1
00:01:14,166 --> 00:01:16,000
Setelah mengikuti suami saya
2
00:01:16,083 --> 00:01:18,000
yang berpindah negara untuk bekerja,
3
00:01:18,083 --> 00:01:21,958
akhirnya saya terdampar di Malaysia,
di Kuala Lumpur.
4
00:01:22,041 --> 00:01:24,500
Tak terasa tiga bulan saya di sini.
5
00:01:33,458 --> 00:01:36,666
Dika, suami saya,
perunding di sebuah syarikat minyak.
6
00:01:36,750 --> 00:01:39,458
Dia bekerja dari rumah,
tak perlu ke pejabat.
7
00:01:39,541 --> 00:01:41,916
Cukup berbaju tidur setiap hari.
8
00:01:42,000 --> 00:01:44,875
Kadangkala dia pergi mesyuarat
di pejabat pelanggannya.
9
00:01:46,000 --> 00:01:47,375
Setiap kali pindah rumah,
10
00:01:47,458 --> 00:01:51,500
itu bererti saya perlu adaptasi
dengan kebiasaan penduduk setempat.
11
00:01:51,583 --> 00:01:53,125
Pagi, Puan Diana.
12
00:01:54,166 --> 00:01:56,083
- Hai, Diana.
- Hai, Vivian.
13
00:01:56,166 --> 00:01:58,458
- Jom bersenam.
- Lain kali?
14
00:01:58,541 --> 00:02:01,791
- Baik. Jumpa nanti.
- Berseronoklah.
15
00:02:02,250 --> 00:02:06,083
- Hai Diana.
- Helo, Siti. Hai.
16
00:02:06,166 --> 00:02:08,041
Pukul berapa sarapan?
17
00:02:08,125 --> 00:02:11,125
Tak boleh hari ini. Ada temuduga.
18
00:02:12,000 --> 00:02:15,875
- Betulkah? Syukur.
- Syukur.
19
00:02:16,666 --> 00:02:17,791
Sayang?
20
00:02:21,666 --> 00:02:24,375
Saya bukan jenis yang tahan
duduk diam di rumah.
21
00:02:24,458 --> 00:02:27,750
Tiga bulan tak bekerja buat saya serabut.
22
00:02:27,833 --> 00:02:29,791
Suami saya lebih suka saya bekerja,
23
00:02:29,875 --> 00:02:31,875
supaya tiada yang mengganggunya di rumah.
24
00:02:31,958 --> 00:02:33,333
Saya dah gemuk, kan?
25
00:02:34,958 --> 00:02:38,000
Awak nak saya jawab? Usaha yang bagus.
26
00:02:39,708 --> 00:02:40,791
Maksud awak?
27
00:02:41,750 --> 00:02:42,875
Saya...
28
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
Satu, dua, tiga!
29
00:02:47,000 --> 00:02:50,333
- Nak ke mana? Tunggu!
- Aduh!
30
00:02:51,958 --> 00:02:54,375
- Tak ada harapan.
- Apa?
31
00:02:55,791 --> 00:02:57,750
Sayang?
32
00:02:57,833 --> 00:03:00,500
Saya pergi dulu,
kalau ada apa-apa telefon saya.
33
00:03:00,583 --> 00:03:02,083
Jemuran jangan lupa diangkat.
34
00:03:02,166 --> 00:03:04,750
Dan pukul 9.00 nanti
Mak Cik Ijah datang ke sini.
35
00:03:05,166 --> 00:03:07,500
Hari ini saya ada temuduga.
36
00:03:07,583 --> 00:03:10,291
Saya gembira dan tak sabar untuk bekerja.
37
00:03:10,375 --> 00:03:11,250
Jumpa nanti.
38
00:03:11,875 --> 00:03:14,666
- Tengoklah perangai dia.
- Jumpa lagi semua.
39
00:03:14,750 --> 00:03:17,041
Hei, Diana. Semoga berjaya.
40
00:03:17,125 --> 00:03:21,541
- Terima kasih. Jumpa nanti.
- Jumpa nanti!
41
00:03:22,416 --> 00:03:25,625
Hei, kenapa dia tak lepak dengan kita?
42
00:03:26,083 --> 00:03:28,416
Dia ada temuduga.
43
00:03:28,875 --> 00:03:30,791
Suami dia dah tak boleh tanggung dia?
44
00:03:31,375 --> 00:03:34,583
Tak seronoklah tak cukup orang
nak bergosip.
45
00:03:34,666 --> 00:03:38,708
Yalah. Biasanya kita berempat bergosip.
46
00:03:38,791 --> 00:03:41,125
Orang cakap tak elok bercakap bertiga.
47
00:03:41,208 --> 00:03:43,875
Ya,
jika cuma bertiga yang tengah mati dulu.
48
00:03:43,958 --> 00:03:45,458
Ya.
49
00:03:51,125 --> 00:03:53,958
Nampaknya ini akan jadi
pengalaman kerja paling mudah.
50
00:03:54,375 --> 00:03:56,708
Bakal bos saya juga orang Indonesia.
51
00:03:57,000 --> 00:04:00,041
Rakan sekelas suami saya
semasa mereka belajar di Amerika.
52
00:04:00,375 --> 00:04:01,833
Saya belum pernah bertemunya,
53
00:04:01,916 --> 00:04:05,250
tetapi sesama orang Indonesia,
pasti lebih mudah menghadapinya.
54
00:04:26,083 --> 00:04:30,208
Apa? Tak masuk akal,
awak tak boleh buat ini kepada saya.
55
00:04:30,291 --> 00:04:32,458
Awak tahu... Tidak!
56
00:04:32,541 --> 00:04:36,416
Helo? Hantar barang? Hantar barang...
57
00:04:36,500 --> 00:04:38,916
Tidak. Siapa yang tak tahu?
58
00:04:39,000 --> 00:04:41,916
- Saya letak jawatan.
- Awak tak boleh berhenti.
59
00:04:42,000 --> 00:04:43,791
- Ya, saya boleh.
- Tak boleh.
60
00:04:43,875 --> 00:04:45,500
- Saya boleh!
- Tak boleh!
61
00:04:45,916 --> 00:04:49,250
- Baik, saya akan memecat diri sendiri.
- Terima kasih.
62
00:04:52,250 --> 00:04:53,625
Sikin. Seterusnya.
63
00:04:58,000 --> 00:05:01,250
Cik Sandra. Silakan masuk.
64
00:05:09,000 --> 00:05:11,541
Adik Sikin, pergi mana malam tadi?
65
00:05:11,625 --> 00:05:13,416
Saya telefon tetapi awak tak jawab.
66
00:05:13,708 --> 00:05:15,916
Saya tak ke mana pun. Kenapa?
67
00:05:16,000 --> 00:05:19,583
Cantiklah awak ni.
68
00:05:19,666 --> 00:05:22,375
Memang kalau jodoh tak ke mana, Sayang.
69
00:05:24,083 --> 00:05:25,333
Awak gila?
70
00:05:26,625 --> 00:05:28,000
Apa yang awak kata tadi?
71
00:05:28,500 --> 00:05:30,541
Ungka pun lebih pintar daripada awak.
72
00:05:32,333 --> 00:05:34,125
Merepek.
73
00:05:34,208 --> 00:05:35,791
Awak berdua.
74
00:05:36,583 --> 00:05:37,541
Semoga berjaya.
75
00:05:41,750 --> 00:05:44,458
Cik Patricia, silakan masuk.
76
00:05:52,708 --> 00:05:55,541
Tak guna!
Awak ingat saya cuma mampu menjual pau?
77
00:05:55,625 --> 00:05:58,083
Awak ingat awak siapa? Donald Trump?
78
00:05:58,166 --> 00:06:00,500
Kepala saja mirip.
Pejabat macam lubang tikus.
79
00:06:05,708 --> 00:06:08,333
Kenapa rasa tak sedap hati ni?
80
00:06:31,208 --> 00:06:32,041
Sikin!
81
00:06:32,125 --> 00:06:35,375
Aduh. Saya salah makankah pagi ni?
82
00:06:38,291 --> 00:06:39,166
Apa nak buat ni?
83
00:06:39,666 --> 00:06:41,500
Kenapa Adrian keluar pukul lima?
84
00:06:44,083 --> 00:06:46,416
Saya bertanya? Awak faham atau tidak?
85
00:06:47,208 --> 00:06:48,375
Tidak.
86
00:06:48,708 --> 00:06:51,333
Itu sebabnya perlu
makan makanan berkhasiat, Sikin.
87
00:06:51,416 --> 00:06:53,333
Jangan asyik makan roti canai.
88
00:06:53,583 --> 00:06:57,041
Itu maksudnya sebelum pukul lima
dia dah pulang. Faham?
89
00:06:57,125 --> 00:06:58,166
Potong gajinya.
90
00:06:59,666 --> 00:07:02,250
Azhari. Lewat dua minit, kenapa?
91
00:07:02,833 --> 00:07:05,000
Hah? Kenapa semua lewat?
92
00:07:06,208 --> 00:07:07,375
Potong gaji, ya?
93
00:07:07,708 --> 00:07:09,625
Lewat satu minit potong satu jam.
94
00:07:09,958 --> 00:07:11,541
Dua minit, dua jam. Seperti itu.
95
00:07:12,250 --> 00:07:14,541
Maaf, saya tak faham apa yang encik cakap.
96
00:07:14,625 --> 00:07:18,041
Pemotongan gaji tadi itu merujuk ayat apa?
97
00:07:19,916 --> 00:07:21,166
Ayat apa?
98
00:07:29,375 --> 00:07:30,916
Itu orang minta dermakah?
99
00:07:31,000 --> 00:07:32,250
Kenapa diterima masuk?
100
00:07:32,833 --> 00:07:36,708
Di pejabat ini tak terima.
Suruh pulang. Nak apa?
101
00:07:37,250 --> 00:07:40,833
Encik. Bukan, encik.
Saya ke sini untuk temuduga.
102
00:07:42,625 --> 00:07:43,541
Temuduga?
103
00:07:44,708 --> 00:07:45,666
Tiada.
104
00:07:46,083 --> 00:07:49,375
Saya isteri Dika, encik.
Kata suami saya encik perlukan orang.
105
00:07:52,375 --> 00:07:56,250
- Awak benar-benar isteri Dika?
- Mestilah, bos.
106
00:07:57,166 --> 00:07:59,708
- Pasti?
- Pasti.
107
00:08:05,416 --> 00:08:07,666
- Pasti?
- Pasti.
108
00:08:08,875 --> 00:08:10,291
Tepi sikit.
109
00:08:11,125 --> 00:08:12,291
Awak pasti...
110
00:08:12,375 --> 00:08:14,166
- Saya...
- Saya tanya dia.
111
00:08:14,250 --> 00:08:16,166
Kenapa awak jawab?
112
00:08:16,250 --> 00:08:18,625
Yalah, bos. Dia isteri encik Dika.
113
00:08:18,958 --> 00:08:22,083
Kenapa awak yang tahu?
Dika itu suami awak?
114
00:08:22,166 --> 00:08:24,375
Ya? Ya? Ya?
115
00:08:28,625 --> 00:08:30,833
- Jadi, awak bukan nak minta derma?
- Bukan.
116
00:08:32,416 --> 00:08:33,291
Oh.
117
00:08:41,291 --> 00:08:43,333
Adakah awak pasti?
118
00:08:47,708 --> 00:08:48,625
Masuk!
119
00:09:03,083 --> 00:09:06,375
Maaf, saya benar-benar lupa tentang ini.
120
00:09:06,458 --> 00:09:10,041
Saya biasanya bertemu
dengan orang-orang penting.
121
00:09:10,125 --> 00:09:11,708
Bukan awak tak penting,
122
00:09:11,791 --> 00:09:15,041
tetapi yang saya ingat
cuma yang penting saja.
123
00:09:16,541 --> 00:09:20,958
Dulu saya ingat Dika pernah tunjuk
gambar awak kepada saya.
124
00:09:21,791 --> 00:09:23,750
Tetapi awak dulu gemuk betul.
125
00:09:23,833 --> 00:09:25,375
Itu sebab saya tak cam awak.
126
00:09:27,291 --> 00:09:30,458
Ya, dah faham tugas awak?
127
00:09:30,541 --> 00:09:35,625
Jadi, awak akan ditugaskan
sebagai kepala administrasi.
128
00:09:35,916 --> 00:09:38,333
Di Malaysia disebut ketua kerani.
129
00:09:38,916 --> 00:09:41,083
Ya? Apa?
130
00:09:41,916 --> 00:09:42,875
Jom?
131
00:09:42,958 --> 00:09:44,125
- Ke...
- Ke...
132
00:09:44,500 --> 00:09:46,291
- ...ra...
- ...ra...
133
00:09:47,875 --> 00:09:50,958
Bukan kera, ya? Ada ni di belakang, ya?
134
00:09:52,166 --> 00:09:54,916
Bila difikirkan, lucu juga saya ni.
135
00:09:57,416 --> 00:09:59,708
Baik. Serius, serius, serius.
136
00:10:00,041 --> 00:10:04,958
Jadi, awak mengetuai semua pekerja
yang ada di sini.
137
00:10:05,625 --> 00:10:09,750
Perniagaan saya besar sekali,
ada eksport-import besi,
138
00:10:09,833 --> 00:10:13,250
ada alat berat, dan ada alat ganti kereta.
139
00:10:13,333 --> 00:10:17,291
Bengkel kereta, banyak.
Semuanya ada di sini. Ya?
140
00:10:17,625 --> 00:10:19,875
Di Indonesia, ada. Singapura, ada.
141
00:10:23,666 --> 00:10:24,666
Kenapa diam?
142
00:10:25,458 --> 00:10:27,291
Pasti terkejut? Bukan?
143
00:10:27,833 --> 00:10:29,375
Kagum tak? Hah?
144
00:10:30,583 --> 00:10:32,958
Biasalah tu.
Orang ramai memang kagumi saya.
145
00:10:35,375 --> 00:10:37,333
Awak boleh panggil saya Bossman.
146
00:10:38,791 --> 00:10:39,708
Ya, encik. Bossman.
147
00:10:40,708 --> 00:10:42,291
- Baik.
- Baik.
148
00:10:42,916 --> 00:10:44,083
Hei, nak ke mana?
149
00:10:44,166 --> 00:10:46,166
- Belum.
- Oh?
150
00:10:46,875 --> 00:10:50,000
Kelam-kabut nak ke mana? Tunggu dulu.
151
00:10:52,833 --> 00:10:57,041
Awak tahu saya 13 tahun
tinggal di California.
152
00:10:58,541 --> 00:11:00,375
Awak tahu California di mana? Hah?
153
00:11:03,083 --> 00:11:03,916
Amerika.
154
00:11:06,458 --> 00:11:10,583
Dulu di California saya
pertama kali bertemu Dika.
155
00:11:11,375 --> 00:11:14,375
Kalau nampak suami awak dulu... Alahai.
156
00:11:14,916 --> 00:11:16,708
Kampungan betul, kolot.
157
00:11:16,791 --> 00:11:18,333
Kenapa dia terus berceloteh?
158
00:11:18,833 --> 00:11:21,791
Tuhan, tolong buat dia
tersedak tonsilnya sendiri,
159
00:11:21,875 --> 00:11:23,333
biar dia berhenti berceloteh.
160
00:11:24,916 --> 00:11:29,541
Di California, saya dan seluruh keluarga
saya tinggal di banglo besar.
161
00:11:29,625 --> 00:11:32,500
Tiada yang tak berjaya. Semuanya berjaya.
162
00:11:33,083 --> 00:11:37,791
Contoh kejayaan. Luar biasa, kan?
163
00:11:37,875 --> 00:11:40,875
Pasti awak terkejut. Simbol kejayaan, ya.
164
00:11:40,958 --> 00:11:43,958
Hei, hei, jangan terkejut sangat.
165
00:11:44,041 --> 00:11:47,041
Dia ni macam ada
skru yang longgar dalam otaknya.
166
00:11:47,125 --> 00:11:49,750
Pentingkah pernah
tinggal di Amerika atau di kutub?
167
00:11:49,833 --> 00:11:50,666
Tolonglah.
168
00:11:51,000 --> 00:11:52,458
Ada apa lagi nak cakap?
169
00:11:53,875 --> 00:11:55,583
Kalau tak ada, saya sibuk ni.
170
00:11:56,000 --> 00:11:58,875
Kalau boleh, awak pulanglah,
esok baru masuk.
171
00:12:10,916 --> 00:12:14,708
Sebenarnya, Dika tak izinkan saya
bekerja dengan kawannya.
172
00:12:15,416 --> 00:12:18,000
Kerana dia takut, kalau jadi apa-apa
173
00:12:18,083 --> 00:12:20,083
hubungan mereka jadi janggal.
174
00:12:20,916 --> 00:12:22,416
Tetapi saya berkeras.
175
00:12:23,541 --> 00:12:24,375
Baik.
176
00:12:28,833 --> 00:12:29,708
Bagaimana?
177
00:12:32,375 --> 00:12:33,958
Kawan awak itu agak gila, kan?
178
00:12:34,625 --> 00:12:35,833
Dia memang begitu.
179
00:12:36,541 --> 00:12:37,708
Ya, tapi...
180
00:12:37,791 --> 00:12:41,666
Bagaimana?
Dia tu pelik, dan agak merimaskan.
181
00:12:42,041 --> 00:12:43,250
Memang dia begitu.
182
00:12:46,125 --> 00:12:48,833
Dan dia tak berfikir sebelum bercakap,
183
00:12:48,916 --> 00:12:51,708
dia asyik bercakap.
Dan dia kata awak kampungan?
184
00:12:56,500 --> 00:12:57,458
Dia memang begitu.
185
00:12:57,833 --> 00:12:59,000
Kenapa dengan awak?
186
00:13:00,416 --> 00:13:02,875
Dari tadi awak cakap itu saja.
187
00:13:03,125 --> 00:13:05,208
Dah orangnya memang begitu.
188
00:13:06,333 --> 00:13:08,000
Ini petanda buruk.
189
00:13:08,500 --> 00:13:12,000
Sepatutnya bila saya nampak
peguamnya memecat diri sendiri
190
00:13:12,083 --> 00:13:14,083
saya dah pergi dari pejabat itu.
191
00:13:23,083 --> 00:13:24,041
Selamat pagi.
192
00:13:25,458 --> 00:13:26,583
Selamat pagi.
193
00:13:27,166 --> 00:13:29,875
- Assalamualaikum.
- Walaikumsalam.
194
00:13:31,083 --> 00:13:34,125
Kakak perlu buat semua fail ini hari ini.
195
00:13:34,208 --> 00:13:38,625
Bossman mencari pembekal baru.
Semua pembekal lama ada di fail ini.
196
00:13:41,791 --> 00:13:43,166
Ini meja kakak.
197
00:13:47,375 --> 00:13:48,250
Yang ini?
198
00:14:13,166 --> 00:14:16,375
Kenapa macam nampak hantu?
199
00:14:16,458 --> 00:14:19,708
Semua fail kewangan ini ditulis,
bukan digital.
200
00:14:19,791 --> 00:14:21,625
Bos tak nak kita guna komputer.
201
00:14:21,708 --> 00:14:24,125
- Kenapa?
- Sebabnya senang saja.
202
00:14:25,500 --> 00:14:27,875
Kalau bertulis,
setiap pembetulan akan nampak.
203
00:14:28,166 --> 00:14:32,333
Jadi, dia akan tahu kalau kita tipu dia.
Faham?
204
00:14:42,583 --> 00:14:43,583
Minyak wangi baru?
205
00:14:44,208 --> 00:14:48,541
Abang tahu, mabuk hati abang dibuatnya.
206
00:14:48,625 --> 00:14:51,125
- Mabuk itu haramlah!
- Maaf.
207
00:14:52,750 --> 00:14:54,000
Kerani!
208
00:14:57,166 --> 00:14:58,416
Kerani!
209
00:15:00,208 --> 00:15:01,291
Kerani?
210
00:15:02,333 --> 00:15:03,500
Kera...
211
00:15:05,458 --> 00:15:06,416
Ni!
212
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
Ibu Kera. Ni. Helo!
213
00:15:12,666 --> 00:15:15,333
Awak di mana? Helo?
214
00:15:15,708 --> 00:15:16,541
Helo?
215
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
Kerani, Kerani, Kerani, Kerani...
216
00:15:28,250 --> 00:15:30,333
- Ya, encik?
- Tolong ambilkan fail Hongkong.
217
00:15:30,625 --> 00:15:32,500
- Ya, encik.
- Hei. Tulis.
218
00:15:32,583 --> 00:15:34,250
Fail Hongkong.
219
00:15:34,333 --> 00:15:36,000
- Fail Hongkong.
- Tulis dulu.
220
00:15:36,958 --> 00:15:38,083
- Ya.
- Apa?
221
00:15:39,333 --> 00:15:42,458
- Fail Hongkong?
- Fail Hongkong. Ingat.
222
00:15:42,708 --> 00:15:43,666
- Fail Hongkong.
- Ya.
223
00:15:49,500 --> 00:15:52,708
Sikin, bos tanyakan fail Hongkong.
Awak tahu?
224
00:16:01,833 --> 00:16:03,333
Saya sibuk. Jangan kacau.
225
00:16:04,375 --> 00:16:06,625
Sedang sibuk. Jangan kacau. Nampak?
226
00:16:06,708 --> 00:16:08,166
Tiada wang.
227
00:16:08,250 --> 00:16:10,375
Tadi encik minta fail Hongkong?
228
00:16:12,125 --> 00:16:12,958
Letak sana.
229
00:16:14,625 --> 00:16:15,833
- Di sini, encik?
- Ya.
230
00:16:15,916 --> 00:16:16,750
Hei, Kerani!
231
00:16:18,333 --> 00:16:20,958
Cuba buka fail itu.
Bacakan saya beberapa perkara.
232
00:16:21,333 --> 00:16:22,625
- Buka, buka.
- Ya.
233
00:16:23,125 --> 00:16:26,750
Ada datanya di komputer.
Tapi saya tak jumpa.
234
00:16:28,583 --> 00:16:30,666
Baik. Cuba lihat di sana.
235
00:16:30,750 --> 00:16:32,708
Berapa jumlah harga pengeluaran?
236
00:16:33,708 --> 00:16:36,333
Jumlah harga... Oh, ini dia.
237
00:16:36,416 --> 00:16:38,166
- Lima...
- Ya. Sudah dapat.
238
00:16:39,875 --> 00:16:42,041
Dah termasuk kos penghantaran ke Malaysia?
239
00:16:42,125 --> 00:16:45,500
- Kos penghantaran ke Malaysia...
- Dah jumpa!
240
00:16:47,166 --> 00:16:48,625
Siapa yang beri pembentangan?
241
00:16:49,666 --> 00:16:51,583
- Namanya...
- Dah jumpa.
242
00:16:54,208 --> 00:16:55,875
- Alamat?
- Alamat...
243
00:16:55,958 --> 00:16:57,291
- Dua puluh...
- Sudah.
244
00:16:59,125 --> 00:17:00,708
Berapa nombor telefonnya?
245
00:17:02,708 --> 00:17:05,750
- Lapan... Lapan...
- Dah jumpa.
246
00:17:06,291 --> 00:17:08,083
Dah jumpa.
247
00:17:08,750 --> 00:17:12,208
Pejabat kita ini berskala antarabangsa.
248
00:17:12,541 --> 00:17:18,750
Awak perlu tahu cara menangani mereka
secara profesional.
249
00:17:18,833 --> 00:17:23,833
Ini apa? Hei, Raj.
Kenapa selekeh macam ni?
250
00:17:23,916 --> 00:17:27,583
Mandi, Raj.
Awak nampak kotor macam tikus loji.
251
00:17:27,958 --> 00:17:29,083
Susah betullah.
252
00:17:29,583 --> 00:17:31,166
Ingatkan dia, dia perlu mandi.
253
00:17:31,250 --> 00:17:33,458
Mandi di rumah, jangan di sini.
254
00:17:33,541 --> 00:17:35,708
Air mahal di sini. Ya?
255
00:17:36,125 --> 00:17:37,208
Maksudnya, encik?
256
00:17:37,708 --> 00:17:39,666
Itu kerja saya juga?
257
00:17:39,750 --> 00:17:43,166
Ini Diana. Ketua Kerani kita yang baru.
258
00:17:43,958 --> 00:17:45,625
Mulai sekarang...
259
00:17:45,916 --> 00:17:48,500
- Dia cakap apa?
- Tak tahu.
260
00:17:48,583 --> 00:17:50,083
Angguk saja, buat-buat faham.
261
00:17:50,166 --> 00:17:54,125
- Baiklah.
- ...termasuk mengawasi pengeluaran.
262
00:17:54,208 --> 00:17:57,958
- Misainya pelik.
- Kalau ada masalah...
263
00:17:58,041 --> 00:17:59,958
- Sepelik orangnya.
- ...beritahu dia.
264
00:18:00,708 --> 00:18:05,041
Kalau ada aduan daripada pelanggan,
adukan kepada dia.
265
00:18:06,375 --> 00:18:07,958
Ya? Jangan kepada saya, ya?
266
00:18:08,041 --> 00:18:09,666
- Jangan kepada saya.
- Siapa tu?
267
00:18:09,750 --> 00:18:11,375
Mungkin isteri keduanya.
268
00:18:12,125 --> 00:18:13,791
Sekarang sila perkenalkan diri.
269
00:18:14,458 --> 00:18:16,958
Mula daripada awak. Ya, awak.
270
00:18:17,333 --> 00:18:18,708
Kenapa awak terpana?
271
00:18:20,416 --> 00:18:22,708
Apa ini? Namamu.
272
00:18:23,500 --> 00:18:24,541
Satu, satu, satu, satu.
273
00:18:24,833 --> 00:18:25,666
Cakap.
274
00:18:26,333 --> 00:18:29,125
Awak perlu perhati betul-betul...
Berjimat cermat.
275
00:18:30,041 --> 00:18:33,666
Awasi betul-betul cara mereka bekerja. Ya?
276
00:18:33,750 --> 00:18:39,333
Kerana kadangkala mereka ni malas,
dan suka curi tulang.
277
00:18:39,416 --> 00:18:41,291
Jadi, jangan baik sangat.
278
00:18:42,458 --> 00:18:44,416
Jadi, kenapa ambil mereka bekerja?
279
00:18:44,500 --> 00:18:46,791
Apa salahnya? Hah?
280
00:18:47,375 --> 00:18:50,791
Awak nak bayar gaji lulusan Harvard? Nak?
281
00:18:51,166 --> 00:18:54,583
Pandai-pandai saja.
Awak tu baru mula kerja.
282
00:18:54,875 --> 00:18:56,083
Jangan memandai.
283
00:19:00,041 --> 00:19:03,125
Polis! Polis! Polis!
284
00:19:03,208 --> 00:19:06,625
Lari! Bersembunyi!
285
00:19:12,708 --> 00:19:14,541
Encik Chia, apa yang terjadi?
286
00:19:14,625 --> 00:19:17,958
Uh... Mereka pegawai imigresen
287
00:19:18,041 --> 00:19:20,166
Mereka menangkap pekerja haram.
288
00:19:20,250 --> 00:19:22,000
Ini normal.
289
00:19:22,583 --> 00:19:25,333
Tak perlu panik.
290
00:19:25,750 --> 00:19:27,166
Hei, jangan sembunyi...
291
00:19:27,250 --> 00:19:31,500
Perasaan saya mengatakan
ini akan jadi mimpi terburuk saya.
292
00:19:40,208 --> 00:19:41,416
Telefon...
293
00:19:48,416 --> 00:19:49,416
Helo?
294
00:19:49,916 --> 00:19:52,000
- Helo, helo?
- Helo?
295
00:19:52,416 --> 00:19:55,125
- Helo, helo? Helo...
- Helo?
296
00:19:55,208 --> 00:19:57,500
Siapa ni? Kenapa telefon pagi-pagi buta?
297
00:19:57,916 --> 00:20:02,166
- Hei, ini bos awak yang telefon.
- Hah? Bossman?
298
00:20:02,250 --> 00:20:05,250
Yalah, awak ingat ini Brad Pitt? Mimpilah.
299
00:20:05,541 --> 00:20:07,666
Ya. Ada apa, encik?
300
00:20:07,750 --> 00:20:09,416
Kenapa telefon pagi-pagi ni?
301
00:20:09,833 --> 00:20:12,666
- Awak buat apa tu?
- Meluncur ais.
302
00:20:14,166 --> 00:20:15,416
Pukul dua pagi?
303
00:20:17,458 --> 00:20:20,666
- Kenapa tak tidur?
- Sudah tahu ini pukul dua pagi.
304
00:20:20,750 --> 00:20:23,541
- Mestilah sedang tidur.
- Saya ada hal penting.
305
00:20:23,625 --> 00:20:26,125
Kalau tak,
kenapa bazir kredit telefon untuk awak?
306
00:20:26,208 --> 00:20:27,208
Awak buat apa tu?
307
00:20:30,000 --> 00:20:31,458
Sedang bersama dengan Dika?
308
00:20:32,416 --> 00:20:33,666
Bersama, bersama...
309
00:20:36,541 --> 00:20:41,041
Hei, lain kali kalau saya telefon jangan
lama-lama nak angkat. Cepat sikit.
310
00:20:41,375 --> 00:20:43,625
Ya. Ada apa, encik?
311
00:20:43,708 --> 00:20:47,375
Jadi, macam ni.
Ambil pen dan kertas untuk menulis.
312
00:20:47,458 --> 00:20:49,791
Ingat, tulis, ini penting.
313
00:20:49,875 --> 00:20:54,958
Esok rancangannya saya nak mesyuarat
pukul sembilan tepat.
314
00:20:55,041 --> 00:20:58,125
Encik, saya masuk pejabat pukul delapan.
315
00:20:58,208 --> 00:21:00,500
Sebelum pukul sembilan saya dah ada.
316
00:21:00,583 --> 00:21:02,625
Tak perlu telefon sepagi ini, encik.
317
00:21:02,708 --> 00:21:05,958
Apa? Kenapa awak pula yang atur saya? Hah?
318
00:21:06,041 --> 00:21:08,375
Ini syarikat saya, pejabat saya.
319
00:21:09,583 --> 00:21:12,083
Ingat, esok mesyuarat pukul sembilan.
320
00:21:12,166 --> 00:21:17,083
Ini maklumat penting.
Perlu segera disampaikan.
321
00:21:23,125 --> 00:21:24,958
Hei, dah ditulis?
322
00:21:25,708 --> 00:21:28,166
Saya jadi lupa sekarang nak cakap apa.
323
00:21:30,458 --> 00:21:31,833
Tak guna!
324
00:21:32,166 --> 00:21:36,708
Sabar, Sayang. Memang dia begitu.
325
00:21:36,958 --> 00:21:38,625
Sayang, tutup mulut!
326
00:21:50,708 --> 00:21:56,375
Nampaknya di pejabat ini saya tak cuma
menghadapi kerenah bos
327
00:21:56,458 --> 00:21:58,250
tetapi juga pekerjanya.
328
00:22:39,708 --> 00:22:43,125
Selamat pagi semua!
329
00:22:43,208 --> 00:22:49,708
Apa khabar? Tak perlu jawab,
saya pasti semua baik-baik saja.
330
00:22:49,791 --> 00:22:53,250
Terlalu lama jika jawab satu-satu. Ya?
331
00:22:54,500 --> 00:23:00,166
Baik, jadi, maksud dan tujuan saya
mengumpulkan awak pagi hari ini adalah
332
00:23:00,875 --> 00:23:04,875
saya nak beritahukan sesuatu yang
sangat penting.
333
00:23:05,500 --> 00:23:08,875
Bahasa Melayu, atau Bahasa Inggeris.
334
00:23:09,500 --> 00:23:12,666
Kalau bahasa Indonesia macam ni,
cuma awak, Kerani
335
00:23:12,750 --> 00:23:15,291
atau mungkin Tuhan faham, kami tak.
336
00:23:15,833 --> 00:23:19,125
- Kami tak faham.
- Sudah. Bisinglah.
337
00:23:19,666 --> 00:23:20,750
Bisinglah awak ni.
338
00:23:21,250 --> 00:23:23,000
Ingat saya tak boleh berbahasa Inggeris?
339
00:23:24,333 --> 00:23:26,708
Hei, saya tinggal di Amerika 13 tahun.
Tahu?
340
00:23:28,333 --> 00:23:31,000
Baik! Jadi...
341
00:23:33,375 --> 00:23:38,041
Saya nak membeli...
342
00:23:39,416 --> 00:23:42,875
kilang baru.
343
00:23:43,416 --> 00:23:45,833
Kilang besar.
344
00:23:49,833 --> 00:23:52,041
Jadi, kita beralih ke kilang baru?
345
00:23:52,625 --> 00:23:56,125
- Ya. Bagus sekali.
- Di mana?
346
00:24:04,250 --> 00:24:05,083
Belum tahu.
347
00:24:08,250 --> 00:24:09,625
Awak tak tahu di mana?
348
00:24:09,958 --> 00:24:12,500
Belum, Encik Kho, saya baru mimpikannya.
349
00:24:12,583 --> 00:24:15,625
Tunggu dulu.
Dia kejutkan saya pukul dua pagi
350
00:24:15,708 --> 00:24:18,583
suruh buat mesyuarat,
untuk cakap tentang mimpinya?
351
00:24:19,291 --> 00:24:20,875
Adakah saya sedang bermimpi?
352
00:24:21,166 --> 00:24:23,125
Jadi, awak panggil kami bermesyuarat
353
00:24:23,208 --> 00:24:26,000
di mana awak memilih
untuk datang lewat dua jam
354
00:24:26,083 --> 00:24:28,666
untuk memberitahu kami
tentang mimpi membeli kilang
355
00:24:28,750 --> 00:24:29,833
dengan lokasi tak...
356
00:24:29,916 --> 00:24:32,708
Encik Kho bermasalah dengan saya?
Kenapa emosi sangat?
357
00:24:33,416 --> 00:24:37,416
Macam ada masalah?
Ada yang salah dengan mimpi? Ada?
358
00:24:38,000 --> 00:24:40,625
Itu mimpi saya,
kenapa perlu menjadi masalah?
359
00:24:41,125 --> 00:24:44,416
Inilah sebabnya awak semua tiada yang kaya
seperti saya.
360
00:24:44,875 --> 00:24:48,541
Mimpi saja tak berani.
Bagaimana nak kaya? Susah nak maju.
361
00:24:50,916 --> 00:24:53,833
Ini mesyuarat pertama
dalam sejarah hidup saya
362
00:24:53,916 --> 00:24:55,958
yang terpelik dan paling tak bermutu.
363
00:24:59,791 --> 00:25:00,791
Baik.
364
00:25:01,541 --> 00:25:03,708
- Ya...
- Baru sebentar bekerja dengannya
365
00:25:03,791 --> 00:25:06,833
saya dah boleh simpulkan yang bos
saya gila sikit.
366
00:25:06,916 --> 00:25:08,958
Bekerja di sini macam di zaman silam.
367
00:25:09,041 --> 00:25:11,250
Jimat masa kita.
368
00:25:11,958 --> 00:25:14,708
Ini awak buka.
369
00:25:15,000 --> 00:25:15,958
Macam ini.
370
00:25:16,958 --> 00:25:18,666
Tengok. Buka.
371
00:25:18,750 --> 00:25:21,416
Bossman dah tinggal di Malaysia
lebih daripada 10 tahun,
372
00:25:21,500 --> 00:25:26,000
tapi selalu bercakap dalam bahasa planet
yang tak seorang pun di sini faham.
373
00:25:26,583 --> 00:25:31,000
Yang ini agak susah. Tetapi pisahkan saja.
374
00:25:31,750 --> 00:25:35,375
Encik, pakai bahasa Inggeris atau Melayu.
Mereka tak faham.
375
00:25:35,458 --> 00:25:37,041
Kenapa awak yang mengarah?
376
00:25:37,791 --> 00:25:40,000
Saya lebih kenal mereka. Awak diam saja.
377
00:25:41,625 --> 00:25:42,583
Teruskan.
378
00:25:42,666 --> 00:25:46,500
Ini syarikat yang paling
tiada aturan dan sistem yang jelas.
379
00:25:46,583 --> 00:25:50,291
Malah perunding taraf antarabangsa pun
tak boleh nak baikinya.
380
00:25:50,375 --> 00:25:53,458
Kerana dalang kekacauan ini adalah
tak lain dan tak bukan...
381
00:25:53,541 --> 00:25:57,208
Atapnya bocor. Bagaimana jika kena mesin,
maka mesin akan rosak, bukan?
382
00:25:57,291 --> 00:26:00,833
Hari itu, saya dah cakap atapnya bocor
383
00:26:00,916 --> 00:26:03,416
ada banyak lubang,
tapi tuan tak nak dengar.
384
00:26:03,500 --> 00:26:05,166
Awak boleh baikinya sendiri.
385
00:26:05,250 --> 00:26:08,541
Bukan tugas saya
untuk baiki atap yang bocor.
386
00:26:08,625 --> 00:26:09,916
Saya cuma awasi mesin.
387
00:26:10,291 --> 00:26:14,250
Jadi, ini pekerjaan saya?
Nak baiki itu pekerjaan saya?
388
00:26:15,666 --> 00:26:16,875
Awak ini biadab betul.
389
00:26:18,916 --> 00:26:20,375
Ini juga salah awak.
390
00:26:20,458 --> 00:26:22,458
Baiki kereta tak selesai-selesai.
391
00:26:22,541 --> 00:26:24,000
Semalam encik suruh berhenti.
392
00:26:24,250 --> 00:26:25,583
Dan baiki kereta mentua encik.
393
00:26:25,958 --> 00:26:27,791
Sebab itu, semua jadi kelam-kabut.
394
00:26:28,125 --> 00:26:30,583
Jangan marah saya. Semua encik yang arah.
395
00:26:30,875 --> 00:26:34,083
Jadi, nak marah siapa?
Marah diri saya sendiri?
396
00:26:34,166 --> 00:26:36,916
Awak rasa kepada siapa saya perlu mengadu?
Iblis?
397
00:26:37,000 --> 00:26:40,458
Di syarikat ini, mengadu kepada bos adalah
pembaziran tenaga,
398
00:26:40,541 --> 00:26:43,458
kerana peraturan nombor satu di sini,
Bossman selalu benar.
399
00:26:45,208 --> 00:26:46,791
Selepas bekerja bersama dia
400
00:26:46,875 --> 00:26:49,125
saya dah tahu bahwa bos saya agak tengin.
401
00:26:49,208 --> 00:26:50,708
Jika beritahu, akan dijawab...
402
00:26:52,666 --> 00:26:54,583
"Baik, baik. Buatlah."
403
00:26:54,666 --> 00:26:56,083
Atau tuli tahap empat.
404
00:26:56,166 --> 00:26:57,041
TULI TAHAP EMPAT
405
00:26:57,458 --> 00:26:58,291
Encik?
406
00:26:59,833 --> 00:27:03,458
Encik, bil elektrik,
air dan Internet belum dibayar.
407
00:27:04,083 --> 00:27:06,416
Perlu bayar sebelum akhir bulan
sebelum dipotong.
408
00:27:06,875 --> 00:27:08,416
Dah lebih had masa, encik.
409
00:27:09,125 --> 00:27:09,958
Encik?
410
00:27:10,875 --> 00:27:12,208
Bagaimana dengan bil ini?
411
00:27:12,291 --> 00:27:15,333
Dan kalau si Misai Keli
ni serius di depan komputernya,
412
00:27:15,416 --> 00:27:16,833
bukan bermaksud dia bekerja.
413
00:27:17,416 --> 00:27:21,208
Boleh jadi dia membaca gosip artis-artis
Indonesia yang jadi hobinya.
414
00:27:22,958 --> 00:27:24,000
Mantap, mantap.
415
00:27:27,458 --> 00:27:28,750
Kenapa mati?
416
00:27:28,833 --> 00:27:30,625
Saya nak hantar e-mel penting.
417
00:27:31,458 --> 00:27:33,416
Sudah empat hari Internet dipotong.
418
00:27:33,500 --> 00:27:34,916
Belum bayar bil, encik.
419
00:27:35,166 --> 00:27:38,208
Bilnya saya letak di atas meja encik.
Encik cuma kata ya sahaja.
420
00:27:38,416 --> 00:27:41,125
Pandai awak beralasan.
421
00:27:41,208 --> 00:27:45,833
Awak reka ceritakah? Tak ada di meja saya.
Ada saksi?
422
00:27:46,041 --> 00:27:49,500
Sejak bertemu dia saya baru
percaya amnesia itu wujud.
423
00:27:49,583 --> 00:27:50,416
AMNESIA KRONIK
424
00:27:51,041 --> 00:27:55,083
Saya belum pernah ada bos yang
kedekut seperti si Misai Keli ini.
425
00:27:55,166 --> 00:27:59,708
Prinsipnya: dia akan lakukan apa saja
demi syarikat selagi ia tak keluar wang.
426
00:28:00,625 --> 00:28:02,500
Pendingin hawa dah koyak.
427
00:28:02,583 --> 00:28:06,041
Perlu beli baru. Sudah tua.
428
00:28:06,125 --> 00:28:07,833
Jangan harap, Encik Kho.
429
00:28:07,916 --> 00:28:09,291
Air pun dia tak beli.
430
00:28:09,375 --> 00:28:10,958
Hei, hei, hei.
431
00:28:11,541 --> 00:28:13,458
Jangan bercakap. Siapa yang suruh?
432
00:28:14,625 --> 00:28:17,333
"Koyak, koyak, koyak". "Koyak" itu apa?
433
00:28:17,750 --> 00:28:18,875
Maksudnya rosak?
434
00:28:19,291 --> 00:28:21,125
- Suruh Bedul baiki.
- Tak faham.
435
00:28:21,458 --> 00:28:23,250
Bedul boleh baikinya.
436
00:28:23,500 --> 00:28:28,958
Tak perlu beli pendingin hawa baru
jika kita masih boleh baiki.
437
00:28:29,208 --> 00:28:32,541
Itu dah tak boleh diperbaiki.
Itu terlalu tua.
438
00:28:32,625 --> 00:28:34,916
Tua. Setua Encik Kho, kan?
439
00:28:35,208 --> 00:28:37,291
Oh, ya, ya, ya...
440
00:28:37,375 --> 00:28:41,458
Kalau kita nak jimat, apa kata beli
pendingin hawa terpakai, bos?
441
00:28:41,541 --> 00:28:44,208
Saya tahu tempat yang
jual dengan harga istimewa.
442
00:28:44,291 --> 00:28:47,083
Kedai milik saudara awakkah? Hah?
443
00:28:47,166 --> 00:28:49,416
Datuk, nenek. Ipar?
444
00:28:49,666 --> 00:28:51,666
Apa yang bos cakapkan, saya tak faham.
445
00:28:52,041 --> 00:28:55,916
Kalau ada sesuatu yang baik
untuk syarikat, lebih baik diam.
446
00:28:56,000 --> 00:28:57,375
Kerana Bossman selalu curiga
447
00:28:57,458 --> 00:29:02,500
dengan niat baik kita
dan apa pun saranan awak nak mencuri.
448
00:29:03,083 --> 00:29:05,250
Entah-entah kerja sampingan, bukan?
449
00:29:05,791 --> 00:29:07,291
Oh, ya.
450
00:29:11,625 --> 00:29:12,583
Hei.
451
00:29:13,125 --> 00:29:14,375
Encik Kho!
452
00:29:25,500 --> 00:29:27,583
Selepas saya fikir masak-masak...
453
00:29:27,666 --> 00:29:31,375
Sayang sekali tanah di belakang
tak dimanfaatkan.
454
00:29:31,791 --> 00:29:37,625
Ia dibiarkan kosong, jadi saya nak
membangunkan pejabat di belakang.
455
00:29:37,708 --> 00:29:39,750
Apa pendapat awak?
456
00:29:40,500 --> 00:29:43,041
Saya nak dengar pendapat satu persatu.
457
00:29:43,125 --> 00:29:44,583
Mula dari Kerani.
458
00:29:46,750 --> 00:29:49,166
Encik nak dengar pendapat kami?
459
00:29:49,250 --> 00:29:53,375
Yalah. Saya ini orang yang demokratik.
460
00:29:53,916 --> 00:29:55,541
Awak ingat saya Kim Jong Un?
461
00:29:56,458 --> 00:29:59,250
Hah? Bagaimana?
462
00:30:00,208 --> 00:30:01,083
Baik.
463
00:30:02,000 --> 00:30:06,833
Pendapat saya, encik.
Pejabat perlu ada di depan
464
00:30:06,916 --> 00:30:09,875
bukan di belakang,
malah perlu lalu tempat sampah,
465
00:30:10,166 --> 00:30:13,500
Malu kalau ada tetamu datang.
466
00:30:15,375 --> 00:30:17,000
Tempat itu berbau, bos.
467
00:30:17,500 --> 00:30:20,041
Saya dengar tempat itu bekas tapak kubur.
468
00:30:20,541 --> 00:30:24,250
Menurut Feng Shui,
depan lebih baik daripada belakang.
469
00:30:27,291 --> 00:30:30,250
Kalau begitu, bagus.
470
00:30:30,750 --> 00:30:33,458
Semua pendapatnya luar biasa. Luar biasa.
471
00:30:34,708 --> 00:30:35,916
Jadi, keputusannya dah ada.
472
00:30:36,875 --> 00:30:39,125
Kita dah sepakat semua
473
00:30:39,208 --> 00:30:42,000
untuk membangunkan pejabat
di belakang kilang ini.
474
00:30:42,708 --> 00:30:45,958
Terima kasih semua atas pendapatnya.
475
00:30:46,375 --> 00:30:48,000
Saya sangat hargai pendapat ini.
476
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Baik.
477
00:30:52,666 --> 00:30:55,250
Bossman mungkin mempelajari
kemahiran pentadbiran
478
00:30:55,333 --> 00:30:57,708
dari Korea Utara, pimpinan Kim Jong Un.
479
00:30:58,375 --> 00:31:00,500
Di bilik sempit macam kandang ayam ini
480
00:31:00,583 --> 00:31:05,583
biasanya kami para pekerja luah perasaan,
lebih tepatnya menyalurkan sumpah seranah.
481
00:31:06,041 --> 00:31:11,416
Kakak bayangkan betapa seksanya kami,
sengsara.
482
00:31:12,000 --> 00:31:16,416
Kakak perlu tahu bos kita itu
sangat kedekut.
483
00:31:16,500 --> 00:31:21,000
Aduhai, macam dia akan mati.
484
00:31:22,416 --> 00:31:27,958
Barangkali, jika bulu ketiaknya tersangkut
di jari kita, tetap diminta ganti rugi.
485
00:31:28,041 --> 00:31:29,333
Hei, hei, hei.
486
00:31:29,708 --> 00:31:32,583
Alahai. Saya tak naklah mengumpat.
487
00:31:32,666 --> 00:31:33,708
Sebab itu dia kaya.
488
00:31:36,458 --> 00:31:39,416
- Assalamualaikum, bos.
- Walaikumsalam.
489
00:31:39,708 --> 00:31:41,000
Boleh saya bertanya?
490
00:31:42,375 --> 00:31:44,000
Kenapa gaji saya dipotong, bos?
491
00:31:55,041 --> 00:31:57,083
Awak pakai air buat cuci kereta?
492
00:31:57,166 --> 00:31:59,000
Saya berkali-kali kata kepada awak.
493
00:31:59,083 --> 00:32:02,708
Jangan pakai barang syarikat
untuk kepentingan peribadi.
494
00:32:03,166 --> 00:32:05,041
Maksud bos? Saya tak faham.
495
00:32:05,375 --> 00:32:10,875
Awak pakai
air untuk cuci kereta tempoh hari?
496
00:32:12,583 --> 00:32:15,875
Alahai!
497
00:32:16,750 --> 00:32:21,916
Kakak, saya mencuci kereta pejabat.
498
00:32:22,000 --> 00:32:22,875
Ya, pejabat.
499
00:32:23,166 --> 00:32:26,833
Saya cuci kereta pejabat yang kotor,
malah gaji saya dipotong.
500
00:32:26,916 --> 00:32:30,625
Kalau saya, saya tak faham dia cakap apa.
501
00:32:31,083 --> 00:32:33,541
Dia bercakap seperti makhluk asing.
502
00:32:33,791 --> 00:32:34,958
Sikin!
503
00:32:37,208 --> 00:32:39,791
Kenapa diconteng? Ini dokumen kerajaan.
504
00:32:39,875 --> 00:32:41,041
Ini urusan cukai.
505
00:32:41,375 --> 00:32:42,666
Kenapa tak berhati-hati?
506
00:32:42,750 --> 00:32:44,500
Jangan diconteng!
507
00:32:44,583 --> 00:32:46,375
Saya tak faham apa bos cakap.
508
00:32:46,458 --> 00:32:50,250
Ini sangat rumit.
Kenapa awak tak boleh faham?
509
00:32:50,333 --> 00:32:51,625
Bingung.
510
00:32:53,250 --> 00:32:55,625
Dia memang punca masalah.
511
00:32:56,166 --> 00:33:00,500
Itu sebabnya saya selalu
pergi sendiri untuk buat jualan.
512
00:33:00,833 --> 00:33:05,416
Tapi dia tak percayakan saya dan nak ikut.
513
00:33:06,458 --> 00:33:09,791
Awak tak boleh ikut masuk.
514
00:33:11,083 --> 00:33:12,958
- Kenapa?
- Ini pejabat Perdana Menteri.
515
00:33:13,375 --> 00:33:16,083
- Tapi saya bos.
- Ya. Kami tahu.
516
00:33:16,166 --> 00:33:18,583
Awak boleh beritahu dunia
atau CNN yang awak bos.
517
00:33:19,041 --> 00:33:22,500
Tapi awak perlu mendaftar.
Tak berdaftar, tak boleh masuk.
518
00:33:22,583 --> 00:33:23,541
Cukup.
519
00:33:24,041 --> 00:33:27,083
Mereka menunggu saya. Di dalam.
520
00:33:27,416 --> 00:33:32,583
Saya warganegara Malaysia pun
perlu menunggu dua tahun.
521
00:33:33,041 --> 00:33:34,416
Baik, awak tak boleh masuk.
522
00:33:39,958 --> 00:33:43,250
Kenapa saya tak boleh masuk? Kenapa?
523
00:33:44,291 --> 00:33:46,958
Saya ini saudara
Tan Sri Abdul Walid Kamarudin
524
00:33:47,041 --> 00:33:51,625
bin bukan Walik bikin hidin
Samaradin dan bin Khalid... din.
525
00:33:52,958 --> 00:33:55,333
Masa tamat.
526
00:33:56,958 --> 00:34:02,458
Kalau awak nak tahu. Dia mungkin kaya
tapi dia sangat menyusahkan.
527
00:34:04,708 --> 00:34:08,875
Setiap kali ikut beli barang, memalukan.
528
00:34:08,958 --> 00:34:10,416
Sewaktu tawar-menawar?
529
00:34:10,500 --> 00:34:12,125
Aduhai.
530
00:34:12,541 --> 00:34:15,208
Sekotak 90 ringgit, minimum sepuluh kotak.
531
00:34:15,291 --> 00:34:18,750
Saya perlu bayar
90 ringgit untuk sepuluh kotak?
532
00:34:18,833 --> 00:34:21,708
Jangan beri harga sembarangan.
Macam ni awak meniaga?
533
00:34:21,791 --> 00:34:23,583
Siapa yang nak beli kalau macam tu?
534
00:34:23,666 --> 00:34:26,125
Datuk Shaolin ini
nak menipu kita atau apa?
535
00:34:26,208 --> 00:34:27,875
Hei, apa tipu-tipu?
536
00:34:27,958 --> 00:34:30,625
Saya dah cakap.
Kalau tak beli, jangan banyak cakap!
537
00:34:30,708 --> 00:34:31,958
Tak nak beli, keluar!
538
00:34:32,041 --> 00:34:33,625
Pergi cari tempat lain!
539
00:34:33,708 --> 00:34:36,166
Tak perlu berlagak jika tiada wang.
540
00:34:36,500 --> 00:34:40,000
Cakap elok-elok.
Awak tak nampak penampilan saya?
541
00:34:40,458 --> 00:34:41,958
Tak nampak cincin-cincin ini?
542
00:34:42,041 --> 00:34:45,083
Ini baju tempah khas,
bukan sembarangan, harganya mahal.
543
00:34:55,500 --> 00:34:59,166
Bukan sekejap denganmu...
544
00:34:59,250 --> 00:35:01,041
Helo, Mami.
545
00:35:01,125 --> 00:35:03,833
Helo, Papi sayang.
546
00:35:03,916 --> 00:35:06,041
Ini puan besar. Isteri Bossman.
547
00:35:06,125 --> 00:35:08,125
- Ya, Mami.
- Oh...
548
00:35:08,208 --> 00:35:11,875
Di dunia ini cuma dia yang
boleh buat Bossman tunduk dan jinak.
549
00:35:12,375 --> 00:35:14,833
Mungkin kerana sebenarnya
yang kaya itu isterinya,
550
00:35:14,916 --> 00:35:17,625
dan dia yang banyak menyokong usaha
si Misai Keli ini.
551
00:35:17,708 --> 00:35:21,083
- Mami?
- Saya nak kerusi satu tempat duduk.
552
00:35:21,166 --> 00:35:23,166
Kerusi dua tempat duduk. Saya nak semua.
553
00:35:23,250 --> 00:35:24,958
- Dengan meja juga. Ya?
- Ya.
554
00:35:25,041 --> 00:35:25,875
- Lagi?
- Helo?
555
00:35:25,958 --> 00:35:27,125
Tunggu sebentar.
556
00:35:27,208 --> 00:35:29,750
- Ya, Papi?
- Mami beli perabot lagi?
557
00:35:29,958 --> 00:35:31,375
Ya.
558
00:35:31,458 --> 00:35:33,916
Dalam satu bulan
dah dua kali beli perabot, Mami.
559
00:35:34,458 --> 00:35:37,208
Ini rumah, Mami. Bukan kedai.
560
00:35:37,708 --> 00:35:39,583
Dana untuk membeli perabot
561
00:35:39,666 --> 00:35:42,875
dapat memberi makan rakyat Afrika
selama dua tahun, Mami.
562
00:35:43,375 --> 00:35:47,916
Papi tak boleh cakap begitu.
Orang Afrika tak makan perabot.
563
00:35:50,000 --> 00:35:52,625
Oh, ya, saya telefon Papi
564
00:35:52,708 --> 00:35:56,250
untuk mengingatkan nanti
kita jadi makan malam, Papi? Ya?
565
00:35:56,333 --> 00:35:57,666
Jangan lupa, Papi?
566
00:35:58,125 --> 00:36:02,833
Saya telah menyiapkan masakan istimewa.
Papi pasti suka.
567
00:36:03,375 --> 00:36:04,750
Makanan Rusia.
568
00:36:05,500 --> 00:36:07,250
Masakan Rusia, Mami?
569
00:36:07,333 --> 00:36:09,791
Bossman paling takut kalau
isterinya memasak.
570
00:36:09,875 --> 00:36:14,041
Dia akan cari berjuta alasan supaya
tak makan masakan ngeri isterinya.
571
00:36:14,125 --> 00:36:15,791
Tunggu sebentar, Mami.
572
00:36:17,666 --> 00:36:21,625
Aduh. Isteri saya nak
memasak makanan Rusia.
573
00:36:22,291 --> 00:36:25,541
Apa nak buat ni? Habislah.
574
00:36:25,625 --> 00:36:28,250
Apa nak buat ni? Kenapa diam saja?
575
00:36:28,333 --> 00:36:30,208
Apa nak buat ni?
576
00:36:34,083 --> 00:36:38,291
Helo, Mami. Jadi...
577
00:36:40,041 --> 00:36:44,041
Jadi, Ah... Jadi...
578
00:36:44,625 --> 00:36:45,708
Uh...
579
00:36:46,958 --> 00:36:48,875
Hari ini hari jadi Encik Koh.
580
00:36:49,750 --> 00:36:53,125
Jadi, rancangannya malam ini nak
makan bersama yang lain, Mami.
581
00:36:53,208 --> 00:36:54,666
Jadi, tak perlu memasak.
582
00:36:55,083 --> 00:36:56,875
Baguslah tu, Papi.
583
00:36:56,958 --> 00:37:02,416
Ajak saja semua pekerja
makan malam di rumah kita
584
00:37:02,541 --> 00:37:06,583
dan raikan hari jadi Encik Kho
dan nikmati makanan Rusia Mami.
585
00:37:10,041 --> 00:37:16,125
Selamat hari jadi
586
00:37:16,458 --> 00:37:19,041
Selamat hari jadi
587
00:37:19,875 --> 00:37:22,166
Encik Kho, sekarang tiup lilinnya.
588
00:37:22,250 --> 00:37:24,708
Cepatlah. Satu, dua... cepat!
589
00:37:24,791 --> 00:37:28,375
- Ya! Hore.
- Selamat hari jadi Encik Kho.
590
00:37:28,583 --> 00:37:31,458
Tolonglah, cubalah senyum. Ya!
591
00:37:31,541 --> 00:37:35,875
- Jom semua, makan.
- Jom. Makan.
592
00:37:35,958 --> 00:37:40,500
Saya baru mencuba memasak sajian istimewa
makanan Rusia.
593
00:37:40,583 --> 00:37:42,833
Jom, Papi. Rasalah.
594
00:37:43,083 --> 00:37:44,458
Papi nak rasalah ni, Mami.
595
00:37:51,958 --> 00:37:52,916
Sedap?
596
00:37:53,000 --> 00:37:54,166
Sedap tak?
597
00:37:54,250 --> 00:37:57,875
Oh! Mami gembira kalau Papi
suka masakan Mami.
598
00:37:57,958 --> 00:38:00,833
Kalau ada satu hal yang
buat saya sepakat dengan Bossman,
599
00:38:01,375 --> 00:38:04,166
makanan isterinya ini
memang rasanya ngeri sekali.
600
00:38:04,250 --> 00:38:08,250
Namun, yang buat saya benci sekali adalah
dengan melibatkan kami.
601
00:38:08,333 --> 00:38:09,333
- Ya.
- Gembiranya.
602
00:38:09,416 --> 00:38:10,625
Belerangnya juga sedap.
603
00:38:10,708 --> 00:38:14,125
- Hah? Belerang?
- Pedasnya enak.
604
00:38:14,208 --> 00:38:18,916
Oh... Saya tahu Papi suka pedas,
jadi Mami masak pedas sikit.
605
00:38:19,000 --> 00:38:23,250
Ya. Rasalah. Makan. Jom, makan. Jom!
606
00:38:24,375 --> 00:38:27,958
Alahai,
pejabat kita semakin hari semakin panas.
607
00:38:28,416 --> 00:38:30,583
Dah macam dalam ketuhar.
608
00:38:31,000 --> 00:38:33,916
Kak, tolong beritahu bos untuk beli
pendingin hawa baru.
609
00:38:34,458 --> 00:38:37,333
Pendingin hawa ini dah tua.
610
00:38:37,416 --> 00:38:41,291
Benar. Dia tak akan
dengar kalau kami yang cakap.
611
00:38:41,375 --> 00:38:43,916
Kakak kan ketua Kerani,
tolong cakap dengannya.
612
00:38:44,000 --> 00:38:46,291
Lagipun,
kami tak faham bahasanya yang pelik.
613
00:38:48,000 --> 00:38:51,000
Saya tak boleh tidur dalam panas begini.
614
00:38:51,375 --> 00:38:52,500
Panas...
615
00:39:04,000 --> 00:39:06,833
Hei. Sediakan nota awak. Sediakan.
616
00:39:07,916 --> 00:39:09,250
Cepat sebelum saya lupa.
617
00:39:09,333 --> 00:39:11,833
- Catat, catat!
- Ya, encik. Ini dah sedia.
618
00:39:12,416 --> 00:39:14,416
- Ini tentang Amir.
- Siapa Amir?
619
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
Amir...
620
00:39:16,666 --> 00:39:18,833
Sikin. Apa nama penuh Amir?
621
00:39:18,916 --> 00:39:21,416
Bos, Amir tak lagi bekerja dengan kita.
622
00:39:22,041 --> 00:39:26,000
Kak, Amir pekerja Bangladesh kita,
sekarang dah kembali ke Bangladesh.
623
00:39:26,083 --> 00:39:30,875
- Ah.
- Yang itu. Ya? Tolong...
624
00:39:32,500 --> 00:39:34,083
Apa lagi nak saya cakapkan?
625
00:39:34,166 --> 00:39:37,750
Awak suka menyampuk. Saya lupa sebab awak.
626
00:39:39,208 --> 00:39:41,000
- Ini...
- Oh, ya! Saya ingat.
627
00:39:41,375 --> 00:39:46,583
Jadi,
tolong pujuk Amir untuk bekerja lagi.
628
00:39:46,666 --> 00:39:50,750
Pujuk. Secara baik-baik.
Jangan garang. Ya?
629
00:39:51,083 --> 00:39:52,333
Begini caranya.
630
00:40:02,333 --> 00:40:03,166
Helo.
631
00:40:05,250 --> 00:40:06,166
Amir.
632
00:40:07,416 --> 00:40:08,333
Mir.
633
00:40:08,958 --> 00:40:11,625
Begini, Mir. Jadi...
634
00:40:12,916 --> 00:40:16,916
Kami sekarang banyak eksport, Mir.
635
00:40:17,000 --> 00:40:19,125
Dan semua orang tak menang tangan.
636
00:40:19,708 --> 00:40:21,041
Awak boleh datang balik?
637
00:40:23,458 --> 00:40:25,416
Helo? Macam mana?
638
00:40:26,375 --> 00:40:29,000
Boleh tak? Sebelum hujung bulan, okey?
639
00:40:32,416 --> 00:40:35,333
Mana saya tahu? Saya bukan Amir.
640
00:40:45,208 --> 00:40:47,041
Buat kerja. Jangan berpura-pura.
641
00:40:49,166 --> 00:40:51,083
Temankan saya ke pabean.
642
00:40:51,166 --> 00:40:53,583
Di sini orang sebut kastam.
643
00:40:54,041 --> 00:40:55,666
Kita ada banyak barang import,
644
00:40:56,708 --> 00:40:59,833
beruntung kalau boleh dapat
jalan pintas daripada kastam.
645
00:40:59,916 --> 00:41:02,500
Pendekatan terus.
Saya suka cara yang pantas.
646
00:41:10,625 --> 00:41:12,333
Lihat ini, kereta baru.
647
00:41:12,833 --> 00:41:14,583
Tak pernah nampak, bukan? Mahal.
648
00:41:15,833 --> 00:41:17,916
Awak jarang naik kereta mahal, kan?
649
00:41:19,458 --> 00:41:22,083
Saya takut awak muntah kalau naik
kereta ini.
650
00:41:23,125 --> 00:41:23,958
Jangan muntah, ya?
651
00:41:26,833 --> 00:41:28,041
Aduh...
652
00:41:28,125 --> 00:41:30,375
Kenapa? Lenguh?
653
00:41:32,583 --> 00:41:35,125
Nanti naik kereta ini pasti
lenguh tu hilang.
654
00:41:36,458 --> 00:41:40,583
Cuci kasut tu dulu.
Nanti kotor pula kereta saya.
655
00:41:43,291 --> 00:41:47,791
Tolonglah. Kenapa memandu perlahan?
656
00:41:47,875 --> 00:41:51,875
Cepatlah sikit. Jangan menyusahkan orang.
657
00:41:52,916 --> 00:41:54,333
Awak nanti jangan lupa.
658
00:41:54,416 --> 00:41:58,041
Saya rancang nak
ajak orang-orang kastam makan.
659
00:41:58,125 --> 00:42:00,541
Saya ajak ke restoran
termahal di Kuala Lumpur.
660
00:42:00,625 --> 00:42:01,625
Jangan malukan saya.
661
00:42:01,708 --> 00:42:04,500
Awak jarang makan di restoran mahal.
Betul tak?
662
00:42:04,958 --> 00:42:08,083
Jangan ambil gambar dan muat naik
di Facebook.
663
00:42:08,458 --> 00:42:10,750
Pesan minuman paling murah,
jangan yang mahal.
664
00:42:11,125 --> 00:42:13,916
Ini guna duit pejabat,
jangan sampai merugikan syarikat.
665
00:42:14,000 --> 00:42:15,583
Tolong ingat itu. Awak kenapa?
666
00:42:15,666 --> 00:42:17,291
Pandang depan semasa memandu.
667
00:42:17,375 --> 00:42:18,833
- Bahaya.
- Kenapa arah saya?
668
00:42:18,916 --> 00:42:23,833
Saya boleh tengok awak, ke belakang,
ke sana, selamat! Tak ada apalah...
669
00:42:23,916 --> 00:42:25,333
Encik!
670
00:42:25,750 --> 00:42:28,125
Orang ni pakai lesen terbang.
Menyusahkan betul.
671
00:42:29,666 --> 00:42:32,416
- Encik yang langgar dia.
- Dia yang langgar.
672
00:42:32,500 --> 00:42:35,208
Bampar keretanya yang langgar?
673
00:42:35,291 --> 00:42:38,416
- Aduh. Encik, Macam mana ni?
- Apa?
674
00:42:38,500 --> 00:42:41,500
Jangan panik. Tenang saja.
675
00:42:46,000 --> 00:42:47,875
Dia nampak marah. Encik?
676
00:42:48,791 --> 00:42:50,291
- Keluar!
- Encik?
677
00:42:50,375 --> 00:42:52,208
- Keluar!
- Dia marah.
678
00:42:52,291 --> 00:42:54,583
Awak ingat ini jalanan nenek awak?
679
00:42:54,666 --> 00:42:57,500
- Encik? Dia marah, encik?
- Keluar dari kereta!
680
00:42:57,583 --> 00:42:58,875
Encik, bangun. Kenapa?
681
00:42:59,166 --> 00:43:00,583
- Cepat, turun!
- Encik!
682
00:43:00,666 --> 00:43:03,666
Keluar! Keluar sebelum saya pecahkan
kereta awak.
683
00:43:05,541 --> 00:43:06,708
Maaf, maaf.
684
00:43:08,375 --> 00:43:10,916
- Kenapa dengan dia?
- Saya tak tahu.
685
00:43:11,000 --> 00:43:13,666
- Tiba-tiba dia pengsan.
- Pengsan?
686
00:43:14,625 --> 00:43:18,041
Helo, jangan nak melebih-lebih.
687
00:43:18,458 --> 00:43:19,708
Bangun! Bangun!
688
00:43:25,416 --> 00:43:26,666
Alamak.
689
00:43:27,416 --> 00:43:29,208
- Saya rasa dia dah mati?
- Hah?
690
00:43:29,291 --> 00:43:30,625
Rasanya dia sakit jantung?
691
00:43:31,125 --> 00:43:33,541
- Serangan jantung?
- Dia suami awak?
692
00:43:33,916 --> 00:43:37,500
- Tidak, dia bos saya.
- Bos?
693
00:43:38,791 --> 00:43:40,375
Lebih baik panggil ambulans.
694
00:43:40,833 --> 00:43:42,750
Tanam dia cepat.
695
00:43:56,833 --> 00:43:57,666
Apa?
696
00:43:57,750 --> 00:44:01,166
Kenapa bingung? Dia dah pergi?
697
00:44:02,666 --> 00:44:05,666
- Sudah.
- Bagus.
698
00:44:06,416 --> 00:44:08,125
Peliklah kenapa dia marah-marah.
699
00:44:08,583 --> 00:44:12,666
Dia yang salah dia pula yang marah.
Entah apa-apa!
700
00:44:19,208 --> 00:44:24,625
Jangan lupa ya?
Macam mana nak cakap dengan mereka?
701
00:44:24,958 --> 00:44:26,375
Pergi saja ke sana.
702
00:44:26,833 --> 00:44:28,208
Encik nak jumpa mereka, bukan?
703
00:44:28,541 --> 00:44:30,958
Saya cuma tahu
mereka sering makan di sini.
704
00:44:31,333 --> 00:44:33,250
Hah? Apa maksud encik?
705
00:44:33,916 --> 00:44:35,708
Encik tiada janji temu?
706
00:44:35,791 --> 00:44:38,708
Awak jangan pandang saya begitu.
Janganlah macam tu.
707
00:44:39,333 --> 00:44:40,541
Awak ingat mudah?
708
00:44:40,958 --> 00:44:45,375
Mereka semua anti rasuah, perlu hati-hati.
709
00:44:50,625 --> 00:44:52,250
Baik, saya akan jumpa mereka.
710
00:44:52,708 --> 00:44:58,125
Jangan, encik. Tak payah. Malulah. Jangan.
711
00:44:58,208 --> 00:44:59,416
Malu, bila nak maju?
712
00:44:59,791 --> 00:45:01,375
Encik...
713
00:45:05,750 --> 00:45:10,541
Selamat tengah hari semua.
Bolehkah saya duduk di sini? Ya?
714
00:45:11,375 --> 00:45:12,333
Ya? Boleh?
715
00:45:13,958 --> 00:45:16,750
Mari berbincang untuk lebih mesra, ya?
716
00:45:17,666 --> 00:45:21,250
Bukankah lebih elok daripada
cuma berempat. Mesti sunyi tadi.
717
00:45:23,458 --> 00:45:27,416
Aduh. Ya, ya. Bagaimana makanannya, sedap?
718
00:45:27,500 --> 00:45:32,250
Pastilah sedap. Layanannya baik di sini?
Semua baik-baik saja, bukan?
719
00:45:32,333 --> 00:45:34,250
Pesanan kami belum sampai.
720
00:45:34,333 --> 00:45:36,541
Oh... Tak apa.
721
00:45:38,291 --> 00:45:41,750
Tenang saja. Saya yang bayar semua. Mudah.
722
00:45:41,833 --> 00:45:43,791
Tunggu sebentar. Awak siapa?
723
00:45:44,250 --> 00:45:46,041
Pemilik restoran ini?
724
00:45:46,125 --> 00:45:47,125
Oh. Bukan.
725
00:45:48,708 --> 00:45:51,250
Saya peniaga. Ada banyak perniagaan.
726
00:45:51,916 --> 00:45:56,583
Kebetulan jumpa tuan-tuan dan puan
727
00:45:56,666 --> 00:46:00,916
jadi saya tunjuklah
saya mampu bayar cukai.
728
00:46:01,375 --> 00:46:04,208
Kalau ada...
729
00:46:09,916 --> 00:46:12,166
Awak faham, bukan?
730
00:46:12,250 --> 00:46:13,458
Jalan singkatnya...
731
00:46:14,791 --> 00:46:18,208
Ini, bukan? Lancar saja.
732
00:46:18,291 --> 00:46:20,750
Oh, ya.
Makanan dah sampai... Wah, banyaknya.
733
00:46:20,833 --> 00:46:23,291
Banyaknya makan... Boleh habiskah?
734
00:46:24,625 --> 00:46:25,708
Kalau saya dah...
735
00:46:27,958 --> 00:46:29,875
Banyak pesanannya, ya?
736
00:46:30,291 --> 00:46:32,791
Wah, puan pun sama. Muatkah perut puan?
737
00:46:34,083 --> 00:46:37,583
Sila makan. Silalah, ya.
738
00:46:39,750 --> 00:46:41,458
- Awak cari apa?
- Dia isteri awak?
739
00:46:41,791 --> 00:46:43,208
- Bukan!
- Bukan!
740
00:46:43,791 --> 00:46:45,958
Takkanlah isteri saya macam ni?
741
00:46:46,041 --> 00:46:49,375
Perempuan pelik dengan rambut cendawan ni.
742
00:46:49,458 --> 00:46:52,416
Tak naklah saya. Sudahlah garang.
743
00:46:55,833 --> 00:46:57,791
- Bilnya, encik.
- Berikan.
744
00:46:58,791 --> 00:47:04,958
Awak semua tenang saja.
Saya yang bayar semua. Ya?
745
00:47:05,041 --> 00:47:06,875
Kenapa awak nak bayar?
746
00:47:06,958 --> 00:47:11,000
Kami yang makan, kami akan bayar.
Kami tak nak awak yang bayar.
747
00:47:11,083 --> 00:47:13,583
Kami tak kenal awak. Awak nak apa?
748
00:47:15,083 --> 00:47:18,708
Tuan, tiada masalah
bagi saya wang sebanyak itu.
749
00:47:18,791 --> 00:47:24,083
Tak apa. Saya yang bayar, ya.
Tuan-tuan dan puan, makanlah.
750
00:47:24,500 --> 00:47:27,375
Dan selepas ini, kita buat mesyuarat. Ya?
751
00:47:27,458 --> 00:47:29,250
Kita akan bincangkan...
752
00:47:31,375 --> 00:47:32,250
Soal ini.
753
00:47:33,500 --> 00:47:35,875
Ya, yang saya kata tadi.
754
00:47:37,000 --> 00:47:43,166
Ini saya ada duit
untuk bayar cukai import.
755
00:47:46,500 --> 00:47:49,416
Kami tak benarkan hal semacam itu di sini,
encik.
756
00:47:51,083 --> 00:47:51,916
Itu tak boleh.
757
00:47:54,041 --> 00:47:55,791
- Perlu patuhi peraturan.
- Boleh.
758
00:47:56,083 --> 00:47:57,375
- Tak boleh.
- Boleh.
759
00:47:57,833 --> 00:48:00,041
- Tak boleh.
- Bolehlah.
760
00:48:00,583 --> 00:48:01,875
Semuanya boleh diatur.
761
00:48:02,708 --> 00:48:03,666
Aturable.
762
00:48:03,750 --> 00:48:06,166
Tahu tak apa maksudnya tu? Saya yang reka.
763
00:48:07,666 --> 00:48:10,916
Maaf, encik. Kad encik ditolak.
764
00:48:11,375 --> 00:48:14,916
Hah? Betulkah? Kenapa?
765
00:48:15,000 --> 00:48:18,791
Saya tak pasti, encik.
Yang pasti kadnya ditolak.
766
00:48:18,875 --> 00:48:20,875
Pasti? Tak apa.
767
00:48:20,958 --> 00:48:22,333
Kerani! Kerani...
768
00:48:23,125 --> 00:48:24,000
Awak buat apa tu?
769
00:48:24,500 --> 00:48:26,875
Saya tak faham tentang kad kredit tu.
770
00:48:26,958 --> 00:48:28,708
- Awak buat apa tu?
- Hah?
771
00:48:28,791 --> 00:48:31,250
Tidak, saya... Ini ada...
772
00:48:31,541 --> 00:48:35,750
Oh... Dia sangka sudu tu jatuh.
773
00:48:35,833 --> 00:48:38,708
Ya, dah. Saya bayar tunai saja.
774
00:48:38,791 --> 00:48:41,291
- Berapa semua?
- RM 1550.00.
775
00:48:48,916 --> 00:48:50,916
Kalau dibahagi empat, berapa setiap satu?
776
00:48:53,666 --> 00:48:55,333
Saya tiada wang tunai.
777
00:48:55,416 --> 00:48:56,291
Saya bayar tip dulu.
778
00:48:56,375 --> 00:48:58,166
Ini bukan pembayaran, okey? Ini cuma tip.
779
00:48:58,583 --> 00:49:01,416
Saya ke ATM dulu ambil wang,
nanti saya kembali.
780
00:49:01,500 --> 00:49:03,166
Semua tunggu, jangan pergi.
781
00:49:03,250 --> 00:49:04,875
Janji, ya? Saya akan kembali.
782
00:49:04,958 --> 00:49:05,875
Saya akan kembali.
783
00:49:17,583 --> 00:49:20,875
Ku sangkakan
784
00:49:20,958 --> 00:49:25,875
Panas berpanjangan
785
00:49:26,291 --> 00:49:31,791
Rupanya gerimis
786
00:49:31,875 --> 00:49:36,291
Mengundang
787
00:49:39,083 --> 00:49:42,791
Senang benar kau ucapkan...
788
00:49:43,500 --> 00:49:44,500
Helo?
789
00:49:48,791 --> 00:49:52,250
Oh? Awak tertinggalkah?
790
00:49:52,333 --> 00:49:54,166
Saya dah nak balik. Saya lupa, maaf.
791
00:49:54,500 --> 00:49:55,375
Hah?
792
00:49:55,625 --> 00:49:58,416
Macam mana ni, encik?
Siapa nak bayar semua ni?
793
00:49:58,500 --> 00:50:00,583
Dan encik tinggalkan saya bersama mereka?
794
00:50:00,666 --> 00:50:03,875
Bukan, tadi saya menuju ke ATM,
795
00:50:04,250 --> 00:50:05,541
dan isteri saya telefon.
796
00:50:05,625 --> 00:50:06,666
Saya benar-benar lupa.
797
00:50:07,083 --> 00:50:09,875
Macam mana ini?
Macam mana saya nak bayar semua ini?
798
00:50:09,958 --> 00:50:12,958
Saya tak ada wang tunai.
Duit kecil pun tiada.
799
00:50:13,041 --> 00:50:15,875
Kenapa awak marah kerana hal-hal kecil?
800
00:50:15,958 --> 00:50:17,583
Hantarkan bil ke pejabat.
801
00:50:17,916 --> 00:50:21,250
Bagaimana?
Adakah ini hotel yang boleh buat begitu?
802
00:50:21,333 --> 00:50:22,958
- Mana boleh.
- Kalau tak...
803
00:50:23,041 --> 00:50:25,166
Suruh orang-orang kastam yang bayar.
804
00:50:25,250 --> 00:50:27,375
Mereka yang makan,
kenapa saya perlu bayar?
805
00:50:27,458 --> 00:50:28,708
Mereka tak nak mesyuarat.
806
00:50:28,791 --> 00:50:31,750
Saya pula yang nak bayar?
Makan sudahlah banyak, mahal pula.
807
00:50:31,833 --> 00:50:32,958
Makan gajahkah?
808
00:50:33,041 --> 00:50:34,875
- Saya memandu ini.
- Encik?
809
00:50:34,958 --> 00:50:36,250
- Encik...
- Jumpa lagi!
810
00:50:39,166 --> 00:50:41,083
Kawan awak, si Misai Keli,
811
00:50:41,166 --> 00:50:43,375
karung guni, kepala botak rambut cencang.
812
00:50:43,833 --> 00:50:45,791
Saya pasti tiada manusia yang macam dia.
813
00:50:45,875 --> 00:50:48,333
Saya rasa otaknya cuma garis halus,
macam misainya.
814
00:50:48,958 --> 00:50:50,833
Dia memang begitu orangnya.
815
00:50:51,416 --> 00:50:52,666
Awak tahu?
816
00:50:52,750 --> 00:50:54,666
Saya akan membuat bom Molotov,
817
00:50:54,750 --> 00:50:57,625
dan saya akan lempar ke biliknya,
awak tak boleh halang saya.
818
00:50:57,916 --> 00:50:59,708
Saya tak cuba pun nak halang.
819
00:51:00,958 --> 00:51:04,041
Tapi, sayang.
Saya cuma nak cakap dengan awak.
820
00:51:04,125 --> 00:51:07,500
Duduklah, biar saya cakap.
821
00:51:12,375 --> 00:51:13,541
Baiknya.
822
00:51:14,000 --> 00:51:17,208
Saya tak nak masuk campur dengan urusan
awak berdua.
823
00:51:17,875 --> 00:51:22,208
Dia sahabat saya,
saya sukakan kegilaannya seadanya.
824
00:51:22,291 --> 00:51:28,125
Dan awak... Entah bagaimana...
Akhirnya jadi isteri saya.
825
00:51:28,708 --> 00:51:29,916
Jadi...
826
00:51:30,291 --> 00:51:33,916
Saya tak nak memilih di antara
awak berdua, dan saya tak sanggup.
827
00:51:35,708 --> 00:51:39,083
Kalau awak boleh
uruskan saya maka awak boleh uruskan dia.
828
00:51:39,166 --> 00:51:41,208
Semudah itu.
829
00:51:46,833 --> 00:51:49,375
Nampaknya lebih mudah jaga unta
daripada dia.
830
00:52:29,541 --> 00:52:31,250
Encik, cepatlah, cepat.
831
00:52:31,333 --> 00:52:34,000
Dah habis waktu kerja.
Saya ada janji dengan suami.
832
00:52:34,416 --> 00:52:37,125
Kenapa terburu-buru? Nak ke mana? Hah?
833
00:52:38,000 --> 00:52:40,041
Esok hujung minggu. Cuti.
834
00:52:40,958 --> 00:52:44,000
Sophia Latjuba ini nak kahwin lagi?
835
00:52:44,458 --> 00:52:45,958
Jadi?
836
00:52:46,041 --> 00:52:48,041
Bukankah dia dah kahwin sebelum ini?
837
00:52:48,666 --> 00:52:50,625
- Siapa nama suaminya?
- Mana saya tahu?
838
00:52:50,958 --> 00:52:55,166
Tuan yang suka gosip-gosip
selebriti Indonesia.
839
00:52:55,250 --> 00:52:57,916
- Kalah infotainmen.
- Saya benar-benar tak tahu.
840
00:52:58,458 --> 00:53:01,166
- Sophia pun tak beritahu apa-apa.
- Sudah, encik.
841
00:53:01,250 --> 00:53:02,291
Daripada cerita gosip
842
00:53:02,375 --> 00:53:05,666
lebih baik uruskan hutang kepada
pembekal yang belum dibayar.
843
00:53:05,750 --> 00:53:07,791
Betul tak?
844
00:53:08,791 --> 00:53:11,875
Awak cemburu kalau saya dekat
dengan selebriti Indonesia, kan?
845
00:53:16,750 --> 00:53:17,833
Hei, nak ke mana?
846
00:53:18,416 --> 00:53:21,083
Nak pulang, encik. Ini waktu pulang.
847
00:53:21,375 --> 00:53:22,583
Duduk.
848
00:53:23,791 --> 00:53:27,375
Tadi siang,
Puan ada minta duit seribu ringgit, kan?
849
00:53:27,583 --> 00:53:31,125
Ini saya beri dulu 200, kan?
850
00:53:32,500 --> 00:53:34,458
Seratus, 200.
851
00:53:35,291 --> 00:53:36,125
Cuba kira.
852
00:53:38,708 --> 00:53:39,666
Betul, tak?
853
00:53:40,666 --> 00:53:41,541
Berapa?
854
00:53:43,291 --> 00:53:44,208
Cuma dua helai.
855
00:53:44,666 --> 00:53:47,791
- Jadi berapa?
- 200.
856
00:53:49,708 --> 00:53:54,500
Baki 800,
saya berikan pecahan sepuluh ringgit.
857
00:53:58,750 --> 00:54:01,125
Sepuluh, 20, 30...
858
00:54:01,500 --> 00:54:04,333
Sebenarnya, saya dah tak tahan
melayan si Misai Keli ini.
859
00:54:04,416 --> 00:54:07,833
Tetapi kerana saya bukan warganegara,
saya kerja di bawah kontrak.
860
00:54:07,916 --> 00:54:11,125
Dan kalau salah seorang batalkan
kontrak sebelum waktunya
861
00:54:11,208 --> 00:54:15,583
maka pihak itu perlu membayar baki
bulan kerja ke pihak yang satu lagi.
862
00:54:16,250 --> 00:54:19,791
Saya tak nak letak jawatan dan
membayar baki kontrak kepadanya.
863
00:54:19,875 --> 00:54:22,250
Saya berharap dia akan pecat saya.
864
00:54:23,000 --> 00:54:28,166
Tetapi si tangkai jering itu takkan
pecat saya dan bayar baki kontrak saya.
865
00:54:28,583 --> 00:54:30,458
Jadi kesimpulannya,
866
00:54:30,541 --> 00:54:33,625
saya akan terus terjebak
dengan si Misai Keli tak guna ni
867
00:54:33,708 --> 00:54:35,208
sampai kontrak habis.
868
00:54:37,416 --> 00:54:38,791
Enam ratus, apa?
869
00:54:39,250 --> 00:54:43,666
Kenapa jadi 500?
Tadi kalau tak salah dah 600?
870
00:54:44,208 --> 00:54:48,458
Sebentar, saya hitung semula. Ini salah.
Perlu dari awal.
871
00:54:48,541 --> 00:54:50,291
Salah, salah, salah!
872
00:54:51,041 --> 00:54:53,625
Aduh. Jangan di atas ini.
873
00:54:56,458 --> 00:55:02,875
Sepuluh, 20, 30, 40, 50, 60...
874
00:55:02,958 --> 00:55:06,375
KAFE DAN RESTORAN
KAFE OLD CHINA
875
00:55:19,250 --> 00:55:20,666
Ah, Sayang?
876
00:55:23,291 --> 00:55:25,208
Itu semua dah mati.
877
00:55:25,791 --> 00:55:27,875
- Awak tak perlu bunuh lagi.
- Awak tahu?
878
00:55:28,166 --> 00:55:31,000
Saya benar-benar sangat membencinya.
879
00:55:31,750 --> 00:55:33,166
Dia benar-benar menguji
880
00:55:33,250 --> 00:55:34,416
naluri pembunuh saya.
881
00:55:35,416 --> 00:55:37,166
Awak acukan pisau ke arah saya.
882
00:55:38,375 --> 00:55:41,916
Letak semula ke pinggan awak.
883
00:55:43,000 --> 00:55:44,208
Saya nak cakap sesuatu.
884
00:55:45,166 --> 00:55:46,125
Sayang.
885
00:55:46,208 --> 00:55:49,250
Boleh tak malam ini
kita tak cakap tentang dia
886
00:55:49,333 --> 00:55:53,291
kerana saya mula rasa macam dia
dah jadi ahli keluarga kita.
887
00:55:53,375 --> 00:55:57,208
Percayalah, saya tak nak bayangkan begitu.
888
00:55:57,291 --> 00:56:02,791
Bolehkah kita nikmati makan malam saja?
889
00:56:04,875 --> 00:56:07,416
Baiklah, baiklah.
890
00:56:07,708 --> 00:56:08,666
Terima kasih.
891
00:56:11,416 --> 00:56:12,583
Baiknya.
892
00:56:18,791 --> 00:56:20,208
Sayang.
893
00:56:20,291 --> 00:56:24,333
Awak tahu di mana
nak belajar buat bom Molotov?
894
00:56:24,416 --> 00:56:25,291
Saya nak belajar.
895
00:56:32,791 --> 00:56:35,791
Alahai, awak ni dah suka sangat
dengan Norasikin.
896
00:56:36,083 --> 00:56:38,416
Sebagai saudara sesama Muslim
897
00:56:38,500 --> 00:56:40,666
saya nak nasihatkan
cara hadapi patah hati.
898
00:56:40,750 --> 00:56:44,208
Patah hati tiada dalam kamus saya.
899
00:56:44,291 --> 00:56:47,791
Dia bertingkah seolah tak peduli namun
sesungguhnya dia menyukainya.
900
00:56:47,875 --> 00:56:49,791
Itu pelajaran nombor satu.
901
00:56:58,750 --> 00:57:02,958
Buah hatiku. Awak sibuk sekarang?
902
00:57:03,291 --> 00:57:06,166
Tidak, tak sibuk.
903
00:57:06,250 --> 00:57:10,583
Saya sangat santai sekarang,
ada di pantai ni.
904
00:57:13,250 --> 00:57:15,500
Nakal, nakal, nakal.
905
00:57:16,000 --> 00:57:16,916
Kerani.
906
00:57:19,291 --> 00:57:21,916
Dia berkeras nak kita hantar pintu besi
907
00:57:22,000 --> 00:57:24,750
untuk rumah burung walid Encik Cheng
di Johor Bahru?
908
00:57:26,000 --> 00:57:27,916
Pintu besi itu nak dihantar ke hutan?
909
00:57:28,166 --> 00:57:33,916
Encik Kho, dah dua bulan saya cari
orang untuk hantar pintu besi tu ke hutan.
910
00:57:34,000 --> 00:57:37,916
- Tiada yang sanggup.
- Dia nak kita hantar pintu besi itu.
911
00:57:38,333 --> 00:57:40,666
Kita? Tidak mungkin, encik.
912
00:57:40,750 --> 00:57:42,125
Tidak mungkin!
913
00:57:42,833 --> 00:57:44,000
Susah nak sampai situ.
914
00:57:44,083 --> 00:57:46,833
Pekerja Encik Cheng pun cuma jalan kaki
atau naik motor.
915
00:57:47,708 --> 00:57:50,166
Kenapa awak cakap itu tak mungkin?
916
00:57:53,875 --> 00:57:55,208
Pada saya...
917
00:57:56,375 --> 00:57:58,666
semuanya mungkin.
918
00:58:23,208 --> 00:58:25,166
Pernah juga
919
00:58:25,916 --> 00:58:30,583
Kau pinta perpisahan
920
00:58:31,375 --> 00:58:36,208
Aku sangkakan itu hanyalah
921
00:58:37,333 --> 00:58:40,083
Ah, ah
922
00:58:48,708 --> 00:58:51,208
- Awak perlu belok kanan di sana.
- Terus.
923
00:58:51,291 --> 00:58:52,958
Menurut peta, belok kanan...
924
00:58:53,041 --> 00:58:57,041
Terus, saya nak terus.
925
00:58:57,333 --> 00:59:00,625
- Terus nak ke mana?
- Ikut jalan lurus.
926
00:59:01,375 --> 00:59:05,375
- Encik, menurut peta perlu ke kanan.
- Terus. Awak tak usah banyak cakap.
927
00:59:05,666 --> 00:59:07,625
- Belok kanan, encik.
- Belok...
928
00:59:07,708 --> 00:59:08,583
Sudah.
929
00:59:13,125 --> 00:59:14,208
Jalan mati?
930
00:59:21,208 --> 00:59:23,458
Aduh.
931
00:59:25,083 --> 00:59:27,583
Kenapa tak ikut petunjuk Encik Kho?
932
00:59:27,916 --> 00:59:32,125
Sekarang dah sesat barat.
Sudah berjam kita di sini...
933
00:59:32,208 --> 00:59:34,833
Kenapa saya perlu ikut?
Tiada gunanya saya di sini.
934
00:59:34,916 --> 00:59:36,000
Sudah!
935
00:59:36,791 --> 00:59:38,500
Saya nak membuktikan kepada awak.
936
00:59:39,416 --> 00:59:40,958
Kita dapat buat hal yang mustahil.
937
00:59:41,208 --> 00:59:42,875
Dah lewat ni. Dah nak malam.
938
00:59:42,958 --> 00:59:46,375
- Kalau ada hantu?
- Awak takut hantu?
939
00:59:46,958 --> 00:59:49,750
Buka saja baju dan bogel,
hantu pasti takutkan awak.
940
00:59:49,833 --> 00:59:52,333
Mestilah. Tambahan kalau encik telanjang.
941
00:59:52,416 --> 00:59:53,958
Pakai baju pun orang takut.
942
00:59:54,041 --> 00:59:55,833
Hei. Dengar sini.
943
00:59:56,208 --> 00:59:57,291
Kita buat hal mustahil.
944
00:59:58,333 --> 00:59:59,875
- Keajaiban?
- Kita cuba.
945
01:00:12,250 --> 01:00:14,416
Hei, bangun!
946
01:00:15,166 --> 01:00:17,041
Kalau berdengkur, saya pukul!
947
01:00:18,708 --> 01:00:20,541
Bangun, Encik Kho!
948
01:00:40,458 --> 01:00:43,083
Alamak!
949
01:00:48,916 --> 01:00:50,750
Perjuangan kita bermula di sini, ya?
950
01:00:51,541 --> 01:00:53,375
Dari sini? Kita dah mula dari tadi.
951
01:00:56,000 --> 01:00:58,875
Hei, hei, cepatlah!
952
01:00:59,291 --> 01:01:02,083
Jom, cepat, cepat. Semangat!
953
01:01:07,500 --> 01:01:11,291
- Semangat!
- Jom! Jom!
954
01:01:14,750 --> 01:01:19,250
Apa ini?
Kenapa susah sangat merentas hutan?
955
01:01:20,416 --> 01:01:22,750
Aduh!
956
01:01:29,166 --> 01:01:30,500
Jom!
957
01:01:31,291 --> 01:01:35,875
Khinzir hutan!
958
01:01:46,125 --> 01:01:47,333
Hujanlah.
959
01:01:51,958 --> 01:01:53,541
Sebentar, sebentar, sebentar!
960
01:01:58,541 --> 01:02:01,833
Saya dah cakap, kita boleh, bukan?
961
01:02:01,916 --> 01:02:06,416
Sampai juga, bukan?
Tadi kenapa khinzir hutan tu ikut kita?
962
01:02:06,833 --> 01:02:10,583
Khinzir hutan menyampah tengok encik.
Menyebalkan.
963
01:02:16,666 --> 01:02:17,500
Encik!
964
01:02:20,333 --> 01:02:24,708
Itu dia! Nampak tak? Kita berjaya, bukan?
965
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
Dah jumpa, bukan?
966
01:02:27,833 --> 01:02:30,041
Kita dapat buat hal yang mustahil.
967
01:02:30,125 --> 01:02:32,041
Keajaiban, kita cuba.
968
01:02:32,125 --> 01:02:33,125
Jom, jalan.
969
01:02:39,291 --> 01:02:40,375
Awak masih cantik.
970
01:02:41,208 --> 01:02:42,083
Tapi bau awak...
971
01:02:51,708 --> 01:02:55,833
Di sini kalau kita culik orang,
masukkan dalam guni...
972
01:02:56,916 --> 01:03:00,375
kita lempar dari atas bangunan,
masuk penjara tak?
973
01:03:01,125 --> 01:03:02,416
Baik. Sayang.
974
01:03:03,916 --> 01:03:09,833
Biar saya tunjuk cara menghadapinya,
mudah saja.
975
01:03:09,916 --> 01:03:12,166
Sekarang awak bertenang.
976
01:03:13,208 --> 01:03:14,375
Bertenang.
977
01:03:14,958 --> 01:03:18,041
Ini semua hanya dalam mental awak.
978
01:03:20,875 --> 01:03:24,250
Siapa yang menang
dalam permainan mental ini
979
01:03:24,708 --> 01:03:26,041
dia bermental kuat.
980
01:03:26,666 --> 01:03:29,458
Siapa yang kalah, dia gila.
981
01:03:31,166 --> 01:03:32,500
Awak tak nak gila, bukan?
982
01:03:33,208 --> 01:03:34,750
Awak nak menang, bukan?
983
01:03:34,833 --> 01:03:36,958
- Awak nak menang, bukan?
- Ya.
984
01:03:37,041 --> 01:03:38,333
- Nak kalahkan dia?
- Ya.
985
01:03:38,416 --> 01:03:41,375
Dia ada di sana. Awak nampak?
986
01:03:41,458 --> 01:03:43,041
Dia di sana. Di depan awak.
987
01:03:43,125 --> 01:03:45,625
Awak nak menghadapinya,
awak nak menanganinya.
988
01:03:45,708 --> 01:03:48,250
- Ya.
- Awak nak selesaikan masalah ini.
989
01:03:48,333 --> 01:03:49,500
- Kekacauan ini.
- Ya.
990
01:03:49,583 --> 01:03:50,458
Awak boleh.
991
01:03:50,541 --> 01:03:52,583
Awak boleh buat apa saja.
992
01:03:52,666 --> 01:03:53,750
- Ya.
- Saya kahwin...
993
01:03:53,833 --> 01:03:55,333
Itu sebabnya awak isteri saya.
994
01:03:55,416 --> 01:03:58,250
Awak dilahirkan sebagai juara.
Awak ini apa?
995
01:03:58,333 --> 01:03:59,625
- Juara!
- Awak ini apa?
996
01:03:59,708 --> 01:04:00,833
- Juara!
- Tak dengar.
997
01:04:00,916 --> 01:04:02,541
- Juara!
- Kuat lagi!
998
01:04:02,625 --> 01:04:03,833
- Juara!
- Awak juara!
999
01:04:03,916 --> 01:04:07,000
Beri tangan awak. Ini dia.
1000
01:04:07,083 --> 01:04:08,916
- Awaklah...
- Juara!
1001
01:04:09,000 --> 01:04:10,958
- Awaklah...
- Juara! Juara!
1002
01:04:16,833 --> 01:04:20,083
Baik, Misai Keli. Ini saat pembalasan.
1003
01:04:20,625 --> 01:04:23,291
Kita lihat siapa yang mentalnya
paling kuat di sini.
1004
01:04:24,958 --> 01:04:28,458
Saat ini juga, saya isytiharkan perang.
1005
01:04:31,375 --> 01:04:33,625
Kerani, Kerani, Kerani! Kerani!
1006
01:04:42,666 --> 01:04:47,000
Kerani, Kerani, Kerani! Kerani!
1007
01:04:47,083 --> 01:04:50,083
Kenapa awak tak jawab?
1008
01:04:50,666 --> 01:04:52,916
Hei! Jawab kalau saya panggil.
1009
01:04:57,500 --> 01:05:01,125
Saya nak memperluas
perniagaan saya Eropah, Ayah.
1010
01:05:02,125 --> 01:05:05,333
Tak perlu. Satu perniagaan cukup.
1011
01:05:05,416 --> 01:05:07,250
Tetapi perlu kuat.
1012
01:05:07,958 --> 01:05:12,833
Awak bukan peniaga yang
baik jika tiada perniagaan yang kuat.
1013
01:05:14,041 --> 01:05:18,250
Tolonglah, Ayah. Saya peniaga yang
lebih baik daripada ayah.
1014
01:05:18,583 --> 01:05:21,291
Kalau awak lebih baik daripada siapa pun,
1015
01:05:21,625 --> 01:05:23,916
kenapa anak saya asyik meminta wang
daripada saya
1016
01:05:24,625 --> 01:05:26,916
untuk melabur lagi dalam perniagaan awak?
1017
01:05:28,833 --> 01:05:31,083
Pukul berapa mesyuarat?
Saya ada mesyuarat, bukan?
1018
01:05:31,708 --> 01:05:33,333
- Tiada.
- Ya, ada mesyuarat.
1019
01:05:33,416 --> 01:05:35,166
Encik lapang sampai pukul lima.
1020
01:05:35,500 --> 01:05:37,416
- Ada mesyuarat.
- Tiada.
1021
01:05:37,750 --> 01:05:39,500
Mungkin awak lupa, cuba lihat.
1022
01:05:40,166 --> 01:05:43,625
- Tiada, encik.
- Ya, ada. Cuba lihat lagi.
1023
01:05:43,708 --> 01:05:44,750
Tak ada, encik.
1024
01:05:44,833 --> 01:05:46,000
Kosong, kan? Ada, bukan?
1025
01:05:47,375 --> 01:05:51,166
Pasti. Pasti. Tak ada, encik.
1026
01:05:54,250 --> 01:05:57,583
Ayah, kadangkala dia lupa. Sepatutnya ada.
1027
01:06:09,625 --> 01:06:13,708
Wah, apa ini? Siapa yang awak telefon?
1028
01:06:13,791 --> 01:06:14,750
Bossman.
1029
01:06:16,375 --> 01:06:18,750
Masih pagi di New York.
Mungkin sedang tidur.
1030
01:06:18,833 --> 01:06:20,125
Itu sebabnya saya telefon.
1031
01:06:21,375 --> 01:06:23,708
Misai Keli selalu telefon saya
pagi-pagi buta
1032
01:06:23,791 --> 01:06:24,791
untuk urusan remeh.
1033
01:06:25,291 --> 01:06:26,583
Sekarang akan saya balas.
1034
01:06:30,916 --> 01:06:34,541
Bukan sekejap denganmu
1035
01:06:34,625 --> 01:06:38,375
Bukan mainan hasratku
1036
01:06:39,500 --> 01:06:41,333
- Helo.
- Helo, encik.
1037
01:06:41,416 --> 01:06:44,041
Minyak hidrolik habis, encik.
Tiada tunai atas tangan
1038
01:06:44,416 --> 01:06:46,708
Nak pakai nanti,
tetapi wangnya tiada, encik.
1039
01:06:46,791 --> 01:06:48,041
Bagaimana? Bagaimana?
1040
01:06:48,333 --> 01:06:50,916
Nanti kita cakap lagi.
1041
01:06:51,000 --> 01:06:55,291
- Saya masih mengantuk.
- Encik? Encik? Encik...
1042
01:06:56,666 --> 01:07:01,208
Encik, barang-barang di ruang pameran
dah habis dan perlu dibeli sekarang.
1043
01:07:01,291 --> 01:07:02,333
Bagaimana, encik?
1044
01:07:02,416 --> 01:07:04,041
Bagaimana? Bagaimana? Bagaimana?
1045
01:07:04,125 --> 01:07:07,166
Hah? Celana, celana, celana. Celana apa?
1046
01:07:08,083 --> 01:07:10,208
Kenapa dengan celana saya?
1047
01:07:10,791 --> 01:07:14,000
Lagi satu, pengantar minta bayaran.
1048
01:07:14,083 --> 01:07:16,833
Mereka kata tak nak hantar
barang sebelum dibayar.
1049
01:07:16,916 --> 01:07:19,166
Sudahlah barang tu nak pakai malam ini,
encik.
1050
01:07:19,250 --> 01:07:20,750
Bagaimana, encik?
1051
01:07:20,833 --> 01:07:23,458
Encik? Encik? Encik?
1052
01:07:24,208 --> 01:07:25,583
- Encik?
- Apa?
1053
01:07:26,083 --> 01:07:27,791
Hah? Awak cakap apa?
1054
01:07:27,875 --> 01:07:29,625
Saya masih tidur sekarang.
1055
01:07:29,708 --> 01:07:32,458
Awak asyik mengganggu.
Saya tak tahu awak cakap apa.
1056
01:07:32,958 --> 01:07:34,250
Awak ni kacau sajalah.
1057
01:07:34,583 --> 01:07:35,708
Sudahlah, ya?
1058
01:07:42,000 --> 01:07:46,708
Encik Acang telefon, dia kata tak
nak hantar bayar sebelum dibayar, encik.
1059
01:07:46,791 --> 01:07:49,208
Piston pun dah nak habis. Bagaimana?
1060
01:07:49,708 --> 01:07:54,583
Aduh, boleh tak awak biarkan saya tidur
dengan tenang dan jangan kacau saya?
1061
01:07:54,666 --> 01:07:56,458
Awak tahu pukul berapa di sini?
1062
01:07:56,750 --> 01:08:00,166
Ini New York, bukan Bekasi.
1063
01:08:00,250 --> 01:08:03,208
Kenapa awak ini?
Gugur rambut saya jika begini.
1064
01:08:03,291 --> 01:08:05,166
- Boleh jadi botak.
- Ya.
1065
01:08:05,250 --> 01:08:07,833
Jangan marah, encik. Ini urusan pejabat.
1066
01:08:07,916 --> 01:08:09,583
Urusan pejabat pasti penting!
1067
01:08:09,916 --> 01:08:10,916
Sudah.
1068
01:08:15,958 --> 01:08:17,291
Penting.
1069
01:08:25,208 --> 01:08:29,708
Cindailah mana tidak berkias
1070
01:08:30,125 --> 01:08:34,250
Jalinnya lalu rentah beribu
1071
01:08:34,708 --> 01:08:39,583
Bagailah mana hendak berhias
1072
01:08:39,666 --> 01:08:46,208
Cerminku retak seribu
1073
01:08:46,541 --> 01:08:50,833
- Hendaklah hendak hendak kurasa
- Hai sayang
1074
01:08:51,125 --> 01:08:56,000
Puncaknya gunung hendak ditawan
1075
01:08:56,083 --> 01:09:01,083
- Tidaklah tidak tidak ku daya
- Kan sayang
1076
01:09:01,166 --> 01:09:05,291
Tingginya tidak terlawan
1077
01:09:05,750 --> 01:09:10,041
- Janganlah jangan jangan kuhiba
- Kan sayang
1078
01:09:10,458 --> 01:09:14,666
Derita hati jangan dikenang
1079
01:09:15,166 --> 01:09:19,583
Bukanlah bukan bukan ku pinta
1080
01:09:19,875 --> 01:09:25,083
Merajuk bukan berpanjangan
1081
01:09:59,291 --> 01:10:00,166
Sayang?
1082
01:10:05,041 --> 01:10:05,958
Awak okey?
1083
01:10:07,083 --> 01:10:08,208
Sayang, awak okey?
1084
01:10:12,958 --> 01:10:13,791
Baik.
1085
01:10:14,750 --> 01:10:17,291
Adakah awak akhirnya membunuhnya?
1086
01:10:20,750 --> 01:10:23,458
- Hampir, hampir.
- Hampir.
1087
01:10:24,333 --> 01:10:25,458
Oh, syukur.
1088
01:10:26,041 --> 01:10:29,125
Oh tidak.
Maknanya awak hampir membunuhnya.
1089
01:10:41,250 --> 01:10:45,958
Nanti kalau Koh Alung ke sini.
Katakan saya tiada di sini.
1090
01:10:46,291 --> 01:10:48,166
- Ya, encik?
- Cakap saya keluar.
1091
01:10:48,458 --> 01:10:50,291
- Encik dah terlewat.
- Kenapa?
1092
01:10:50,541 --> 01:10:52,333
Saya dah kata encik ada.
1093
01:10:52,625 --> 01:10:55,791
Hah? Saya dah kata kepada awak jangan
kata saya di sini?
1094
01:10:56,041 --> 01:10:58,791
- Bagaimana, encik?
- Saya tak nak berjumpa dia.
1095
01:10:58,875 --> 01:11:00,458
Saya dah terlanjur cakap.
1096
01:11:00,541 --> 01:11:02,333
Encik Alung tak sabar nak minta hutang
1097
01:11:02,416 --> 01:11:04,250
yang lapan bulan belum dibayar.
1098
01:11:04,583 --> 01:11:07,250
Kenapa, encik?
Kenapa takut dengan Encik Alung?
1099
01:11:07,333 --> 01:11:10,625
Jangan cakap sembarangan.
1100
01:11:10,708 --> 01:11:12,791
Siapa yang takut? Saya tak takut padanya.
1101
01:11:12,875 --> 01:11:16,958
Kenapa saya perlu takut
kalau berjumpa dengannya?
1102
01:11:17,250 --> 01:11:19,208
Dia boleh bawa 100 orang ke sini.
1103
01:11:20,416 --> 01:11:21,791
Baik.
1104
01:11:24,125 --> 01:11:28,958
Encik Alung,
bos saya dah sedia nak jumpa awak.
1105
01:11:29,041 --> 01:11:32,000
Dia di sini? Kenapa dengan awak?
1106
01:11:34,083 --> 01:11:35,583
Hei, hei, hei.
1107
01:11:35,916 --> 01:11:40,125
Eh, Koh Alung, teman lama.
Awak dah sampai.
1108
01:11:40,375 --> 01:11:43,291
Apa khabar hari ini?
1109
01:11:43,375 --> 01:11:45,500
Amboi, awak nampak semakin sihat.
1110
01:11:47,208 --> 01:11:48,958
Rambut awak hebat.
1111
01:11:59,041 --> 01:12:01,458
Saya ambil wangnya dulu, Koh Alung?
1112
01:12:44,708 --> 01:12:45,666
Ada apa, encik?
1113
01:12:49,708 --> 01:12:51,416
Saya sedang berfikir.
1114
01:12:52,416 --> 01:12:57,916
Saya rasa akhir-akhir ini awak
benci sekali kepada saya.
1115
01:12:58,291 --> 01:12:59,458
Yakah, encik?
1116
01:13:00,583 --> 01:13:02,500
Mungkin perasaan encik saja.
1117
01:13:02,583 --> 01:13:05,791
Jangan pura-pura tak tahu.
1118
01:13:08,500 --> 01:13:10,416
Saya ini orang yang sensitif.
1119
01:13:10,500 --> 01:13:13,208
Encik terus terang saja, ada masalah apa?
1120
01:13:13,291 --> 01:13:14,416
Pekerjaan saya banyak.
1121
01:13:14,500 --> 01:13:16,625
Kalau tak selesai, nanti encik marah saya.
1122
01:13:16,958 --> 01:13:19,500
Kenapa saya?
Awak tu ada masalah apa dengan saya?
1123
01:13:22,000 --> 01:13:24,375
Jujur daripada hati nurani awak.
1124
01:13:24,458 --> 01:13:27,458
Ya, encik, kalau cakap tentang masalah,
bukan saya saja.
1125
01:13:27,541 --> 01:13:29,916
Satu pejabat ini ada masalah dengan encik.
1126
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
Apa awak cakap?
1127
01:13:32,208 --> 01:13:34,125
Satu pejabat ada masalah dengan saya?
1128
01:13:34,208 --> 01:13:35,375
Masalah apa?
1129
01:13:36,000 --> 01:13:38,541
Saya sebagai bos, dah cukup baik.
1130
01:13:39,708 --> 01:13:42,583
Sebagai bos,
saya sangat memahami semua pekerja saya.
1131
01:13:42,833 --> 01:13:44,416
Apa lagi yang kurang?
1132
01:13:44,958 --> 01:13:46,708
Apa? Kurang kasih sayang?
1133
01:13:46,958 --> 01:13:51,166
Encik pasti nak tahu kekurangan encik?
Pasti?
1134
01:13:52,291 --> 01:13:53,416
Cukup, cukup.
1135
01:13:54,291 --> 01:13:56,125
Jika bercakap saja, bila nak bekerja?
1136
01:13:56,791 --> 01:13:58,000
Saya sibuk sekarang.
1137
01:13:58,416 --> 01:13:59,375
Baik.
1138
01:14:06,166 --> 01:14:09,708
Saya rasa sangat puas berjaya kenakan
si Misai Keli itu
1139
01:14:09,791 --> 01:14:11,291
dan buat dia tak senang duduk.
1140
01:14:11,708 --> 01:14:13,875
Rasakan. Puas hati?
1141
01:14:14,458 --> 01:14:16,166
Namun sekarang Dika panik
1142
01:14:16,250 --> 01:14:20,000
takut saya akan betul-betul melempar
bom Molotov ke dalam bilik sahabatnya.
1143
01:14:21,000 --> 01:14:23,041
Kalau dah terpaksa, kenapa tidak?
1144
01:14:23,458 --> 01:14:26,291
Semoga dia tak tahan dan memecat saya.
1145
01:14:26,375 --> 01:14:29,000
Bolehlah saya pergi dari reban ayam itu,
1146
01:14:29,083 --> 01:14:31,333
ditambah dengan wang baki kontrak saya.
1147
01:14:31,416 --> 01:14:35,958
Sekarang kita akan lihat,
siapa yang mentalnya paling kuat di sini?
1148
01:14:36,375 --> 01:14:38,208
Tunggu, tunggu, tunggu.
1149
01:14:38,625 --> 01:14:41,208
Perang mental apa
yang sedang kita bincangkan?
1150
01:14:42,375 --> 01:14:45,333
Jenis yang saya inginkan.
1151
01:14:46,583 --> 01:14:49,000
Benar, jenis yang awak inginkan.
1152
01:14:50,833 --> 01:14:53,375
Tidak, itu tak benar. Itu salah.
1153
01:14:53,458 --> 01:14:54,833
Saya tak ajar awak begitu.
1154
01:14:54,916 --> 01:14:57,083
Itu bukan perang mental yang saya kata.
1155
01:15:04,041 --> 01:15:06,166
Seingat saya, sebelum saya ke New York
1156
01:15:06,250 --> 01:15:08,125
saya beri 2000 kepada awak?
1157
01:15:09,208 --> 01:15:10,083
Ya.
1158
01:15:10,791 --> 01:15:11,916
Encik beri saya 300.
1159
01:15:12,416 --> 01:15:14,250
- Dua ribu.
- 300.
1160
01:15:14,333 --> 01:15:16,166
Tapi di catatan saya 2000.
1161
01:15:16,250 --> 01:15:17,291
Tiga ratus, encik.
1162
01:15:18,916 --> 01:15:21,000
- Benarkah?
- Ada semua dalam laporan.
1163
01:15:21,333 --> 01:15:26,791
Saya beri 1000, kemudian 500,
kemudian 200.
1164
01:15:26,875 --> 01:15:28,750
Sebelum saya pergi, 300, bukan?
1165
01:15:28,833 --> 01:15:31,416
- Ya.
- Oh ya, tiada dalam catatan saya.
1166
01:15:31,500 --> 01:15:32,541
Saya tulis 2000.
1167
01:15:32,875 --> 01:15:35,041
- Ada di buku saya, encik.
- Di mana, sini?
1168
01:15:35,375 --> 01:15:37,500
Itu, di tangan encik.
1169
01:15:39,166 --> 01:15:40,791
Itu sebabnya.
1170
01:15:40,875 --> 01:15:43,416
Awak janganlah menulis terpisah begini.
1171
01:15:43,500 --> 01:15:45,208
Tulis saja jumlahnya, 2000.
1172
01:15:45,500 --> 01:15:47,541
Manalah saya tahu encik nak beri 2000?
1173
01:15:48,125 --> 01:15:51,083
Semua wang masuk saya catat
begitu juga wang keluar.
1174
01:15:51,166 --> 01:15:52,416
Semua ada di situ.
1175
01:15:52,666 --> 01:15:56,500
Apa pun yang awak cakapkan,
catatan awak dan saya berbeza.
1176
01:15:56,750 --> 01:15:59,958
Encik ubah saja catatan encik,
saya tak nak ubah yang ini.
1177
01:16:00,208 --> 01:16:01,875
Tak bolehkah awak ubahnya saja?
1178
01:16:01,958 --> 01:16:03,666
Awak kata dah biasa bekerja di MNC?
1179
01:16:04,041 --> 01:16:07,291
Bekerja di syarikat MNC itu
ada programnya, encik.
1180
01:16:07,375 --> 01:16:09,958
Ada sistem. Bukan ditulis macam ini.
1181
01:16:10,041 --> 01:16:11,833
Lebih baik ditulis!
1182
01:16:11,916 --> 01:16:14,458
Susah kalau nak salahguna
wang syarikat lagi.
1183
01:16:14,541 --> 01:16:16,583
Begitu! Prinsip saya macam ini.
1184
01:16:16,666 --> 01:16:19,791
Saya itu tak percaya siapa pun.
1185
01:16:19,875 --> 01:16:23,083
Kalau ada yang berani mencuri,
segera saya lapor polis.
1186
01:16:23,458 --> 01:16:25,500
Encik menuduh saya mencuri wang syarikat?
1187
01:16:25,916 --> 01:16:27,166
Jangan tuduh saja. Buktikan!
1188
01:16:27,458 --> 01:16:30,250
Tenang, bercakap dengan perlahan.
1189
01:16:30,333 --> 01:16:33,291
Saya salah faham. Awak tak salah.
Awak duduk, tenang.
1190
01:16:33,583 --> 01:16:37,500
Alahai. Apa yang terjadi lagi
di pejabat ini?
1191
01:16:37,583 --> 01:16:39,333
Tadi encik kata jangan sampai
1192
01:16:39,416 --> 01:16:41,791
saya menyalahgunakan wang syarikat lagi.
1193
01:16:41,875 --> 01:16:44,583
Lagi, encik, lagi.
Bila saya pernah buat begitu?
1194
01:16:44,666 --> 01:16:46,791
Cakap perlahan sikit.
1195
01:16:46,875 --> 01:16:48,250
Tambah tua saya dibuatnya.
1196
01:16:48,333 --> 01:16:49,375
Beginilah, encik.
1197
01:16:49,458 --> 01:16:51,500
Daripada encik tuduh saya begitu
1198
01:16:51,583 --> 01:16:53,083
lebih baik bayar gaji saya.
1199
01:16:53,166 --> 01:16:55,750
- Dua bulan belum dibayar!
- Kenapa cakap tentang gaji?
1200
01:16:56,375 --> 01:16:58,041
Saya dah beritahu awak,
1201
01:16:58,125 --> 01:17:01,083
telefon isteri saya,
pinjam wang daripadanya.
1202
01:17:01,166 --> 01:17:03,708
Kenapa saya perlu pinjam wang
isteri encik?
1203
01:17:03,791 --> 01:17:06,458
- Encik yang berhutang?
- Cakap perlahan sikit.
1204
01:17:06,541 --> 01:17:10,166
Bertenang. Jangan marah-marah.
Jangan menjerit.
1205
01:17:10,250 --> 01:17:11,250
Peninglah saya.
1206
01:17:14,500 --> 01:17:17,375
Kalau nak, hubungi juruaudit, atau polis.
Saya tak takut.
1207
01:17:18,583 --> 01:17:21,833
Kerani, Kerani. Kerani...
1208
01:17:22,458 --> 01:17:23,833
Kerani?
1209
01:17:24,750 --> 01:17:26,708
Ya, bagus. Datang balik.
1210
01:17:26,791 --> 01:17:29,125
Jangan marah. Jangan merajuk, kan?
1211
01:17:29,916 --> 01:17:31,916
Siapa datang balik? Saya nak ambil beg.
1212
01:17:32,583 --> 01:17:33,458
Kerani...
1213
01:17:48,625 --> 01:17:53,583
Sayang. Saya tahu orang
seperti dia bercakap tanpa berfikir.
1214
01:17:53,666 --> 01:17:58,375
Itu sebabnya saya pasti dia tak
berniat buruk atau jahat kepada awak.
1215
01:17:58,458 --> 01:18:02,166
Apa maksud awak dia tak berniat?
Dia tuduh saya.
1216
01:18:02,250 --> 01:18:05,500
Saya sakit hati.
Saya tak nak jumpa dia lagi.
1217
01:18:05,583 --> 01:18:06,416
Najong.
1218
01:18:06,500 --> 01:18:08,416
Najong? Apa itu?
1219
01:18:09,750 --> 01:18:11,083
- Kalau perlu...
- Perlu.
1220
01:18:11,166 --> 01:18:13,000
Saya akan lapor polis. Biar dia rasa.
1221
01:18:13,083 --> 01:18:15,500
- Tidak. Jangan lakukannya.
- Apa? Apa?
1222
01:18:15,583 --> 01:18:17,833
Sebab dia kawan awak,
awak nak bela dia, kan?
1223
01:18:17,916 --> 01:18:20,833
- Tidak.
- Ya. Belalah. Teruskan.
1224
01:18:20,916 --> 01:18:22,666
- Belalah!
- Tidak.
1225
01:18:22,750 --> 01:18:26,083
Saya tak membela sesiapa.
Tidak membela awak atau dia.
1226
01:18:26,166 --> 01:18:31,791
Saya nak beritahu dia itu perangainya
memang begitu.
1227
01:18:31,875 --> 01:18:34,208
Sudah. Saya tak nak lagi berurusan
dengan dia.
1228
01:18:34,291 --> 01:18:35,791
Saya nak berhenti.
1229
01:18:35,875 --> 01:18:37,625
Hei...
1230
01:18:38,791 --> 01:18:40,541
Sayang, awak nak berhenti kerja?
1231
01:19:41,041 --> 01:19:43,958
Kalau akhirnya saya yang
memutuskan untuk berhenti
1232
01:19:44,041 --> 01:19:47,583
bukan bererti saya kalah,
tetapi kerana tindakan si Misai Keli itu
1233
01:19:47,666 --> 01:19:49,458
dah memijak maruah saya.
1234
01:19:49,541 --> 01:19:51,333
Dan kalau dia minta ganti rugi
1235
01:19:51,416 --> 01:19:54,333
saya akan saman dia
sampai ke hujung dunia.
1236
01:19:54,416 --> 01:19:58,541
- Janganlah jangan jangan kuhiba
- Kan sayang
1237
01:19:58,875 --> 01:20:03,208
Derita hati jangan dikenang
1238
01:20:03,750 --> 01:20:08,333
- Bukanlah bukan bukan ku pinta
- Kan sayang
1239
01:20:08,416 --> 01:20:13,791
Merajuk bukan berpanjangan
1240
01:20:18,500 --> 01:20:21,833
- Kenapa dimatikan?
- Pemain kasetnya dah tua.
1241
01:20:22,083 --> 01:20:23,000
Ya.
1242
01:20:27,625 --> 01:20:29,833
- Bising tak?
- Maaf.
1243
01:20:29,916 --> 01:20:33,375
Maaf, kami kejutkan awak.
Saya ingat awak sedang tidur.
1244
01:20:34,416 --> 01:20:37,583
Kami nak makan, tapi kerana mendengar lagu
kelaparan, kami...
1245
01:20:37,666 --> 01:20:40,083
Dia kelaparan, jadi saya beri sia makan.
1246
01:20:40,166 --> 01:20:44,458
Ya. Hal semalam, saya minta maaf.
1247
01:20:44,541 --> 01:20:46,625
Saya tak berniat... Jangan fikirkan lagi.
1248
01:20:46,708 --> 01:20:48,583
Tak apalah, masuklah. Saya minta maaf
1249
01:20:48,666 --> 01:20:50,500
Jumpa esok di pejabat, ya?
1250
01:20:50,583 --> 01:20:53,458
- Jantung saya berdegup kencang.
- Bagus.
1251
01:20:53,541 --> 01:20:55,500
Awak menanganinya dengan baik.
1252
01:20:55,583 --> 01:20:59,958
Yakah? Garanglah dia tu.
Di mana awak jumpa dia?
1253
01:21:00,041 --> 01:21:01,583
- Ini siapa yang masak?
- Saya.
1254
01:21:01,666 --> 01:21:04,875
Awak dulu tak pernah memasak.
Awak dulu ulat buku.
1255
01:21:09,625 --> 01:21:11,500
- Sedap, bukan?
- Sedap, ini baru...
1256
01:21:13,583 --> 01:21:15,583
- Itu raket...
- Awa dah kenapa?
1257
01:21:15,666 --> 01:21:18,208
- Jangan... Aduh!
- Pergi!
1258
01:21:18,291 --> 01:21:19,625
- Hei!
- Jangan!
1259
01:21:19,708 --> 01:21:21,958
- Saya tak boleh lari...
- Pergi!
1260
01:21:22,041 --> 01:21:24,541
- Masalahnya saya sesak nafas.
- Berambus.
1261
01:21:24,625 --> 01:21:26,125
- Perlukah macam ni?
- Pergi!
1262
01:21:26,208 --> 01:21:30,208
- Pergi! Pergi!
- Ya, ya. Jangan pukul dengan itu.
1263
01:21:30,291 --> 01:21:33,083
Baik, jumpa esok di pejabat, ya? Okey?
1264
01:21:33,833 --> 01:21:36,666
Ya, ini, jangan lupa masuk
pejabat esok...Ya, aduh...
1265
01:21:37,250 --> 01:21:38,166
Sayang...
1266
01:21:38,250 --> 01:21:40,125
Apa sayang? Tidur di luar!
1267
01:21:41,333 --> 01:21:42,166
Apa?
1268
01:21:43,833 --> 01:21:47,541
Sayang? Paling kurang berilah bantal.
1269
01:21:59,750 --> 01:22:00,916
Apa?
1270
01:22:02,500 --> 01:22:04,000
Makanannya, tolong bungkus.
1271
01:22:04,083 --> 01:22:06,083
Saya akan bungkuskan.
1272
01:22:12,625 --> 01:22:14,041
Baik, duduk.
1273
01:22:14,125 --> 01:22:15,666
Tak perlu.
1274
01:22:20,958 --> 01:22:24,041
- Garang betul. Aduhai.
- Seksa saya dibuatnya.
1275
01:22:24,583 --> 01:22:25,916
- Aduhai.
- Maafkan saya.
1276
01:22:26,458 --> 01:22:30,000
- Ya. Terima kasih. Saya minum...
- Minumlah.
1277
01:22:30,583 --> 01:22:31,833
Hati-hati.
1278
01:22:31,916 --> 01:22:35,333
Jangan lupa pujuk dia untuk datang esok.
1279
01:22:35,583 --> 01:22:38,375
- Terima kasih.
- Jumpa nanti! Hati-hati!
1280
01:22:42,416 --> 01:22:45,166
Nyamuk. Nyamuk ada di mana-mana.
1281
01:22:45,250 --> 01:22:48,500
Lihat di sana. Di sana. Sana.
1282
01:22:52,750 --> 01:22:57,625
Dalam Islam,
seorang suami perlu bekerja, bukan isteri.
1283
01:22:57,708 --> 01:23:01,750
- Alahai.
- Diana yang malang.
1284
01:23:01,833 --> 01:23:06,083
- Itu tak benar.
- Dia bekerja berjam-jam.
1285
01:23:07,291 --> 01:23:10,166
Hei, Diana.
1286
01:23:11,833 --> 01:23:15,458
Diana, awak tak bekerja? Dah berhenti?
1287
01:23:15,541 --> 01:23:18,583
Bos saya gila. Otaknya tak cukup zat.
1288
01:23:21,083 --> 01:23:22,333
Bos dia gila.
1289
01:23:22,583 --> 01:23:24,916
Kalau bos awak gila
jangan kerja di sana lagi.
1290
01:23:25,500 --> 01:23:27,291
Duduk di rumah macam saya.
1291
01:23:27,375 --> 01:23:28,416
Ada banyak masa.
1292
01:23:28,500 --> 01:23:31,083
Selepas hantar anak ke sekolah,
ada banyak masa.
1293
01:23:31,333 --> 01:23:33,916
Saya boleh pulang dan bersembang
dengan Kak Zah.
1294
01:23:35,166 --> 01:23:39,000
Kenapa nak kecoh?
1295
01:23:39,083 --> 01:23:42,875
Tak apa. Yang penting,
kita ada orang untuk bergosip.
1296
01:23:42,958 --> 01:23:45,125
Ya, betul.
1297
01:23:46,958 --> 01:23:47,833
Hai.
1298
01:23:48,375 --> 01:23:51,250
Hai, Jenny.
1299
01:23:52,208 --> 01:23:55,000
Awak semua,
dah dengar gosip baru tentang Jenny?
1300
01:23:56,708 --> 01:23:58,666
Dia keluar dengan lelaki lain.
1301
01:24:01,083 --> 01:24:06,333
- Saya pun nampak mereka.
- Ya.
1302
01:24:06,416 --> 01:24:10,458
Saya nampak lelaki berbeza
yang hantar dia pulang.
1303
01:24:10,541 --> 01:24:14,500
Ya, dengan kereta besar.
1304
01:24:14,625 --> 01:24:16,708
- Awak tahu?
- Apa?
1305
01:24:16,791 --> 01:24:21,916
Hari itu saya nampak suaminya
bawa pulang seorang lelaki.
1306
01:24:22,000 --> 01:24:24,625
Kacak orangnya.
1307
01:24:24,708 --> 01:24:27,750
Nampak mirip selebriti Indonesia,
siapa namanya?
1308
01:24:27,833 --> 01:24:29,208
Arie...
1309
01:24:29,583 --> 01:24:31,708
Arie Wibowo!
1310
01:24:31,791 --> 01:24:32,916
Ya!
1311
01:24:33,000 --> 01:24:34,375
Dia nampak macam ni.
1312
01:24:38,416 --> 01:24:42,541
Awak sama dengan bos saya.
Selalu bergosip.
1313
01:24:44,833 --> 01:24:46,833
Sejak Kakak Kerani tak ada,
1314
01:24:47,291 --> 01:24:50,500
saya rasa pejabat makin sunyi,
dah macam di masjid.
1315
01:24:50,875 --> 01:24:52,541
Apa yang sunyi?
1316
01:24:52,625 --> 01:24:54,500
Bossman asyik marah saya setiap hari.
1317
01:24:54,583 --> 01:24:56,333
Peninglah.
1318
01:24:56,416 --> 01:24:58,875
Nampak misai saya ni kusut.
1319
01:25:00,958 --> 01:25:02,333
Sikin, kenapa begini?
1320
01:25:02,416 --> 01:25:04,166
Manalah saya tahu?
1321
01:25:04,791 --> 01:25:07,750
- Tak mungkin habis.
- Dah habis, bos.
1322
01:25:07,833 --> 01:25:09,708
Mereka cuma minta saya beritahu bos.
1323
01:25:09,791 --> 01:25:12,916
Tak mungkin. Ada 300 buah, kan?
1324
01:25:13,000 --> 01:25:15,041
Ini pasti hilang, bukan dicuri.
1325
01:25:16,791 --> 01:25:17,750
Maksud saya dicuri.
1326
01:25:18,625 --> 01:25:21,916
Saya tak faham,
Kakak Kerani yang pegang datanya.
1327
01:25:28,166 --> 01:25:29,750
Aduhai.
1328
01:25:32,041 --> 01:25:37,500
Ya, penghantaran? Penghantaran ke mana...
1329
01:25:37,583 --> 01:25:40,333
- Subang Jaya.
- Ya, Subang Jaya. Boleh.
1330
01:25:41,833 --> 01:25:43,666
Ke Subang Jaya?
1331
01:25:43,750 --> 01:25:45,375
Helo? Helo?
1332
01:25:46,041 --> 01:25:47,166
Pura-pura saja!
1333
01:25:49,625 --> 01:25:52,291
Telefon tak bercas... Hei?
1334
01:26:08,500 --> 01:26:09,833
Helo? Encik Kho?
1335
01:26:10,250 --> 01:26:12,458
Helo, Kakak Kerani.
1336
01:26:15,125 --> 01:26:16,416
Hai...
1337
01:26:18,666 --> 01:26:19,875
Kenapa beri saya?
1338
01:26:19,958 --> 01:26:21,666
Tidak. Awaklah cakap dengannya.
1339
01:26:21,750 --> 01:26:24,833
Awak jelaskanlah, tadi saya dah beritahu.
1340
01:26:24,916 --> 01:26:26,333
Awak tak jelaskan apa pun.
1341
01:26:26,416 --> 01:26:30,166
Awak suruh telefon Kakak Kerani
selepas itu awak cakap.
1342
01:26:30,250 --> 01:26:31,833
Awak cakaplah.
1343
01:26:31,916 --> 01:26:33,833
Pekerjaan di pejabat ini kacau-bilau.
1344
01:26:33,916 --> 01:26:35,208
Pelanggan marah.
1345
01:26:35,291 --> 01:26:38,208
Aming yang bodoh tu
baiki kereta buruk tu sampai ambrol.
1346
01:26:38,291 --> 01:26:40,583
Suruh dia kembali. Kenapa susah sangat?
1347
01:26:40,833 --> 01:26:42,375
- Hah?
- Awak cakap itu.
1348
01:26:43,375 --> 01:26:44,375
Suruh dia kembali.
1349
01:26:44,458 --> 01:26:47,000
Pejabat ini kacau.
1350
01:26:47,083 --> 01:26:50,583
Ya? Aming baiki kereta buruk tu
sampai ambrol.
1351
01:26:50,666 --> 01:26:51,833
Ambrol.
1352
01:26:52,750 --> 01:26:53,625
Encik Kho?
1353
01:26:54,583 --> 01:26:56,791
- Bossman suruh telefon?
- Ya.
1354
01:26:56,875 --> 01:26:59,208
Katakan saya tak nak
lagi berurusan dengan dia.
1355
01:26:59,500 --> 01:27:03,333
Kakak Kerani kata dia tak nak lagi
ada kena-mengena dengan awak.
1356
01:27:03,416 --> 01:27:06,083
Kena-mengena? Apa yang kena? Kena apa?
1357
01:27:07,541 --> 01:27:09,791
- Cakap ada mesin ambrol. Sudah?
- Cakaplah sendiri.
1358
01:27:12,583 --> 01:27:13,541
Helo?
1359
01:27:14,416 --> 01:27:15,291
Kerani.
1360
01:27:15,916 --> 01:27:17,458
Maaf.
1361
01:27:18,291 --> 01:27:23,375
Saya dah kata kepada Encik Kho jangan
ganggu awak sedang berehat.
1362
01:27:23,458 --> 01:27:27,458
Ya? Awak nak menenangkan
fikiran terlebih dulu.
1363
01:27:27,875 --> 01:27:29,375
Dia benar-benar bodoh.
1364
01:27:29,791 --> 01:27:31,875
Maaf, kan? Jumpa lagi.
1365
01:27:39,500 --> 01:27:40,833
Sayang?
1366
01:27:41,833 --> 01:27:42,958
Kenapa ada piza?
1367
01:27:43,541 --> 01:27:45,000
Bukankah kita nak makan di luar?
1368
01:27:57,458 --> 01:27:59,500
Hei, awak dah pulang?
1369
01:28:00,583 --> 01:28:02,250
Maaf, saya dah makan.
1370
01:28:02,333 --> 01:28:05,333
Tadi ada Dika.
Tetapi mungkin dia di tandas.
1371
01:28:13,750 --> 01:28:14,791
Awak dari mana?
1372
01:28:15,250 --> 01:28:16,125
Hah?
1373
01:28:16,416 --> 01:28:19,625
Kenapa dah larut baru pulang?
Pukul berapa ini.
1374
01:28:20,291 --> 01:28:21,708
Awak dari mana?
1375
01:28:21,791 --> 01:28:24,500
Pergi dengan siapa?
Saya tunggu di pejabat.
1376
01:28:26,208 --> 01:28:28,166
Di sana ada piza. Awak nak?
1377
01:28:28,250 --> 01:28:29,958
Saya yang bawa. Sedap.
1378
01:28:30,375 --> 01:28:32,750
Dari restoran kebiasaan saya. Mahal.
1379
01:28:34,416 --> 01:28:35,291
Apa awak buat?
1380
01:28:43,000 --> 01:28:43,916
Dia.
1381
01:28:44,000 --> 01:28:47,333
Dia menyalin kunci rumah kita.
Kemudian masuk sendiri.
1382
01:28:47,416 --> 01:28:51,000
Bukan saya. Saya bersumpah bukan saya.
1383
01:28:56,666 --> 01:28:57,666
Jangan lagi.
1384
01:28:59,458 --> 01:29:02,458
Maaf, ada urusan pejabat,
saya perlu telefon sekarang, kan?
1385
01:29:02,750 --> 01:29:04,208
Ya, Kawan...
1386
01:29:04,291 --> 01:29:06,625
Semoga berjaya.
1387
01:29:07,250 --> 01:29:10,041
Saya dah kata saya tak nak
lagi berurusan dengan encik.
1388
01:29:10,125 --> 01:29:12,666
Pergilah! Mengganggu saja.
1389
01:29:15,208 --> 01:29:20,083
Awak perlu bercakap dengan tenang.
Jangan kata saya mengganggu.
1390
01:29:20,166 --> 01:29:23,416
Cakap dengan normal.
Tak elok didengar jiran.
1391
01:29:23,500 --> 01:29:27,291
Kenapa? Saya ni isteri encikkah? Pergilah!
1392
01:29:27,458 --> 01:29:28,708
- Sayang...
- Tidak usah!
1393
01:29:32,375 --> 01:29:33,625
Apa?
1394
01:29:38,791 --> 01:29:42,041
Gaji awak dua bulan.
1395
01:29:43,583 --> 01:29:45,041
Tak perlu. Tidak usah.
1396
01:29:45,125 --> 01:29:47,958
Beri nanti,
bila urusan kita di polis dah selesai.
1397
01:29:48,041 --> 01:29:50,666
Tak perlu panggil polis.
1398
01:29:50,750 --> 01:29:52,750
Semua ini boleh diselesaikan baik-baik.
1399
01:29:53,250 --> 01:29:54,833
Boleh diatur.
1400
01:29:54,916 --> 01:29:57,916
Ya, saya salah dan saya minta maaf.
1401
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
Jangan marah-marah lagi.
1402
01:30:00,208 --> 01:30:01,750
Nanti tambah berkedut.
1403
01:30:02,250 --> 01:30:05,166
Ini dah lengkap sampai setiap sen.
Siap ada ditambah bonus.
1404
01:30:07,000 --> 01:30:10,458
Pizanya saya ambil sepotong, ya?
Awak makanlah yang satu tu.
1405
01:30:10,541 --> 01:30:12,250
Pergi sajalah! Ah!
1406
01:30:12,333 --> 01:30:17,625
Eh. Aduh. Ya, ya, ya.
Eh, lain macam awak ni.
1407
01:30:17,708 --> 01:30:18,833
Nak apa? Lempar? Cubalah.
1408
01:30:18,916 --> 01:30:20,916
- Pergi! Pergi!
- Tak kena!
1409
01:30:21,000 --> 01:30:22,416
- Tak kena!
- Pergi!
1410
01:30:22,500 --> 01:30:23,833
Nak lempar apa lagi?
1411
01:30:25,750 --> 01:30:26,875
Jumpa lagi di pejabat, ya?
1412
01:30:34,083 --> 01:30:38,083
Kalau awak berkeras untuk letak jawatan,
1413
01:30:38,541 --> 01:30:41,916
Esok pagi awak datang ke pejabat,
1414
01:30:42,000 --> 01:30:45,083
jumpa dia dan cakap saja.
1415
01:30:45,541 --> 01:30:48,791
Jangan lupa ucapkan selamat tinggal
kepada rakan sekerja awak.
1416
01:30:49,291 --> 01:30:52,500
Awak datang baik-baik,
awak pergi pun baik-baik.
1417
01:30:54,500 --> 01:30:56,916
- Tetapi...
- Tetapi apa, apa?
1418
01:30:58,041 --> 01:30:59,500
Awak nak saya ubah fikiran?
1419
01:30:59,875 --> 01:31:02,875
Kerana si Misai Keli itu walaupun
otak rosak tetapi baik?
1420
01:31:02,958 --> 01:31:05,875
- Begitu?
- Ya, awak fikirkan dulu.
1421
01:31:07,250 --> 01:31:08,208
Cuba.
1422
01:31:08,583 --> 01:31:13,666
Syarikat mana yang bosnya nak
datang ke rumah pekerjanya
1423
01:31:13,750 --> 01:31:15,875
meminta pekerjanya untuk kembali bekerja.
1424
01:31:16,250 --> 01:31:20,958
Dia selalu begitu sejak dulu,
sampai sekarang masih begitu,
1425
01:31:21,041 --> 01:31:22,291
bermakna dia konsisten.
1426
01:31:23,583 --> 01:31:25,833
Betul, kalau dilihat dari luar,
1427
01:31:26,208 --> 01:31:29,250
penampilannya dan kelakuannya buruk.
1428
01:31:30,791 --> 01:31:32,416
Tetapi, sayang...
1429
01:31:32,833 --> 01:31:34,541
Awak tak tahu hatinya.
1430
01:31:35,041 --> 01:31:36,000
Fikirkan tentang itu.
1431
01:31:36,083 --> 01:31:38,625
Awak lebih faham hati dia
daripada hati saya?
1432
01:31:40,791 --> 01:31:43,833
Jadi, siapa sebenarnya isteri awak?
Saya atau dia?
1433
01:31:45,375 --> 01:31:46,541
Peliklah!
1434
01:31:50,125 --> 01:31:51,208
Menarik.
1435
01:31:53,000 --> 01:31:54,333
Soalan yang bagus.
1436
01:31:55,708 --> 01:31:59,333
Hari ini saya akan ke pejabat
dan letak jawatan.
1437
01:31:59,416 --> 01:32:01,833
Walaupun si Misai Keli itu berguling
1438
01:32:01,916 --> 01:32:03,625
merayu saya terus bekerja untuknya
1439
01:32:04,166 --> 01:32:06,125
keputusan saya tak akan berubah.
1440
01:32:09,583 --> 01:32:12,250
Eh, Kerani!
1441
01:32:12,958 --> 01:32:16,458
Awak nampak lebih segar.
Awak nampak lebih gemuk.
1442
01:32:16,958 --> 01:32:23,000
Naik berapa kilogram?
Tengok, dagunya sampai berlapis.
1443
01:32:24,000 --> 01:32:25,833
- Saya nak cakap, encik.
- Kebetulan.
1444
01:32:25,916 --> 01:32:27,875
Saya juga nak cakap dengan awak. Jom.
1445
01:32:30,541 --> 01:32:33,916
- Encik, saya tadi...
- Awak tak perlu cakap.
1446
01:32:34,000 --> 01:32:35,958
Diam. Sudah, awak diam saja.
1447
01:32:38,583 --> 01:32:41,250
Ini. Cuba awak cari pengurusnya.
1448
01:32:42,458 --> 01:32:44,666
Pengurus apa? Rumah siapa ini?
1449
01:32:46,500 --> 01:32:48,375
Ini rumah anak yatim,
1450
01:32:48,458 --> 01:32:50,791
Kenapa tak tahu? Awak tak membaca?
1451
01:32:50,875 --> 01:32:54,625
Manalah saya tahu?
Tiada sebarang papan tanda di sini? Mana?
1452
01:32:54,708 --> 01:32:55,916
- Benarkah tiada?
- Di mana?
1453
01:32:56,000 --> 01:32:57,416
Di mana? Saya tak pernah ke sini?
1454
01:32:57,500 --> 01:32:59,375
- Awak boleh berjalan, bukan?
- Ya...
1455
01:32:59,458 --> 01:33:02,833
- Cuba tanya. Pergi.
- Ya, sebentar.
1456
01:33:02,916 --> 01:33:04,458
Assalamualaikum, puan.
1457
01:33:05,875 --> 01:33:07,833
Waalaikumsalam.
1458
01:33:08,375 --> 01:33:13,666
Maaf, kenapa awak datang ke sini?
1459
01:33:14,000 --> 01:33:14,916
Cakap.
1460
01:33:16,000 --> 01:33:20,041
Puan. Ini rumah anak yatim?
1461
01:33:20,333 --> 01:33:21,208
Ya.
1462
01:33:21,375 --> 01:33:24,333
Kami nak bertemu pengurusnya.
1463
01:33:24,708 --> 01:33:26,500
Saya pengurusnya.
1464
01:33:28,583 --> 01:33:31,791
Bos saya nak bercakap dengan puan.
1465
01:33:32,208 --> 01:33:34,250
- Awaklah yang cakap.
- Cakap apa?
1466
01:33:34,333 --> 01:33:35,750
- Cakaplah.
- Nak cakap apa?
1467
01:33:37,958 --> 01:33:39,458
Begini, puan...
1468
01:33:40,375 --> 01:33:43,333
Tujuan saya datang ke sini
1469
01:33:44,083 --> 01:33:47,666
adalah untuk memperbaiki rumah ini.
1470
01:33:50,375 --> 01:33:54,166
Kerana saya lihat, ini perlu diperbaiki.
Begitu.
1471
01:33:54,250 --> 01:33:55,541
- Aduh, bagaimana?
- Hah?
1472
01:33:55,625 --> 01:33:58,416
Cuba pakai bahasa yang betul. Bagaimana?
1473
01:34:04,125 --> 01:34:04,958
Maaf, Puan.
1474
01:34:05,541 --> 01:34:07,000
Maksud bos saya...
1475
01:34:07,083 --> 01:34:11,041
dia nak membaiki
rumah rumah anak yatim ini, puan.
1476
01:34:11,125 --> 01:34:13,125
Ya, itu maksud saya.
1477
01:34:13,208 --> 01:34:18,583
Jadi saya rancang nak tambah
bilik tidur dan tandas.
1478
01:34:18,916 --> 01:34:20,708
Kemudian, padang permainan.
1479
01:34:20,791 --> 01:34:27,416
Bilik tidurnya nanti saya lengkapkan
dengan katil.
1480
01:34:27,500 --> 01:34:29,041
Ya, katil.
1481
01:34:29,125 --> 01:34:32,416
Nanti ada surau juga. Dan bas mini, dua.
1482
01:34:33,000 --> 01:34:35,041
- Dua?
- Ya, dua.
1483
01:34:35,125 --> 01:34:37,833
Sementara ubahsuai berjalan
1484
01:34:37,916 --> 01:34:42,791
anak-anak pindah ke rumah kontrak
yang akan saya bayar nanti.
1485
01:34:42,875 --> 01:34:44,833
- Saya akan... Apa namanya...
- Sewa.
1486
01:34:44,916 --> 01:34:46,250
Sewa.
1487
01:34:46,333 --> 01:34:50,708
Sewa rumah untuk anak-anak
sampai ubah suai di sini selesai.
1488
01:34:52,666 --> 01:34:55,791
Adakah saya bermimpi?
1489
01:34:56,083 --> 01:34:57,833
Tidak. Saya serius.
1490
01:34:58,500 --> 01:35:00,208
- Betulkah?
- Ya, ya.
1491
01:35:00,500 --> 01:35:04,041
Syukur. Syukurlah.
1492
01:35:04,958 --> 01:35:05,833
Tunggu sebentar.
1493
01:35:06,583 --> 01:35:11,250
Encik, Puan.
Saya panggil pengurus lainnya.
1494
01:35:11,333 --> 01:35:14,458
- Ya, ya.
- Tuan, puan. Tunggu, kan?
1495
01:35:14,541 --> 01:35:16,125
- Ya, ya.
- Silakan minum.
1496
01:35:16,208 --> 01:35:18,166
Terima kasih, puan.
1497
01:35:36,000 --> 01:35:37,000
Encik.
1498
01:35:38,041 --> 01:35:39,375
Kenapa dengan tuan?
1499
01:35:39,875 --> 01:35:41,208
- Tak apa.
- Bohong.
1500
01:35:49,666 --> 01:35:51,875
Dulu saya pernah tersesat di daerah ini.
1501
01:35:52,916 --> 01:35:55,625
Minum kopi, kerana terburu-buru...
1502
01:35:55,708 --> 01:35:57,583
- Beg saya tertinggal.
- Encik.
1503
01:35:58,333 --> 01:35:59,333
Apa?
1504
01:36:01,833 --> 01:36:05,208
- Ini tertinggal? Terima kasih, ya?
- Ya.
1505
01:36:05,291 --> 01:36:06,791
Siapa nama?
1506
01:36:07,000 --> 01:36:09,916
- Lukman.
- Lukman? Ambil ini.
1507
01:36:10,000 --> 01:36:13,500
- Tak perlu bayar.
- Ambil saja. Tak apa-apa.
1508
01:36:13,583 --> 01:36:15,833
Tak perlu. Terima kasih.
1509
01:36:15,916 --> 01:36:17,791
Sepatutnya saya yang berterima kasih.
1510
01:36:17,875 --> 01:36:19,541
Terima kasih, ya? Terima kasih.
1511
01:36:30,083 --> 01:36:34,625
Saya lihat dia memapah seorang lagi
anak kecil yang buta.
1512
01:36:34,708 --> 01:36:39,250
Kakinya sendiri, maaf, tidak sempurna.
1513
01:36:39,333 --> 01:36:41,833
Tetapi dia boleh berbuat baik
kepada anak buta ini.
1514
01:36:42,333 --> 01:36:45,291
Dia terus memapahnya.
1515
01:36:46,250 --> 01:36:51,833
Kemudian, saya terus mengikuti
ke mana mereka pergi.
1516
01:37:02,541 --> 01:37:06,750
Saya bertanya orang sekitar sini,
"Itu rumah apa?"
1517
01:37:07,125 --> 01:37:08,666
- Puan.
- Ya?
1518
01:37:10,041 --> 01:37:14,833
- Ini rumah apa?
- Ini rumah anak yatim, encik.
1519
01:37:15,583 --> 01:37:18,708
- Oh. Terima kasih.
- Sama-sama.
1520
01:37:20,125 --> 01:37:23,541
Mereka serba kekurangan.
1521
01:37:23,750 --> 01:37:26,250
Hidup mereka tak seberuntung saya.
1522
01:37:27,000 --> 01:37:30,541
Tetapi masih boleh berbuat baik.
1523
01:37:31,500 --> 01:37:36,000
Mereka berbuat baik sesama mereka,
saling membantu...
1524
01:37:36,083 --> 01:37:39,125
Sementara saya yang serba mewah,
yang sihat walafiat...
1525
01:37:40,666 --> 01:37:44,791
susah nak pedulikan orang lain.
1526
01:37:47,208 --> 01:37:50,500
Itulah yang membuat saya merasa...
1527
01:37:51,291 --> 01:37:52,291
Malu.
1528
01:37:54,375 --> 01:37:55,666
Saya rasa malu.
1529
01:37:58,333 --> 01:38:03,416
Cuba, siapa lagi? Siapa?
1530
01:38:05,833 --> 01:38:08,250
Awak ada banyak? Banyak di sini.
1531
01:38:12,000 --> 01:38:17,250
Siapa nama kawan awak? Awak suka lagu apa?
1532
01:38:21,250 --> 01:38:22,125
Siapa?
1533
01:38:23,250 --> 01:38:24,708
Inggeris? Boleh nyanyikan?
1534
01:38:47,291 --> 01:38:51,125
Tunggu sampai rumah baru selesai.
Ada bilik semuanya? Sudah.
1535
01:38:51,458 --> 01:38:59,875
- Jumpa nanti!
- Jumpa nanti!
1536
01:39:02,541 --> 01:39:05,333
Jangan bercakap dengan
sesiapa pun hal tadi.
1537
01:39:05,416 --> 01:39:10,208
Ini cuma antara kita,
jangan sampai pekerja pejabat tahu.
1538
01:39:11,083 --> 01:39:14,666
Saya ajak awak kerana saya percaya,
saya pasti...
1539
01:39:15,208 --> 01:39:17,875
awak boleh mengawasi ubahsuai itu.
1540
01:39:19,250 --> 01:39:20,125
Ya, encik.
1541
01:39:22,500 --> 01:39:26,541
Tadi sebelum kita berangkat nak
bercakap perkara penting, kan?
1542
01:39:26,875 --> 01:39:27,708
Saya baru ingat.
1543
01:39:32,250 --> 01:39:34,250
Tak adalah. Ada ya?
1544
01:39:34,958 --> 01:39:37,833
Saya lupa, encik. Tak penting.
1545
01:39:39,000 --> 01:39:40,500
Bagus kalau tak penting.
1546
01:39:40,958 --> 01:39:43,041
Cakap dengan saya perkara penting saja,
1547
01:39:57,958 --> 01:40:02,333
Selamat pagi semua.
1548
01:40:03,000 --> 01:40:07,708
Cuba tengok di luar. Mentari nan cerah.
Di luar jendela, ya.
1549
01:40:07,791 --> 01:40:08,791
Luar biasa, kan?
1550
01:40:09,125 --> 01:40:12,291
Hari ini adalah
1551
01:40:12,375 --> 01:40:18,625
hari yang sangat istimewa.
1552
01:40:18,708 --> 01:40:21,416
Cuba ingat.
1553
01:40:21,500 --> 01:40:22,875
Kenapa hari ini istimewa?
1554
01:40:22,958 --> 01:40:26,125
Ada yang ingat tarikh hari ini?
1555
01:40:27,041 --> 01:40:30,500
- 21 hari bulan.
- Ya, betul.
1556
01:40:30,750 --> 01:40:35,708
- Dan 21 hari bulan ini adalah hari...
- Hari jadi bos.
1557
01:40:35,791 --> 01:40:38,375
- Ya! Jadi...
- Ya?
1558
01:40:38,750 --> 01:40:42,791
Macam mana nak lupa?
Bos ingatkan kami setiap hari.
1559
01:40:43,208 --> 01:40:46,500
Sikin, tengok saya.
1560
01:40:47,791 --> 01:40:49,125
Luar biasa, bukan?
1561
01:40:50,250 --> 01:40:56,083
Hal-hal macam ni yang membuat
saya bahagia.
1562
01:40:56,541 --> 01:40:58,625
Rasa sangat tersentuh.
1563
01:40:59,208 --> 01:41:03,125
Awak semua ingat hari hari jadi saya.
1564
01:41:03,208 --> 01:41:07,708
Ini seperti sebuah penghargaan.
Luar biasa.
1565
01:41:08,250 --> 01:41:11,375
Untuk itu, hari ini...
1566
01:41:12,250 --> 01:41:15,666
Saya belanja!
1567
01:41:19,125 --> 01:41:20,208
Belanja!
1568
01:41:27,166 --> 01:41:28,083
Makan percuma.
1569
01:41:32,666 --> 01:41:35,500
- Pasti, encik?
- Pasti.
1570
01:41:36,125 --> 01:41:38,333
- Pasti, bos?
- Pasti.
1571
01:41:39,041 --> 01:41:40,208
- Ah...
- Sudah!
1572
01:41:41,458 --> 01:41:42,333
Atau saya batalkan.
1573
01:41:43,458 --> 01:41:45,875
Awak nak? Siap-siap, semua.
1574
01:41:45,958 --> 01:41:47,500
- Cepatlah.
- Begitu.
1575
01:41:47,583 --> 01:41:49,958
Inilah namanya rezeki.
1576
01:41:50,500 --> 01:41:51,791
Rezeki tak ke mana.
1577
01:41:51,875 --> 01:41:53,375
Alahai.
1578
01:41:54,083 --> 01:41:55,916
Awalnya saya ada sedikit keraguan
1579
01:41:56,000 --> 01:42:00,291
tetapi nampaknya keputusan saya
untuk kembali ke sini adalah tepat.
1580
01:42:00,833 --> 01:42:02,958
Saya dah menunggu 15 tahun.
1581
01:42:11,958 --> 01:42:15,583
Dia akhirnya sedar
yang pekerjanya adalah pekerja yang baik.
1582
01:42:15,666 --> 01:42:18,166
Mungkin kepalanya terhantuk batang besi.
1583
01:42:18,250 --> 01:42:20,583
Dia menang judi di Genting.
1584
01:42:20,666 --> 01:42:23,041
Atau isterinya memberinya wang.
1585
01:42:24,250 --> 01:42:26,416
Tidak, Encik Kho betul.
1586
01:42:26,500 --> 01:42:29,000
Kita tak boleh selalu
berfikir buruk tentangnya.
1587
01:42:29,083 --> 01:42:31,375
Orang boleh berubah, betul tak? Betul tak?
1588
01:42:57,083 --> 01:42:57,916
Encik!
1589
01:42:58,458 --> 01:42:59,333
Tiada wang.
1590
01:43:00,000 --> 01:43:01,291
Saya tak meminta wang.
1591
01:43:01,375 --> 01:43:03,291
Awak nak apa? Meminjam wang?
1592
01:43:03,375 --> 01:43:05,250
Tiada. Ini akhir bulan, bukan?
1593
01:43:05,333 --> 01:43:07,250
Kita jadi pergi atau tak?
1594
01:43:11,583 --> 01:43:12,833
Pergi ke mana...
1595
01:43:13,833 --> 01:43:17,458
Eh? Awak buat apa tu?
Kenapa berdiri saja di sini?
1596
01:43:17,916 --> 01:43:21,125
Hei, Sikin, dah bawa beg?
Pukul berapa ini?
1597
01:43:21,208 --> 01:43:23,541
Ini masih waktu pejabat, pergi kerja!
1598
01:43:24,125 --> 01:43:26,125
Awak semua buat apa?
1599
01:44:04,333 --> 01:44:06,125
Apa khabar?
1600
01:44:06,875 --> 01:44:09,958
Perkenalkan anak-anak saya. Salam.
1601
01:44:10,041 --> 01:44:11,500
- Siapa nama?
- Bryan.
1602
01:44:11,583 --> 01:44:13,000
- Bryan. Ini?
- Brandon.
1603
01:44:13,083 --> 01:44:14,375
Saya Diana.
1604
01:44:14,458 --> 01:44:16,583
Anak Mami pintar, kan?
1605
01:44:16,666 --> 01:44:21,833
Awak semua ingat,
ini pekerja Papi yang Papi ceritakan dulu?
1606
01:44:21,916 --> 01:44:23,458
- Yang apa?
- Perengus.
1607
01:44:23,541 --> 01:44:25,250
Apa lagi?
1608
01:44:25,333 --> 01:44:26,166
Garang.
1609
01:44:26,250 --> 01:44:27,916
- Kalau dekat nanti di...
- Papi?
1610
01:44:28,000 --> 01:44:29,125
Dia makan.
1611
01:44:30,125 --> 01:44:32,041
Melawak saja Papi ni.