1
00:00:41,480 --> 00:00:45,543
" Kepada cinta dan zaman remaja kita
yang bergelora ibarat ombak besar "
2
00:00:45,720 --> 00:00:51,400
" The Left Ear "
3
00:00:57,680 --> 00:00:59,240
Tuhan menjadi saksi.
4
00:00:59,440 --> 00:01:00,960
Saya ialah seorang gadis yang baik.
5
00:01:01,640 --> 00:01:03,200
Keputusan peperiksaan saya cemerlang.
6
00:01:03,480 --> 00:01:04,985
Saya selalu menolong orang.
7
00:01:05,400 --> 00:01:06,914
Saya boleh menanggung kesusahan.
8
00:01:07,320 --> 00:01:09,120
Saya menghormati
orang yang lebih tua.
9
00:01:14,720 --> 00:01:15,920
Malangnya,
10
00:01:16,320 --> 00:01:18,720
pendengaran telinga kiri saya
kurang baik.
11
00:01:19,640 --> 00:01:21,040
Adik sepupu!
12
00:01:21,240 --> 00:01:23,920
Kalau kamu bercakap
di sebelah kiri saya,
13
00:01:24,560 --> 00:01:27,160
saya mungkin tak dengar apa-apa.
14
00:01:27,320 --> 00:01:28,520
Kita dah lewat!
15
00:01:30,320 --> 00:01:31,742
Saya dah datang, You Ta.
16
00:01:33,600 --> 00:01:34,840
Walaupun begini,
17
00:01:35,080 --> 00:01:37,097
saya tak rasa diri sendiri
ada sebarang kekurangan.
18
00:01:37,223 --> 00:01:38,351
Minum susu ini.
19
00:01:38,560 --> 00:01:40,400
Sebelum mencapai usia 17 tahun,
20
00:01:40,960 --> 00:01:43,360
saya sangat sayang pada diri sendiri.
21
00:01:43,760 --> 00:01:46,760
Sama seperti ramai orang
yang baik hati di dunia ini...
22
00:01:47,120 --> 00:01:49,200
yang juga menyayangi saya.
23
00:01:54,400 --> 00:01:56,080
Menurut pakar perubatan,
24
00:01:56,280 --> 00:01:58,040
telinga kiri dekat dengan jantung.
25
00:01:58,280 --> 00:02:01,120
kata-kata manis harus
diucapkan kepada telinga kiri.
26
00:02:01,840 --> 00:02:05,400
Jika ada orang mengucapkan
kata-kata manis di sebelah kiri saya,
27
00:02:05,600 --> 00:02:07,960
saya tak kisah biarpun
saya tak dapat dengarnya.
28
00:02:08,600 --> 00:02:10,600
Saya sentiasa menunggu orang itu.
29
00:02:11,640 --> 00:02:12,960
Pada usia 17 tahun,
30
00:02:13,280 --> 00:02:14,280
dia muncul.
31
00:02:14,400 --> 00:02:15,440
Xu Yi.
32
00:02:18,520 --> 00:02:20,120
Jangan tengok dia.
33
00:02:20,360 --> 00:02:21,880
Jangan.
34
00:02:23,760 --> 00:02:25,280
- Apa yang dah berlaku?
- Kamu tiada apa-apakah?
35
00:02:25,400 --> 00:02:26,760
Saya tiada apa-apa.
36
00:02:30,840 --> 00:02:32,160
Terima kasih.
37
00:02:39,320 --> 00:02:41,033
Dalam tempoh 100 hari ini,
38
00:02:41,200 --> 00:02:42,640
di sini, kami berikrar,
39
00:02:42,760 --> 00:02:44,800
Di sini, kami berikrar,
40
00:02:45,000 --> 00:02:47,160
- bersedia menghadapi peperiksaan!
- bersedia menghadapi peperiksaan!
41
00:02:47,319 --> 00:02:49,499
- Berusaha merebut kejayaan.
- Berusaha merebut kejayaan.
42
00:02:49,680 --> 00:02:52,000
- Berjuang habis-habisan!
- Berjuang habis-habisan!
43
00:02:52,160 --> 00:02:53,928
- Saya pasti berjaya!
- Saya pasti berjaya!
44
00:02:54,040 --> 00:02:56,400
Saya sangat suka
mendengar suara dia.
45
00:02:56,680 --> 00:02:58,800
Biarpun dia melaungkan
slogan yang membosankan,
46
00:02:59,040 --> 00:03:00,720
suaranya juga sangat menyayat hati.
47
00:03:03,080 --> 00:03:05,840
Walaupun mendengar lagu
yang disukai secara diam-diam,
48
00:03:06,000 --> 00:03:08,611
memandang orang
yang disukai dari jauh.
49
00:03:08,807 --> 00:03:11,207
Tapi, saya berharap
dia akan tengok saya sekali.
50
00:03:11,520 --> 00:03:13,047
Sekali dah cukup.
51
00:03:14,600 --> 00:03:18,000
Sekali lagi...
52
00:03:18,520 --> 00:03:20,480
Kamu mempermainkan perasaan saya.
53
00:03:20,680 --> 00:03:22,960
Tersesat di dalam permainan cinta ini.
54
00:03:23,120 --> 00:03:24,760
Oh, buah hatiku.
55
00:03:24,880 --> 00:03:28,200
Kamu sangka
saya telah dilamun cinta.
56
00:03:28,520 --> 00:03:32,120
Kamu sangka saya ialah
bidadari dari kayangan.
57
00:03:32,240 --> 00:03:35,120
Saya bukannya begitu suci.
58
00:03:35,280 --> 00:03:38,200
Inilah masalah saya.
59
00:03:38,440 --> 00:03:40,240
Saya sedang mensia-siakan hidup saya.
60
00:03:40,360 --> 00:03:41,660
Li Ba La!
61
00:03:42,440 --> 00:03:43,760
Perempuan murahan!
62
00:03:44,560 --> 00:03:45,680
Kamu tak tahu malu!
63
00:03:45,920 --> 00:03:48,520
Perempuan jalang!
Jangan lari kalau berani!
64
00:04:06,200 --> 00:04:07,800
Saya nyaris-nyaris
dibunuh teman wanita kamu.
65
00:04:07,960 --> 00:04:09,280
Jangan peluk saya.
66
00:04:09,640 --> 00:04:11,560
Siapa yang tak takut mati?
67
00:04:12,960 --> 00:04:15,560
Kamu ada ramai teman wanita.
Saya tak kenal dia.
68
00:04:17,360 --> 00:04:20,720
Lain kali jangan menyanyi di sini.
Mereka tak faham nyanyian kamu.
69
00:04:21,280 --> 00:04:23,080
Kamu nak menyara saya
kalau saya tak menyanyi?
70
00:04:31,160 --> 00:04:32,160
Heiren,
71
00:04:32,720 --> 00:04:34,200
kamu tak takut saya ada AIDS?
72
00:04:34,360 --> 00:04:36,760
Takut apa?
Kita boleh mati bersama.
73
00:04:37,080 --> 00:04:38,960
Bagaimana jika saya tak sudi?
74
00:04:42,640 --> 00:04:44,120
Saya akan bunuh kamu.
75
00:04:46,200 --> 00:04:48,280
Kamu ada keupayaan ini?
76
00:05:01,560 --> 00:05:03,040
Saya dah pesan banyak kali.
77
00:05:03,160 --> 00:05:04,800
Makan sangat penting.
78
00:05:04,920 --> 00:05:08,480
Kalian balik dan beritahu
ibu bapa kalian yang hantar makanan.
79
00:05:08,760 --> 00:05:10,920
Kalau nak meningkatkan daya ingatan,
80
00:05:11,200 --> 00:05:13,160
kalian perlu makan
daging khinzir panggang.
81
00:05:13,760 --> 00:05:15,799
Kalau nak dapat markah tinggi,
82
00:05:16,000 --> 00:05:17,920
kalian juga perlu makan
daging khinzir panggang.
83
00:05:28,880 --> 00:05:30,480
Kamu perlu habiskan makanan ini.
84
00:05:39,600 --> 00:05:40,800
Apa yang kamu tengok?
85
00:05:41,800 --> 00:05:42,840
Mari makan.
86
00:05:43,536 --> 00:05:46,520
Hari minggu tiada kelas malam,
marilah ulang kaji di rumah saya.
87
00:05:46,840 --> 00:05:49,131
Tak boleh, saya ada
perlawanan bola pada hari minggu ini.
88
00:05:49,240 --> 00:05:50,800
Perlawanan terakhir
sebelum peperiksaan.
89
00:05:51,000 --> 00:05:52,711
Mari kita pergi, Jiang Jiao.
90
00:06:35,800 --> 00:06:38,040
Baiklah. Kita sampai
di sini saja hari ini.
91
00:06:40,440 --> 00:06:41,960
Serangan kamu terlalu lemah.
92
00:06:43,240 --> 00:06:44,920
Kamu lawan dengan
sekumpulan ulat buku.
93
00:06:45,720 --> 00:06:46,720
Xu Yi.
94
00:06:47,000 --> 00:06:48,840
- Perlawanan yang bagus.
- Kamu dah sampai.
95
00:06:54,840 --> 00:06:57,040
- Kakak ipar.
- Selamat datang, puan.
96
00:07:05,120 --> 00:07:07,000
- Sekolah Menengah Tian Yi!
- Pasti menang!
97
00:07:26,320 --> 00:07:28,480
- Main bola atau pukul orang?
- Main bola.
98
00:07:28,840 --> 00:07:30,200
Kalau berani, kamu lawanlah.
99
00:07:58,920 --> 00:07:59,920
Berusaha!
100
00:08:03,960 --> 00:08:04,960
Bagus!
101
00:08:07,520 --> 00:08:10,280
Berusaha!
102
00:08:14,880 --> 00:08:17,240
- Halang dia.
- Jaringkan sebiji lagi!
103
00:08:17,640 --> 00:08:22,800
Xu Yi, berusahalah!
104
00:08:24,000 --> 00:08:27,440
Xu Yi, berusahalah!
105
00:08:29,080 --> 00:08:30,760
Masa tinggal sepuluh saat.
106
00:08:35,000 --> 00:08:36,920
Lima, empat...
107
00:08:37,160 --> 00:08:40,120
tiga, dua, satu.
108
00:08:40,240 --> 00:08:42,200
Pasukan Sekolah Menengah
Tian Yi menang!
109
00:08:42,520 --> 00:08:43,684
Zhang Yang.
110
00:08:43,920 --> 00:08:46,920
Kamu amat berani. Kamu satu-satunya
lelaki di Sekolah Menengah Tian Yi.
111
00:08:48,480 --> 00:08:49,480
Mari pergi!
112
00:08:57,280 --> 00:08:59,320
Mana Ba La?
Ba La dah ke mana?
113
00:09:01,800 --> 00:09:03,880
- Saya balik dulu.
- Selamat tinggal.
114
00:09:06,040 --> 00:09:08,360
Adik sepupu, mari kita balik rumah.
115
00:10:29,880 --> 00:10:31,000
Kamu sedang cari saya?
116
00:10:36,080 --> 00:10:38,280
Tadi, kamu asyik
menyaksikan perlawanan.
117
00:10:38,880 --> 00:10:40,600
Adakah saya terlalu cantik,
118
00:10:40,960 --> 00:10:42,520
jadi kamu ingat pada saya?
119
00:10:44,840 --> 00:10:46,800
Di atas jalan ini
ada banyak serpihan kaca.
120
00:10:47,400 --> 00:10:49,560
Bahaya kalau kamu jalan begitu.
121
00:10:51,720 --> 00:10:54,360
Saya paling tak takut
pada bahaya.
122
00:10:56,200 --> 00:10:58,960
Hari dah lewat.
Cepat balik rumah.
123
00:11:14,680 --> 00:11:15,680
Kamu dah balik?
124
00:11:16,080 --> 00:11:17,800
Biar saya panaskan makanan untuk kamu.
125
00:11:18,120 --> 00:11:19,120
Tak perlu.
126
00:11:33,240 --> 00:11:35,840
" Li Ba La 13799265457 "
127
00:12:58,480 --> 00:12:59,600
Li Ba La.
128
00:13:00,960 --> 00:13:02,120
Kamu sangat terkenal.
129
00:13:02,920 --> 00:13:03,920
Yakah?
130
00:13:05,280 --> 00:13:07,160
Kamu juga akan menjadi terkenal
tak lama lagi.
131
00:13:07,520 --> 00:13:09,600
Sebab kamu sedang
mengurat gadis terkenal.
132
00:13:13,280 --> 00:13:14,880
Saya ada kata nak mengurat kamu?
133
00:13:16,520 --> 00:13:18,200
Kamu boleh kata sekarang.
134
00:13:22,840 --> 00:13:24,520
Saya boleh mengurat kamu.
135
00:13:25,040 --> 00:13:26,903
Tapi, dengan satu syarat.
136
00:13:30,600 --> 00:13:33,320
Kamu pergi ke Sekolah Tian Yi dan
cari lelaki yang bernama Xu Yi.
137
00:13:33,920 --> 00:13:35,539
Guna apa-apa cara sekalipun,
138
00:13:35,960 --> 00:13:38,160
saya nak dia hilang
kedudukan dan maruah.
139
00:13:45,360 --> 00:13:48,000
- Tiada masalah.
- Kamu tak tanya alasan saya?
140
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
Tak nak.
141
00:13:50,880 --> 00:13:52,760
- Jumpa lagi, cikgu.
- Jumpa lagi.
142
00:13:53,240 --> 00:13:55,480
Jumpa lagi.
143
00:13:57,080 --> 00:13:59,280
Kamu tengok!
Apa yang dia buat?
144
00:13:59,360 --> 00:14:01,480
- Apa yang dia buat?
- Xu Yi, saya cinta pada kamu.
145
00:14:01,640 --> 00:14:03,640
Xu Yi, saya cintakan kamu.
146
00:14:03,840 --> 00:14:05,600
"Saya cinta Xu Yi"
147
00:14:05,760 --> 00:14:07,600
Ada orang luahkan perasaan
pada kamu.
148
00:14:10,880 --> 00:14:16,080
Saya cintakan Xu Yi.
149
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Turun.
150
00:14:18,400 --> 00:14:21,080
Bagaimana kamu naik ke sana?
Cepat turun.
151
00:14:21,720 --> 00:14:22,960
Cepat turun!
152
00:14:23,120 --> 00:14:26,400
Lelaki di hadapan, tengok sini.
153
00:14:28,080 --> 00:14:29,680
Lelaki kacak, kita jumpa esok.
154
00:14:31,440 --> 00:14:33,880
" Saya cintakan Xu Yi "
155
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
Hai.
156
00:15:19,440 --> 00:15:20,800
Cakaplah sesuatu.
157
00:15:21,200 --> 00:15:23,720
- Apa yang kamu nak?
- Kamu ada teman wanita?
158
00:15:26,055 --> 00:15:27,332
- Tiada.
- Kamu dah ada sekarang.
159
00:15:27,436 --> 00:15:30,348
Nama saya Li Ba La.
'Li' bermaksud waktu subuh.
160
00:15:31,048 --> 00:15:32,568
Kalau kamu tak setuju,
161
00:15:32,760 --> 00:15:35,920
saya akan nyanyi lagu cinta
di bawah rumah kamu setiap malam.
162
00:15:37,040 --> 00:15:40,400
- Mimimi mamama...
- Jangan cari pasal lagi.
163
00:15:40,600 --> 00:15:41,800
Boleh.
164
00:15:42,480 --> 00:15:45,393
Temanilah saya bersiar-siar di pantai.
Saya nak beritahu kamu sesuatu.
165
00:15:54,840 --> 00:15:56,800
Cepat cakap.
166
00:16:02,640 --> 00:16:03,640
Cuba kamu teka.
167
00:16:07,720 --> 00:16:09,240
Saya perlu pergi kelas malam.
168
00:16:11,040 --> 00:16:12,280
Kamu tak perlu ke sekolah?
169
00:16:14,920 --> 00:16:16,720
Adik, saya dah tak bersekolah.
170
00:16:17,040 --> 00:16:18,400
Ibu bapa kamu tak pedulikan kamu?
171
00:16:19,760 --> 00:16:20,760
Mereka dah meninggal.
172
00:16:23,880 --> 00:16:25,080
Kamu tinggal dengan siapa?
173
00:16:27,560 --> 00:16:28,600
Nenek saya.
174
00:16:29,280 --> 00:16:30,880
Kadangkala,
saya tinggal seorang diri.
175
00:16:31,120 --> 00:16:32,120
Seorang diri?
176
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
Dia selalu main mahjong semalaman
sehingga tak balik rumah.
177
00:16:39,760 --> 00:16:42,920
Tapi, kalau tambah kamu,
maknanya kita tinggal berdua.
178
00:17:06,480 --> 00:17:08,200
Ada pasir termasuk
ke dalam mata saya.
179
00:17:08,480 --> 00:17:10,800
Boleh kamu
tolong tiup mata saya?
180
00:17:11,240 --> 00:17:14,080
Dengar tak?
Tolong saya tiup mata saya.
181
00:17:31,160 --> 00:17:33,160
Itu ciuman pertama kamu?
182
00:17:33,760 --> 00:17:35,040
Jawablah!
183
00:17:35,320 --> 00:17:36,800
Jangan lari laju sangat.
184
00:17:40,080 --> 00:17:42,280
Sebenarnya, kamu rindukan saya.
Betul tak?
185
00:17:43,280 --> 00:17:44,920
Kamu tak jawab,
maknanya kamu mengaku.
186
00:17:46,200 --> 00:17:49,520
Si kacak rindukan saya!
187
00:17:51,200 --> 00:17:53,480
Budak baik, hari ini
kita nak pergi main di mana?
188
00:18:02,520 --> 00:18:04,600
- Semangkuk mi daging.
- Baiklah.
189
00:18:07,680 --> 00:18:08,920
itu dia.
190
00:18:10,240 --> 00:18:11,360
Mi daging.
191
00:18:40,920 --> 00:18:42,640
Kamu macam tak takut pada saya.
192
00:18:43,240 --> 00:18:44,720
Kenapa saya nak takut pada kamu?
193
00:18:45,840 --> 00:18:47,720
Budak baik di Sekolah Menengah
Tian Yi takut pada saya.
194
00:18:47,840 --> 00:18:49,200
Siapa ialah budak baik?
195
00:18:49,880 --> 00:18:51,360
Siapa ialah budak jahat?
196
00:19:00,280 --> 00:19:01,960
Kamu sangat suka
makan daun ketumbar?
197
00:19:02,160 --> 00:19:03,520
Bukannya suka sangat.
198
00:19:04,560 --> 00:19:06,600
Tapi, saya suka
rampas benda orang lain.
199
00:19:08,120 --> 00:19:09,840
Benda orang lain paling bagus.
200
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
Ambillah.
201
00:19:33,040 --> 00:19:35,320
Rumah saya di sebelah saja.
Ambillah.
202
00:19:38,640 --> 00:19:39,640
Terima kasih.
203
00:19:46,112 --> 00:19:47,112
Nama saya Bala.
204
00:19:47,224 --> 00:19:48,944
Kalau ada masa, pergi ke pub
dan dengar saya menyanyi.
205
00:19:49,080 --> 00:19:50,520
Saya belanja.
206
00:20:13,640 --> 00:20:16,120
Rupa-rupanya
Xu Yi suka gadis begitu.
207
00:20:17,120 --> 00:20:19,429
Saya mungkin takkan jadi begitu
untuk seumur hidup ini.
208
00:20:58,760 --> 00:20:59,760
Lima puluh.
209
00:21:02,680 --> 00:21:03,840
- Lima puluh.
- Ikut.
210
00:21:03,960 --> 00:21:06,040
- Buka semua!
- Dah buka.
211
00:21:06,640 --> 00:21:07,920
Tunjukkan kad kamu.
212
00:21:11,800 --> 00:21:12,800
Susun!
213
00:21:14,360 --> 00:21:15,640
Kami dah menang!
214
00:21:24,440 --> 00:21:25,440
Sayang,
215
00:21:26,480 --> 00:21:28,560
bagaimana kamu nak
berterima kasih pada saya?
216
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
Kita di mana?
217
00:21:43,240 --> 00:21:44,800
Dulu, sini ialah pusat kraftangan.
218
00:21:44,920 --> 00:21:46,680
Kemudian ia ditutup dan terbiar.
219
00:21:47,240 --> 00:21:49,160
Bagaimana?
Kamu suka tempat ini?
220
00:22:11,760 --> 00:22:14,604
Saya dah sediakan
benda yang kamu nak.
221
00:22:15,120 --> 00:22:16,680
Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
222
00:22:17,760 --> 00:22:19,600
Si malang itu telah
menyinggung perasaan kamu?
223
00:22:19,920 --> 00:22:21,360
Kamu bersusah payah deminya.
224
00:22:23,640 --> 00:22:26,200
Kamu bersusah payah deminya.
225
00:22:26,280 --> 00:22:28,320
Ada sedikit. Kamu dah hampir
setanding dengan saya.
226
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
Bukan seperti yang kamu bayangkan.
227
00:22:35,640 --> 00:22:37,160
Semasa saya masih kecil,
228
00:22:37,920 --> 00:22:39,440
ibu saya tinggalkan
saya dan ayah saya.
229
00:22:40,560 --> 00:22:42,200
Dia berkahwin dengan lelaki lain.
230
00:22:42,600 --> 00:22:44,052
Apa yang peliknya?
231
00:22:44,880 --> 00:22:46,120
Ayah saya meninggal awal.
232
00:22:46,320 --> 00:22:48,440
Ibu saya ke luar negara
semasa saya berumur 3 tahun.
233
00:22:48,840 --> 00:22:50,560
Selepas itu, dia langsung
tak balik sini.
234
00:22:51,120 --> 00:22:52,120
Orang dewasa...
235
00:22:52,560 --> 00:22:54,800
ialah hidupan yang paling
tak boleh diharap di dunia ini.
236
00:22:58,560 --> 00:22:59,920
Kamu dengar baik-baik.
237
00:23:00,920 --> 00:23:04,360
Ibu saya ialah ibu Xu Yi sekarang.
238
00:23:07,800 --> 00:23:08,960
Semasa saya baru dilahirkan,
239
00:23:09,120 --> 00:23:10,520
dia kata ayah saya miskin.
240
00:23:11,320 --> 00:23:13,066
Jadi, dia jatuh cinta
pada ayah Xu Yi.
241
00:23:13,240 --> 00:23:14,560
Dia ikutnya ke Shanghai...
242
00:23:14,960 --> 00:23:16,080
dan tak balik ke sini lagi.
243
00:23:16,720 --> 00:23:19,360
Semasa tingkatan tiga, Xu Yi
balik ke sini untuk ambil peperiksaan.
244
00:23:20,240 --> 00:23:22,440
Dia masuk ke kelas kita.
245
00:23:22,720 --> 00:23:24,760
Dia menghadiri perjumpaan ibu bapa
dan nampak saya.
246
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
Tapi, dia langsung tak pandang saya.
247
00:23:31,760 --> 00:23:34,240
Tak sangka ada
ibu macam dia di dunia ini.
248
00:23:35,200 --> 00:23:36,720
Setiap hari saya berfikir,
249
00:23:37,840 --> 00:23:39,040
dendam ini...
250
00:23:40,240 --> 00:23:41,720
pasti akan saya balas.
251
00:24:01,800 --> 00:24:08,840
" Saya pasti akan membahagiakan dia "
252
00:24:22,480 --> 00:24:23,720
Mustahil.
253
00:24:24,400 --> 00:24:26,800
Tak mungkin begitu melampau.
254
00:24:27,280 --> 00:24:29,640
Saya rasa, perempuan itu yang
sebarkan gambar-gambar ini.
255
00:24:29,720 --> 00:24:31,320
Saya tak peduli.
Dia begitu kacak.
256
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
Kamu tahu tak?
257
00:24:32,880 --> 00:24:35,120
Selepas perempuan ini bosan,
dia akan tinggalkannya.
258
00:24:35,800 --> 00:24:38,000
Saya dengar,
Xu Yi perlu merayu pada dia.
259
00:24:38,480 --> 00:24:39,880
Dia melutut di depan perempuan itu.
260
00:24:41,600 --> 00:24:43,000
Kenapa bekalan elektrik terputus?
261
00:24:51,480 --> 00:24:52,680
Budak ini sangat miskin.
262
00:24:52,960 --> 00:24:55,520
Semua barang dia,
baju dan telefon bimbit baharu...
263
00:24:55,600 --> 00:24:56,760
dihadiahkan oleh gadis ini.
264
00:24:56,960 --> 00:24:59,320
Keluarga gadis itu juga
yang bayar yuran universiti dia.
265
00:24:59,960 --> 00:25:02,720
Mereka berdua dah buat keputusan
untuk sambung belajar di Beijing.
266
00:25:04,720 --> 00:25:07,149
Dengar sini. Dia ialah lelaki yang
bergantung pada wanita.
267
00:25:07,320 --> 00:25:08,600
Apa yang kamu tahu?
268
00:25:10,880 --> 00:25:12,120
Kamu akan rugi.
269
00:25:12,400 --> 00:25:14,200
Jika kamu tak percaya,
kita tunggu dan lihat.
270
00:25:15,480 --> 00:25:17,360
Baik, kita tunggu dan lihat.
271
00:25:52,280 --> 00:25:54,640
Bila kamu nak berpisah dengan
gadis kaya itu?
272
00:25:54,920 --> 00:25:56,440
Kenapa kamu tiba-tiba
ungkit pasal ini?
273
00:25:58,000 --> 00:25:59,560
Saya dah penuhi
semua permintaan kamu.
274
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
Permintaan saya pula?
275
00:26:03,920 --> 00:26:04,920
Kamu tak perlu cemas.
276
00:26:06,240 --> 00:26:07,360
Saya akan penuhinya.
277
00:26:09,200 --> 00:26:10,280
Jangan tipu saya.
278
00:26:10,960 --> 00:26:14,440
Kalau tak, saya akan sebarkan
semua perkara yang saya tahu.
279
00:26:19,200 --> 00:26:20,760
Cuba ulang kata-kata kamu.
280
00:26:23,520 --> 00:26:24,840
Ibu kamu tak ajar kamu,
281
00:26:25,920 --> 00:26:27,760
kamu perlu lemah lembut
terhadap perempuan.
282
00:26:41,280 --> 00:26:42,800
Apa yang kamu nak buat?
283
00:26:46,360 --> 00:26:47,440
Pergi dari sini!
284
00:26:58,200 --> 00:26:59,680
Kamu tiada apa-apakah?
285
00:27:01,160 --> 00:27:02,160
Kamu lagi?
286
00:27:18,600 --> 00:27:19,720
Siapakah nama kamu?
287
00:27:20,240 --> 00:27:21,320
Nama saya Li Er.
288
00:27:21,880 --> 00:27:23,640
Saya akan panggil kamu Si Telinga.
289
00:27:30,680 --> 00:27:32,320
- Sebelah mana?
- Kanan.
290
00:27:43,120 --> 00:27:45,320
- Tingkat dua.
- Saya boleh balik sendiri.
291
00:27:49,360 --> 00:27:51,800
Isteri dia itu ada wajah
yang tak membawa tuah.
292
00:27:52,160 --> 00:27:53,960
Tengok saja dah tahu
dia ialah pembawa malang.
293
00:27:55,160 --> 00:27:57,160
Betul.
Sangat malang.
294
00:27:57,312 --> 00:27:58,992
Sekali pandang saja
dah ditimpa malang.
295
00:27:59,200 --> 00:28:01,360
- Siapa?
- Nenek saya.
296
00:28:02,640 --> 00:28:04,608
Orang paling bermulut celopar
di Jalan Tangzi.
297
00:28:04,760 --> 00:28:07,000
- Saya ambil yang ini.
- Sudah menang.
298
00:28:31,200 --> 00:28:33,920
" Saya pasti akan membahagiakan dia "
299
00:28:43,760 --> 00:28:44,800
Kamu tiada apa-apakah?
300
00:28:45,840 --> 00:28:47,000
Saya tiada apa-apa.
301
00:28:55,360 --> 00:28:56,800
Kenapa Zhang Yang pukul kamu?
302
00:28:58,040 --> 00:29:00,200
- Kamu tak pernah berpacaran?
- Tak.
303
00:29:00,560 --> 00:29:01,760
Pukul maknanya sayang,
marah maknanya cinta.
304
00:29:01,880 --> 00:29:03,560
Dia sepak kamu untuk
menunjukkan maksudnya.
305
00:29:06,200 --> 00:29:07,360
Biar saya tolong kamu.
306
00:29:13,440 --> 00:29:15,200
Kenapa kamu nak
buat begitu pada Xu Yi?
307
00:29:19,960 --> 00:29:23,200
Saya dah tahu.
Kamu sukakan Xu Yi, betul tak?
308
00:29:27,880 --> 00:29:28,880
Ingat.
309
00:29:29,280 --> 00:29:30,520
Lelaki ialah tiket bas.
310
00:29:30,800 --> 00:29:33,520
Kalau nak pergi tempat jauh,
kamu harus kerap tukar tiket.
311
00:29:36,480 --> 00:29:38,392
Saya pulangkan kepada kamu,
budak baik.
312
00:29:44,600 --> 00:29:45,760
Jangan berpacaran.
313
00:29:46,000 --> 00:29:47,440
Tiada lelaki yang baik.
314
00:29:48,680 --> 00:29:50,080
Kamu tak dapat mengawal mereka.
315
00:29:53,360 --> 00:29:55,200
Temani saya tengok wayang.
316
00:29:56,440 --> 00:29:57,440
Sekejap saja.
317
00:29:58,240 --> 00:30:00,760
Sekejap saja.
318
00:30:03,160 --> 00:30:05,120
Surat kemasukan ke
sekolah seni dah nak sampai.
319
00:30:05,200 --> 00:30:06,520
Jika keputusan saya tak baik,
320
00:30:06,840 --> 00:30:08,920
kamu harus ke Beijing seorang diri.
321
00:30:11,360 --> 00:30:12,360
Baiklah.
322
00:30:14,200 --> 00:30:15,520
Cakap dua ayat yang saya suka...
323
00:30:15,840 --> 00:30:17,560
dan saya akan biarkan kamu
buat ulang kaji.
324
00:30:20,880 --> 00:30:21,880
Cakaplah.
325
00:30:22,800 --> 00:30:25,240
Kamu cakaplah.
326
00:30:33,280 --> 00:30:35,520
Selepas peperiksaan tamat,
jangankan tengok wayang,
327
00:30:36,160 --> 00:30:37,880
kamu nak tengok apa-apa pun boleh.
328
00:31:03,800 --> 00:31:04,920
Siapa ialah BL?
329
00:31:06,320 --> 00:31:07,720
Saya tanya kamu, siapa ialah BL?
330
00:31:10,120 --> 00:31:12,000
Jangan tengok telefon bimbit saya
sesuka hati.
331
00:31:12,320 --> 00:31:14,880
Jangan lupa, siapa yang
bagi kamu telefon itu.
332
00:31:57,960 --> 00:31:59,440
Ada dua saya di dalam hati saya.
333
00:32:00,160 --> 00:32:01,360
Seorang yang baik,
334
00:32:01,840 --> 00:32:03,000
dan seorang yang jahat.
335
00:32:03,520 --> 00:32:04,880
Kedua-duanya sedang bergaduh.
336
00:32:07,560 --> 00:32:08,560
Tak mengapa.
337
00:32:09,840 --> 00:32:11,040
Saya maafkan kamu.
338
00:32:15,280 --> 00:32:17,000
Masa depan sangat penting bagi saya.
339
00:32:18,880 --> 00:32:20,400
Saya tak boleh tersilap langkah.
340
00:32:38,720 --> 00:32:39,760
Ada orang nak jumpa kamu.
341
00:32:41,720 --> 00:32:43,560
Budak baik juga datang ke pub?
342
00:32:43,760 --> 00:32:44,816
Peperiksaan dah hampir tiba.
343
00:32:44,920 --> 00:32:47,280
Xu Yi tak dapat tumpukan perhatian
semasa belajar.
344
00:32:47,520 --> 00:32:49,446
Boleh kamu ajak dia keluar
dan menasihatinya?
345
00:32:49,743 --> 00:32:50,970
Zhang Yang akan bunuh saya
kalau dia tahu.
346
00:32:51,104 --> 00:32:52,784
Anggaplah kamu tolong saya.
347
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
Baiklah.
348
00:32:56,360 --> 00:32:57,960
Kamu cari jalan ajak dia keluar.
349
00:33:04,960 --> 00:33:05,960
Ba La.
350
00:33:14,920 --> 00:33:16,679
Kamu yang sebarkan
gambar di dalam Internet?
351
00:33:16,800 --> 00:33:18,920
- Bukan.
- Kamu asyik tutup telefon.
352
00:33:19,063 --> 00:33:20,134
Saya tak bayar bil
dan talian dipotong.
353
00:33:20,280 --> 00:33:22,960
Saya dah tolong kamu bayar
tapi tak dapat telefon juga.
354
00:33:23,200 --> 00:33:26,080
Kamu belajar bersungguh-sungguh.
Kita bincang selepas peperiksaan.
355
00:33:28,840 --> 00:33:30,120
Ibu saya masuk wad.
356
00:33:32,360 --> 00:33:33,820
Kenapa kamu tiba-tiba
bersikap dingin terhadap saya?
357
00:33:33,960 --> 00:33:36,240
Saya dah tak nak main.
358
00:33:38,160 --> 00:33:39,880
- Kamu mempermainkan saya?
- Kamu boleh anggap begitu.
359
00:33:40,032 --> 00:33:41,912
Li Ba La, betul cakap mereka.
360
00:33:42,120 --> 00:33:44,480
- Kamu ialah kenderaan awam!
- Ya. Jadi?
361
00:33:44,688 --> 00:33:47,434
Sekarang, kamu beli tiket pun
saya tak benarkan kamu naik.
362
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
Encik.
363
00:33:51,160 --> 00:33:52,440
Jangan dekati saya!
364
00:34:01,160 --> 00:34:03,920
Si Telinga.
365
00:34:11,760 --> 00:34:13,080
Nasib baik cuma bengkak sedikit.
366
00:34:13,560 --> 00:34:14,720
Lain kali jangan buat begitu.
367
00:34:14,880 --> 00:34:16,320
- Mana Xu Yi?
- Jangan risau.
368
00:34:16,447 --> 00:34:18,527
Kekasih kamu tiada apa-apa.
Dia dah balik.
369
00:34:19,360 --> 00:34:21,240
Saya langsung
tiada hubungan dengan dia.
370
00:34:21,440 --> 00:34:22,845
Tiada hubungan tapi kamu
tolong dia halang botol arak.
371
00:34:23,000 --> 00:34:25,160
Kalau ada hubungan, kamu akan
tolong dia halang peluru?
372
00:34:33,360 --> 00:34:34,720
Betulkah mereka...
373
00:34:35,960 --> 00:34:37,480
ialah tiket bas kamu?
374
00:34:39,560 --> 00:34:42,960
Tiada benda yang boleh menghalang...
375
00:34:44,200 --> 00:34:47,160
kamu mengejar kebebasan.
376
00:34:48,880 --> 00:34:52,200
Kehidupan yang bebas.
377
00:34:53,320 --> 00:34:56,760
Hati kamu tiada sebarang kerinduan.
378
00:34:58,960 --> 00:35:01,040
Orang yang selalu ikut kamu
ialah abang sepupu kamu?
379
00:35:02,280 --> 00:35:03,400
Nama dia ialah You Ta.
380
00:35:04,240 --> 00:35:05,560
Mak cik saya ialah ibu tiri dia.
381
00:35:11,320 --> 00:35:13,440
Saya suka datang ke sini
semasa angin saya tak baik.
382
00:35:18,360 --> 00:35:19,880
Biar saya beritahu kamu satu rahsia.
383
00:35:20,440 --> 00:35:21,800
Kamu harus rahsiakannya untuk saya.
384
00:35:32,720 --> 00:35:33,920
Kalian sungguh melampau.
385
00:35:34,640 --> 00:35:35,840
Saya nak beritahu Xu Yi.
386
00:35:36,120 --> 00:35:37,440
Kamu rasa dia dapat terimanya?
387
00:35:52,880 --> 00:35:53,880
Ba La.
388
00:35:54,960 --> 00:35:56,280
Kamu dah fikir baik-baik?
389
00:35:56,560 --> 00:35:57,840
Zhang Yang ada teman wanita.
390
00:35:58,800 --> 00:36:01,360
Elokkah kamu masuk campur
dalam hubungan mereka?
391
00:36:02,840 --> 00:36:05,736
Jika saya cintakan seseorang,
saya boleh tak pedulikan akibatnya.
392
00:36:06,720 --> 00:36:08,252
Tak pedulikan akibatnya?
393
00:36:09,200 --> 00:36:11,260
Kamu tak takut
hati kamu akan terluka?
394
00:36:13,000 --> 00:36:14,240
Kalau dia orang yang betul,
maka itulah cinta.
395
00:36:14,400 --> 00:36:16,200
Kalau dia orang yang salah,
maka itulah pengalaman.
396
00:36:16,360 --> 00:36:18,047
Apa yang perlu saya takutkan?
397
00:36:19,680 --> 00:36:21,120
Tapi, hidup ini terlalu meletihkan.
398
00:36:22,160 --> 00:36:23,560
Lagipun, saya takkan hidup lama.
399
00:36:24,120 --> 00:36:27,080
Jadi, saya pasti akan dapatkan
benda yang saya mahu.
400
00:36:29,040 --> 00:36:30,640
Saya tak pedulikan
pandangan orang lain.
401
00:36:34,600 --> 00:36:37,680
Beberapa hari ini,
saya ada satu niat yang pelik.
402
00:36:38,200 --> 00:36:39,920
Saya nak menjadi jahat.
403
00:36:40,880 --> 00:36:42,200
Saya ingat,
404
00:36:42,760 --> 00:36:44,120
selepas saya menjadi jahat,
405
00:36:44,440 --> 00:36:46,640
saya boleh mendapatkan
kebebasan yang saya inginkan.
406
00:37:00,960 --> 00:37:01,960
Li Er.
407
00:37:21,120 --> 00:37:22,643
Apa yang Li Ba La beritahu kamu?
408
00:37:22,760 --> 00:37:24,421
Jangan berpura-pura baik.
409
00:37:24,832 --> 00:37:26,352
Kamu ingat saya tak tahu?
Kamu berpakat dengan dia.
410
00:37:26,600 --> 00:37:28,286
Seronokkah buat begini?
411
00:37:28,560 --> 00:37:30,000
- Saya tahu kamu sukakan saya.
- Tiada.
412
00:37:30,080 --> 00:37:31,718
Saya takkan sukakan kamu.
413
00:37:32,320 --> 00:37:34,320
Dengar sini,
saya boleh tertipu sekali.
414
00:37:35,240 --> 00:37:36,600
Saya takkan tertipu lagi.
415
00:37:39,216 --> 00:37:40,376
Apa yang kamu beritahu
adik sepupu saya?
416
00:37:40,480 --> 00:37:42,041
Dia bersubahat dengan Ba La,
dia perempuan murahan!
417
00:37:42,160 --> 00:37:43,920
Perempuan murahan,
kamu tahu tak?
418
00:38:03,680 --> 00:38:05,005
Kenapa kamu berubah jadi begini?
419
00:38:05,120 --> 00:38:06,164
Saya tak berubah.
420
00:38:06,280 --> 00:38:08,160
Peperiksaan dah nak tiba.
421
00:38:08,280 --> 00:38:10,680
Abang sepupu kamu didenda.
Apa yang kamu nak buat?
422
00:38:11,120 --> 00:38:12,360
Semuanya salah saya.
423
00:38:12,520 --> 00:38:13,920
Dendalah saya.
424
00:38:23,520 --> 00:38:25,120
Si Telinga, tunggu sekejap.
425
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
- Kamu tiada apa-apakah?
- Saya tiada apa-apa.
426
00:38:28,840 --> 00:38:30,240
Janji kamu jauhkan diri daripada dia,
427
00:38:30,360 --> 00:38:32,000
- dia akan selamat.
- You Ta.
428
00:38:32,160 --> 00:38:33,680
Jaga mulut kamu
429
00:38:34,776 --> 00:38:36,696
Li Ba La, jangan dekati dia.
430
00:38:36,960 --> 00:38:38,345
You Ta, kamu diam.
431
00:38:38,640 --> 00:38:40,964
- Kenapa?
- Ba La ialah kawan saya.
432
00:38:42,120 --> 00:38:43,320
Ba La ialah kawan baik saya.
433
00:38:43,800 --> 00:38:45,360
Tiada orang boleh
menghina dia.
434
00:38:46,240 --> 00:38:47,560
Sudahlah.
Mari kita balik.
435
00:38:48,600 --> 00:38:49,600
Tumpang lalu.
436
00:39:10,200 --> 00:39:11,200
Yang Yang.
437
00:39:12,200 --> 00:39:14,680
Tolong jaga kedai.
Saya ada urusan sekejap.
438
00:39:15,880 --> 00:39:17,160
Kamu nak ke mana?
439
00:39:18,360 --> 00:39:21,080
Kawan saya dimasukkan ke hospital.
Saya pergi hantar sup ayam.
440
00:39:21,320 --> 00:39:22,320
Yakah?
441
00:39:23,440 --> 00:39:25,680
- Biar saya hantar.
- Tak perlu.
442
00:39:25,760 --> 00:39:28,160
- Saya boleh pergi sendiri.
- Kamu nak melawat ibu Xu Yi?
443
00:39:34,160 --> 00:39:35,360
Penyakit dia sangat serius.
444
00:39:35,840 --> 00:39:37,960
Anak dia tak belajar baik-baik
dan buat dia marah.
445
00:39:38,040 --> 00:39:39,280
Dia dah tinggalkan kita.
446
00:39:39,520 --> 00:39:41,200
- Apa yang kamu buat?
- Yang Yang.
447
00:39:41,440 --> 00:39:44,082
- Jangan cakap begitu.
- Kamu tiada maruah diri?
448
00:39:45,520 --> 00:39:46,720
Kamu tiada maruah.
449
00:39:47,480 --> 00:39:48,480
Saya ada.
450
00:40:14,240 --> 00:40:16,520
Peperiksaan terakhir dah tamat.
451
00:40:16,600 --> 00:40:19,040
Minta semua pelajar
bawa barang masing-masing...
452
00:40:19,280 --> 00:40:20,800
dan tinggalkan dewan peperiksaan.
453
00:40:20,960 --> 00:40:23,080
Guru penjaga periksa kumpul
semua kertas ujian.
454
00:40:23,280 --> 00:40:24,400
Tunggu arahan seterusnya.
455
00:40:24,520 --> 00:40:26,120
Terima kasih
atas kerjasama semua.
456
00:40:28,600 --> 00:40:29,600
Ibu.
457
00:40:31,160 --> 00:40:33,320
Makanlah sepuas-puasnya!
Saya belanja!
458
00:40:33,600 --> 00:40:34,640
Bagus!
459
00:40:34,760 --> 00:40:37,080
Akhirnya peperiksaan dah tamat!
Kita dah bebas!
460
00:40:38,880 --> 00:40:39,880
Mari minum.
461
00:40:41,800 --> 00:40:43,440
Inikah kemahiran kamu?
462
00:40:51,840 --> 00:40:53,040
Saya nak beritahu kamu.
463
00:40:53,240 --> 00:40:56,480
Ayah saya cari guru vokal
terbaik untuk saya di Beijing.
464
00:40:56,720 --> 00:41:00,480
Kelak, nama Jiang Jiao
pasti terkenal di seluruh Asia.
465
00:41:00,960 --> 00:41:02,840
- Kamu percaya tak?
- Saya percaya.
466
00:41:04,400 --> 00:41:05,720
Ayah saya juga cakap,
467
00:41:06,160 --> 00:41:07,600
mulai sekarang,
468
00:41:08,800 --> 00:41:10,240
dia takkan pedulikan saya.
469
00:41:11,440 --> 00:41:13,797
Kamu bakar rumah dan
merompak pun dia tak peduli?
470
00:41:14,160 --> 00:41:15,360
Saya tak dapat bakar rumah.
471
00:41:15,680 --> 00:41:17,160
Biar saya curi hati dulu.
472
00:41:28,920 --> 00:41:29,920
Zhang Yang.
473
00:41:30,760 --> 00:41:31,800
Kamu pandang saya.
474
00:41:32,880 --> 00:41:35,160
Antara saya dan Li Ba La,
475
00:41:35,720 --> 00:41:38,120
- ciuman siapa lebih manis?
- Kenapa ungkit tentang dia?
476
00:41:38,958 --> 00:41:40,155
Hari ini, saya nak kamu jelaskan.
477
00:41:40,280 --> 00:41:41,640
Kamu harus pilih antara saya
dan perempuan murahan itu.
478
00:41:41,743 --> 00:41:43,063
Jawablah.
479
00:41:43,720 --> 00:41:45,520
- Kamu jawablah.
- Jawablah.
480
00:41:45,840 --> 00:41:47,160
Jawablah.
481
00:41:49,080 --> 00:41:50,080
Li Ba La.
482
00:41:50,760 --> 00:41:51,800
Perempuan murahan.
483
00:41:53,880 --> 00:41:54,880
Sudahlah.
484
00:41:56,840 --> 00:41:58,800
Tiada apa-apa.
485
00:42:03,600 --> 00:42:04,600
Zhang Yang.
486
00:42:04,760 --> 00:42:06,520
Kamu tahu apa yang menarik
pada diri kamu?
487
00:42:06,800 --> 00:42:10,160
Iaitu seluruh dunia
rasa kamu sangat jahat,
488
00:42:11,120 --> 00:42:14,200
tapi kamu bermuka tebal dan asyik
ingat diri kamu ialah orang baik.
489
00:42:17,960 --> 00:42:19,760
Memandangkan kamu tahu saya jahat,
490
00:42:21,040 --> 00:42:23,000
kenapa tak jauhkan diri
daripada saya?
491
00:42:23,312 --> 00:42:25,079
Saya yang patut tanya kamu soalan ini.
492
00:42:25,320 --> 00:42:26,650
Kamu dah fikir baik-baik?
493
00:42:26,840 --> 00:42:28,840
Li Ba La tak mampu
beri kamu benda yang kamu nak.
494
00:42:30,160 --> 00:42:31,440
Cuma saya mampu.
495
00:42:33,920 --> 00:42:35,721
Jangan begitu yakin pada diri sendiri.
496
00:42:36,920 --> 00:42:39,360
Saya sendiri tak tahu
apa yang saya mahu.
497
00:42:46,680 --> 00:42:47,840
Kamu dah nak balik?
498
00:42:49,680 --> 00:42:51,160
Tiada masalah.
Makanlah.
499
00:42:51,240 --> 00:42:53,840
- Mari minum.
- Mari minum!
500
00:43:15,120 --> 00:43:16,120
Hai.
501
00:43:23,440 --> 00:43:25,240
- Kamu dah lama tunggu?
- Kamu dah datang.
502
00:43:25,880 --> 00:43:27,240
Selama mana pun
saya boleh tunggu.
503
00:43:49,480 --> 00:43:51,040
Peperiksaan dah tamat!
504
00:43:52,240 --> 00:43:56,480
Peperiksaan dah tamat!
505
00:43:57,480 --> 00:43:59,720
Sudah 19 tahun
saya berkurung di sini!
506
00:44:00,200 --> 00:44:01,480
Saya dah nak pergi dari sini!
507
00:44:01,520 --> 00:44:06,320
Dah nak pergi dari sini!
508
00:44:12,120 --> 00:44:13,320
Kamu dah nak pergi dari sini.
509
00:44:14,160 --> 00:44:15,440
Kamu masih akan
balik ke sini?
510
00:44:34,280 --> 00:44:35,267
Kamu sedang cari saya?
511
00:44:35,360 --> 00:44:36,520
Jangan main-main lagi.
Cepat naik.
512
00:44:36,640 --> 00:44:38,120
Kalau tak jumpa saya,
513
00:44:38,200 --> 00:44:39,840
kamu tak perlu berhadapan
dengan masalah ini.
514
00:44:40,000 --> 00:44:41,680
Saya rasa kamu gembira bersama dia.
515
00:44:44,240 --> 00:44:45,320
Tengok saya lagi.
516
00:44:45,928 --> 00:44:47,288
Saya akan makan kamu
kalau kamu tengok lagi.
517
00:44:47,400 --> 00:44:48,880
Asalkan kamu suka,
518
00:44:49,400 --> 00:44:50,936
kamu boleh makan saya.
519
00:44:54,200 --> 00:44:55,480
Saya cantik tak?
520
00:46:11,560 --> 00:46:13,440
Akhirnya, saya boleh tidur
dengan kamu.
521
00:46:15,120 --> 00:46:16,840
Kamu pernah tidur
dengan berapa orang?
522
00:46:18,560 --> 00:46:20,520
Ramai orang.
523
00:46:22,200 --> 00:46:23,564
Bahasa Inggeris kamu agak bagus.
524
00:46:23,760 --> 00:46:25,280
Ada satu ayat yang lebih hebat lagi.
525
00:46:25,680 --> 00:46:26,680
Apa?
526
00:46:29,680 --> 00:46:30,920
Saya cintakan kamu.
527
00:47:39,040 --> 00:47:40,600
Pada pandangan kamu,
528
00:47:41,120 --> 00:47:42,960
saya ialah gadis yang macam mana?
529
00:47:43,160 --> 00:47:44,468
Apa pendapat kamu?
530
00:47:44,640 --> 00:47:46,080
Saya tanya kamu.
531
00:47:52,480 --> 00:47:53,760
Mungkin saya tak begitu baik.
532
00:47:54,560 --> 00:47:56,960
Tapi, di dunia ini
cuma ada satu Li Ba La.
533
00:47:58,480 --> 00:48:00,240
Dia berikan semua cintanya
kepada kamu.
534
00:48:09,880 --> 00:48:11,520
Kamu sudi ikut saya pergi ke Beijing?
535
00:48:13,240 --> 00:48:14,920
Boleh saya anggap
kamu sedang melamar saya?
536
00:48:28,920 --> 00:48:29,920
Gadis.
537
00:48:53,904 --> 00:48:55,464
Lekukan Tropika Lima pada tahun ini.
538
00:48:55,560 --> 00:48:57,600
Malus akan memasuki kawasan Huanan.
539
00:48:57,720 --> 00:48:58,760
Dalam tempoh seminggu ini,
540
00:48:58,880 --> 00:49:01,080
kawasan ini akan hujan berterusan
dan mendung.
541
00:49:01,200 --> 00:49:03,240
- Kamu tiada apa-apakah?
- Saya tiada apa-apa.
542
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
Helo.
543
00:49:10,040 --> 00:49:12,240
Dua keping tiket ke Beijing
pada akhir bulan Lapan.
544
00:49:12,640 --> 00:49:15,440
Masih awal lagi. Datang tiga hari
sebelum hari bertolak.
545
00:49:21,600 --> 00:49:24,040
- Abang, giliran kamu.
- Jangan kacau saya.
546
00:49:25,680 --> 00:49:27,320
Saya cintakan Pintu Tianan di Beijing.
547
00:49:27,400 --> 00:49:30,080
Matahari bersinar
di atas Pintu Tianan.
548
00:49:30,775 --> 00:49:32,126
Saya akan balik menjenguk kalian.
549
00:49:32,240 --> 00:49:34,400
- Jangan terlalu rindukan saya.
- Kamu nak ke mana?
550
00:49:35,560 --> 00:49:37,120
Boleh tak jangan selalu bermasam muka?
551
00:49:37,520 --> 00:49:38,680
Saya akan ke Beijing.
552
00:49:38,760 --> 00:49:39,960
Kamu patut tumpang gembira.
553
00:49:40,320 --> 00:49:41,640
Kenapa saya nak berasa gembira?
554
00:49:41,800 --> 00:49:43,360
Gembira kerana kamu kena tipu?
555
00:49:43,920 --> 00:49:46,400
Jangan risau. Saya lebih bijak
daripada yang kamu sangkakan.
556
00:49:46,592 --> 00:49:47,712
Tolonglah.
557
00:49:47,896 --> 00:49:50,096
Boleh tak jangan anggap
itu ialah cinta sebenar?
558
00:49:50,720 --> 00:49:52,600
Budak itu cuma mempermainkan kamu.
559
00:49:53,040 --> 00:49:55,135
Kamu tahu tak?
Apa dia cakap di belakang kamu?
560
00:49:55,440 --> 00:49:57,600
Kamu tahu apa?
Jangan merepek.
561
00:49:57,960 --> 00:49:58,960
Baik.
562
00:49:59,520 --> 00:50:00,920
Saya tahu kamu takkan berputus asa.
563
00:50:01,280 --> 00:50:03,440
Biar saya tunjukkan
sesuatu yang menarik kepada kamu.
564
00:50:03,760 --> 00:50:05,880
Li Ba La, perempuan murahan.
565
00:50:06,080 --> 00:50:08,280
Li Ba La, perempuan murahan.
566
00:50:08,440 --> 00:50:10,440
Li Ba La, perempuan murahan.
567
00:50:10,640 --> 00:50:12,920
Li Ba La, perempuan murahan.
568
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
Li Ba La...
569
00:50:16,000 --> 00:50:17,920
Ba La, ikutlah saya.
570
00:51:04,200 --> 00:51:06,120
- Ba La.
- Si Telinga.
571
00:51:07,360 --> 00:51:08,600
Saya nak jumpa kamu.
572
00:51:08,720 --> 00:51:11,200
Ribut dah datang.
Cepat balik rumah.
573
00:51:11,840 --> 00:51:13,920
Zhang Yang tak pernah cintakan saya.
574
00:51:14,520 --> 00:51:16,840
Dia gelar saya perempuan murahan
di belakang saya.
575
00:51:17,880 --> 00:51:19,480
Perempuan murahan!
576
00:51:23,072 --> 00:51:24,752
Li Ba La, perempuan murahan.
577
00:51:24,920 --> 00:51:26,400
Boleh tak jangan anggap
itu ialah cinta sebenar?
578
00:51:26,520 --> 00:51:28,928
- Li Ba La, perempuan murahan.
- Dia langsung tak cintakan kamu.
579
00:51:29,650 --> 00:51:30,930
Kamu pernah tidur dengan berapa orang?
580
00:51:31,040 --> 00:51:33,080
Dia berikan semua cintanya
kepada kamu.
581
00:51:33,272 --> 00:51:34,992
Li Ba La, perempuan murahan.
582
00:51:35,720 --> 00:51:38,480
Ba La, apa yang telah berlaku?
583
00:51:38,680 --> 00:51:39,680
Si Telinga.
584
00:51:40,040 --> 00:51:41,240
Terima kasih.
585
00:51:42,160 --> 00:51:44,840
Terima kasih kerana
pinjamkan payung kepada saya.
586
00:51:46,720 --> 00:51:48,920
Terima kasih kerana
tolong saya simpan rahsia.
587
00:51:49,440 --> 00:51:52,600
Terima kasih kerana menganggap
saya ialah kawan baik kamu.
588
00:51:54,680 --> 00:51:56,640
Saya cumalah orang yang dungu.
589
00:51:58,960 --> 00:52:00,280
Di dunia ini,
590
00:52:02,000 --> 00:52:04,760
cuma kamu seorang saja
yang anggap saya sebagai kawan.
591
00:52:05,720 --> 00:52:07,120
Kamu tunggu saya di Dataran Shimin.
592
00:52:07,600 --> 00:52:08,800
Saya ke sana sekarang juga.
593
00:53:31,520 --> 00:53:34,560
" Saya nak tanya kamu sesuatu.
Balas panggilan saya"
594
00:54:03,920 --> 00:54:05,617
Kalau berani, lawanlah saya.
595
00:54:05,920 --> 00:54:08,640
- Hal ini tiada kaitan dengan dia.
- Kamu tak layak bersuara.
596
00:54:09,800 --> 00:54:12,320
- Ayah saya takkan lepaskan kamu.
- Diam, perempuan murahan.
597
00:54:20,160 --> 00:54:23,160
Kamu kata, Ba La perempuan murahan?
Cakaplah!
598
00:54:24,600 --> 00:54:25,600
Bangun.
599
00:54:31,040 --> 00:54:32,600
Kalau bukan sebab kamu
bermulut celopar,
600
00:54:32,880 --> 00:54:33,960
dia takkan mati.
601
00:54:34,360 --> 00:54:35,520
Semuanya salah kamu!
602
00:54:38,480 --> 00:54:40,080
Saya tak boleh hidup tanpa Ba La.
603
00:54:41,440 --> 00:54:42,720
Pulangkan Ba La kepada saya.
604
00:54:42,920 --> 00:54:47,440
Pulangkan kepada saya!
605
00:54:55,080 --> 00:54:57,320
Kita semua bertanggungjawab
atas kematian Ba La.
606
00:54:57,640 --> 00:54:58,640
Saya ke sini hari ini,
607
00:54:58,720 --> 00:54:59,960
dan tak bercadang untuk hidup.
608
00:55:00,480 --> 00:55:02,040
Kita pergi menemani dia.
609
00:55:09,680 --> 00:55:11,440
- Saya dah panggil polis.
- Abang.
610
00:55:12,600 --> 00:55:14,800
Sesiapa yang takut mati,
pergi dari sini!
611
00:55:15,312 --> 00:55:16,205
- Abang.
- Abang.
612
00:55:16,360 --> 00:55:18,240
- Saya akan berlawan dengan kamu!
- Cepat pergi dari sini.
613
00:55:18,639 --> 00:55:19,737
Kamu harus hidup
untuk balas dendam pada saya.
614
00:55:19,839 --> 00:55:21,119
Saya boleh bunuh kamu sekarang.
615
00:55:21,424 --> 00:55:22,744
Kita boleh mati bersama.
616
00:55:22,920 --> 00:55:24,546
- Abang!
- Cepat lari!
617
00:55:24,680 --> 00:55:27,480
Abang, cepat lari!
618
00:55:28,023 --> 00:55:29,583
Abang, cepat lari!
619
00:55:36,760 --> 00:55:38,400
Betulkah kamu dah panggil polis?
620
00:55:38,480 --> 00:55:39,480
Tiada.
621
00:55:40,080 --> 00:55:42,520
Saya nak menelefon ayah saya.
622
00:55:43,080 --> 00:55:44,080
Tak perlu.
623
00:55:44,160 --> 00:55:45,680
Dia cuma ingin menakutkan kita.
624
00:56:13,640 --> 00:56:14,920
Kamu ada pergi melawat dia?
625
00:56:15,960 --> 00:56:17,475
Kamu tak berani
berhadapan dengan dia.
626
00:56:17,600 --> 00:56:18,600
Betul tak?
627
00:56:20,240 --> 00:56:21,642
Kamu bunuh dia.
628
00:56:22,120 --> 00:56:24,023
Dia takkan maafkan kamu.
629
00:56:33,880 --> 00:56:35,280
Kamu patut makan banyak sikit.
630
00:56:35,680 --> 00:56:37,440
Kalau tak, kamu tiada tenaga
untuk menyesal.
631
00:56:42,280 --> 00:56:43,280
Kamu cintakan dia?
632
00:56:47,360 --> 00:56:49,720
Jadi, sia-sia saja Ba La mati.
Betul tak?
633
00:56:50,920 --> 00:56:53,520
Jadi, Ba La ialah orang
paling dungu di dunia ini. Betul tak?
634
00:56:58,480 --> 00:56:59,800
Hari itu, dia menelefon saya.
635
00:57:02,960 --> 00:57:04,040
Saya tak jawab.
636
00:57:06,960 --> 00:57:09,120
Dia telefon saya beberapa minit
sebelum kemalangan itu.
637
00:57:12,120 --> 00:57:13,320
Semasa dia meninggal,
638
00:57:15,840 --> 00:57:17,080
saya berada di sisi dia.
639
00:57:28,680 --> 00:57:29,800
Ba La!
640
00:57:31,040 --> 00:57:32,040
Ba La!
641
00:57:32,800 --> 00:57:33,800
Ba La!
642
00:57:34,640 --> 00:57:35,640
Ba La.
643
00:57:38,680 --> 00:57:39,840
Dia ada kata apa-apa?
644
00:57:40,320 --> 00:57:41,875
Kamu ambil berat pada dia?
645
00:57:44,760 --> 00:57:46,000
Saya tak nak beritahu kamu.
646
00:57:46,840 --> 00:57:49,280
Siapa bersalah,
dia yang tanggung akibatnya.
647
00:57:57,760 --> 00:57:59,920
Xu Yi yang kamu suka
dah nak ke Shanghai.
648
00:58:00,072 --> 00:58:01,592
Saya hanya dapat masuk
universiti kelas rendah.
649
00:58:01,720 --> 00:58:03,680
Teruk saya dibuatnya.
650
00:58:04,984 --> 00:58:06,504
Awal-awal lagi
saya dah beritahu kamu.
651
00:58:06,720 --> 00:58:07,759
Dengan keputusan kamu,
652
00:58:07,880 --> 00:58:10,480
kamu layak ke universiti
pilihan kamu di Beijing.
653
00:58:11,080 --> 00:58:12,830
Tapi, kamu pula nak ke Shanghai.
654
00:58:13,920 --> 00:58:16,240
Saya suka Shanghai.
Tak bolehkah?
655
00:58:25,960 --> 00:58:28,160
You Ta, mari ikut kami ke Beijing.
656
00:58:30,400 --> 00:58:32,040
Saya tiada duit
untuk naik kapal terbang.
657
00:58:33,080 --> 00:58:34,520
Kami juga menaiki kereta api.
658
00:58:59,880 --> 00:59:03,480
" Sekolah Menengah Tian Yi "
659
00:59:10,320 --> 00:59:11,320
Mari tengok.
660
00:59:11,680 --> 00:59:15,520
Ada senaman aerobik dan
pelbagai sukan untuk perempuan.
661
00:59:15,600 --> 00:59:16,920
Mari sertai kelab sukan!
662
00:59:17,000 --> 00:59:18,320
Mari sertai kelab sukan.
663
00:59:19,960 --> 00:59:21,520
Kawan.
664
00:59:25,240 --> 00:59:27,800
Helo, boleh saya
tolong di perpustakaan?
665
00:59:28,640 --> 00:59:29,640
Boleh.
666
00:59:30,440 --> 00:59:31,560
Tak perlu menemu duga?
667
00:59:31,640 --> 00:59:34,360
Sebenarnya,
dah tiga hari saya di sini,
668
00:59:34,800 --> 00:59:37,719
cuma kamu seorang yang nak sertai.
Saya Lin Lin, panggillah saya Lin.
669
00:59:37,880 --> 00:59:39,680
Tulis nama dan nombor telefon kamu.
670
00:59:43,960 --> 00:59:45,760
Ada seorang jutawan
mencari isteri.
671
00:59:46,000 --> 00:59:47,280
Datang tiga orang wanita.
672
00:59:47,600 --> 00:59:48,600
Jutawan tanya,
673
00:59:48,680 --> 00:59:50,920
apakah kelebihan kalian?
674
00:59:51,120 --> 00:59:52,400
Wanita pertama kata,
675
00:59:52,560 --> 00:59:55,040
saya sangat baik, saya boleh
tolong kamu buat kerja rumah.
676
00:59:55,360 --> 00:59:56,520
Wanita kedua kata,
677
00:59:56,640 --> 00:59:59,000
saya sangat bijak, saya boleh
uruskan perbelanjaan kamu.
678
00:59:59,160 --> 01:00:00,560
Wanita ketiga kata,
679
01:00:00,840 --> 01:00:02,080
saya berpendidikan tinggi,
680
01:00:02,400 --> 01:00:05,240
saya pasti boleh mendidik
anak kita dengan baik.
681
01:00:07,400 --> 01:00:08,800
Sekarang, saya nak tanya kalian.
682
01:00:08,960 --> 01:00:10,880
Jutawan akan pilih siapa?
683
01:00:14,960 --> 01:00:16,640
Diam! Pelajar itu.
684
01:00:16,960 --> 01:00:18,960
Dia pilih wanita yang
ada payu dara paling besar.
685
01:00:21,280 --> 01:00:23,560
Kita perlu memahami
keperluan sebenar pelanggan.
686
01:00:23,880 --> 01:00:25,280
Barulah dapat peluang perniagaan.
687
01:00:26,800 --> 01:00:28,160
Betul cakap pelajar itu.
688
01:00:28,320 --> 01:00:29,600
Itulah yang saya maksudkan.
689
01:00:29,840 --> 01:00:32,120
Kita perlu berfikir
dari sudut pelanggan,
690
01:00:32,200 --> 01:00:33,640
bukannya diri sendiri
691
01:00:33,960 --> 01:00:36,160
Sekarang, buka buku teks
muka surat 27.
692
01:01:14,840 --> 01:01:17,760
Dua hari lagi saya akan menandatangani
perjanjian dengan syarikat rakaman.
693
01:01:18,160 --> 01:01:19,800
Kamu ada dengar tak?
694
01:01:20,320 --> 01:01:21,320
Cakaplah.
695
01:01:22,560 --> 01:01:24,400
Saya tak nak cakap.
696
01:01:24,800 --> 01:01:26,080
Saya luahkan dengan tindakan.
697
01:01:27,040 --> 01:01:29,080
Boleh tak?
Ada orang nak beli barang.
698
01:01:35,680 --> 01:01:38,120
Saya tak setanding
dengan baju buruk itu?
699
01:01:38,240 --> 01:01:40,720
Duit belanja semester depan saya
bergantung pada baju ini.
700
01:01:42,400 --> 01:01:43,400
Biar saya bagi kamu.
701
01:01:44,960 --> 01:01:46,680
Lain kali, jangan cakap begitu lagi.
702
01:01:54,600 --> 01:01:56,440
" Kamu bahagia tak? "
703
01:01:57,960 --> 01:01:58,960
Siapa?
704
01:01:59,920 --> 01:02:00,920
Tak tahu.
705
01:02:02,760 --> 01:02:04,554
- Teman wanita baharu?
- Kamu sakitkah?
706
01:02:04,720 --> 01:02:07,480
Dulu, kamu juga rahsiakan
percintaan kamu dengan Ba La.
707
01:02:07,760 --> 01:02:09,040
Kamu ada teman wanita lain?
708
01:02:09,160 --> 01:02:10,280
Kamu dah tak cintakan saya.
709
01:02:10,400 --> 01:02:11,920
Tapi, saya tak faham.
Kalau tak cintakan saya,
710
01:02:12,078 --> 01:02:13,878
kenapa kamu tak berani mengaku?
711
01:02:14,600 --> 01:02:16,395
- Jangan buat perangai lagi, boleh?
- Tak boleh!
712
01:02:16,527 --> 01:02:18,447
Jika kamu tak jelaskan, saya akan buat
perangai selama tiga hari tiga malam.
713
01:02:18,559 --> 01:02:19,980
Cakap!
Siapa dia?
714
01:02:20,080 --> 01:02:21,162
Siapa?
Cakaplah.
715
01:02:21,280 --> 01:02:22,781
Kenapa kamu sukakan
perempuan murahan?
716
01:02:22,920 --> 01:02:24,640
- Cukup.
- Tak cukup!
717
01:02:30,440 --> 01:02:31,720
Kamu sungguh menjengkelkan.
718
01:02:40,760 --> 01:02:42,600
Keluar dari sini
dan jangan kembali lagi!
719
01:02:54,640 --> 01:02:55,760
Kamu masih nak apa-apa?
720
01:02:55,800 --> 01:02:57,160
Si kacak, belanjalah kami minum.
721
01:02:57,240 --> 01:02:58,320
- Yalah.
- Nak minum apa?
722
01:02:58,720 --> 01:03:00,400
- Bir.
- Empat botol bir ringan?
723
01:03:00,440 --> 01:03:01,440
Baiklah.
724
01:03:01,520 --> 01:03:03,560
- Baiklah.
- Empat botol bir ringan.
725
01:03:10,760 --> 01:03:13,080
- Sila minum.
- Terima kasih.
726
01:03:16,240 --> 01:03:17,240
Kamu nak minum apa?
727
01:03:18,120 --> 01:03:20,440
Kamu ada masa?
Saya nak berbual dengan kamu.
728
01:03:22,040 --> 01:03:24,080
Cik, saya sedang bekerja.
729
01:03:24,360 --> 01:03:25,680
Saya habis kerja pada pukul 11.
730
01:03:26,640 --> 01:03:28,680
- Kamu dah datang?
- Saya dah datang.
731
01:03:29,680 --> 01:03:31,120
Bagaimana?
Kamu nak minum apa?
732
01:03:31,160 --> 01:03:32,800
- Saya nak minum bir.
- Baik.
733
01:03:33,120 --> 01:03:35,160
Bir dan segelas jus tembikai.
734
01:03:41,800 --> 01:03:43,960
Saya belanja.
Habiskan dan pergi dari sini.
735
01:03:45,800 --> 01:03:46,920
Kamu masih nak minum apa?
736
01:03:53,720 --> 01:03:54,720
Jumpa esok.
737
01:04:00,240 --> 01:04:01,680
Siapa suruh kamu tak bayar hutang.
738
01:04:02,600 --> 01:04:03,800
Sudah berapa lama?
739
01:04:04,520 --> 01:04:06,320
Jangan pukul dia!
740
01:04:06,360 --> 01:04:08,400
Saya akan tolong dia bayar!
741
01:04:11,240 --> 01:04:13,720
Dengar tak?
Adik saya tolong bayar!
742
01:04:14,640 --> 01:04:16,440
Esok, saya akan
pindahkan duit kepada kamu.
743
01:04:19,200 --> 01:04:20,720
Saya percayakan kamu sekali lagi.
744
01:04:20,904 --> 01:04:23,304
Adik, jangan tersilap menilai orang.
745
01:05:22,160 --> 01:05:23,600
Kenapa kamu
berhutang dengan mereka?
746
01:05:23,934 --> 01:05:24,824
Tiada kaitan dengan kamu.
747
01:05:24,920 --> 01:05:26,920
Saya tolong kamu bayar,
jadi ia ada kaitan dengan saya.
748
01:05:27,200 --> 01:05:29,832
- Saya kalah dalam perjudian.
- Kelak, jangan berjudi lagi.
749
01:05:30,080 --> 01:05:31,080
Baik.
750
01:06:20,720 --> 01:06:22,480
Baliklah dan jangan
datang ke sini lagi.
751
01:06:24,400 --> 01:06:26,280
Saya cuma datang sini
bagi pihak kawan saya.
752
01:06:27,440 --> 01:06:29,160
- Siapa?
- Ba La.
753
01:06:33,480 --> 01:06:35,160
Kamu ingat kamu ialah
Juru selamat Dunia.
754
01:06:36,080 --> 01:06:37,400
Cepat balik rumah
mandi dan tidur.
755
01:07:22,000 --> 01:07:23,749
Saya jual dengan murah.
Mari tengok.
756
01:07:23,848 --> 01:07:24,728
Lampu meja.
757
01:07:24,840 --> 01:07:28,040
Lagu lama. RMB 5 sekeping.
Pilihlah yang mana-mana satu.
758
01:07:28,240 --> 01:07:29,440
Cik, mari tengok.
759
01:07:29,560 --> 01:07:30,920
Encik, mari tengok.
760
01:07:31,176 --> 01:07:32,576
Pilih yang mana-mana kamu suka.
761
01:07:32,720 --> 01:07:34,080
Tengok, semuanya barang bagus.
762
01:07:34,280 --> 01:07:35,800
Semuanya barang bagus.
763
01:07:43,480 --> 01:07:44,800
Zhang Yang.
764
01:07:50,560 --> 01:07:52,000
Tak sangka kamu berani ke sini.
765
01:07:52,840 --> 01:07:54,160
Saya tak suka berhutang.
766
01:07:55,160 --> 01:07:56,880
Jika kamu rasa saya
ada berhutang apa-apa,
767
01:07:56,960 --> 01:07:59,400
saya akan langsaikan semuanya
pada malam ini.
768
01:07:59,560 --> 01:08:01,880
Kamu boleh bayar
kepada saya dan Ba La?
769
01:08:03,800 --> 01:08:05,040
Jadi, apa yang kamu nak?
770
01:08:07,560 --> 01:08:10,640
Minum 20 botol bir ini sekaligus.
Tak boleh muntahkannya.
771
01:08:11,320 --> 01:08:12,600
Maka, saya akan lupakan hal ini.
772
01:08:56,440 --> 01:08:57,520
Kamu tak boleh berhenti.
773
01:09:15,120 --> 01:09:16,560
Betul cakap saya dulu.
774
01:09:17,520 --> 01:09:19,680
Kamu satu-satunya lelaki
di Sekolah Menengah Tian Yi.
775
01:09:31,520 --> 01:09:34,840
Tahun lepas, saya jadi ketua pengawal
keselamatan di pub di Shenzhen.
776
01:09:35,720 --> 01:09:37,000
Ada seorang mak cik...
777
01:09:37,800 --> 01:09:40,120
nak guna RMB 400,000
untuk menyara saya.
778
01:09:40,560 --> 01:09:43,360
Saya tunjukkan dua jari saya.
Dua puluh.
779
01:09:43,920 --> 01:09:46,800
Dia kata, kamu tak perlu
berasa segan dengan saya.
780
01:09:46,920 --> 01:09:48,800
Saya bernilai RMB 400,000.
781
01:09:50,440 --> 01:09:52,760
Saya kata, maksud saya
ialah 20 tahun.
782
01:09:53,200 --> 01:09:55,520
Kalau kamu berusia 20 tahun,
saya akan pertimbangkan kamu.
783
01:10:18,400 --> 01:10:19,400
Zhang Yang.
784
01:10:20,680 --> 01:10:22,200
Sejujurnya,
785
01:10:22,760 --> 01:10:24,160
hari ini saya terserempak kamu,
786
01:10:25,720 --> 01:10:26,920
saya agak gembira.
787
01:10:28,760 --> 01:10:30,520
Saya rasa, saya dah
tak begitu bencikan kamu.
788
01:10:47,360 --> 01:10:48,440
Siapa yang buat?
789
01:10:49,800 --> 01:10:52,320
- Abang, cepat lari.
- Jangan halang saya!
790
01:11:00,400 --> 01:11:02,600
Ba La, minta maaf.
791
01:11:05,480 --> 01:11:07,040
Saya menyinggung perasaan
banyak orang.
792
01:11:08,480 --> 01:11:09,720
Saya juga tak pasti.
793
01:11:12,040 --> 01:11:13,200
Saya rindukan keluarga saya.
794
01:11:14,760 --> 01:11:16,200
Saya tiada kawan di Beijing.
795
01:11:17,920 --> 01:11:19,960
Jika ada sedikit duit,
saya akan pergi minum arak.
796
01:11:21,880 --> 01:11:23,280
Ada kalanya saya makan tak kenyang.
797
01:11:24,520 --> 01:11:26,640
- Saya rindu pada ibu saya.
- Balik rumah.
798
01:11:27,400 --> 01:11:28,520
Saya tak dapat pulang.
799
01:11:51,560 --> 01:11:53,040
- Helo.
- Li Er.
800
01:11:54,360 --> 01:11:55,600
Saya masih perlukan
RMB 2000.
801
01:11:57,080 --> 01:11:58,080
Saya tiada.
802
01:11:58,320 --> 01:11:59,680
Baiklah.
Selamat tinggal.
803
01:12:12,960 --> 01:12:13,960
Ba La...
804
01:12:14,840 --> 01:12:15,840
yang saya sayangi.
805
01:12:16,520 --> 01:12:17,800
Kalau kamu,
806
01:12:18,400 --> 01:12:19,720
apa yang kamu akan buat?
807
01:12:22,560 --> 01:12:23,920
" Mesej sedang dihantar "
808
01:12:31,560 --> 01:12:33,360
- Helo.
- Helo.
809
01:12:33,560 --> 01:12:35,560
Saya akan hantar duit
pada hujung minggu ini.
810
01:12:36,080 --> 01:12:37,080
Baik.
811
01:12:53,720 --> 01:12:54,720
Sarapan pagi.
812
01:12:59,200 --> 01:13:00,560
Ada apa-apa pekerjaan?
813
01:13:00,680 --> 01:13:02,640
Kenapa?
Kamu hadapi masalah kewangan?
814
01:13:03,840 --> 01:13:05,160
Boleh tak jangan tanya?
815
01:13:07,920 --> 01:13:09,880
Hari Isnin sehingga Jumaat.
Kecuali waktu belajar,
816
01:13:09,960 --> 01:13:11,520
sebelum pukul 12 malam,
817
01:13:11,680 --> 01:13:13,560
saya boleh aturkan kerja yang bagus
untuk kamu.
818
01:13:13,560 --> 01:13:14,840
Kenapa kamu ada semua ini?
819
01:13:15,040 --> 01:13:17,200
Saya dah pernah lalui
jalan yang kamu nak lalui ini.
820
01:13:18,320 --> 01:13:19,320
Pergilah.
821
01:13:28,800 --> 01:13:29,800
Zhang Yang.
822
01:13:32,400 --> 01:13:34,720
- Kenapa kamu ada di sini?
- Ayah saya datang ke Beijing.
823
01:13:35,640 --> 01:13:38,160
Saya dah ada duit.
Mari kita makan makanan Perancis.
824
01:13:38,680 --> 01:13:40,520
Terlalu mahal.
Saya tak nak pergi.
825
01:13:41,480 --> 01:13:42,720
Kalau saya tak cari kamu,
826
01:13:43,040 --> 01:13:44,960
kamu juga takkan cari saya.
Betul tak?
827
01:13:46,160 --> 01:13:47,760
Kebetulan saya agak sibuk
belakangan ini.
828
01:13:48,280 --> 01:13:50,640
Boleh tak jangan layan saya begini?
829
01:13:56,120 --> 01:13:57,120
Kamu tunggu saja.
830
01:13:59,520 --> 01:14:02,080
Saya juga boleh buat kamu tak dapat
lupakan saya selama-lamannya.
831
01:14:43,560 --> 01:14:44,560
Jiang Jiao.
832
01:14:45,320 --> 01:14:46,760
Kamu jangan dekati saya.
833
01:14:47,720 --> 01:14:50,600
- Saya akan lompat bersama kamu.
- Jangan dekati saya!
834
01:14:59,720 --> 01:15:01,640
Saya layan kamu
dengan buruk?
835
01:15:02,520 --> 01:15:04,360
Perkara itu dah lama berlalu,
836
01:15:05,040 --> 01:15:07,000
tapi kamu masih
tak dapat lupakan dia.
837
01:15:07,200 --> 01:15:08,800
Jangan buang lagi.
Begitu banyak duit.
838
01:15:08,960 --> 01:15:10,720
Lagipun, kalau mati tak mengapa.
839
01:15:10,840 --> 01:15:12,400
Tapi, kalau lengan atau kaki patah,
840
01:15:12,720 --> 01:15:14,720
bagaimana kamu
nak menjadi penyanyi kelak?
841
01:15:18,720 --> 01:15:19,720
Dengar cakap saya.
842
01:15:37,640 --> 01:15:39,960
Adakah kamu tak pernah
mencintai saya?
843
01:15:40,440 --> 01:15:41,440
Bukan.
844
01:15:41,600 --> 01:15:43,960
Adakah kamu
tak dapat lupakan dia?
845
01:15:44,880 --> 01:15:45,880
Ya.
846
01:15:47,680 --> 01:15:48,680
Mulai sekarang,
847
01:15:50,040 --> 01:15:51,320
kita berdua tiada hubungan lagi.
848
01:16:02,600 --> 01:16:04,800
Kek dijual dengan harga istimewa.
Marilah tengok.
849
01:16:07,720 --> 01:16:08,960
Saya nak beli yang selebihnya.
850
01:16:28,680 --> 01:16:29,680
Li Er.
851
01:16:32,840 --> 01:16:33,840
Peliknya.
852
01:16:38,160 --> 01:16:39,440
Saya sangat rindu pada kamu.
853
01:16:46,960 --> 01:16:48,240
Saya balik ke sekolah dulu.
854
01:16:51,960 --> 01:16:53,120
Ibu saya dah meninggal.
855
01:16:54,800 --> 01:16:55,800
Saya tahu.
856
01:16:59,040 --> 01:17:00,560
Perniagaan ayah saya gagal...
857
01:17:01,920 --> 01:17:03,440
dan terlibat dalam tuntutan mahkamah.
858
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Ayah saya kata,
859
01:17:09,440 --> 01:17:11,360
saya yang menyebabkan
ibu saya meninggal dunia.
860
01:17:13,760 --> 01:17:15,160
Saya tak ke sekolah selama sebulan.
861
01:17:18,400 --> 01:17:19,400
Saya tiada semangat.
862
01:17:21,040 --> 01:17:23,560
Xu Yi, boleh tak
kamu jangan begini?
863
01:17:39,120 --> 01:17:40,120
Li Er.
864
01:17:41,080 --> 01:17:42,080
Jadi teman wanita saya.
865
01:17:44,440 --> 01:17:45,640
Tolonglah bersetuju.
866
01:17:46,400 --> 01:17:49,160
Bersetujulah.
867
01:17:49,440 --> 01:17:51,040
Kamu sentiasa mencintai saya, betul?
868
01:17:51,800 --> 01:17:53,240
Kamu takkan tipu saya,
betul tak?
869
01:17:56,040 --> 01:17:57,600
Jadilah teman wanita saya.
870
01:17:57,920 --> 01:17:59,000
Jadilah teman wanita saya.
871
01:17:59,720 --> 01:18:01,880
Boleh tak kamu
menjadi teman wanita saya?
872
01:18:22,600 --> 01:18:24,080
- Kamu dah datang?
- Ya.
873
01:18:33,840 --> 01:18:34,880
Ini hadiah untuk kamu.
874
01:18:48,360 --> 01:18:49,360
Kamu sukanya?
875
01:18:50,240 --> 01:18:51,240
Terlalu mahal.
876
01:18:51,920 --> 01:18:54,480
Jangan risau. Saya sedang
mereka satu perisian baharu.
877
01:18:54,840 --> 01:18:56,080
Saya akan kaya tak lama lagi.
878
01:18:59,560 --> 01:19:00,960
Kenapa kamu layan saya dengan baik?
879
01:19:02,520 --> 01:19:03,920
Sebab kamu layan saya
dengan baik.
880
01:19:05,960 --> 01:19:07,840
Xu Yi mendengar cadangan saya,
881
01:19:08,400 --> 01:19:10,200
dan berhenti bekerja di pub.
882
01:19:11,000 --> 01:19:12,680
Dia mula belajar dengan tekun.
883
01:19:13,200 --> 01:19:14,640
Pada masa lapang,
884
01:19:15,080 --> 01:19:17,880
dia bekerja untuk
sebuah syarikat komputer.
885
01:19:18,320 --> 01:19:20,840
Segala-galanya
beransur-ansur baik.
886
01:19:30,480 --> 01:19:32,560
Mara!
887
01:19:33,080 --> 01:19:34,360
Sudah jaringkan gol!
888
01:19:35,280 --> 01:19:36,480
Sudah jaringkan gol!
889
01:19:36,800 --> 01:19:39,840
Sudah jaringkan gol!
890
01:19:48,680 --> 01:19:49,760
Kamu pukul saya?
891
01:20:05,800 --> 01:20:07,000
Saya perlu balik ke sekolah.
892
01:20:44,800 --> 01:20:45,800
Anak,
893
01:20:47,120 --> 01:20:48,600
tahun ini kamu balik beraya.
894
01:20:49,480 --> 01:20:51,080
Saya nak beritahu kamu sesuatu.
895
01:21:03,520 --> 01:21:04,720
Hal ini...
896
01:21:06,720 --> 01:21:09,280
Asalnya, saya nak merahsiakan
daripada kamu buat selama-lamanya.
897
01:21:09,480 --> 01:21:11,000
Setahun saya memikirkannya.
898
01:21:11,640 --> 01:21:13,280
Saya rasa kamu dah dewasa,
899
01:21:13,880 --> 01:21:15,560
kamu ada hak mengetahui hal sebenar.
900
01:21:17,440 --> 01:21:20,280
Dulu, saya jatuh cinta
pada seseorang.
901
01:21:20,480 --> 01:21:23,240
Dia ialah ibu Xu Yi, Mei Juan.
902
01:21:24,120 --> 01:21:26,480
Dia ialah jelitawan terkenal
pada masa itu.
903
01:21:27,520 --> 01:21:29,560
Ramai orang sukakan dia.
904
01:21:30,960 --> 01:21:33,040
Tapi, dia cuma sukakan Xu Rui Yang,
905
01:21:33,160 --> 01:21:34,800
iaitu ayah Xu Yi.
906
01:21:37,200 --> 01:21:38,200
Mei Juan?
907
01:21:41,080 --> 01:21:42,320
Kenapa kamu ke sini?
908
01:21:44,280 --> 01:21:45,360
Saya dah mengandung.
909
01:21:47,040 --> 01:21:48,720
Dia anak Xu Rui Yang.
910
01:21:49,240 --> 01:21:52,400
Tapi, ibu dia kata saya gadis kampung
dan tak benarkan dia mengahwini saya.
911
01:21:53,200 --> 01:21:54,720
Saya nak melahirkan anak.
912
01:21:57,760 --> 01:21:59,120
Boleh kamu mengahwini saya?
913
01:22:04,360 --> 01:22:05,360
Anak.
914
01:22:05,400 --> 01:22:08,000
Tiga hari lagi,
anak kita genap seratus hari.
915
01:22:08,320 --> 01:22:10,800
Ayah dan ibu akan
biar kamu pilih barang.
916
01:22:11,320 --> 01:22:13,800
Kita lihat kamu nak menjadi apa
apabila dewasa nanti.
917
01:22:13,960 --> 01:22:14,960
Boleh tak?
918
01:22:28,720 --> 01:22:30,480
Tadi, Xu Rui Yang yang datang.
919
01:22:31,200 --> 01:22:32,600
Katanya, ibu dia dah meninggal.
920
01:22:33,240 --> 01:22:35,400
Dia suruh saya ikut dia ke Shanghai
untuk tolong dia.
921
01:22:36,680 --> 01:22:39,400
Saya sendiri yang minta cerai.
922
01:22:40,280 --> 01:22:41,520
Mereka dua beranak...
923
01:22:41,840 --> 01:22:43,920
patut ikut dia balik ke Shanghai.
924
01:22:45,000 --> 01:22:46,520
Nenek kamu rasa malu.
925
01:22:47,240 --> 01:22:48,400
Dia ke pusat kebajikan...
926
01:22:48,520 --> 01:22:50,520
dan bawa kamu pulang
untuk menggantikannya.
927
01:22:51,120 --> 01:22:52,320
Selama ini,
928
01:22:52,440 --> 01:22:53,680
badan saya kurang sihat.
929
01:22:53,920 --> 01:22:57,000
Ibu Xu Yi membantu kita
secara diam-diam.
930
01:22:57,640 --> 01:22:59,040
Dia dah meninggal.
931
01:22:59,360 --> 01:23:01,480
Kamu janganlah bencikan dia lagi.
932
01:23:02,880 --> 01:23:03,880
Saya tahu.
933
01:23:04,120 --> 01:23:05,400
Kebenaran ini...
934
01:23:05,840 --> 01:23:07,320
sangat kejam bagi kamu.
935
01:23:08,200 --> 01:23:09,520
Kamu sukar menerimanya.
936
01:23:10,520 --> 01:23:13,040
Tapi, ada seperkara
kamu tak perlu berasa curiga.
937
01:23:14,360 --> 01:23:16,720
Saya sentiasa menganggap kamu
sebagai anak kandung saya.
938
01:23:34,280 --> 01:23:35,280
Bir.
939
01:23:58,920 --> 01:24:00,280
Selepas saya balik ke sini.
940
01:24:01,200 --> 01:24:02,880
Setiap malam, saya akan datang sini.
941
01:24:04,440 --> 01:24:07,400
Saya selalu rasa dia masih
berdiri di sana dan menyanyi.
942
01:24:08,160 --> 01:24:09,840
Seolah-olah
tiada apa-apa yang berubah.
943
01:24:10,880 --> 01:24:12,840
Tapi, sebenarnya segala-gala
dah berubah.
944
01:24:13,040 --> 01:24:14,040
Bukankah?
945
01:24:15,560 --> 01:24:18,040
Kehidupan kamu dan Jiang Jiao
di Beijing agak bagus.
946
01:24:18,960 --> 01:24:22,120
Saya dengar, kamu jaga Xu Yi
di Shanghai dengan bagus.
947
01:24:23,640 --> 01:24:25,280
Ibu Xu Yi dah meninggal.
948
01:24:25,680 --> 01:24:27,640
Perniagaannya juga ada masalah.
949
01:24:28,600 --> 01:24:31,200
Dia beraya seorang diri di Shanghai.
950
01:24:34,200 --> 01:24:36,680
Kenapa kamu tiada reaksi?
951
01:24:38,240 --> 01:24:39,520
Saya patut ada reaksi apa?
952
01:24:39,880 --> 01:24:41,320
Kamu begitu bencikan Xu Yi.
953
01:24:42,880 --> 01:24:45,280
Bukankah ini kesudahan
yang kamu inginkan?
954
01:25:20,640 --> 01:25:22,400
Saya tak salahkan kamu
kerana bencikan saya.
955
01:25:24,040 --> 01:25:25,360
Saya juga bencikan diri sendiri.
956
01:25:28,480 --> 01:25:29,840
Jangan fikir yang bukan-bukan.
957
01:25:30,640 --> 01:25:31,960
Apa gunanya benci?
958
01:25:36,480 --> 01:25:38,280
Kamu tak perlu hantar mesej
kepada saya lagi.
959
01:25:39,360 --> 01:25:41,800
Hidup saya cuma akan lebih teruk
daripada yang kamu bayangkan.
960
01:25:58,840 --> 01:26:00,670
Ini rekaan baharu.
Yang ini lebih laris.
961
01:26:00,840 --> 01:26:01,963
Yang itu pula?
962
01:26:02,120 --> 01:26:03,640
Ambil yang ini.
Ia lebih laris.
963
01:26:03,792 --> 01:26:05,908
Ambil yang ini, lebih laris.
964
01:26:06,080 --> 01:26:07,440
- Bagi saya 100 helai.
- Boleh.
965
01:26:07,600 --> 01:26:08,557
Saya datang sekejap lagi.
966
01:26:08,680 --> 01:26:10,480
- Berapa harga baju yang kamu pakai?
- Yang ini RMB 58.
967
01:26:10,600 --> 01:26:11,600
RMB 55, bagi saya 20 helai.
968
01:26:11,720 --> 01:26:12,960
RMB 58, saya takkan diskaun.
969
01:26:13,080 --> 01:26:15,720
- RMB 54, bolehlah.
- RMB 58.
970
01:26:15,840 --> 01:26:16,986
RMB 50, bagi saya 200 helai.
971
01:26:17,120 --> 01:26:18,800
- Nak 200 helai?
- RMB 54 mahal.
972
01:26:32,540 --> 01:26:35,980
Tonjolkan keyakinan kamu.
Senyum dengan lebar lagi.
973
01:26:36,891 --> 01:26:37,891
Bagus.
974
01:26:38,240 --> 01:26:39,680
Sangat bagus.
975
01:26:39,800 --> 01:26:41,040
Kalian berehat sekejap.
976
01:26:41,280 --> 01:26:42,440
Tampal solekan kalian.
977
01:26:44,560 --> 01:26:45,880
Sangat bagus.
978
01:26:48,120 --> 01:26:49,120
Kamu tak puas hati?
979
01:26:50,640 --> 01:26:53,120
Baju kita berharga RMB 50 sehelai.
980
01:26:53,200 --> 01:26:55,160
Kamu nak cari siapa
untuk menjadi model kamu?
981
01:26:56,200 --> 01:26:57,200
Zhao Wei?
982
01:26:58,840 --> 01:27:00,400
Kamu tahu kedai atas talian jual apa?
983
01:27:00,640 --> 01:27:02,120
- Pakaian.
- Kamu dah salah.
984
01:27:02,400 --> 01:27:04,000
Mereka jual gambar.
985
01:27:04,360 --> 01:27:06,120
Kami dah siap bersolek.
Kamu masih nak tangkap gambar?
986
01:27:06,280 --> 01:27:07,638
Tentulah tangkap.
987
01:27:42,600 --> 01:27:44,360
Semasa berumur 17 tahun,
988
01:27:44,800 --> 01:27:46,280
saya menantikan seseorang...
989
01:27:46,600 --> 01:27:48,640
kata-kata manis di sebelah kiri saya.
990
01:27:49,120 --> 01:27:52,080
Rupa-rupanya, orang itu bukan dia.
991
01:27:52,640 --> 01:27:53,640
Cinta.
992
01:27:53,840 --> 01:27:55,560
Bukan seperti yang saya bayangkan.
993
01:28:10,960 --> 01:28:12,200
Akhirnya kamu bangun.
994
01:28:12,520 --> 01:28:14,920
Suhu badan kamu 40 darjah.
Kamu takutkan semua orang.
995
01:28:15,360 --> 01:28:18,920
Saya dah beli kek berangan
dan bubur untuk kamu.
996
01:28:19,880 --> 01:28:20,880
Makan sedikit.
997
01:28:24,480 --> 01:28:25,480
Tak mengapa.
998
01:28:26,120 --> 01:28:28,360
Selepas ini, kamu dah
menjadi lebih matang.
999
01:28:30,640 --> 01:28:32,280
Saya tak suka
saya yang macam ini.
1000
01:28:34,560 --> 01:28:36,600
Tapi, saya tak nak dia sedih.
1001
01:28:40,880 --> 01:28:41,880
Jika seorang wanita...
1002
01:28:42,760 --> 01:28:44,680
tak sayang pada diri sendiri,
1003
01:28:45,440 --> 01:28:47,080
tiada lelaki akan sayangkan dia.
1004
01:28:51,160 --> 01:28:53,880
Oh ya, abang sepupu kamu
menelefon kamu.
1005
01:28:54,040 --> 01:28:55,360
Cepat balas panggilan dia.
1006
01:28:55,880 --> 01:28:57,160
Saya letak bubur di sini.
1007
01:29:08,040 --> 01:29:09,040
Helo.
1008
01:29:09,160 --> 01:29:11,640
Lin dah beritahu saya
hal kamu berdua.
1009
01:29:11,960 --> 01:29:14,080
- Jangan beritahu ibu bapa saya.
- Baik.
1010
01:29:14,720 --> 01:29:15,960
Walau bagaimanapun,
1011
01:29:16,760 --> 01:29:18,080
kamu harus hidup dengan baik.
1012
01:29:19,800 --> 01:29:20,800
Baik.
1013
01:29:29,680 --> 01:29:34,280
Selamat tahun baharu cina.
1014
01:29:36,040 --> 01:29:37,880
Kanak-kanak jangan minum arak.
1015
01:29:37,960 --> 01:29:39,680
Kamu tak boleh minum arak.
1016
01:29:39,800 --> 01:29:42,320
You Ta, kamu nak ke luar negara
selepas tamat pengajian?
1017
01:29:42,400 --> 01:29:43,400
Ya.
1018
01:29:44,320 --> 01:29:45,320
Li Er.
1019
01:29:46,200 --> 01:29:47,360
- Li Er.
- Ya?
1020
01:29:47,720 --> 01:29:49,760
Apa rancangan kamu
selepas tamat pengajian?
1021
01:29:49,880 --> 01:29:51,240
Saya tak pernah fikir tentang itu.
1022
01:29:51,240 --> 01:29:53,720
- Budak ini tak pernah fikir.
- Cuma tak rancang lagi.
1023
01:30:05,880 --> 01:30:07,400
Saya bawa buku Han Han untuk kamu.
1024
01:30:08,320 --> 01:30:09,920
Sudah lama saya tak baca buku dia.
1025
01:30:10,280 --> 01:30:11,280
Terima kasih.
1026
01:30:14,040 --> 01:30:15,040
Li Er.
1027
01:30:17,320 --> 01:30:19,080
Sudah lama
saya sukakan seorang gadis.
1028
01:30:20,520 --> 01:30:21,800
Gadis yang macam mana?
1029
01:30:23,280 --> 01:30:25,160
- Susah nak cakap.
- Cepat cakap.
1030
01:30:25,480 --> 01:30:26,600
Bagaimana rupa dia?
1031
01:30:28,920 --> 01:30:29,920
Susah nak cakap.
1032
01:30:30,520 --> 01:30:31,640
Saya sedang kumpul duit.
1033
01:30:31,920 --> 01:30:34,160
Saya nak beli telefon bimbit
yang baharu untuk dia.
1034
01:30:35,880 --> 01:30:36,880
Baiklah.
1035
01:30:44,560 --> 01:30:46,440
- Ayah.
- Kamu dah balik?
1036
01:30:48,600 --> 01:30:49,760
Penghantar stok baru datang.
1037
01:30:50,360 --> 01:30:51,640
Barang dah siap diatur.
1038
01:31:05,440 --> 01:31:06,440
Li Er.
1039
01:31:07,200 --> 01:31:08,200
Li Er.
1040
01:31:09,360 --> 01:31:11,280
- Zhang Yang.
- Nak ke mana main bunga api?
1041
01:31:12,680 --> 01:31:13,920
Dataran Shimin.
1042
01:31:15,880 --> 01:31:16,880
Di sana ramai orang.
1043
01:31:17,280 --> 01:31:18,560
Saya bawa kamu ke suatu tempat.
1044
01:31:29,320 --> 01:31:31,640
- Sekolah kita di arah sana?
- Ya.
1045
01:31:32,960 --> 01:31:34,840
Ketika itu, kita hidup
tanpa kerisauan.
1046
01:31:35,760 --> 01:31:37,200
Tak sangka dalam sekelip mata saja,
1047
01:31:38,240 --> 01:31:39,520
semuanya dah berlalu.
1048
01:31:41,160 --> 01:31:42,400
Kamu suka Shanghai?
1049
01:31:43,920 --> 01:31:44,920
Bolehlah.
1050
01:31:45,520 --> 01:31:46,520
Kamu pula?
1051
01:31:47,280 --> 01:31:48,920
Kamu biasa dengan
kehidupan di Beijing?
1052
01:31:49,200 --> 01:31:50,486
Di Beijing,
1053
01:31:51,800 --> 01:31:54,360
biarpun kamu menjerit di tengah jalan,
1054
01:31:54,760 --> 01:31:56,640
tiada orang akan pedulikan kamu.
1055
01:31:58,920 --> 01:32:01,000
Dulu, kita selalu kata
tempat ini kecil.
1056
01:32:02,160 --> 01:32:03,680
Tiada masa depan
jika tinggal di sini.
1057
01:32:04,800 --> 01:32:06,560
Tapi, selepas ke bandar besar.
Kita sedar...
1058
01:32:06,800 --> 01:32:08,720
dunia ini terlalu besar.
1059
01:32:09,880 --> 01:32:11,360
Tak kira bagaimana kamu berusaha,
1060
01:32:12,080 --> 01:32:13,440
pencapaian kamu hanya sikit saja.
1061
01:32:17,960 --> 01:32:19,280
Saya selalu ingin tahu...
1062
01:32:19,640 --> 01:32:21,120
bagaimanakah masa depan saya?
1063
01:32:23,360 --> 01:32:25,320
Saya hanya boleh
terus jalan ke hadapan.
1064
01:32:25,960 --> 01:32:27,280
Jalan tak henti-henti.
1065
01:32:27,680 --> 01:32:29,120
Sebab kalau saya berhenti,
1066
01:32:30,800 --> 01:32:32,360
saya bagaikan dah tenggelam.
1067
01:32:33,600 --> 01:32:35,680
Saya tak sempat meminta maaf
dengan ramai orang.
1068
01:32:37,400 --> 01:32:39,240
Tapi, saya dah tiada peluang itu.
1069
01:32:40,520 --> 01:32:42,320
Saya juga tiada peluang
untuk buat penjelasan.
1070
01:32:44,440 --> 01:32:45,760
Kamu dah berubah.
1071
01:32:47,320 --> 01:32:48,320
Yakah?
1072
01:32:48,600 --> 01:32:49,960
Kamu dah menjadi banyak bercakap.
1073
01:32:52,932 --> 01:32:55,652
Sudah lama saya tak berbual macam ini.
1074
01:33:05,520 --> 01:33:07,120
Tahun ini, Xu Yi akan balik sini?
1075
01:33:09,440 --> 01:33:11,320
Ayah dia juga dah ke Shanghai.
1076
01:33:12,800 --> 01:33:15,280
Dia mungkin takkan balik ke sini lagi.
1077
01:33:52,400 --> 01:33:53,400
Ba La.
1078
01:33:54,800 --> 01:33:57,080
Saya rasa, saya dah
tak dapat bencikan dia.
1079
01:33:58,840 --> 01:34:02,080
Boleh tak kita jangan
bencikan dia lagi?
1080
01:34:15,960 --> 01:34:16,960
Terima kasih.
1081
01:34:21,880 --> 01:34:22,880
Zhang Yang.
1082
01:34:25,240 --> 01:34:26,400
Selamat tahun baharu cina.
1083
01:34:38,680 --> 01:34:41,320
- Kamu ke mana?
- Saya ke kedai buku.
1084
01:34:42,480 --> 01:34:44,675
Kamu lupakah?
You Ta balik ke sekolah hari ini.
1085
01:34:44,800 --> 01:34:46,279
Dia tunggu kamu di rumah
sepanjang hari.
1086
01:34:46,400 --> 01:34:47,850
Dia bagi kamu hadiah ini.
1087
01:35:13,200 --> 01:35:14,360
- Helo.
- Helo.
1088
01:35:14,760 --> 01:35:17,440
- Kamu suka tak?
- Minta maaf.
1089
01:35:18,200 --> 01:35:19,480
Jangan minta maaf.
1090
01:35:20,920 --> 01:35:24,360
Ada sesetengah perkara
yang tak boleh dipaksa.
1091
01:35:24,760 --> 01:35:26,240
Saya hormati pilihan kamu.
1092
01:35:26,920 --> 01:35:27,920
You Ta.
1093
01:35:29,040 --> 01:35:30,200
Kamu jangan macam ini.
1094
01:35:30,520 --> 01:35:31,520
Baiklah.
1095
01:35:32,480 --> 01:35:33,760
Saya takkan macam ini lagi.
1096
01:35:36,960 --> 01:35:37,960
Li Er.
1097
01:35:39,040 --> 01:35:40,920
Kamu tahu tak?
Bila masa kamu paling comel?
1098
01:35:42,840 --> 01:35:44,840
Semasa kamu senyum.
1099
01:35:45,320 --> 01:35:46,960
Jadi ingat,
1100
01:35:47,560 --> 01:35:49,720
walau bagaimanapun,
kamu harus gembira.
1101
01:35:51,360 --> 01:35:52,440
Saya pergi dulu.
1102
01:35:54,240 --> 01:35:55,320
Selamat tinggal.
1103
01:36:15,800 --> 01:36:16,800
Kamu nak balik rumah?
1104
01:36:17,800 --> 01:36:19,000
Biar saya hantar kamu.
1105
01:36:47,160 --> 01:36:48,320
Buat laporan polis!
1106
01:36:51,640 --> 01:36:53,280
Wei!
1107
01:36:55,880 --> 01:36:57,840
Helo, ada kemalangan di sini
1108
01:36:58,040 --> 01:36:59,240
Jalan Binhai.
1109
01:36:59,280 --> 01:37:01,160
Tolong cepat ke sini.
1110
01:37:01,640 --> 01:37:02,640
Zhang Yang.
1111
01:37:04,040 --> 01:37:05,040
Zhang Yang!
1112
01:37:34,640 --> 01:37:38,000
Zhang Yang!
1113
01:38:56,240 --> 01:38:57,880
Adik, kamu tiada apa-apakah?
1114
01:38:58,440 --> 01:38:59,313
Laporkan kepada ibu pejabat.
1115
01:38:59,440 --> 01:39:01,520
Ada kemalangan jalan raya
di Jalan Binhai.
1116
01:39:02,480 --> 01:39:04,440
Sila hantar bantuan.
1117
01:40:13,440 --> 01:40:14,440
Ba La.
1118
01:40:15,480 --> 01:40:16,840
Saya datang melawat kamu.
1119
01:40:18,640 --> 01:40:19,720
Saya minta maaf.
1120
01:40:34,120 --> 01:40:35,520
Kata-kata terakhir dia.
1121
01:40:36,920 --> 01:40:38,360
Betulkah kamu nak dengar?
1122
01:40:43,720 --> 01:40:45,120
Ba La!
1123
01:40:47,280 --> 01:40:48,280
Ba La!
1124
01:40:49,240 --> 01:40:50,240
Ba La!
1125
01:41:12,960 --> 01:41:15,200
Ba La, telinga kiri saya tak dengar.
1126
01:41:15,280 --> 01:41:17,080
Kamu cakap sekali lagi.
1127
01:41:17,960 --> 01:41:19,840
Telinga kiri saya tak dengar.
1128
01:41:19,960 --> 01:41:21,520
Kamu cakap sekali lagi.
1129
01:41:27,040 --> 01:41:28,040
Jangan takut.
1130
01:41:30,000 --> 01:41:31,000
Kamu tak perlu cakap.
1131
01:41:35,640 --> 01:41:36,640
Ba La.
1132
01:41:37,240 --> 01:41:38,680
Ini ialah kali pertama...
1133
01:41:39,160 --> 01:41:40,480
dan kali terakhir...
1134
01:41:40,640 --> 01:41:42,280
saya tolong kamu buat keputusan.
1135
01:41:42,880 --> 01:41:43,880
Saya rasa,
1136
01:41:44,280 --> 01:41:46,560
inilah yang kamu nak beritahu saya.
1137
01:41:46,960 --> 01:41:48,080
Dia nak saya beritahu kamu.
1138
01:41:50,000 --> 01:41:51,240
Dia percayakan kamu.
1139
01:41:51,920 --> 01:41:53,520
Dia cintakan kamu selama-lamanya.
1140
01:42:37,800 --> 01:42:39,160
Selamat tinggal.
1141
01:42:39,640 --> 01:42:41,040
Ba La yang saya sayangi.
1142
01:43:19,440 --> 01:43:20,800
Tuhan menjadi saksi.
1143
01:43:21,560 --> 01:43:23,200
Saya masih lagi gadis yang baik.
1144
01:43:24,320 --> 01:43:26,120
Selepas tamat pengajian
pada tahun 2009.
1145
01:43:26,680 --> 01:43:29,600
Saya memilih untuk tinggal di Shanghai
dan bekerja di syarikat penerbitan.
1146
01:43:30,760 --> 01:43:32,120
Gaji tak tinggi.
1147
01:43:32,400 --> 01:43:33,640
Kerja banyak.
1148
01:43:34,040 --> 01:43:35,520
Tapi, saya agak gembira.
1149
01:43:39,480 --> 01:43:42,680
Zhang Yang yang
menjual pakaian sejak di universiti,
1150
01:43:43,160 --> 01:43:46,640
dah menjadi ketua pengarah
pasar raya kecil di atas talian.
1151
01:43:47,160 --> 01:43:50,600
Setiap kali kedai atas talian dia
ada menjual barang yang istimewa,
1152
01:43:50,920 --> 01:43:52,880
dia akan bagi saya satu.
1153
01:43:53,160 --> 01:43:54,640
Baiklah.
1154
01:43:57,000 --> 01:43:58,000
Saya faham.
1155
01:44:01,000 --> 01:44:02,880
- Dapat hadiah lagi?
- Ya.
1156
01:44:03,864 --> 01:44:06,475
Jika ada lelaki layan saya macam itu,
saya akan kahwin dengannya.
1157
01:44:06,600 --> 01:44:08,000
Kami cuma berkawan.
1158
01:44:08,360 --> 01:44:10,240
Jika ada kawan layan saya begitu,
1159
01:44:10,680 --> 01:44:12,480
saya juga akan kahwin dengan dia.
1160
01:44:19,640 --> 01:44:21,400
Sudah berapa lama
hati kamu tak tersentuh?
1161
01:44:21,720 --> 01:44:24,140
Sudah berapa lama
tak luahkan perasaan pada gadis?
1162
01:44:24,368 --> 01:44:27,968
Sudah berapa lama kamu tak menderita
dan menangis kerana cinta?
1163
01:44:28,295 --> 01:44:29,815
Kalau jawapan kamu ialah tidak,
1164
01:44:29,960 --> 01:44:33,320
maka cinta kamu dah lama terlelap.
1165
01:44:34,480 --> 01:44:37,080
Rantai untuk cinta,
tolong anda mencari cinta sejati.
1166
01:44:37,280 --> 01:44:38,280
Tengoklah.
1167
01:44:38,720 --> 01:44:39,920
Bagi saya.
1168
01:44:40,599 --> 01:44:43,439
Kamu tak tahu nak beri siapa.
Saya nak bagi gadis saya.
1169
01:44:46,480 --> 01:44:48,617
Baik. Muat naik untuk
pra jualan pada minggu depan.
1170
01:44:48,760 --> 01:44:50,440
Saya ada mesyuarat.
Saya pergi dulu.
1171
01:44:50,623 --> 01:44:52,303
Bagusnya!
Hati-hati.
1172
01:44:55,480 --> 01:44:57,320
Kamu yang uruskan perjanjian?
1173
01:44:57,480 --> 01:44:59,392
Kita berbincang tentang perjanjian
selepas ini.
1174
01:44:59,560 --> 01:45:02,040
Sudah berapa lama
hati kamu tak tersentuh?
1175
01:45:05,200 --> 01:45:07,920
Helo, ini ialah acara perjumpaan
dengan peminat Jiang Ya Xi.
1176
01:45:08,040 --> 01:45:10,280
Sila beri tepukan
kepada Jiang Ya Xi.
1177
01:45:12,120 --> 01:45:13,480
Helo, semua.
1178
01:45:13,560 --> 01:45:14,880
Saya ialah Jiang Ya Xi.
1179
01:45:15,040 --> 01:45:16,720
Bagi kamu, apakah itu muzik?
1180
01:45:17,080 --> 01:45:19,840
Muzik buat saya dapat sentuh syurga.
1181
01:45:20,040 --> 01:45:21,680
Apa yang kamu buat
semasa berumur 18 tahun?
1182
01:45:21,840 --> 01:45:23,680
Semasa berumur 18 tahun,
1183
01:45:24,040 --> 01:45:26,760
saya asyik berlatih menari
dan bermain alat muzik.
1184
01:45:27,160 --> 01:45:28,960
Saya tiada masa untuk berpacaran.
1185
01:45:29,400 --> 01:45:30,760
Saya ialah...
1186
01:45:31,080 --> 01:45:32,760
gadis yang membosankan.
1187
01:45:33,400 --> 01:45:36,240
Apabila difikirkan semula sekarang,
saya berasa agak menyesal.
1188
01:45:36,320 --> 01:45:38,440
Tapi, hari ini ada banyak peminat
berkumpul di sini.
1189
01:45:38,520 --> 01:45:41,000
Mereka sangat sukakan kamu.
Apa perasaan kamu?
1190
01:46:21,080 --> 01:46:22,080
Terima kasih, cikgu.
1191
01:46:36,080 --> 01:46:37,240
Kenapa kamu ada di sini?
1192
01:46:37,320 --> 01:46:38,400
Saya ambil cuti tahunan.
1193
01:46:38,480 --> 01:46:40,120
Jadi, balik menjenguk ibu bapa saya.
1194
01:46:40,280 --> 01:46:42,360
- Kamu pula?
- Sekolah perlukan buku.
1195
01:46:42,960 --> 01:46:45,320
Kebetulan saya ada.
Jadi, saya hantar ke sekolah.
1196
01:46:46,560 --> 01:46:47,920
Kamu sungguh baik hati.
1197
01:46:51,480 --> 01:46:53,120
Saya dengar, You Ta dah nak kahwin.
1198
01:46:54,000 --> 01:46:56,480
Saya nampak gambar teman wanita dia
dalam kumpulan kelas kita.
1199
01:46:56,880 --> 01:46:58,320
Dia dah menjadi isterinya.
1200
01:46:58,840 --> 01:47:01,320
Mereka berkahwin di Amerika
pada bulan lepas.
1201
01:47:05,800 --> 01:47:07,960
Kumpulan kita tiada berita Xu Yi.
1202
01:47:10,000 --> 01:47:11,520
Kamu masih berhubung dengan dia?
1203
01:47:13,360 --> 01:47:14,360
Tiada.
1204
01:47:16,080 --> 01:47:17,880
Saya harap hidup dia
lebih baik daripada saya.
1205
01:47:27,520 --> 01:47:28,640
Hidup dia pasti baik.
1206
01:47:29,400 --> 01:47:30,840
Semuanya akan berlalu.
1207
01:47:31,840 --> 01:47:33,160
Banyak benda dah berubah.
1208
01:47:33,840 --> 01:47:35,240
Kedai ramen dah diubah suai.
1209
01:47:35,560 --> 01:47:36,920
Pub juga telah ditutup.
1210
01:47:38,800 --> 01:47:41,200
Tapi, ada perkara yang takkan berubah
untuk selama-lamanya.
1211
01:47:43,600 --> 01:47:44,600
Terima kasih.
1212
01:47:45,920 --> 01:47:47,240
Kenapa berterima kasih pada saya?
1213
01:47:50,320 --> 01:47:52,560
Kamu masih ingat
bilakah kali pertama kita berjumpa?
1214
01:47:53,640 --> 01:47:54,640
Bila?
1215
01:47:55,960 --> 01:47:57,160
Semasa hari pendaftaran,
1216
01:47:57,360 --> 01:47:58,360
saya terlewat.
1217
01:47:58,680 --> 01:48:00,160
Saya termasuk kelas lain.
1218
01:48:00,680 --> 01:48:02,440
Saya nampak kamu
sedang memperkenalkan diri.
1219
01:48:05,000 --> 01:48:06,000
Nama pertama ialah Li.
1220
01:48:06,520 --> 01:48:08,160
Sebelah Li, ialah Er.
1221
01:48:11,160 --> 01:48:12,200
Masa itu saya berfikir,
1222
01:48:12,280 --> 01:48:13,840
nama gadis ini memang menarik.
1223
01:48:15,040 --> 01:48:17,240
Kemudian, baru saya tahu
kamu ialah adik sepupu You Ta.
1224
01:48:17,480 --> 01:48:19,440
- Betulkah?
- Tentulah betul.
1225
01:48:39,320 --> 01:48:40,600
Saya perlu balik dulu.
1226
01:48:41,360 --> 01:48:43,160
Ibu saya tunggu saya
balik makan malam.
1227
01:48:46,840 --> 01:48:48,395
Biar saya hantar kamu dengan kereta.
1228
01:48:48,480 --> 01:48:49,480
Tak perlu.
1229
01:48:49,640 --> 01:48:51,240
Saya biasa naik bas awam.
1230
01:48:54,680 --> 01:48:55,680
Baiklah.
1231
01:48:58,960 --> 01:48:59,960
Jumpa lagi.
1232
01:50:07,160 --> 01:50:08,440
Kenapa kamu ke sini?
1233
01:50:10,040 --> 01:50:11,320
Saya nak beritahu kamu sesuatu.
1234
01:50:22,400 --> 01:50:24,120
Kamu tahu apa yang saya beritahu kamu?
1235
01:50:26,320 --> 01:50:30,440
Suara yang tak dapat didengari
adalah paling ikhlas.
1236
01:50:32,320 --> 01:50:36,480
Hati yang tak terlihat paling setia.
1237
01:50:38,520 --> 01:50:41,040
Susah untuk bertekad.
1238
01:50:41,520 --> 01:50:44,360
Ia takkan mengecewakan...
1239
01:50:44,800 --> 01:50:48,880
kemuliaan kamu.
1240
01:50:50,760 --> 01:50:55,120
Siapa yang takkan murung
kerana kelakuan sembarangan?
1241
01:50:57,200 --> 01:51:01,720
Siapa yang tak pernah buat
orang lain marah secara tak sengaja?
1242
01:51:03,280 --> 01:51:05,680
Jangan salahkan badan...
1243
01:51:06,080 --> 01:51:13,400
yang akan menyakiti jiwa kamu.
1244
01:51:15,360 --> 01:51:16,640
Jika sangat sakit,
1245
01:51:17,040 --> 01:51:19,440
bertahanlah.
1246
01:51:20,120 --> 01:51:25,960
Kenangan adalah untuk
orang yang akan berasa sakit.
1247
01:51:27,880 --> 01:51:29,120
Cinta,
1248
01:51:29,240 --> 01:51:33,720
akan mendatangkan kekesalan.
1249
01:51:34,040 --> 01:51:36,480
Jangan tanya lagi...
1250
01:51:37,000 --> 01:51:39,440
dan kamu akan ada rasa simpati.
1251
01:51:39,760 --> 01:51:44,760
Kalau dah buat salah.
Tunggulah.
1252
01:51:44,880 --> 01:51:51,200
Bekas kekasih juga pernah
menjadi orang yang betul.
1253
01:51:52,440 --> 01:51:58,200
Cinta menyebabkan kita
lari dengan luka.
1254
01:51:58,640 --> 01:52:01,320
Bukan tentang kebolehan,
1255
01:52:01,720 --> 01:52:06,160
cuma tentang kesanggupan.
1256
01:52:16,840 --> 01:52:21,320
Siapa yang tak pernah
ingat dia faham seseorang?
1257
01:52:23,160 --> 01:52:27,080
Siapa tak pernah
menafikan perasaan diri?
1258
01:52:29,320 --> 01:52:31,880
Berdamai perlukan...
1259
01:52:32,280 --> 01:52:35,120
penderitaan akibat salah faham.
1260
01:52:37,080 --> 01:52:39,840
Barulah dianggap sempurna.
1261
01:52:41,240 --> 01:52:45,920
Jika sangat sakit, bertahanlah.
1262
01:52:46,280 --> 01:52:52,400
Kenangan adalah untuk
orang yang akan berasa sakit.
1263
01:52:53,960 --> 01:52:59,760
Cinta akan mendatangkan kekesalan.
1264
01:53:00,120 --> 01:53:02,480
Jangan tanya lagi...
1265
01:53:03,240 --> 01:53:05,680
dan kamu akan ada rasa simpati.
1266
01:53:05,960 --> 01:53:10,200
Kalau dah buat salah.
Tunggulah.
1267
01:53:10,840 --> 01:53:17,120
Bekas kekasih juga pernah
menjadi orang yang betul.
1268
01:53:18,600 --> 01:53:24,640
Cinta menyebabkan kita
lari dengan luka.
1269
01:53:27,720 --> 01:53:35,640
Perjalanan pada zaman remaja
tiada lampu merah.
1270
01:53:38,800 --> 01:53:42,040
Semakin cepat kamu berjalan...
1271
01:53:42,400 --> 01:53:48,320
dan akhirnya menjadi
orang yang berpengalaman.