1
00:00:47,714 --> 00:00:51,216
- [Man On Radio] Tolong beri saya 
audio tentang itu. 
- [Lelaki Ketawa]

2
00:00:52,302 --> 00:00:55,054
[Lelaki # 2 Di Radio] 
Hidupkan kanan Royal.

3
00:00:55,138 --> 00:00:58,140
[Lelaki # 1] 
Bolehkah anda memperbesar? 
Baiklah. Sekarang pan betul.

4
00:00:58,224 --> 00:01:02,352
[Wanita Di Radio] 
Ya, itu pasti. 
Lelaki, lewat 30-an.

5
00:01:02,437 --> 00:01:05,022
[Lelaki # 1] Kumpulan enam lelaki, 
Kuadran 9. 
Beri saya yang tengah.

6
00:01:05,106 --> 00:01:06,774
[Lelaki # 3 Di Radio] 
NG Tidak sepadan.

7
00:01:06,858 --> 00:01:09,443
[Lelaki # 1] 
Ejen 4-86, squawk dan ident. 
Perlukan kedudukan anda.

8
00:01:09,527 --> 00:01:11,820
[Man # 4 Di Radio] 
Kamera di Decatur, 
kini dalam talian.

9
00:01:11,905 --> 00:01:13,363
Saya menuju utara 
ke Clinton.

10
00:01:13,448 --> 00:01:15,699
[Man # 1] 
Mari sapu bergerak ke 
tenggara di Toulouse.

11
00:01:15,784 --> 00:01:18,827
Pukul itu. 
Di blok Conti— 800.

12
00:01:19,913 --> 00:01:22,956
[Lelaki # 4] 
Saya akan menukar kedudukan.

13
00:01:23,041 --> 00:01:25,459
[Lelaki # 3] 
Dua dari lima, tidak bagus. 
[Lelaki # 1] Itu tidak baik.

14
00:01:25,543 --> 00:01:28,170
Kembalilah di Exchange 
dan menuju ke utara.

15
00:01:28,254 --> 00:01:30,464
[Lelaki # 5] 
Saya bergerak ke 
Burgundy Street sekarang.

16
00:01:30,548 --> 00:01:33,258
Terdapat beberapa pemberhentian 
makanan di sana.

17
00:01:33,343 --> 00:01:35,594
[Wanita] 
Kemungkinan sasaran menuju 
timur laut di Bourbon.

18
00:01:35,678 --> 00:01:37,638
Lima puluh meter dari St. Louis.

19
00:01:37,722 --> 00:01:40,974
[Lelaki # 1] Sudut barat daya. 
Target memakai baju merah 
dan beg sandang.

20
00:01:41,059 --> 00:01:44,394
[Lelaki # 6] Saya melihat sasarannya. 
Saya terlalu jauh untuk 
mendapatkan kunci muka.

21
00:01:44,479 --> 00:01:48,649
[Lelaki # 7] 
Saya telah mendapatkannya. Baju merah.

22
00:01:48,733 --> 00:01:51,110
[Lelaki # 8] 
Tidak baik. Muka dipusingkan.

23
00:01:51,194 --> 00:01:53,403
[Man # 7] 
Kamera statik juga merindukannya.

24
00:01:53,488 --> 00:01:57,783
[Wanita] Gator memerhatikannya 
. Saya menuju 
ke sekeliling perimeter.

25
00:01:57,867 --> 00:02:01,161
[Man # 9] 
Gator, dia berada sejauh 1 20 ela 
di sebelah kiri.

26
00:02:01,246 --> 00:02:03,288
[Gator] 
Saya betul-betul di belakangnya.

27
00:02:03,373 --> 00:02:05,415
Nampak dekat.

28
00:02:05,500 --> 00:02:07,543
Tidak dapat menangkap dengan jelas.

29
00:02:07,627 --> 00:02:11,338
[Lelaki # 1] Dia muncul 
di sebelah kiri anda. Suspek berwarna merah 
terus di Jalan Conti.

30
00:02:11,422 --> 00:02:14,800
Arnab mendapatkannya. 
Muka penuh.

31
00:02:14,884 --> 00:02:16,844
Beri saya sekejap.

32
00:02:19,764 --> 00:02:21,765
Imbasan awal.

33
00:02:25,687 --> 00:02:27,437
Negatif. 
Ia tidak sepadan.

34
00:02:27,522 --> 00:02:29,398
Baiklah, Bulldog, 
ambil kuad barat laut.

35
00:02:29,482 --> 00:02:31,859
Gator, berpegang teguh, 
tutup tebing timur itu.

36
00:02:33,236 --> 00:02:36,280
Samuel dalam kedudukan?

37
00:02:36,364 --> 00:02:38,157
Kami hanya menunggu 
di Miles, tuan.

38
00:02:38,241 --> 00:02:40,701
[Man # 1] 
Perlukan kawasan baru 
bermula di Quad 1.

39
00:02:40,785 --> 00:02:44,454
Mari dapatkan semua 
kamera bank "A" dalam talian.

40
00:02:44,664 --> 00:02:48,333
[Wanita] 
Danny? Anda tidak 
memberi makan anjing, kan?

41
00:02:48,418 --> 00:02:50,377
[Lelaki] 
Tidak. Saya mencari lencana saya.

42
00:02:50,461 --> 00:02:53,547
Mereka memberi anda dua perkara 
ketika anda seorang polis - 
pistol dan lencana.

43
00:02:53,631 --> 00:02:57,050
Saya ada satu. 
Saya tidak dapat mencari lencana saya.

44
00:02:57,135 --> 00:03:00,220
- Ini di atas benda itu. 
- Perkara itu?

45
00:03:00,305 --> 00:03:03,348
Saya baru sahaja selesai dengan perkara itu. 
Tidak ada di sana.

46
00:03:03,433 --> 00:03:05,809
Shortie, ingat rancangan kami. 
Anda akan tetap kuat, 
saya akan memberi anda makanan.

47
00:03:05,894 --> 00:03:08,103
Jangan beritahu Ibu, 
saya memberikannya, ok?

48
00:03:08,188 --> 00:03:11,815
Daniel Fisher. Hmm?

49
00:03:11,900 --> 00:03:14,026
Saya cuba membina 
pug paling dominan di dunia.

50
00:03:14,110 --> 00:03:16,403
Dia melalui 
fasa penumpukan. 
Tengok dia.

51
00:03:16,487 --> 00:03:19,198
Datang ke sini, Shortie. 
Ayuh. Daddy teruk.

52
00:03:19,282 --> 00:03:21,533
Datang sini. 
Saya akan menunjukkan kepada anda perkara itu.

53
00:03:21,618 --> 00:03:23,243
Perkara itu. 
"Ini oleh perkara itu."

54
00:03:23,328 --> 00:03:25,662
Saya hanya dengan perkara itu. 
Tidak ada di sana.

55
00:03:25,747 --> 00:03:28,248
- Saya hanya— 
- [Ketawa] 
Orang yang sombong.

56
00:03:28,333 --> 00:03:30,292
- Ini perkara. 
- Yeah.

57
00:03:30,376 --> 00:03:32,753
- Saya tidak tahu 
awak bermaksud perkara itu. 
- Kursus tidak.

58
00:03:32,837 --> 00:03:37,132
Ianya di sini. Anda tahu, 
saya masih mempunyai 1 0 minit.

59
00:03:37,217 --> 00:03:39,343
Yeah? Hanya memerlukan anda 
berdua, sayang. Ayuh.

60
00:03:39,427 --> 00:03:42,596
- Saya fikir ia adalah dua yang kuat. 
- [Ketawa]

61
00:03:47,227 --> 00:03:50,979
Pergi kerja. 
Selamat, okey?

62
00:03:52,398 --> 00:03:55,651
Baik. Pergi.

63
00:03:55,735 --> 00:03:57,486
Sayang awak, Shortie.

64
00:03:58,988 --> 00:04:01,740
Hei, Hank! 
Hei, Molly!

65
00:04:01,824 --> 00:04:04,701
[Chuckles] 
Ayuh.

66
00:04:04,786 --> 00:04:08,956
Aduh. 
Saya pasti tidak lebih pintar 
daripada pelajar darjah lima.

67
00:04:09,040 --> 00:04:11,833
[Penghantar Wanita, Tidak 
Benar]

68
00:04:11,918 --> 00:04:13,835
Adakah anda memerlukan sandaran?

69
00:04:13,920 --> 00:04:15,837
Hei, kawan. Apa yang sedang berlaku?

70
00:04:15,922 --> 00:04:19,633
Jadi anda, uh - anda mesti mendapat 
izin dari wanita tua 
dan anjing itu sekarang untuk datang bekerja?

71
00:04:19,717 --> 00:04:23,470
-Hanya anjing. 
- [Ketawa]

72
00:04:23,554 --> 00:04:25,931
Hei, kerja rumah.

73
00:04:26,015 --> 00:04:28,183
FBI mengesan lelaki ini 
melalui Quarter. 
Mereka memerlukan pegangan tangan.

74
00:04:33,564 --> 00:04:35,482
Keluar dari hotel.

75
00:04:35,566 --> 00:04:37,276
Target sepadan dengan 
empat daripada lima mata.

76
00:04:37,360 --> 00:04:39,236
Gator's on Royal, 
200 blok.

77
00:04:39,320 --> 00:04:43,031
Semua ejen yang ada, berebut. 
Kita memerlukan kunci yang jelas. 
Dapatkan audio di tempat.

78
00:04:43,116 --> 00:04:46,034
Dia bergerak ke arah Bourbon. 
Saya balik 50 ela.

79
00:04:46,119 --> 00:04:49,997
Ayuh, kawan. 
Saya tidak mampu kehilangan 
lelaki ini lagi.

80
00:04:50,081 --> 00:04:52,040
Saya berada dalam kedudukan, 
sasaran menuju ke arah saya.

81
00:04:52,125 --> 00:04:54,042
Pukulan yang jelas.

82
00:04:55,795 --> 00:04:57,504
[Bunyi bip]

83
00:04:57,588 --> 00:04:59,631
Pegang kedudukan.

84
00:04:59,757 --> 00:05:01,508
Tuan, penduduk tempatan perlu - 
Diam!

85
00:05:01,592 --> 00:05:03,593
Tunjukkan bajingan Ireland itu.

86
00:05:15,565 --> 00:05:18,317
Disahkan. Semua pasukan, 
kami mempunyai ID positif 
di Miles Jackson.

87
00:05:18,401 --> 00:05:21,320
Anda mahu melihat 
wajah syaitan? 
Itu dia.

88
00:05:21,404 --> 00:05:25,657
Menurunkan 
Penerbangan Trans Atlantik 2 1 2. Mengebom 
Kedutaan Amerika di Frankfurt.

89
00:05:25,742 --> 00:05:29,202
Lelaki itu memenggal 
adiknya sendiri 
kerana membuat perjanjian di Tangiers.

90
00:05:29,287 --> 00:05:31,455
Ini hari permainan, orang. 
Mari pergi.

91
00:05:31,539 --> 00:05:33,582
Dapat dia.

92
00:05:35,752 --> 00:05:38,920
- Dia 
mengeluarkan telefon bimbitnya sekarang. 
- Tuan, dia membuat panggilan.

93
00:05:39,005 --> 00:05:40,922
[Deringan Telefon Bimbit]

94
00:05:42,675 --> 00:05:44,760
Hei, buka suapan Samuel.

95
00:05:44,844 --> 00:05:46,595
Ini panggilan masuk, tuan. 
Masih disulitkan.

96
00:05:48,473 --> 00:05:52,267
Lima belas minit. 
Dermaga yang ditinggalkan 
di Permission Way.

97
00:05:52,352 --> 00:05:54,936
Miles membawa senjata, 
dan kami membuat pertukarannya.

98
00:05:57,607 --> 00:05:59,900
[Man] 
Saya mendapat tiga kamera yang diketuk, 
termasuk kren pelabuhan.

99
00:06:00,026 --> 00:06:03,028
Saya memerlukan Pasukan 1 
untuk membuat saya bersedia. 
Samuel, ingat perjanjian kita.

100
00:06:03,112 --> 00:06:06,365
Anda pernah mahu 
melihat saudara anda lagi, 
anda melakukan seperti yang saya katakan ketika saya mengatakannya.

101
00:06:06,449 --> 00:06:09,826
Kami mendapat Miles, 
kami mendapatkan senjata, 
anda dan Joshua mendapat kebebasan anda.

102
00:06:09,952 --> 00:06:12,287
Jelas? 
Claro.

103
00:06:13,623 --> 00:06:14,790
Sekarang kita menari.

104
00:06:18,878 --> 00:06:22,047
- Tidak! Hey Hey. 
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 
- Bertahan. Dia berhenti.

105
00:06:22,131 --> 00:06:25,634
Mari lihat. Dia membawa 
ksatria uskup anda ke c4,

106
00:06:25,718 --> 00:06:27,636
bidak ke a7, 
rook untuk menyekat.

107
00:06:27,720 --> 00:06:30,889
Dia mengambil permaisuri anda. 
Semua sudah berakhir 
tetapi tangisannya.

108
00:06:30,973 --> 00:06:34,601
Cuba, eh, bidak ke a6. 
Lebih baik.

109
00:06:36,479 --> 00:06:38,438
Dia menuju ke timur.

110
00:06:39,941 --> 00:06:41,858
[Wisel]

111
00:06:41,943 --> 00:06:43,735
[Gator] 
Dia memanggil teksi.

112
00:06:43,820 --> 00:06:46,863
Unit Bergerak 6 
mempunyai video padanya, 
beratus-ratus meter ke belakang.

113
00:06:46,948 --> 00:06:49,825
Hantarkan NOPD 
gambar baru di Miles.

114
00:06:49,909 --> 00:06:52,869
Minta mereka menetapkan 
perimeter 1 0 blok di 
sekitar dermaga.

115
00:06:52,995 --> 00:06:56,206
Tuan, mesti awak panggil 
pengarah? 
Tidak.

116
00:06:56,290 --> 00:06:59,167
Ini adalah kali pertama Miles 
keluar di tempat terbuka 
dalam dua tahun.

117
00:06:59,293 --> 00:07:02,003
Pengarah tidak tahu 
anda akan membuat perjanjian. 
Tidak ada perjanjian.

118
00:07:02,088 --> 00:07:05,132
Kami menggunakan Samuel dan Joshua 
untuk sampai ke Miles. 
Kami menurunkan mereka semua.

119
00:07:05,216 --> 00:07:09,803
Tidak ada yang pergi ke mana-mana, Ray. 
Kali ini, dia tidak 
menjauhkan diri dari saya.

120
00:07:12,849 --> 00:07:17,102
Beri saya sudu, kawan. 
Jadi, anda akan mengemukakan soalan, 
atau apa?

121
00:07:17,186 --> 00:07:20,355
Saya hanya mengatakan, anda tahu, 
anda berpindah dengan wanita itu, 
cincin biasanya akan datang.

122
00:07:20,440 --> 00:07:22,899
Bro, sudah dua minggu.

123
00:07:22,984 --> 00:07:26,319
- Dan? 
- Ya, anda pernah tinggal dengan, 
seperti 1 4 gadis yang berbeza.

124
00:07:26,404 --> 00:07:30,240
Mengapa, ya, saya lakukan. 
Tetapi saya lebih seksi daripada anda. 
[Ketawa]

125
00:07:30,324 --> 00:07:32,701
Maksud saya, 
jika lelaki besar 
seperti anda ...

126
00:07:32,785 --> 00:07:36,037
akan menjaga wanita baik 
seperti Molly, anda 
harus memasukkannya ke dalam manset.

127
00:07:47,758 --> 00:07:49,593
ETA: dua minit. 
Kamera berada di dalam dermaga.

128
00:08:16,454 --> 00:08:18,330
[Miles On Radio] 
Tepat masa, Sam. 
Saya suka itu.

129
00:08:18,456 --> 00:08:21,458
Kami mendapat audio sekarang. 
Membaca lima hingga lima. 
Baiklah, kita berada di kedudukan pertama.

130
00:08:21,542 --> 00:08:23,585
Semua pasukan, mengikut kehendak saya.

131
00:08:23,669 --> 00:08:28,131
Kami mendapatkan Miles untuk membawa kami 
ke lokasi senjata, 
kami meneruskan ekstrak.

132
00:08:29,884 --> 00:08:34,262
Baiklah, jadi ... ini adalah bagaimana 
rodeo ini berfungsi.

133
00:08:34,347 --> 00:08:36,723
Anda memberi saya beg bimbit,

134
00:08:36,807 --> 00:08:40,143
Saya memberi anda PDA 
dengan koordinat 
senjata.

135
00:08:40,269 --> 00:08:43,313
Semuanya sangat mudah. 
Tidak.

136
00:08:45,066 --> 00:08:47,567
Saya tidak boleh melakukan ini.

137
00:08:47,652 --> 00:08:50,487
Jangan buat ini, 
nakal.

138
00:08:50,571 --> 00:08:52,781
Anda tidak boleh buat apa?

139
00:08:52,907 --> 00:08:55,575
[Static Crackling] 
Saya menyediakan anda.

140
00:08:55,660 --> 00:08:57,661
[Bunyi bip]

141
00:09:00,164 --> 00:09:04,334
FBI tahu anda berada di sini. 
Mereka memerhatikan kita sekarang.

142
00:09:04,418 --> 00:09:06,753
Mereka— Mereka tahu 
anda ada di sini.

143
00:09:07,964 --> 00:09:10,674
Dan sekarang saya tidak akan 
berjumpa dengan abang saya lagi.

144
00:09:21,310 --> 00:09:23,770
Setengah jam, 
Tambak Pontchartrain.

145
00:09:23,854 --> 00:09:26,064
Anda bawa saya saudara saya, 
saya akan membawa anda Miles.

146
00:09:26,148 --> 00:09:28,441
Sudah tentu, 
jika ia membuatnya lama.

147
00:09:28,526 --> 00:09:30,026
[Tembakan]

148
00:09:41,289 --> 00:09:43,665
- Sial. 
- Hei, mari kita bergerak.

149
00:09:43,791 --> 00:09:46,167
Beri saya makanan luar. 
Beri saya makanan luar! 
Anda faham.

150
00:10:17,742 --> 00:10:21,328
- Tuan, kita harus berhenti 
sebelum mereka sampai di jambatan. 
- Dapatkan saya 20 pada Joshua.

151
00:10:21,454 --> 00:10:23,955
Samuel akan berusaha 
mendapatkan saudaranya. 
Anda mahu membuat perjanjian?

152
00:10:24,040 --> 00:10:25,999
Ray, angkat telefon!

153
00:10:29,086 --> 00:10:32,380
FBI memberitahu kami 
di mana mereka berada. 
Mengelilingi.

154
00:10:32,465 --> 00:10:34,382
Baik.

155
00:10:35,926 --> 00:10:38,345
Anda semua betul?

156
00:10:42,266 --> 00:10:44,601
Ia akan lebam 
seperti jalang.

157
00:10:49,273 --> 00:10:51,733
Anda bernasib baik kerana 
saya tidak menyasarkan lebih rendah.

158
00:10:51,817 --> 00:10:54,027
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Ya ampun , ini sama seperti orang gila.

159
00:10:54,111 --> 00:10:56,655
Maksud saya, mereka memanggil kami, 
kami langsung melompat.

160
00:10:56,739 --> 00:11:00,825
Kami memanggil mereka, bandar di 
bawah tujuh kaki air - 
Hei, lima hari. Tenanglah.

161
00:11:00,910 --> 00:11:03,203
Orang-orang itu kulit pantat saya, 
Danny, mereka benar-benar.

162
00:11:03,287 --> 00:11:06,956
Lihat lelaki ini - 
perdagangan senjata, 
pengintipan, pembunuhan.

163
00:11:07,041 --> 00:11:09,751
Neraka, dia malah menjual dua 
bom kotor di Paris tahun lalu.

164
00:11:09,835 --> 00:11:11,419
Interpol mengatakan bahawa dia mempunyai 
dua lagi di pasaran.

165
00:11:11,504 --> 00:11:14,172
Seperti bandar yang perlu 
ditangani lebih banyak?

166
00:11:14,256 --> 00:11:17,550
Maksud saya, sungguh, mengapa mereka tidak boleh 
mengambil omong kosong itu di tempat lain - 
Kansas, Iowa?

167
00:11:17,635 --> 00:11:20,011
- Helsinki. 
- [Ketawa]

168
00:11:20,096 --> 00:11:23,348
[Dispatcher] 
Semua unit, kami kehitaman. 
FBI meminta bantuan.

169
00:11:23,432 --> 00:11:25,183
Menghantar maklumat sasaran.

170
00:11:25,267 --> 00:11:27,352
Lapan lelaki disyaki, 
tiga kenderaan menuju 
ke Tasik Pontchartrain Causeway.

171
00:11:27,436 --> 00:11:30,939
- Kedengarannya 
bola menjatuhkan bola lagi. 
- Terkejut?

172
00:11:31,023 --> 00:11:33,441
[Siren Meratap]

173
00:11:42,159 --> 00:11:45,787
Seseorang memecah masuk 
rumah selamat . Mereka mengambil Joshua 
dan membunuh ejen kami.

174
00:11:45,913 --> 00:11:48,248
Dia melakukannya sekali lagi. 
Bagaimana anda mahu meneruskan 
konvoi?

175
00:11:50,084 --> 00:11:51,710
Baiklah, ambil mereka!

176
00:11:51,794 --> 00:11:52,460
Ambil mereka.

177
00:11:58,592 --> 00:12:02,637
Saya mendapat tambahan 
lima peratus, kerana memperlakukan 
abang dan saya dengan baik.

178
00:12:04,056 --> 00:12:06,099
Adakah masalah 
untuk mengeluarkannya? 
Untuk saya?

179
00:12:06,183 --> 00:12:11,604
Tidak. 
Mungkin untuk kedua-dua pengawal itu saya harus bunuh.

180
00:12:11,730 --> 00:12:14,315
Dan dia menunggu 
di lapangan terbang? 
Ya, dia ada di sana sekarang.

181
00:12:14,400 --> 00:12:16,693
Mengapa anda tidak 
memberinya panggilan?

182
00:12:18,279 --> 00:12:20,697
Anda tahu apa 
yang lucu, Sam?

183
00:12:20,781 --> 00:12:22,949
Sekiranya saya tidak 
mengetahui FBI 
menahan saudara anda ...

184
00:12:23,033 --> 00:12:24,951
sebagai tawar menawar 
untuk menangkap saya,

185
00:12:25,035 --> 00:12:28,371
anda akan mengikuti 
keseluruhan silang ganda ini tanpa 
banyak pertimbangan.

186
00:12:28,497 --> 00:12:31,124
[Deringan Telefon Bimbit] 
Dan saya akan 
mendapat wang tunai yang sukar diperoleh.

187
00:12:31,208 --> 00:12:35,503
FBI mungkin akan 
membuat saya dalam tahanan,

188
00:12:35,588 --> 00:12:37,505
dan awak dan 
abang beg beg awak ...

189
00:12:37,590 --> 00:12:41,050
akan berpegangan tangan 
di suatu tempat di selatan Perancis.

190
00:12:41,135 --> 00:12:43,136
[Cincin]

191
00:12:44,513 --> 00:12:47,182
[Bergema] 
Ya? Helo.

192
00:12:47,266 --> 00:12:52,020
Saya minta maaf. Joshua tidak dapat 
datang ke telefon sekarang, 
tapi terima kasih atas perjalanannya.

193
00:13:07,453 --> 00:13:09,954
[Siren Meratap]

194
00:13:20,341 --> 00:13:22,300
Silap mata tertua 
dalam buku ini, Sam.

195
00:13:22,384 --> 00:13:24,385
Putar kepala mereka 
dengan satu tangan,

196
00:13:24,470 --> 00:13:27,805
secara senyap-senyap melabuhkan punggung 
dengan yang lain.

197
00:13:39,485 --> 00:13:41,444
Kemudian.

198
00:13:48,994 --> 00:13:52,163
Tepat pada waktunya, sayang. 
Bukankah saya selalu?

199
00:13:53,499 --> 00:13:55,166
Mmm!

200
00:14:02,550 --> 00:14:04,968
Tunjukkan kepada saya.

201
00:14:11,225 --> 00:14:15,937
Kami akhirnya dapat 
membeli kuda poni 
yang selalu anda mahukan.

202
00:14:16,021 --> 00:14:20,024
[Giggles] 
Saya akan memandu.

203
00:14:21,485 --> 00:14:22,902
Aduhai! 
Betul.

204
00:14:26,198 --> 00:14:30,493
[Man On Radio] 
Kemas kini FBI. Suspek dalam tahanan, 
tetapi Miles Jackson masih bebas.

205
00:14:30,578 --> 00:14:34,038
Mencari van kelabu, 
plat Louisiana: 
Alpha-Golf-November-803.

206
00:14:34,164 --> 00:14:36,833
Bersiap sedia. 
Unit 1 4 dalam perjalanan 
ke Lower Nine.

207
00:14:38,794 --> 00:14:41,921
- Wah! 
- [Truck Horn Honks]

208
00:14:43,632 --> 00:14:46,009
Eh, buruk saya.

209
00:14:47,720 --> 00:14:50,680
Saya tidak melihat lelaki itu.

210
00:14:51,807 --> 00:14:54,601
[Siren Meratap]

211
00:14:59,690 --> 00:15:01,649
Pusing.

212
00:15:01,734 --> 00:15:05,320
Belok— Apa yang kamu bicarakan 
? Danny, kita hitam. 
Kita mesti sampai di sana.

213
00:15:05,404 --> 00:15:07,989
Kita mesti memberhentikan kereta itu. 
Itulah 
gadis itu - gadis di dalam kereta.

214
00:15:08,073 --> 00:15:10,366
Oh, Yesus. Baiklah.

215
00:15:14,413 --> 00:15:16,414
[Man On Radio] 
Markas ke 5-2 1.

216
00:15:22,588 --> 00:15:24,213
[Pada Pembesar Suara] 
Tarik ke atas, silakan.

217
00:15:33,682 --> 00:15:36,601
Ayuh. Anda mendengar Penghantaran. 
Kami mencari lelaki Ireland 
dengan van kelabu.

218
00:15:36,685 --> 00:15:40,271
- Anda fikir ini adalah idea yang baik? 
-Hanya bertanya soalan kepadanya.

219
00:15:46,070 --> 00:15:49,113
Buang masa begitu.

220
00:15:49,198 --> 00:15:52,158
[Perbincangan Radio Polis]

221
00:15:59,541 --> 00:16:01,918
Lesen dan pendaftaran, 
puan.

222
00:16:02,002 --> 00:16:04,504
Petang, Pegawai. Apa yang saya - 
Apa yang nampaknya menjadi masalah?

223
00:16:04,630 --> 00:16:08,424
Petang. Lesen 
dan pendaftaran, sila. 
Yeah sudah tentu.

224
00:16:09,510 --> 00:16:12,261
Harap saya tidak 
menghadapi masalah.

225
00:16:14,848 --> 00:16:16,641
Bagaimana semuanya kelihatan?

226
00:16:18,644 --> 00:16:21,854
Oh, luar biasa.

227
00:16:21,939 --> 00:16:25,066
Tetapi beritahu saya, apa 
wanita cantik seperti anda melakukan ' 
drivin' sendiri ...

228
00:16:25,150 --> 00:16:27,318
melalui kejiranan 
seperti ini?

229
00:16:27,403 --> 00:16:31,155
Kadang kala saya suka bersendirian. 
Kadang-kadang saya tidak.

230
00:16:33,992 --> 00:16:37,161
Eh, beri saya sekejap. 
Yeah. Tiada masalah.

231
00:16:38,664 --> 00:16:42,291
[Berbisik] 
Dude, adakah anda ingin 
melihat wajahnya?

232
00:16:44,920 --> 00:16:47,755
Di sini. Terima kasih Puan. 
Terima kasih.

233
00:16:47,840 --> 00:16:49,257
Dengar,

234
00:16:49,341 --> 00:16:53,344
inilah kad saya, anda tahu, 
untuk masa-masa ketika anda tidak.

235
00:16:56,014 --> 00:16:58,015
Minta dia membuka bagasi.

236
00:16:58,100 --> 00:17:01,519
- Ayuh. Saya bekerja 
di sini. Awak buat apa? 
- Tanya dia.

237
00:17:04,606 --> 00:17:07,400
Saya memerlukan anda 
untuk memasukkan batang anda.

238
00:17:09,695 --> 00:17:11,487
- Senapang! 
- Sial!

239
00:17:29,882 --> 00:17:33,718
Ini baru menarik. 
Saya dapat ini.

240
00:17:33,886 --> 00:17:36,262
1 0-1 3! Pegawai turun. 
Anda baik-baik saja, kawan?

241
00:17:36,388 --> 00:17:38,306
Oh ya. 
Dari mana dia mendapatkan anda?

242
00:17:38,390 --> 00:17:40,224
- Dia menembak saya di pantat saya. 
- Di pantat anda?

243
00:17:40,350 --> 00:17:43,519
Diam. 
Terus tekankan. 
Tiga minit ke EMS

244
00:17:43,604 --> 00:17:46,522
- [Miles] Hei! 
- Bertahan!

245
00:17:46,607 --> 00:17:49,776
Tidak, Danny. 
Saya tahu rupa itu!

246
00:17:49,860 --> 00:17:52,403
Anda menunggu sandaran. 
Jangan jadi koboi! Danny!

247
00:17:52,488 --> 00:17:53,863
[Rungut]

248
00:17:55,157 --> 00:17:57,742
- Ada satu dengan berjalan kaki. 
- Kiri atau kanan?

249
00:17:57,826 --> 00:18:00,036
- Saya tidak tahu, sayang. 
- Anda menonton sisi itu, 
saya akan menonton di sebelah ini.

250
00:18:01,455 --> 00:18:03,998
Mengejar kaki.

251
00:18:04,082 --> 00:18:06,876
Selari dengan Duquense. 
Suspek dalam BMW emas.

252
00:18:09,046 --> 00:18:10,505
Itu dia.

253
00:18:18,013 --> 00:18:21,349
Ke mana hendak saya pergi? Apa yang saya buat? 
Kiri di Saint Claude, 
tepat di Montmartre.

254
00:18:21,433 --> 00:18:23,476
Kami melintasi jambatan. 
Kami menaiki jet.

255
00:18:23,560 --> 00:18:26,229
Kami tidak pernah melihat 
Jabatan Polis New Orleans lagi. 
Saya janji.

256
00:18:38,617 --> 00:18:40,451
- Perniagaan polis. 
- [Terengah-engah]

257
00:18:50,087 --> 00:18:52,672
Baik. Terus pergi.

258
00:19:05,143 --> 00:19:07,853
Lelaki ini benar-benar 
mula mengganggu saya.

259
00:19:22,077 --> 00:19:23,578
Anda mendapatnya? 
Ke mana dia pergi?

260
00:19:31,503 --> 00:19:33,546
Anda melihat dia?

261
00:19:37,217 --> 00:19:40,094
[Anjing Menyalak]

262
00:19:41,888 --> 00:19:43,764
[Tanduk Tanduk]

263
00:19:43,849 --> 00:19:46,475
- Bergerak! 
- [Menyalak Terus]

264
00:19:46,560 --> 00:19:49,103
[Berkembang, Menyalak]

265
00:19:51,773 --> 00:19:54,191
Sial!

266
00:19:54,276 --> 00:19:56,277
Turun, budak! Turun!

267
00:19:58,905 --> 00:20:01,991
[Horn Honks]

268
00:20:10,667 --> 00:20:13,461
Pegawai Fisher, 
masih berjalan mengejar.

269
00:20:13,545 --> 00:20:15,963
Subjek menuju 
ke marina.

270
00:20:20,427 --> 00:20:22,637
Ia seperti dua blok 
ke jambatan. Rumah percuma.

271
00:20:54,294 --> 00:20:56,128
- Erica! 
- [Jeritan Erica]

272
00:21:09,101 --> 00:21:11,143
- Pindah, bergerak, bergerak! 
- Bekukan!

273
00:21:11,228 --> 00:21:13,521
- Tangan di udara sekarang! 
- Batu?

274
00:21:13,605 --> 00:21:16,232
- Sekarang! 
- Lari!

275
00:21:18,902 --> 00:21:20,611
Erica!

276
00:21:20,696 --> 00:21:23,656
Wah! Wah! Whoa, whoa, whoa, 
whoa, whoa, whoa, whoa!

277
00:21:23,740 --> 00:21:26,534
Kekal di dalam kenderaan. 
Kekal di dalam kenderaan!

278
00:21:26,618 --> 00:21:28,619
Angkat tangan sekarang!

279
00:21:32,207 --> 00:21:34,208
- Siapa awak? 
- Di tanah!

280
00:21:35,794 --> 00:21:38,587
Siapa nama awak?

281
00:21:40,590 --> 00:21:42,883
Pegawai Fisher.

282
00:21:48,849 --> 00:21:51,976
Saya akan ingat awak.

283
00:21:52,060 --> 00:21:54,061
[Siren Meratap]

284
00:21:55,981 --> 00:21:57,898
Di tanah.

285
00:22:05,365 --> 00:22:08,909
[Perbincangan Radio Polis]

286
00:22:15,375 --> 00:22:17,960
[Pusingan Helikopter]

287
00:22:28,305 --> 00:22:31,015
[Ketawa] 
Saya cuba mencari tahu 
apa yang lebih teruk, kawan-

288
00:22:31,099 --> 00:22:33,184
anda menembak di meja ini 
atau menembak anda di jarak jauh.

289
00:22:33,268 --> 00:22:35,895
Aduh, dia bergurau, ya? 
Saya akan mengambilnya, Jesse.

290
00:22:35,979 --> 00:22:39,648
Hei, mama, ini mungkin 
agak pelik, tetapi Danny ingin 
tahu jika anda fikir saya seksi.

291
00:22:39,733 --> 00:22:41,317
[Hank] 
Hah?

292
00:22:41,401 --> 00:22:43,652
- Benarkah? 
- Oh, ya. Fikiran yang meneliti 
dapat mengetahui.

293
00:22:43,737 --> 00:22:45,821
Jangan risau 
tentang dia, sayang.

294
00:22:45,906 --> 00:22:48,866
- Anda selamat. 
Kami telah diketepikan. 
- Lihat? Utamakan keselamatan.

295
00:22:48,950 --> 00:22:52,119
Aduh! 
[Menggigil]

296
00:22:52,204 --> 00:22:54,371
Anda binatang. 
[Murmur]

297
00:22:54,498 --> 00:22:56,415
Hei, roti bakar. 
Tepat di.

298
00:22:56,500 --> 00:23:00,169
Kepada pasangan saya. 
Setahun yang lalu esok, 
kami membuat detektif.

299
00:23:00,253 --> 00:23:02,963
Ya, dan semua sebab 
kerja polis 
saya yang luar biasa , ya?

300
00:23:03,048 --> 00:23:05,049
Baik. Mungkin ada 
kaitannya dengan kenyataan ...

301
00:23:05,133 --> 00:23:07,092
bahawa anda menangkap 
seorang peniaga senjata antarabangsa.

302
00:23:07,177 --> 00:23:09,261
[Ketawa]

303
00:23:09,346 --> 00:23:12,389
Hei, tapi serius, bro, 
maksud saya, dari rondaan di 
Bawah Kesembilan hingga ini?

304
00:23:12,516 --> 00:23:15,434
Tidak pernah mengganggu anda? 
Apa?

305
00:23:16,937 --> 00:23:20,981
Apa— kenaikan gaji yang diamanatkan, 
lencana baru yang menarik?

306
00:23:21,066 --> 00:23:24,735
Faedah untuk 
menjadi selebriti kecil? 
Takkan!

307
00:23:24,820 --> 00:23:27,404
Anda tidak akan pernah memikirkan 
apa yang akan terjadi 
sekiranya kita terus ...

308
00:23:27,489 --> 00:23:29,448
dan meminta 
cadangan malam itu, 
seperti yang seharusnya?

309
00:23:29,533 --> 00:23:33,494
Ah, terlepas dari kenyataan bahawa saya 
tidak akan mempunyai lubang peluru 
di pipi pantat saya?

310
00:23:33,578 --> 00:23:35,579
Ya, selain itu.

311
00:23:35,664 --> 00:23:38,374
Tidak, Danny, sama sekali tidak. 
Awak tahu tak? 
Anda juga tidak seharusnya.

312
00:23:38,458 --> 00:23:40,960
Cakap saja.

313
00:23:41,044 --> 00:23:44,213
Seorang gadis mati pada malam itu, 
dan kami dinaikkan pangkat.

314
00:23:48,760 --> 00:23:50,636
Bolehkah saya mendapatkan cawan?

315
00:23:50,762 --> 00:23:52,638
Itu sahaja? 
Saya sampai.

316
00:23:52,764 --> 00:23:55,474
Aduh. Ini 
malam 'fellas' . Satu lagi. 
Kami mempunyai enam bulan.

317
00:23:55,559 --> 00:23:59,979
Saya mesti pulang. Kenapa? 
Kerana wanita cantik itu, 
anjing yang menjengkelkan itu—

318
00:24:00,063 --> 00:24:02,523
anda tahu, 
mereka menunggu saya.

319
00:24:02,649 --> 00:24:06,819
Baiklah, baiklah. 
Saya tidak boleh membantahnya, bro 
Baiklah, kawan.

320
00:24:06,903 --> 00:24:08,821
Semoga berjaya.

321
00:24:08,905 --> 00:24:11,198
Aw, ayuh, nak. 
Saya tidak memerlukan nasib. 
Ini bukan soal nasib.

322
00:24:13,577 --> 00:24:15,494
[Bunyi bip]

323
00:24:19,958 --> 00:24:21,876
[Penghentian Bunyi]

324
00:24:33,388 --> 00:24:36,432
Anda mesti mempermainkan saya.

325
00:24:36,516 --> 00:24:40,352
- Ini bukan masalah besar, okey? 
- Dua inci air di 
lantai. Lihatlah Shortie.

326
00:24:40,437 --> 00:24:42,438
Saya tahu. 
Phil akan berada di sini 
dalam beberapa minit.

327
00:24:42,522 --> 00:24:45,524
Itu sahaja yang saya perlukan - 
letakkan 
anak lelaki lain di kolej.

328
00:24:45,609 --> 00:24:47,192
Ini bukan masalah besar. 
Ini adalah rumah kami.

329
00:24:47,319 --> 00:24:50,613
Rupa-rupanya rumah kami diperbuat 
daripada papier-mâché yang tahan lama. 
Berhenti. Berhenti.

330
00:24:50,697 --> 00:24:53,198
Lihat, saya mesti 
pergi ke hospital. 
Saya melakukan shift malam yang lain.

331
00:24:53,325 --> 00:24:56,535
Saya menugaskan anda 
dan Shortie. 
Hebat.

332
00:24:56,620 --> 00:24:58,412
[Tepuk Pukul]

333
00:25:03,126 --> 00:25:04,919
Kami kacau. 
[Cincin Bel]

334
00:25:08,590 --> 00:25:11,216
Saya akan mula tidur 
di bilik tetamu.

335
00:25:11,301 --> 00:25:14,970
Terdapat sisa daging babi. 
Pastikan anda memberi makan kepada Phil apabila 
dia selesai merosakkan rumah kami.

336
00:25:15,055 --> 00:25:17,056
Sayang kamu semua.

337
00:25:18,850 --> 00:25:24,229
Dude, tidakkah saya memberitahu anda 
dua bulan yang lalu bahawa anda harus 
mengganti injap berhenti?

338
00:25:24,314 --> 00:25:27,441
Injap berhenti apa? 
Lihat, saya memberitahu anda 
bahawa ia retak.

339
00:25:27,525 --> 00:25:30,027
Anda mengatakan bahawa anda akan 
mengurusnya sendiri, 
menjimatkan sedikit wang tunai.

340
00:25:32,989 --> 00:25:36,075
- Saya menghabiskan sepanjang petang 
di bawah sinki. 
- Saya akan sampai ke sana.

341
00:25:36,159 --> 00:25:38,786
- Bila? Dua bulan yang lalu? 
- Ketika itulah saya baru sahaja 
membeli kereta baru.

342
00:25:38,912 --> 00:25:42,498
Saya cuba menjimatkan sejumlah wang. 
Saya tidak dapat mengatasi ini. 
Saya— saya akan terlambat.

343
00:25:42,624 --> 00:25:45,042
Molly? 
Danny, apa?

344
00:25:45,126 --> 00:25:47,127
Lihat, saya memerlukan 
sedikit bantuan di sini, okey?

345
00:25:47,212 --> 00:25:51,590
Pertama ia adalah bil gas, 
dan kemudian penyaman udara, 
dan sekarang sink?

346
00:25:51,675 --> 00:25:54,885
Maksud saya, saya sayang awak.

347
00:25:54,970 --> 00:25:59,390
Saya hanya— Saya perlu tahu 
bahawa saya boleh mempercayai anda dengan 
perkara-perkara ini. Itu sahaja. Baik?

348
00:25:59,474 --> 00:26:01,850
Saya minta maaf.

349
00:26:03,269 --> 00:26:05,270
Saya kena pergi.

350
00:26:07,065 --> 00:26:09,608
Molly, tunggu.

351
00:26:09,693 --> 00:26:11,694
Lihat, saya akan berjumpa dengan anda 
pada waktu pagi, okay?

352
00:26:20,912 --> 00:26:23,455
Abang, maaf. 
Saya tidak bermaksud 
membuat keributan.

353
00:26:23,540 --> 00:26:26,417
- Tapi tukang paip mesti ada paip. 
- [Merengek]

354
00:26:26,501 --> 00:26:29,878
Anda mahukan sedikit nasihat?

355
00:26:29,963 --> 00:26:32,089
Itulah yang berada di 
bawah sink—

356
00:26:32,173 --> 00:26:34,633
itulah 
yang anda tidak mahu 
pergi.

357
00:26:36,636 --> 00:26:37,845
[Bersin]

358
00:26:43,435 --> 00:26:46,020
[Deringan Telefon Bimbit]

359
00:26:50,442 --> 00:26:52,568
Yeah.

360
00:26:52,652 --> 00:26:56,030
[Lelaki] Adakah Pegawai 
Perikanan Jabatan Polis 
New Orleans ini ?

361
00:26:57,615 --> 00:26:59,783
Detektif Fisher. 
Siapa yang memanggil?

362
00:26:59,868 --> 00:27:02,327
Ini adalah Miles Jackson.

363
00:27:02,454 --> 00:27:05,289
Bagaimana keadaan anda? 
Kenapa 
awak memanggil saya?

364
00:27:05,373 --> 00:27:08,417
Sampaikan salam— 
[ Tersekat ] 
berbual mengenai cuaca,

365
00:27:08,501 --> 00:27:10,461
lihat jika anda suka 
gigitan cepat.

366
00:27:10,545 --> 00:27:12,546
Ya, makanan penjara 
terasa seperti kotoran.

367
00:27:12,630 --> 00:27:15,716
Ya, memang begitu. 
Salah satu daripada banyak sebab 
yang saya tinggalkan.

368
00:27:18,178 --> 00:27:21,555
Saya meletakkan anda di sana, Miles. 
Saya yakin saya akan tahu 
jika anda keluar sekarang.

369
00:27:21,639 --> 00:27:23,515
Betul, Danny?

370
00:27:23,600 --> 00:27:28,103
Saya minta maaf untuk memberitahu anda, tetapi saya 
rasa anda mungkin 
ketinggalan dalam perkara ini.

371
00:27:28,188 --> 00:27:30,147
Baik. Jadi, di mana awak?

372
00:27:30,231 --> 00:27:35,486
Cukup dekat untuk menghidu bau Molly 
ketika mandi sambil 
tidur siang.

373
00:27:35,570 --> 00:27:40,240
Sungguh memalukan tentang 
plumbin ',' sebab saya benar-benar mula 
'menikmati persembahan itu.

374
00:27:43,536 --> 00:27:46,455
- Danny? Di mana anda pergi? 
- [Menyalak]

375
00:27:51,669 --> 00:27:53,337
Saya tidak tahu di mana anda berada 
atau apa yang anda lakukan.

376
00:27:53,463 --> 00:27:58,342
Anda datang ke mana sahaja berhampiran saya 
dan Molly, saya bersumpah kepada Tuhan - 
Danny, tolong diam.

377
00:27:58,426 --> 00:28:00,511
Anda membunuh 
cinta hidup saya.

378
00:28:00,595 --> 00:28:03,263
Itu adalah kemalangan, Miles!

379
00:28:10,897 --> 00:28:13,148
Oh, dan Phil yang miskin.

380
00:28:13,233 --> 00:28:16,151
Dia benar-benar menantikan 
daging babi itu.

381
00:28:16,236 --> 00:28:18,570
Phil!

382
00:28:18,655 --> 00:28:20,948
Phil, keluar dari rumah!

383
00:28:37,507 --> 00:28:40,467
Sekarang, lihat, 
itu adalah kemalangan.

384
00:28:40,677 --> 00:28:42,511
[Tergelak]

385
00:28:42,595 --> 00:28:46,390
Baiklah, awak dengar dengan 
teliti saya, Danny.

386
00:28:46,474 --> 00:28:48,392
Ini ulang tahun kami.

387
00:28:48,476 --> 00:28:53,021
Setahun yang lalu hari ini, sama ada 
dengan kebodohan atau 
kemahiran tanpa kompromi , anda mengungguli saya.

388
00:28:53,106 --> 00:28:56,066
Oleh itu, 
hari ini kita akan 
mengadakan pertandingan ulang.

389
00:28:56,151 --> 00:28:58,026
Saya baru sahaja mengambil Pusingan 1.

390
00:28:58,111 --> 00:29:03,198
Kali terakhir kami bertemu, 
anda mengambil dari saya apa yang 
tidak pernah dapat diganti.

391
00:29:03,283 --> 00:29:05,784
Dan untuk itu, 
saya akan mengambil dari anda.

392
00:29:05,869 --> 00:29:10,330
Sekarang saya hanya tertanya-tanya, 
adakah anda fikir Molly 
akan dapat mempercayai saya?

393
00:29:11,499 --> 00:29:13,625
Ribuan! Ribuan!

394
00:29:18,256 --> 00:29:20,382
Jaga dia selamat. 
Baiklah.

395
00:29:33,479 --> 00:29:35,689
[Lelaki Bercakap]

396
00:29:46,367 --> 00:29:49,369
Maafkan saya. Bolehkah saya 
menggunakan telefon anda? 
Saya perlu memanggil anak perempuan saya.

397
00:29:49,495 --> 00:29:51,371
Yeah sudah tentu. 
Terima kasih.

398
00:29:51,456 --> 00:29:52,915
Hebat.

399
00:29:52,999 --> 00:29:54,917
[Bunyi Telefon]

400
00:29:56,753 --> 00:30:00,047
Dari rumahnya. 
[Bunyi Tunggu Panggilan]

401
00:30:10,475 --> 00:30:12,726
OKEY. Sekitar-

402
00:30:25,365 --> 00:30:27,574
[Ferry Horn Blows] 
Molly!

403
00:30:27,659 --> 00:30:29,576
Bagaimana dengan ibu Camille?

404
00:30:32,330 --> 00:30:34,331
Molly!

405
00:30:45,635 --> 00:30:47,594
Polis! 
Keluar dari kereta! 
Apa?

406
00:30:47,720 --> 00:30:49,680
Keluar dari kereta. 
Ayuh. 
Baik.

407
00:30:49,764 --> 00:30:52,975
- [Mesin Bergemuruh] 
- [Tengkingan Tayar]

408
00:30:58,606 --> 00:31:00,774
Hey!

409
00:31:04,404 --> 00:31:06,113
[Brek Squeal]

410
00:31:16,708 --> 00:31:18,583
Hei, tonton!

411
00:31:18,668 --> 00:31:20,836
[Pukulan Tanduk]

412
00:31:43,901 --> 00:31:46,987
- Hebat! 
- Ya, tidak ada masalah.

413
00:31:52,285 --> 00:31:54,578
[Deringan Telefon Bimbit]

414
00:31:54,704 --> 00:31:57,039
Holla pada anak lelaki anda. 
Hank.

415
00:31:57,123 --> 00:31:59,666
Hubungi DOT Minta mereka 
menaiki feri Thomas Jefferson.

416
00:31:59,792 --> 00:32:02,878
Whoa, whoa, whoa. Apa yang 
berlaku, Danny? Perlahankan. 
Miles Jackson.

417
00:32:02,962 --> 00:32:06,798
Dia keluar dari penjara. 
Sekiranya kita tidak menghentikan feri itu 
dalam 30 saat akan datang,

418
00:32:06,924 --> 00:32:10,552
Saya tidak akan melihat Molly lagi. 
Baiklah, baiklah. 
TIDAK saya di atasnya.

419
00:32:19,354 --> 00:32:21,980
- Adakah anda mendapat gred yang baik? 
- [Siren Meratap]

420
00:32:23,441 --> 00:32:25,525
Cuba buat beberapa 
kerja rumah 
anda semasa anda berada di sana.

421
00:32:33,284 --> 00:32:35,744
[Horn Honks]

422
00:32:43,836 --> 00:32:46,338
[Pukulan Tanduk]

423
00:32:49,592 --> 00:32:52,386
Selamat tinggal. 
Terima kasih banyak-banyak. 
Hei, tiada masalah.

424
00:32:52,512 --> 00:32:54,679
Maaf mengambil 
masa lebih lama. 
Tidak, jangan risau.

425
00:33:12,657 --> 00:33:15,200
[Bercakap]

426
00:33:17,995 --> 00:33:21,248
Molly. Molly, jemput!

427
00:33:22,834 --> 00:33:25,335
Wah, wah! 
Detektif Danny Fisher. 
Lindungi kawasan ini sekarang.

428
00:33:25,420 --> 00:33:27,546
[Siren Meratap]

429
00:33:27,630 --> 00:33:30,090
Tuan-tuan dan puan-puan, tahan! 
Berhenti sebentar.

430
00:33:33,261 --> 00:33:36,972
- [Siren Berhenti] 
- Danny.

431
00:33:37,098 --> 00:33:39,516
Dimana dia? 
Dia sudah tiada. Dia baru naik 
feri dan dia sudah tiada.

432
00:33:39,600 --> 00:33:42,310
Hey Hey. Bertenang. Mungkin 
dia hanya menaiki kereta 
dalam perjalanan ke hospital.

433
00:33:42,395 --> 00:33:44,312
Tidak tidak tidak Tidak. 
Anda tidak faham.

434
00:33:44,397 --> 00:33:46,898
Dia mengatakan bahawa saya mengambil daripadanya 
apa yang tidak pernah dapat diganti. 
Dia akan membunuhnya.

435
00:33:46,983 --> 00:33:49,317
Hei, Danny. Danny, itu 
tidak akan berlaku, okey?

436
00:33:49,444 --> 00:33:52,404
Kita akan cari dia. 
Kita akan mendapatkannya kembali. 
Molly, ayuh. Jemput.

437
00:33:52,488 --> 00:33:53,405
Jemput!

438
00:33:54,824 --> 00:33:57,701
[Miles] Telefon 
Molly Porter.

439
00:33:57,785 --> 00:34:00,745
Biar saya bercakap dengannya. 
[Bunyi bip]

440
00:34:00,830 --> 00:34:03,498
[Pada Speaker] 
Bagaimana anda tahu 
dia belum mati?

441
00:34:03,583 --> 00:34:05,000
Saya hanya menggoda, Danny.

442
00:34:05,084 --> 00:34:08,795
Ayuh. Ayuh. 
Di mana rasa humor anda?

443
00:34:08,880 --> 00:34:10,797
[Mengeluh Tenang]

444
00:34:13,384 --> 00:34:16,094
- Ini. Sampaikan salam 
kepada teman lelaki anda. 
- Danny, tolong.

445
00:34:16,220 --> 00:34:18,763
Kami berada di peti perak— 
Molly! Molly, awak di mana?

446
00:34:18,848 --> 00:34:21,349
Yang itu adalah percuma.

447
00:34:21,434 --> 00:34:23,393
Selebihnya 
anda mesti mendapat.

448
00:34:23,478 --> 00:34:25,437
Saya akan cari awak.

449
00:34:25,521 --> 00:34:28,106
Aku akan memburu kamu, 
dan aku akan membunuhmu.

450
00:34:28,191 --> 00:34:30,484
Nah, anda tahu apa? 
Saya menantikannya, 
Danny.

451
00:34:30,568 --> 00:34:33,778
Ia adalah permainan. 
Apa, anda suka permainan, bukan?

452
00:34:33,863 --> 00:34:37,282
Perangkap tikus, Monopoli, 
Twister telanjang.

453
00:34:37,366 --> 00:34:39,451
Yang ini dipanggil 
1 2 Rounds.

454
00:34:39,535 --> 00:34:43,413
Pusingan 1 - Saya mengambil rumah anda. 
Pusingan 2— Saya mengambil Molly.

455
00:34:43,498 --> 00:34:47,250
Satu-satunya cara untuk membuatnya tetap hidup - 
anda melakukan apa yang saya katakan 
ketika saya mengatakannya.

456
00:34:47,335 --> 00:34:51,838
Sekiranya anda masih bertahan 
selepas semua 1 2 pusingan, baik, 
maka anda pasti akan memenangkannya.

457
00:34:51,923 --> 00:34:55,258
Anda mesti bergurau dengan saya. 
Anda tidak boleh mengharapkan saya untuk mempercayai 
bahawa anda akan terus—

458
00:34:55,343 --> 00:34:57,677
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
Baiklah - Anda akan mempercayai apa yang saya katakan untuk anda percayai, Danny.

459
00:34:57,762 --> 00:34:59,304
Saya tidak fikir 
anda mempunyai banyak pilihan.

460
00:34:59,514 --> 00:35:01,431
Baik. Pusingan 3.

461
00:35:01,516 --> 00:35:05,227
Dalam 1 5 minit saya akan 
menghubungi 
telefon bimbit tertentu di bandar.

462
00:35:05,311 --> 00:35:10,023
Mengapa anda tidak kembali ke tempat 
kami pertama kali bertemu, lihat adakah anda dapat 
mengambil aroma saya sekali lagi?

463
00:35:13,319 --> 00:35:15,529
Baiklah, eh, Molly mengatakan dia 
berada di dalam van perak, okey?

464
00:35:15,613 --> 00:35:17,531
Mereka tidak boleh 
melebihi enam blok dari sini.

465
00:35:17,657 --> 00:35:20,033
Keluarkan APB, 
dapatkan jejak sel Molly. 
Baik.

466
00:35:42,390 --> 00:35:44,975
[Suara Miles] 
... nama anda?

467
00:35:45,059 --> 00:35:47,060
[Bergema] 
Pegawai Fisher.

468
00:35:50,523 --> 00:35:53,775
- [Dog Barking] 
- Saya tidak melihat apa-apa.

469
00:35:53,859 --> 00:35:56,861
Saya tidak tahu. 
Mungkin kita berada di 
tempat yang salah.

470
00:35:56,946 --> 00:35:59,406
Tidak. Di sinilah 
kami berhenti kereta. 
Di sinilah ia bermula.

471
00:35:59,490 --> 00:36:02,742
Dan di sinilah 
dia menembak saya di pantat. 
Tetapi saya tidak melihat apa-apa.

472
00:36:02,827 --> 00:36:05,787
- Berapa banyak masa? 
- Eh, kita ada 1 0 minit.

473
00:36:05,871 --> 00:36:09,833
Saya pasti fikir kita berada 
di tempat yang salah, Danny.

474
00:36:09,917 --> 00:36:14,170
Tidak, tunggu. Saya mungkin salah. 
Itu— Itu bukan 
dari Katrina.

475
00:36:14,255 --> 00:36:16,881
- Itu tarikh hari ini. 
- Anda betul.

476
00:36:16,966 --> 00:36:19,551
Itu kod. Eh—

477
00:36:19,635 --> 00:36:21,886
Kami mendapat darjah. 
Kami mendapat jam.

478
00:36:21,971 --> 00:36:24,264
Ya, itu bukan 
jam sebenar. 
Ada— Tidak ada jam.

479
00:36:24,390 --> 00:36:29,102
Eh, undur? 
Tidak tidak tidak. Cuma, eh, 
dua darjah, dua jam.

480
00:36:30,187 --> 00:36:34,024
Darjah, minit, saat.

481
00:36:34,108 --> 00:36:36,026
"X."

482
00:36:36,110 --> 00:36:39,529
Bujur dan garis lintang. 
Itu lokasi. Di situlah 
kita akan mencari telefon.

483
00:36:39,614 --> 00:36:42,198
Bujur dan garis lintang. 
Bagaimana anda tahu 
tentang perkara ini, Danny?

484
00:36:42,283 --> 00:36:44,367
Geografi kelas lapan, 
saudara. Mari pergi.

485
00:36:44,452 --> 00:36:47,662
[Hank] 
Baiklah, baca kembali kepada saya.

486
00:36:47,747 --> 00:36:51,458
Tidak tidak tidak Tidak. 
Dua puluh sembilan darjah, 
57 minit, tiga saat.

487
00:36:52,460 --> 00:36:54,210
Yeah. Faham. 
3 1 7 Decatur.

488
00:36:54,295 --> 00:36:56,963
3 1 7 Decatur? 
Itu rumah api abang saya.

489
00:37:03,179 --> 00:37:06,806
[Deringan Telefon Bimbit] 
Ooh-hoo-hoo!

490
00:37:06,891 --> 00:37:08,892
[Lelaki] 
Baiklah. Siapa yang bangun?

491
00:37:08,976 --> 00:37:11,811
Hai abang. Kami melakukan 
pertandingan Ping-Pong sepanjang hari. 
Mengapa anda tidak turun?

492
00:37:11,937 --> 00:37:14,689
Anda di stesen? 
Kenapa awak menjerit?

493
00:37:14,774 --> 00:37:18,151
Keluarkan semua orang. Terdapat 
boleh menjadi bom di dalam rumah. 
Saya akan berada di sana dalam dua minit.

494
00:37:20,905 --> 00:37:23,031
[Lelaki] 
Movin 'keluar sekarang.

495
00:37:35,878 --> 00:37:39,381
- Saya memerlukan komputer yang ditambal. 
Saya memerlukan bank telefon penuh. 
- Ya, mereka jelas di tingkat atas.

496
00:37:39,507 --> 00:37:42,342
Semua orang keluar? 
Yeah.

497
00:37:42,426 --> 00:37:44,969
Danny, anda benar-benar fikir 
lelaki ini meletakkan bom 
di rumah api?

498
00:37:45,054 --> 00:37:48,098
Lelaki ini meletupkan rumah saya. 
Dia mengambil Molly. Saya tidak tahu 
apa yang akan dia lakukan seterusnya.

499
00:37:48,224 --> 00:37:50,684
Lima belas saat. 
Dia mengatakan bahawa dia akan memanggil 
telefon bimbit tertentu di sini.

500
00:37:50,768 --> 00:37:53,019
Semua orang, telefon bimbit keluar.

501
00:37:55,523 --> 00:38:00,026
Lima, empat, 
tiga, dua, satu.

502
00:38:02,863 --> 00:38:04,864
[Deringan telefon bimbit, Pengsan]

503
00:38:07,159 --> 00:38:09,994
Anda dengar itu? 
Ia betul-betul di sana. 
Ia betul-betul di sana.

504
00:38:10,079 --> 00:38:12,789
[Cincin]

505
00:38:12,915 --> 00:38:14,708
[Cincin] 
[Wanita] 
Bolehkah saya menolong anda?

506
00:38:14,792 --> 00:38:17,001
Hei, Jansen. 
Tunggu sekejap.

507
00:38:17,128 --> 00:38:20,338
Helo? 
[Miles] Lihat itu, Danny. 
Tepat pada masa.

508
00:38:20,423 --> 00:38:23,550
Anda baru sahaja mendapat 
masa tambahan untuk tugas seterusnya.

509
00:38:23,759 --> 00:38:27,512
- [Cincin Isyarat Panggilan Kebakaran, 
Blares] 
- Pergi. Saya berada di tiga.

510
00:38:27,596 --> 00:38:31,433
Dan bercakap tentang syaitan, 
ada loceng untuk Pusingan 4.

511
00:38:31,517 --> 00:38:35,478
Terdapat kebakaran di 
Tabungan dan Pinjaman Orleans.

512
00:38:35,563 --> 00:38:38,815
Dalam cip memori 
telefon yang anda pegang ...

513
00:38:38,899 --> 00:38:42,360
adalah bilangan dua 
kotak simpanan yang 
terletak di tingkat 1 0.

514
00:38:42,445 --> 00:38:46,281
Untuk menang, 
ambil kotak itu ...

515
00:38:46,365 --> 00:38:48,867
tepat jam 5:55,

516
00:38:48,951 --> 00:38:53,079
atau akan ada 
kalah mati awal.

517
00:38:53,164 --> 00:38:55,457
Anda mesti menyebalkan saya.

518
00:38:55,541 --> 00:38:58,126
Eh, tak cukup masa. 
Saya akan masuk.

519
00:38:58,210 --> 00:39:01,796
Yeah. Saya akan berada di sana.

520
00:39:01,881 --> 00:39:04,257
Hey Hey. Tel-com 
ada di telefon anda.

521
00:39:04,341 --> 00:39:07,010
Mereka hanya berfikir bahawa mereka menemui 
van yang digunakan Miles 
untuk mengambil Molly.

522
00:39:07,094 --> 00:39:10,013
Saya akan kembali 
dan mendirikan bilik perang, 
ok? Awak okey?

523
00:39:16,228 --> 00:39:19,939
Hey Hey. 
Hei, hei, hei! Fokus.

524
00:39:20,024 --> 00:39:22,484
Molly memerlukan anda memberi tumpuan. 
Baiklah?

525
00:39:22,568 --> 00:39:25,278
Kita mesti buat ini. 
Anda mesti menolong saya mencarinya.

526
00:39:27,198 --> 00:39:29,991
Bilakah saya pernah 
mengecewakan anda sebelum ini? 
Hah?

527
00:39:30,075 --> 00:39:31,993
Anda betul.

528
00:39:32,077 --> 00:39:34,496
Baiklah? 
Pergi menyelesaikan ini.

529
00:39:45,508 --> 00:39:47,884
- Detektif Fisher? 
- Yeah.

530
00:39:47,968 --> 00:39:49,969
Ray Santiago, FBI 
Ini adalah Inspektor 
George Aiken.

531
00:39:50,054 --> 00:39:52,764
Kami faham 
bahawa Miles Jackson 
muncul semula di kawasan itu.

532
00:39:52,890 --> 00:39:54,933
Apa yang baru anda katakan? 
Miles Jackson.

533
00:39:55,059 --> 00:39:57,060
Kami mendengar dia cuba 
menghubungi anda— 
Yeah, yeah, yeah.

534
00:39:57,144 --> 00:40:00,146
Lelaki itu keluar dari penjara, 
FBI tahu mengenainya, 
dan tidak ada yang memberitahu saya?

535
00:40:00,231 --> 00:40:02,690
- Kami faham 
bahawa anda kecewa, Danny- 
- Itu bukan urusan anda.

536
00:40:02,775 --> 00:40:05,193
Anda boleh terus menangis tentang 
apa yang anda buat dan tidak tahu,

537
00:40:05,277 --> 00:40:09,239
atau anda boleh memberitahu kami semua 
yang berlaku pagi ini 
sejak anda bangun.

538
00:40:09,323 --> 00:40:12,200
Maksudnya, jika 
anda mahukan gadis anda kembali.

539
00:40:12,284 --> 00:40:15,912
- Enjin dua, mari kita keluar. 
- Danny, anda menaiki kenderaan?

540
00:40:15,996 --> 00:40:17,997
Kami peluang terbaik anda, Danny.

541
00:40:18,082 --> 00:40:21,584
Beritahu kami apa yang ingin kami ketahui, 
kami akan memberitahu anda 
apa yang ingin anda ketahui.

542
00:40:21,669 --> 00:40:26,381
- [Siren Wailing, Horn Blowing] 
- Anda lebih baik bercakap 
secepat mereka memandu.

543
00:40:34,932 --> 00:40:37,183
[Bercakap, Berseru]

544
00:40:40,104 --> 00:40:41,980
Terdapat penjara 
di Florida dua minggu lalu.

545
00:40:42,064 --> 00:40:44,315
Miles dan tahanan 
mengambil pengawal, 
membunuh warden ...

546
00:40:44,400 --> 00:40:46,568
dan menuntut 30 buah kereta 
untuk keluar dari penjara.

547
00:40:46,652 --> 00:40:50,029
- Dan anda memberikannya kepada mereka? 
- Bukan betul pilihan kami, 
Danny.

548
00:40:50,114 --> 00:40:53,074
Biro memberi mereka kereta 
dengan suis pembunuh 
dan kunci pintu jauh.

549
00:40:53,158 --> 00:40:55,535
Para tahanan 
berjarak tiga blok dari halaman, 
Pengawal Nasional masuk,

550
00:40:55,619 --> 00:40:57,829
meletakkan semua orang kembali ke 
dalam sel mereka.

551
00:40:57,913 --> 00:41:00,957
- Semua orang kecuali Miles. 
- Tolong diam?

552
00:41:01,041 --> 00:41:03,167
Anda membunuh saya 
dengan merengek.

553
00:41:03,252 --> 00:41:05,336
Anda tidak tahu apa yang 
anda hadapi, bukan?

554
00:41:05,421 --> 00:41:07,380
Saya tahu anda "menangkap" dia, 
tetapi anda masih tidak tahu.

555
00:41:07,464 --> 00:41:10,133
Kenyataan Miles Jackson 
mempunyai teman wanita anda—

556
00:41:10,217 --> 00:41:12,135
mmm, itu 
sangat menarik minat saya .

557
00:41:12,219 --> 00:41:14,971
Fakta bahawa 
dia melakukan sesuatu 
yang tidak pernah dia lakukan,

558
00:41:15,055 --> 00:41:17,891
hakikat bahawa dia 
menunjukkan dirinya di bandar—

559
00:41:17,975 --> 00:41:20,310
yang lebih menarik minat saya 
.

560
00:41:20,394 --> 00:41:23,313
Anda mahu menangkap Miles? 
Baiklah.

561
00:41:23,397 --> 00:41:26,024
Saya mahu Molly hidup, 
dan saya tahu apa yang harus saya lakukan.

562
00:41:30,529 --> 00:41:33,698
Tinggal 
begitu sahaja.

563
00:41:37,244 --> 00:41:39,662
Saya rasa dia tidak mendengar saya 
tentang rengekan.

564
00:41:39,747 --> 00:41:41,456
Tuan, ini yang sebenarnya 
dikehendaki oleh Miles.

565
00:41:41,540 --> 00:41:44,125
Kita harus menghentikan Danny 
sebelum seseorang terluka.

566
00:41:44,209 --> 00:41:47,086
Danny? Apa, anda 
kawan baik sekarang?

567
00:41:47,171 --> 00:41:49,380
Sekiranya Danny terus bermain, 
Miles akan terganggu.

568
00:41:49,465 --> 00:41:53,676
Miles terganggu, 
dia mungkin melakukan kesalahan—

569
00:41:53,761 --> 00:41:55,762
dan saya akan menguburkannya.

570
00:41:56,889 --> 00:41:58,765
Ayuh!

571
00:41:58,849 --> 00:42:00,892
- Dave. 
- Danny.

572
00:42:01,018 --> 00:42:04,437
Berapa banyak masa? 
Enam minit.

573
00:42:07,066 --> 00:42:09,442
[Lelaki] 
Mari kita pergi! Mari menuju 
tangga selatan.

574
00:42:09,526 --> 00:42:12,111
Asap pada 1 0, kawan-kawan. 
Ayuh. Mari pergi! Mari pergi!

575
00:42:17,076 --> 00:42:20,119
Mari pergi. 
Mari dapatkan barisan di sana.

576
00:42:21,330 --> 00:42:24,624
Mari pergi! 
Terus bergerak! Terus bergerak.

577
00:42:24,708 --> 00:42:26,626
Orang-orang akan 
menaiki tangga sekarang!

578
00:42:26,710 --> 00:42:29,671
Ayuh, kawan-kawan. 
Mari gerakkannya!

579
00:42:31,382 --> 00:42:34,801
[Bercakap]

580
00:42:38,263 --> 00:42:39,931
Dengarkan!

581
00:42:40,015 --> 00:42:42,809
Dengarkan. 
Saya memerlukan semua orang.

582
00:42:42,893 --> 00:42:47,230
Baiklah. Tiga puluh dua minit yang 
lalu, Molly Porter dibawa 
dari feri Canal Street.

583
00:42:47,314 --> 00:42:51,317
Kami memerlukan setiap kamera keselamatan, 
setiap saksi yang mungkin, 
setiap nombor plat kenderaan.

584
00:42:52,903 --> 00:42:55,446
Bajingan ini memanggil lagi, 
saya ingin tahu di mana dia berada.

585
00:42:55,531 --> 00:42:58,241
Saya ingin tahu apa yang dia lakukan. 
Saya ingin mencarinya sebelum dia 
berfikir ...

586
00:42:58,325 --> 00:43:00,284
mengenai menyentuh satu rambut 
di kepalanya.

587
00:43:00,369 --> 00:43:03,705
Ini boleh menjadi kekasih anda, 
boleh menjadi isteri anda.

588
00:43:03,789 --> 00:43:06,249
Boleh jadi salah satu daripada kita.

589
00:43:06,333 --> 00:43:09,961
Baiklah. 
Bajingan ini tidak boleh menang.

590
00:43:12,381 --> 00:43:15,925
[Pemadam Kebakaran Bercakap, 
Berteriak]

591
00:43:22,016 --> 00:43:24,809
[Lelaki] 
Kami mendapat beberapa botol udara ganti? 
[Batuk]

592
00:43:31,942 --> 00:43:35,445
Baiklah. 
Kosongkan ruang belakang itu!

593
00:43:35,529 --> 00:43:37,739
Dave! 
Yeah.

594
00:43:39,366 --> 00:43:41,659
Perhatikan diri anda. 
[Menggerutu]

595
00:43:44,872 --> 00:43:47,874
[Batuk]

596
00:43:47,958 --> 00:43:50,293
Berapa banyak masa?

597
00:43:50,377 --> 00:43:52,545
Dua minit.

598
00:43:55,090 --> 00:43:57,717
Tahan ini.

599
00:44:00,721 --> 00:44:02,472
Ia 590. 591.

600
00:44:02,556 --> 00:44:05,058
Di situ.

601
00:44:06,351 --> 00:44:09,103
[Menggerutu]

602
00:44:14,568 --> 00:44:17,361
[Bunyi bip]

603
00:44:18,989 --> 00:44:21,032
Danny.

604
00:44:25,245 --> 00:44:29,040
- [Menghembus nafas] 
- [Deringan Telefon Bimbit]

605
00:44:29,124 --> 00:44:31,667
[Miles] 
Kejutan!

606
00:44:31,752 --> 00:44:34,962
Kadang-kadang kemenangan tidak 
semua itu boleh dilakukan.

607
00:44:35,047 --> 00:44:37,715
Eh, Danny? 
Pusingan 5!

608
00:44:37,800 --> 00:44:41,719
Dua paun bahan letupan dimasukkan ke 
dalam salah satu kotak ini.

609
00:44:41,804 --> 00:44:45,598
Anda mempunyai masa kurang dari 
tujuh minit untuk melintasi 
23 blok bandar ...

610
00:44:45,682 --> 00:44:48,101
antara sini 
dan Nicholls Street Wharf.

611
00:44:48,185 --> 00:44:50,311
Tiba di dermaga sebentar lagi, 
bom itu meletup.

612
00:44:50,395 --> 00:44:53,606
Kotak yang lain mengandungi 
petunjuk untuk pusingan seterusnya.

613
00:44:53,690 --> 00:44:57,110
Lihat, dalam kesuntukan masa, 
anda mungkin mahu menggunakan 
trak pemadam kebakaran untuk yang satu ini.

614
00:44:57,194 --> 00:45:01,322
Oh ya. 
Dan jangan lupa memakai 
topi dan menggunakan siren.

615
00:45:03,075 --> 00:45:04,867
Tujuh minit?

616
00:45:04,952 --> 00:45:07,537
Kami tidak 
akan keluar dari bangunan 
dalam masa tujuh minit.

617
00:45:07,621 --> 00:45:09,622
Itu jika 
kita menaiki tangga.

618
00:45:10,874 --> 00:45:14,001
Danny!

619
00:45:15,921 --> 00:45:18,631
[Lelaki] 
Sepuluh jelas! 
Ulangi, tidak ada api!

620
00:45:18,715 --> 00:45:22,093
Hanya sekumpulan bom asap!

621
00:45:24,096 --> 00:45:25,930
Awak buat apa?

622
00:45:26,014 --> 00:45:28,057
Keluarkan mereka semua 
dari bangunan!

623
00:45:28,142 --> 00:45:31,644
Anda mendapat sarung tangan? 
Beri mereka di sini.

624
00:45:34,273 --> 00:45:37,733
Apabila anda keluar dari sini, anda 
sampai di Atlanta, anda menjumpai Ibu 
dan anda tinggal bersamanya.

625
00:45:37,818 --> 00:45:40,653
Pastikan dia selamat. 
Saya tidak mahu lelaki ini mendapat 
peluang lain.

626
00:45:40,779 --> 00:45:43,573
Jauhkan ini. 
Danny—

627
00:45:43,657 --> 00:45:45,825
Jauhkan!

628
00:45:48,078 --> 00:45:50,580
Danny, 
anda tidak boleh melakukan ini!

629
00:45:50,664 --> 00:45:53,332
[Lelaki Berteriak, Tidak Bercirikan]

630
00:45:58,046 --> 00:46:01,007
[Berseru, Berteriak]

631
00:46:03,927 --> 00:46:06,387
Oh, tembak! 
Adakah anda melihat lelaki itu?

632
00:46:08,807 --> 00:46:11,726
[Man] 
Orang-orang, saya akan meminta anda 
untuk membuat sandaran.

633
00:46:22,487 --> 00:46:24,197
[Menggerutu]

634
00:46:28,619 --> 00:46:30,203
[Terengah-engah]

635
00:46:31,955 --> 00:46:34,081
[Lelaki] 
Anda sudah bersedia untuk pergi?

636
00:46:36,043 --> 00:46:39,212
- Danny! 
- [Rintihan]

637
00:46:41,298 --> 00:46:45,051
Semua orang dipertanggungjawabkan? 
Adakah mereka semua bertindak balas 
pada saluran dua tac

638
00:46:45,135 --> 00:46:47,053
Mereka bergerak sekarang!

639
00:46:54,061 --> 00:46:57,355
Hey apa yang anda lakukan? 
Awas!

640
00:46:57,439 --> 00:47:01,025
- [Engine Revs] 
- Anda, keluar dari trak sekarang!

641
00:47:01,109 --> 00:47:04,070
- Hei, apa yang kamu buat? 
- [Pukulan Tanduk]

642
00:47:06,907 --> 00:47:09,575
[Siren Meratap]

643
00:47:23,257 --> 00:47:25,258
[Meniup Tanduk]

644
00:47:27,094 --> 00:47:28,803
[Danny On Phone] 
Adakah anda mendapat jejak?

645
00:47:28,887 --> 00:47:32,056
Tidak, dia menggunakan 
isyarat yang disulitkan . Kami bahkan tidak dapat menarik 
nombor untuk memulakan jejak.

646
00:47:32,182 --> 00:47:34,600
[Siren Wailing] 
Suara apa itu, Danny?

647
00:47:34,685 --> 00:47:38,729
- Saya memandu trak bomba. 
- Adakah anda pasti 
idea yang bagus sekarang?

648
00:47:38,814 --> 00:47:40,106
Oh!

649
00:47:41,858 --> 00:47:44,277
[Pukulan Tanduk]

650
00:47:50,450 --> 00:47:55,204
Panggil skuad bom! 
Bawa mereka ke Nicholls Street 
Wharf! Saya kena pergi!

651
00:47:55,289 --> 00:47:56,622
Tetaplah bersamanya.

652
00:48:01,003 --> 00:48:03,129
[Horn Honks]

653
00:48:04,214 --> 00:48:06,507
- Hey! Awas! 
- [Menjerit]

654
00:48:26,278 --> 00:48:29,113
[Berbual, Ketawa]

655
00:48:31,783 --> 00:48:34,785
[Siren Meratap, 
Meniup Tanduk]

656
00:48:44,212 --> 00:48:46,172
[Menjerit]

657
00:49:03,440 --> 00:49:05,232
[Bunyi Cepat]

658
00:49:09,404 --> 00:49:12,156
Tidak tidak tidak! 
Apa yang awak buat?

659
00:49:20,582 --> 00:49:22,041
Yo, hei! Hey! Sedap!

660
00:49:28,256 --> 00:49:29,757
Maaf!

661
00:49:34,388 --> 00:49:36,680
[Tanduk Tanduk]

662
00:49:58,870 --> 00:50:02,790
[Tengkingan Tayar]

663
00:50:25,564 --> 00:50:28,899
[Siren Berhenti] 
Matikan pemasa, Miles. 
Saya di sini.

664
00:50:28,984 --> 00:50:33,904
Syabas, Danny, tapi 
saya minta maaf, nampaknya anda 
agak terlambat ke pesta tersebut.

665
00:50:37,909 --> 00:50:39,660
[Bell Dings]

666
00:50:40,537 --> 00:50:45,166
[Bunyi bip]

667
00:50:57,471 --> 00:51:01,307
Itu loceng. 
Loceng menandakan permulaan 
pusingan seterusnya.

668
00:51:01,391 --> 00:51:04,310
Oh, anda akhirnya mula 
memahami perkara ini.

669
00:51:04,394 --> 00:51:06,395
Saya mahu bercakap dengan Molly.

670
00:51:06,480 --> 00:51:10,107
Bagaimana dengan saya yang lebih baik? 
Bagaimana saya menunjukkannya kepada anda?

671
00:51:10,192 --> 00:51:14,111
Seperti yang saya katakan, petunjuk untuk 
pusingan seterusnya ada di dalam kotak yang 
anda gunakan dengan pantas.

672
00:51:14,196 --> 00:51:16,363
Anda meletakkan dua dan dua bersama,

673
00:51:16,448 --> 00:51:19,241
anda mungkin mempunyai 
perjumpaan yang cukup.

674
00:51:20,410 --> 00:51:23,204
Beritahu saya bahawa anda tidak membunuh 
sesiapa dengan perkara itu.

675
00:51:29,544 --> 00:51:31,545
Saya memerlukan gergaji.

676
00:51:38,011 --> 00:51:41,472
[Lelaki] Baiklah. 
Mari buang barang ini 
dan bawa kembali ke halaman rumah.

677
00:51:46,853 --> 00:51:49,355
Ia jelas.

678
00:51:52,400 --> 00:51:55,528
Kira kalian 
akan menangkapnya. 
Kami menukar kad SI M anda.

679
00:51:55,612 --> 00:51:58,489
Kami menggunakan telefon anda. 
Kami boleh menjejaki anda ke 
mana sahaja anda pergi.

680
00:51:58,573 --> 00:52:01,992
Miles akan memanggil lagi, Danny. 
Apabila dia melakukannya, teruskan dia 
dalam talian selama 30 saat.

681
00:52:02,118 --> 00:52:04,828
Itu sahaja yang kita perlukan. 
Telefon Miles disulitkan. 
Anda tidak dapat mengesannya.

682
00:52:04,913 --> 00:52:06,914
Itu kelakar. 
Kami FBI, 
bukan PD Mayberry

683
00:52:06,998 --> 00:52:09,083
Yang kita perlukan 
hanyalah 30 saat.

684
00:52:09,167 --> 00:52:13,337
Semua pasukan, 
dengar, dengar! 
Kami mempunyai lokasi.

685
00:52:13,421 --> 00:52:17,174
Ia adalah Hotel Monteleone. 
Saya ulang. 
Ia adalah Hotel Monteleone.

686
00:52:17,259 --> 00:52:21,637
Saya memerlukan SWAT, dan saya memerlukan K-9, 
dan saya memerlukan anda semua di sana. 
Sekarang!

687
00:52:21,721 --> 00:52:24,515
[Siren Meratap]

688
00:52:29,229 --> 00:52:32,565
Tutup lif. 
Selamat jalan. 
Unit K-9 di dalam.

689
00:52:32,649 --> 00:52:35,693
- Dapatkan di dinding. 
- Turun! Semua orang turun!

690
00:52:39,155 --> 00:52:41,907
Pasukan biru, tutup semua jalan keluar. 
Saya memerlukan penembak tepat di bumbung.

691
00:52:41,992 --> 00:52:45,411
Matikan semua komunikasi 
di dalam dan di luar bangunan, 
dan mulakan dengan anjing.

692
00:52:45,495 --> 00:52:49,456
Ray, tarik kaset. 
Saya perlu tahu ruangan apa 
kunci ini.

693
00:52:49,541 --> 00:52:51,292
- Di mana bilik kawalan anda? 
- [Lelaki] Dengan cara ini.

694
00:52:51,376 --> 00:52:52,751
[Santiago] 
Terima kasih.

695
00:52:54,671 --> 00:52:56,547
Ia bersih.

696
00:53:04,139 --> 00:53:07,474
Jelas! 
Jelas. 
Nelayan!

697
00:53:33,752 --> 00:53:36,170
Fisher.

698
00:53:42,636 --> 00:53:45,512
Ayuh, ayuh, ayuh. 
Awak kat mana

699
00:53:47,349 --> 00:53:49,516
Dia ada di sini. 
Saya tidak mempunyai apa-apa.

700
00:53:49,643 --> 00:53:52,144
Ray, persiapkan pasukan 
untuk bertindak. 
Baiklah.

701
00:53:57,525 --> 00:54:00,152
Itu sahaja. Itulah Miles. 
Hentikan di sana.

702
00:54:00,236 --> 00:54:03,530
- Jam berapa ini? 
- Seperti, 30 minit yang lalu.

703
00:54:03,615 --> 00:54:07,201
- Dia menulis sesuatu. 
- [Lelaki] Ini petanda.

704
00:54:07,285 --> 00:54:09,244
Apa kata?

705
00:54:12,040 --> 00:54:14,333
"Kami masih di sini."

706
00:54:16,461 --> 00:54:19,588
Semua pintu keluar 
dikunci.

707
00:54:19,673 --> 00:54:22,633
Baiklah. Kami baru 
menemui Miles di kamera. 
Bersedia untuk mencari lokasi.

708
00:54:22,717 --> 00:54:25,803
Ya, tahan. 
Dia, eh - Dia 
bercakap dengan seseorang.

709
00:54:25,929 --> 00:54:28,597
Mereka membawa dia ke 
suatu tempat. 
Siapakah itu?

710
00:54:30,225 --> 00:54:32,184
Ini Willie.

711
00:54:35,313 --> 00:54:39,775
- Saya akan pergi mencari Willie. 
- Tunjukkan semuanya. 
Saya memerlukan lokasi.

712
00:54:39,859 --> 00:54:43,404
Oleh itu, Miles menyewa SUV 
minggu lalu di Lafayette, 
meninggalkan alamat palsu.

713
00:54:43,488 --> 00:54:47,282
Kami sedang mengesan ID di 
peti deposit keselamatan dan 
rakan-rakan yang dikenali , tetapi setakat ini tidak ada.

714
00:54:47,367 --> 00:54:50,869
Apa yang kita hilang? Lelaki 
ini tidak merancang segalanya 
dan tidak meninggalkan jejak.

715
00:54:50,995 --> 00:54:53,580
Mari kita pergi 
lagi penjara rehat. 
Baiklah.

716
00:54:53,665 --> 00:54:55,541
Miles dan budak-budak 
mengambil halaman.

717
00:54:55,625 --> 00:54:57,209
Tetapi Miles adalah 
satu-satunya yang melarikan diri.

718
00:54:57,293 --> 00:55:00,087
Berapa ramai lelaki ini yang 
masuk ke dalam kereta, tetapi masuk 
ke dalam sel mereka?

719
00:55:00,171 --> 00:55:02,131
Empat puluh tiga. Tetapi FBI 
sudah bercakap dengan mereka semua.

720
00:55:02,257 --> 00:55:05,426
Dapatkan saya warden 
di telefon. 
Anda faham.

721
00:55:05,510 --> 00:55:07,845
Dia memberikan Miles kod akses 
ke lif keselamatan.

722
00:55:07,929 --> 00:55:10,389
Ia pergi 
ke ruang bawah tanah. 
Saya akan berjumpa dengan anda di sana.

723
00:55:11,891 --> 00:55:14,268
Hei, maaf sekiranya saya melakukan 
kesalahan sebelum ini.

724
00:55:14,352 --> 00:55:16,437
Lelaki ini, dia mempunyai 
semua kertas yang betul.

725
00:55:16,521 --> 00:55:18,564
Kata dia di sini untuk melayani 
penyaman udara.

726
00:55:18,648 --> 00:55:20,649
Tidak mengapa. 
Anda tidak tahu.

727
00:55:20,734 --> 00:55:23,235
- Perkara ini masih berfungsi? 
- Salah satu yang tertua 
di bandar.

728
00:55:23,319 --> 00:55:25,779
[Putaran Motor]

729
00:55:37,834 --> 00:55:41,420
Saya membimbingnya sejauh ini. 
Katanya dia akan pergi 
sendiri.

730
00:55:41,504 --> 00:55:44,923
Tunggu. 
Saluran penyaman udara itu - mereka terus 
ke atas?

731
00:55:45,049 --> 00:55:47,760
Yeah. Mereka keluar 
ke bumbung. 
Bawa saya ke sana.

732
00:55:50,472 --> 00:55:52,598
[Motor Terlibat]

733
00:55:52,682 --> 00:55:56,602
[Lelaki Bercakap 
Di Radio]

734
00:55:58,188 --> 00:56:02,024
[Perbualan Radio Bersambung]

735
00:56:02,150 --> 00:56:05,319
Tuan, kita jelas. 
Tidak ada tanda-tanda Miles. 
Jadi di mana Fisher?

736
00:56:22,504 --> 00:56:24,755
[Hentian Motor]

737
00:56:25,965 --> 00:56:28,592
Beritahu saya 
itu perkara biasa. 
Eh—

738
00:56:33,223 --> 00:56:36,099
Tiada perkhidmatan. 
Baiklah—

739
00:56:36,184 --> 00:56:38,602
- Untuk apa ini? 
- Sepatutnya ada 
telefon di sana, kan?

740
00:56:38,686 --> 00:56:40,437
Ya, tetapi—

741
00:56:43,149 --> 00:56:46,026
Dikatakan ya saya akan menunjukkannya 
kepada anda, Danny.

742
00:56:47,862 --> 00:56:49,822
[Molly] 
"Danny.

743
00:56:49,906 --> 00:56:55,327
"Sekiranya anda melihat ini, 
Pusingan 6 sudah bermula.

744
00:56:55,411 --> 00:56:57,371
"Saya pasti anda telah bertemu 
dengan rakan baru anda, Willie.

745
00:56:57,455 --> 00:57:00,707
"Maaf, Willie. 
Tidak ada yang peribadi—

746
00:57:00,792 --> 00:57:03,043
"hanya tempat yang salah 
pada masa yang salah.

747
00:57:04,295 --> 00:57:06,421
"Pada akhir 
mesej ini—

748
00:57:08,341 --> 00:57:11,176
"Anda akan mempunyai 60 saat ...

749
00:57:11,261 --> 00:57:14,388
"sebelum lif 
bebas jatuh ke tanah.

750
00:57:16,558 --> 00:57:18,475
"Dengan 60 saat, 
sumber terhad ...

751
00:57:18,560 --> 00:57:20,519
"dan 
lilitan Willie yang malang,

752
00:57:20,603 --> 00:57:25,065
"Hanya ada masa 
untuk anda bertahan.

753
00:57:25,149 --> 00:57:28,652
"Siapa yang hidup dan yang mati - 
itulah keputusan anda.

754
00:57:28,736 --> 00:57:34,408
"Bagi yang bernasib baik, 
petunjuk untuk Pusingan 7 
terdapat di lobi.

755
00:57:34,492 --> 00:57:36,743
Untuk yang lain, sekurang-kurangnya 
anda akan menjadi lebih kurus. "

756
00:57:36,828 --> 00:57:39,037
Danny, dia membuat saya 
membacakan ini kepada anda.

757
00:57:39,122 --> 00:57:41,331
Adakah itu nyata, lelaki?

758
00:57:41,416 --> 00:57:43,375
- Saya tidak boleh mati. 
Saya mendapat isteri dan anak-anak. 
- Di mana pintu keselamatan?

759
00:57:43,459 --> 00:57:46,003
- Saya mendapat radio. 
- Tidak ada masa. 
Bagaimana saya membuka perkara ini?

760
00:57:46,087 --> 00:57:48,839
- Anda akan meninggalkan saya di sini? 
- Tidak. Perhatikan jam.

761
00:57:48,923 --> 00:57:51,216
- Selak! Di atas! 
Cari selak. 
- Saya faham.

762
00:57:53,094 --> 00:57:55,721
Tinggal di sana. 
Saya akan mengeluarkan anda.

763
00:57:55,805 --> 00:57:58,265
Sial, saya tidak boleh masuk 
ke sana.

764
00:57:58,349 --> 00:58:00,601
- Baiklah, lelaki besar, mari kita pergi. 
- Saya tidak boleh. Ia terlalu jauh.

765
00:58:00,685 --> 00:58:02,853
Anda mesti tarik. 
Ini satu-satunya harapan anda. 
Beri saya tangan anda.

766
00:58:02,979 --> 00:58:04,897
Ayuh. Mari pergi. 
Naik! 
[Menggerutu]

767
00:58:04,981 --> 00:58:07,858
- Ayuh. Anda boleh sampai. 
- Ini terlalu jauh, kawan.

768
00:58:07,942 --> 00:58:10,193
- Ayuh. Anda boleh membuatnya. 
- [Kedua-duanya menggerutu]

769
00:58:10,278 --> 00:58:12,779
- [Lif Creaking] 
- [Danny] Tarik!

770
00:58:12,864 --> 00:58:16,199
[Jeritan, Rintihan]

771
00:58:16,284 --> 00:58:18,076
Willie, ayuh! 
Ayuh!

772
00:58:18,161 --> 00:58:20,078
Anda mesti bangun, kawan. 
Ayuh.

773
00:58:20,204 --> 00:58:22,205
Berapa banyak masa? 
Tidak sampai 40 saat!

774
00:58:22,290 --> 00:58:25,042
Itu bermakna kita perlu 
bekerjasama. 
Ayuh, kawan.

775
00:58:25,126 --> 00:58:28,211
- Jangan lepaskan! 
Jangan lepaskan! 
- Saya faham! Saya faham!

776
00:58:28,296 --> 00:58:33,216
- [Menegang] 
- Tarik, Danny!

777
00:58:33,301 --> 00:58:37,763
Saya tidak mahu mati. 
[Menggerutu]

778
00:58:37,847 --> 00:58:41,725
- Ayuh! 
- [Menggerutu] 
Jangan lepaskan!

779
00:58:41,809 --> 00:58:44,770
- Anda hampir sampai. 
- [Lif Creaking]

780
00:58:44,854 --> 00:58:47,564
[Merintih] 
Buat!

781
00:58:47,649 --> 00:58:50,317
Saya tidak percaya saya berjaya.

782
00:58:50,401 --> 00:58:52,611
Oh! Belakang saya! 
Saya tidak boleh bergerak.

783
00:58:52,695 --> 00:58:54,863
Willie, 
lif akan jatuh. 
Saya memerlukan tangan anda.

784
00:58:54,948 --> 00:58:56,907
Anda mesti naik langkan. 
Saya memerlukan anda di langkan.

785
00:58:56,991 --> 00:58:59,952
Saya tidak boleh! Saya tidak boleh! 
Belakang saya!

786
00:59:00,036 --> 00:59:02,454
- Anda boleh membuatnya! 
- Saya faham!

787
00:59:04,165 --> 00:59:07,668
- [Menjerit] 
- Willie!

788
00:59:11,589 --> 00:59:24,101
[Mengerang]

789
00:59:37,824 --> 00:59:40,242
[Man On PA] 
Semua pasukan, memulakan pemindahan 
radius tiga kota.

790
00:59:40,368 --> 00:59:43,829
Mari pergi. Terus bergerak. 
Kebocoran gas tekanan tinggi 
di hotel.

791
00:59:43,913 --> 00:59:48,125
Semua pasukan, reposisi untuk membersihkan 
radius blok tiga bandar.

792
00:59:48,209 --> 00:59:51,128
[Lelaki] 
Kosongkan kawasan! 
Mengosongkan pudina!

793
00:59:51,212 --> 00:59:54,047
Pergi! Bergerak!

794
00:59:54,132 --> 00:59:58,427
[Man On Radio] 
Semua batalion, 
mengosongkan kawasan itu. Pementasan "B."

795
00:59:58,553 --> 01:00:00,971
[Radio Chatter Terus] 
[Man] 
Baiklah, Kapten.

796
01:00:01,055 --> 01:00:02,973
[Batuk]

797
01:00:03,057 --> 01:00:05,058
[Lelaki] 
Itu tegas.

798
01:00:06,769 --> 01:00:09,062
[Bergema] 
Orang, kembali! Kembali!

799
01:00:21,075 --> 01:00:23,410
[Suara Willie] 
Saya tidak boleh mati. 
Saya mempunyai isteri dan anak-anak.

800
01:00:29,250 --> 01:00:30,667
Anda melakukan semua yang 
anda boleh.

801
01:00:31,753 --> 01:00:35,630
Danny. Miles tidak 
memberi anda masa yang cukup.

802
01:00:35,715 --> 01:00:38,091
- [Deringan Telefon Bimbit] 
- [Aiken] Tahan. Tunggu dulu. 
Dapatkan saya Terry.

803
01:00:38,176 --> 01:00:41,344
Seseorang membawa saya Terry. 
Ayuh. Sediakannya.

804
01:00:41,429 --> 01:00:43,847
- [Slaps Hood] 
- Baiklah.

805
01:00:46,768 --> 01:00:48,769
Tiga puluh saat.

806
01:00:51,314 --> 01:00:54,483
Yeah? 
[Miles] 
Danny, anda terdengar kecewa.

807
01:00:54,567 --> 01:00:56,193
Saya melakukan semua yang 
anda minta, Miles.

808
01:00:56,277 --> 01:00:58,195
[Pada Telefon Bimbit] 
Anda tidak mempunyai alasan 
untuk membunuhnya.

809
01:00:58,279 --> 01:01:01,406
Saya tidak, Danny. 
Anda mempunyai pilihan 
untuk menyelamatkannya.

810
01:01:01,491 --> 01:01:04,534
- Ini pusingan anda untuk menang. 
- Omong kosong!

811
01:01:04,619 --> 01:01:06,620
Skru pilihan anda! 
Skru pusingan anda!

812
01:01:06,704 --> 01:01:09,498
Adakah anda memberi perhatian kepada saya? 
Kerana jika anda mahu 
berhenti bermain ',

813
01:01:09,582 --> 01:01:12,501
Saya yakin urusan lain 
dapat dibuat.

814
01:01:12,585 --> 01:01:16,171
- Tidak. 
- Baiklah. 
Jadi, seperti kata Molly,

815
01:01:16,255 --> 01:01:18,715
- petunjuk ke pusingan seterusnya— 
- Molly tidak berkata apa-apa!

816
01:01:18,800 --> 01:01:22,594
Saya hanya melihat seorang lelaki mati, 
dan saya tidak tahu 
sama ada Molly masih hidup.

817
01:01:22,678 --> 01:01:24,554
Maafkan saya? 
[Rungut]

818
01:01:24,639 --> 01:01:26,807
Terus dia.

819
01:01:26,891 --> 01:01:28,600
[Danny] 
Saya memerlukan satu minit 
untuk mengetahui perkara ini.

820
01:01:28,684 --> 01:01:31,144
Tidak ada apa-apa 
, Danny.

821
01:01:32,814 --> 01:01:34,940
Adakah FBI cuba 
mengesan panggilan ini?

822
01:01:35,024 --> 01:01:37,150
Tsk, tsk, tsk. 
Biar saya teka.

823
01:01:37,235 --> 01:01:41,238
Mula-mula rakan anda 
di jabatan polis yang 
menyedari sel tersebut disulitkan.

824
01:01:41,322 --> 01:01:43,698
Kemudian FBI—

825
01:01:43,783 --> 01:01:47,369
George Aiken dan semua 
mainan kecilnya yang indah?

826
01:01:47,453 --> 01:01:49,788
Pegang untuk kedudukan. 
Semua orang memegang jawatan.

827
01:01:49,872 --> 01:01:54,167
Saya mesti katakan, 
saya betul-betul tersentuh ...

828
01:01:54,252 --> 01:01:56,795
bagaimana anda semua 
berkumpul 
untuk urusan kecil ini.

829
01:01:56,879 --> 01:01:58,922
[Klik Talian]

830
01:01:59,006 --> 01:02:02,676
- Tidak cukup masa. 
- [Telefon Slam]

831
01:02:05,763 --> 01:02:09,683
[Deringan Telefon Bimbit]

832
01:02:11,811 --> 01:02:15,522
- Yeah. 
- Jadi mengapa kita tidak 
memulakannya lagi,

833
01:02:15,606 --> 01:02:17,607
lihat apakah itu sangat menggembirakan 
kali kedua.

834
01:02:17,692 --> 01:02:20,235
Atau mungkin— 
[Tamat Panggilan]

835
01:02:31,205 --> 01:02:34,457
[Deringan Telefon Bimbit]

836
01:02:34,542 --> 01:02:36,626
Yeah. 
Kali ketiga bertuah?

837
01:02:36,711 --> 01:02:42,382
Oleh itu, seperti yang dikatakan oleh Molly sebelumnya, 
petunjuk untuk pusingan seterusnya 
dirangka di lobi—

838
01:02:42,466 --> 01:02:46,678
gambar lelaki kesepian, 
itulah bagaimana anda akan berakhir 
jika anda tidak bermain dengan baik.

839
01:02:46,762 --> 01:02:50,891
Anda mencuba dan mengesan panggilan saya lagi, 
saya akan mula memotong 
jari kaki Molly.

840
01:02:50,975 --> 01:02:54,853
Jadi, bagaimana dengan 
saya memanggil anda lagi 
dalam dua minit?

841
01:02:54,937 --> 01:02:58,064
Adakah itu memberi anda 
banyak masa untuk bersedih? 
[Klik Talian]

842
01:02:59,400 --> 01:03:01,401
Kami kehilangan isyarat.

843
01:03:08,910 --> 01:03:10,911
Miles bertanya khabar.

844
01:03:12,288 --> 01:03:14,331
[Santiago] 
Ini tidak berfungsi.

845
01:03:14,415 --> 01:03:17,000
Sebelum hari ini, fed 
telah menggunakan 
telefon bimbit Miles ...

846
01:03:17,084 --> 01:03:19,002
sejumlah besar sekali.

847
01:03:19,086 --> 01:03:21,004
Ia berfungsi dengan baik.

848
01:03:21,088 --> 01:03:24,299
Sekiranya Danny terus melakukan ini, 
lebih banyak orang 
akan terluka.

849
01:03:59,919 --> 01:04:02,629
[Deringan Telefon Bimbit]

850
01:04:02,713 --> 01:04:06,216
- Jangan jawab telefon. 
- Apa yang 
anda fikir anda lakukan?

851
01:04:06,300 --> 01:04:08,176
Dengarkan saya 
sebentar, baiklah, Danny?

852
01:04:08,302 --> 01:04:10,720
Willie boleh menjadi orang terakhir 
yang harus mati hari ini. 
Jawab telefon sialan itu.

853
01:04:10,805 --> 01:04:13,974
- Kita akan jumpa Molly. 
- Diam! 
Jawab telefon sialan itu.

854
01:04:15,643 --> 01:04:18,645
Itu Claiborne 
dan Toulouse. 
Syabas, Danny.

855
01:04:18,729 --> 01:04:22,148
Saya mesti katakan, saya kagum 
dengan kemahiran detektif anda,

856
01:04:22,233 --> 01:04:24,484
tetapi dengan semua bantuan 
anda telah mendapat 
dari FBI,

857
01:04:24,568 --> 01:04:26,653
nampaknya 
sedikit tidak adil.

858
01:04:26,737 --> 01:04:29,906
Saya sedang bermain permainan, Miles. 
Itu sahaja yang penting, bukan?

859
01:04:29,991 --> 01:04:34,244
Betapa benarnya, tetapi sudah tiba masanya 
untuk melihat anda bermain sendiri 
untuk perubahan.

860
01:04:34,328 --> 01:04:36,288
Berada di lokasi 
dalam foto 
dalam 1 0 minit.

861
01:04:36,372 --> 01:04:39,082
Anda datang sendiri, 
dan anda mempunyai 
peluang 50-50 ...

862
01:04:39,166 --> 01:04:41,084
mempunyai 
masa dalam hidup anda.

863
01:04:41,168 --> 01:04:42,961
Kami lebih dari 
separuh jalan, Danny.

864
01:04:43,045 --> 01:04:46,047
Dan saya mendapat sedikit 
kejutan untuk anda. 
[Bunyi bip]

865
01:04:59,979 --> 01:05:02,564
Jangan jadi pahlawan, Ray.

866
01:05:02,648 --> 01:05:04,566
Itu bukan dalam 
gred gaji anda.

867
01:05:19,332 --> 01:05:22,000
[Santiago On Radio] 
Danny, kami mendapat dua pasukan 
tiga blok.

868
01:05:22,084 --> 01:05:24,044
Apa yang awak nampak?

869
01:05:24,128 --> 01:05:26,880
[Suara bergema]

870
01:05:26,964 --> 01:05:28,882
[Suara Ditapis] 
Saya tidak melihat apa-apa.

871
01:05:28,966 --> 01:05:32,344
Dia berkata 1 0 minit, Danny. 
Sudah 1 0.

872
01:05:32,428 --> 01:05:34,888
[Engine Revs]

873
01:05:41,979 --> 01:05:44,564
[Danny] 
Masih belum mendapat apa-apa.

874
01:05:44,648 --> 01:05:46,566
[Lalu lintas bergema]

875
01:05:46,650 --> 01:05:49,611
[Santiago] 
Tinggal di kedudukan anda.

876
01:05:49,695 --> 01:05:52,030
Kami membuat anda dilindungi. 
Tinggal di sana.

877
01:05:52,114 --> 01:05:56,159
- [Deringan Telefon Bimbit] 
- [Budak] Apa sahaja. Saya tidak 
tahu adakah dia akan pro.

878
01:05:56,243 --> 01:05:59,871
- Beritahu saya bahawa anda mempunyai sesuatu. 
- [Terkekeh] 
Danny, bersiaplah untuk bahagia.

879
01:05:59,955 --> 01:06:03,041
Saya mendapat anggota 
tentera Tentera Pembebasan Hitam yang kecewa 
.

880
01:06:03,125 --> 01:06:05,335
Miles 
membunuhnya membunuh beberapa pengawal 
semasa penjara ...

881
01:06:05,419 --> 01:06:08,004
dan kemudian meninggalkan 
abang di belakang 
untuk mengambil musim luruh.

882
01:06:08,089 --> 01:06:11,091
- Bilakah anda boleh membuatnya bercakap? 
- Sebaik sahaja saya mendapatkan hakim 
untuk menandatangani waran.

883
01:06:11,175 --> 01:06:13,259
Beri saya 1 0 minit.

884
01:06:16,680 --> 01:06:20,058
- Saya akan memerlukannya dalam dua. 
- [Suara Miles] 
Anda mendapat peluang 50-50.

885
01:06:20,142 --> 01:06:23,228
Ia bas. 
Saya teruskan.

886
01:06:34,698 --> 01:06:36,449
Molly? 
Berhenti.

887
01:07:19,326 --> 01:07:21,161
Danny, saya sayang awak.

888
01:07:28,669 --> 01:07:30,837
Anda berdua lovebirds 
menjaga duduk?

889
01:07:38,596 --> 01:07:40,513
Saya akan mengeluarkan anda 
dari ini.

890
01:07:42,475 --> 01:07:46,311
- [Santiago] Apakah dia hanya 
berbicara dengan seseorang? 
-Hanya tenang, Molly.

891
01:08:07,416 --> 01:08:09,334
Ah, baiklah, lihat ini. 
Kejutan, kejutan.

892
01:08:09,418 --> 01:08:11,961
Ujian. Ujian. 
Satu—

893
01:08:12,046 --> 01:08:14,631
- [Statis Di Radio] 
- Adakah Miles?

894
01:08:14,715 --> 01:08:17,634
- Adakah dia mempunyai Miles 
di telefon, atau dia ada di sana? 
- [Aiken] Batu berada di dalam bas.

895
01:08:17,718 --> 01:08:20,053
Semua pasukan, 
kami mempunyai pengesahan. 
Miles Jackson menaiki bas.

896
01:08:20,137 --> 01:08:23,890
Teruskan dengan Op 2 Delta 
dan bawa saya pasukan penembak tepat 
di sini sekarang.

897
01:08:23,974 --> 01:08:26,226
[Siren Meratap]

898
01:08:26,310 --> 01:08:28,144
Inilah dia. 
Ini adalah kesilapannya.

899
01:08:28,229 --> 01:08:30,647
Kami menyiapkan SWAT. 
Mengapa kita tidak 
membawanya keluar sekarang?

900
01:08:30,731 --> 01:08:32,982
Kami berhenti bas itu sekarang, 
dia mengubahnya menjadi 
pertumpahan darah.

901
01:08:33,067 --> 01:08:35,151
Kami tahu di mana dia berada. 
Kami mengambil tembakan kami.

902
01:08:35,236 --> 01:08:38,655
Alpha 1, sediakan dan bersiap 
untuk menghentikan sasaran.

903
01:08:38,739 --> 01:08:41,699
[Miles] 
Tidak bolehkah kamu 
lari, sekarang, boleh?

904
01:08:44,370 --> 01:08:46,996
Pusingan 7, Danny.

905
01:08:47,081 --> 01:08:51,334
Untuk menang, anda 
membiarkan saya pergi.

906
01:08:51,418 --> 01:08:56,923
Tetapi jika ibu jari saya meninggalkan 
permukaan skrin ini 
atas sebab apa pun ...

907
01:08:57,007 --> 01:09:00,051
dan saya tidak mengembalikannya 
dalam masa 1 0 saat atau kurang,

908
01:09:00,135 --> 01:09:05,265
baik, maka anda kehilangan pusingan, 
dan dua perkara berlaku.

909
01:09:05,349 --> 01:09:08,059
Pertama sekali, 
caj kecil meletup ...

910
01:09:08,143 --> 01:09:10,645
dan menembakkan paku tiga inci 
ke jantung Molly.

911
01:09:10,729 --> 01:09:13,856
Saya bertujuan untuk atrium yang betul, 
tetapi kita akan melihat apa yang berlaku.

912
01:09:13,941 --> 01:09:16,442
Tiga puluh saat kemudian, 
setelah dia mati,

913
01:09:16,527 --> 01:09:19,529
sesaat, caj yang lebih besar 
akan meletup,

914
01:09:19,613 --> 01:09:23,283
dan mereka akan membersihkan 
semua orang dari 
dalam bas ini .

915
01:09:25,035 --> 01:09:27,620
[Siren Meratap]

916
01:09:27,705 --> 01:09:30,707
Apa yang boleh saya katakan, Danny? 
Saya suka bermain permainan.

917
01:09:30,791 --> 01:09:35,461
- Saya tidak bermaksud Erica mati. 
- Saya rasa itu tidak penting.

918
01:09:38,882 --> 01:09:42,218
Itulah yang saya mahukan. 
Siapkan di jejambat 1 0.

919
01:09:42,303 --> 01:09:44,971
Pasukan SWAT, 
ini adalah Ejen Santiago.

920
01:09:45,055 --> 01:09:47,557
Ambil kedudukan di utara 
di jalan tol antara jalan 
di Perdido.

921
01:09:47,641 --> 01:09:49,642
Tunggu arahan.

922
01:09:52,688 --> 01:09:54,731
Di sini. Tangkap. 
[Ketawa]

923
01:09:58,193 --> 01:10:00,570
Oh, anda mesti melihat 
wajah anda.

924
01:10:00,654 --> 01:10:03,573
Miles, lepaskan dia. 
Itu antara awak dan saya.

925
01:10:03,657 --> 01:10:07,118
Saya takut, 
jika saya membiarkan Molly pergi, Danny, 
anda tidak akan bermain.

926
01:10:07,202 --> 01:10:09,954
Lihatlah mata itu.

927
01:10:10,039 --> 01:10:13,416
Anda berfikir, "Bolehkah saya 
menghubungi telefon tepat pada waktunya?

928
01:10:13,500 --> 01:10:15,251
Mengapa Miles meminta 
bertemu saya di sini? "

929
01:10:15,336 --> 01:10:17,003
Kacau awak!

930
01:10:20,049 --> 01:10:23,134
Sangat pandai.

931
01:10:24,553 --> 01:10:26,512
Saya tanya awak di sini, Danny,

932
01:10:26,597 --> 01:10:29,807
Kerana saya ingin 
melihat wajah seorang lelaki 
yang tahu dia tidak boleh menang—

933
01:10:29,892 --> 01:10:33,102
wajah seorang lelaki 
yang hidupnya duduk 
lima kaki di hadapannya,

934
01:10:33,187 --> 01:10:35,813
namun dia tidak dapat 
menjangkau dan meraihnya.

935
01:10:35,939 --> 01:10:39,025
Ha! 
Adakah sesuatu yang 
lucu?

936
01:10:39,109 --> 01:10:41,819
Ya, ada.

937
01:10:41,904 --> 01:10:44,447
Dia akan menang, 
dan kemudian dia 
akan membunuhmu.

938
01:10:44,531 --> 01:10:46,658
Dia seorang yang suka bertengkar, 
bukan?

939
01:10:48,077 --> 01:10:50,161
[Tengkingan Tayar] 
[Meratap Siren]

940
01:10:53,832 --> 01:10:56,376
- Tiga lelaki bertudung 
di sebelah barat. 
- Faham.

941
01:10:56,460 --> 01:10:58,628
Jason, anda pengakap. 
Sediakan bahagian satu.

942
01:10:58,712 --> 01:11:01,923
[Man On Radio] 
Pasukan Sniper 1, 
pasukan TRT di tempat.

943
01:11:02,007 --> 01:11:05,968
- Bagaimana jika saya tidak 
mempercayai anda? 
- Maaf?

944
01:11:06,053 --> 01:11:09,138
Bagaimana jika saya fikir 
rompi itu untuk persembahan?

945
01:11:09,223 --> 01:11:12,975
Pilih semua orang secara berasingan? 
Miles, bom itu meletup, 
anda juga mati.

946
01:11:14,228 --> 01:11:16,479
Apa yang menghalang saya 
untuk sampai ke sana ...

947
01:11:16,563 --> 01:11:18,815
dan menendang kotoran 
anda?

948
01:11:18,899 --> 01:11:21,067
Tidak ada.

949
01:11:21,151 --> 01:11:23,569
Tetapi saya tahu anda tidak akan—

950
01:11:23,654 --> 01:11:25,822
Kerana anda boleh diramal, 
Danny.

951
01:11:27,699 --> 01:11:29,700
Anda fikir saya lyin '?

952
01:11:30,911 --> 01:11:32,870
Di sini. Ambil ini.

953
01:11:32,955 --> 01:11:34,956
[Aiken On Radio] 
Semua pasukan, 
bertahanlah.

954
01:11:46,051 --> 01:11:48,469
Tuan, itu tembakan sejauh 75 meter 
melalui tingkap bas yang bergerak.

955
01:11:48,554 --> 01:11:51,639
Seorang penembak tepat harus 
memecahkan gelas, yang 
lain harus dipukul.

956
01:11:51,765 --> 01:11:53,975
Anda pasti ini bagaimana 
anda mahu melakukan ini? 
Team Delta, bersiap sedia untuk visual.

957
01:11:54,059 --> 01:11:56,978
Pasukan Bravo dan Charlie, 
tahan ekstrak 
setelah tembakan dilepaskan.

958
01:11:57,062 --> 01:12:00,106
Ini adalah Delta 1. 
Kami telah mengesahkan subjek, 
tetapi tidak ada gambaran yang jelas.

959
01:12:00,190 --> 01:12:03,359
Tiada tembakan yang jelas. 
Tebusan wanita 
masuk dan keluar dari garis sasaran.

960
01:12:04,862 --> 01:12:08,614
Tidak mahu mengambilnya? 
Baik.

961
01:12:08,699 --> 01:12:12,368
Nah, inilah sesuatu 
yang anda mahukan - 
petunjuk ke Pusingan 8.

962
01:12:17,499 --> 01:12:19,667
[Aiken] 
Sniper Team 1, 
anda mempunyai lampu hijau.

963
01:12:19,751 --> 01:12:23,129
Saya ulang. 
Anda mempunyai lampu hijau. 
Bawa dia keluar.

964
01:12:23,213 --> 01:12:26,883
- Anda tahu anda akan 
membunuh gadis itu. 
- Saya akan membunuh Miles.

965
01:12:27,551 --> 01:12:29,260
Pada tanda saya.

966
01:12:32,139 --> 01:12:34,348
- Pergi. 
- Turun!

967
01:12:35,434 --> 01:12:38,769
[Tembakan]

968
01:12:40,105 --> 01:12:42,023
[Sharpshooter] 
Sasaran tidak turun.

969
01:12:42,107 --> 01:12:44,525
[Penumpang Menjerit]

970
01:12:44,610 --> 01:12:47,236
[Tengkingan Tayar]

971
01:12:48,614 --> 01:12:50,740
- [Pemandu Berteriak] 
- [Penumpang Menjerit]

972
01:12:52,159 --> 01:12:56,204
- [Orang Menjerit, Berteriak] 
- [Pemandu] Bergerak!

973
01:12:56,288 --> 01:12:59,207
Pegawai Fisher, 
saya tidak tahu awak peduli.

974
01:12:59,291 --> 01:13:01,834
[Grunts] 
[Miles] 
Ayuh.

975
01:13:01,919 --> 01:13:05,087
- Molly! 
- [Wanita Menangis]

976
01:13:06,507 --> 01:13:08,549
- [Groans] 
- [Aiken] 
Apa yang berlaku?

977
01:13:08,634 --> 01:13:11,886
Dan dapatkan saya 20 di Miles. 
Seseorang mendapat saya 20 di Miles.

978
01:13:11,970 --> 01:13:14,096
Negatif. 
Kehilangan dia di khalayak ramai.

979
01:13:14,181 --> 01:13:16,432
[Siren Meratap]

980
01:13:20,145 --> 01:13:22,647
Saya memerlukan anda untuk menghentikan segala-galanya 
pada 1 0 dan 90.

981
01:13:22,731 --> 01:13:25,608
- [Lelaki Berteriak] 
- Dengarlah saya. 1 0 
perlu menghentikan lalu lintas.

982
01:13:25,692 --> 01:13:30,279
- [Suara Bertindih] 
- Kosongkan!

983
01:13:30,364 --> 01:13:32,990
[Aiken] 
Dengarkan di sini. 
Bersedia untuk melakukan ini?

984
01:13:37,329 --> 01:13:39,622
Anda boleh membunuhnya! 
Anda tahu dia ada di sana 
dan anda mengambil gambar!

985
01:13:39,706 --> 01:13:43,209
- Dengarkan saya, nakal! 
Kami mempunyai dia! Ini sudah berakhir! 
- Tidak!

986
01:13:43,293 --> 01:13:45,211
Anda menembak Miles, 
semua orang di dalam bas 
itu sudah mati!

987
01:13:45,295 --> 01:13:48,798
Anda tidak tahu itu, 
adakah anda, anda tusukan!

988
01:13:48,882 --> 01:13:50,800
Dia mempunyai bom 
di dadanya.

989
01:13:50,884 --> 01:13:53,553
Anda menembak Miles, 
semua orang mati.

990
01:13:57,641 --> 01:14:00,017
Anda mendapat sedikit sesuatu di 
sana.

991
01:14:00,102 --> 01:14:02,478
[Lelaki] 
Anda mendengarnya. 
Kembali ke atas.

992
01:14:02,563 --> 01:14:04,480
Ada saksi yang melihat dia 
turun dari bas?

993
01:14:05,607 --> 01:14:07,316
[Brek Squeal]

994
01:14:09,111 --> 01:14:12,029
Anda baik-baik saja, Danny? 
Anda semua betul?

995
01:14:12,114 --> 01:14:14,657
Saya memeluknya, kawan.

996
01:14:14,741 --> 01:14:17,034
Saya memberitahunya bahawa 
saya akan menyelamatkannya, 
dan saya membiarkannya pergi.

997
01:14:17,119 --> 01:14:20,454
Tidak ada yang 
dapat anda lakukan, bro.

998
01:14:20,539 --> 01:14:22,498
Molly akan mati. 
Itu salah saya.

999
01:14:22,583 --> 01:14:24,584
Dia tidak akan mati, Danny. 
Anda mesti berhenti menyalahkan diri sendiri.

1000
01:14:24,668 --> 01:14:26,586
Saya tidak boleh. Anda tahu mengapa?

1001
01:14:26,670 --> 01:14:28,838
Kerana Miles 
menghukum Molly 
untuk sesuatu yang saya lakukan.

1002
01:14:28,964 --> 01:14:31,173
Danny, anda melakukan 
pekerjaan anda. 
Saya tidak peduli!

1003
01:14:32,759 --> 01:14:35,595
Miles tidak peduli.

1004
01:14:35,679 --> 01:14:38,681
Ini saya dan dia - 
mata untuk mata.

1005
01:14:41,143 --> 01:14:43,603
Danny. 
Saya berada tiga kaki - 
saya berada sejauh tiga kaki.

1006
01:14:43,687 --> 01:14:45,563
Dan saya tidak dapat 
bergerak.

1007
01:14:45,647 --> 01:14:48,941
Berhenti. Hentikan, kawan. 
Anda memenangi pusingan.

1008
01:14:49,026 --> 01:14:52,778
Yang paling penting, 
anda membeli kami sedikit masa. 
Dan sekarang saya mendapat nama.

1009
01:14:52,904 --> 01:14:55,573
Masih ingat dengan banduan 
yang ingin memutuskan perjanjian? 
Yeah.

1010
01:14:55,657 --> 01:14:59,285
Dia mengatakan Miles bermain catur 
setiap hari di halaman penjara 
dengan seorang lelaki bernama Anthony Deluso.

1011
01:14:59,369 --> 01:15:03,998
Bahagian terbaik? Deluso dibebaskan 
tiga minggu sebelum penjara 
, dan dia berada di bandar.

1012
01:15:04,082 --> 01:15:06,417
Jansen dalam perjalanan 
untuk mendapatkan alamat 
dari POnya sekarang.

1013
01:15:06,543 --> 01:15:09,295
Apa yang awak buat di sini? 
Saya tahu anak lelaki saya memerlukan saya.

1014
01:15:09,379 --> 01:15:13,174
- [Deringan Telefon Bimbit] 
- Tunggu, tunggu. Ini dia.

1015
01:15:13,258 --> 01:15:16,135
Pergi untuk Hank. 
Yeah.

1016
01:15:16,219 --> 01:15:18,346
Baiklah, beritahu Phelps 
saya akan menemuinya 
di sana dalam 1 0 minit.

1017
01:15:18,430 --> 01:15:21,390
- Bingo. 2 1 2 Perdido. 
- Anda mendapatkannya.

1018
01:15:21,516 --> 01:15:23,351
Kami akhirnya berjaya mendahului 
anak bangsat ini. 
Saya memberitahu anda.

1019
01:15:23,435 --> 01:15:26,270
Saya memberitahu anda bahawa 
saya tidak akan mengecewakan anda.

1020
01:15:27,272 --> 01:15:29,065
Baiklah, bro. 
Hank.

1021
01:15:29,149 --> 01:15:32,610
- Yo. 
- Berhati-hati.

1022
01:15:32,694 --> 01:15:34,612
Bilakah saya tidak?

1023
01:15:38,116 --> 01:15:41,410
Hey.

1024
01:15:41,495 --> 01:15:43,954
Anda tahu anda tidak boleh 
melakukan ini sahaja. 
Baiklah?

1025
01:15:44,039 --> 01:15:47,166
Dengarkan saya, Danny. 
Saya tidak akan meminta anda 
berhenti.

1026
01:15:47,250 --> 01:15:49,794
Saya hanya akan meminta anda 
untuk membiarkan saya membantu anda.

1027
01:15:49,878 --> 01:15:52,546
Kami melakukan ini bersama-sama, 
kami berdua dapat memperoleh 
apa yang kami mahukan.

1028
01:15:52,631 --> 01:15:55,007
[Miles] 
Pusingan 8.

1029
01:15:55,092 --> 01:15:57,635
Terdapat lima nombor 
di dalam sampul surat ini. 
Izinkan saya membantu anda.

1030
01:15:57,719 --> 01:15:59,637
[Pada Speaker] 
Pilih dengan bijak, 
dan nombor yang anda dail ...

1031
01:15:59,721 --> 01:16:01,347
akan memenangi pusingan 
tanpa tindakan selanjutnya.

1032
01:16:01,431 --> 01:16:03,933
Pilih dengan buruk, 
dan nombor yang anda dail ...

1033
01:16:04,017 --> 01:16:06,644
akan mempersenjatai satu daripada empat peranti yang 
tersebar di seluruh bandar.

1034
01:16:06,728 --> 01:16:10,314
Anda kini mempunyai 60 saat. 
Sekiranya anda enggan menghubungi 
dalam masa yang diperuntukkan,

1035
01:16:10,399 --> 01:16:13,484
keempat-empatnya akan diaktifkan 
dan anda akan mempunyai 
pengembaraan yang cukup.

1036
01:16:13,610 --> 01:16:16,237
Semoga berjaya. 
Mari jalankan melalui 
direktori tempatan.

1037
01:16:16,321 --> 01:16:18,656
Tiada direktori. 
Mereka adalah peranti, 
bukan lokasi.

1038
01:16:18,740 --> 01:16:21,200
Itu tidak masuk akal. 
Ia mesti menjadi kod.

1039
01:16:21,284 --> 01:16:24,704
[Danny] 
Baiklah, mari kita mencubanya.

1040
01:16:24,788 --> 01:16:28,332
Teks. Mereka adalah mesej teks. 
Dewan bandar pertama.

1041
01:16:28,417 --> 01:16:30,793
Baiklah.

1042
01:16:30,877 --> 01:16:33,379
Yang kedua 
adalah pusat konvensyen.

1043
01:16:33,463 --> 01:16:35,756
Danny, kami mendapat masa kurang 
dari 1 0 saat. 
Kami tinggal tiga nombor.

1044
01:16:35,882 --> 01:16:39,427
Anda mesti memilih satu. 
[Deringan Talian]

1045
01:16:39,511 --> 01:16:43,305
[Miles] Maaf, Danny, 
anda kalah. Dan sekarang Pusingan 9 
akan menjadi sangat menyeronokkan.

1046
01:16:45,434 --> 01:16:49,937
Tidak lama lagi, Streetcar 907 
akan memasuki kawasan pusat bandar 
di Canal Street.

1047
01:16:50,021 --> 01:16:53,190
Anda baru sahaja melucutkan senjata 
dan radio komunikasi.

1048
01:16:53,275 --> 01:16:55,484
Tugas anda hanyalah 
menghentikan jalan raya ...

1049
01:16:55,569 --> 01:16:57,486
sebelum ia meletus 
di hujung baris ...

1050
01:16:57,571 --> 01:17:00,030
dan semua yang lain 
di jalannya.

1051
01:17:00,115 --> 01:17:02,700
Mari ambil yang itu. 
Ayuh. Mari pergi.

1052
01:17:02,909 --> 01:17:05,661
[Tengkingan Tayar]

1053
01:17:14,463 --> 01:17:18,048
Ini adalah Ejen Khas 
Ray Santiago dari FBI yang 
saya alami.

1054
01:17:18,133 --> 01:17:22,553
Streetcar 907 telah kehilangan 
brek dan melaju 
ke arah sungai.

1055
01:17:22,637 --> 01:17:25,431
- Terus ikuti 1 0. 
Kami akan memotong mereka di Canal. 
- Yeah.

1056
01:17:25,515 --> 01:17:27,808
Tidak, ini bukan 
panggilan telefon bimbit.

1057
01:17:27,893 --> 01:17:30,561
Nama saya Ejen Khas 
Ray Santiago dari FBI

1058
01:17:30,645 --> 01:17:33,814
- Saya perlu bercakap dengan seseorang 
yang boleh membantu 
- - [Brakes Squealing]

1059
01:17:35,609 --> 01:17:37,777
Dia menahan saya.

1060
01:17:44,367 --> 01:17:46,285
[Berdengkur]

1061
01:17:52,375 --> 01:17:54,376
- Ayuh, ayolah. 
Mengangkat telefon. 
- [Horn Honks]

1062
01:17:55,420 --> 01:17:57,546
Mereka bermain 
Barry Manilow.

1063
01:17:58,882 --> 01:18:01,091
Mengangkat telefon!

1064
01:18:01,176 --> 01:18:03,260
Tidak tidak. Kami dalam perjalanan 
untuk memintas sekarang.

1065
01:18:03,345 --> 01:18:07,348
Adakah orang di sana 
yang dapat menolong kita 
membuat keputusan ini?

1066
01:18:07,432 --> 01:18:09,850
Matikan kuasa. 
Anda mematikan kuasa, 
kereta jalan berhenti.

1067
01:18:09,935 --> 01:18:12,353
- Tidak boleh kalian 
mematikan kuasa? 
- [Tanduk Tanduk]

1068
01:18:12,437 --> 01:18:15,731
Nona, sekali lagi 
untuk tempat duduk yang murah. 
Ini bukan panggilan telefon bimbit.

1069
01:18:19,402 --> 01:18:22,780
Unit 23. Kalian dalam kedudukan? 
[Man On Radio] 
Semua jelas sepanjang perimeter.

1070
01:18:22,906 --> 01:18:25,241
Kami mendapat empat unit menunggu di 
sekitar sudut. 
Salin itu.

1071
01:18:25,325 --> 01:18:28,077
Mari lihat siapa rumah.

1072
01:18:29,246 --> 01:18:32,748
[Penggera Penggera]

1073
01:18:36,002 --> 01:18:38,963
[Barker] 
Langkah ke atas! 
Bunyikan loceng dan dapatkan hadiah!

1074
01:18:39,047 --> 01:18:41,423
[Orang Berbual, Ketawa]

1075
01:18:41,508 --> 01:18:43,926
[Berseru, Memuji]

1076
01:18:45,929 --> 01:18:47,513
[Bell Clangs]

1077
01:18:56,231 --> 01:19:01,443
- Streetcar 907 untuk Menghantar. 
Masuklah 
- [Wanita] Apa yang berlaku?

1078
01:19:01,528 --> 01:19:03,779
Streetcar 907. 
Adakah ada yang mendengar saya?

1079
01:19:07,242 --> 01:19:10,578
Sejauh mana anda berfikir 
bahawa perkara itu berjalan? 
30 tan logam akan menurun?

1080
01:19:10,662 --> 01:19:12,830
- Empat puluh? 
- Mungkin 50.

1081
01:19:17,878 --> 01:19:20,129
Adakah seseorang boleh mengambil 
telefon sialan itu!

1082
01:19:23,216 --> 01:19:25,718
[Tanduk Tanduk]

1083
01:19:36,855 --> 01:19:39,148
[Man On Radio] 
Sasaran menuju 
ke pintu belakang.

1084
01:19:39,232 --> 01:19:41,609
Adakah anda mahu saya 
membawanya? 
Negatif.

1085
01:19:41,693 --> 01:19:43,652
Negatif. 
Suspek sedang bergerak.

1086
01:19:43,737 --> 01:19:46,822
Mari lihat ke mana dia pergi. 
Saya dan Phelps akan mengikutinya.

1087
01:19:57,167 --> 01:19:59,668
Bukankah kita terlalu cepat? 
Saya rasa lebih baik kita bertahan.

1088
01:19:59,753 --> 01:20:03,005
[Tayar 
memekik] [Tanduk hon]

1089
01:20:03,840 --> 01:20:06,884
[Mesin berpusing]

1090
01:20:06,968 --> 01:20:11,055
- [Penumpang Berteriak] 
- [Lelaki] Biarkan kami keluar!

1091
01:20:11,139 --> 01:20:13,766
Danny, melainkan jika kita memotong kuasa, 
perkara itu tidak akan berhenti.

1092
01:20:13,850 --> 01:20:16,769
- [Wanita Merengek] 
- Saya mendapat idea.

1093
01:20:24,486 --> 01:20:26,236
Danny, 
apa yang awak buat?

1094
01:20:39,125 --> 01:20:40,250
Danny?

1095
01:20:47,133 --> 01:20:49,259
[Brek Squealing]

1096
01:20:49,344 --> 01:20:51,303
[Penumpang Menjerit]

1097
01:20:56,601 --> 01:21:00,938
Tetap lurus 
dan teruskan kaki anda 
pada brek.

1098
01:21:11,032 --> 01:21:13,158
Adakah anda keluar dari 
akal fikiran anda?

1099
01:21:13,243 --> 01:21:15,160
Mungkin.

1100
01:21:27,924 --> 01:21:30,259
Danny! Awas!

1101
01:21:31,136 --> 01:21:33,262
Wah! 
[Rungut]

1102
01:21:40,645 --> 01:21:42,229
Kembali!

1103
01:21:47,777 --> 01:21:50,988
[Konduktor] 
Ia di luar kawalan. 
Saya telah mencuba brek.

1104
01:21:51,072 --> 01:21:53,323
Tolong saya! Lebih sukar!

1105
01:21:56,202 --> 01:21:59,830
Lebih sukar! Kesesakan!

1106
01:21:59,914 --> 01:22:02,624
Buka pintu. 
Saya akan cuba memotong kuasa 
dari bumbung.

1107
01:22:02,709 --> 01:22:05,044
[Wanita] 
Apa yang dia buat?

1108
01:22:31,488 --> 01:22:32,821
Wah!

1109
01:22:37,577 --> 01:22:39,870
- [Bus Horn Honking] 
- [Menjerit]

1110
01:22:42,582 --> 01:22:46,043
[Menegangkan]

1111
01:22:49,297 --> 01:22:51,799
[Bercakap]

1112
01:23:00,809 --> 01:23:04,645
Semua unit, suspek memasuki 
kilang kimpalan Dixie 
di Fitzpatrick.

1113
01:23:04,729 --> 01:23:06,688
Tunggu "Pergi" saya.

1114
01:23:22,914 --> 01:23:25,833
- Tidak berjaya. 
- Awas! Awas! Awas!

1115
01:23:25,917 --> 01:23:28,377
[Tengkingan Tayar]

1116
01:23:52,402 --> 01:23:55,612
[Barker Berteriak] 
[Orang Bercakap]

1117
01:23:59,325 --> 01:24:01,201
[Santiago] 
Sekarang apa?

1118
01:24:01,286 --> 01:24:04,288
- Kami mengeluarkan kekuatan. 
- Anda berada di luar 
akal fikiran anda.

1119
01:24:05,999 --> 01:24:09,126
- Anda pernah keluar dari 
kereta yang bergerak sebelum ini? 
- Bukan dengan pilihan.

1120
01:24:21,222 --> 01:24:23,765
[Orang ramai berseru]

1121
01:24:32,567 --> 01:24:37,863
- Masih cepat! 
Turun! 
- Bergerak! Bergerak!

1122
01:24:37,989 --> 01:24:40,282
Keluar dari jalan! 
Keluar dari jalan! 
Bergerak! Bergerak! Bergerak!

1123
01:24:40,366 --> 01:24:43,410
- Turun! 
- Keluar dari jalan!

1124
01:24:43,494 --> 01:24:46,663
- [Orang Menjerit] 
- Pindah! Bergerak!

1125
01:24:46,748 --> 01:24:49,249
- Bergerak! Bergerak! Bergerak! 
- Semua orang keluar dari jalan!

1126
01:24:49,334 --> 01:24:52,336
- [Penumpang Menjerit] 
- Turun!

1127
01:25:11,064 --> 01:25:15,734
- [Orang Berteriak] 
- [Konduktor] 
Semua orang baik-baik saja?

1128
01:25:19,656 --> 01:25:23,200
- Kalian baik-baik saja? 
- [Wanita] Terima kasih Tuhan!

1129
01:25:23,326 --> 01:25:25,494
[Danny] 
Adakah semua orang baik-baik saja? 
[Santiago] Anda baik-baik saja, kawan?

1130
01:25:39,175 --> 01:25:41,301
[Panggilan Telefon Bimbit]

1131
01:25:41,427 --> 01:25:43,345
[Miles] 
Ya? 
Kami di sini.

1132
01:25:43,429 --> 01:25:45,430
Saya menaiki 
trak sekarang.

1133
01:25:55,900 --> 01:25:58,151
- Adakah dia baik-baik saja? 
Anda baik-baik saja, darlin '? 
- [Deringan Telefon Bimbit]

1134
01:25:58,278 --> 01:26:00,195
Ya, dia baik-baik saja. 
Yeah?

1135
01:26:00,280 --> 01:26:03,699
Anjing, kita mesti mula 
menaiki bas.

1136
01:26:03,783 --> 01:26:05,784
[Menghela nafas]

1137
01:26:05,868 --> 01:26:08,453
Itu idea yang bagus. 
Mengapa kalian tidak 
terus maju dan melakukan itu.

1138
01:26:08,538 --> 01:26:10,455
Terima kasih.

1139
01:26:12,000 --> 01:26:14,084
Mereka akan 
mematikan kuasa.

1140
01:26:14,168 --> 01:26:15,627
[Ketawa]

1141
01:26:18,965 --> 01:26:21,133
[Deringan Telefon Bimbit]

1142
01:26:21,217 --> 01:26:23,176
Ini 
terlalu mudah, Miles.

1143
01:26:23,261 --> 01:26:25,262
Apa, awak 
lembut pada saya?

1144
01:26:25,346 --> 01:26:27,347
Bagaimana dengan anda memberi saya sesuatu 
yang akan menjadi cabaran?

1145
01:26:27,432 --> 01:26:29,349
Anda terdengar cukup senang 
dengan diri sendiri, Danny.

1146
01:26:29,434 --> 01:26:31,351
Kenapa? Kerana 
anda berhenti troli ...

1147
01:26:31,436 --> 01:26:34,229
atau kerana anda meneruskan 
pusingan anda sendiri?

1148
01:26:34,314 --> 01:26:36,189
Sangat terpuji. 
Baik.

1149
01:26:36,316 --> 01:26:39,943
Kilang kimpalan. 
Lorong tingkat dua. 
[Berbisik, tidak jelas]

1150
01:26:40,028 --> 01:26:42,404
Sekiranya Pusingan 1 0 
adalah kawan baik anda dengan 
Anthony Deluso,

1151
01:26:42,488 --> 01:26:46,116
maka Pusingan 1 1 adalah saya 
mengambil kawan baik anda.

1152
01:26:58,129 --> 01:27:00,630
Hank, angkat. 
[Pesan Suara] Orang yang 
anda panggil bukan—

1153
01:27:00,757 --> 01:27:02,966
Ia akan mel suara. 
Anda semua betul?

1154
01:27:05,803 --> 01:27:08,722
[Hammer Cocks] 
[Deluso] 
Anda gigih.

1155
01:27:08,806 --> 01:27:11,058
Sial.

1156
01:27:11,142 --> 01:27:15,020
Attaboy. 
[Terkekeh]

1157
01:27:15,104 --> 01:27:17,397
Anda secara jujur 
tidak menyangka 
lelaki seperti Miles ...

1158
01:27:17,482 --> 01:27:20,400
tidak akan mempunyai rancangan 
untuk sesuatu seperti ini?

1159
01:27:20,485 --> 01:27:22,694
[Bunyi bip]

1160
01:27:25,698 --> 01:27:28,325
Apa pun rancangannya, 
nampaknya anda bukan 
sebahagian daripadanya.

1161
01:27:29,619 --> 01:27:30,619
Jalang.

1162
01:27:39,379 --> 01:27:41,338
[Santiago] 
Saya tidak mempunyai apa-apa, kawan.

1163
01:27:41,422 --> 01:27:43,840
Saya mendapat seseorang di telefon. 
Saya cuba memberi anda 
jawapan yang tepat.

1164
01:27:43,966 --> 01:27:45,675
Tidak ada yang mendapat apa-apa. 
Bagaimana anda tidak mendapat 
jawapan yang lurus?

1165
01:27:45,760 --> 01:27:47,761
Miles tahu mengenainya. 
Dia tahu tentang segalanya.

1166
01:27:47,845 --> 01:27:50,389
Dia tahu mengenai Hank. 
Dia tahu mengenai Deluso. 
Dia berada di gudang.

1167
01:27:50,515 --> 01:27:53,767
Saya mendengar apa yang anda katakan. 
Sudah setengah jam. 
Sesuatu, apa sahaja.

1168
01:27:53,851 --> 01:27:55,644
[Aiken] 
Danny.

1169
01:27:55,728 --> 01:27:57,521
Terdapat letupan 
di kilang.

1170
01:27:57,605 --> 01:28:01,024
Terdapat anggota bomba 
di tempat kejadian sekarang, 
tetapi Hank berada di dalam.

1171
01:28:01,109 --> 01:28:03,235
Tidak 
mungkin dia berjaya.

1172
01:28:05,071 --> 01:28:07,197
Saya minta maaf.

1173
01:28:13,871 --> 01:28:16,164
Danny, tunggu. 
Danny, tunggu, tunggu.

1174
01:28:16,249 --> 01:28:19,584
- Lepaskan aku! 
- Hey.

1175
01:28:19,669 --> 01:28:22,546
Baiklah, lihat, tiga tahun yang lalu,

1176
01:28:22,630 --> 01:28:26,758
Miles mencuri tiga Stingers 
dari penghantaran tentera AS 
di Iraq.

1177
01:28:26,843 --> 01:28:29,428
Kami mengesannya ke Pakistan. 
Tetapi pada hari perjanjian itu berakhir,

1178
01:28:29,512 --> 01:28:32,931
Saya kehilangan Miles 
dan kehilangan senjata.

1179
01:28:33,015 --> 01:28:34,850
Dua hari kemudian, 
salah seorang dari mereka yang ...

1180
01:28:34,934 --> 01:28:37,686
menembak 747 di 
luar Islamabad.

1181
01:28:37,770 --> 01:28:42,232
Inilah satu-satunya perkara yang 
dapat saya temui 
di runtuhan.

1182
01:28:45,403 --> 01:28:47,946
Apa yang saya katakan 
adalah saya melakukan kesilapan di sini.

1183
01:28:48,030 --> 01:28:50,115
Saya lupa mengapa saya membawa ini. 
Ini bukan mengenai Miles.

1184
01:28:50,199 --> 01:28:53,577
Ini mengenai orang yang 
dia terluka dan orang yang 
dia akan terluka.

1185
01:29:00,001 --> 01:29:02,961
Lelaki, saya tidak 
akan berjumpa dengannya lagi. 
Jangan cakap begitu.

1186
01:29:03,045 --> 01:29:05,172
Ya, anda. 
Kami mempunyai satu pusingan kiri.

1187
01:29:05,256 --> 01:29:08,842
Dan saya tahu Miles lebih baik 
daripada orang yang masih hidup. 
Izinkan saya membantu anda.

1188
01:29:08,926 --> 01:29:12,804
[Perbincangan Radio Polis]

1189
01:29:13,014 --> 01:29:16,141
[Deringan Telefon Bimbit]

1190
01:29:18,603 --> 01:29:20,353
[Miles] 
♪ Oh, budak Danny ♪

1191
01:29:20,438 --> 01:29:23,982
♪ 
Paip yang dipanggil oleh paip ♪♪

1192
01:29:24,066 --> 01:29:26,818
Maaf atas kelewatan itu, 
Danny.

1193
01:29:26,903 --> 01:29:29,571
Tetapi saya fikir bahawa 
kami hampir bersedia 
untuk final akhir kami.

1194
01:29:29,655 --> 01:29:32,449
Ini adalah Pusingan 1 2, 
dan, kali ini,

1195
01:29:32,533 --> 01:29:34,409
kita tidak akan masuk 
ke kad skor hakim.

1196
01:29:34,494 --> 01:29:38,246
Dalam 1 7 minit, 
genap satu tahun 
sejak kematian Erica,

1197
01:29:38,331 --> 01:29:42,459
dan saya harus bertanya - 
adakah Molly akan mengalami 
nasib yang serupa?

1198
01:29:45,671 --> 01:29:48,006
Miles, anda tidak 
perlu melakukan ini. 
Terlalu lambat.

1199
01:29:48,090 --> 01:29:50,091
Anda telah berjaya 
untuk bertahan selama ini.

1200
01:29:50,176 --> 01:29:52,636
Sekarang yang harus anda lakukan 
ialah mencari dia.

1201
01:29:52,720 --> 01:29:55,597
Dia mempunyai telefon bimbit yang 
diikat di dadanya ...

1202
01:29:55,681 --> 01:29:57,849
bersama dengan beberapa barang lain yang 
lebih mudah meletup.

1203
01:29:57,934 --> 01:30:01,144
Kecuali kali ini, 
hanya cap jari anda,

1204
01:30:01,229 --> 01:30:03,688
hanya sentuhan anda, 
boleh menghentikan pemasa.

1205
01:30:05,525 --> 01:30:07,442
Beritahu saya di mana dia berada.

1206
01:30:07,527 --> 01:30:09,486
Adakah anda menyesal 
dengan apa yang telah anda lakukan?

1207
01:30:13,699 --> 01:30:15,992
Ya, Miles, saya minta maaf.

1208
01:30:16,077 --> 01:30:19,287
Mungkin mungkin anda 
mesti mengunjunginya, 
beritahu dia sendiri.

1209
01:30:19,372 --> 01:30:21,831
Sudah seronok, Danny, 
tetapi permainan berakhir.

1210
01:30:24,377 --> 01:30:26,336
Bayar Erica berkunjung?

1211
01:30:27,838 --> 01:30:30,882
Ia adalah tanah perkuburan. 
Di mana dia dikebumikan? 
Di mana dia dikebumikan?

1212
01:30:33,970 --> 01:30:36,638
Saya memerlukan anda untuk menarik 
rekod perkuburan 
semua Paroki Orleans.

1213
01:30:36,722 --> 01:30:39,599
Nama belakang: Kessen. 
KESsEN.

1214
01:30:39,684 --> 01:30:41,810
Nama pertama: Erica. 
Itu dengan "C."

1215
01:30:41,894 --> 01:30:44,521
Ini adalah Ray Santiago 
dari FBI yang 
saya perlukan pengiring polis.

1216
01:30:44,605 --> 01:30:48,149
Kami adalah Canal dan Royal yang 
keluar dari CBD

1217
01:30:48,234 --> 01:30:50,902
Tanah Perkuburan Metairie.

1218
01:30:50,987 --> 01:30:52,946
Beritahu sesiapa yang sampai di sana - 
jangan sentuh apa-apa.

1219
01:30:53,030 --> 01:30:55,490
- Saya satu-satunya 
yang dapat mematikan bom itu. 
- Kita tahu, Danny.

1220
01:30:55,575 --> 01:30:58,034
[Siren Meratap, 
Tanduk Ditiup]

1221
01:31:06,794 --> 01:31:10,547
- Ada orang di tempat kejadian? 
- Mereka tiba sekarang, 
tapi ingat, ini adalah Miles.

1222
01:31:10,631 --> 01:31:12,299
Perkuburan 
mungkin merupakan langkah pertama.

1223
01:31:12,425 --> 01:31:14,968
[Deringan Telefon Bimbit] 
Omong kosong! Mengapa saya 
melakukan perkara ini sepanjang hari?

1224
01:31:15,052 --> 01:31:17,012
Sekiranya dia ingin membunuh kita, 
dia seharusnya melakukannya 
ketika dia berpeluang.

1225
01:31:17,096 --> 01:31:19,014
Danny, telefon anda.

1226
01:31:20,349 --> 01:31:22,517
Yeah? 
Danny. ChuckJansen.

1227
01:31:22,602 --> 01:31:25,520
Dua perkara yang Hank 
saya kerjakan— 
mereka tidak masuk akal.

1228
01:31:25,605 --> 01:31:27,689
Saya mencatat 
kelima-lima nombor dari sebelumnya.

1229
01:31:27,773 --> 01:31:31,526
Mereka semua disambungkan ke 
peranti di bawah troli. 
Semua lima nombor.

1230
01:31:31,611 --> 01:31:34,529
Bukan hanya itu, 
Miles mempunyai kamera jarak jauh 
di batang lif.

1231
01:31:34,614 --> 01:31:38,408
Kami menarik kaset. 
Dia meletupkan alat itu lebih awal, 
Danny.

1232
01:31:38,492 --> 01:31:40,201
Anda masih mempunyai lima saat 
untuk menyelamatkan Willie.

1233
01:31:40,286 --> 01:31:43,288
Seperti yang saya katakan, 
itu adalah perkara terakhir yang Hank 
saya kerjakan, tetapi—

1234
01:31:44,874 --> 01:31:46,708
- [Klik Baris] 
- [Brek Squeal]

1235
01:31:46,792 --> 01:31:48,835
Danny, Danny. Danny, 
mengapa kita berhenti?

1236
01:31:51,964 --> 01:31:56,426
- Willie akan selalu mati. 
- Apa yang kamu bicarakan?

1237
01:31:56,510 --> 01:31:58,553
Miles mempunyai kamera keselamatan 
di dalam lif.

1238
01:31:58,638 --> 01:32:00,639
Melihat saya akan menyelamatkannya 
dan melancarkan tuduhan lebih awal.

1239
01:32:00,723 --> 01:32:05,393
Dan semua nombor itu - 
kelima-lima daripadanya - 
dihubungkan dengan kereta jalan yang sama.

1240
01:32:05,478 --> 01:32:08,063
Anda sudah 
memberitahu saya sekali, George.

1241
01:32:08,147 --> 01:32:10,065
Saya menahan lelaki ini. 
Saya tidak kenal dia.

1242
01:32:10,149 --> 01:32:12,901
Ini lelaki awak. 
Apa yang saya hilang?

1243
01:32:14,654 --> 01:32:16,529
Joshua.

1244
01:32:16,614 --> 01:32:19,991
- Setiap kali dia bermain, 
apa yang Miles mahukan? 
- Dia mahu menang.

1245
01:32:20,076 --> 01:32:22,577
Miles mahu menjadi lelaki 
yang tidak dapat dikalahkan oleh sesiapa.

1246
01:32:22,662 --> 01:32:26,039
Perjanjian dengan Samuel dan Joshua. 
Dia melakukan banyak masalah 
untuk membalas dendam.

1247
01:32:26,165 --> 01:32:28,750
Tetapi apa lagi yang kami 
dapati di dalam kereta? 
Berlian.

1248
01:32:28,834 --> 01:32:30,960
Dia mencuri dari 
tentera AS, 
dia menjualnya untuk keuntungan.

1249
01:32:31,045 --> 01:32:34,089
Dia mempunyai Molly selama lebih dari tiga 
setengah jam. Tidak pernah 
dia menyebut mengenai tebusan.

1250
01:32:34,215 --> 01:32:36,675
Ini bukan soal balas dendam. 
Ini mengenai wang.

1251
01:32:36,759 --> 01:32:41,304
Ray, beri saya semua maklumat yang 
kami dapat mengenai pengawal keselamatan 
dari hotel.

1252
01:32:41,389 --> 01:32:43,139
[Siren Meratap]

1253
01:32:47,728 --> 01:32:50,021
[Bunyi Peranti]

1254
01:32:50,106 --> 01:32:53,983
Willie Dumaine mempunyai pekerjaan kedua 
sebagai pengawal Keselamatan Homewood.

1255
01:32:56,612 --> 01:32:58,655
Hai. Saya Tom Baxter.

1256
01:32:58,739 --> 01:33:01,783
Pejabat memanggil, kata 
Willie Dumaine yang tidak hadir.

1257
01:33:01,867 --> 01:33:04,953
Saya memilih peralihannya. 
Terima kasih.

1258
01:33:06,622 --> 01:33:08,540
[Danny] 
Lelaki ini membuat kita 
lari sepanjang hari.

1259
01:33:08,624 --> 01:33:11,000
Untuk sekejap sahaja, kita 
mesti berhenti dan berfikir.

1260
01:33:11,085 --> 01:33:13,461
- Hari ini, apa yang sebenarnya saya buat? 
- Adakah ini penting?

1261
01:33:13,546 --> 01:33:15,505
Anda masih satu 
- satunya yang boleh mematikan 
bom itu.

1262
01:33:15,589 --> 01:33:17,382
Dia mengambil rumah saya. 
Dia mengambil Molly.

1263
01:33:17,466 --> 01:33:20,218
Itulah yang dia lakukan 
untuk membuat anda bermain. 
Apa lagi yang berlaku di hotel?

1264
01:33:22,596 --> 01:33:26,433
Dia meletupkan saluran gas. 
Mereka mengosongkan 
tiga blok bandar.

1265
01:33:26,517 --> 01:33:29,477
Tiga blok bandar? 
Dapatkan saya senarai 
bangunan tersebut.

1266
01:33:29,562 --> 01:33:31,980
[Siren Meratap]

1267
01:33:43,409 --> 01:33:46,578
Mana- 
mana nombor itu - siapa pun akan kembali 
ke kereta itu.

1268
01:33:46,704 --> 01:33:49,205
Saya terpaksa menghentikan kereta. 
Tidak tidak tidak. 
Anda terpaksa memotong kuasa.

1269
01:33:49,290 --> 01:33:51,666
Selepas Katrina, ketika kuasa 
habis di seluruh kota—

1270
01:33:51,751 --> 01:33:54,586
Homewood Security 
datang untuk memindahkan 
semua wang tunai yang tidak dilindungi.

1271
01:33:54,670 --> 01:33:57,172
Tunggu sebentar. 
Apa yang terakhir?

1272
01:33:57,256 --> 01:34:00,425
Sial. 
Salah satu bangunan 
yang kami pindahkan ...

1273
01:34:00,509 --> 01:34:03,595
adalah kemudahan pegangan sementara 
untuk Biro 
Ukiran dan Percetakan.

1274
01:34:05,765 --> 01:34:07,766
Itulah mint sial.

1275
01:34:15,524 --> 01:34:18,526
[Lelaki] 
Gembira anda sampai di sini.

1276
01:34:18,611 --> 01:34:20,612
Penjana sandaran kami 
akan habis pada tengah malam.

1277
01:34:27,369 --> 01:34:31,122
Fed telah menarik 
semua beratus 
- ratus dan lima puluhan yang lama dari edaran.

1278
01:34:31,207 --> 01:34:33,374
Itulah keseluruhan 
peruntukan Tenggara.

1279
01:34:33,459 --> 01:34:35,794
- Jumlahnya hanya lebih dari 
- $ 1 00 juta?

1280
01:34:37,379 --> 01:34:39,798
Hei, Ray, anda pergi 
dengan SWAT ke pudina ...

1281
01:34:39,882 --> 01:34:41,800
dan anda mematikan semuanya - 
semua kereta, semua pejalan kaki.

1282
01:34:41,884 --> 01:34:43,635
Anda menghentikannya, 
dan anda menguncinya 
di Quarter.

1283
01:34:43,719 --> 01:34:45,762
Kami mempunyai lapan minit 
untuk membawa anda ke tanah perkuburan.

1284
01:34:45,846 --> 01:34:48,389
- Adakah anda tidak mahu Miles? 
- Tidak sampai kita mendapatkan Molly.

1285
01:34:50,559 --> 01:34:53,019
[Mesin berpusing]

1286
01:34:54,146 --> 01:34:56,397
Terima kasih.

1287
01:34:56,482 --> 01:34:59,067
Terima kasih apabila selesai.

1288
01:35:31,851 --> 01:35:35,186
Beritahu saya sesuatu. 
Sekiranya Miles tahu bahawa kita 
menutup bandar,

1289
01:35:35,271 --> 01:35:37,188
bagaimana dia 
mengeluarkan wang itu?

1290
01:35:39,358 --> 01:35:41,150
[Meniup Tanduk]

1291
01:35:41,235 --> 01:35:44,487
Hanya kenderaan kecemasan 
yang meninggalkan Quarter. 
Batu tidak boleh dibawa ke mana-mana.

1292
01:35:44,572 --> 01:35:47,031
[Suara Miles] 
Lihat, dalam kekangan masa anda,

1293
01:35:47,116 --> 01:35:49,367
anda mungkin mahu menggunakan 
trak bomba untuk yang ini.

1294
01:35:50,786 --> 01:35:52,662
- [Tayar memekik] 
- [Aiken] Hei.

1295
01:35:52,746 --> 01:35:55,290
Hei, apa yang awak buat? 
Molly ada di tanah perkuburan.

1296
01:35:55,374 --> 01:35:58,751
Tidak. Bajingan itu malah 
menyuruh saya memakai topi 
dan menggunakan siren.

1297
01:36:34,163 --> 01:36:37,582
Semua yang saya buat hari ini 
mempunyai tujuan. Dari saat 
Molly keluar dari pintu,

1298
01:36:37,666 --> 01:36:39,584
tidak ada perkara yang saya buat hari ini 
yang tidak dirancang oleh Miles.

1299
01:36:39,668 --> 01:36:42,754
Dia memastikan 
saya menghancurkan trak pemadam kebakaran itu 
supaya dia dapat mencurinya.

1300
01:36:42,838 --> 01:36:44,672
Dia mengancam abang saya 
jadi saya tidak berfikir lurus.

1301
01:36:44,757 --> 01:36:47,091
Dia menunjukkan kepada saya Molly 
untuk menjaga saya dalam permainan. 
Ia jelas.

1302
01:36:47,176 --> 01:36:50,595
Sekiranya dia masih hidup, 
Molly tiketnya habis.

1303
01:36:55,476 --> 01:36:57,852
Saya perlu bercakap 
dengan keselamatan hospital.

1304
01:36:58,062 --> 01:37:00,104
[Siren Meratap]

1305
01:37:04,944 --> 01:37:07,403
Bangun, sayang. 
Kami di sini.

1306
01:37:07,488 --> 01:37:11,282
- [Bunyi Jauh] 
- [Berteriak, Menjerit]

1307
01:37:19,458 --> 01:37:21,000
[Semua Berteriak]

1308
01:37:21,085 --> 01:37:23,628
[Jeritan Terus Diluar]

1309
01:37:32,471 --> 01:37:35,223
Hampir siap. 
[Rengekan]

1310
01:37:35,307 --> 01:37:38,893
Anda seperti yang saya katakan, 
dan kami berdua akan hidup 
bahagia selamanya.

1311
01:37:38,978 --> 01:37:40,812
[Meludah]

1312
01:37:40,896 --> 01:37:43,398
[Terengah-engah]

1313
01:37:44,400 --> 01:37:48,987
Sekarang, di mana 
beg badan itu?

1314
01:37:51,115 --> 01:37:52,991
[Woman On PA] 
Perhatian, 
semua kakitangan hospital.

1315
01:37:53,075 --> 01:37:55,660
Letupan dilaporkan berlaku 
di luar sayap timur.

1316
01:37:55,744 --> 01:37:57,662
Sila laporkan 
ke stesen anda.

1317
01:37:57,746 --> 01:37:59,998
Perhatian, 
semua kakitangan hospital.

1318
01:38:00,082 --> 01:38:01,958
Letupan dilaporkan berlaku 
di luar sayap timur.

1319
01:38:02,042 --> 01:38:05,336
Sila laporkan 
ke stesen anda, stat.

1320
01:38:08,799 --> 01:38:11,592
[Lelaki] 
Ini letupan. 
Mereka memerlukan kita di sana.

1321
01:38:11,677 --> 01:38:14,012
Tidak, saya tidak pasti. 
Saya ke sana sekarang.

1322
01:38:25,274 --> 01:38:27,275
[Siren Meratap]

1323
01:38:27,359 --> 01:38:30,486
[Tanduk Tanduk]

1324
01:38:36,201 --> 01:38:38,995
[Terengah-engah]

1325
01:38:46,462 --> 01:38:50,131
Cordon dari Hospital Universiti. 
Jangan biarkan sesiapa pun masuk atau keluar.

1326
01:38:58,849 --> 01:39:01,059
Adakah anda boleh membawa kami 
ke Tahiti dalam perkara ini, 
ya?

1327
01:39:03,771 --> 01:39:05,772
Masuk.

1328
01:39:08,942 --> 01:39:10,651
Mereka disini.

1329
01:39:13,322 --> 01:39:16,741
- [Helikopter Berputar] 
- [Danny] 
Dia melepas.

1330
01:39:20,662 --> 01:39:22,872
[Man On Radio] 
Eagle 1, adakah anda di sana?

1331
01:39:22,956 --> 01:39:25,374
Anda belum 
diberi kebenaran untuk berlepas.

1332
01:39:25,459 --> 01:39:27,168
Eagle 1 meminta—

1333
01:39:27,252 --> 01:39:28,920
Terbang!

1334
01:39:34,968 --> 01:39:36,928
[Tengkingan Tayar]

1335
01:39:46,647 --> 01:39:49,398
Anda tidak mengejar saya, 
darlin ', ya?

1336
01:39:49,483 --> 01:39:51,442
Sekiranya anda mahu terbang perkara ini, 
anda teruskan.

1337
01:39:51,527 --> 01:39:54,278
Ya, bagaimana dengan 
anda mengajar saya?

1338
01:40:12,714 --> 01:40:15,049
- [Groans] 
- [Tembakan Terus]

1339
01:40:21,014 --> 01:40:23,808
Bawa kami! 
Bawa kami!

1340
01:40:23,892 --> 01:40:25,977
- Anda baik-baik saja? 
- Pergi!

1341
01:40:26,061 --> 01:40:27,895
Buat keputusan yang baik.

1342
01:40:36,155 --> 01:40:38,072
[Rintihan]

1343
01:40:39,658 --> 01:40:41,993
Danny!

1344
01:40:44,163 --> 01:40:45,746
[Rintihan]

1345
01:40:45,831 --> 01:40:47,665
Anda akan 
seronok membunuh.

1346
01:40:51,211 --> 01:40:53,462
- Eh! 
- Oh!

1347
01:40:53,547 --> 01:40:56,007
[Menegangkan]

1348
01:41:06,685 --> 01:41:08,686
Danny, dia ada pistol!

1349
01:41:23,911 --> 01:41:25,703
[Molly On Radio] 
Kami kehilangan tekanan hidraulik.

1350
01:41:25,787 --> 01:41:28,956
Saya perlu mencari tempat 
untuk menjatuhkannya.

1351
01:41:29,041 --> 01:41:30,958
- [Man On Radio] Bolehkah anda 
kembali ke hospital? 
- Negatif.

1352
01:41:31,043 --> 01:41:35,046
Saya perlu menstabilkan 
kawalan penerbangan, 
jika tidak, kita akan turun.

1353
01:41:35,130 --> 01:41:38,799
Gun, Danny! 
Dia mencari senjata!

1354
01:41:40,928 --> 01:41:42,178
[Rungut]

1355
01:41:42,262 --> 01:41:44,347
[Molly Di Radio] 
Mayday! Mayday! 
Ini ialah Eagle 1.

1356
01:41:51,396 --> 01:41:54,273
Beritahu saya bahawa anda masih boleh 
mendarat perkara ini.

1357
01:41:54,358 --> 01:41:56,150
Dia membakar hidraulik. 
Kami akan turun, Danny.

1358
01:41:56,235 --> 01:41:57,985
Sila sahkan status, Eagle 1. 
[Berterusan, tidak jelas]

1359
01:41:58,070 --> 01:41:59,987
Tak guna! Danny!

1360
01:42:00,072 --> 01:42:02,406
[Rintihan]

1361
01:42:05,160 --> 01:42:07,912
- Saya mesti meletakkannya. 
- Sila sahkan status, 
Eagle 1.

1362
01:42:13,418 --> 01:42:15,544
[Pengecasan Defibrilator]

1363
01:42:21,009 --> 01:42:23,094
[Molly] 
Mendarat darurat yang jelas.

1364
01:42:23,178 --> 01:42:24,929
[Pengawal Terus, Tidak 
Tersedar] 
Danny!

1365
01:42:26,723 --> 01:42:28,933
Danny! Cakap dengan saya!

1366
01:42:30,644 --> 01:42:33,562
- [Bunyi Semasa] 
- [Menjerit]

1367
01:42:34,147 --> 01:42:37,608
[Menggerutu]

1368
01:42:37,693 --> 01:42:39,443
Mayday! Ini ialah Eagle 1. 
Kecemasan penuh-

1369
01:42:39,528 --> 01:42:43,364
Kalah mati, Danny! 
Kali ini, anda tidak 
akan diselamatkan oleh loceng.

1370
01:42:43,448 --> 01:42:44,991
Tunggu, Danny! 
Tahan!

1371
01:42:48,787 --> 01:42:50,538
[Penggera Penggera]

1372
01:42:54,626 --> 01:42:57,461
Danny! Kami kehabisan masa!

1373
01:42:57,546 --> 01:43:01,966
- Saya tidak dapat mengawalnya lagi! 
- Helang 1, ini adalah Menara. 
Bersiap sedia.

1374
01:43:02,050 --> 01:43:04,010
Awak kalah!

1375
01:43:04,094 --> 01:43:07,972
Danny, masuk! 
Kami akan turun!

1376
01:43:08,056 --> 01:43:11,517
- Helang 1, anda dibebaskan 
untuk mendarat darurat 
- Pegawai Fisher!

1377
01:43:11,601 --> 01:43:13,436
Satu langkah terakhir.

1378
01:43:13,520 --> 01:43:16,689
- Ingat rompi 
dari bas? 
- [Bunyi bip]

1379
01:43:16,773 --> 01:43:20,234
- Kalah mati. 
- [Rungut] Tidak!

1380
01:43:20,319 --> 01:43:22,778
Ya Tuhan! 
Ya Tuhan!

1381
01:43:22,863 --> 01:43:25,948
Dapatkan di tempat duduk! 
Saya masih boleh meletakkannya.

1382
01:43:26,033 --> 01:43:28,743
- Danny, masuk. 
- Tidak tepat pada masanya

1383
01:43:28,827 --> 01:43:30,703
Ya saya boleh!

1384
01:43:30,829 --> 01:43:32,330
Awak buat apa? 
Kita mesti keluar dari sini.

1385
01:43:32,414 --> 01:43:34,749
Tidak. Apa yang anda buat— 
Tidak! Tidak!

1386
01:43:34,833 --> 01:43:37,043
Adakah anda mempercayai saya?

1387
01:43:37,127 --> 01:43:39,211
Ya.

1388
01:43:39,296 --> 01:43:41,130
Ayuh.

1389
01:43:43,675 --> 01:43:45,676
- Anda mendarat! 
- [Rintihan]

1390
01:43:45,761 --> 01:43:47,136
Jalang.

1391
01:44:30,138 --> 01:44:32,515
[Terengah-engah]

1392
01:44:35,102 --> 01:44:37,144
[Ketawa]

1393
01:44:47,489 --> 01:44:50,282
Saya tidak pernah meragui awak.

1394
01:44:50,409 --> 01:44:53,828
Itu menjadikan salah satu daripada kita. 
[Terkekeh]

1395
01:44:57,958 --> 01:45:00,918
[Rintihan] 
Apa yang menyakitkan?

1396
01:45:01,002 --> 01:45:03,546
Semuanya. 
[Rintihan]

1397
01:45:03,630 --> 01:45:07,341
[Ketawa]

1398
01:45:07,467 --> 01:45:10,928
♪♪ [Latar Belakang: Jiwa] 
Oh!

1399
01:45:11,012 --> 01:45:14,640
[Lelaki] 
♪ Ya, dan saya akan 
memberitahu anda mengapa, sayang ♪

1400
01:45:14,724 --> 01:45:16,892
Love cintaku tumbuh '♪ 
love cintaku tumbuh' ♪

1401
01:45:16,977 --> 01:45:18,853
♪♪ [Bersambung]

1402
01:45:18,937 --> 01:45:21,897
Letupan helikopter. 
Tiada masalah besar.

1403
01:45:21,982 --> 01:45:23,649
♪♪ [Berterusan, Tidak jelas]

1404
01:45:23,775 --> 01:45:26,944
[Groans] 
Mari kita pulang.

1405
01:45:27,028 --> 01:45:29,071
[Siren Meratap 
Jauh]

1406
01:45:29,156 --> 01:45:31,157
Mengenai rumah.

1407
01:45:32,534 --> 01:45:34,994
Rock [Batu]

1408
01:45:36,997 --> 01:45:42,209
[Lelaki] 
♪ Sekali lagi saya bermimpi you

1409
01:45:45,672 --> 01:45:51,552
♪ Saya menarik anda 
untuk merasakan anda bernafas ♪

1410
01:45:54,014 --> 01:46:00,186
♪ Dan tawa anda 
bergema di kepala saya ♪

1411
01:46:02,564 --> 01:46:08,903
♪ Apabila saya bangun, 
ia akan menjadi sunyi ♪

1412
01:46:08,987 --> 01:46:13,157
♪ Terdapat ribuan batu di 
antara kami ♪

1413
01:46:13,241 --> 01:46:15,618
♪ Dan seribu hari ♪

1414
01:46:15,702 --> 01:46:19,497
♪ Tetapi saya dapat merasakan anda ♪

1415
01:46:19,581 --> 01:46:23,417
♪ Saya masih dapat merasakan awak ♪

1416
01:46:23,502 --> 01:46:29,965
♪ Terhadap kulit saya ♪

1417
01:46:30,050 --> 01:46:32,676
♪ Masih anda membuat saya tetap hangat ♪

1418
01:46:32,761 --> 01:46:36,680
C Kerana saya dapat merasakan anda ♪

1419
01:46:36,765 --> 01:46:43,646
♪ Saya masih dapat merasakan awak ♪

1420
01:46:45,023 --> 01:46:48,234
♪ Terhadap kulit saya ♪♪