sekejap. 960 00:47:57,414 --> 00:47:59,937 Kenapa ia ada di dalam? 961 00:48:03,180 --> 00:48:06,223 Hubungi saya kalau ada masalah. Saya akan datang baikinya. 962 00:48:07,024 --> 00:48:07,945 Baiklah. 963 00:48:08,465 --> 00:48:10,947 - Masih agak sejuk. - Saya tahu. 964 00:48:11,468 --> 00:48:13,510 Nenek, kami dah sampai. 965 00:48:13,590 --> 00:48:14,591 Hei. 966 00:48:15,112 --> 00:48:16,473 Nenek sedang berehat? 967 00:48:21,798 --> 00:48:24,601 - Saya bawa selimut baharu. - Untuk apa? 968 00:48:25,242 --> 00:48:26,122 Ada orang di sini? 969 00:48:26,203 --> 00:48:29,246 Tak nampakkah? Teruknya. 970 00:48:29,646 --> 00:48:31,328 - Sechool? - Ya. 971 00:48:31,408 --> 00:48:36,893 Dia sedang mengetuk itu. Saya ingat saya akan pekak. 972 00:48:38,174 --> 00:48:39,416 Dia pergi ke mana? 973 00:48:39,496 --> 00:48:43,540 Dia buat masalah, jadi dia keluar sekejap. 974 00:48:46,382 --> 00:48:48,304 Ke tepilah sikit! 975 00:48:48,705 --> 00:48:50,667 Saya panas. 976 00:48:51,508 --> 00:48:53,389 Ini bukan kereta kecil. 977 00:48:56,112 --> 00:48:57,033 Berapa berat awak? 978 00:48:57,113 --> 00:48:58,354 Lebih sikit dari 180kg. 979 00:48:59,315 --> 00:49:00,757 - Awak? - 140 kg. 980 00:49:03,039 --> 00:49:04,801 Sayalah yang paling kurus di sini, bos. 981 00:49:06,122 --> 00:49:08,765 Kita bukan agensi tinju. Kenapa ambil pekerja gemuk? 982 00:49:08,845 --> 00:49:10,566 Bukan saya yang uruskannya. Sungcheol yang uruskan. 983 00:49:10,967 --> 00:49:12,889 Si tak guna itu. 984 00:49:13,449 --> 00:49:15,371 Kalaupun Hwangbo kuat, 985 00:49:15,772 --> 00:49:17,453 dia tak boleh kalahkan kami bertiga. 986 00:49:18,374 --> 00:49:21,577 Ya, awak boleh lawan dia sampai mati, bukan? 987 00:49:23,299 --> 00:49:25,942 Bangun. Awak akan pancitkan tayar! 988 00:49:26,022 --> 00:49:28,424 Sempit betul sebab awak. 989 00:49:29,105 --> 00:49:30,706 - Ke tepilah sikit. - Janganlah bergerak! 990 00:49:33,269 --> 00:49:35,551 Buat kerja cepat, kemudian pergi. 991 00:49:35,631 --> 00:49:37,833 Buat silap, 992 00:49:37,913 --> 00:49:39,395 awak semua akan dihantar ke Uzbekistan. 993 00:49:39,475 --> 00:49:40,636 Arah mana bahagian hadapan? 994 00:49:40,716 --> 00:49:42,118 Mana lubangnya? 995 00:49:42,638 --> 00:49:43,759 Tak guna! 996 00:49:44,560 --> 00:49:45,761 Nak keluar daripada kereta pun tak boleh? 997 00:49:46,242 --> 00:49:48,604 Hati-hati! Jangan tikam satu sama lain! 998 00:49:57,813 --> 00:49:58,854 Pergi tunggu dalam kereta. 999 00:49:58,934 --> 00:50:00,416 - Tuan... - Tak mengapa, pergilah. 1000 00:50:09,825 --> 00:50:10,866 Beri saya wang awak. 1001 00:50:12,908 --> 00:50:14,470 Tak guna... 1002 00:50:17,833 --> 00:50:18,874 Marilah! 1003 00:50:34,209 --> 00:50:35,410 Helo? Ini poliskah? 1004 00:50:35,490 --> 00:50:37,612 Ada rompakan! Kami telah dirompak! 1005 00:50:37,692 --> 00:50:39,694 Tangkap dia. 1006 00:50:40,455 --> 00:50:41,416 Menjengkelkan... 1007 00:50:41,496 --> 00:50:42,497 Kami berada di... 1008 00:50:49,664 --> 00:50:51,386 Beri saya telefon awak! 1009 00:50:51,907 --> 00:50:53,548 Lepaskan saya, tak guna! 1010 00:50:53,628 --> 00:50:55,670 Tikam dia! Cepatlah! 1011 00:50:57,712 --> 00:50:58,793 Stab him! 1012 00:51:01,556 --> 00:51:02,597 Oh tuhan... 1013 00:51:04,199 --> 00:51:05,800 Berikan kepada saya! 1014 00:51:19,854 --> 00:51:20,775 Berikan kepada saya! 1015 00:51:30,545 --> 00:51:31,746 Lepaskan! 1016 00:51:34,909 --> 00:51:36,070 Tuan! 1017 00:51:36,150 --> 00:51:37,552 Tak guna! 1018 00:51:37,792 --> 00:51:40,274 Lawan dia, tak guna! 1019 00:51:43,558 --> 00:51:44,478 Hei! 1020 00:51:58,572 --> 00:51:59,854 Tuan, tuan tak apa-apa? 1021 00:52:18,632 --> 00:52:20,154 Oh, tidak! Di sini! 1022 00:52:20,714 --> 00:52:22,236 Ada sesiapa di sana? 1023 00:52:22,316 --> 00:52:24,438 En. Hwangbo! Bertahanlah! 1024 00:52:27,041 --> 00:52:28,562 Gila betul! 1025 00:52:28,642 --> 00:52:30,204 Berapa ramai yang ada di sana? 1026 00:52:30,284 --> 00:52:31,245 Bila doktor nak datang? 1027 00:52:31,325 --> 00:52:32,326 Ada 5 orang. 1028 00:52:32,406 --> 00:52:34,928 Ia serangan besar-besaran! 1029 00:52:35,008 --> 00:52:36,129 Sohyun. 1030 00:52:36,770 --> 00:52:39,213 Keadaan awak tak begitu baik. Awak patut berehat. 1031 00:52:39,293 --> 00:52:42,536 Saya tak apa-apa. Awak okey? 1032 00:52:42,616 --> 00:52:44,738 Saya dah pakai tampalan untuk legakan kesakitan. 1033 00:52:45,579 --> 00:52:47,581 - Selamat pagi. - Helo. 1034 00:52:48,822 --> 00:52:51,425 En. Hwangbo! 1035 00:52:51,505 --> 00:52:54,908 Bagaimana semua ini berlaku? 1036 00:52:54,988 --> 00:52:57,711 Bagaimana sesuatu seperti ini boleh berlaku di Mokpo? 1037 00:52:58,391 --> 00:53:00,834 Saya dah singgah di balai polis 1038 00:53:00,914 --> 00:53:04,117 dan arahkan mereka buat kerja. Penjahat akan ditangkap nanti. 1039 00:53:04,558 --> 00:53:06,039 Di mana mereka tikam awak? 1040 00:53:06,119 --> 00:53:07,681 - Ahli Kongres! - Hati-hati! 1041 00:53:08,762 --> 00:53:10,604 - Jadual awak seterusnya... - Ya? 1042 00:53:12,085 --> 00:53:14,848 En. Hwangbo, berehatlah. 1043 00:53:14,928 --> 00:53:15,929 Awak tak perlu risau. 1044 00:53:16,009 --> 00:53:19,172 Jaga dia baik-baik, okey? 1045 00:53:19,252 --> 00:53:20,413 - Okey. - Bagus. 1046 00:53:20,814 --> 00:53:21,735 Arah sini. 1047 00:53:21,815 --> 00:53:23,416 Jaga dia. 1048 00:53:24,818 --> 00:53:27,140 Kuatkan semangat. 1049 00:53:27,540 --> 00:53:28,421 Kuatkan semangat! 1050 00:53:28,501 --> 00:53:29,582 Awak patut pergi. 1051 00:53:29,662 --> 00:53:31,064 Kami akan kuatkan semangat. 1052 00:53:31,144 --> 00:53:34,067 Bagaimana semua ini berlaku? 1053 00:53:34,147 --> 00:53:35,108 Arah sini, tuan. 1054 00:53:35,188 --> 00:53:37,790 - Ini ada bakul buah. - Kami akan nikmatinya. 1055 00:53:37,870 --> 00:53:40,994 Tak ada kamera keselamatan, dan keadaan terlalu gelap. 1056 00:53:41,794 --> 00:53:43,596 Sechool, awak okey? 1057 00:53:44,717 --> 00:53:47,440 Kami akan siasat perkara ini, jangan risau. 1058 00:53:48,281 --> 00:53:49,922 - Saya pergi dulu. - Selamat tinggal. 1059 00:53:50,363 --> 00:53:51,564 Jangan bertindak sendiri. 1060 00:53:51,804 --> 00:53:52,885 Apa sajalah. 1061 00:53:53,566 --> 00:53:54,487 Saya tertanya-tanya sama ada kita perlu biar saja 1062 00:53:54,567 --> 00:53:55,968 polis uruskannya. 1063 00:53:56,209 --> 00:53:59,252 Masih adakah perompak di Mokpo? 1064 00:53:59,332 --> 00:54:01,614 Sohyun kata sasaran mereka memang En. Hwangbo. 1065 00:54:02,455 --> 00:54:03,896 Oh tuhan... 1066 00:54:05,578 --> 00:54:08,581 Jadi, mungkin dia yang arahkannya? 1067 00:54:09,942 --> 00:54:12,184 Sudahlah, kalaupun begitu... 1068 00:54:12,264 --> 00:54:14,186 Choi Mansu. 1069 00:54:14,266 --> 00:54:15,828 Dia berlawan dengan cara kotor, 1070 00:54:15,908 --> 00:54:18,030 dan dia pun dah ketinggalan dalam undian. 1071 00:54:18,110 --> 00:54:20,152 Kalau begitu, mungkin konco-konco Gwangchoon. 1072 00:54:20,232 --> 00:54:22,835 Dia buat kerja kotor untuk Choi semasa pilihan raya. 1073 00:54:25,798 --> 00:54:26,799 Selamat pagi! 1074 00:54:26,879 --> 00:54:27,960 Selamat pagi, tuan. 1075 00:54:29,041 --> 00:54:30,843 - Masa adalah! - Wang... 1076 00:54:34,006 --> 00:54:35,007 Apa? 1077 00:54:35,447 --> 00:54:37,129 Awak ada tetamu... 1078 00:54:37,930 --> 00:54:40,092 - Siapa? - Itu... 1079 00:54:50,302 --> 00:54:51,223 Apa... 1080 00:54:55,828 --> 00:54:56,748 Kenapa? 1081 00:54:56,828 --> 00:54:57,870 Sebab inikah 1082 00:54:57,950 --> 00:54:59,952 Choi nak halau para peniaga? 1083 00:55:00,592 --> 00:55:01,673 Saya tak tahu. 1084 00:55:02,074 --> 00:55:03,555 Itu cuma lukisan landskap. 1085 00:55:05,157 --> 00:55:06,478 Dia janjikan awak bahagian 1086 00:55:06,558 --> 00:55:08,040 jika awak bunuh En. Hwangbo? 1087 00:55:09,761 --> 00:55:10,802 Awak memang kreatif. 1088 00:55:10,882 --> 00:55:12,844 (Lee Jongbeom) 1089 00:55:13,205 --> 00:55:15,527 Itu khazanah negara. Biarkan saja. 1090 00:55:16,248 --> 00:55:17,729 Bos, Sechool... 1091 00:55:22,174 --> 00:55:24,776 Tak guna, ke mana orang suruhannya pergi? 1092 00:55:25,217 --> 00:55:26,498 Apa maksud awak? 1093 00:55:28,260 --> 00:55:31,423 Beritahu Choi yang saya takkan bersabar. 1094 00:55:31,503 --> 00:55:32,904 Beritahulah sendiri! 1095 00:55:33,264 --> 00:55:35,507 Kami tak bersekongkol dengan ahli politik. 1096 00:55:49,000 --> 00:55:50,762 Tak guna. 1097 00:55:51,442 --> 00:55:52,443 Orang suruhan? 1098 00:55:52,724 --> 00:55:54,485 Mereka dah berlepas. 1099 00:55:56,928 --> 00:55:58,489 Awak patut tidur. 1100 00:55:58,569 --> 00:56:00,451 Kami akan uruskan di sini. 1101 00:56:01,092 --> 00:56:03,254 Cari tiga orang suruhan bawah Gwangchoon. 1102 00:56:03,334 --> 00:56:04,816 Semuanya lebih daripada 100kg. 1103 00:56:06,097 --> 00:56:08,339 Saya tak rasa mereka ada otot lemak. 1104 00:56:08,419 --> 00:56:10,061 Mungkin mereka orang upahan! 1105 00:56:13,224 --> 00:56:15,306 Hubungi Brown Bear di Gwangju. 1106 00:56:15,586 --> 00:56:16,507 Baiklah. 1107 00:56:23,274 --> 00:56:25,917 Bagaimana keadaan awak? 1108 00:56:26,677 --> 00:56:28,319 Macam digigit nyamuk. 1109 00:56:28,759 --> 00:56:30,161 Jadi, awak terus uruskan restoran itu? 1110 00:56:30,241 --> 00:56:31,162 Ya. 1111 00:56:31,242 --> 00:56:32,483 Awak sukakannya? 1112 00:56:32,963 --> 00:56:34,765 Keadaan sekarang lebih baik sebab saya dah makin mahir. 1113 00:56:35,005 --> 00:56:37,888 Boleh awak terus uruskannya? 1114 00:56:38,169 --> 00:56:39,330 Tak ada apa yang tak boleh saya lakukan. 1115 00:56:39,970 --> 00:56:42,253 Saya akan jaga restoran itu mulai sekarang, jangan risau. 1116 00:56:43,734 --> 00:56:44,895 Baguslah. 1117 00:56:46,697 --> 00:56:50,140 Saya tahu, sekarang masa yang agak tak sesuai... 1118 00:56:52,223 --> 00:56:53,103 Apa dia? 1119 00:56:53,183 --> 00:56:55,185 Saya dah berjanji... 1120 00:56:55,666 --> 00:56:57,348 Awak nak patahkan tangan awak? 1121 00:56:57,588 --> 00:56:58,709 Awak dah gilakah? 1122 00:56:59,390 --> 00:57:01,191 Ini janji antara lelaki. 1123 00:57:01,271 --> 00:57:03,153 Awak masih tak faham. 1124 00:57:03,394 --> 00:57:04,435 Saya faham. 1125 00:57:05,075 --> 00:57:06,437 Awak beritahu saya supaya ubah tabiat, 1126 00:57:06,517 --> 00:57:07,598 dan saya cuba nak tunaikan janji itu, 1127 00:57:07,678 --> 00:57:09,119 tapi saya naik angin 1128 00:57:09,199 --> 00:57:10,400 apabila melihat awak ditikam. 1129 00:57:10,721 --> 00:57:11,922 Jadi, buatlah. 1130 00:57:12,362 --> 00:57:13,403 Letakkan tangan awak di sini. 1131 00:57:13,484 --> 00:57:15,005 Lakukannya sekali saja. 1132 00:57:15,405 --> 00:57:17,047 Kalau begitu, awak takkan rasa sakit. 1133 00:57:19,770 --> 00:57:21,491 Keluar. 1134 00:57:22,933 --> 00:57:23,854 Kenapa? 1135 00:57:24,855 --> 00:57:27,337 Kenapa? Buatlah. 1136 00:57:28,338 --> 00:57:31,341 Awak tak boleh lakukannya? Awak nak saya yang buat? 1137 00:57:34,584 --> 00:57:35,585 Bersedia! 1138 00:57:37,107 --> 00:57:38,028 Buatlah. 1139 00:57:40,750 --> 00:57:42,312 Sudahlah. 1140 00:57:42,392 --> 00:57:43,713 Seronokkah? 1141 00:57:44,474 --> 00:57:45,555 En. Hwangbo. 1142 00:57:47,317 --> 00:57:49,159 Kami dah berbincang. 1143 00:57:49,479 --> 00:57:51,121 Kami nak awak masuk... 1144 00:57:51,801 --> 00:57:53,363 masuk bertanding, bukan saya. 1145 00:57:54,964 --> 00:57:55,885 Apa? 1146 00:57:58,408 --> 00:58:00,090 Apa awak cakap? 1147 00:58:00,930 --> 00:58:04,414 Jangan jadi lembik. Awak akan sembuh nanti. 1148 00:58:04,494 --> 00:58:08,498 Doktor kata dia perlu berehat selama sebulan, dalam keadaan ini, 1149 00:58:08,578 --> 00:58:11,140 Hanya ada awak saja. 1150 00:58:12,902 --> 00:58:14,624 Mereka berdua akan bantu awak. 1151 00:58:14,704 --> 00:58:18,428 Janji dengan saya satu perkara. 1152 00:58:19,429 --> 00:58:22,031 Lindungi penduduk Mokpo, 1153 00:58:22,111 --> 00:58:23,953 macam yang awak buat dalam bas tempoh hari. 1154 00:58:24,674 --> 00:58:27,276 Tunaikan janji awak seperti sekarang. 1155 00:58:29,919 --> 00:58:32,762 Mokpo perlukan seseorang seperti awak, 1156 00:58:33,162 --> 00:58:35,124 bukan Choi Mansu. 1157 00:58:44,133 --> 00:58:48,217 Tidak, politik adalah sesuatu yang sangat berbeza. 1158 00:58:48,497 --> 00:58:49,498 Tidak! 1159 00:58:50,259 --> 00:58:52,581 Kenapa awak selalu berfikiran negatif? 1160 00:58:53,062 --> 00:58:54,944 Saya dah hidup lebih lama daripada awak. 1161 00:58:55,024 --> 00:58:56,305 Dengar nasihat saya. 1162 00:58:56,746 --> 00:59:00,429 Politik adalah malapetaka. Ia bukan untuk manusia! 1163 00:59:01,831 --> 00:59:02,912 Kawan. 1164 00:59:04,553 --> 00:59:06,155 Kita sekeluarga, bukan? 1165 00:59:07,076 --> 00:59:08,157 Ya. 1166 00:59:09,879 --> 00:59:11,520 Kalau keluarga saya tak mahu, saya takkan lakukannya. 1167 00:59:11,600 --> 00:59:15,284 Awak buat saya serba salah! 1168 00:59:15,364 --> 00:59:17,006 Naiklah perlahan-lahan. 1169 00:59:19,008 --> 00:59:21,810 Sudahlah. 1170 00:59:24,693 --> 00:59:26,655 Kenapa awak masuk politik? 1171 00:59:26,735 --> 00:59:29,538 Bekerja dalam bidang ini, 1172 00:59:29,618 --> 00:59:31,980 saya sedar undang-undang tak selalu adil pada semua orang. 1173 00:59:32,421 --> 00:59:34,343 Dan susah untuk diterima. 1174 00:59:34,423 --> 00:59:36,345 Saya nak ubah semua itu. 1175 00:59:39,027 --> 00:59:41,029 Saya tak tahu sama ada saya layak atau tidak. 1176 00:59:41,109 --> 00:59:42,791 Apa pendapat awak? 1177 00:59:43,151 --> 00:59:44,593 Saya tak setuju. 1178 00:59:46,114 --> 00:59:50,198 Tapi En. Hwangbo memandang tinggi inisiatif awak. 1179 00:59:51,840 --> 00:59:54,723 Jangan pandang belakang selepas buat keputusan. 1180 00:59:56,885 --> 01:00:01,489 Awak akan dikritik sama ada awak lakukannya dengan baik atau buruk. 1181 01:00:02,370 --> 01:00:03,772 Itulah politik. 1182 01:00:11,139 --> 01:00:15,543 Calon untuk pilihan raya akhirnya memulakan kempen mereka. 1183 01:00:15,904 --> 01:00:20,989 Mereka bertumpu pada jalan dan simpang yang banyak trafik 1184 01:00:21,069 --> 01:00:23,671 serta memasang sepanduk dengan wajah calon. 1185 01:00:24,472 --> 01:00:27,195 Kepimpinan pusat Parti Woori berkumpul bergabung tenaga, 1186 01:00:27,275 --> 01:00:29,517 dan Parti Keamanan merayu sokongan. 1187 01:00:30,798 --> 01:00:32,120 Pesaing kuat Choi Mansu 1188 01:00:32,200 --> 01:00:34,402 mempromosikan pelancongan 1189 01:00:34,482 --> 01:00:37,885 dengan pembinaan Taman Tema Akuatik Mokpo... 1190 01:00:37,966 --> 01:00:39,647 Noh dari Parti Sosial Orang Ramai 1191 01:00:39,727 --> 01:00:41,169 berkata, memberikan kuasa kepada para pekerja 1192 01:00:41,249 --> 01:00:43,091 dan mengurangkan polarisasi 1193 01:00:43,171 --> 01:00:45,213 adalah tugas penting beliau. 1194 01:00:45,453 --> 01:00:49,097 Disebabkan kejadian yang tak dapat dielakkan, Hwangbo Yoon 1195 01:00:49,177 --> 01:00:50,818 telah menarik diri dan wira Mokpo 1196 01:00:50,898 --> 01:00:51,899 Jang Sechool mengambil alih 1197 01:00:51,979 --> 01:00:54,542 dan akan bertanding sebagai calon bebas. 1198 01:00:57,345 --> 01:01:01,789 Para penduduk, atau peniaga di Pasar Pusat, selamat pagi. 1199 01:01:02,910 --> 01:01:04,392 Saya calon #5, Jang Sechool. 1200 01:01:04,472 --> 01:01:06,874 - Dia nampak macam seorang calon. - Saya di sini untuk menyatakan... 1201 01:01:06,954 --> 01:01:09,076 Taman tema yang cuba menghalau anda semua! 1202 01:01:09,156 --> 01:01:11,078 Tiada sesiapa yang mahukan taman tema itu! 1203 01:01:13,481 --> 01:01:14,762 Betul tak? 1204 01:01:17,565 --> 01:01:18,486 Hei! Berhenti! 1205 01:01:18,566 --> 01:01:20,768 Siapa yang benarkan mereka buat begini? 1206 01:01:20,848 --> 01:01:22,610 - Tiada siapa mahukannya! - Jangan main sepanduk ini. 1207 01:01:22,690 --> 01:01:23,971 Jadi, apa yang kita boleh buat? 1208 01:01:25,653 --> 01:01:26,534 Seterusnya apa? 1209 01:01:26,614 --> 01:01:28,936 Saya suruh dia bersahaja. Kenapa dia tergagap-gagap? 1210 01:01:30,257 --> 01:01:34,141 Apa kata awak beri dia beberapa poin ucapan? 1211 01:01:35,823 --> 01:01:37,344 Tak guna... 1212 01:01:38,746 --> 01:01:40,027 Tuan! 1213 01:01:40,828 --> 01:01:43,270 Terima kasih kerana datang. 1214 01:01:43,350 --> 01:01:45,352 Sangat gembira berjumpa awak. 1215 01:01:46,113 --> 01:01:49,596 Choi tak sesuai untuk tugas ini, 1216 01:01:49,676 --> 01:01:50,797 tapi samseng itu pun tak ada beza. 1217 01:01:50,878 --> 01:01:52,799 En. Hwangbo cadangkan dia. 1218 01:01:52,880 --> 01:01:54,321 Tolong beri dia peluang. 1219 01:01:54,401 --> 01:01:56,523 Dia tak ada peluang untuk menang. 1220 01:01:56,603 --> 01:01:57,604 Dia berada di tempat ketiga dalam undian. 1221 01:01:57,684 --> 01:02:01,928 Saya tahu, awak patut sokong Kang, dia ada peluang untuk menang. 1222 01:02:02,009 --> 01:02:06,213 Puan, awak tahu Kang tak sesuai berkhidmat untuk Mokpo. 1223 01:02:06,293 --> 01:02:08,415 Saya tahu dia jadi popular 1224 01:02:08,495 --> 01:02:10,497 sebab kemalangan bas itu. 1225 01:02:11,458 --> 01:02:12,739 Sudahlah, jom pergi. 1226 01:02:12,819 --> 01:02:15,222 Sudah apa? Dengarlah cakap saya! 1227 01:02:15,302 --> 01:02:17,023 - Saya bukan berjanji kosong. - Semuanya sama. 1228 01:02:17,103 --> 01:02:19,105 Saya berpegang pada kata-kata saya, terima kasih. 1229 01:02:30,357 --> 01:02:32,038 Peluang pekerjaan! 1230 01:02:32,439 --> 01:02:33,880 Hapuskan pengangguran di kalangan belia! 1231 01:02:33,960 --> 01:02:36,242 Ekonomi mendatar di Mokpo! 1232 01:02:36,322 --> 01:02:39,406 Saya akan tingkatkan ekonomi! 1233 01:02:41,928 --> 01:02:44,330 Choi Mansu! Choi Mansu! 1234 01:02:44,410 --> 01:02:46,252 Politik untuk penduduk! 1235 01:02:47,013 --> 01:02:48,775 Politik berkuasa! 1236 01:02:49,736 --> 01:02:51,337 Calon #1 Choi Mansu! 1237 01:02:51,417 --> 01:02:53,660 Dia macam ular. 1238 01:02:57,904 --> 01:03:00,306 Si wira tak guna. 1239 01:03:00,386 --> 01:03:01,828 Kalian akan mengundi? 1240 01:03:02,268 --> 01:03:03,589 Saya tak pernah mengundi. 1241 01:03:03,669 --> 01:03:04,871 Saya tak buat kerja yang tak berfaedah. 1242 01:03:04,951 --> 01:03:06,112 Saya pun sama. 1243 01:03:06,753 --> 01:03:10,076 Pertandingan dah berakhir sebelum ia bermula. 1244 01:03:11,237 --> 01:03:14,760 Saya nak tampar muka awak. 1245 01:03:14,841 --> 01:03:16,082 Jom pergi. 1246 01:03:25,011 --> 01:03:26,252 Cik Kang? 1247 01:03:26,332 --> 01:03:28,614 Selamat tengah hari. Lama tak jumpa. 1248 01:03:29,655 --> 01:03:31,777 En. Jang agak menakjubkan. 1249 01:03:32,538 --> 01:03:35,621 Dia dapat 15% undian sebaik saja dia masuk bertanding. 1250 01:03:35,701 --> 01:03:38,544 Saya cuma dapat 3% selepas berusaha. 1251 01:03:38,624 --> 01:03:39,905 Semuanya hasil kerja En. Hwangbo. 1252 01:03:39,985 --> 01:03:41,066 Bukan itu sebabnya pada 1253 01:03:41,147 --> 01:03:42,788 waktu dan keadaan sekarang. 1254 01:03:45,110 --> 01:03:46,832 Dia pemilik kelab? 1255 01:03:47,112 --> 01:03:48,193 Dia dah jual kelab itu. 1256 01:03:48,274 --> 01:03:50,316 Ingat restoran En. Hwangbo? 1257 01:03:50,396 --> 01:03:51,236 Dia yang uruskannya sekarang. 1258 01:03:51,317 --> 01:03:53,359 Semua ini dah dirancang? 1259 01:03:53,679 --> 01:03:56,001 Dia tak pernah berminat untuk bertanding. 1260 01:03:56,081 --> 01:03:57,683 Kami memang tak rancang semua ini. 1261 01:03:59,044 --> 01:04:00,005 Minumlah. 1262 01:04:05,010 --> 01:04:09,334 Cik Kang, awak datang sebab nak minta pertolongan sayakah? 1263 01:04:13,418 --> 01:04:15,060 - Makan banyak-banyak. - Ya. 1264 01:04:16,101 --> 01:04:17,342 Sedap. 1265 01:04:18,143 --> 01:04:19,144 En. Jang. 1266 01:04:22,107 --> 01:04:23,829 Ini calon Puan Noh. 1267 01:04:23,909 --> 01:04:25,070 Saya tahu siapa dia. 1268 01:04:25,350 --> 01:04:27,352 - Gembira bertemu awak. - Selamat petang. 1269 01:04:28,273 --> 01:04:30,836 Kek ikan ini nampak sedap. 1270 01:04:32,958 --> 01:04:35,240 Berkempen sesuai dengan awak? 1271 01:04:35,881 --> 01:04:37,722 Ya, saya sedang lakukan yang terbaik. 1272 01:04:38,163 --> 01:04:39,204 Sudah tentulah. 1273 01:04:39,284 --> 01:04:41,166 Itulah yang paling minimum. 1274 01:04:41,846 --> 01:04:43,688 Saya dengar awak dah jual kelab awak. 1275 01:04:43,969 --> 01:04:46,771 Awak tak apa-apakah? Pilihan raya bukan main-main. 1276 01:04:47,612 --> 01:04:51,376 Ya, saya hanya akan buat kerja yang betul mulai sekarang. 1277 01:04:51,456 --> 01:04:54,019 Kerja yang betul? Kerja apa? 1278 01:04:54,099 --> 01:04:57,102 Apabila saya menang, saya hanya akan bekerja untuk penduduk Mokpo. 1279 01:04:57,182 --> 01:04:58,663 Awak rasa awak akan menang? 1280 01:04:59,624 --> 01:05:01,226 Awak anggapnya terlalu mudah. 1281 01:05:01,306 --> 01:05:02,947 Apa maksud awak? 1282 01:05:03,027 --> 01:05:05,029 Kami tak pernah kalah. 1283 01:05:05,630 --> 01:05:07,392 Oh, begitu... 1284 01:05:07,792 --> 01:05:10,114 En. Hwangbo pernah beritahu saya, 1285 01:05:10,194 --> 01:05:11,396 Lakukan untuk penduduk. 1286 01:05:12,437 --> 01:05:15,079 Begitukah? Apa maksudnya? 1287 01:05:15,159 --> 01:05:17,522 Awak tahulah, penduduk yang tak ada kuasa. 1288 01:05:18,122 --> 01:05:20,565 Saya mesti pastikan mereka tidak ditindas. 1289 01:05:22,647 --> 01:05:23,688 Saya tak sangka yang saya akan dengar kata-kata itu 1290 01:05:23,768 --> 01:05:25,049 daripada orang yang pernah gunakan kekerasan. 1291 01:05:25,129 --> 01:05:26,411 Sudahlah! 1292 01:05:26,931 --> 01:05:27,932 Jangan. 1293 01:05:28,893 --> 01:05:29,974 Betul cakap awak. 1294 01:05:30,054 --> 01:05:32,176 Saya agak dungu dulu. 1295 01:05:32,577 --> 01:05:34,338 Saya masih baru dalam hal ini, 1296 01:05:34,418 --> 01:05:35,900 jadi, tolonglah saya. 1297 01:05:42,707 --> 01:05:44,789 Hati dan paru di sini sedap. 1298 01:05:49,513 --> 01:05:51,716 (Manila, Filipina) 1299 01:06:02,686 --> 01:06:03,687 Mi segera lagi? 1300 01:06:03,767 --> 01:06:05,289 Kita tak ada wang! 1301 01:06:05,369 --> 01:06:08,012 Kenapa mereka tak hantar wang kepada kita? 1302 01:06:08,973 --> 01:06:10,054 Berapa bungkus awak masak? 1303 01:06:10,134 --> 01:06:12,176 - Lima bungkus. - Awak nak makan seorang? 1304 01:06:12,416 --> 01:06:13,657 Awak kena masak sekurang-kurangnya 10 bungkus. 1305 01:06:13,737 --> 01:06:15,299 Kita cuma ada lima bungkus! 1306 01:06:15,699 --> 01:06:17,061 Jadi, pergilah beli lagi! 1307 01:06:17,621 --> 01:06:19,783 Awak cuma tahu makan tapi tak tahu memasak? 1308 01:06:20,104 --> 01:06:21,305 Panasnya... 1309 01:06:21,545 --> 01:06:22,986 Tengoklah budak berpeluh ini. 1310 01:06:25,028 --> 01:06:26,029 Siapa? 1311 01:06:26,830 --> 01:06:28,472 Awak perlu berbahasa Inggeris. 1312 01:06:28,952 --> 01:06:29,873 Awak pun tak tahu apa-apa. 1313 01:06:29,953 --> 01:06:30,874 Apa khabar? 1314 01:06:42,285 --> 01:06:44,648 Hei, gembira berjumpa awak. 1315 01:06:45,929 --> 01:06:49,573 Jadi, awak bertiga orang suruhan yang sedang bersembunyi? 1316 01:06:50,614 --> 01:06:51,775 Siapa awak? 1317 01:06:52,095 --> 01:06:55,378 Dialah lagenda Brown Bear dari Gwangju. Hormat sikit. 1318 01:06:58,542 --> 01:07:00,984 Kenapa awak pegang pisang? Letakkannya. 1319 01:07:03,506 --> 01:07:06,790 Awak makan mi segera di Filipina? 1320 01:07:07,070 --> 01:07:08,551 Sungguh menyedihkan. 1321 01:07:11,274 --> 01:07:13,837 Wah, teruknya keadaan di sini. 1322 01:07:14,317 --> 01:07:15,558 Semua orang lari 1323 01:07:15,638 --> 01:07:17,881 sebab orang dah bertukar? 1324 01:07:19,282 --> 01:07:21,724 Choi 38%, Kang 17%, 1325 01:07:21,805 --> 01:07:23,126 dan kita 15%. 1326 01:07:23,446 --> 01:07:25,368 Kita 20% di belakang Choi. 1327 01:07:25,448 --> 01:07:27,330 Kita kena kejar dia. 1328 01:07:27,410 --> 01:07:29,412 Kita kena buat sesuatu. 1329 01:07:29,652 --> 01:07:31,894 Sechool merupakan raja kehidupan malam! 1330 01:07:31,975 --> 01:07:32,895 Apa? 1331 01:07:33,696 --> 01:07:37,660 Ya, kita upah ramai orang semasa kita berniaga dulu! 1332 01:07:37,740 --> 01:07:39,742 Pelayan, pengawal, pemandu! 1333 01:07:40,663 --> 01:07:42,225 - Pelanggan tetap. - Pelanggan tetap! 1334 01:07:42,305 --> 01:07:46,549 Saya rasa kita boleh tarik kira-kira 300 orang. 1335 01:07:46,629 --> 01:07:49,992 Tidak. Termasuk keluarga mereka, kira-kira 1,000 orang. 1336 01:07:50,072 --> 01:07:51,234 Apa? Apa? 1337 01:07:52,114 --> 01:07:53,115 Tak ada apa-apa. 1338 01:07:57,360 --> 01:07:59,882 - Ya? - Bos, kami dah jumpa mereka. 1339 01:07:59,962 --> 01:08:01,003 Bagus. 1340 01:08:01,083 --> 01:08:02,204 Bawa mereka balik dengan selamat. 1341 01:08:02,285 --> 01:08:03,326 Baiklah. 1342 01:08:05,007 --> 01:08:07,650 Geunbae dah jumpa budak-budak suruhan itu. 1343 01:08:08,371 --> 01:08:10,012 Apabila mereka kembali, hantar mereka kepada pihak polis. 1344 01:08:10,533 --> 01:08:11,894 - Baiklah. - Budak suruhan apa? 1345 01:08:11,974 --> 01:08:14,416 Geunbae dah buat kerja. 1346 01:08:15,337 --> 01:08:16,739 Ada orang tangkap sesuatu? 1347 01:08:16,819 --> 01:08:19,702 Kami dah kesan orang yang tikam En. Hwangbo, 1348 01:08:19,782 --> 01:08:21,383 dan mereka berada di Filipina. 1349 01:08:21,463 --> 01:08:23,385 Jadi, dia hantar Geunbae untuk cari mereka. 1350 01:08:23,465 --> 01:08:25,027 Budak suruhan dari Gwangju itu terima arahan seseorang. 1351 01:08:25,507 --> 01:08:27,229 Kami bukan jenis orang yang suka curi tulang. 1352 01:08:27,309 --> 01:08:29,391 Gwangju? Siapa yang arahkan mereka? 1353 01:08:29,471 --> 01:08:31,113 Kami tak tahu lagi. 1354 01:08:31,193 --> 01:08:32,394 Kita akan tahu tak lama lagi. 1355 01:08:32,474 --> 01:08:35,077 Dia tidur tak lebih daripada 3 jam 1356 01:08:35,157 --> 01:08:36,158 sejak masuk bertanding. 1357 01:08:36,238 --> 01:08:37,279 Itu apa? 1358 01:08:37,840 --> 01:08:39,521 Dia tulis ucapan. 1359 01:08:40,843 --> 01:08:42,004 Bagus. 1360 01:08:49,852 --> 01:08:51,173 Ikan segar hari ini. 1361 01:08:53,775 --> 01:08:54,977 Sechool! 1362 01:08:56,658 --> 01:08:58,540 - Lama tak jumpa. - Hei. 1363 01:09:00,222 --> 01:09:01,383 Bagus kerja semua! 1364 01:09:01,463 --> 01:09:02,944 Hei! 1365 01:09:03,625 --> 01:09:04,786 Ibu. 1366 01:09:05,587 --> 01:09:07,989 Saya patut datang lebih awal. Maafkan saya. 1367 01:09:08,550 --> 01:09:10,472 Saya masuk bertanding untuk pilihan raya, 1368 01:09:10,552 --> 01:09:12,914 saya tahu saya patut datang berjumpa dengan ibu. 1369 01:09:13,435 --> 01:09:14,676 Ibu? 1370 01:09:14,956 --> 01:09:16,918 Kenapa panggil saya ibu? 1371 01:09:16,998 --> 01:09:18,880 Saya sibuk, pergilah. 1372 01:09:22,043 --> 01:09:23,845 Kenapa awak masih berdiri di situ? 1373 01:09:23,925 --> 01:09:25,607 - Kenapa? - Jangan sentuh saya! 1374 01:09:26,928 --> 01:09:27,849 Jangan. 1375 01:09:27,929 --> 01:09:29,491 Selamat petang! Terima kasih! 1376 01:09:29,571 --> 01:09:31,052 Calon #4, Noh Gapsoon. 1377 01:09:31,132 --> 01:09:32,414 Tolong undi kami! 1378 01:09:32,494 --> 01:09:33,575 Noh Gapsoon! 1379 01:09:33,655 --> 01:09:35,457 Maafkan saya, Ibu. 1380 01:09:36,578 --> 01:09:37,539 Oh, tuhan! 1381 01:09:40,101 --> 01:09:43,785 Pilihan raya atau tidak, jangan kembali ke sini lagi! 1382 01:09:44,185 --> 01:09:46,027 Bila-bila awak panggil saya ibu, 1383 01:09:46,107 --> 01:09:48,429 hati saya sakit. 1384 01:09:48,509 --> 01:09:51,312 - Noh Gapsoon! Noh Gapsoon! - Calon #4. 1385 01:09:51,392 --> 01:09:53,474 Undi Noh Gapsoon! 1386 01:09:58,039 --> 01:09:59,520 Kawan, bangunlah. 1387 01:10:01,883 --> 01:10:03,404 - Jaga dia. - Ya. 1388 01:10:10,411 --> 01:10:11,692 Choontaek! 1389 01:10:12,253 --> 01:10:14,535 Hari ini hari jadi ibu awak. Awak patut balik. 1390 01:10:15,296 --> 01:10:17,538 Tak guna, awaklah balik. 1391 01:10:42,763 --> 01:10:44,765 Choontaek, jom pergi. 1392 01:10:46,327 --> 01:10:49,490 Lari! Keluar dari sini! 1393 01:10:51,332 --> 01:10:52,333 Choontaek! 1394 01:10:53,053 --> 01:10:54,134 Choontaek! 1395 01:10:55,215 --> 01:10:56,296 Kawan! 1396 01:10:57,297 --> 01:11:00,861 Untuk penggal ketiga Ahli Kongres Choi! 1397 01:11:00,941 --> 01:11:02,623 Penggal ketiga! 1398 01:11:05,065 --> 01:11:07,307 - Ahli Kongres! - Pendakwa Park! 1399 01:11:07,628 --> 01:11:09,910 Saya bawak junior daripada pejabat pendakwaan Mokpo. 1400 01:11:09,990 --> 01:11:11,992 - Selamat petang. - Gembira berjumpa awak. 1401 01:11:12,072 --> 01:11:14,595 Tolong jaga kami apabila awak menang pilihan raya. 1402 01:11:15,555 --> 01:11:16,957 Sudah tentu! 1403 01:11:17,638 --> 01:11:20,480 Awak perlu mula naik pangkat, bukan? 1404 01:11:20,881 --> 01:11:23,123 Saya akan berikan pengesyoran kepada Pejabat Pendakwaan Seoul. 1405 01:11:23,203 --> 01:11:25,085 Saya akan sentiasa setia pada tuan! 1406 01:11:25,806 --> 01:11:28,208 Awak upah budak dungu untuk buat kerja? 1407 01:11:28,288 --> 01:11:29,369 Tak sangka betul. 1408 01:11:30,130 --> 01:11:32,212 Budak-budak itu tak pandai buat kerja. 1409 01:11:32,292 --> 01:11:34,134 Saya hantar mereka hingga ke Filipina, tapi mereka tertangkap. 1410 01:11:34,214 --> 01:11:35,575 Mari sini. Berdiri di sini. 1411 01:11:36,496 --> 01:11:38,018 Mengarut betul. 1412 01:11:38,538 --> 01:11:43,984 Bersinar cerah demi ekonomi Mokpo! 1413 01:11:44,064 --> 01:11:45,225 Choi Mansu! 1414 01:11:45,585 --> 01:11:47,988 Pekerja terhebat Mokpo, Choi Mansu! 1415 01:11:48,068 --> 01:11:49,949 En. Jo dari Pacific? 1416 01:11:50,430 --> 01:11:51,791 Mari sini. 1417 01:11:51,871 --> 01:11:52,992 Dia jawab. 1418 01:11:54,314 --> 01:11:55,315 Ya, helo? 1419 01:11:55,955 --> 01:11:57,397 Ini Choi Mansu. 1420 01:11:57,797 --> 01:12:01,321 Saya ingatkan awak Dewa. 1421 01:12:01,401 --> 01:12:03,283 Saya tak sangka awak akan jawab. 1422 01:12:04,684 --> 01:12:05,845 (En. Jo dari Pacific) 1423 01:12:05,925 --> 01:12:07,086 Dialah yang terbaik! 1424 01:12:07,166 --> 01:12:10,209 Terbaik! Calon #1 1425 01:12:10,290 --> 01:12:11,170 Choi Mansu! 1426 01:12:11,250 --> 01:12:12,892 Semalam dan hari ini... 1427 01:12:16,135 --> 01:12:17,777 Saya dah beritahu, jangan hubungi saya. 1428 01:12:17,857 --> 01:12:19,098 Ini keadaan kecemasan, 1429 01:12:19,178 --> 01:12:21,421 jadi saya perlu dapatkan nasihat daripada rakan kongsi saya. 1430 01:12:21,501 --> 01:12:22,702 Kecemasan apa? 1431 01:12:22,782 --> 01:12:24,103 Mereka dah kenakan kita. 1432 01:12:24,183 --> 01:12:26,746 Mereka akan tahu yang 1433 01:12:26,826 --> 01:12:28,347 awak cuba bunuh Hwangbo. 1434 01:12:28,788 --> 01:12:31,350 Awak mengarut apa ini? 1435 01:12:31,430 --> 01:12:32,952 Awak yang bertindak sendiri. 1436 01:12:33,032 --> 01:12:34,714 Awak lukakan perasaan saya. 1437 01:12:34,794 --> 01:12:36,836 Saya bertindak atas arahan awak. 1438 01:12:37,076 --> 01:12:39,238 Budak-budak yang kita hantar ditimpa masalah. 1439 01:12:39,318 --> 01:12:41,400 Saya akan cuba selesaikannya, 1440 01:12:41,480 --> 01:12:43,642 tapi awak jangan cuba nak kenakan saya. 1441 01:12:43,723 --> 01:12:45,204 Saya takkan dihukum sendirian. 1442 01:12:45,284 --> 01:12:48,728 - Awak faham? - Hei, En. Jo. 1443 01:12:49,969 --> 01:12:51,530 Jangan lupa rahsia awak pada saya. 1444 01:12:51,610 --> 01:12:53,292 Yang itu lagi? 1445 01:12:53,372 --> 01:12:55,574 Awak gunakan saya selama 12 tahun dengan rahsia itu. 1446 01:12:55,815 --> 01:12:58,337 Jo Gwangchoon, si tak guna. 1447 01:12:59,258 --> 01:13:02,021 Statut pembatasan bagi pembunuhan ialah 15 tahun. 1448 01:13:02,101 --> 01:13:03,742 Masih ada 3 tahun lagi. 1449 01:13:03,822 --> 01:13:06,425 Kita akan berbincang esok, jadi, sediakan wang saya. 1450 01:13:06,986 --> 01:13:08,187 Saya akan lakukannya dengan cara saya, 1451 01:13:08,267 --> 01:13:09,468 jadi, buatlah apa yang awak nak. 1452 01:13:12,151 --> 01:13:14,313 Cuba nak kawal saya? 1453 01:13:17,756 --> 01:13:19,077 Jadi, polis dah tahu? 1454 01:13:20,239 --> 01:13:22,161 Hmm, susah nak periksa... 1455 01:13:22,881 --> 01:13:23,962 Ya. 1456 01:13:27,206 --> 01:13:29,208 Apa yang awak nak buat? 1457 01:13:30,849 --> 01:13:32,251 Tiada jalan kembali. 1458 01:13:37,175 --> 01:13:38,457 Bagaimana keadaan awak? 1459 01:13:39,338 --> 01:13:41,980 Saya cuma tercalar. 1460 01:13:43,502 --> 01:13:45,023 Tak ada apa yang nak ditengok di situ. 1461 01:13:46,344 --> 01:13:48,066 Sakit di sini. 1462 01:13:51,590 --> 01:13:55,033 Jang sangat berbeza daripada yang saya sangkakan. 1463 01:13:55,754 --> 01:13:57,596 Kenapa? Awak kecewa? 1464 01:13:58,196 --> 01:14:01,359 Sudah tentulah tidak, awak yang pilih dia. 1465 01:14:05,203 --> 01:14:07,045 Saya dah selidik tentang dia, 1466 01:14:08,486 --> 01:14:10,688 dan dia ada kecenderungan Robin Hood. 1467 01:14:11,609 --> 01:14:12,490 Apa dia? 1468 01:14:12,570 --> 01:14:14,692 Dia bayar hutang gadis-gadis di bar 1469 01:14:14,773 --> 01:14:16,054 dan banyak menderma. 1470 01:14:16,895 --> 01:14:20,098 Dia terkenal sebab buat perkara di luar kelaziman. 1471 01:14:22,500 --> 01:14:23,902 Dia memang unik. 1472 01:14:24,462 --> 01:14:25,904 Tengoklah siapa yang bercakap. 1473 01:14:30,348 --> 01:14:32,590 Pilihan raya ini agak sukar. 1474 01:14:35,513 --> 01:14:37,715 Terima kasih untuk hari ini. 1475 01:14:38,076 --> 01:14:39,237 Bagus kerja semua. 1476 01:14:39,317 --> 01:14:41,559 Esok, kita akan bermula pada pukul 7 pagi di pasar ikan. 1477 01:14:41,639 --> 01:14:43,401 - Okey, jumpa esok. - Datang awal. 1478 01:14:43,481 --> 01:14:45,082 Kenapa awak tengok saya? 1479 01:14:45,163 --> 01:14:47,325 - Awak suka sayakah? - Dalam mimpilah. 1480 01:14:47,405 --> 01:14:48,966 Selamat petang, semua. 1481 01:14:49,567 --> 01:14:51,128 Kenapa awak... 1482 01:14:53,411 --> 01:14:55,092 Saya datang nak cakap sesuatu. 1483 01:14:55,493 --> 01:14:56,574 Ya, puan. 1484 01:14:57,174 --> 01:15:01,218 Perkara yang awak katakan tentang lakukannya kerana penduduk, 1485 01:15:01,739 --> 01:15:03,260 saya harap ia benar. 1486 01:15:05,062 --> 01:15:07,184 Undian saya mungkin hanya 3% 1487 01:15:07,585 --> 01:15:10,147 tapi jom lakukan yang terbaik! 1488 01:15:11,068 --> 01:15:14,311 Dia dah buat keputusan untuk satukan parti kita. 1489 01:15:15,392 --> 01:15:16,273 Puan Noh! 1490 01:15:16,353 --> 01:15:20,157 Jadilah ahli politik yang berkhidmat untuk penduduk. 1491 01:15:22,920 --> 01:15:23,841 Terima dia. 1492 01:15:23,921 --> 01:15:25,162 Terima kasih! 1493 01:15:26,323 --> 01:15:28,325 Saya akan lakukan yang terbaik. 1494 01:15:28,605 --> 01:15:30,647 Jom bekerjasama! 1495 01:15:34,171 --> 01:15:35,172 Terima kasih kerana percaya pada saya. 1496 01:15:35,252 --> 01:15:37,414 - Terima kasih! - Saya akan lakukan yang terbaik. 1497 01:15:42,179 --> 01:15:44,021 Noh dan si gengster itu bekerjasama? 1498 01:15:44,101 --> 01:15:45,022 Ya. 1499 01:15:45,382 --> 01:15:47,704 Akan ada pengumuman rasmi pagi ini. 1500 01:15:47,784 --> 01:15:50,187 Itu takkan beri kesan pun. 1501 01:15:50,867 --> 01:15:53,470 Tapi, kita tetap perlu buat persediaan. 1502 01:15:53,550 --> 01:15:55,832 Mereka meningkat naik dengan pantas, 1503 01:15:55,912 --> 01:15:58,395 dan hanya ada 10% perbezaan. 1504 01:16:00,997 --> 01:16:03,640 Pakar politik Han Mansub. 1505 01:16:04,761 --> 01:16:06,323 - Awak ini apa? - Ya? 1506 01:16:06,403 --> 01:16:07,484 Asyik sebut objektif. 1507 01:16:07,564 --> 01:16:09,366 Secara objektifnya, apa yang awak dah buat? 1508 01:16:10,086 --> 01:16:12,088 Saya buat analisis supaya awak... 1509 01:16:12,169 --> 01:16:14,170 Sudahlah, tak guna! 1510 01:16:14,411 --> 01:16:15,692 Politik dijalankan melalui analisiskah? 1511 01:16:15,772 --> 01:16:17,614 Politik tentang tekad! 1512 01:16:17,694 --> 01:16:20,016 Hidup dan mati dengan tekad! Tak guna! 1513 01:16:24,140 --> 01:16:25,782 Mansub. 1514 01:16:26,222 --> 01:16:29,826 Awak rasa siapa yang tikam Hwangbo? 1515 01:16:30,707 --> 01:16:33,149 Saya asyik rasa Jang yang tikam dia. 1516 01:16:33,229 --> 01:16:36,312 Dia jadi tamak kerana popularitinya! 1517 01:16:36,392 --> 01:16:39,395 Dia nak jadi ahli politik, jadi dengan pisau... 1518 01:16:39,475 --> 01:16:42,559 Tapi, Hwang sokong dia... 1519 01:16:42,639 --> 01:16:44,000 Sebab itulah! 1520 01:16:44,080 --> 01:16:45,682 Sangat naif! 1521 01:16:47,243 --> 01:16:48,685 Bagaimana awak boleh dapat 1522 01:16:48,765 --> 01:16:51,968 ijazah kedoktoran dalam sains politik? 1523 01:16:53,409 --> 01:16:55,291 Takkanlah dia buat sendiri. 1524 01:16:55,371 --> 01:16:57,053 Dia beri arahan. Kepada siapa? 1525 01:16:57,894 --> 01:16:59,135 Gengster. 1526 01:16:59,856 --> 01:17:01,137 Gengster? 1527 01:17:02,298 --> 01:17:05,501 Ada gengster di Mokpo yang bernama Jo Gwangchoon. 1528 01:17:05,581 --> 01:17:08,624 Dia nak cakap tentang Jang, jadi, pergi jumpa dia. 1529 01:17:14,590 --> 01:17:15,591 Siapa awak? 1530 01:17:16,912 --> 01:17:17,913 Han Mansub. 1531 01:17:24,320 --> 01:17:25,841 Siapa Han Mansub? 1532 01:17:26,722 --> 01:17:29,085 Saya penasihat politik Ahli Kongres Choi. 1533 01:17:29,325 --> 01:17:30,446 Di mana ahli kongres itu? 1534 01:17:30,726 --> 01:17:34,890 Dia agak sibuk, jadi awak boleh bercakap dengan saya. 1535 01:17:34,970 --> 01:17:37,533 Tak guna... 1536 01:17:38,614 --> 01:17:41,056 Baiklah, ini rancangannya. 1537 01:17:41,136 --> 01:17:43,339 Apabila mereka tiba di lapangan terbang, semuanya akan tamat. 1538 01:17:43,619 --> 01:17:45,901 Jadi, kita perlu bertindak sebelum itu. 1539 01:17:45,981 --> 01:17:47,423 Bertindak apa... 1540 01:17:47,503 --> 01:17:50,546 Si Jang tak guna itu ada kelemahan kritikal. 1541 01:17:50,626 --> 01:17:52,988 Saya akan gunakannya untuk buat perjanjian dengan dia. 1542 01:17:53,068 --> 01:17:56,031 Kemudian, ahli kongres boleh terus berkhidmat untuk penggal ketiga. 1543 01:17:56,672 --> 01:17:58,033 Jangan berkerut. 1544 01:17:58,113 --> 01:17:59,955 Saya tak berkerut. 1545 01:18:00,035 --> 01:18:01,076 Okey. 1546 01:18:01,797 --> 01:18:05,761 Bukankah itu orang-orang Jang? 1547 01:18:05,841 --> 01:18:08,964 Jang beri arahan untuk hapuskan Hwangbo. 1548 01:18:09,645 --> 01:18:11,406 Itukah yang ahli Kongres beritahu? 1549 01:18:11,486 --> 01:18:15,050 Ya, dan Jang arahkan awak 1550 01:18:15,731 --> 01:18:18,774 dan ahli kongres nak awak serahkan diri. 1551 01:18:18,854 --> 01:18:20,335 Serahkan diri? 1552 01:18:20,575 --> 01:18:21,576 Ya. 1553 01:18:22,417 --> 01:18:24,179 Bersama Jang Sechool? 1554 01:18:25,340 --> 01:18:28,063 Itukah yang awak nak cakapkan? 1555 01:18:28,143 --> 01:18:31,466 Keluar! Tak guna! Keluar! 1556 01:18:31,546 --> 01:18:32,827 Aduh! 1557 01:18:32,908 --> 01:18:33,828 Tak guna... 1558 01:18:35,070 --> 01:18:36,071 Tak guna! 1559 01:18:36,551 --> 01:18:37,913 Berhenti! 1560 01:18:41,956 --> 01:18:44,279 Jangan bergerak. 1561 01:18:45,760 --> 01:18:48,763 Baiklah. Lepaskan saya. 1562 01:18:49,244 --> 01:18:50,605 Lepaskan saya dulu. 1563 01:18:54,088 --> 01:18:55,170 Itu dia. 1564 01:18:55,610 --> 01:18:56,611 Saya dah lepaskan awak. 1565 01:18:56,891 --> 01:18:59,214 Si dungu tak guna. 1566 01:18:59,294 --> 01:19:00,455 Hei! Hei! 1567 01:19:01,175 --> 01:19:02,096 Dengar baik-baik. 1568 01:19:02,176 --> 01:19:05,179 Mereka akan mendarat esok, sampaikan pada ahli kongres. 1569 01:19:05,260 --> 01:19:07,141 Hubungi saya sebelum tengah hari. 1570 01:19:07,221 --> 01:19:08,182 Kalau tidak, 1571 01:19:08,262 --> 01:19:09,664 matilah kita semua. 1572 01:19:09,744 --> 01:19:11,946 Faham tak? 1573 01:19:17,952 --> 01:19:21,556 Penduduk-penduduk Mokpo! Saya Jang Sechool! 1574 01:19:22,036 --> 01:19:24,198 Saya akan bertanding untuk kamu! 1575 01:19:24,278 --> 01:19:26,641 Saya akan hidup demi Mokpo! Undilah saya! 1576 01:19:27,161 --> 01:19:28,362 Terima kasih! 1577 01:19:31,045 --> 01:19:32,246 - Belum bermula lagi? - Tidak, tidak! 1578 01:19:32,326 --> 01:19:33,688 Ini tip yang hebat! 1579 01:19:33,768 --> 01:19:35,569 - Baiklah! - Susah nak dapat, 1580 01:19:35,650 --> 01:19:36,891 beritahu ahli kongres! 1581 01:19:36,971 --> 01:19:37,972 Okey! 1582 01:19:39,293 --> 01:19:40,975 Ini pasti menyeronokkan. 1583 01:19:41,455 --> 01:19:43,978 - Awak pasti? - Tak kisahlah. 1584 01:19:44,058 --> 01:19:46,100 Hanya ini caranya. 1585 01:19:46,700 --> 01:19:47,701 Okey, lakukannya. 1586 01:19:48,062 --> 01:19:49,583 Nyawa saya pun dalam taruhan, 1587 01:19:49,944 --> 01:19:51,345 jadi bayar saya dulu. 1588 01:19:51,705 --> 01:19:53,868 Buat dulu. Awak akan dibayar selepas pilihan raya. 1589 01:19:57,671 --> 01:19:59,633 Tak guna. 1590 01:19:59,713 --> 01:20:01,235 Ini diakah? 1591 01:20:02,356 --> 01:20:05,319 Wah, kecilnya dunia. 1592 01:20:05,959 --> 01:20:07,201 Ini hadiah dari syurga 1593 01:20:07,281 --> 01:20:09,603 supaya saya boleh menang. 1594 01:20:16,170 --> 01:20:18,852 Helo, 240,000 orang penduduk Mokpo. 1595 01:20:19,133 --> 01:20:21,935 Saya Choi Mansu daripada Parti Demokratik Woori. 1596 01:20:22,015 --> 01:20:25,459 Sebelum saya umumkan polisi saya, 1597 01:20:25,539 --> 01:20:27,781 saya ingin memberitahu anda sebuah kisah yang menarik. 1598 01:20:28,181 --> 01:20:30,023 Saya baru tahu tentang maklumat ini. 1599 01:20:30,424 --> 01:20:33,827 Kejadian ini berlaku 1600 01:20:33,907 --> 01:20:35,108 di depan bank pada 12 tahun yang lalu. 1601 01:20:35,188 --> 01:20:39,112 Ada perang kumpulan antara dua kumpulan yang bersaing, 1602 01:20:39,553 --> 01:20:44,438 dan seorang ketua telah ditikam sehingga mati. 1603 01:20:44,878 --> 01:20:49,362 Orang yang terbabit dalam kes ini 1604 01:20:49,442 --> 01:20:52,205 sedang bertanding dalam pilihan raya, 1605 01:20:52,606 --> 01:20:57,090 di sini, Mokpo. 1606 01:20:57,651 --> 01:20:59,853 Saya Joki Sosial Jung Cheolmin. 1607 01:20:59,933 --> 01:21:01,054 Dr. Lee di sini. 1608 01:21:02,415 --> 01:21:03,817 Kami ada tip yang sungguh mengejutkan. 1609 01:21:03,897 --> 01:21:04,818 Ini tip yang besar. 1610 01:21:04,898 --> 01:21:06,499 - Ini berita yang menggemparkan. - Ya. 1611 01:21:06,579 --> 01:21:07,500 Lakukannya. 1612 01:21:07,580 --> 01:21:09,382 Anda semua mungkin tertanya-tanya tentang ini. 1613 01:21:09,983 --> 01:21:13,746 Apa kesudahan dengan kes serangan Hwangbo Yoon? 1614 01:21:13,827 --> 01:21:16,029 Tiada sedutan video keselamatan. Langsung tak ada. 1615 01:21:16,109 --> 01:21:18,151 - Langsung tak ada. - Ini kes yang sukar. 1616 01:21:18,231 --> 01:21:20,793 Tapi ada laporan yang penyerangnya dah ditangkap! 1617 01:21:20,874 --> 01:21:22,635 Kami dapat tip! 1618 01:21:22,715 --> 01:21:24,557 - Pada kami! - Kita lebih bagus daripada polis! 1619 01:21:24,637 --> 01:21:26,279 Tiada siapa dapat hentikan kita. 1620 01:21:26,359 --> 01:21:28,121 - Kita terus melangkah. - Sudah tentu! 1621 01:21:28,201 --> 01:21:29,682 - Mata memandang ke depan. - Ya. 1622 01:21:29,762 --> 01:21:32,045 Kita sentiasa dahagakan kebenaran... 1623 01:21:32,125 --> 01:21:34,167 (Calon Bebas Jang Sechool terbabit dengan kes pembunuhan) 1624 01:21:35,848 --> 01:21:36,929 Di manakah dalangnya? 1625 01:21:37,009 --> 01:21:38,531 - Di Filipina. - Ya, di Filipina. 1626 01:21:38,611 --> 01:21:40,213 Mereka dalam perjalanan ke Korea. 1627 01:21:40,653 --> 01:21:42,735 - Ya... - Jadi, apa yang berlaku... 1628 01:21:42,815 --> 01:21:45,258 Wira Mokpo, Jang Sechool. 1629 01:21:45,338 --> 01:21:47,820 Terima kasih. Tolong undi saya. 1630 01:21:48,140 --> 01:21:49,582 Terima kasih. 1631 01:21:49,662 --> 01:21:50,943 Apa yang berlaku? 1632 01:21:51,304 --> 01:21:52,745 Kita perlu bercakap. 1633 01:21:53,906 --> 01:21:54,827 Saya Jang Sechool! 1634 01:21:58,871 --> 01:22:00,032 Kenapa? 1635 01:22:01,954 --> 01:22:03,275 Ini apa? 1636 01:22:08,280 --> 01:22:10,322 (Calon Bebas Jang Sechool terbabit dengan kes pembunuhan) 1637 01:22:10,603 --> 01:22:12,645 Kenapa awak tak beritahu sesuatu yang penting begini? 1638 01:22:14,967 --> 01:22:16,969 Jangan risau. Saya boleh uruskannya. 1639 01:22:17,049 --> 01:22:18,731 Bagaimana awak nak uruskannya? 1640 01:22:20,172 --> 01:22:21,894 Awak ingat pilihan raya perkara main-main? 1641 01:22:21,974 --> 01:22:24,897 Bukan begitu... 1642 01:22:24,977 --> 01:22:26,979 Saya pasti awak dah lalui semuanya. 1643 01:22:27,059 --> 01:22:28,701 Awak raja kehidupan malam. 1644 01:22:30,622 --> 01:22:31,824 Sohyun... 1645 01:22:51,883 --> 01:22:53,885 Gwangchoon beri arahan kepada kami. 1646 01:22:53,965 --> 01:22:55,287 Kami cuma ikut arahan dia... 1647 01:22:55,367 --> 01:22:57,008 Siapa beri arahan kepada Gwangchoon? 1648 01:22:57,089 --> 01:22:58,170 Saya tak tahu. 1649 01:22:58,250 --> 01:23:00,572 Jung Cheolmin dah dapat dulu. 1650 01:23:01,373 --> 01:23:03,375 Warganet mengutuk awak 1651 01:23:03,455 --> 01:23:05,817 kerana menyerang Hwangbo. 1652 01:23:07,899 --> 01:23:10,542 Saya rasa polis dah buka kes siasatan. 1653 01:23:11,263 --> 01:23:13,465 Awak patut tutup mulut Jo Gwangchoon cepat. 1654 01:23:14,826 --> 01:23:16,268 Ya, Ahli Kongres. 1655 01:23:16,588 --> 01:23:18,950 Saya dalam mesyuarat. Saya akan hubungi semula nanti. 1656 01:23:19,030 --> 01:23:19,951 Hei. 1657 01:23:21,232 --> 01:23:23,274 Di mana gengster itu? 1658 01:23:29,280 --> 01:23:31,362 Apa yang berlaku? 1659 01:23:31,843 --> 01:23:34,686 Dia tak buat salah apa-apa. Jangan risau. 1660 01:23:34,766 --> 01:23:36,287 Semuanya dah berlalu. 1661 01:23:36,367 --> 01:23:37,849 Dia tak terbabit pun. 1662 01:23:37,929 --> 01:23:39,691 En. Jang! Saya dari JN Daily. 1663 01:23:39,771 --> 01:23:40,852 Boleh kami temu bual encik? 1664 01:23:40,932 --> 01:23:42,053 Tidak! Tunggu! 1665 01:23:42,133 --> 01:23:43,534 Dia bertanding untuk kerusi umum. 1666 01:23:43,615 --> 01:23:45,096 Kamu perlu dapatkan kebenaran! 1667 01:23:45,937 --> 01:23:47,578 Saya tahu. Kami belum bersedia. 1668 01:23:49,741 --> 01:23:50,742 Jom lakukannya. 1669 01:23:50,822 --> 01:23:52,704 Dia nak lakukannya! 1670 01:23:52,944 --> 01:23:54,705 - Jom lakukannya. - Lepaskan saya. 1671 01:23:54,786 --> 01:23:57,428 Saya wartawan JN Daily. 1672 01:23:57,869 --> 01:23:59,230 Bagaimana awak boleh dapat terbabit dalam kes 1673 01:23:59,310 --> 01:24:00,751 12 tahun lalu? 1674 01:24:02,433 --> 01:24:04,595 Orang ramai pasti tak suka 1675 01:24:04,675 --> 01:24:06,717 jika wira Mokpo seorang gengster. 1676 01:24:07,919 --> 01:24:10,681 Saya akan bertanggungjawab atas apa yang dah saya lakukan. 1677 01:24:10,761 --> 01:24:12,083 Jadi awak mengaku? 1678 01:24:12,163 --> 01:24:13,764 Kenapa awak bertanding? 1679 01:24:15,006 --> 01:24:17,328 Saya nak jadi ahli kongres sebab... 1680 01:24:17,408 --> 01:24:19,210 Saya masuk bertanding sebab nak buat kerja yang baik 1681 01:24:19,610 --> 01:24:21,292 untuk penduduk Mokpo. 1682 01:24:22,453 --> 01:24:23,534 Untuk penduduk? 1683 01:24:26,737 --> 01:24:29,059 Maksud awak, awak lakukan ini untuk penduduk Mokpo? 1684 01:24:31,101 --> 01:24:32,983 Awak tahukah apa yang paling dirisaukan oleh penduduk? 1685 01:24:33,063 --> 01:24:35,105 Apabila gengster menjadi ahli kongres, 1686 01:24:35,185 --> 01:24:36,587 mereka takut 1687 01:24:36,667 --> 01:24:38,228 awak akan mencuri daripada mereka secara terang-terangan! 1688 01:24:38,309 --> 01:24:42,032 Kejujuran adalah satu-satunya cara untuk selesaikan masalah ini! 1689 01:24:42,112 --> 01:24:45,636 Tapi saya tak boleh berterus-terang. 1690 01:24:45,716 --> 01:24:46,717 Kenapa tidak? 1691 01:24:46,797 --> 01:24:49,359 Kalaupun awak tak boleh beritahu orang lain, 1692 01:24:49,600 --> 01:24:51,842 awak patut beritahu saya! 1693 01:24:52,843 --> 01:24:55,125 Saya ingatkan awak lelaki yang begitu. 1694 01:24:55,205 --> 01:24:56,807 Saya silapkah? 1695 01:24:57,488 --> 01:24:59,449 Saya salah menilai awak? 1696 01:25:03,413 --> 01:25:05,255 Saya buat ini untuk seseorang. 1697 01:25:06,496 --> 01:25:08,338 Saya bertemu seseorang, 1698 01:25:08,899 --> 01:25:10,941 dan orang ini mengubah hidup saya. 1699 01:25:13,063 --> 01:25:14,024 Siapa dia? 1700 01:25:14,424 --> 01:25:15,906 Kita tamatkannya di sini. 1701 01:25:15,986 --> 01:25:17,748 Boleh awak beritahu kami siapa? 1702 01:25:18,628 --> 01:25:20,791 Beritahulah kami! 1703 01:25:22,873 --> 01:25:24,394 Sechool, bagus. 1704 01:25:24,474 --> 01:25:25,635 Awak lakukan dengan baik. 1705 01:25:25,715 --> 01:25:27,878 Kenapa dia tanya begitu pada awak? 1706 01:25:27,958 --> 01:25:29,679 Tiada sesiapa yang lebih ikhlas daripada kita! 1707 01:25:29,759 --> 01:25:31,922 - Ya, kita dah banyak buat... - Sohyun. 1708 01:25:34,244 --> 01:25:36,486 Sohyun, ya? 1709 01:25:36,566 --> 01:25:38,888 En. Jang, awak sibuk? 1710 01:25:38,969 --> 01:25:41,531 Kenapa awak perlu tukar kerjaya awak? 1711 01:25:41,611 --> 01:25:45,055 Budak suruhan yang awak jumpa, serahkan mereka pada kami. 1712 01:25:45,135 --> 01:25:47,617 Atau, dia mati! 1713 01:25:47,697 --> 01:25:50,220 Kalau awak sentuh rambut dia, 1714 01:25:50,300 --> 01:25:52,021 - saya akan bunuh awak! - Apa dia? 1715 01:25:52,101 --> 01:25:54,224 Tak guna, kalau awak tak serahkan budak-budak itu, 1716 01:25:54,304 --> 01:25:56,626 saya akan gantung isi perut dia di pasar! 1717 01:25:56,986 --> 01:25:59,629 Berani awak ugut saya sedangkan saya yang kawal keadaan? 1718 01:26:07,637 --> 01:26:09,799 Hubungi polis. 1719 01:26:09,879 --> 01:26:11,000 Dah tak ada masa. 1720 01:26:11,320 --> 01:26:13,282 Bagaimana dengan pilihan raya? 1721 01:26:13,563 --> 01:26:15,605 Dah banyak yang kita buat! 1722 01:26:25,254 --> 01:26:28,618 Saya takkan mengalah, jadi jangan halang saya. 1723 01:26:31,020 --> 01:26:32,261 Oh tuhan! 1724 01:26:34,063 --> 01:26:36,826 En. Jang! Kebetulan pula! 1725 01:26:37,106 --> 01:26:38,908 En. Hwangbo dah sihat? 1726 01:26:42,551 --> 01:26:45,394 Sudahlah, bukan saya dalangnya. 1727 01:26:47,076 --> 01:26:50,279 Tak sangka betul. 1728 01:26:53,802 --> 01:26:55,925 Penduduk Mokpo! 1729 01:26:57,486 --> 01:27:00,209 Ada orang sebarkan khabar angin yang aneh! 1730 01:27:00,489 --> 01:27:06,215 Saya rasa teraniaya hinggakan saya dah tak boleh bersabar! 1731 01:27:06,855 --> 01:27:10,459 Ahli Kongres dua penggal, Choi Mansu, 1732 01:27:10,699 --> 01:27:13,142 mengupah gengster? 1733 01:27:13,702 --> 01:27:17,025 Dan menyerang En. Hwangbo Yoon? 1734 01:27:17,105 --> 01:27:19,908 Munasabahkah khabar angin ini? 1735 01:27:19,988 --> 01:27:21,710 Munasabahkah? 1736 01:27:21,950 --> 01:27:23,952 - Cukuplah. - Apa? 1737 01:27:24,192 --> 01:27:25,634 Cukuplah. 1738 01:27:26,234 --> 01:27:27,676 Cukup apa? 1739 01:27:27,756 --> 01:27:32,401 Cukup mendengar tentang Gwangchoon mencabul 1740 01:27:32,801 --> 01:27:34,282 kehormatan teman wanita awak? 1741 01:27:36,164 --> 01:27:37,686 Awak buat apa? Ahli Kongres! 1742 01:27:37,766 --> 01:27:39,007 Hentikannya! 1743 01:27:43,411 --> 01:27:45,854 Panggil ambulans! Hubungi 119! 1744 01:27:47,656 --> 01:27:50,418 Gengster baru serang saya! 1745 01:27:50,498 --> 01:27:52,901 Kenapa awak pukul dia? 1746 01:27:56,705 --> 01:27:57,706 Tak adil! 1747 01:27:57,786 --> 01:27:59,828 Choi Mansu! Choi Mansu! 1748 01:27:59,908 --> 01:28:01,790 Gilalah... 1749 01:28:02,030 --> 01:28:04,672 Kenapa awak buat begitu? Kita nyaris ditangkap! 1750 01:28:04,753 --> 01:28:06,234 Si tak guna itu yang mulakan! 1751 01:28:06,314 --> 01:28:07,515 Awak ingat saya tahukah? 1752 01:28:07,595 --> 01:28:08,957 Sudahlah, okey? 1753 01:28:09,037 --> 01:28:11,319 Jang dalam keadaan yang sukar. 1754 01:28:11,399 --> 01:28:15,243 Politik dijalankan dengan otak, bukan otot, faham tak? 1755 01:28:22,690 --> 01:28:23,691 Bos. 1756 01:28:34,902 --> 01:28:36,063 Nyalakan lampu. 1757 01:28:43,351 --> 01:28:44,952 Saya rasa mereka dah lari. 1758 01:28:46,434 --> 01:28:47,795 Hubungi Geunbae. 1759 01:28:47,875 --> 01:28:48,876 Okey. 1760 01:28:49,597 --> 01:28:52,840 (Lapangan Terbang Antarabangsa Incheon) 1761 01:28:53,321 --> 01:28:54,322 Awak cakap apa? 1762 01:28:54,402 --> 01:28:56,243 Ini keputusan bos. Lepaskan budak-budak itu. 1763 01:28:56,323 --> 01:28:58,245 Saya bersusah-payah cari mereka. 1764 01:28:58,325 --> 01:28:59,527 Saya akan jelaskan nanti. 1765 01:28:59,607 --> 01:29:00,648 Buat saja apa yang saya suruh! 1766 01:29:00,728 --> 01:29:02,730 - Kembali ke sini cepat! - Okey. 1767 01:29:03,691 --> 01:29:06,293 Pertama sekali, saya nak minta maaf. 1768 01:29:06,934 --> 01:29:10,297 Saya patut paparkan diri saya yang sihat saja 1769 01:29:10,377 --> 01:29:13,741 kepada penduduk Mokpo. 1770 01:29:14,421 --> 01:29:15,422 Adakah awak akan dakwa 1771 01:29:15,502 --> 01:29:17,144 Jang Sechool kerana menyerang? 1772 01:29:17,945 --> 01:29:19,106 Tidak, tidak. 1773 01:29:20,547 --> 01:29:23,711 Saya tak rasa dia orang yang jahat. 1774 01:29:23,791 --> 01:29:25,272 Saya harap anda semua 1775 01:29:25,833 --> 01:29:29,636 tidak membenci En. Jang sebab ini... 1776 01:29:29,716 --> 01:29:30,798 Itu saja untuk hari ini. 1777 01:29:30,878 --> 01:29:32,519 Sila keluar. 1778 01:29:32,599 --> 01:29:35,122 - Dia perlu berehat. - Biarkan dia sendirian. 1779 01:29:35,202 --> 01:29:37,885 - Terima kasih kerana datang. - Terima kasih! 1780 01:29:37,965 --> 01:29:41,008 Hantar mereka keluar. Terima kasih. 1781 01:29:43,170 --> 01:29:46,093 Pembalut leher ini 1782 01:29:46,173 --> 01:29:47,454 buat leher saya sakit. 1783 01:29:47,534 --> 01:29:50,057 Jadi awak bertanggungjawab dalam kes pembunuhan 1784 01:29:50,137 --> 01:29:53,140 12 tahun lalu? 1785 01:29:53,580 --> 01:29:55,742 Perlukah awak tanya? 1786 01:29:56,863 --> 01:29:59,706 Jom kuburkan dia. 1787 01:30:03,190 --> 01:30:06,032 Awak nak pergi berkelahkah? 1788 01:30:06,112 --> 01:30:07,754 Tak guna! 1789 01:30:09,996 --> 01:30:11,318 Tak guna! 1790 01:30:13,520 --> 01:30:14,721 Tak guna! 1791 01:30:17,804 --> 01:30:18,805 Tak guna! 1792 01:30:20,807 --> 01:30:22,208 Tak guna! 1793 01:30:25,291 --> 01:30:26,773 Apa! 1794 01:30:27,494 --> 01:30:28,414 Lari! 1795 01:30:38,304 --> 01:30:39,185 Mansu? 1796 01:30:39,265 --> 01:30:41,027 Si tak guna itu tak jawab panggilan. 1797 01:30:43,910 --> 01:30:45,912 Tak guna! 1798 01:30:48,474 --> 01:30:50,156 Saya akan bunuh dia. 1799 01:30:50,236 --> 01:30:52,238 Berhenti! 1800 01:30:55,481 --> 01:30:57,083 Tak guna... 1801 01:30:58,004 --> 01:30:59,285 Awak nak buat apa? 1802 01:30:59,365 --> 01:31:01,447 Saya nak tikam Choi. Ke tepi! 1803 01:31:01,527 --> 01:31:02,408 Kemudian apa? 1804 01:31:02,488 --> 01:31:04,290 Awak nak masuk penjara? 1805 01:31:04,770 --> 01:31:07,573 Awak hanya menolong Jang! 1806 01:31:08,854 --> 01:31:11,457 Tak guna! 1807 01:31:11,897 --> 01:31:13,219 Tak guna! 1808 01:31:13,579 --> 01:31:15,461 Semuanya berakhir kalau awak ditangkap. 1809 01:31:17,823 --> 01:31:19,465 Kalau ada orang nak bunuh dia, sayalah orangnya, 1810 01:31:19,945 --> 01:31:20,946 jadi, awak boleh bertenang. 1811 01:31:21,667 --> 01:31:24,990 Senang saja nak bunuh dia. 1812 01:31:26,552 --> 01:31:29,475 Saya akan tinggalkan pisau dalam beg. 1813 01:31:29,555 --> 01:31:33,118 Apa yang saya dah buat? Tak guna... 1814 01:31:33,799 --> 01:31:35,040 Sejuknya. 1815 01:31:37,202 --> 01:31:38,364 Apa-apapun, 1816 01:31:39,244 --> 01:31:40,125 awak nak lari? 1817 01:31:40,205 --> 01:31:42,368 Saya akan kembali selepas perkara ini tamat. 1818 01:31:44,289 --> 01:31:46,091 Jangan beritahu sesiapa. 1819 01:31:46,331 --> 01:31:49,855 Ibu saya yang dah meninggal pun saya takkan beritahu. 1820 01:31:52,938 --> 01:31:54,459 Awak boleh beritahu dia. 1821 01:31:54,820 --> 01:31:56,662 Jangan beritahu orang yang masih hidup. 1822 01:31:57,663 --> 01:31:58,664 Pergilah. 1823 01:31:59,184 --> 01:32:01,186 Jaga diri. 1824 01:32:01,587 --> 01:32:03,188 Jangan lupa makan. 1825 01:32:04,149 --> 01:32:05,230 Rambut perang. 1826 01:32:10,515 --> 01:32:11,676 Mari sini. 1827 01:32:20,565 --> 01:32:24,409 Awaklah satu-satunya yang risau tentang saya. 1828 01:32:26,651 --> 01:32:27,652 Ambillah! 1829 01:32:29,174 --> 01:32:30,655 Saya tak cakap begitu sebab wang. 1830 01:32:30,895 --> 01:32:31,856 Saya pergi dulu. 1831 01:32:49,274 --> 01:32:50,235 Bos! 1832 01:32:51,236 --> 01:32:53,558 Saya dah suruh semua orang geledah dok. 1833 01:32:54,078 --> 01:32:56,761 Tapi bagaimana kalau dia gunakan kaedah lain? 1834 01:33:00,004 --> 01:33:01,286 Dia akan gunakan bot. 1835 01:33:01,366 --> 01:33:03,728 Dia tahu jalan raya penuh dengan kamera keselamatan. 1836 01:33:03,808 --> 01:33:07,211 Dia mesti nak bersembunyi. 1837 01:33:07,291 --> 01:33:08,252 Awak rasa dia tinggalkan konco-konconya 1838 01:33:08,332 --> 01:33:09,854 dan lari sendirian? 1839 01:33:10,254 --> 01:33:12,577 Adik tirinya suka berjudi, bukan? 1840 01:33:12,857 --> 01:33:15,500 Rambut Perang? Dia memang gila berjudi. 1841 01:33:21,946 --> 01:33:23,948 (En. Jang) 1842 01:33:30,554 --> 01:33:31,435 Ya, En. Jang. 1843 01:33:31,515 --> 01:33:33,397 Awak ada nampak Rambut Perang? 1844 01:33:33,477 --> 01:33:34,558 Rambut Perang? 1845 01:33:35,239 --> 01:33:36,841 Dia ada di sini. 1846 01:33:36,921 --> 01:33:39,643 Awak dah kalah. Saya menang. 1847 01:33:39,723 --> 01:33:41,525 Tak guna! 1848 01:33:42,566 --> 01:33:45,529 Saya harap awak menang hari ini. 1849 01:33:47,651 --> 01:33:48,933 Gembira berjumpa tuan. 1850 01:33:50,414 --> 01:33:52,296 Bos, Geunbae dah sampai. 1851 01:33:55,940 --> 01:33:58,182 Hei, lama tak jumpa. 1852 01:33:58,582 --> 01:33:59,663 Rambut Perang? 1853 01:33:59,943 --> 01:34:02,906 Masa yang tepat. Dia taruhkan semuanya. 1854 01:34:05,109 --> 01:34:06,110 Budak. 1855 01:34:06,430 --> 01:34:08,512 Dah banyak kali saya beritahu, bukan? 1856 01:34:09,993 --> 01:34:11,235 Ambil ini, pergi balik. 1857 01:34:11,315 --> 01:34:13,357 Mereka profesionalkah? 1858 01:34:13,637 --> 01:34:15,799 Dah berapa tahun awak datang ke sini? 1859 01:34:15,879 --> 01:34:17,040 Awak tahu saya patahkan tangan orang 1860 01:34:17,120 --> 01:34:18,402 sebab cuba menipu. 1861 01:34:19,643 --> 01:34:20,844 Tak guna! 1862 01:34:21,925 --> 01:34:23,206 Mereka tak pergi lagi? 1863 01:34:23,287 --> 01:34:25,689 Mereka tak boleh pergi. Ada banyak lagi permainan. 1864 01:34:26,450 --> 01:34:28,372 Pinjamkan saya $50,000. 1865 01:34:28,612 --> 01:34:29,493 Saya akan bayar balik segera. 1866 01:34:29,573 --> 01:34:30,414 Bolehkah saya percayakan awak? 1867 01:34:30,494 --> 01:34:31,615 Awak kenal abang saya. 1868 01:34:31,695 --> 01:34:33,336 Kalau saya berhutang, dia pasti akan tolong. 1869 01:34:33,937 --> 01:34:36,219 Gwangchoon? Di mana dia sekarang? 1870 01:34:36,299 --> 01:34:38,742 Saya tak boleh beritahu, jangan tanya saya. 1871 01:34:39,663 --> 01:34:41,865 Polis nak datang. Jom keluar! 1872 01:34:42,305 --> 01:34:43,627 Awak ambil kamera? 1873 01:34:44,427 --> 01:34:45,348 Bos. 1874 01:34:47,951 --> 01:34:49,112 Tandatangan. 1875 01:34:50,273 --> 01:34:51,955 Pergi matilah dengan organ saya! 1876 01:34:52,035 --> 01:34:53,596 Saya akan bayar balik. 1877 01:34:53,677 --> 01:34:56,479 Jangan pukul saya, si gorila. 1878 01:34:57,721 --> 01:34:58,962 Tak guna! 1879 01:34:59,042 --> 01:35:02,325 Buah pinggang tak mencukupi untuk $50,000. 1880 01:35:02,725 --> 01:35:04,287 Abang saya ada wang! 1881 01:35:04,367 --> 01:35:08,171 Dia kena ada wang, kalau tak, habislah awak. 1882 01:35:09,172 --> 01:35:10,573 Tak guna... 1883 01:35:15,899 --> 01:35:18,261 Bagus semua. Jumpa di Gunsan! 1884 01:35:18,341 --> 01:35:19,462 Ya, bos! 1885 01:35:22,625 --> 01:35:23,626 Jalan. 1886 01:35:37,680 --> 01:35:39,081 Siapa hubungi polis? 1887 01:35:39,161 --> 01:35:40,483 Maafkan saya, bos. 1888 01:35:40,563 --> 01:35:42,405 Don Sopal agak risau. 1889 01:35:42,485 --> 01:35:44,687 Bos, saya tak patut katakan ini, tapi... 1890 01:35:45,127 --> 01:35:46,208 pilihan raya tak lama lagi... 1891 01:35:46,289 --> 01:35:47,450 Saya tahu. Diam. 1892 01:35:52,535 --> 01:35:54,697 Gwangchoon takkan berdiam diri. 1893 01:35:54,777 --> 01:35:56,258 Apa yang saya beritahu tadi? 1894 01:35:56,499 --> 01:35:59,301 Kita akan tangkap dia, 1895 01:35:59,542 --> 01:36:01,904 jadi jangan libatkan Jang. Teruklah nanti. 1896 01:36:01,984 --> 01:36:02,905 Ya! 1897 01:36:02,985 --> 01:36:06,549 Saya bawa awak bukan untuk tangkap Gwangchoon, 1898 01:36:07,149 --> 01:36:08,671 tapi untuk selamatkan dia. 1899 01:36:39,221 --> 01:36:40,983 Oh, ini kapal persiarankah? 1900 01:36:41,063 --> 01:36:42,384 Panjangnya. 1901 01:36:43,185 --> 01:36:44,786 Turunlah! 1902 01:36:45,227 --> 01:36:46,308 Tak guna! 1903 01:36:47,389 --> 01:36:49,871 Sechool, awak ada satu hari sebelum pilihan raya. 1904 01:36:49,951 --> 01:36:52,274 Kami akan tangkap dia, jangan masuk campur! 1905 01:36:52,554 --> 01:36:54,156 Faham? Hei! 1906 01:36:54,516 --> 01:36:55,557 Si tak guna... 1907 01:36:55,957 --> 01:36:57,519 Saya akan masuk sendiri, tunggu di sini. 1908 01:36:57,599 --> 01:36:59,361 Awak tak boleh buat begitu. 1909 01:36:59,801 --> 01:37:00,762 Lepaskan! 1910 01:37:02,284 --> 01:37:03,205 Telan. 1911 01:37:03,285 --> 01:37:04,406 Ini apa? 1912 01:37:08,450 --> 01:37:12,293 Takut-takut awak lari. Pil itu ada cip pengesan. 1913 01:37:12,374 --> 01:37:13,975 Ia takkan bahayakan awak, jangan risau. 1914 01:37:14,055 --> 01:37:15,497 Aduh! 1915 01:37:15,577 --> 01:37:18,019 Okey. Awak boleh masuk. 1916 01:37:19,340 --> 01:37:20,261 Pergilah, tak guna. 1917 01:37:20,862 --> 01:37:22,263 Jangan berkerut. 1918 01:37:25,627 --> 01:37:27,308 Betulkah itu cip? 1919 01:37:27,388 --> 01:37:28,590 Itu vitamin. 1920 01:37:28,670 --> 01:37:30,431 Dia bekerja sepanjang malam menghabiskan wangnya. 1921 01:37:37,478 --> 01:37:38,399 Hei! 1922 01:37:48,089 --> 01:37:49,010 Abang! 1923 01:37:50,491 --> 01:37:51,332 Gwangchoon! 1924 01:37:51,412 --> 01:37:53,094 - Kenapa? - Sayalah! 1925 01:37:53,174 --> 01:37:54,415 Siapa awak? 1926 01:37:54,495 --> 01:37:56,777 Ada sesiapa di sini? 1927 01:37:57,458 --> 01:37:58,299 Apa dia cakap? 1928 01:37:58,379 --> 01:37:59,860 Saya tak tahu. 1929 01:38:05,786 --> 01:38:06,787 Cik Kang! 1930 01:38:07,148 --> 01:38:09,110 - Bilik enjin! - Cik Kang! 1931 01:38:09,190 --> 01:38:10,831 Mana Gwangchoon? 1932 01:38:10,911 --> 01:38:11,872 Saya tak nampak dia. 1933 01:38:11,952 --> 01:38:13,194 Dia tak ada di sini. 1934 01:38:18,719 --> 01:38:19,880 Tak guna! 1935 01:38:24,285 --> 01:38:25,526 Tak guna! 1936 01:38:26,166 --> 01:38:27,368 Tak guna! 1937 01:38:30,451 --> 01:38:31,732 Beri kunci. 1938 01:38:32,212 --> 01:38:33,494 Kami polis. Nampak ini? 1939 01:38:37,738 --> 01:38:39,660 - Ini dia punya? - Ya. 1940 01:38:42,302 --> 01:38:43,704 Mana Gwangchoon? 1941 01:38:43,784 --> 01:38:46,026 Saya betul-betul tak tahu! 1942 01:38:46,346 --> 01:38:48,028 Beritahu saya! 1943 01:39:14,174 --> 01:39:15,095 Hai! 1944 01:39:15,175 --> 01:39:16,456 Apa? 1945 01:39:20,941 --> 01:39:22,182 Sohyun! 1946 01:39:22,702 --> 01:39:23,904 Sohyun! 1947 01:39:30,830 --> 01:39:33,513 Perempuan tak guna! 1948 01:39:33,593 --> 01:39:34,754 Sohyun! 1949 01:39:46,486 --> 01:39:48,087 Kan saya dah cakap jangan sentuh dia. 1950 01:39:49,769 --> 01:39:52,412 Saya dah tak tahan lagi! 1951 01:40:01,220 --> 01:40:02,141 Sechool... 1952 01:40:02,221 --> 01:40:03,222 - Bos! - Tuan! 1953 01:40:03,302 --> 01:40:04,424 - Bos! - Awak di mana? 1954 01:40:04,504 --> 01:40:06,506 Di sini! 1955 01:40:20,760 --> 01:40:23,442 Saya patut bunuh awak, bukannya Choontaek. 1956 01:40:30,770 --> 01:40:32,011 Bangun, tak guna! 1957 01:40:37,977 --> 01:40:39,658 - Bos! - Tuan! 1958 01:40:39,738 --> 01:40:41,821 Si dungu tak guna! 1959 01:40:42,221 --> 01:40:46,185 Jangan haraplah gengster nak jadi ahli politik! 1960 01:40:46,465 --> 01:40:47,947 Pukullah saya, gengster! 1961 01:40:55,194 --> 01:40:57,196 Bunuhlah saya, gengster! 1962 01:40:57,476 --> 01:40:59,198 Tak guna! 1963 01:41:01,440 --> 01:41:03,562 Apa! 1964 01:41:03,642 --> 01:41:05,204 Polis tak guna! 1965 01:41:05,884 --> 01:41:08,927 Tak guna! 1966 01:41:09,007 --> 01:41:09,888 Jom pergi! 1967 01:41:09,968 --> 01:41:12,611 Awak ingat saya tak gunakah? 1968 01:41:12,691 --> 01:41:14,132 Tak guna! 1969 01:41:14,693 --> 01:41:16,495 Ke tepilah! 1970 01:41:19,338 --> 01:41:20,659 Saya terlambat. 1971 01:41:32,350 --> 01:41:33,472 Maafkan saya. 1972 01:41:48,486 --> 01:41:51,089 (Suspek kes serangan Hwangbo Yoon ditahan) 1973 01:41:51,810 --> 01:41:52,691 (Suspek yang sama dalam kes pembunuhan di bank) 1974 01:41:52,771 --> 01:41:53,732 (12 tahun lalu) 1975 01:41:53,812 --> 01:41:55,613 (Jo Gwangchoon... ialah suspek utama) 1976 01:41:55,693 --> 01:41:57,215 (Jang Sechool, bebas daripada disyaki) 1977 01:41:57,295 --> 01:41:59,978 Walaupun bukan salah dia, 1978 01:42:00,418 --> 01:42:02,740 dia seksa diri sendiri kerananya. 1979 01:42:02,821 --> 01:42:05,623 (Gengster sebenar ialah Choi) 1980 01:42:07,986 --> 01:42:10,228 (Choi disyaki terlibat dengan gengster) 1981 01:42:13,711 --> 01:42:14,592 (Choi semakin disyaki) 1982 01:42:14,672 --> 01:42:15,553 (terlibat dengan gengster) 1983 01:42:15,633 --> 01:42:16,514 (Margin ralat bawah 5%) 1984 01:42:16,594 --> 01:42:17,715 (Keputusan yang tak jauh beza) 1985 01:42:17,795 --> 01:42:19,797 (Kurang daripada 5% perbezaan) 1986 01:42:20,678 --> 01:42:22,800 Pendakwa Park, memang bukan saya! 1987 01:42:22,880 --> 01:42:23,801 Adakah saya dah hilang akal? 1988 01:42:23,881 --> 01:42:24,922 Kenapa saya nak buat begitu? 1989 01:42:25,563 --> 01:42:30,528 Jo Gwangchoon bertindak terburu-buru. 1990 01:42:30,608 --> 01:42:32,129 Sebenarnya... 1991 01:42:32,810 --> 01:42:34,892 - Bukti... - Sudahlah. 1992 01:42:35,413 --> 01:42:37,695 Bagaimana dengan bukti? 1993 01:42:37,775 --> 01:42:39,577 Jo Gwangchoon menghantar... 1994 01:42:39,657 --> 01:42:41,379 rakaman perbualan awak dengannya 1995 01:42:41,459 --> 01:42:43,821 di telefon. 1996 01:42:48,346 --> 01:42:50,468 Si tak guna... 1997 01:42:51,829 --> 01:42:53,751 Awak ada rakaman itu sekarang? Berikan kepada saya! 1998 01:42:53,831 --> 01:42:56,033 Ini di luar kawalan saya. 1999 01:42:56,113 --> 01:42:57,515 Awak patut hubungi orang atasan saya. 2000 01:42:57,595 --> 01:42:59,156 - Maaf, saya ada mesyuarat! - Pendakwa Park! 2001 01:42:59,236 --> 01:43:00,558 - Maafkan saya! - Park! 2002 01:43:00,638 --> 01:43:01,959 Taesu, awak tak guna! 2003 01:43:02,039 --> 01:43:02,960 Tak guna! 2004 01:43:03,400 --> 01:43:05,522 Tuan, ketua parti dah sampai. 2005 01:43:08,926 --> 01:43:11,649 Siapa yang tutup muzik? Pasangkan semula, tak guna! 2006 01:43:11,729 --> 01:43:14,571 Pertarungan belum berakhir! Pasangkan dan menari! 2007 01:43:14,652 --> 01:43:16,013 Mari menari! Semua orang menari! 2008 01:43:16,093 --> 01:43:19,016 Menarilah, tak guna! 2009 01:43:29,026 --> 01:43:32,229 - Calon #5. - Undilah saya, Jang Sechool. 2010 01:43:32,309 --> 01:43:33,550 Ya. 2011 01:43:33,630 --> 01:43:35,312 - Terima kasih. - Tolong undi. 2012 01:43:35,392 --> 01:43:37,354 - Terima kasih. - Tolong undi. 2013 01:43:38,275 --> 01:43:40,437 Awak patut berehat. Kenapa awak datang? 2014 01:43:40,517 --> 01:43:42,039 Tak ada masa untuk berehat. 2015 01:43:44,121 --> 01:43:46,763 Calon #5, tolonglah undi! 2016 01:43:47,324 --> 01:43:49,766 Ya, tolong undi kami. Terima kasih. 2017 01:43:53,170 --> 01:43:56,012 Peliklah... 2018 01:44:05,662 --> 01:44:08,264 Pastikan awak menang. 2019 01:44:10,947 --> 01:44:12,709 Berikan pada dia. 2020 01:44:13,870 --> 01:44:15,592 - Ini. - Apa? 2021 01:44:15,832 --> 01:44:18,274 Bekal makanan. Ibu yang buat. 2022 01:44:19,876 --> 01:44:21,037 Cepatlah! 2023 01:44:25,001 --> 01:44:26,202 Semoga berjaya! 2024 01:44:30,807 --> 01:44:33,569 Jung Cheolmin! Jung Cheolmin! 2025 01:44:33,650 --> 01:44:37,533 Helo semua! Dr. Lee pun ada di sini! 2026 01:44:38,054 --> 01:44:39,696 Bagus, bos. 2027 01:44:39,776 --> 01:44:40,857 Inilah hari pengadilan. 2028 01:44:40,937 --> 01:44:42,378 Kita dah berusaha. 2029 01:44:43,539 --> 01:44:44,941 En. Hwangbo. 2030 01:44:47,023 --> 01:44:48,064 Semoga berjaya! 2031 01:44:50,266 --> 01:44:51,227 Sohyun. 2032 01:45:00,756 --> 01:45:04,040 Sechool, beri ucapan dari hati. 2033 01:45:04,120 --> 01:45:06,322 Jang Sechool! Jang Sechool! 2034 01:45:06,402 --> 01:45:07,363 Betul! 2035 01:45:07,443 --> 01:45:10,846 Tapi, anda semua juga adalah wira! 2036 01:45:13,008 --> 01:45:14,410 Barisan hadapan politik baharu! 2037 01:45:14,490 --> 01:45:16,492 Dia bersinar dengan cara tersendiri! 2038 01:45:17,092 --> 01:45:18,093 Calon #5... 2039 01:45:18,174 --> 01:45:21,257 Ini dia, Jang Sechool! 2040 01:45:24,460 --> 01:45:27,663 Jang Sechool! Jang Sechool! 2041 01:45:27,983 --> 01:45:31,066 Jang Sechool! Jang Sechool! 2042 01:45:31,467 --> 01:45:34,550 Jang Sechool! Jang Sechool! 2043 01:45:34,870 --> 01:45:37,913 Jang Sechool! Jang Sechool! 2044 01:45:50,165 --> 01:45:51,727 Gembira berjumpa anda semua. 2045 01:45:52,728 --> 01:45:54,489 Saya calon #5, Jang Sechool. 2046 01:45:58,133 --> 01:46:00,375 Bagaimana kehidupan anda sekarang? Sukar, bukan? 2047 01:46:00,455 --> 01:46:01,456 Ya! 2048 01:46:01,536 --> 01:46:03,298 Walaupun anda bekerja keras, 2049 01:46:03,378 --> 01:46:05,380 anda dihalau kerana pembangunan semula. 2050 01:46:05,460 --> 01:46:07,622 Mengarut betul! 2051 01:46:08,223 --> 01:46:10,185 Kenapa kita perlu hidup begini? 2052 01:46:10,265 --> 01:46:11,706 Kita tak hidup begini sebelum ini! 2053 01:46:11,787 --> 01:46:14,189 Saya tahu, kenapa kita perlu hidup begini? 2054 01:46:14,269 --> 01:46:15,871 Betul kata dia! 2055 01:46:16,431 --> 01:46:17,792 Apa itu kehidupan yang baik? 2056 01:46:18,313 --> 01:46:20,155 Semuanya tentang perkongsian, betul tak? 2057 01:46:21,276 --> 01:46:24,679 Semasa saya mengikut En. Hwangbo Yoon, 2058 01:46:24,759 --> 01:46:26,721 banyak yang saya pelajari. 2059 01:46:27,282 --> 01:46:29,204 Berkongsi walaupun awak tak ada apa-apa. 2060 01:46:29,644 --> 01:46:31,806 Dan banyak yang saya pelajari waktu bekerja di restoran. 2061 01:46:32,247 --> 01:46:34,249 Saya sampai ke tahap ini selepas menjadi samseng. 2062 01:46:34,689 --> 01:46:36,411 Saya tak boleh kata, saya seorang yang bersih. 2063 01:46:36,491 --> 01:46:39,614 Tapi, melihat cara anda hidup dengan saling membantu, 2064 01:46:40,295 --> 01:46:43,578 saya rasa saya tahu apa yang perlu saya buat. 2065 01:46:45,500 --> 01:46:48,863 Bantulah saya mencapainya. 2066 01:46:49,864 --> 01:46:54,469 Saya dilahirkan dan dibesarkan di Mokpo! 2067 01:46:55,670 --> 01:46:57,792 Mokpo adalah rumah dan tanah kelahiran saya! 2068 01:47:01,155 --> 01:47:02,997 Jika anda undi saya, 2069 01:47:03,798 --> 01:47:07,922 saya akan dedikasikan hidup saya untuk bandar ini! 2070 01:47:08,242 --> 01:47:11,726 Hantar saya ke Kongres! 2071 01:47:15,129 --> 01:47:17,772 Jang Sechool! Jang Sechool! 2072 01:47:17,852 --> 01:47:20,414 Jang Sechool! Jang Sechool! 2073 01:47:20,655 --> 01:47:23,257 Jang Sechool! Jang Sechool! 2074 01:47:23,337 --> 01:47:25,860 Jang Sechool! Jang Sechool! 2075 01:47:26,220 --> 01:47:28,743 Jang Sechool! Jang Sechool! 2076 01:47:30,945 --> 01:47:34,348 Saya berada di stesen undi Mokpo di Daerah Yongdang. 2077 01:47:34,708 --> 01:47:37,111 Undian bermula pukul 6 pagi tadi. 2078 01:47:37,191 --> 01:47:38,632 Choi Mansu dari Woori datang awal 2079 01:47:38,712 --> 01:47:41,235 untuk mengundi bersama keluarganya. 2080 01:47:43,837 --> 01:47:46,760 Antara pukul 6 pagi dan 2 petang, 2081 01:47:46,840 --> 01:47:49,723 lebih 17.8 juta orang 2082 01:47:49,803 --> 01:47:52,806 daripada 42 juta orang pengundi telah mengundi. 2083 01:47:55,729 --> 01:47:58,092 Wilayah Jeonnam mempunyai jumlah 2084 01:47:58,172 --> 01:48:02,616 kehadiran yang paling tinggi dalam negara dengan 70.1%. 2085 01:48:02,696 --> 01:48:03,777 Undian akan dikira tak lama lagi 2086 01:48:03,857 --> 01:48:08,342 di 253 buah stesen mengundi. 2087 01:48:08,942 --> 01:48:11,585 Saya sedang memegang keputusan undian keluar. 2088 01:48:11,665 --> 01:48:12,866 Suasana ini agak mencemaskan. 2089 01:48:12,946 --> 01:48:15,228 Ahli politik yang akan mengetuai Korea 2090 01:48:15,309 --> 01:48:16,750 selama 4 tahun yang seterusnya. 2091 01:48:16,830 --> 01:48:19,433 Siapakah yang diundi oleh rakyat kita? 2092 01:48:19,713 --> 01:48:23,757 Penutupan stesen mengundi dan pengumuman jumlah undian dalam... 2093 01:48:24,197 --> 01:48:25,198 10! 2094 01:48:25,599 --> 01:48:26,600 9! 2095 01:48:26,880 --> 01:48:27,841 8! 2096 01:48:28,201 --> 01:48:29,202 7! 2097 01:48:29,643 --> 01:48:30,644 6! 2098 01:48:30,884 --> 01:48:31,885 5! 2099 01:48:32,165 --> 01:48:33,166 4! 2100 01:48:33,406 --> 01:48:34,407 3! 2101 01:48:34,648 --> 01:48:35,649 2! 2102 01:48:35,929 --> 01:48:36,930 1! 2103 01:48:40,614 --> 01:48:42,175 Gementarnya... 2104 01:48:42,976 --> 01:48:44,818 Hei, awak dah mengundi? 2105 01:48:44,898 --> 01:48:45,819 Ya. 2106 01:48:45,899 --> 01:48:46,860 Siapa yang awak undi? 2107 01:48:46,940 --> 01:48:48,421 Kenapa awak nak menyibuk? 2108 01:48:48,501 --> 01:48:49,382 Awak tak mengundi untuk 2109 01:48:49,462 --> 01:48:50,503 Jang Sechool, bukan? 2110 01:48:50,904 --> 01:48:52,345 Teruklah kalau begitu. 2111 01:48:52,425 --> 01:48:54,147 Dia pernah jadi samseng yang awak nak tangkap. 2112 01:48:54,227 --> 01:48:56,830 Dia bukan samseng. Awak samseng. 2113 01:48:56,910 --> 01:48:58,311 Pegawai Jeon, mari sini. 2114 01:48:58,391 --> 01:49:01,274 Awak undi si tak guna itu? 2115 01:49:01,915 --> 01:49:03,676 Awak tak undi dia, bukan? 2116 01:49:03,756 --> 01:49:05,438 Menakjubkan! 2117 01:49:05,518 --> 01:49:07,680 Keputusan dah diumumkan? 2118 01:49:09,082 --> 01:49:10,283 Siapa yang menang? 2119 01:49:17,490 --> 01:49:18,891 Jang Sechool! 2120 01:49:18,971 --> 01:49:20,333 Jang Sechool! 2121 01:49:20,413 --> 01:49:22,975 Jang Sechool! 2122 01:49:23,216 --> 01:49:24,377 Jang Sechool! 2123 01:49:24,457 --> 01:49:27,099 Saya berada di pejabat kempen Jang Sechool. 2124 01:49:27,180 --> 01:49:28,461 Mari bersama kami dalam temu bual ringkas 2125 01:49:28,541 --> 01:49:30,463 - bersama Jang Sechool. - Minum. 2126 01:49:30,543 --> 01:49:32,825 Bagaimana perasaan selepas menang? 2127 01:49:34,267 --> 01:49:35,828 Pertama sekali, 2128 01:49:35,908 --> 01:49:39,031 saya nak ucapkan terima kasih kepada anda semua 2129 01:49:39,111 --> 01:49:40,473 kerana mengundi untuk masa depan Mokpo. 2130 01:49:40,873 --> 01:49:42,435 Mulai sekarang... 2131 01:49:42,995 --> 01:49:44,397 Saya tak percaya. 2132 01:49:44,477 --> 01:49:47,279 Saya akan lakukan yang terbaik untuk kemajuan Mokpo. 2133 01:49:47,359 --> 01:49:49,642 Untuk penduduk bandar ini, yang mengundi saya... 2134 01:49:49,722 --> 01:49:51,043 (Penasihat Han Mansub) 2135 01:49:54,366 --> 01:49:55,327 Ya, apa? 2136 01:49:55,407 --> 01:49:56,529 Tuan, tuan di mana? 2137 01:49:56,609 --> 01:49:57,770 Siapa peduli? 2138 01:49:57,850 --> 01:49:59,371 Beritahu mereka, saya berada di luar negara, 2139 01:49:59,451 --> 01:50:00,613 saya tak dapat dihubungi. 2140 01:50:00,693 --> 01:50:01,974 Bukan begitu. Tuan, ini tentang... 2141 01:50:02,054 --> 01:50:03,455 Si tak guna. 2142 01:50:04,216 --> 01:50:05,497 Eh? Itu apa? 2143 01:50:07,339 --> 01:50:08,901 - Oh tuhan. - Di sini! 2144 01:50:08,981 --> 01:50:09,942 Mana gula-gula getah saya? 2145 01:50:10,022 --> 01:50:12,104 Sini! 2146 01:50:12,384 --> 01:50:13,465 Tak guna... 2147 01:50:15,227 --> 01:50:16,628 Tolong turunkan tingkap. 2148 01:50:20,192 --> 01:50:21,353 Tiup. 2149 01:50:21,433 --> 01:50:24,676 Selamat petang, saya Choi Mansu. 2150 01:50:25,557 --> 01:50:27,559 Bagus, tiup di sini. 2151 01:50:29,721 --> 01:50:32,324 Saya ahli kongres dari Mokpo! 2152 01:50:34,366 --> 01:50:37,049 Awak Ahli Kongres Choi Mansu. 2153 01:50:37,129 --> 01:50:38,210 Gembira berjumpa awak! 2154 01:50:39,371 --> 01:50:42,254 Tapi awak busuk berbau arak. Awak minum arakkah? 2155 01:50:42,334 --> 01:50:44,896 Mana adab awak? 2156 01:50:44,976 --> 01:50:45,977 Hei! 2157 01:50:46,578 --> 01:50:47,619 Hei! 2158 01:50:48,140 --> 01:50:49,381 Apa awak kata? 2159 01:50:49,821 --> 01:50:50,742 Tak guna. 2160 01:50:50,822 --> 01:50:53,265 Saya kawan awakkah? 2161 01:50:53,345 --> 01:50:55,146 Awak bukannya ahli kongres lagi... 2162 01:50:55,227 --> 01:50:56,668 Tak guna! 2163 01:50:57,068 --> 01:50:59,591 Awak dari mana? Beritahu saya, tak guna! 2164 01:50:59,671 --> 01:51:00,832 Hentikan! 2165 01:51:02,474 --> 01:51:04,275 - Pegawai Lee, pegang dia! - Aduh! Tangan saya! 2166 01:51:04,356 --> 01:51:06,237 - Aduh! Sakit! Saya Choi Mansu! - Jangan bergerak! 2167 01:51:06,318 --> 01:51:07,959 Saya Choi Mansu! 2168 01:51:10,201 --> 01:51:11,923 Saya belum biasa lagi. 2169 01:51:13,004 --> 01:51:15,006 Yakah? Saya pun sama. 2170 01:51:17,489 --> 01:51:19,130 Saya dah jadi orang yang baik sekarang, bukan? 2171 01:51:19,210 --> 01:51:20,291 Ya. 2172 01:51:21,092 --> 01:51:21,973 Eh? 2173 01:51:22,053 --> 01:51:23,294 Saya pun dari selatan juga. 2174 01:51:23,374 --> 01:51:26,297 Kenapa awak tak cakap begitu sebelum ini? 2175 01:51:28,499 --> 01:51:29,661 Sechool. 2176 01:51:30,541 --> 01:51:32,383 Waktu kali pertama kita bertemu, 2177 01:51:32,463 --> 01:51:33,825 kenapa awak buat begitu? 2178 01:51:33,905 --> 01:51:34,906 Buat apa? 2179 01:51:35,586 --> 01:51:37,268 Waktu protes. 2180 01:51:38,429 --> 01:51:39,831 Awak tolak semua orang 2181 01:51:39,911 --> 01:51:41,672 selepas saya tampar awak. 2182 01:51:42,633 --> 01:51:45,756 Fikiran saya jadi tenang 2183 01:51:45,837 --> 01:51:47,959 selepas awak tampar saya. 2184 01:51:48,039 --> 01:51:49,881 Saya pun tak kuat berdepan dengan perempuan. 2185 01:51:51,242 --> 01:51:53,004 Awak tak jatuh cinta pada saya? 2186 01:51:53,644 --> 01:51:54,926 Tak langsung. 2187 01:51:57,888 --> 01:51:59,770 Oh, begitu... 2188 01:52:03,294 --> 01:52:05,416 Awak memang mudah merajuk. 2189 01:52:05,496 --> 01:52:06,377 Saya betul-betul jatuh cinta pada awak. 2190 01:52:06,457 --> 01:52:07,338 Saya bergurau sajalah. 2191 01:52:07,418 --> 01:52:08,659 Kenapa tidak? Awak cantik. 2192 01:52:08,739 --> 01:52:10,101 Sudahlah! 2193 01:52:22,473 --> 01:52:24,675 Makin teruk. 2194 01:52:24,995 --> 01:52:27,277 Jom selesaikan cepat-cepat sebelum jadi luar kawalan. 2195 01:52:27,638 --> 01:52:28,639 Baik, bos. 2196 01:52:30,521 --> 01:52:31,482 Jom pergi. 2197 01:52:31,922 --> 01:52:33,083 Masuk! 2198 01:52:37,047 --> 01:52:39,610 Kenapalah kami buat kerja gila begini? 2199 01:52:41,211 --> 01:52:43,774 Sohyun, itu samseng, bukan? 2200 01:52:44,775 --> 01:52:46,336 Mereka hantar samseng sekarang? 2201 01:52:46,577 --> 01:52:49,900 Tengoklah, besarnya. Menakutkan. 2202 01:52:50,701 --> 01:52:51,662 Jangan takut. 2203 01:52:52,062 --> 01:52:54,625 Awak kena berkeras dengan mereka. 2204 01:52:55,265 --> 01:52:56,466 Jagalah. 2205 01:52:56,827 --> 01:52:57,988 - Jom pergi! - Okey. 2206 01:53:04,875 --> 01:53:07,798 (Diarah oleh KANG YOONSUNG) 2207 01:53:12,042 --> 01:53:14,644 Kepala saya... 2208 01:53:15,525 --> 01:53:19,729 Awak berdengkur kuat sangat, saya langsung tak boleh tidur. 2209 01:53:19,809 --> 01:53:20,730 Itu siapa? 2210 01:53:20,810 --> 01:53:22,052 Berapa banyak awak minum? 2211 01:53:22,132 --> 01:53:23,693 Kita dalam lokap. 2212 01:53:23,773 --> 01:53:25,375 Awak buat kacau di balai 2213 01:53:25,455 --> 01:53:26,936 dan dihantar ke sini. 2214 01:53:27,017 --> 01:53:27,897 Saya? 2215 01:53:27,977 --> 01:53:30,900 Awak ditangkap kerana memandu dalam keadaan mabuk dan mengamuk! 2216 01:53:31,421 --> 01:53:32,982 Awak betul-betul mengamuk! 2217 01:53:33,062 --> 01:53:34,864 Apa-apa pun, awak tetap akan dimasukkan ke sini. 2218 01:53:34,944 --> 01:53:36,346 Awak akan bertaubat 2219 01:53:36,426 --> 01:53:37,787 kalau awak mereput dalam penjara selama 50 tahun. 2220 01:53:37,867 --> 01:53:39,028 Apa yang awak... 2221 01:53:40,630 --> 01:53:42,111 Kepala saya... 2222 01:53:42,632 --> 01:53:43,633 Han! 2223 01:53:45,555 --> 01:53:46,956 Hei, Han! 2224 01:53:47,036 --> 01:53:47,917 Han! 2225 01:53:47,997 --> 01:53:51,000 Awak patut hubungi peguam awak, bukannya penasihat awak. 2226 01:53:51,080 --> 01:53:51,961 Bagaimana si tak guna macam dia 2227 01:53:52,041 --> 01:53:54,043 boleh berkhidmat selama dua penggal? 2228 01:53:54,123 --> 01:53:55,605 Saya pun boleh jadi ahli politik! 2229 01:54:05,975 --> 01:54:06,896 Helo?