1 00:00:12,195 --> 00:00:14,475 Cik Lee, mangsa kes ini, 2 00:00:14,500 --> 00:00:15,966 telah dicekik hingga mati... 3 00:00:15,991 --> 00:00:18,387 berada di hospital di mana dia sedang dirawat. 4 00:00:18,660 --> 00:00:21,174 Mereka mendapati DNA penjenayah di bawah kuku Mi Jin. 5 00:00:22,153 --> 00:00:23,732 - Ji Won... - Apa yang penting... 6 00:00:23,757 --> 00:00:26,287 - artikel kami bukan palsu. - Berikan saya itu. 7 00:00:26,708 --> 00:00:29,747 Saya yakin yang Jo Pil Doo adalah pembunuhnya. 8 00:00:33,155 --> 00:00:36,169 Dia adalah doktor yang berada di tempat kematian Jo Pil Doo. 9 00:00:36,976 --> 00:00:38,599 Jo Pil Doo? 10 00:00:39,525 --> 00:00:42,537 - Saya tidak pasti. - Saya nampak dia mati... 11 00:00:42,562 --> 00:00:44,180 ketika saya berjumpa dia di penjara. 12 00:00:44,205 --> 00:00:46,005 Bagaimana dia mati? 13 00:00:46,525 --> 00:00:49,142 Kelihatan seperti dia mati di ruang pembedahan. 14 00:00:49,858 --> 00:00:52,874 Saya rasa begitu kerana dia ada kanser paru-paru peringkat akhir. 15 00:00:55,792 --> 00:00:57,662 Adakah Jo Pil Doo di sini? 16 00:01:04,462 --> 00:01:06,411 Jo Pil Doo! 17 00:01:13,815 --> 00:01:15,339 Cik Yoo! 18 00:01:22,129 --> 00:01:24,129 Jo Pil Doo! 19 00:01:24,597 --> 00:01:25,997 Jo Pil Doo! 20 00:01:27,403 --> 00:01:29,984 Jo Pil Doo! 21 00:01:31,699 --> 00:01:34,050 Kakitangan perubatan. 22 00:01:49,859 --> 00:01:51,286 - Itu dia! - Dia sedang keluar. 23 00:01:51,311 --> 00:01:53,012 - Dia sudah keluar. - Dia sedang datang. 24 00:01:53,037 --> 00:01:55,269 - Sayang! - Dia sudah keluar! 25 00:01:55,742 --> 00:01:57,462 - Ji Won! - Ke tepi! 26 00:01:57,487 --> 00:01:59,235 - Sila beri keterangan! - Beri laluan! 27 00:01:59,260 --> 00:02:01,228 Sayang! 28 00:02:03,846 --> 00:02:07,047 Berhenti ambil gambar! 29 00:02:07,072 --> 00:02:08,560 - Pergi dari sini! - Sila beri keterangan. 30 00:02:08,585 --> 00:02:10,768 - Berita tergempar. Jo Pil Doo, - Sila beri keterangan. 31 00:02:10,793 --> 00:02:12,205 - Pembunuh yang bunuh tujuh orang... - Tolong! 32 00:02:12,230 --> 00:02:14,087 - Dengan menanam hidup-hidup... - Jangan ambil gambar! 33 00:02:14,112 --> 00:02:17,581 Baru sahaja dibunuh di sebuah hospital. 34 00:02:17,606 --> 00:02:19,672 - Sayang! - Dia ditikam di perut... 35 00:02:19,697 --> 00:02:21,453 dan segera dibawa ke bilik bedah, 36 00:02:21,478 --> 00:02:23,131 tapi, telah mati. 37 00:02:23,356 --> 00:02:26,295 Cik Yoo, suspek pembunuhan Jo Pil Doo, 38 00:02:26,320 --> 00:02:29,506 adalah ibu kepada Cik Lee, mangsa penculikan dan pembunuhan... 39 00:02:29,531 --> 00:02:32,952 dalam kes pelajar perempuan Sekolah Tinggi Bongnae-dong baru-baru ini. 40 00:02:32,977 --> 00:02:36,398 Polis menahan Cik Yoo tanpa waran di tempat kejadian. 41 00:03:01,143 --> 00:03:03,727 Adakah awak di sini untuk berjumpa Jo Pil Doo? 42 00:03:04,212 --> 00:03:05,612 Ya. 43 00:03:12,475 --> 00:03:15,321 Bukan salah awak yang dia mati. 44 00:03:15,346 --> 00:03:16,882 Encik Goo... 45 00:03:20,080 --> 00:03:21,510 adalah Jo Hyun Woo. 46 00:03:22,643 --> 00:03:24,543 Dia... 47 00:03:25,533 --> 00:03:27,134 anak lelaki Jo Pil Doo. 48 00:03:33,527 --> 00:03:35,281 Adakah awak sudah tahu itu? 49 00:03:37,074 --> 00:03:38,474 Ya. 50 00:03:39,063 --> 00:03:40,720 Saya sepatutnya beritahu awak lebih awal. 51 00:03:40,745 --> 00:03:42,307 Saya minta maaf saya tidak beritahu. 52 00:03:44,601 --> 00:03:47,300 Tapi, bagaimana awak dapat tahu? 53 00:03:54,719 --> 00:03:56,358 Saya minta maaf, 54 00:03:56,383 --> 00:03:58,433 tapi, ini sahaja yang boleh saya cakap... 55 00:03:58,993 --> 00:04:00,722 buat masa sekarang. 56 00:04:03,002 --> 00:04:04,440 Tidak mengapa. 57 00:04:04,735 --> 00:04:06,404 Beritahu sahaja saya... 58 00:04:06,849 --> 00:04:08,738 bila-bila sahaja awak mahu. 59 00:04:18,008 --> 00:04:22,607 (Permainan: Kepada Sifar) 60 00:04:25,552 --> 00:04:27,572 (Episod 13) 61 00:04:27,824 --> 00:04:29,361 Semasa saya kecil, 62 00:04:30,085 --> 00:04:31,821 saya sentiasa berharap... 63 00:04:32,581 --> 00:04:35,628 yang dia akan mati. 64 00:04:36,179 --> 00:04:38,185 Dia adalah penyebab ayah saya mati. 65 00:04:39,027 --> 00:04:41,042 Dia adalah penyebab saya menjadi anak yatim. 66 00:04:42,711 --> 00:04:44,788 Setiap kali saya rindu ayah saya... 67 00:04:45,252 --> 00:04:47,410 dan benci duduk bersendirian, 68 00:04:47,772 --> 00:04:50,045 saya akan benci dia. Tapi... 69 00:04:50,070 --> 00:04:51,471 Saya minta maaf. 70 00:04:51,882 --> 00:04:54,074 Saya tidak tahu ini akan berlaku. 71 00:04:54,738 --> 00:04:56,171 Saya minta maaf. 72 00:04:56,738 --> 00:04:58,393 Itu semua salah saya. 73 00:05:05,963 --> 00:05:08,513 Bukannya seperti saya tidak memahami awak. 74 00:05:09,094 --> 00:05:10,494 Tapi... 75 00:05:10,928 --> 00:05:14,822 jika kita mahu cari pembunuh sebenar, 76 00:05:15,202 --> 00:05:18,515 kita perlu dedahkan yang sebenarnya Jo Pil Doo telah dituduh. 77 00:05:19,913 --> 00:05:23,138 Dengan cara itu, kita boleh tangkap Encik Goo, orang yang bunuh Mi Jin. 78 00:05:28,332 --> 00:05:30,279 Saya tidak boleh beri awak banyak masa. 79 00:05:30,709 --> 00:05:32,471 Saya betul-betul berharap... 80 00:05:32,496 --> 00:05:34,932 awak akan buat keputusan yang betul. 81 00:05:54,192 --> 00:05:56,278 - Ya, Cik Lee? - Awak sudah dengar... 82 00:05:56,303 --> 00:05:58,046 tentang Jo Pil Doo dibunuh? 83 00:05:59,002 --> 00:06:00,774 Ya, saya di hospital sekarang. 84 00:06:00,799 --> 00:06:02,302 Jangan beritahu saya... 85 00:06:02,970 --> 00:06:04,746 awak di tempat kejadian ketika itu. 86 00:06:05,992 --> 00:06:07,579 Ya, saya di situ. 87 00:06:10,356 --> 00:06:13,039 - Awak sudah periksanya? - Apa yang penting ialah... 88 00:06:13,064 --> 00:06:15,487 sebab kenapa Encik Goo dibebaskan. 89 00:06:16,792 --> 00:06:18,545 Permintaan untuk pemeriksaan telah ditolak... 90 00:06:18,570 --> 00:06:21,297 - kerana kekurangan bukti. - Kurang bukti? 91 00:06:21,322 --> 00:06:22,981 Saya tidak rasa... 92 00:06:23,006 --> 00:06:25,143 mereka jumpa DNAnya di bawah kuku Mi Jin. 93 00:06:25,643 --> 00:06:27,929 Melihat bagaimana mereka tidak minta waran lain, 94 00:06:27,954 --> 00:06:31,252 saya tidak rasa mereka sudah temui bukti kukuh lagi. 95 00:06:31,277 --> 00:06:34,327 Bukankah Cik Seo sudah beritahu awak tentang ini? 96 00:06:36,273 --> 00:06:37,829 Ia terlalu huru-hara di sini, jadi, saya tidak sempat bertanya. 97 00:06:37,854 --> 00:06:39,584 Betul juga. 98 00:06:39,617 --> 00:06:42,010 Saya akan periksa lebih mendalam dan akan beritahu awak. 99 00:06:42,171 --> 00:06:43,973 Berhati-hatilah. 100 00:06:56,681 --> 00:06:58,084 Bagaimana? 101 00:06:58,767 --> 00:07:02,257 Bagaimana mereka tidak jumpa apa-apa bukti di bawah kukunya? 102 00:07:02,739 --> 00:07:06,838 Jika mereka jumpa DNA Jo Pil Doo seperti hari itu, 103 00:07:09,377 --> 00:07:12,266 jadi, wanita itu menikamnya, kerana fikir dia adalah pembunuhnya. 104 00:07:22,655 --> 00:07:26,246 Jadi, kenapa Cik Seo tidak beritahu saya tentang itu? 105 00:07:35,328 --> 00:07:36,988 Dia sudah datang! 106 00:07:41,152 --> 00:07:43,034 - Hei! - Ke tepilah! 107 00:07:43,059 --> 00:07:45,709 - Dia sudah keluar! - Itu dia! 108 00:07:45,734 --> 00:07:47,778 - Ke tepi! - Ke tepi! 109 00:07:47,803 --> 00:07:51,595 - Hei, pergi sana! - Tolonglah! 110 00:07:51,620 --> 00:07:53,295 Ke tepi! 111 00:07:53,320 --> 00:07:55,202 - Sila beri keterangan! - Katakan sesuatu! 112 00:07:55,227 --> 00:07:56,695 Jangan begini! 113 00:07:56,720 --> 00:07:58,573 - Beri kami lihat wajahnya! - Tolonglah! 114 00:07:58,598 --> 00:08:00,308 - Sila beri keterangan! - Beri kami masuk! 115 00:08:00,333 --> 00:08:02,331 Jo Pil Doo, pembunuh bersiri, telah dibunuh... 116 00:08:02,356 --> 00:08:03,918 pagi ini... 117 00:08:03,943 --> 00:08:05,600 di Hospital Joongang. 118 00:08:05,625 --> 00:08:07,865 Suspeknya adalah Cik Yoo, yang telah kehilangan anaknya... 119 00:08:07,890 --> 00:08:11,781 semasa kes peniruan baru-baru ini di Bongnae-dong. 120 00:08:11,806 --> 00:08:15,163 Dia ditangkap sejurus itu tanpa waran. 121 00:08:15,188 --> 00:08:18,691 Hospital menyatakan yang Jo Pil Doo ditikam di perut... 122 00:08:18,716 --> 00:08:21,271 olehnya ketika dia dalam perjalanan untuk menerima rawatan. 123 00:08:21,296 --> 00:08:22,985 - Dia dibawa ke bilik bedah... - Tutupnya. 124 00:08:23,018 --> 00:08:24,418 Tapi, telah disahkan mati. 125 00:08:25,226 --> 00:08:27,194 Adakah awak pasti... 126 00:08:27,625 --> 00:08:29,342 dia telah mati? 127 00:08:31,705 --> 00:08:33,105 Cik Yoo. 128 00:08:34,445 --> 00:08:37,997 - Kenapa awak... - Dia pembunuh. 129 00:08:38,720 --> 00:08:42,596 saya dengar lelaki tidak guna itu bunuh anak perempuan saya. 130 00:08:44,830 --> 00:08:46,697 Si tidak guna itu... 131 00:08:46,722 --> 00:08:48,785 yang telah bunuh Mi Jin. 132 00:08:48,810 --> 00:08:50,310 Cik Yoo. 133 00:08:51,907 --> 00:08:53,623 Siapa yang kata begitu? 134 00:09:09,556 --> 00:09:11,097 Adakah awak tidak apa-apa? 135 00:09:14,783 --> 00:09:16,436 Ketika itu... 136 00:09:18,287 --> 00:09:19,975 Saya minta maaf. Saya telah... 137 00:09:20,000 --> 00:09:21,507 Tidak mengapa. 138 00:09:24,586 --> 00:09:26,063 Saya faham. 139 00:09:29,153 --> 00:09:31,014 Awak mahu minum kopi? 140 00:09:41,759 --> 00:09:43,949 Seperkara lagi... 141 00:09:44,720 --> 00:09:46,120 Bercakap tentang itu... 142 00:09:46,145 --> 00:09:48,179 mengenai artikel tentang isteri awak... 143 00:09:48,204 --> 00:09:50,573 dan anak perempuan awak, 144 00:09:50,598 --> 00:09:52,323 adakah awak sudi di temu bual oleh kami... 145 00:09:52,348 --> 00:09:54,973 supaya Harian Hana boleh terbitkannya secara eksklusif? 146 00:09:56,210 --> 00:09:58,607 - Apa? - Ia bukan idea saya. 147 00:09:58,632 --> 00:10:00,965 Orang atasan yang mintanya, jadi, saya tiada pilihan. 148 00:10:04,825 --> 00:10:06,259 - Apa yang awak kata? - Ini mungkin... 149 00:10:06,284 --> 00:10:07,975 sebenarnya bantu isteri awak juga. 150 00:10:10,925 --> 00:10:13,609 Apa? Apa awak kata, lelaki tidak guna? 151 00:10:13,634 --> 00:10:15,070 - Kapten, hentikannya. - Ulang semula. Lepaskan! 152 00:10:15,095 --> 00:10:16,750 - Berhenti. - Lepaskan saya! 153 00:10:16,775 --> 00:10:19,163 - Tolong berhenti. Kapten. - Lepaskan. Cakap lagi sekali. 154 00:10:19,188 --> 00:10:20,588 - Kapten! - Cakaplah. 155 00:10:20,613 --> 00:10:23,596 - Katakannya pada saya sekali lagi. - Awak tidak apa-apa? 156 00:11:09,894 --> 00:11:12,932 Kita baru sahaja menerima mayat Jo Pil Doo. 157 00:11:13,359 --> 00:11:15,252 Jika kita lambatkan bedah siasat... 158 00:11:15,277 --> 00:11:16,682 untuk mayat yang tidak dikenalpasti dari Sinsa-dong, 159 00:11:16,707 --> 00:11:18,780 kita boleh naikkan dia ke atas dalam senarai. 160 00:11:18,805 --> 00:11:20,373 Apa pendapat awak? 161 00:11:20,398 --> 00:11:22,599 - Ikut sahaja jadual. - Apa? 162 00:11:25,516 --> 00:11:27,050 Ikut sahaja jadual. 163 00:11:27,075 --> 00:11:28,495 Tapi, 164 00:11:28,520 --> 00:11:31,001 detektif yang bertanggungjawab untuk kes itu ada di sini juga. 165 00:11:32,261 --> 00:11:34,049 Saya akan bercakap dengannya. 166 00:12:17,400 --> 00:12:19,268 Awak datang ke sini secara peribadi lagi hari ini. 167 00:12:20,064 --> 00:12:21,464 Ya. 168 00:12:22,628 --> 00:12:23,965 (Kes: Pembunuhan Jo Pil Doo) 169 00:12:23,990 --> 00:12:25,428 (Pemeriksa Perubatan Bertugas: Goo Do Kyung) 170 00:12:27,878 --> 00:12:29,760 Dia ditikam... 171 00:12:29,785 --> 00:12:32,969 di perut sebelah kanan dengan pisau dapur 15cm panjang. 172 00:12:32,994 --> 00:12:34,713 Doktor cuba hentikan pendarahan... 173 00:12:34,738 --> 00:12:36,160 dengan terus membedahnya, tapi... 174 00:12:36,185 --> 00:12:38,085 Tapi, dia alami pendarahan sehingga mati? 175 00:12:39,808 --> 00:12:41,208 Ya. 176 00:12:44,857 --> 00:12:46,470 Untuk kepentingan siapa yang saya buat bedah siasat ini? 177 00:12:47,409 --> 00:12:48,923 - Apa? - Jika awak cuba... 178 00:12:48,948 --> 00:12:50,818 untuk dakwanya dengan pembunuhan kerana dia mati... 179 00:12:51,195 --> 00:12:53,585 dari pengeksanguinatan walaupun dia tikam lelaki itu, 180 00:12:54,219 --> 00:12:55,811 itu tidak akan menyeronokkan. 181 00:12:56,980 --> 00:12:58,355 "Menyeronokkan"? 182 00:13:02,935 --> 00:13:05,001 - Seorang telah mati. - Jadi apa? 183 00:13:06,037 --> 00:13:08,327 - Awak tidak faham? - Saya tidak faham. 184 00:13:12,893 --> 00:13:14,322 Awak tidak perlu percepatkan bedah siasat. 185 00:13:14,347 --> 00:13:15,926 Saya tidak rancang buat begitu. 186 00:13:20,626 --> 00:13:23,038 Saya betulkan setiap perkara salah, supaya semua orang... 187 00:13:24,778 --> 00:13:26,661 akan dilayan dengan adil. 188 00:13:26,686 --> 00:13:28,019 Awak fikir itu akan ubah apa-apa? 189 00:13:28,044 --> 00:13:29,515 Tidak. 190 00:13:30,122 --> 00:13:31,626 Ia tidak akan ubah apa-apa. 191 00:13:33,083 --> 00:13:34,359 Tapi... 192 00:13:34,384 --> 00:13:36,596 mereka yang masih hidup perlu teruskan hidup. 193 00:13:37,929 --> 00:13:39,333 Saya fikir... 194 00:13:39,745 --> 00:13:41,751 itu yang buatkan saya teruskan hidup. 195 00:16:03,718 --> 00:16:06,026 Bila awak lihat kematian awak, 196 00:16:06,051 --> 00:16:07,642 awak akan berasa sakit. 197 00:16:07,947 --> 00:16:10,457 Saya akan pastikan awak tidak lupa... 198 00:16:11,004 --> 00:16:13,679 bagaimana awak kehilangan seseorang yang begitu berharga... 199 00:16:14,381 --> 00:16:16,467 hingga hari awak mati. 200 00:16:28,396 --> 00:16:29,842 Awak... 201 00:16:31,154 --> 00:16:32,896 tidak akan dapat cari... 202 00:16:33,599 --> 00:16:35,068 Seo Joon Young. 203 00:16:46,119 --> 00:16:48,688 Awak tidak dapat lihat kematian dia... 204 00:16:49,473 --> 00:16:51,219 kerana awak yang sebabkan... 205 00:16:51,973 --> 00:16:54,042 kematian dia. 206 00:16:55,158 --> 00:16:56,902 Wanita itu, Seo Joon Young, 207 00:16:57,241 --> 00:16:59,732 akan mati kerana awak. 208 00:17:00,026 --> 00:17:01,828 Apa sebenarnya yang awak mahu? 209 00:17:01,853 --> 00:17:03,833 Bagaimana jika saya mahukan Joon Young? 210 00:17:09,809 --> 00:17:12,813 Awak tidak akan dapat cari Seo Joon Young. 211 00:17:44,293 --> 00:17:46,508 Saya mahu kamera terkecil yang awak ada. 212 00:18:02,967 --> 00:18:05,267 Adakah awak juga jual peranti penjejak? 213 00:18:05,292 --> 00:18:06,732 Sudah tentu. 214 00:18:12,949 --> 00:18:16,249 Peranti penjejak ini, digunakan untuk kenderaan. 215 00:18:16,540 --> 00:18:19,085 Ada magnet di belakang ia, 216 00:18:19,441 --> 00:18:21,151 jadi ia mudah dilekatkan. 217 00:18:21,612 --> 00:18:22,955 Hanya seperti ini. 218 00:18:23,316 --> 00:18:24,787 Adakah awak ada sesuatu yang lebih kecil? 219 00:18:24,812 --> 00:18:25,911 Berapa kecil? 220 00:18:25,936 --> 00:18:29,047 Sesuatu yang awak boleh bawa sepanjang hari. 221 00:18:33,220 --> 00:18:34,830 Tunggu sebentar. 222 00:18:58,232 --> 00:19:00,424 Loket ini mungkin kelihatan seperti... 223 00:19:00,449 --> 00:19:02,593 barang kemas sepintas lalu, 224 00:19:03,087 --> 00:19:04,654 tapi ia adalah penjejak. 225 00:19:18,494 --> 00:19:20,006 Adakah awak mahu itu juga? 226 00:19:22,869 --> 00:19:24,201 Tidak. 227 00:19:25,971 --> 00:19:27,410 Bukan ini. 228 00:19:38,973 --> 00:19:41,395 Maaf kerana mengganggu ketika waktu berdoa awak, tuan. 229 00:19:41,420 --> 00:19:43,311 Saya ada sesuatu untuk beritahu awak. 230 00:19:43,336 --> 00:19:44,636 Seperti awak minta, 231 00:19:44,661 --> 00:19:47,292 saya telah siasat apa Tae Pyung sedang buat. 232 00:19:47,601 --> 00:19:49,142 Dari penyata kad dia, 233 00:19:49,169 --> 00:19:50,524 saya lihat dia telah beli... 234 00:19:50,549 --> 00:19:53,006 beberapa kamera pengawasan dan peranti penjejak. 235 00:19:53,651 --> 00:19:56,794 Saya rasa Tae Pyung tidak dapat pujuk dia. 236 00:19:57,209 --> 00:19:58,337 Maaf? 237 00:19:58,362 --> 00:20:00,560 Malah selepas bunuh seorang gadis, 238 00:20:01,047 --> 00:20:03,504 dia telah dibebaskan kerana kekurangan bukti. 239 00:20:03,529 --> 00:20:05,840 Kemudian, adakah Tae Pyung cuba guna kamera itu untuk... 240 00:20:05,865 --> 00:20:08,587 Tae Pyung mungkin akan guna ia untuk pantau dia. 241 00:20:09,782 --> 00:20:12,052 Teruskan melapor kepada saya. 242 00:20:14,344 --> 00:20:17,470 Bukannya Tae Pyung akan berhenti walaupun saya suruh. 243 00:20:18,168 --> 00:20:20,468 Saya akan fikirkan cara... 244 00:20:21,992 --> 00:20:24,392 untuk hentikan dia. 245 00:20:25,194 --> 00:20:26,754 Ya. 246 00:20:38,643 --> 00:20:40,203 Jadi awak berkata... 247 00:20:40,700 --> 00:20:42,869 Jo Pil Doo bukan penjenayah sebenar, 248 00:20:42,894 --> 00:20:44,593 tapi bukti telah dipalsukan... 249 00:20:44,618 --> 00:20:46,929 untuk buat dia mereput di penjara hingga ke hari ini? 250 00:20:48,210 --> 00:20:51,105 - Ya. - Dan DNA yang ditemui... 251 00:20:51,130 --> 00:20:53,560 milik Kim Hyung Soo, bukan Jo Pil Doo? 252 00:20:54,962 --> 00:20:56,437 Itu yang saya fikir. 253 00:20:56,462 --> 00:20:58,282 Bagaimana dengan Kim Hyung Soo? 254 00:20:58,587 --> 00:21:00,380 Di mana dia sekarang? 255 00:21:01,326 --> 00:21:03,582 Dia kini hilang. 256 00:21:03,607 --> 00:21:05,100 Hilang? 257 00:21:05,125 --> 00:21:08,895 Ya, saya tidak dapat cari jejak bagaimana dia terus hidup, 258 00:21:09,502 --> 00:21:11,099 jadi ia kelihatan seperti... 259 00:21:11,804 --> 00:21:13,411 Lupakan semuanya. 260 00:21:13,662 --> 00:21:15,123 Rahsiakan dan lupakan ia. 261 00:21:15,938 --> 00:21:17,325 Apa? 262 00:21:17,704 --> 00:21:20,102 Tidak kira jika awak perlu jadikan ia kes tidak dapat diselesaikan. 263 00:21:20,127 --> 00:21:21,258 Rahsiakan ia. 264 00:21:21,283 --> 00:21:23,188 - Tuan. - Hei, budak. 265 00:21:23,574 --> 00:21:25,814 Kehormatan polis sedang dipertaruhkan. 266 00:21:26,185 --> 00:21:28,485 Awak fikir meletakkan jawatan akan akhiri ini? 267 00:21:28,892 --> 00:21:30,102 Tambahan pula, 268 00:21:30,127 --> 00:21:33,007 awak kata Goo Do Kyung adalah pemeriksa perubatan NFS. 269 00:21:33,032 --> 00:21:35,641 Awak tiada cara untuk buktikan dia adalah penjenayah itu. 270 00:21:35,666 --> 00:21:37,094 Apa rancangan awak? 271 00:21:37,494 --> 00:21:39,222 Apa awak rancang untuk buat? 272 00:21:39,814 --> 00:21:43,020 Saya akan bertanggungjawab dan secara peribadi penjarakan dia. 273 00:21:44,571 --> 00:21:46,088 Tolong beri kepercayaan awak. 274 00:21:49,306 --> 00:21:51,069 Jika awak mahu tangkap dia, 275 00:21:51,297 --> 00:21:53,262 pastikan awak dapat bukti kukuh. 276 00:21:53,701 --> 00:21:55,849 Sehingga hari awak penjarakan dia, 277 00:21:55,874 --> 00:21:57,510 pastikan tiada wartawan... 278 00:21:57,535 --> 00:21:59,629 mengintip untuk dapatkan maklumat. 279 00:21:59,654 --> 00:22:01,078 Adakah awak faham? 280 00:22:02,337 --> 00:22:03,775 Ya. 281 00:22:08,778 --> 00:22:11,147 Dia pasti telah jalani kehidupan yang sukar. 282 00:22:19,057 --> 00:22:20,355 Potong. 283 00:22:28,290 --> 00:22:30,058 Bersedia untuk bedah siasat seterusnya. 284 00:23:03,141 --> 00:23:04,141 Selamat tinggal. 285 00:23:04,166 --> 00:23:05,727 - Kerja hebat. - Kerja yang bagus. 286 00:23:05,752 --> 00:23:07,426 Jumpa awak esok. 287 00:25:21,883 --> 00:25:23,294 1109? 288 00:25:25,216 --> 00:25:26,836 Apa maksud nombor itu? 289 00:25:27,913 --> 00:25:31,703 (Balai Polis Joongang Seoul) 290 00:25:33,402 --> 00:25:34,900 Tunggu, jadi... 291 00:25:35,356 --> 00:25:37,727 Jo Pil Doo bukan penjenayah sebenar? 292 00:25:38,033 --> 00:25:40,743 Tidak, dia tidak mungkin adalah penjenayah itu. 293 00:25:41,226 --> 00:25:44,126 Dia tidak dapat masuk ke hospital di mana Mi Jin berada, 294 00:25:44,573 --> 00:25:48,033 dan dia kelihatan jauh berbeza dari lelaki yang masuk ke sana. 295 00:25:49,160 --> 00:25:52,381 Isteri awak juga fikir Jo Pil Doo adalah penjenayah itu. 296 00:25:52,406 --> 00:25:54,326 Adakah dia ada sebab yang baik? 297 00:25:55,165 --> 00:25:57,182 Kami terima laporan mengatakan... 298 00:25:57,207 --> 00:26:00,083 DNA yang dijumpai dalam kuku Mi Jin milik Jo Pil Doo. 299 00:26:00,670 --> 00:26:03,030 Awak memang berbeza kerana awak seorang wartawan. 300 00:26:04,671 --> 00:26:06,423 Kami percaya DNA Jo Pil Doo... 301 00:26:06,859 --> 00:26:09,286 telah dipalsukan sebagai bukti selepas kematian mangsa. 302 00:26:10,528 --> 00:26:12,608 Saya hanya boleh minta awak untuk tunggu... 303 00:26:12,633 --> 00:26:15,024 sehingga kita jumpa bukti kukuh. 304 00:26:35,602 --> 00:26:37,030 Cik Yoo. 305 00:27:12,739 --> 00:27:14,334 Adakah awak sudah makan? 306 00:27:16,586 --> 00:27:19,093 Bagaimana tangan awak? Adakah ia okey? 307 00:27:22,044 --> 00:27:23,454 Sayang. 308 00:27:24,952 --> 00:27:26,335 Ji Won. 309 00:27:30,929 --> 00:27:32,438 Bagaimana keadaan Mi Jin? 310 00:27:32,980 --> 00:27:33,980 Apa? 311 00:27:34,005 --> 00:27:35,825 Bagaimana pengebumian Mi Jin? 312 00:27:44,601 --> 00:27:46,554 Mari kita bakar... 313 00:27:47,549 --> 00:27:48,918 mayat dia. 314 00:27:50,926 --> 00:27:52,466 Kita tidak boleh... 315 00:27:59,929 --> 00:28:02,513 kebumikan dia dalam kerana dua kali. 316 00:28:04,191 --> 00:28:05,961 - Baik. - Dan... 317 00:28:07,929 --> 00:28:09,498 jangan datang sini. 318 00:28:10,334 --> 00:28:12,867 Awak perlu tinggal bersama dia. 319 00:28:12,892 --> 00:28:14,561 Jika awak datang sini, 320 00:28:16,234 --> 00:28:18,464 Mi Jin akan ditinggalkan sendirian. 321 00:28:25,680 --> 00:28:27,471 Okey, saya akan buat itu. 322 00:28:28,357 --> 00:28:29,760 Mari kita... 323 00:28:30,204 --> 00:28:32,404 ucap selamat tinggal yang terakhir... 324 00:28:34,159 --> 00:28:35,848 bersama-sama. 325 00:28:36,275 --> 00:28:38,090 Saya akan pastikan... 326 00:28:39,512 --> 00:28:40,869 itu berlaku. 327 00:28:45,053 --> 00:28:46,823 Adakah Encik Lee Jun Hee sudah pergi? 328 00:28:47,331 --> 00:28:48,704 Ya. 329 00:28:52,332 --> 00:28:53,768 Ini mengecewakan. 330 00:28:54,057 --> 00:28:55,696 Saya faham kenapa, 331 00:28:56,718 --> 00:28:59,156 tapi saya tidak sepatutnya faham. 332 00:29:00,530 --> 00:29:02,871 Sebab itu ia penting untuk kekal dalam batasan. 333 00:29:02,903 --> 00:29:05,216 Awak jadi penjenayah saat awak melampaui batasan. 334 00:29:06,159 --> 00:29:07,585 Jika awak kekal dalam batasan... 335 00:29:08,069 --> 00:29:09,493 Saya tidak tahu. 336 00:29:11,243 --> 00:29:13,953 Mangsa akan rasa seperti hidup mereka adalah penjara. 337 00:29:14,383 --> 00:29:16,329 Adakah Encik Kim Tae Pyung kata apa-apa... 338 00:29:16,354 --> 00:29:17,867 tentang kematian Jo Pil Doo? 339 00:29:17,892 --> 00:29:19,710 Awak berdua pergi jumpa dia bersama. 340 00:29:20,331 --> 00:29:22,719 Dia tidak dapat tangkap ia kerana Jo Pil Doo... 341 00:29:22,744 --> 00:29:24,381 mati di tengah-tengah pembedahan. 342 00:29:25,178 --> 00:29:27,817 Dia hanya nampak saat kematian, jadi saya rasa dia tidak nampak... 343 00:29:28,204 --> 00:29:29,705 Cik Yoo menikam Jo Pil Doo. 344 00:29:34,518 --> 00:29:35,970 Awak sudah pulang. 345 00:29:47,159 --> 00:29:48,595 Joon Young, 346 00:29:48,620 --> 00:29:50,003 awak tahu? 347 00:29:50,716 --> 00:29:52,074 Ya. 348 00:29:52,099 --> 00:29:54,003 Tiada sebab untuk salahkan dia. 349 00:29:54,763 --> 00:29:56,372 Semuanya salah saya. 350 00:29:58,522 --> 00:30:00,985 Saya tiada alasan untuk beri pada awak. 351 00:30:01,010 --> 00:30:02,293 Jadi, 352 00:30:02,630 --> 00:30:04,358 apa awak mahu buat sekarang? 353 00:30:05,219 --> 00:30:07,556 Saya akan bentuk pasukan baru untuk siasatan itu. 354 00:30:07,871 --> 00:30:09,611 Pasukan baru untuk siasatan itu? 355 00:30:09,882 --> 00:30:11,294 Ya. 356 00:30:12,141 --> 00:30:14,329 Saya tidak mahu paksa awak untuk terlibat... 357 00:30:14,354 --> 00:30:16,301 hanya untuk dapat masalah. 358 00:30:16,605 --> 00:30:19,044 Kes Mi Jin juga berkaitan dengan ini, 359 00:30:19,069 --> 00:30:20,511 jadi ia akan dipindahkan juga. 360 00:30:20,723 --> 00:30:22,809 Jadi lepaskan tangan awak dari kes ini... 361 00:30:23,116 --> 00:30:24,710 mulai hari ini. 362 00:30:39,492 --> 00:30:41,070 (Episod 14) Saya minta maaf... 363 00:30:41,095 --> 00:30:42,913 saya tidak beritahu terlebih dahulu. 364 00:30:44,424 --> 00:30:45,824 Tidak mengapa. 365 00:30:45,849 --> 00:30:47,839 Dia seperti ayah untuk awak. 366 00:30:47,864 --> 00:30:50,199 - Saya faham. - Apa pun, apa akan kita buat? 367 00:30:50,793 --> 00:30:52,471 Betulkah kita takkan masuk campur lagi? 368 00:30:53,525 --> 00:30:54,925 Saya akan sertai dia. 369 00:30:55,410 --> 00:30:57,307 Apa yang penting ialah menangkap penjenayahnya. 370 00:30:57,898 --> 00:31:00,460 Apa-apa sahajalah. Saya ambil pendekatan yang mudah. 371 00:31:00,617 --> 00:31:02,072 Saya akan sertai dia juga. 372 00:31:02,097 --> 00:31:03,497 Saya juga. 373 00:31:06,008 --> 00:31:08,010 Janganlah begini. 374 00:31:08,160 --> 00:31:09,890 Jika awak semua katakan itu dahulu, 375 00:31:09,915 --> 00:31:13,146 ia akan nampak seperti saya dipaksa untuk sertai awak tanpa rela. 376 00:31:13,678 --> 00:31:15,280 Kelihatan seperti awak tidak mahu. 377 00:31:15,305 --> 00:31:17,563 - Bukan begitu. - Saya akan cari orang lain. 378 00:31:17,823 --> 00:31:19,223 Encik Han! 379 00:31:20,971 --> 00:31:22,492 Terima kasih atas kerja yang bagus. 380 00:31:23,240 --> 00:31:25,822 Kang Jae, saya betul-betul mahu sertai. 381 00:31:26,034 --> 00:31:27,917 Kita semua rasa perkara yang sama, 382 00:31:27,942 --> 00:31:29,506 jadi, janganlah rasa terbeban. 383 00:31:30,947 --> 00:31:34,370 Kami akan selesaikan kes Mi Jin sehingga ke hujungnya. 384 00:31:36,551 --> 00:31:38,651 - Terima kasih. - Tapi... 385 00:31:39,636 --> 00:31:42,715 ini bermakna dia akan tahu bagaimana awak menutup kes ini. 386 00:31:43,185 --> 00:31:44,680 Apa rancangan awak? 387 00:31:46,730 --> 00:31:48,231 Saya akan... 388 00:31:49,108 --> 00:31:50,541 minta maaf padanya dahulu. 389 00:31:50,566 --> 00:31:52,741 Awak akan berjumpa Encik Goo dan minta maaf kepadanya? 390 00:31:52,766 --> 00:31:55,007 Saya tidak pasti jika dia akan maafkan saya, 391 00:31:55,304 --> 00:31:57,239 tapi, saya perlu mohon maaf seikhlasnya... 392 00:31:57,264 --> 00:31:58,997 untuk buat dia terbuka fikirannya. 393 00:31:59,881 --> 00:32:01,281 Maksudnya... 394 00:32:01,887 --> 00:32:03,848 Saya rancang untuk buatnya mengaku. 395 00:32:04,966 --> 00:32:06,720 Jika saya rakam perbualan, 396 00:32:06,745 --> 00:32:09,362 ia boleh digunakan sebagai bukti undang-undang. 397 00:32:10,250 --> 00:32:12,164 Saya bercadang untuk minta maaf dengan ikhlas... 398 00:32:12,720 --> 00:32:14,745 untuk dapatkan kebenaran darinya. 399 00:32:38,051 --> 00:32:39,720 (Joon Young) 400 00:32:41,190 --> 00:32:42,190 (Joon Young) 401 00:32:44,991 --> 00:32:47,741 - Ya, Joon Young? - Maaf kerana telefon lewat malam. 402 00:32:48,267 --> 00:32:50,267 - Di mana awak? - Begini... 403 00:32:51,440 --> 00:32:52,986 saya di rumah. 404 00:32:54,139 --> 00:32:56,542 Awak tidak berada di tempat letak kereta lagi, bukan? 405 00:32:56,800 --> 00:32:58,200 Tidak. 406 00:32:58,846 --> 00:33:01,102 Bukankah awak datang ke hospital... 407 00:33:01,641 --> 00:33:04,312 kerana awak ada sesuatu untuk cakap? 408 00:33:05,172 --> 00:33:07,716 Awak sudah tahunya sekarang. 409 00:33:08,227 --> 00:33:11,368 Yang Goo Do Kyung sebenarnya adalah Jo Hyun Woo. 410 00:33:12,119 --> 00:33:13,948 Saya ada di sana untuk beritahu awak itu. 411 00:33:15,221 --> 00:33:17,096 Ia kelihatan seperti... 412 00:33:17,391 --> 00:33:19,749 Encik Baek menampung Jo Hyun Woo... 413 00:33:19,774 --> 00:33:21,905 sejak dia tinggal di rumah anak yatim. 414 00:33:22,590 --> 00:33:24,870 - Jadi... - Awak tidak perlu jelaskannya. 415 00:33:25,260 --> 00:33:26,676 Joon Young. 416 00:33:27,131 --> 00:33:29,155 Jangan terlalu tertekan. 417 00:33:29,368 --> 00:33:31,882 Semuanya akan baik-baik sahaja. 418 00:33:32,785 --> 00:33:34,318 Betul? 419 00:33:34,725 --> 00:33:36,125 Awak... 420 00:33:36,711 --> 00:33:38,629 detektif yang paling hebat... 421 00:33:39,466 --> 00:33:41,595 antara semua detektif yang saya kenal. 422 00:33:43,681 --> 00:33:45,130 Terima kasih. 423 00:33:46,233 --> 00:33:48,639 - Saya akan telefon lagi. - Baik. 424 00:35:49,275 --> 00:35:51,072 ("Jo Hyun Woo, Anak Pembunuh Bersiri Jo Pil Doo, Gantung Diri") 425 00:36:27,220 --> 00:36:28,846 Kenapa awak datang ke sini? 426 00:36:30,682 --> 00:36:32,748 Saya mahu bercakap dengan awak. 427 00:36:40,221 --> 00:36:43,566 Itu mengejutkan. Saya tidak sangka awak akan melawat saya sendiri. 428 00:36:45,299 --> 00:36:46,699 Masuklah. 429 00:37:05,744 --> 00:37:07,671 Saya fikir lebih baik... 430 00:37:07,696 --> 00:37:09,960 untuk bercakap dengan awak di sini daripada di pejabat awak. 431 00:37:30,720 --> 00:37:32,427 Jadi? 432 00:37:33,789 --> 00:37:35,751 Apa yang awak ingin katakan? 433 00:37:45,612 --> 00:37:47,212 Saya minta maaf. 434 00:37:49,728 --> 00:37:52,087 Ayah awak bukan penjenayahnya. 435 00:37:52,516 --> 00:37:54,616 Saya yang palsukan bukti... 436 00:37:55,069 --> 00:37:56,769 untuk buatnya kelihatan seperti itu. 437 00:37:59,856 --> 00:38:01,371 Saya telah hilang akal... 438 00:38:01,396 --> 00:38:03,185 selepas saya kehilangan kawan saya. 439 00:38:05,327 --> 00:38:07,137 Hei! Tidak. 440 00:38:09,080 --> 00:38:10,647 Dong Chul! 441 00:38:11,193 --> 00:38:13,906 Awak! Tidak guna! 442 00:38:14,266 --> 00:38:16,813 Lelaki tidak guna. Kenapa awak buat begitu? 443 00:38:16,838 --> 00:38:18,574 Kenapa awak buat begitu? 444 00:38:18,592 --> 00:38:19,792 (Keputusan Ujian DNA) 445 00:38:19,816 --> 00:38:22,282 Keputusan mengatakan yang DNA tidak sepadan, 446 00:38:22,307 --> 00:38:24,126 tapi, saya tidak percaya itu. 447 00:38:31,372 --> 00:38:32,630 (Hong Min Ah) 448 00:38:32,655 --> 00:38:34,560 Kami jumpa DNA ayah awak... 449 00:38:34,940 --> 00:38:36,779 dan mayat-mayat... 450 00:38:36,804 --> 00:38:38,921 di mana sahaja dia bekerja. 451 00:38:40,918 --> 00:38:42,792 Bagaimana ia boleh terjadi? 452 00:38:49,104 --> 00:38:51,760 (Kes Pembunuh Tengah Malam) 453 00:38:56,193 --> 00:38:58,787 (Bukti dari tempat kejadian, rambut suspek.) 454 00:39:09,175 --> 00:39:13,418 (Jo Pil Doo) 455 00:39:19,371 --> 00:39:21,529 Helo. Maafkan saya, 456 00:39:21,554 --> 00:39:23,168 tapi, ada sedikit masalah. 457 00:39:23,833 --> 00:39:27,428 Saya rasa kami hantar sampel suspek yang salah. 458 00:39:27,639 --> 00:39:29,039 Ya. 459 00:39:29,506 --> 00:39:32,641 Saya akan hantar helaian rambut sekali lagi. 460 00:39:33,476 --> 00:39:35,077 Terima kasih. 461 00:39:47,152 --> 00:39:49,124 (Rambut Jo Pil Doo) 462 00:39:53,664 --> 00:39:55,075 Jadi... 463 00:39:55,550 --> 00:39:57,650 saya tukar helaian rambut suspek... 464 00:39:57,675 --> 00:40:00,650 dengan helaian rambut ayah awak. 465 00:40:03,290 --> 00:40:05,871 Saya patutnya akui kesilapan saya dan betulkan diri saya... 466 00:40:05,896 --> 00:40:08,896 ketika awak telefon tiga tahun lalu. 467 00:40:10,471 --> 00:40:12,236 Saya betul-betul minta maaf. 468 00:40:18,111 --> 00:40:19,741 Awak mungkin tidak percayakan saya, 469 00:40:19,766 --> 00:40:21,166 tapi, saya pergi ke Kim Hyung Soo... 470 00:40:21,189 --> 00:40:23,341 selepas terima panggilan awak. 471 00:40:23,905 --> 00:40:27,347 Jika dia pembunuh sebenar, 472 00:40:27,657 --> 00:40:29,855 dia akan dapat balasan. 473 00:40:29,880 --> 00:40:31,296 Tapi? 474 00:40:31,321 --> 00:40:33,023 Apabila saya sampai di sana, 475 00:40:33,313 --> 00:40:35,262 dia sudah lama pergi. 476 00:40:37,130 --> 00:40:38,916 Saya beritahu awak perkara sebenar. 477 00:40:38,941 --> 00:40:40,385 Percayalah saya. 478 00:41:04,737 --> 00:41:06,137 Baik. 479 00:41:07,022 --> 00:41:08,587 Saya akan percayakan awak. 480 00:41:13,460 --> 00:41:14,861 Tapi... 481 00:41:16,536 --> 00:41:19,036 kenapa awak mengaku ini tiba-tiba? 482 00:41:21,071 --> 00:41:22,872 Mari tamatkan semua ini, Hyun Woo. 483 00:41:23,756 --> 00:41:25,907 Jika awak mahu saya memohon maaf secara terbuka, 484 00:41:25,932 --> 00:41:27,341 saya akan lakukannya. 485 00:41:27,366 --> 00:41:28,792 Saya akan umumkannya... 486 00:41:29,259 --> 00:41:31,191 ke seluruh negara... 487 00:41:31,216 --> 00:41:33,618 yang bukan ayah awak yang bunuh semua gadis itu. 488 00:41:33,851 --> 00:41:36,166 Jadi, Hyun Woo... 489 00:41:36,508 --> 00:41:38,081 mari kita hentikannya. 490 00:41:38,106 --> 00:41:39,614 Sekurang-kurangnya, 491 00:41:39,639 --> 00:41:41,361 lakukannya untuk Mi Jin yang tidak bersalah. 492 00:41:42,775 --> 00:41:44,205 Ya? 493 00:41:51,116 --> 00:41:52,624 Awak betul. 494 00:41:52,968 --> 00:41:55,580 Gadis yang menyedihkan dan tidak bersalah itu. 495 00:42:00,702 --> 00:42:02,572 Kenapa dia mati? 496 00:42:29,770 --> 00:42:31,851 Awak tahu... 497 00:42:35,037 --> 00:42:37,137 kenapa pembunuh itu... 498 00:42:37,721 --> 00:42:39,445 telah membunuhnya? 499 00:42:55,602 --> 00:42:57,454 Adakah ini maksud awak... 500 00:42:59,447 --> 00:43:01,352 bila awak cakap awak akan betulkan apa yang salah... 501 00:43:02,301 --> 00:43:04,765 supaya semua orang dilayan dengan adil? 502 00:43:09,164 --> 00:43:10,690 Beginikah? 503 00:43:16,436 --> 00:43:18,322 - Hyun Woo... - Tapi, 504 00:43:18,959 --> 00:43:21,568 awak takkan dapat tangkap pembunuh itu pun. 505 00:43:23,260 --> 00:43:25,060 Saya sudah membakarnya. 506 00:43:30,130 --> 00:43:31,959 Apa yang dia maksudkan? 507 00:43:32,379 --> 00:43:34,016 Dia cakap tentang mayat Jo Pil Doo. 508 00:43:34,041 --> 00:43:36,401 Kita tidak boleh buat ujian DNA pada mayat yang telah dibakar. 509 00:43:46,137 --> 00:43:47,603 Inilah sebabnya... 510 00:43:50,940 --> 00:43:52,628 awak sepatutnya... 511 00:43:53,229 --> 00:43:55,929 minta maaf 20 tahun lalu! 512 00:43:57,382 --> 00:43:59,139 Tidakkah awak rasa begitu? 513 00:44:30,301 --> 00:44:31,833 (Jo Pil Doo) 514 00:44:33,246 --> 00:44:35,137 Saya yakin dia tukarkan mayat yang tidak dituntut... 515 00:44:35,162 --> 00:44:36,596 dengan mayat Jo Pil Doo. 516 00:44:36,630 --> 00:44:38,564 Mayat telah mereput untuk suatu ketika, 517 00:44:38,941 --> 00:44:41,260 jadi saya rasa mereka pindahkan dia ke krematorium. 518 00:44:41,285 --> 00:44:43,655 Kita patut periksa. 519 00:44:44,550 --> 00:44:46,978 Betul. Sebab itu mereka terkejut. 520 00:44:47,003 --> 00:44:49,530 Mereka fikir mayat itu sudah mereput dengan teruk. 521 00:44:49,933 --> 00:44:52,403 Mereka sudah bakar mayat pagi tadi. 522 00:44:56,020 --> 00:44:58,451 Baiklah. Awak boleh kembali sekarang. 523 00:45:09,300 --> 00:45:12,471 Pisau yang dianalisis oleh NFS... 524 00:45:12,496 --> 00:45:14,596 ada darah Jo Pil Doo pada ia. 525 00:45:15,540 --> 00:45:17,290 (Analisis DNA) 526 00:45:17,315 --> 00:45:19,516 - Tapi sebenarnya... - Ia milik Kim Hyung Soo, 527 00:45:19,541 --> 00:45:21,102 bukan Jo Pil Doo. 528 00:45:21,410 --> 00:45:22,559 Betul. 529 00:45:22,584 --> 00:45:25,283 Saya percaya Goo Do Kyung telah buat persediaan. 530 00:45:27,020 --> 00:45:28,140 Tapi, 531 00:45:28,165 --> 00:45:31,808 jika dia boleh basahkan pisau itu dengan darahnya, 532 00:45:33,338 --> 00:45:35,223 mungkin, Kim Hyung Soo masih hidup. 533 00:46:25,362 --> 00:46:29,132 ("Jo Hyun Woo, Anak Pembunuh Bersiri Jo Pil Doo, Menggantung Sendiri") 534 00:48:45,699 --> 00:48:47,298 Awak mengelamun jauh. 535 00:48:51,021 --> 00:48:52,458 Tidakkah ia sejuk? Masuk. 536 00:49:14,194 --> 00:49:15,819 Adakah saya heret awak ke sini... 537 00:49:15,844 --> 00:49:17,914 bila awak perlu berehat? 538 00:49:18,272 --> 00:49:20,695 Awak kata ini adalah tempat awak berehat. 539 00:49:20,720 --> 00:49:22,386 Awak telah tipu saya. 540 00:49:25,544 --> 00:49:26,872 Tapi, 541 00:49:26,897 --> 00:49:29,071 kenapa ini tempat penenang awak? 542 00:49:29,672 --> 00:49:32,697 Awak boleh pergi dari sini jika awak mahu. 543 00:49:35,632 --> 00:49:37,437 Bila saya lihat kapal terbang, 544 00:49:37,934 --> 00:49:40,833 ia mengingatkan saya tentang ibu bapa saya di Amerika. 545 00:49:42,541 --> 00:49:45,187 Kenapa awak datang ke Korea? 546 00:49:45,212 --> 00:49:46,739 Saya datang sini... 547 00:49:48,137 --> 00:49:51,073 kerana dengar ada seseorang yang dapat lihat kematian seperti saya. 548 00:49:51,939 --> 00:49:54,220 Betul. Ketika awak datang ke rumah saya, 549 00:49:54,245 --> 00:49:55,646 awak juga bertemu dia. 550 00:49:56,297 --> 00:49:58,208 Kemudian, dia juga... 551 00:49:58,575 --> 00:49:59,889 Ya. 552 00:50:02,713 --> 00:50:05,354 Sebelum dia hilang penglihatan, dia boleh begitu. 553 00:50:06,400 --> 00:50:07,693 Dan... 554 00:50:09,656 --> 00:50:11,432 saya akhirnya tinggal di sini. 555 00:50:16,603 --> 00:50:19,136 Jika saya minta awak untuk tinggalkan tempat ini bersama saya, 556 00:50:19,405 --> 00:50:21,015 adakah awak akan ikut saya? 557 00:50:22,695 --> 00:50:24,920 Saya fikir tempat yang bebas dari orang jahat... 558 00:50:25,504 --> 00:50:28,538 dan di mana saya tidak akan lihat sebarang kematian akan hebat. 559 00:50:29,997 --> 00:50:32,297 Bila saya lihat awak, itu yang saya fikir... 560 00:50:33,414 --> 00:50:35,054 dari semasa ke semasa. 561 00:50:53,778 --> 00:50:55,511 Apa ini? 562 00:50:56,143 --> 00:50:58,113 Ia rantai dengan penjejak. 563 00:51:04,566 --> 00:51:07,588 Ia rantai yang bersama saya ketika saya mati. 564 00:51:11,931 --> 00:51:14,175 Setiap kali saya lihat diri saya di cermin, 565 00:51:15,438 --> 00:51:18,008 saya selalu lihat rantai itu di tangan saya. 566 00:51:27,065 --> 00:51:29,932 Saya sangat terkejut bila lihat ia di kedai. 567 00:51:31,067 --> 00:51:33,155 Saya fikir ia akan baik jika saya tidak beli ia. 568 00:51:33,621 --> 00:51:35,417 Tapi saya akhirnya beli ia. 569 00:51:36,954 --> 00:51:38,621 Dan saya fikir saya mungkin... 570 00:51:38,646 --> 00:51:41,239 akhirnya akan mati tanpa beri ia kepada awak. 571 00:51:42,437 --> 00:51:44,299 Saya ada pemikiran dungu sebegitu... 572 00:51:44,941 --> 00:51:46,671 beberapa kali sehari. 573 00:51:52,102 --> 00:51:53,640 Simpan ini untuk saya, 574 00:51:54,903 --> 00:51:56,673 supaya rantai ini... 575 00:51:58,382 --> 00:52:00,109 tidak pernah kembali kepada saya. 576 00:53:39,719 --> 00:53:41,590 Hari ini, mari kita berdoa... 577 00:53:41,843 --> 00:53:44,782 untuk saudara-saudara kita yang telah tinggalkan kita. 578 00:53:45,567 --> 00:53:48,326 Penyelamat kita selalu mengasihani kita... 579 00:53:48,351 --> 00:53:50,851 dan memaafkan kita dengan rahmat. 580 00:53:51,390 --> 00:53:55,130 Tolong ingat saudara-saudara kita yang tinggalkan dunia ini. 581 00:53:56,061 --> 00:53:58,602 Saya meminta agar awak tidak hantar dia ke syaitan. 582 00:53:58,822 --> 00:54:01,085 Tolong bagi malaikat yang suci... 583 00:54:01,110 --> 00:54:03,631 bimbing mereka ke syurga, rumah abadi mereka. 584 00:54:03,656 --> 00:54:07,995 Saya berdoa kepada awak di atas nama anak awak. 585 00:54:19,495 --> 00:54:21,965 (Dewan Pembakaran Mayat) 586 00:54:43,240 --> 00:54:45,073 Jadi penjenayah itu bukan Jo Pil Doo? 587 00:54:46,011 --> 00:54:47,195 Ya. 588 00:54:47,220 --> 00:54:49,120 Orang yang bunuh Mi Jin... 589 00:54:50,489 --> 00:54:51,989 bukan Jo Pil Doo? 590 00:54:52,480 --> 00:54:53,853 Ya. 591 00:54:58,061 --> 00:54:59,374 Ji Won. 592 00:55:00,943 --> 00:55:03,144 Sebaliknya, saya akan pastikan saya jumpa dia. 593 00:55:03,169 --> 00:55:05,208 Orang tidak guna yang bunuh Mi Jin. 594 00:55:06,370 --> 00:55:07,870 Saya akan cari dia... 595 00:55:08,437 --> 00:55:09,810 dan bunuh dia. 596 00:55:10,938 --> 00:55:12,721 Sama ada ia Jo Pil Doo atau orang lain, 597 00:55:12,965 --> 00:55:15,173 saya sepatutnya lakukan itu. 598 00:55:16,318 --> 00:55:17,698 Saya minta maaf. 599 00:55:18,349 --> 00:55:20,003 Saya minta maaf, Ji Won. 600 00:55:23,813 --> 00:55:25,535 Dia perlu pergi sekarang. 601 00:55:51,940 --> 00:55:54,486 - Dia sudah keluar. - Bagi kami lalu. 602 00:55:54,511 --> 00:55:57,680 - Sebentar. Jawab soalan kami. - Beri laluan! 603 00:55:57,705 --> 00:55:59,655 - Awak ada sebarang komen? - Berundur! 604 00:55:59,680 --> 00:56:02,266 - Tunggu, kami ada soalan! - Pusing arah sini! 605 00:56:02,291 --> 00:56:04,125 - Tolong! - Jangan halang saya. 606 00:56:04,150 --> 00:56:06,091 - Berundur. - Sebentar! 607 00:56:06,116 --> 00:56:08,455 - Berundur! - Hentikan ia! 608 00:56:26,780 --> 00:56:28,025 Helo? 609 00:56:28,050 --> 00:56:30,091 Awak masih teruskan sandiwara awak. 610 00:56:31,751 --> 00:56:32,866 Apa yang awak mahu? 611 00:56:32,891 --> 00:56:34,860 Saya pasti awak tahu apa yang saya mahu. 612 00:56:35,549 --> 00:56:37,720 Tidakkah awak tahu yang saya tiada niat untuk buat begitu? 613 00:56:37,745 --> 00:56:40,584 Jadi apakah awak rancang untuk bawa ini ke penghujung? 614 00:56:41,061 --> 00:56:42,496 Bagaimana jika saya buat begitu? 615 00:56:44,200 --> 00:56:46,042 Awak pasti awak boleh kejar saya? 616 00:56:46,300 --> 00:56:48,160 Adakah balas dendam awak... 617 00:56:48,446 --> 00:56:50,303 berbaloi untuk buang segala-galanya? 618 00:56:50,954 --> 00:56:52,607 Saya tahu awak mahu hidup. 619 00:56:53,531 --> 00:56:55,871 Bukankah sebab itu awak dapat identiti baru? 620 00:57:13,061 --> 00:57:14,640 Jika awak berhenti sekarang, 621 00:57:15,943 --> 00:57:17,314 awak boleh hidup sebagai Goo Do Kyung. 622 00:57:17,339 --> 00:57:18,686 Pasti. 623 00:57:19,546 --> 00:57:20,915 Itu mungkin. 624 00:57:21,593 --> 00:57:22,970 Tapi... 625 00:57:22,995 --> 00:57:25,253 apa berlaku pada keberanian awak yang buat awak cakap... 626 00:57:25,278 --> 00:57:26,740 saya akan lompat bunuh diri di depan polis? 627 00:57:26,765 --> 00:57:28,556 Saya boleh ubah kematian seseorang. 628 00:57:29,170 --> 00:57:30,871 Selagi ada kehendak, 629 00:57:30,896 --> 00:57:33,070 awak boleh tukar kematian awak juga. 630 00:57:34,965 --> 00:57:36,387 Ayah awak... 631 00:57:38,651 --> 00:57:41,290 tidak akan mahu awak jadi pembunuh. 632 00:57:52,531 --> 00:57:54,081 Awak mesti terlupa. 633 00:57:57,308 --> 00:57:59,067 Saya sudah pun jadi pembunuh. 634 00:58:19,900 --> 00:58:21,228 Bawa dia masuk. 635 00:58:25,908 --> 00:58:28,743 Dan apa awak buat kepada mangsa selepas itu? 636 00:58:34,380 --> 00:58:35,715 Cik Yoo. 637 00:58:36,778 --> 00:58:38,137 Cik Yoo? 638 00:58:38,801 --> 00:58:40,171 (Suspek) 639 00:58:47,251 --> 00:58:48,673 Adakah awak tangkap itu? 640 00:58:51,013 --> 00:58:52,771 Baiklah. Kita akan pergi. 641 00:59:12,639 --> 00:59:14,609 Petang tadi di Hospital Joongang, 642 00:59:14,634 --> 00:59:16,134 pemeriksaan di tempat kejadian... 643 00:59:16,159 --> 00:59:18,129 untuk kes pembunuhan Jo Pil Doo telah dijalankan. 644 00:59:18,393 --> 00:59:19,955 Suspek, Yoo, 645 00:59:19,980 --> 00:59:21,821 adalah ibu Lee, mangsa jenayah peniru... 646 00:59:21,846 --> 00:59:23,826 - kes Jo Pil Doo. - Saya gembira lelaki itu mati. 647 00:59:23,851 --> 00:59:25,808 - Oh Tuhan. - Selepas dia membaca artikel... 648 00:59:25,833 --> 00:59:27,674 mengesyaki Jo mungkin berkaitan dengan kematian anak perempuannya, 649 00:59:27,699 --> 00:59:29,398 dia datang untuk lakukan jenayah sebegitu. 650 00:59:29,423 --> 00:59:30,593 Itu dahsyat. 651 00:59:30,618 --> 00:59:32,059 Polis meminta wartawan... 652 00:59:32,084 --> 00:59:35,076 untuk mengelak dari melaporkan spekulasi. 653 00:59:35,101 --> 00:59:36,700 Selepas siasatan di tempat kejadian, 654 00:59:36,725 --> 00:59:39,940 polis merancang untuk hantar Yoo ke pihak pendakwa raya... 655 00:59:39,965 --> 00:59:42,435 kerana pembunuhan Jo Pil Doo. 656 01:00:57,742 --> 01:00:59,195 1109. 657 01:00:59,220 --> 01:01:01,144 Ia sama dengan kunci pintu rumahnya. 658 01:02:08,821 --> 01:02:10,335 Siapa awak? 659 01:02:44,821 --> 01:02:47,415 (Permainan: Kepada Sifar) 660 01:02:47,720 --> 01:02:49,935 Di mana awak? Di mana awak sekarang? 661 01:02:49,960 --> 01:02:52,900 Saya akan buat awak menyesal buat saya mengaku. 662 01:02:52,925 --> 01:02:54,326 Saya tidak dapat hubungi Detektif Seo. 663 01:02:54,351 --> 01:02:56,837 Telefon dia dimatikan. Saya tidak dapat cari dia. 664 01:02:57,175 --> 01:02:58,715 Awak akan mati. 665 01:02:58,740 --> 01:03:00,078 Kim Tae Pyung... 666 01:03:00,428 --> 01:03:01,986 akan mati kerana dia. 667 01:03:02,011 --> 01:03:05,172 Adakah awak tidak takut? Awak akan mati kerana saya. 668 01:03:05,703 --> 01:03:07,033 Saya takut. 669 01:03:07,058 --> 01:03:09,665 Tapi saya tidak akan mengelak ia.