1
00:01:52,240 --> 00:01:53,640
Saya dah jumpa!
2
00:02:31,040 --> 00:02:32,160
Bawa dia keluar.
3
00:02:59,200 --> 00:03:03,280
Kenapa berselera sangat awak makan?
4
00:03:03,840 --> 00:03:06,040
Kita ada daging tak? Saya haus!
5
00:03:06,120 --> 00:03:08,680
Jadi, minumlah air!
6
00:03:44,720 --> 00:03:46,200
Sayang?
7
00:04:15,120 --> 00:04:17,120
Awak tak apa-apa?
8
00:04:21,440 --> 00:04:26,920
"Rampant"
9
00:05:09,400 --> 00:05:10,440
Arquebus.
10
00:05:10,520 --> 00:05:13,040
Tak perlu tunggu
sampai sumbu habis terbakar.
11
00:05:13,880 --> 00:05:17,600
Nyalakannya dan petik picu itu,
kemudian tembak!
12
00:05:18,120 --> 00:05:21,680
Mudah nak kepung istana
dengan benda ini.
13
00:05:22,160 --> 00:05:23,400
Serbuk letupan pula?
14
00:05:35,280 --> 00:05:37,480
Beri saya tiga hingga empat hari.
15
00:05:37,640 --> 00:05:39,000
Tengah malam esok.
16
00:05:39,440 --> 00:05:40,640
Itu terlalu cepat.
17
00:05:41,000 --> 00:05:43,880
Malam esok.
Saya pun kesuntukan masa.
18
00:05:47,280 --> 00:05:48,320
Kapten!
19
00:05:48,920 --> 00:05:50,520
Bunuh saja saya!
20
00:05:50,600 --> 00:05:52,440
Sabarlah sehingga malam nanti!
21
00:05:59,480 --> 00:06:00,840
Siapa itu?
22
00:06:01,120 --> 00:06:02,800
Orang atau haiwan buas?
23
00:06:02,880 --> 00:06:04,920
Sekarang dia orang,...
24
00:06:05,000 --> 00:06:07,360
...tapi mungkin esok
dia akan jadi jembalang.
25
00:06:07,440 --> 00:06:08,840
Jembalang?
26
00:06:09,800 --> 00:06:13,720
Kita mesti bertolak dalam masa dua hari.
27
00:06:15,480 --> 00:06:18,920
Beritahu mereka,
persetujuan ini sah hingga esok.
28
00:06:34,520 --> 00:06:38,920
Dia nak jual 600 pucuk senapang
dengan sepuluh tahil perak.
29
00:06:39,000 --> 00:06:41,680
Itu cukup untuk mempersenjatai
orang-orang saya.
30
00:06:42,040 --> 00:06:45,560
Kita akan hapuskan tentera Qing
yang bertugas di sini dan mara.
31
00:06:45,640 --> 00:06:46,680
Di manakah kapal itu?
32
00:06:47,000 --> 00:06:48,560
Ia berlabuh dekat Jemulpo.
33
00:06:50,400 --> 00:06:51,920
Panggil Baron Park.
34
00:06:52,680 --> 00:06:53,720
Baik, tuan.
35
00:07:14,520 --> 00:07:19,240
Merancang pemberontakan
dari dalam istana?
36
00:07:24,560 --> 00:07:25,920
Jeneral?
37
00:07:28,200 --> 00:07:29,280
Dari mana...
38
00:07:30,280 --> 00:07:31,901
...datangnya cadangan sedemikian?
39
00:07:32,000 --> 00:07:35,400
Pengkhianat Jemulpo
enggan buka mulut mereka.
40
00:07:35,480 --> 00:07:38,680
Mereka enggan beritahu dari mana,
berapa banyak yang ada,...
41
00:07:39,000 --> 00:07:41,920
...dan siapa sasaran mereka.
42
00:07:42,000 --> 00:07:43,560
Kurang ajar!
43
00:07:43,640 --> 00:07:47,000
Jika ini tanda pemberontakan
terhadap Qing,...
44
00:07:47,080 --> 00:07:50,880
...patik tidak tahu bagaimana
tindak balas Maharaja Qing.
45
00:07:54,840 --> 00:07:55,960
Apa nasihat kamu?
46
00:07:58,760 --> 00:08:02,080
Ini merupakan perbuatan khianat
terhadap tuanku dan mahkamah.
47
00:08:02,560 --> 00:08:06,560
Kita mesti cari penjenayah itu
dan dakwa mereka menderhaka.
48
00:08:06,640 --> 00:08:07,920
Benar.
49
00:08:09,000 --> 00:08:11,240
Ini satu pakatan menentang beta.
50
00:08:11,640 --> 00:08:16,120
Mulakan soal siasat!
Beta sendiri yang akan menyelia!
51
00:08:36,560 --> 00:08:40,800
Jeneral, saya tahu
sejauh mana kesetiaan kamu.
52
00:08:41,200 --> 00:08:43,280
Usah menentang lagi.
53
00:08:45,400 --> 00:08:46,840
Siapakah dalang dalam hal ini?
54
00:08:47,840 --> 00:08:52,120
Hasrat patik membetulkan hala tuju
negara ini merupakan sebabnya.
55
00:08:53,960 --> 00:08:55,320
Cubalah kalau boleh.
56
00:08:57,200 --> 00:08:59,280
Benarkah begitu?
57
00:08:59,920 --> 00:09:04,120
-Jeneral!
-Ayah!
58
00:09:11,480 --> 00:09:13,480
"Tolong bawa Puteri mahkota..."
59
00:09:33,120 --> 00:09:34,760
Serahkannya kepada Putera Ganglim.
60
00:09:34,840 --> 00:09:36,680
Patik tidak boleh lakukannya,
Yang Mulia.
61
00:09:36,760 --> 00:09:39,320
Tuanku tidak akan berhenti.
62
00:09:45,440 --> 00:09:46,600
Yang Mulia tak boleh pergi,...
63
00:09:47,080 --> 00:09:48,360
...tetapi jika Yang Mulia bertegas,...
64
00:09:51,000 --> 00:09:52,720
...bunuhlah patik dahulu!
65
00:10:21,640 --> 00:10:26,680
Tuanku, mereka bukan pengkhianat,
tolong lepaskan mereka.
66
00:10:26,760 --> 00:10:29,602
Balik sekarang,
ini bukan tempat kamu.
67
00:10:29,680 --> 00:10:33,560
Tuanku, mereka telah lengkapkan
diri dengan senapang,...
68
00:10:34,000 --> 00:10:35,720
...dan merancang satu pemberontakan.
69
00:10:36,080 --> 00:10:37,920
Jika itu bukan penderhakaan,
apakah ia?
70
00:10:38,120 --> 00:10:41,040
Hasrat mereka hanya untuk tamatkan
kekejaman tentera Qing...
71
00:10:41,120 --> 00:10:43,080
...dan bina semula Joseon.
72
00:10:43,160 --> 00:10:44,320
Tutup mulut kamu!
73
00:10:44,400 --> 00:10:49,400
Sudah berkali-kali patik beritahu
tetapi tuanku enggan mendengarnya.
74
00:10:50,240 --> 00:10:53,120
Tuanku dengar cakap pengingkar,...
75
00:10:53,200 --> 00:10:55,680
...bukannya ambil berat hal rakyat.
76
00:10:55,760 --> 00:10:56,920
Beta kata, tutup mulut kamu!
77
00:10:57,000 --> 00:10:58,600
Kalau ia sebuah pakatan...
78
00:10:58,680 --> 00:11:00,240
Ia memang benar!
79
00:11:04,680 --> 00:11:07,440
Sama ada kita menyerah
kepada Ming atau Qing,...
80
00:11:07,520 --> 00:11:09,720
...biar beta sebagai raja
yang memutuskannya!
81
00:11:10,400 --> 00:11:12,880
Sama ada negara ini
maju atau mundur,...
82
00:11:12,960 --> 00:11:14,840
...ia juga keputusan beta!
83
00:11:15,120 --> 00:11:20,000
Tapi anakanda ingkar perintah beta,
dan mahukan kehendak anakanda.
84
00:11:20,080 --> 00:11:22,600
Ini satu penderhakaan!
85
00:11:25,080 --> 00:11:27,280
Jadi dalang di sebalik rancangan ini...
86
00:11:33,560 --> 00:11:35,240
...tidak lain tidak bukan adalah anakanda.
87
00:11:36,520 --> 00:11:40,240
Pemberontakan ini bukan
diarahkan oleh mereka,...
88
00:11:41,800 --> 00:11:46,360
...tetapi putera mahkota Joseon,
anakanda tuanku.
89
00:11:46,680 --> 00:11:49,560
Ketua kepada mereka yang
kononnya pengkhianat, Lee Young.
90
00:11:57,560 --> 00:12:00,920
Anakanda akan terima
kematian sebagai hukuman,...
91
00:12:01,040 --> 00:12:05,960
...jadi anakanda merayu tuanku
hentikan pembunuhan sia-sia ini...
92
00:12:07,640 --> 00:12:09,880
...dan lepaskan mereka sekarang juga.
93
00:12:11,400 --> 00:12:12,560
Yang Mulia!
94
00:12:12,640 --> 00:12:14,160
Yang Mulia!
95
00:12:14,320 --> 00:12:15,760
Yang Mulia!
96
00:12:16,080 --> 00:12:17,320
Yang Mulia!
97
00:12:18,040 --> 00:12:19,120
Yang Mulia!
98
00:12:23,040 --> 00:12:24,680
Yang Mulia!
99
00:12:24,760 --> 00:12:27,080
Yang Mulia!
100
00:12:37,120 --> 00:12:40,480
Saya akan kembali segera!
Kita jumpa di Beijing!
101
00:12:52,520 --> 00:12:57,160
Ramai gadis-gadis cantik
di Joseon juga, bukan?
102
00:13:00,680 --> 00:13:04,240
Patik merayu kepada tuanku,
jagalah maruah sebagai anak raja!
103
00:13:04,760 --> 00:13:08,440
Tuanku tidak sepatutnya mencarut
semasa dalam istana.
104
00:13:08,520 --> 00:13:09,760
Tak guna.
105
00:13:10,360 --> 00:13:13,720
Kata-kata demikian hanya digunakan
oleh kaum bawahan.
106
00:13:13,800 --> 00:13:16,680
Kenapa tuanku tergamak menyebutnya
sedangkan kita baru tiba di sini?
107
00:13:16,760 --> 00:13:19,920
Tolonglah fikir sebelum
tuanku berkata-kata...
108
00:13:22,720 --> 00:13:25,680
Maklumkan patik kepada patik juga
sebelum tuanku pukul patik.
109
00:13:25,760 --> 00:13:29,760
Barulah hubungan kita akan mesra
dengan cara begitu...
110
00:13:31,280 --> 00:13:32,480
Tunggu sebentar.
111
00:13:33,080 --> 00:13:34,960
Kenapa tiada sesiapa datang
menyambut kedatangan beta?
112
00:13:35,880 --> 00:13:38,040
Ini Putera, bukannya orang biasa.
113
00:13:38,520 --> 00:13:39,960
Beta akan buat mereka menyesal.
114
00:13:40,760 --> 00:13:42,480
Mereka memang tak guna...
115
00:13:50,640 --> 00:13:53,680
Ada peperangan tercetuskah?
116
00:13:53,760 --> 00:13:57,160
Mungkin ada serangan daripada orang Jepun?
117
00:13:57,960 --> 00:13:59,440
Pergi lihat sekeliling.
118
00:14:00,840 --> 00:14:04,440
Tapi tuanku pahlawannya,
kenapa patik pula kena?
119
00:14:08,920 --> 00:14:09,920
Ikut sini!
120
00:14:14,400 --> 00:14:16,720
Adakah kamu tahu arah nak dituju?
121
00:14:16,800 --> 00:14:20,240
Patik baru di Jemulpo.
122
00:14:20,480 --> 00:14:22,920
Ini jalan betul ke ibu negeri,...
123
00:14:23,080 --> 00:14:25,040
...tetapi di mana pejabat bandaran?
124
00:14:25,120 --> 00:14:28,080
Tiada sesiapa di sini pun
yang boleh ditanya,...
125
00:14:28,160 --> 00:14:30,160
...seorang pun tiada.
126
00:14:30,240 --> 00:14:34,280
Tiada anjing atau kucing,
apatah lagi tikus.
127
00:14:34,400 --> 00:14:35,800
Kalau begitu...
128
00:14:36,320 --> 00:14:37,400
Lihat!
129
00:14:37,720 --> 00:14:38,760
Di sana!
130
00:14:48,960 --> 00:14:50,360
Ada wabak?
131
00:14:51,720 --> 00:14:55,800
Kalau benar pun, perlukah mereka
membakar mayat-mayat ini?
132
00:15:00,920 --> 00:15:04,040
Patik telah mengarahkan
Jemulpo ditutup sepenuhnya,...
133
00:15:04,680 --> 00:15:08,480
...dan mengedarkan maklumat lengkap
tentang semua pengkhianat.
134
00:15:09,200 --> 00:15:11,480
Kami akan berikan ganjaran
kepada pemberi maklumat...
135
00:15:11,560 --> 00:15:14,120
...dan pancung pengkhianat
yang bersembunyi.
136
00:15:16,080 --> 00:15:17,320
Kamu sudah keluarkan arahan?
137
00:15:19,320 --> 00:15:21,280
Patik telah menyampaikan titah tuanku.
138
00:15:23,400 --> 00:15:24,560
Dan?
139
00:15:41,240 --> 00:15:44,160
Putera Ganglim akan tiba
di Jemulpo hari ini.
140
00:15:45,680 --> 00:15:47,200
Anak tak guna.
141
00:15:48,560 --> 00:15:52,200
Beta telah hantar perintah rasmi
agar baginda pulang tepat masanya.
142
00:15:52,840 --> 00:15:56,280
Baginda tidak pernah hadir
dalam mana-mana majlis rasmi,...
143
00:15:56,520 --> 00:16:00,040
...tapi baginda tak berlengah
apabila tahu kekandanya mangkat.
144
00:16:03,160 --> 00:16:06,120
Apakah masa depan negara ini?
145
00:16:12,920 --> 00:16:16,360
Beta tidak menjadi raja...
146
00:16:16,960 --> 00:16:20,480
...untuk membiarkan putera tercinta
mangkat sebelum beta.
147
00:16:22,720 --> 00:16:26,040
Beta tidak menjadi raja untuk ini.
148
00:16:29,360 --> 00:16:31,080
Tak mengapa.
149
00:16:32,000 --> 00:16:33,640
Ini bukan salah tuanku.
150
00:16:34,920 --> 00:16:37,520
Apa yang patik takutkan ialah...
151
00:16:38,000 --> 00:16:41,160
...khabar-khabar angin yang masih menular.
152
00:16:42,120 --> 00:16:46,560
Patik risau keetibaan Ganglim juga
akan buat tuanku lebih gusar.
153
00:16:47,480 --> 00:16:49,200
Khabar-khabar angin?
154
00:16:49,680 --> 00:16:53,200
Gyeongbin menemui sesuatu
yang dahsyat di kuil.
155
00:16:54,640 --> 00:16:56,960
Ia seekor burung tanpa kepala...
156
00:16:57,040 --> 00:17:00,480
...dan burung ialah haiwan suci
yang berkongsi nama dengan tuanku.
157
00:17:02,640 --> 00:17:06,120
Dunia sedang berkomplot
menentang beta!
158
00:17:06,920 --> 00:17:10,040
Apa dosa beta untuk terima semua ini?
159
00:17:13,520 --> 00:17:15,200
Mahu patik menilik nasib tuanku?
160
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
"Kemusnahan"
161
00:17:34,160 --> 00:17:36,240
Tuan puteri!
162
00:17:37,400 --> 00:17:38,880
Tuan puteri!
163
00:17:43,840 --> 00:17:46,520
Tak mengapa, anakanda.
164
00:17:47,760 --> 00:17:49,520
Bonda kamu ada di sini.
165
00:17:53,600 --> 00:17:56,520
Ini tak bagus, tuanku.
166
00:17:56,600 --> 00:18:00,520
Hari sudah gelap,
apa yang harus kita lakukan?
167
00:18:02,040 --> 00:18:05,640
Cari sesuatu untuk dimakan,
beta lapar.
168
00:18:06,080 --> 00:18:10,840
Sesuatu untuk dimakan?
169
00:18:10,920 --> 00:18:12,720
Patik pun lapar juga.
170
00:18:13,600 --> 00:18:17,880
Patik yang buat semua kerja,
bukankah patik pun lapar juga?
171
00:18:22,080 --> 00:18:26,360
Helo?
Ada sesiapa di sini?
172
00:18:27,040 --> 00:18:28,400
Sesiapa?
173
00:18:28,680 --> 00:18:30,360
Helo?
174
00:18:30,800 --> 00:18:36,080
Boleh tak sahut panggilan saya?
175
00:18:37,040 --> 00:18:41,640
Tuan rumah!
Aduh, apa ini?
176
00:18:42,640 --> 00:18:43,720
Tuan rumah!
177
00:18:44,200 --> 00:18:47,040
Saya dalam perjalanan ke istana.
178
00:18:47,280 --> 00:18:49,360
Awak ada makanan untuk dikongsi?
179
00:18:49,440 --> 00:18:50,440
Tuan rumah.
180
00:18:50,560 --> 00:18:53,520
Saya ada terdengar bunyi di sini.
181
00:18:53,640 --> 00:18:56,240
Boleh awak bantu?
Aduhai.
182
00:18:57,120 --> 00:18:58,520
Tengok itu.
183
00:19:00,480 --> 00:19:01,560
Tuan rumah?
184
00:19:37,360 --> 00:19:40,680
Menteri Kim, saya So-yong.
185
00:19:57,160 --> 00:20:01,240
Tuan puteri dah dikurung di dalam,
seperti yang tuan minta.
186
00:20:01,640 --> 00:20:06,120
Tuanku halang hidang baginda makan
sehingga baginda buat pengakuan,...
187
00:20:06,280 --> 00:20:08,640
...jadi baginda takkan bertahan
selama tiga hari.
188
00:20:09,920 --> 00:20:11,080
Syabas.
189
00:20:12,640 --> 00:20:14,280
Baginda akan baik-baik sahaja?
190
00:20:15,080 --> 00:20:16,840
Lagi pun, baginda sedang hamil.
191
00:20:17,240 --> 00:20:21,040
Hamil hasil hubungan dengan pengkhianat.
192
00:20:21,880 --> 00:20:23,520
Bagaimana dengan Putera Ganglim?
193
00:20:24,000 --> 00:20:27,160
Kita tak tahu sebab sebenar
baginda kembali.
194
00:20:28,280 --> 00:20:30,560
Baginda tidak akan kembali.
195
00:20:32,040 --> 00:20:33,080
Maaf?
196
00:20:35,920 --> 00:20:38,560
Tak guna.
197
00:20:39,160 --> 00:20:43,240
Seekor semut pun tak kelihatan,
inikan pula gadis-gadis jelita.
198
00:20:46,960 --> 00:20:48,720
Pemberontakan pada masa begini?
199
00:21:06,040 --> 00:21:07,640
Apa?
Apa dia?
200
00:21:10,000 --> 00:21:12,550
Hantu!
Ada hantu!
201
00:21:13,280 --> 00:21:15,080
Jangan merepeklah.
202
00:21:15,160 --> 00:21:19,000
Pengawal diraja!
Pasti mereka pengawal diraja.
203
00:21:20,280 --> 00:21:21,520
Mereka ada di sini.
204
00:21:24,840 --> 00:21:27,760
Kami telah diperintahkan
untuk mengiringi tuanku ke istana.
205
00:21:27,840 --> 00:21:29,120
Kamu agak lewat.
206
00:21:29,200 --> 00:21:31,960
Maafkan patik, pesanan sampai agak lewat.
207
00:21:32,720 --> 00:21:34,960
Kenapa bawa ramai sangat
untuk mengiringi beta pulang?
208
00:21:35,440 --> 00:21:36,960
Ada pemberontakan di sini?
209
00:21:37,040 --> 00:21:39,160
Bukan kamu yang bertanggungjawab
untuk itu?
210
00:21:39,960 --> 00:21:42,760
Mata sebelah, tangan cangkuk,
dan parut besar.
211
00:21:43,800 --> 00:21:44,880
Kamu pengawal diraja?
212
00:21:45,000 --> 00:21:49,280
Kita mesti beredar sekarang.
Ada hantu...
213
00:21:49,360 --> 00:21:53,000
Mana kuda beta?
Kamu tak bawa seekor?
214
00:21:53,440 --> 00:21:55,520
Adakah kamu bercadang
untuk pulang tanpa beta?
215
00:21:56,440 --> 00:21:57,560
Yang mulia!
216
00:21:57,920 --> 00:21:59,320
Pembunuh upahan?
217
00:21:59,760 --> 00:22:01,720
Kamu diarahkan untuk bunuh dan tanam beta?
218
00:22:04,240 --> 00:22:06,040
Yang Mulia!
219
00:22:07,240 --> 00:22:09,280
Yang Mulia!
220
00:22:20,320 --> 00:22:21,360
Yang Mulia!
221
00:22:31,960 --> 00:22:33,040
Yang Mulia!
222
00:23:00,360 --> 00:23:02,360
Dia gilakah?
223
00:24:56,360 --> 00:24:59,160
Kita mesti cepat,
mereka dah terhidu bau darah.
224
00:25:02,360 --> 00:25:03,480
Mari pergi.
225
00:25:03,840 --> 00:25:05,880
Tolonglah!
226
00:25:15,720 --> 00:25:18,200
Apa yang tuanku lakukan?
227
00:25:18,520 --> 00:25:21,800
Kenapa tuanku bawa dia?
228
00:25:21,880 --> 00:25:23,560
Tolonglah!
229
00:25:24,040 --> 00:25:26,880
Kenapa tuanku perlukan dia?
230
00:25:26,960 --> 00:25:28,600
Siapa kamu semua?
231
00:25:30,080 --> 00:25:31,560
Apa terjadi tadi?
232
00:25:31,640 --> 00:25:33,896
Tolong senyap.
Jembalang peka dengan bunyi.
233
00:25:33,960 --> 00:25:35,040
Jembalang?
234
00:25:40,520 --> 00:25:43,760
Benda itu menggigit sembarangan.
Mungkin beta...
235
00:25:46,120 --> 00:25:48,160
Apa yang kamu buat?
Dia mesti disoal siasat!
236
00:25:48,240 --> 00:25:49,840
- Tolong senyap!
- Berani kamu!
237
00:25:50,360 --> 00:25:53,600
- Kamu bercakap dengan Putera...
- Putera Ganglim!
238
00:25:53,680 --> 00:25:55,600
Ya, bagaimana kamu tahu?
239
00:25:57,320 --> 00:25:58,440
Yang Mulia.
240
00:25:59,120 --> 00:26:02,080
- Jangan begitu, baginda seorang putera.
- Bagaimana kamu kenal beta?
241
00:26:03,280 --> 00:26:05,520
Bagaimana kamu tahu
beta akan lalu di sini?
242
00:26:06,160 --> 00:26:08,280
Adakah kamu juga pembunuh
yang diupah untuk membunuh beta?
243
00:26:08,880 --> 00:26:10,320
Atau pengkhianat...
244
00:26:10,840 --> 00:26:12,600
...yang memulakan pemberontakan?
245
00:26:12,680 --> 00:26:13,960
Turunkan pedang tuanku.
246
00:26:14,720 --> 00:26:16,760
Kami bukan pembunuh
mahu pun pengkhianat.
247
00:26:17,400 --> 00:26:19,560
Kami sedang menunggu kepulangan tuanku.
248
00:26:19,640 --> 00:26:22,840
Patik ialah orang suruhan
Putera Mahkota Lee.
249
00:26:25,320 --> 00:26:26,760
Park Eul-ryong.
250
00:26:29,280 --> 00:26:31,080
Orang yang menyampaikan...
251
00:26:32,040 --> 00:26:33,360
...pesanan baginda?
252
00:26:35,200 --> 00:26:37,320
Jembalang itu merobek daging manusia
dan meminum darah.
253
00:26:37,640 --> 00:26:38,960
Untuk membunuh mereka,...
254
00:26:39,040 --> 00:26:41,154
...kita perlu menikam hati mereka
atau memotong leher mereka.
255
00:26:41,240 --> 00:26:43,600
Mayat mereka mesti dibakar...
256
00:26:44,400 --> 00:26:47,160
...atau mereka akan hidup semula.
257
00:26:47,240 --> 00:26:49,320
Mengarut betul.
258
00:26:49,480 --> 00:26:53,960
Jadi mayat yang terbakar tadi
bukanlah daripada wabak?
259
00:26:54,040 --> 00:26:55,520
Jembalang itulah wabaknya.
260
00:26:55,600 --> 00:26:58,920
Sesiapa yang digigit oleh mereka
akan bertukar menjadi jembalang.
261
00:26:59,000 --> 00:27:01,920
Kemudian mereka akan berubah
dan menyerang orang lain.
262
00:27:02,760 --> 00:27:05,000
Rakyat sedang bertukar menjadi jembalang?
263
00:27:06,720 --> 00:27:09,520
Semua jembalang itu penduduk kampung ini.
264
00:27:10,080 --> 00:27:12,880
Ibu bapa, adik-beradik,
atau anak-anak mereka di sini.
265
00:27:13,360 --> 00:27:16,360
Mereka akan bertukar jadi jembalang,...
266
00:27:16,440 --> 00:27:18,880
-...sama ada cepat atau pun lambat.
-Manaa semua pegawai?
267
00:27:20,400 --> 00:27:21,920
Disebabkan jembalang,...
268
00:27:23,800 --> 00:27:25,600
...mereka lari dalam kegelapan malam.
269
00:27:26,680 --> 00:27:29,720
Pegawai lain berkumpul di sini sebab
jembalang mengganas pada waktu malam.
270
00:27:30,920 --> 00:27:32,960
Tak guna.
271
00:27:33,360 --> 00:27:38,080
Yang Mulia, selamatkan ibu patik.
Tolong selamatkan dia.
272
00:27:38,160 --> 00:27:39,200
Dol-gae!
273
00:27:39,720 --> 00:27:40,840
Yang Mulia...
274
00:27:41,840 --> 00:27:43,080
Yang Mulia!
275
00:27:53,920 --> 00:27:55,720
Mereka telah digigit jembalang.
276
00:27:56,360 --> 00:28:00,000
Mereka boleh diselamatkan
jika bahagian dijangkiti dipotong.
277
00:28:00,080 --> 00:28:02,400
Mereka belum bertukar jadi jembalang,
tapi kami tetap berjaga-jaga.
278
00:28:02,480 --> 00:28:05,440
Ibu, tolong makan ini.
Tolonglah makan.
279
00:28:05,520 --> 00:28:07,240
Makanlah, ibu kena makan untuk hidup.
280
00:28:07,320 --> 00:28:11,120
Sayang, ibu sangat dahaga...
281
00:28:11,880 --> 00:28:13,080
Dol-gae...
282
00:28:14,480 --> 00:28:15,920
Ibu perlukan daging.
283
00:28:17,240 --> 00:28:19,760
Bawakan ibu sedikit daging.
284
00:28:20,080 --> 00:28:21,160
Apa yang ibu negeri perintahkan?
285
00:28:21,240 --> 00:28:23,440
Mereka menutup Jemulpo sepenuhnya.
286
00:28:23,520 --> 00:28:25,640
Tiada siapa boleh masuk atau keluar.
287
00:28:26,280 --> 00:28:28,640
Mereka mesti dimaklumkan
untuk dapatkan sokongan tentera...
288
00:28:28,720 --> 00:28:29,800
Tiada gunanya.
289
00:28:30,160 --> 00:28:32,440
Tiada seorang pun dari ibu negeri
akan dengar cakap kita.
290
00:28:33,840 --> 00:28:37,320
Selamatkan kami, Yang Mulia!
291
00:28:37,400 --> 00:28:39,840
Berhenti! Kenapa dengan kamu?
292
00:28:40,080 --> 00:28:41,200
Beta bukan putera mahkota.
293
00:28:41,280 --> 00:28:44,560
Yang Mulia, selamatkan kami.
294
00:28:44,640 --> 00:28:46,320
Tolong selamatkan kami.
295
00:28:46,400 --> 00:28:48,480
Bawa bertenang, semua.
Yang Mulia...
296
00:28:48,960 --> 00:28:52,200
Tuanku akan menjadi putera mahkota
apabila tuanku pulang ke istana.
297
00:28:53,000 --> 00:28:54,080
Apa?
298
00:28:54,160 --> 00:28:57,920
Tuanku harapan terakhir kami,
tuanku boleh selamatkan kami.
299
00:28:58,360 --> 00:29:00,800
Bukankah itu permintaan terakhir
kekanda tuanku?
300
00:29:00,880 --> 00:29:02,000
Bukan.
301
00:29:03,880 --> 00:29:05,960
Kamu silap orang.
302
00:29:06,320 --> 00:29:08,760
Beta tak boleh jadi putera mahkota
walaupun beta mahu.
303
00:29:09,160 --> 00:29:10,920
Jadi, beta tak akan jadi raja kamu.
304
00:29:11,320 --> 00:29:13,200
-Putera...
-Cukup!
305
00:29:14,480 --> 00:29:18,640
Kamu tidak boleh tentukan siapa
jadi putera mahkota, pembelot!
306
00:29:18,760 --> 00:29:22,440
Ulang sekali lagi dan beta
akan kurung kamu semua.
307
00:29:26,000 --> 00:29:30,800
-Yang mulia!
-Yang mulia! Tolong selamatkan kami!
308
00:29:30,880 --> 00:29:34,000
Berundur!
309
00:29:45,920 --> 00:29:48,560
Kenapa kita menaruh harapan
kepada orang seperti dia?
310
00:29:48,760 --> 00:29:50,840
Selamatkan kami, Tuhan Maha pengasih.
311
00:29:58,200 --> 00:29:59,280
Ia dah busuk.
312
00:30:02,920 --> 00:30:04,413
Berapa banyak lagi yang tinggal?
313
00:30:04,800 --> 00:30:08,960
Dua karung kentang,
dan segenggam barli, tuan.
314
00:30:11,080 --> 00:30:13,480
-Bahagikan sama rata.
-Baik, tuan.
315
00:30:33,040 --> 00:30:34,360
Daging salai!
316
00:30:35,600 --> 00:30:36,720
Yang Mulia.
317
00:30:44,000 --> 00:30:48,440
Patik patut ambil sedikit makanan
daripada kapal Qing.
318
00:30:48,880 --> 00:30:52,360
Ada terlalu banyak makanan.
319
00:30:52,680 --> 00:30:57,240
Kek ikan Qing, krep Qing, mi Qing,...
320
00:30:57,320 --> 00:31:00,560
-...ladu Qing.
-Arak Qing...
321
00:31:00,640 --> 00:31:02,520
Gadis-gadis Qing...
322
00:31:03,480 --> 00:31:06,920
Bagaimana tuanku boleh fikir
tentang mereka pada masa begini?
323
00:31:07,000 --> 00:31:10,960
Kamu pun tahu apa beta nak.
324
00:31:13,640 --> 00:31:16,960
Perlukah tuanku pulang ke istana?
325
00:31:17,080 --> 00:31:18,800
Jembalang itu satu hal,...
326
00:31:18,880 --> 00:31:22,920
...tapi patik tak rasa
tuanku dialu-alukan.
327
00:31:23,000 --> 00:31:24,720
Ada orang hantar
semua pembunuh upahan itu!
328
00:31:26,120 --> 00:31:30,720
Beta terpaksa, beta kena bawa
Tuan Puteri ke Qing.
329
00:31:31,120 --> 00:31:33,200
Untuk apa?
330
00:31:36,080 --> 00:31:40,040
Tolong fikir sebelum berkata-kata!
331
00:31:40,120 --> 00:31:42,640
Beliau isteri kekanda tuanku!
332
00:31:42,720 --> 00:31:44,640
Walaupun tuanku sukakan wanita,...
333
00:31:44,720 --> 00:31:46,600
...tuanku tak boleh melampaui batas!
334
00:31:46,680 --> 00:31:49,680
Itu wasiat baginda,
Dia mahu Puteri selamat di Qing.
335
00:31:52,320 --> 00:31:55,440
Tuanku patut cakap awal-wal tadi.
336
00:32:14,440 --> 00:32:15,680
Baginda dah ditanam?
337
00:32:16,600 --> 00:32:20,080
Kami diserang hendap oleh jembalang...
338
00:32:20,400 --> 00:32:21,560
Jembalang?
339
00:32:22,320 --> 00:32:26,280
Ia memang mengerikan.
Mereka bukan manusia atau haiwan...
340
00:32:27,200 --> 00:32:30,760
Mujurlah saya terselamat,
mereka bunuh semua orang saya.
341
00:32:30,840 --> 00:32:31,840
Putera pula?
342
00:32:33,240 --> 00:32:34,360
Baginda terkorban.
343
00:32:34,440 --> 00:32:35,520
Adakah kamu pasti?
344
00:32:35,600 --> 00:32:37,880
Saya saksikan dengan mata saya sendiri.
345
00:32:37,960 --> 00:32:42,880
Jembaalang itu merobek tubuhnya,
darahnya terpercik merata-rata.
346
00:32:44,400 --> 00:32:48,360
Boleh saya dapatkan baki wang saya, tuan?
347
00:32:52,200 --> 00:32:54,920
Adakah baginda digigit jembalang?
348
00:32:56,160 --> 00:32:57,360
Ya,...
349
00:32:57,440 --> 00:33:01,160
...jadi saya terus pancung kepalanya.
350
00:33:02,800 --> 00:33:03,960
Ikut saya.
351
00:33:09,400 --> 00:33:12,800
Wang yang kita persetujui
tak mencukupi, tuan.
352
00:33:12,880 --> 00:33:17,520
Boleh berikan saya lebih sedikit
untuk bantu kebumikan orang saya?
353
00:33:18,800 --> 00:33:20,000
Bukakannya.
354
00:33:20,360 --> 00:33:22,360
Wang perak kamu di bawah sana.
355
00:33:33,200 --> 00:33:35,040
Tapi saya tak nampak apa-apa.
356
00:33:38,520 --> 00:33:41,680
Tuan! Tuan!
357
00:33:53,680 --> 00:33:55,640
Pasti jembalang-jembalang itu
sudah menawan Jemulpo.
358
00:33:55,840 --> 00:33:57,520
Mereka akan ke sini pula.
359
00:33:58,600 --> 00:34:00,040
Adakah ini belum masanya?
360
00:34:00,520 --> 00:34:01,880
Bawakan saya So-yong.
361
00:34:03,520 --> 00:34:04,640
Maaf?
362
00:34:21,400 --> 00:34:22,600
Menteri Kim?
363
00:34:23,400 --> 00:34:24,840
Saya So-Yong.
364
00:34:27,400 --> 00:34:30,480
Saya sangat bimbang...
365
00:34:31,560 --> 00:34:33,720
...kalau-kalau saya buat tuan risau.
366
00:34:36,040 --> 00:34:38,600
Bagaimana saya boleh meragui tuan?
367
00:35:04,160 --> 00:35:05,360
Tuan?
368
00:35:50,600 --> 00:35:52,680
Adakah ini permulaan kepada dunia baharu?
369
00:36:05,000 --> 00:36:07,240
Apa yang kamu buat pagi-pagi begini?
370
00:36:07,320 --> 00:36:08,560
Kami perlu mencari makanan.
371
00:36:08,840 --> 00:36:10,160
Bagaimana dengan semua jembalang itu?
372
00:36:10,320 --> 00:36:13,240
Mereka tak tahan dengan matahari,
mereka hanya keluar waktu malam.
373
00:36:13,600 --> 00:36:16,240
Mereka bersembunyi di rumah kosong
atau di dalam hutan.
374
00:36:16,400 --> 00:36:18,960
Kalau begitu, kenapa tak bunuh saja
mereka pada waktu siang?
375
00:36:19,240 --> 00:36:21,560
Mereka boleh serang kita dahulu
pada waktu malam.
376
00:36:30,960 --> 00:36:32,800
Cantiknya kamu di bawah sinaran matahari.
377
00:36:34,040 --> 00:36:35,680
Pernah sampai ke Qing?
378
00:36:36,840 --> 00:36:38,280
Tidak?
379
00:36:38,760 --> 00:36:40,720
Kamu nak ikut?
380
00:36:42,680 --> 00:36:47,360
Qing ada banyak makanan dan pakaian.
381
00:36:47,600 --> 00:36:49,920
Bagaimana tuanku boleh
kata begitu pada masa begini?
382
00:36:50,000 --> 00:36:51,160
Aduhai.
383
00:36:51,520 --> 00:36:53,480
Beta menyebutnya sebab ia benar.
384
00:36:53,960 --> 00:36:57,160
Sejujurnya,
adakah ini sebuah negara?
385
00:36:57,680 --> 00:36:59,240
Kenapa tinggal di sini
dalam ketakutan?
386
00:36:59,480 --> 00:37:02,040
Kesejukan, kelaparan,
penuh dengan jembalang.
387
00:37:05,720 --> 00:37:07,760
Kejahilan itu ada baiknya.
388
00:37:08,280 --> 00:37:09,520
Apa pendapat kamu?
389
00:37:09,600 --> 00:37:11,720
Beta boleh bawa kamu ke Qing.
390
00:37:12,720 --> 00:37:16,720
Kamu akan hidup selesa.
Bayangkanlah.
391
00:37:18,640 --> 00:37:21,520
Kenapa sebut pasal Qing
sedangkan tempat saya huru-hara?
392
00:37:22,080 --> 00:37:23,960
Adakah tuanku berasal dari Qing?
393
00:37:24,640 --> 00:37:26,520
Tak guna, jangan menjerit kepada beta!
394
00:37:27,520 --> 00:37:29,400
Beta sebagus seorang Qing.
395
00:37:29,600 --> 00:37:32,320
Walaupun beta lahir di Joseon,
beta dibesarkan di Qing,
396
00:37:32,760 --> 00:37:34,080
Beta lebih fasih berbahasa Mandarin.
397
00:37:38,440 --> 00:37:40,040
Memang melalukan...
398
00:37:40,360 --> 00:37:42,640
...yang tuanku ialah putera Joseon.
399
00:37:43,240 --> 00:37:44,320
-Apa?
-Yang Mulia.
400
00:37:44,400 --> 00:37:46,240
-Tuanku memang tak guna.
-Yang Mulia.
401
00:37:46,320 --> 00:37:49,040
-Negara Cina tak sesuai dengan tuanku.
-Tuanku kata kita akan bertolak!
402
00:37:49,120 --> 00:37:51,320
-Kamu nak ke mana?
-Itu mustahil.
403
00:37:51,400 --> 00:37:53,480
Kamu cakap beta "tak guna"?
404
00:37:53,560 --> 00:37:56,480
Ya, tuanku memang tak layak
memegang gelaran itu.
405
00:37:56,560 --> 00:37:57,640
Langsung tak berguna.
406
00:37:57,800 --> 00:37:59,960
-Kita ada masalah!
-Berani kamu?
407
00:38:00,040 --> 00:38:02,240
Yang Mulia!
Tolong!
408
00:38:02,320 --> 00:38:05,080
Apa kata kita pergi saja ke istana...
409
00:38:05,960 --> 00:38:07,560
Tuanku buat patik keletihan.
410
00:38:17,800 --> 00:38:19,200
Dol-gae!
411
00:38:20,960 --> 00:38:22,280
Eul-ryong!
412
00:38:29,600 --> 00:38:30,840
-Deok-hee!
-Dol-gae!
413
00:38:30,920 --> 00:38:35,520
Dol-gae!
Anakku!
414
00:38:35,840 --> 00:38:37,640
Ibu...
415
00:38:40,200 --> 00:38:41,360
Sayang?
416
00:38:42,480 --> 00:38:44,200
Sayang, tidak...
417
00:38:51,960 --> 00:38:54,360
Pasti angin tuanku baik.
418
00:38:55,560 --> 00:38:59,240
Selera tuanku sudah kembali,
dan pipi tuanku kemerah-merahan.
419
00:39:02,600 --> 00:39:04,760
Mungkin sebab perayaan malam tadi.
420
00:39:05,720 --> 00:39:08,400
Beta rasa bertenaga
dengan darah yang hangat.
421
00:39:08,920 --> 00:39:10,920
Ada seorang bidadari...
422
00:39:12,360 --> 00:39:17,720
...mengunjungi beta dalam tidur.
423
00:39:18,640 --> 00:39:21,120
Kulitnya yang putih bak mutiara...
424
00:39:21,680 --> 00:39:26,960
...dan rambutnya selembut sutera
menyelubungi beta!
425
00:39:31,960 --> 00:39:35,240
Pari-pari dalam mimpi adalah petanda baik.
426
00:39:35,320 --> 00:39:36,760
Betulkah begitu?
427
00:39:37,600 --> 00:39:40,840
Bukan pari-pari tapi patik.
428
00:39:42,680 --> 00:39:44,840
Tuanku bersama dengan patik.
429
00:39:46,520 --> 00:39:49,120
Tuanku begitu ghairah meniduri patik...
430
00:39:49,280 --> 00:39:50,880
Apa dia kata?
431
00:39:58,440 --> 00:40:02,680
Patik akan dapatkan raja...
432
00:40:35,840 --> 00:40:39,480
Bunuh perempuan gila ini!
Bunuh dia sekarang!
433
00:40:59,680 --> 00:41:03,160
Beta sentiasa bersama dia
dan mengambil berat tentang dia.
434
00:41:03,600 --> 00:41:09,360
Tergamak dia nak mengakhiri
hidup beta juga?
435
00:41:09,640 --> 00:41:12,582
Bunuh mereka!
Bunuh semuanya!
436
00:41:12,680 --> 00:41:19,320
Bunuh setiap pengkhianat
dalam istana beta!
437
00:41:49,680 --> 00:41:52,000
Tuanku nampak segak!
438
00:41:52,080 --> 00:41:54,200
Tengoklah itu!
439
00:41:57,000 --> 00:41:58,080
Putera Ganglim!
440
00:41:58,840 --> 00:42:01,440
Sekembalinya tuanku,
tolong hantar bantuan.
441
00:42:02,080 --> 00:42:04,040
Kami tidak tahu berapa lama lagi
kami boleh bertahan.
442
00:42:04,480 --> 00:42:06,040
Ia bukan sahaja Jemulpo.
443
00:42:06,120 --> 00:42:09,600
Semua jembalang itu
akan memburu darah orang lain,...
444
00:42:09,680 --> 00:42:13,080
...dan menular ke seluruh negara.
445
00:42:14,400 --> 00:42:17,080
Beta faham.
Beta akan berbincang dengan raja.
446
00:42:17,760 --> 00:42:19,160
Kami akan ikut tuanku.
447
00:42:19,960 --> 00:42:22,040
Ke mana? Ke istana? Untuk apa?
448
00:42:22,480 --> 00:42:24,000
Patik tak boleh percayakan tuanku.
449
00:42:24,320 --> 00:42:27,560
Kami perlu pastikan yang tuanku
akan hantar askar.
450
00:42:28,320 --> 00:42:33,000
Patik harap tuanku tak abaikan
orang kampung yang mati depan mata.
451
00:42:33,080 --> 00:42:36,000
Kurang ajar!
452
00:42:36,080 --> 00:42:39,720
Walaupun sekarang siang hari,
bahaya jika tuanku pergi sendiri.
453
00:42:40,520 --> 00:42:42,400
Izinkan kami mengiringi tuanku.
454
00:42:52,640 --> 00:42:54,280
Baiklah, ikut kami.
455
00:42:55,600 --> 00:42:58,240
Tetapi jika beta bawa pasukan tentera,...
456
00:42:59,520 --> 00:43:01,200
...adakah kamu akan ikut beta ke Qing?
457
00:43:03,200 --> 00:43:04,560
Kamu tak sudi?
458
00:43:06,400 --> 00:43:08,080
Baiklah, patik akan pergi.
459
00:43:13,480 --> 00:43:14,600
Aduhai.
460
00:43:23,280 --> 00:43:24,760
Bertahanlah malam ini.
461
00:43:24,840 --> 00:43:26,360
Pasukan tentera akan berada di sini esok.
462
00:43:26,640 --> 00:43:29,800
Jangan bimbang,
tuanku telah berjanji dengan kita.
463
00:43:29,880 --> 00:43:32,520
Janji?
Beta tak menjanjikan apa-apa.
464
00:43:35,040 --> 00:43:36,720
Tak lama lagi matahari akan terbenam.
465
00:43:37,120 --> 00:43:38,320
Mari bergerak sekarang.
466
00:43:45,520 --> 00:43:49,440
"YANGHWAJIN"
467
00:43:50,680 --> 00:43:52,431
Patik penjaga pintu kota Yanghwajin.
468
00:43:52,520 --> 00:43:54,520
-Putera Ganglim.
-Patik tahu, Yang Mulia.
469
00:43:55,240 --> 00:43:58,040
Patik mengiringi tuanku ke Qing.
470
00:43:59,440 --> 00:44:01,080
Tuanku benar-benar sudah kembali.
471
00:44:02,680 --> 00:44:07,480
Tuanku kata tuanku akan kembali
kepada gadis-gadis yang menangis...
472
00:44:09,000 --> 00:44:10,680
Bila beta kata begitu?
473
00:44:15,040 --> 00:44:17,920
Apa pun, bawakan beta sebuah bot.
474
00:44:18,000 --> 00:44:19,960
-Kami nak menuju ke istana.
-Baiklah, Yang Mulia.
475
00:44:21,040 --> 00:44:23,280
Tapi, mereka tak boleh
menyeberangi sungai itu.
476
00:44:23,800 --> 00:44:24,640
Kenapa tidak?
477
00:44:24,720 --> 00:44:28,299
Patik diperintahkan untuk halang
orang kampung Jemulpo masuk.
478
00:44:28,400 --> 00:44:30,920
Apa sebab sebenarnya?
479
00:44:32,280 --> 00:44:34,160
Wabak sedang menular di Jemulpo.
480
00:44:34,560 --> 00:44:37,760
Beta rasa kamu belum tahu
tentang jembalang itu lagi.
481
00:44:39,800 --> 00:44:41,880
Tapi panjang ceritanya.
482
00:44:43,160 --> 00:44:47,240
Beginilah, mereka tak dijangkiti.
Jadi, bawakan beta bot itu.
483
00:44:48,000 --> 00:44:49,320
Ini merupakan titah diraja.
484
00:44:49,400 --> 00:44:52,240
Patik akan ganti bot kamu.
Bawa bot sekarang!
485
00:44:52,600 --> 00:44:53,640
Tak boleh, Yang Mulia.
486
00:44:53,920 --> 00:44:55,160
Kalau begitu, halang beta.
487
00:44:55,240 --> 00:44:57,680
Bet tidur dan makan dengan mereka.
Pasti beta dah dijangkiti!
488
00:44:57,760 --> 00:44:59,000
Yang Mulia.
489
00:45:06,320 --> 00:45:09,480
Beta dah berjanji dengan mereka.
490
00:45:09,720 --> 00:45:12,640
Kamu memalukan beta di hadapan mereka.
491
00:45:13,520 --> 00:45:15,920
Mereka tidak boleh pulang
ke Jemulpo.
492
00:45:16,240 --> 00:45:19,840
Jembalang akan temui mereka
sebelum mereka sampai ke Jemulpo.
493
00:45:20,200 --> 00:45:22,560
Jembalang ada di merata tempat,...
494
00:45:22,640 --> 00:45:24,840
...menggigit dan menghisap darah!
495
00:45:27,360 --> 00:45:29,760
Kamu tak percayakan beta?
Mestilah tak.
496
00:45:30,560 --> 00:45:33,360
Beta pun tak percaya mulanya.
497
00:45:34,040 --> 00:45:35,160
Ini adalah titah diraja.
498
00:45:36,280 --> 00:45:38,800
Dia terlalu mengikut peraturan.
499
00:45:38,880 --> 00:45:40,520
Sukar dipercayai.
500
00:45:44,360 --> 00:45:46,160
Aduhai.
501
00:45:46,280 --> 00:45:48,920
Tiada gunanya.
502
00:45:57,320 --> 00:46:00,400
Beta kena pergi sendirian,
jadi tunggu di sini.
503
00:46:00,880 --> 00:46:02,480
-Hak-su, kamu juga.
-Maaf?
504
00:46:04,920 --> 00:46:06,520
Yang Mulia!
505
00:46:07,280 --> 00:46:09,360
Berhati-hati dengan menteri-menteri itu.
506
00:46:09,680 --> 00:46:12,280
Mereka tak akan sewenang-wenangnya
beri tuanku pasukan tentera.
507
00:46:12,360 --> 00:46:15,600
Beta tak perlukan mereka,
beta akan cakap terus dengan raja.
508
00:46:15,720 --> 00:46:18,000
Merekalah yang menghantar
pembunuh upahan.
509
00:46:18,520 --> 00:46:21,800
Mereka juga yang mengakibatkan
kemangkatan tragis putera mahkota.
510
00:46:24,800 --> 00:46:26,160
Apa maksud kamu?
511
00:46:27,320 --> 00:46:31,240
Baginda tak membunuh diri?
512
00:46:32,080 --> 00:46:34,120
Ia merupakan satu keputusan
yang tak dapat dielakkan.
513
00:46:34,760 --> 00:46:38,200
Bagi menyelamatkan nyawa pengikut
baginda serta keluarga mereka,...
514
00:46:38,360 --> 00:46:40,800
...baginda tawarkan nyawanya sendiri.
515
00:46:42,440 --> 00:46:43,880
Apa maksud kamu?
516
00:46:45,440 --> 00:46:48,200
Menteri Perang Kim Ja-joon
dan enam menteri beliau.
517
00:47:28,720 --> 00:47:29,840
Bakar mayatnya.
518
00:47:31,200 --> 00:47:36,000
Matanya bertukar jadi kelabu
dan giginya jadi tajam.
519
00:47:36,280 --> 00:47:39,760
Bukankah itu gejala yang sama
dengan wabak di Jemulpo?
520
00:47:39,960 --> 00:47:42,520
Ini bukan tempatnya
untuk bincang tentang wabak itu.
521
00:47:44,480 --> 00:47:46,360
Utusan Qing sudah hampir tiba,...
522
00:47:46,480 --> 00:47:48,800
...pastikan semuanya teratur.
523
00:47:48,880 --> 00:47:53,560
Tapi bolehkah tuanku sambut mereka
dengan kecederaan baginda?
524
00:47:53,800 --> 00:47:56,040
Ia merupakan pesanan diraja
daripada Maharaja.
525
00:47:56,880 --> 00:47:59,120
Ia tanggungjawab baginda
walaupun baginda gering.
526
00:47:59,280 --> 00:48:01,080
Utusan dari pintu kota kanan telah tiba.
527
00:48:01,160 --> 00:48:05,240
Kaum petani Jemulpo mendesak
agar dibenarkan melalui Yanghwajin.
528
00:48:05,320 --> 00:48:08,280
Tapi bukankah mereka
telah dijangkiti wabak itu?
529
00:48:08,480 --> 00:48:11,280
Patik tidak tahu,
tetapi antara mereka...
530
00:48:12,720 --> 00:48:14,840
...adalah pembelot dikehendaki,
Park Eul-ryong.
531
00:48:15,240 --> 00:48:16,680
Tetapi bagaimana?
532
00:48:16,760 --> 00:48:18,440
Mereka mesti dihapuskan.
533
00:48:20,360 --> 00:48:22,080
Ganglim masih hidup.
534
00:48:24,280 --> 00:48:26,560
Baginda tiba bersama mereka.
535
00:48:44,200 --> 00:48:47,320
Adakah kamu ditimpa masalah
dalam perjalanan?
536
00:48:47,400 --> 00:48:48,920
Banyak juga.
537
00:48:49,920 --> 00:48:52,440
Semasa ke mari, pembunuh upahan
buat cubaan membunuh patik...
538
00:48:52,520 --> 00:48:56,480
...dan jembalang di Jemulpo
hampir menyiat patik hingga mati.
539
00:48:56,880 --> 00:48:57,960
Jembalang?
540
00:48:58,320 --> 00:48:59,720
Tuanku tidak tahu?
541
00:49:00,440 --> 00:49:03,440
Mereka seperti haiwan buas yang
menggigit dan meminum darah manusia.
542
00:49:03,520 --> 00:49:05,920
Mata mereka kelabu
dan gigi mereka tajam.
543
00:49:06,000 --> 00:49:08,400
Sesiapa yang digigit akan bertukar
menjadi seperti mereka.
544
00:49:09,560 --> 00:49:13,720
Bagaimana kamu tak tahu
tentang kekacauan di Jemulpo?
545
00:49:13,800 --> 00:49:18,880
Patik dengar pemberontak Jemulpo
yang menyebarkan khabar angin ini.
546
00:49:19,080 --> 00:49:20,600
Ia bukannya khabar angin!
547
00:49:20,760 --> 00:49:24,920
Pemberontak mulakan kekacauan awam
dengan menyebarkan khabar angin.
548
00:49:25,000 --> 00:49:27,040
Beta nampak
dengan mata beta sendiri!
549
00:49:28,320 --> 00:49:29,880
Hal ini perlukan tindakan segera.
550
00:49:29,960 --> 00:49:32,520
Mereka akan sampai di ibu negeri
bila-bila masa saja.
551
00:49:32,600 --> 00:49:35,560
Tentera mesti dihantar segera
untuk hapuskan semua jembalang.
552
00:49:37,480 --> 00:49:39,440
Apa pendapat kamu, Menteri Kim?
553
00:49:39,520 --> 00:49:41,720
Patik akan mengerahkan unit simpanan.
554
00:49:42,880 --> 00:49:43,960
Menteri peperangan?
555
00:49:44,680 --> 00:49:45,760
Ya, Yang Mulia.
556
00:49:48,040 --> 00:49:52,640
Ketua mahkamah dan semua menteri.
557
00:49:57,120 --> 00:49:59,320
Terkejut melihat beta masih hidup?
558
00:50:04,800 --> 00:50:08,160
Tuanku, berikan patik sepasukan tentera.
559
00:50:08,360 --> 00:50:10,960
Patik sendiri yang akan
mengetuainya ke Jemulpo.
560
00:50:12,000 --> 00:50:13,080
Baiklah.
561
00:50:13,880 --> 00:50:18,200
Hapuskan semua jembalang dan pemberontak.
562
00:50:18,280 --> 00:50:19,760
Jangan, tuanku.
563
00:50:21,520 --> 00:50:24,880
Berani kamu bantah titah raja?
564
00:50:27,080 --> 00:50:30,720
Tetapi, kenapa anakanda datang?
565
00:50:31,680 --> 00:50:33,480
Anakanda mahu membolot
gelaran kekanda kamu?
566
00:50:34,120 --> 00:50:37,240
Sebab itukah anakanda segera pulang
selepas baginda mangkat?
567
00:50:39,600 --> 00:50:43,480
Beta boleh menghantar titah diraja
bila tiba masanya.
568
00:50:44,360 --> 00:50:48,240
Hati raja sedang rawan,
dan pegawai bermaruah sudah tiada."
569
00:50:49,200 --> 00:50:52,800
"Tolong bawa isteri kekanda dan
anak dalam kandungannya ke Qing."
570
00:50:53,520 --> 00:50:54,680
Anak tak mengenang budi!
571
00:50:54,800 --> 00:50:59,040
Patik datang nak menjemput tuan puteri
seperti diwasiatkan kekanda patik.
572
00:51:00,000 --> 00:51:04,400
Patik tiada hasrat menaiki takhta,
jadi tuanku tidak perlu risau.
573
00:51:05,880 --> 00:51:08,520
Takhta itu milik tuanku selamanya.
574
00:51:08,760 --> 00:51:13,360
Sebagai raja Joseon,
semoga tuanku dipanjangkan umur.
575
00:51:13,480 --> 00:51:15,720
Anakanda menyalahkan beta juga?
576
00:51:18,640 --> 00:51:19,920
Adakah anakanda fikir...
577
00:51:21,320 --> 00:51:23,920
...beta yang bunuh kekanda kamu?
578
00:51:25,800 --> 00:51:27,400
Baginda putera beta.
579
00:51:28,000 --> 00:51:30,560
Hancur luluh hati beta.
580
00:51:31,960 --> 00:51:33,040
Dan...
581
00:51:38,400 --> 00:51:40,480
...beta tak...
582
00:51:41,400 --> 00:51:43,600
Beta tak buat apa-apa
kepada baginda.
583
00:51:48,920 --> 00:51:50,040
Berambus dari sini.
584
00:51:57,040 --> 00:52:01,320
Tidak berbuat apa-apa
merupakan kesilapan tuanku.
585
00:52:06,960 --> 00:52:08,880
Tinggalkan beta.
586
00:52:29,720 --> 00:52:31,400
Malam ini, kita akan...
587
00:52:32,920 --> 00:52:35,120
...memporak-perandakan dunia.
588
00:52:44,480 --> 00:52:46,800
Tuan Puteri, ini Ganglim.
589
00:52:54,080 --> 00:52:57,440
Kapal dagang Qing akan tiba esok.
Bersiap-siaplah.
590
00:52:57,960 --> 00:53:00,040
Adinda telah dihantar ke Jemulpo dengan...
591
00:53:00,120 --> 00:53:04,120
Kekanda tak boleh dan enggan pergi.
Ini tak patut.
592
00:53:08,120 --> 00:53:09,520
Ini wasiat baginda.
593
00:53:12,400 --> 00:53:18,360
Baginda hanya memikirkan kekanda
walaupun pada detik akhir baginda.
594
00:53:20,680 --> 00:53:25,000
Kita mesti bertahan sebelum
kita boleh buat benda lain.
595
00:53:33,040 --> 00:53:34,840
Jika kekanda bertolak ke Qing...
596
00:53:36,280 --> 00:53:40,920
Siapa yang akan menenangkan rohnya
yang keresahan dan kesedihan?
597
00:53:43,280 --> 00:53:45,640
Adinda boleh menjanjikan kekanda sesuatu.
598
00:53:46,120 --> 00:53:47,920
Sekembalinya adinda dari Jemulpo,...
599
00:53:48,000 --> 00:53:50,960
...adinda akan menuntut bela.
600
00:53:52,440 --> 00:53:55,920
Adinda akan tinggalkan
jejak darah mereka.
601
00:54:17,240 --> 00:54:18,360
Ganglim.
602
00:54:20,480 --> 00:54:23,920
Hasrat kekanda untuk bina semula...
603
00:54:24,560 --> 00:54:26,760
...Joseon tidak akan terkabul.
604
00:54:27,880 --> 00:54:30,320
Kesedihan rakyat semakin mendalam,...
605
00:54:30,400 --> 00:54:33,560
...tapi kehendak raja perlu dipatuhi.
606
00:54:34,880 --> 00:54:37,000
Pegawai bermaruah telah tiada,...
607
00:54:37,080 --> 00:54:39,440
...hanya ada yang korup di sisi baginda.
608
00:54:41,080 --> 00:54:44,480
jika adinda jadi kekanda,
adakah adinda akan pilih cara berbeza?
609
00:54:47,040 --> 00:54:48,680
Tolong buat sesuatu untuk kekanda.
610
00:54:49,560 --> 00:54:53,240
Tolonglah bawa isteri kekanda...
611
00:54:54,640 --> 00:54:56,440
...dan anak dalam kandungannya ke Qing.
612
00:55:09,280 --> 00:55:11,320
Apa yang adinda dah kata?
613
00:55:12,840 --> 00:55:15,880
Adinda suruh kekanda tinggal
bersama adinda di Qing.
614
00:55:17,560 --> 00:55:20,440
Tinggalkan isteri yang cantik
dan seorang anak.
615
00:55:22,200 --> 00:55:24,160
Alangkah ruginya.
616
00:55:28,160 --> 00:55:30,000
Yang Mulia!
617
00:55:31,400 --> 00:55:33,520
Beta dah suruh kamu
tunggu di Yanghwajin.
618
00:55:33,600 --> 00:55:36,879
Park dan rombongan pengiringnya
telah ditangkap!
619
00:55:36,960 --> 00:55:37,800
Apa?
620
00:55:39,160 --> 00:55:44,520
Rupa-rupanya merekalah pemberontak itu!
621
00:55:44,760 --> 00:55:46,960
Patik dah kata,...
622
00:55:47,040 --> 00:55:49,960
...kita tak sepatutnya
bergaul dengan mereka.
623
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
Raja telah menarik balik
golongan tentera baginda.
624
00:55:59,280 --> 00:56:01,680
Kenapa kamu menangkap
kaum petani Jemulpo?
625
00:56:03,240 --> 00:56:04,520
Tuanku tidak tahu?
626
00:56:05,280 --> 00:56:07,600
Park dan kumpulannya ialah pemberontak...
627
00:56:07,920 --> 00:56:10,360
....yang memulakan kekacauan.
628
00:56:10,560 --> 00:56:14,800
Dia pemberontak kerana
melindungi rakyat...
629
00:56:15,560 --> 00:56:17,840
-...daripada jembalang.
-Jembalang.
630
00:56:18,800 --> 00:56:21,760
Mana ada jembalang.
Itu cuma penyakit anjing gila.
631
00:56:24,880 --> 00:56:26,440
Sudah tentu ada.
632
00:56:27,160 --> 00:56:29,360
Di sini pun ada ramai jembalang.
633
00:56:29,880 --> 00:56:33,520
Apa beza kamu dengan jembalang itu?
634
00:56:34,120 --> 00:56:38,000
Walaupun tuanku pewaris takhta,...
635
00:56:38,080 --> 00:56:40,846
...kenapa tuanku tergamak menuduh menteri?
636
00:56:41,160 --> 00:56:44,560
Tuanku mesti bertanggungjawab
atas kata-kata tuanku.
637
00:56:45,320 --> 00:56:47,720
Merepek betul.
638
00:56:47,800 --> 00:56:49,080
-Apa yang dia kata?
-Apa yang dia kata?
639
00:56:49,320 --> 00:56:50,800
-Putera Ganglim!
-Putera Ganglim!
640
00:56:50,880 --> 00:56:53,720
Mesyuarat diplomatik akan diadakan
dengan rombongan pengiring Qing.
641
00:56:53,960 --> 00:56:56,200
Tuan puteri telah diperintahkan
untuk turut serta.
642
00:56:57,400 --> 00:56:59,240
Semua menteri, sila bersiap-siaga.
643
00:57:00,920 --> 00:57:03,880
Tuanku akan hadir, bukan?
644
00:57:10,800 --> 00:57:14,800
Jangan fikir kamu boleh
buat sesuka hati lagi.
645
00:57:15,240 --> 00:57:17,120
Beta bukan seperti kekanda beta.
646
00:57:17,880 --> 00:57:22,080
Baginda ada benda yang nak dilindungi,
tapi bukan beta.
647
00:57:29,760 --> 00:57:31,080
Kenapa tuanku kembali?
648
00:57:31,880 --> 00:57:34,920
Tuanku tak mahu ada kaitan dengan Joseon.
649
00:57:35,640 --> 00:57:38,040
Jadi, kenapa tuanku kembali?
650
00:57:39,520 --> 00:57:41,600
Masih belum terlambat.
651
00:57:41,960 --> 00:57:43,680
Pergi saja senyap-senyap.
652
00:57:46,000 --> 00:57:47,360
Barulah...
653
00:57:48,720 --> 00:57:50,480
...patik akan biarkan tuanku hidup.
654
00:58:11,120 --> 00:58:12,880
Beliau mahu tuanku tahu.
655
00:58:13,480 --> 00:58:16,040
Ada satu kejadian pagi semalam.
656
00:58:17,000 --> 00:58:20,880
Gundik yang dijangkiti penyakit
anjing gila menggigit baginda raja,...
657
00:58:21,640 --> 00:58:25,960
...dan mata baginda bertukar merah
serta kulitnya menjadi pucat sejak itu.
658
00:58:26,040 --> 00:58:28,680
Menteri bimbang...
659
00:58:28,960 --> 00:58:31,200
...baginda mungkin telah dijangkiti.
660
00:58:49,800 --> 00:58:54,720
Raja Lee dari Joseon.
661
00:58:55,760 --> 00:59:00,640
Ufti terakhir daripada tuanku
sangat menghinakan.
662
00:59:01,560 --> 00:59:05,080
Adakah tuanku sudah lupa ikrar tuanku?
663
00:59:06,800 --> 00:59:10,920
Beta dengan murah hati beri satu lagi
peluang untuk hantar ufti.
664
00:59:11,920 --> 00:59:12,920
Mana tabib diraja?
665
00:59:13,040 --> 00:59:15,160
-Tabib diraja! Mana tuan?
-Ya?
666
00:59:16,240 --> 00:59:18,640
-Beta dengar tabib merawat tuanku.
-Bagaimana dengan baginda?
667
00:59:18,720 --> 00:59:21,200
Istanawati itu tentu sudah dijangkiti.
668
00:59:21,440 --> 00:59:25,640
Dia mengamuk semasa sarapan pagi
dan menyerang raja.
669
00:59:25,720 --> 00:59:27,520
-Adakah tuanku digigit?
-Ya.
670
00:59:28,400 --> 00:59:30,240
Patik telah menggunakan Orpimen...
671
00:59:30,640 --> 00:59:32,440
...dan keadaan tuanku semakin baik.
672
00:59:32,640 --> 00:59:37,200
-Yang Mulia, tuanku nak ke mana?
-Ke majlis perayaan!
673
00:59:37,280 --> 00:59:40,440
Tetapi sudah lewat,
matahari dah hampir terbenam!
674
00:59:41,760 --> 00:59:45,000
-Tunggu patik!
-Kamu tunggu di sini.
675
00:59:55,400 --> 00:59:58,320
- Tunggu di sini.
-Tunggu, Yang Mulia!
676
01:00:00,600 --> 01:00:03,680
Ini tangkal yang disediakan
oleh seorang ahli nujum.
677
01:00:03,760 --> 01:00:05,600
Beta tak apa-apa,
kamu simpan sajalah.
678
01:00:05,680 --> 01:00:07,880
Tolonglah!
679
01:00:07,960 --> 01:00:13,440
Ia akan lindungi tuanku dari kejahatan.
Bawalah ia bersama.
680
01:00:13,560 --> 01:00:17,880
Tuanku hanya perlu membantu
Tuan Puteri keluar dari tempat itu.
681
01:01:20,200 --> 01:01:23,840
Ini hari yang menggembirakan.
682
01:01:25,840 --> 01:01:30,040
Patik ingin bacakan puisi
bagi memperingati majlis ini.
683
01:01:33,120 --> 01:01:35,520
Gunung yang kelam,
dan bulan tak kelihatan,...
684
01:01:36,840 --> 01:01:38,880
...daun-daun berguguran,
demikian jua ibun sulung.
685
01:01:41,600 --> 01:01:43,240
Ke manakah tujuanmu malam ini?
686
01:01:45,520 --> 01:01:47,720
Anjing menyalak sayu
di kampung aneh yang menarik.
687
01:01:52,640 --> 01:01:55,040
Tuanku berhasrat mengajukan
kita minum ucap selamat.
688
01:01:55,600 --> 01:01:58,000
Sila isikan gelas tuan-tuan.
689
01:02:02,720 --> 01:02:03,920
Bergembiralah!
690
01:03:27,840 --> 01:03:29,320
Tuanku!
691
01:03:29,400 --> 01:03:30,720
Tuanku!
692
01:03:30,800 --> 01:03:31,960
Tuanku!
693
01:03:32,040 --> 01:03:33,720
Tuanku!
694
01:03:37,160 --> 01:03:39,120
Tuanku!
695
01:03:41,400 --> 01:03:43,640
Tuanku!
696
01:03:59,880 --> 01:04:02,040
Ayahanda?
697
01:04:31,160 --> 01:04:34,720
Apa yang kamu dah lakukan, menteri?
698
01:04:40,000 --> 01:04:43,720
Baginda telah dijangkiti wabak itu
dan bertukar menjadi jembalang.
699
01:04:44,760 --> 01:04:47,240
Saya pasti kamu telah dengar
tentang jembalang tersebut.
700
01:04:52,360 --> 01:04:53,800
Beritahu kami, Putera Ganglim.
701
01:04:54,800 --> 01:04:57,400
Tuanku tahu tentang jembalang
lebih daripada sesiapa di sini.
702
01:04:58,720 --> 01:05:01,600
Adakah ini jembalang atau orang?
703
01:05:03,360 --> 01:05:08,240
Maharaja tidak akan pandang ringan
apa yang berlaku di sini hari ini!
704
01:05:08,320 --> 01:05:09,520
Pergi beritahu maharaja!
705
01:05:09,840 --> 01:05:11,040
Menteri!
706
01:05:14,440 --> 01:05:17,320
Joseon yang semalam dah berakhir.
707
01:05:17,400 --> 01:05:21,280
Joseon baharu yang saya dirikan
takkan menjadi hamba kepada Qing!
708
01:05:26,320 --> 01:05:28,080
Tolonglah, cepat.
Ikut sini!
709
01:06:24,720 --> 01:06:27,160
Kekanda tak apa-apa?
710
01:06:28,600 --> 01:06:31,360
Pegang adinda kuat-kuat.
Jangan lepaskan.
711
01:06:31,480 --> 01:06:32,600
Baiklah.
712
01:07:15,200 --> 01:07:17,240
Yang Mulia!
Ikut sini!
713
01:07:21,240 --> 01:07:23,840
-Pergi ke bilik kurungan!
-Baik, Yang Mulia!
714
01:07:35,120 --> 01:07:40,320
Izinkan saya jumpa Putera Ganglim,
saya akan ceritakan segalanya.
715
01:07:40,440 --> 01:07:41,600
Teruskan!
716
01:07:44,040 --> 01:07:45,680
Berhenti!
717
01:07:46,480 --> 01:07:47,560
Yang Mulia.
718
01:07:49,400 --> 01:07:50,880
Istana telah ditakluk oleh jembalang!
719
01:07:51,080 --> 01:07:54,120
Yang Mulia!
Jembalang!
720
01:07:55,840 --> 01:07:58,320
Beta pasti kamu telah dengar
khabar angin tentang jembalang.
721
01:07:59,560 --> 01:08:00,720
Semuanya benar.
722
01:08:01,960 --> 01:08:03,920
Itu bukan orang tapi jembalang.
723
01:08:04,200 --> 01:08:06,520
Kumpulkan kesemua pengawal diraja
dalam istana.
724
01:08:06,600 --> 01:08:09,000
Jika kita tak hentikan mereka,
musnahlah istana ini.
725
01:08:09,760 --> 01:08:11,160
Tapi tanpa titah diraja...
726
01:08:11,240 --> 01:08:12,880
Raja telah pun mangkat.
727
01:08:14,640 --> 01:08:17,520
Yang Mulia, pintu kota
mesti dipalang dulu.
728
01:08:17,640 --> 01:08:20,320
Jika mereka tinggalkan istana itu,
ibu negeri akan jatuh!
729
01:08:20,400 --> 01:08:22,880
Hantar pengawal diraja
ke sekeliling dinding istana.
730
01:08:25,040 --> 01:08:27,520
Tiada satu jembalang pun
yang boleh meninggalkan istana!
731
01:08:27,600 --> 01:08:28,600
Baik!
732
01:08:32,520 --> 01:08:34,880
-Mana semua orang?
-Mereka dikurung.
733
01:08:44,720 --> 01:08:47,200
Lekas, tutup pintu kota itu!
734
01:08:52,080 --> 01:08:53,280
Apa benda itu?
735
01:08:54,200 --> 01:08:55,360
Itu wabaknya...
736
01:08:55,440 --> 01:08:57,640
Apa?
Apa itu?
737
01:09:01,000 --> 01:09:02,440
-Tutup pintu itu.
-Baik, tuan!
738
01:09:02,600 --> 01:09:03,960
Ikut sini.
739
01:09:05,120 --> 01:09:06,520
Bebaskan semua orang.
740
01:09:07,760 --> 01:09:09,080
Eul-ryong!
741
01:09:11,240 --> 01:09:12,760
-Semua orang tak apa-apa?
-Ya.
742
01:09:13,120 --> 01:09:14,640
Cepat bebaskan semua orang.
743
01:09:14,720 --> 01:09:16,080
Baik, tuan!
744
01:09:20,280 --> 01:09:22,560
Ini Park Hyun,
patik berlatih dengan dia.
745
01:09:23,240 --> 01:09:24,880
Dia boleh dipercayai.
746
01:09:27,360 --> 01:09:31,240
Tolong bunuh patik, Yang Mulia.
747
01:09:43,560 --> 01:09:45,480
Kekalkan formasi!
748
01:09:46,200 --> 01:09:48,600
Jangan biar satu pun jembalang
meninggalkan istana!
749
01:09:48,680 --> 01:09:50,560
-Faham?
-Ya, tuan!
750
01:09:54,800 --> 01:09:59,555
Ini semua bermula kerana
sebuah kapal dagang asing.
751
01:10:00,680 --> 01:10:04,720
Saya beritahu menteri perang
tentang kapal tersebut.
752
01:10:07,000 --> 01:10:09,960
Dia mengancam...
753
01:10:11,120 --> 01:10:12,760
...nyawa keluarga saya.
754
01:10:17,200 --> 01:10:21,440
Tidak, dialah penjahat itu.
Dia mesti dipancung.
755
01:10:22,120 --> 01:10:23,480
Apa yang dia katakan?
756
01:10:25,080 --> 01:10:29,000
Dia mesti dibunuh sebelum malapetaka tiba.
757
01:10:31,120 --> 01:10:35,360
Maksud kamu Kim Ja-joon
tahu mengenainya?
758
01:10:35,880 --> 01:10:37,960
Kapal dan jembalang tersebut?
759
01:10:40,880 --> 01:10:42,560
Semuanya sudah berakhir.
760
01:10:43,240 --> 01:10:44,440
Dan...
761
01:10:45,240 --> 01:10:46,720
...ini cuma satu permulaan.
762
01:10:47,200 --> 01:10:49,920
Tak mengapa jika jumlah mereka beribu.
763
01:10:50,160 --> 01:10:52,200
Kita ada senapang dan bahan letupan
yang mencukupi...
764
01:10:52,280 --> 01:10:55,960
...dan kita akan dapat bekalan untuk
musnahkan mereka menjelang pagi.
765
01:10:57,080 --> 01:10:58,760
Semua orang dah mati.
766
01:10:59,120 --> 01:11:01,200
Raja dan keturunan bangsawan.
767
01:11:02,200 --> 01:11:05,280
Siapa yang sepatutnya
mempelopori negara baharu?
768
01:11:05,360 --> 01:11:08,520
Adakah awak maksudkan revolusi?
Tetapi...
769
01:11:09,280 --> 01:11:10,360
Itu sebuah pengkhianatan.
770
01:11:10,920 --> 01:11:13,240
Bukan, ini permulaan dunia baharu.
771
01:11:15,760 --> 01:11:18,560
Negara ini bukan milik keturunan Raja Lee.
772
01:11:29,720 --> 01:11:33,480
Kamu semua ada bercakap
tentang dunia baharu.
773
01:11:34,160 --> 01:11:36,600
Tanpa apa-apa perubahan,
Joseon akan jatuh,...
774
01:11:37,480 --> 01:11:41,040
...tapi dengan keturunan yang sama,
apa yang akn berubah?
775
01:11:43,280 --> 01:11:45,120
Sekaranglah masanya.
776
01:11:46,240 --> 01:11:48,040
Dengan kemusnahan negara ini,...
777
01:11:48,360 --> 01:11:50,880
...saya akan mendirikan negara baharu...
778
01:11:51,240 --> 01:11:54,080
...dan kamu semua akan jadi
menteri pengasasnya.
779
01:12:02,600 --> 01:12:03,920
Putera Ganglim...
780
01:12:04,680 --> 01:12:07,480
...mungkin masih hidup.
781
01:12:09,240 --> 01:12:10,720
Warisan Joseon...
782
01:12:11,560 --> 01:12:15,560
...hanya boleh diteruskan
oleh keturunan baginda.
783
01:12:17,240 --> 01:12:19,200
-Menteri!
-Tuan!
784
01:12:21,080 --> 01:12:23,920
Saya tak ada tanya kamu
tentang apa yang betul dan salah.
785
01:12:24,760 --> 01:12:28,120
Sekarang, saya sendiri akan putuskan.
786
01:12:30,520 --> 01:12:31,640
Buat keputusan kamu.
787
01:12:33,600 --> 01:12:35,240
Adakah kamu akan menyertai saya,...
788
01:12:36,200 --> 01:12:41,840
atau dikuburkan bersama dinasti
yang sudah pupus?
789
01:12:54,400 --> 01:12:56,120
Pertahankan rusuk kiri!
790
01:13:05,280 --> 01:13:07,600
Pintu kota dalam!
Pertahankan pintu itu!
791
01:13:27,000 --> 01:13:29,160
Jangan menyerah!
792
01:13:29,240 --> 01:13:32,280
Sesiapa yang berundur akan dihukum.
793
01:13:48,880 --> 01:13:50,320
Yang Mulia!
794
01:13:50,880 --> 01:13:52,520
Tolong!
795
01:14:01,240 --> 01:14:03,680
Hak-su, cepat!
Sebelah sini!
796
01:14:54,200 --> 01:14:56,560
Pintu ini tak boleh bertahan!
797
01:15:01,720 --> 01:15:03,400
Cepat!
798
01:15:14,920 --> 01:15:16,600
-Buka tingkap itu!
-Baik, tuan!
799
01:15:17,480 --> 01:15:18,960
Tepi!
800
01:15:22,600 --> 01:15:24,720
Ikat ini di kedua-dua hujung.
801
01:15:32,760 --> 01:15:33,920
Cepat!
802
01:16:10,320 --> 01:16:12,320
Keluar!
803
01:16:15,600 --> 01:16:16,760
Eul-ryong!
804
01:16:17,640 --> 01:16:19,200
Cepat, Yang Mulia!
805
01:16:27,000 --> 01:16:29,120
Cepat!
Park!
806
01:16:29,440 --> 01:16:31,240
Park!
807
01:17:08,240 --> 01:17:09,720
Awak tak apa-apa?
808
01:17:41,880 --> 01:17:43,160
Akhirnya, sebuah dunia baharu.
809
01:17:44,280 --> 01:17:48,120
200 pengawal diraja mungkin
telah menggempur serangan jembalang.
810
01:17:48,440 --> 01:17:51,680
Jembalang lain boleh dihapuskan
pada siang hari.
811
01:17:52,320 --> 01:17:54,880
Pergi ke Yanghwajin dan
bawa balik bekalan simpanan.
812
01:17:55,040 --> 01:17:57,000
Menurut perintah, Menteri Kim.
813
01:17:57,160 --> 01:18:00,040
Maksud patik, tuanku.
814
01:18:00,560 --> 01:18:03,600
Geledah istana dan cari...
815
01:18:04,120 --> 01:18:05,840
...Ganglim dan tuan puteri.
816
01:18:06,720 --> 01:18:09,200
Baginda kental.
Baginda sepatutnya masih hidup.
817
01:18:42,800 --> 01:18:44,280
Siapa lagi yang kena gigit?
818
01:18:46,840 --> 01:18:48,120
Menteri?
819
01:18:50,000 --> 01:18:51,360
Tangan tuan?
820
01:19:01,640 --> 01:19:02,880
Menteri.
821
01:19:03,880 --> 01:19:06,800
Kita perlu bermula semula,
tentang dunia baharu ini.
822
01:19:09,360 --> 01:19:10,520
Tentang...
823
01:19:11,480 --> 01:19:13,040
...siapa yang akan naik takhta.
824
01:19:13,120 --> 01:19:14,360
Tunggu.
825
01:19:15,400 --> 01:19:17,240
Jangkitan ini boleh dihentikan
jika beta potong lengan.
826
01:19:17,320 --> 01:19:18,440
Bertenang.
827
01:19:19,000 --> 01:19:21,200
Tuanku bersikap degil.
828
01:19:21,520 --> 01:19:24,440
Tuanku tetap akan mati.
829
01:19:51,400 --> 01:19:52,680
Menteri.
830
01:19:57,640 --> 01:19:58,880
Menteri.
831
01:20:49,720 --> 01:20:51,520
Apabila ayahanda dilahirkan semula...
832
01:20:54,640 --> 01:20:57,040
...tolonglah jangan jadi raja.
833
01:21:43,600 --> 01:21:44,720
Kamu dah jumpa Kim?
834
01:21:45,360 --> 01:21:46,400
Belum lagi?
835
01:21:46,680 --> 01:21:49,440
Tak mungkin beliau terselamat malam tadi.
836
01:21:49,880 --> 01:21:52,120
Mungkin dia dah mati
atau bertukar menjadi jembalang.
837
01:21:52,280 --> 01:21:53,520
Cari dia.
838
01:21:53,920 --> 01:21:57,160
Tak kisahlah mayat atau jembalang.
839
01:21:57,400 --> 01:22:01,160
Ada lebih kurang 500 jembalang malam tadi.
840
01:22:01,520 --> 01:22:04,320
Lebih ramai lagi akan menyerang
istana malam ini.
841
01:22:04,600 --> 01:22:06,760
Tuanku mesti panggil pasukan simpanan.
842
01:22:10,960 --> 01:22:13,000
Tolong bunuh patik.
843
01:22:17,080 --> 01:22:20,360
Kamu satu-satunya orang yang boleh
gerakkan pasukan simpanan.
844
01:22:20,800 --> 01:22:23,440
Pergi ke Yanghwajin
dan bawa mereka ke sini.
845
01:22:24,560 --> 01:22:27,200
Yang lain, iringi dia ke Yanghwajin.
846
01:22:27,360 --> 01:22:30,680
Jika dia bertukar sebelum itu,
bunuh dia serta-merta.
847
01:22:31,320 --> 01:22:34,360
Mereka akan percayakan kamu
jika mereka lihat sendiri jembalang itu.
848
01:22:37,880 --> 01:22:39,520
Kamu terima misi ini?
849
01:22:40,160 --> 01:22:41,360
Ya, Yang Mulia.
850
01:22:47,760 --> 01:22:48,880
Putera Ganglim.
851
01:22:49,520 --> 01:22:52,520
Tiba di Yanghwajin bukan masalahnya.
852
01:22:52,600 --> 01:22:55,840
Pasukan simpanan tak akan sampai
di sini sebelum matahari terbenam.
853
01:22:57,560 --> 01:23:01,080
Kumpulkan semua yang terselamat.
Kita tinggalkan istana sekarang.
854
01:23:01,680 --> 01:23:04,640
Jika jembalang itu panjat dinding ini,...
855
01:23:05,000 --> 01:23:06,560
...akan berakhirlah Joseon.
856
01:23:06,720 --> 01:23:09,560
Kalau begitu, itulah takdir Joseon.
857
01:23:11,200 --> 01:23:12,640
Tiada jalan lain lagi?
858
01:23:12,720 --> 01:23:14,040
Beta tak boleh pergi.
859
01:23:14,440 --> 01:23:16,280
Tidak, beta takkan pergi.
860
01:23:16,360 --> 01:23:17,400
Tuan puteri...
861
01:23:17,480 --> 01:23:20,080
Perlukah kita abaikan tempat ini
untuk selamatkan diri kita?
862
01:23:20,520 --> 01:23:22,920
Apa bezanya adinda
dengan raja yang terdahulu?
863
01:23:23,480 --> 01:23:24,760
Adinda bukannya seorang raja.
864
01:23:25,000 --> 01:23:27,200
Putera mahkota
tidak akan buat begini.
865
01:23:27,280 --> 01:23:28,840
Baginda sudah mangkat!
866
01:23:34,080 --> 01:23:35,720
Kekanda bukan suruh adinda
menaiki takhta!
867
01:23:35,800 --> 01:23:37,960
Cuma selamatkan
orang yang tak berdosa.
868
01:23:40,200 --> 01:23:42,800
Cari jalan.
869
01:23:43,000 --> 01:23:44,920
Itu tanggungjawab adinda.
870
01:24:03,440 --> 01:24:05,320
Adakah kekanda akan ikut ke Qing...
871
01:24:06,200 --> 01:24:07,760
...sebaik jembalang dihapuskan?
872
01:24:40,920 --> 01:24:43,520
Jadi, bahan letupan dibawa ke sini?
873
01:24:43,960 --> 01:24:45,040
Ya.
874
01:24:45,240 --> 01:24:46,360
Jadi...
875
01:24:46,920 --> 01:24:49,520
...helah api itu merupakan
satu-satunya pilihan.
876
01:24:50,280 --> 01:24:52,760
Kita umpan jembalang ke sebuah tempat
dan nyalakan api.
877
01:24:53,880 --> 01:24:57,440
Park, alihkan gendang ke vila diraja.
878
01:24:57,520 --> 01:24:59,240
-Cepat!
-Baik, tuan!
879
01:25:01,200 --> 01:25:02,520
Sami,...
880
01:25:02,640 --> 01:25:06,320
...kumpul dan tanam
ranting kering dan damar.
881
01:25:06,480 --> 01:25:10,200
Yang lain, kumpulkan buyung minyak
dan siram sekeliling vila.
882
01:25:10,280 --> 01:25:11,720
Jadikan ia sangat mudah terbakar.
883
01:25:11,800 --> 01:25:15,480
Juga, kunci semua pintu supaya
jembalang tak dapat melarikan diri...
884
01:25:15,720 --> 01:25:17,960
...dan buat dinding mudah terbakar juga.
885
01:25:18,360 --> 01:25:20,680
Semua jembalang mesti dikurung di dalam.
886
01:26:31,680 --> 01:26:34,680
Beta mencipta dunia baharu ini.
887
01:26:36,320 --> 01:26:38,560
Jangan lupa.
888
01:26:42,280 --> 01:26:44,320
Beta ialah raja...
889
01:26:45,920 --> 01:26:48,160
...untuk Joseon baharu.
890
01:27:41,840 --> 01:27:43,160
Sebelah sini.
891
01:27:45,760 --> 01:27:46,960
Awasi tempat ini.
892
01:27:47,040 --> 01:27:50,560
Mana tangkal itu?
893
01:27:56,840 --> 01:27:58,600
Hati-hati.
894
01:27:59,960 --> 01:28:01,640
Kumpulkan serbuk letupan.
895
01:28:11,000 --> 01:28:12,800
Saya akan periksa di dalam juga.
896
01:28:16,440 --> 01:28:17,520
Serahkan kepada saya.
897
01:28:17,760 --> 01:28:18,760
Sami!
898
01:28:41,800 --> 01:28:44,200
Alamak...
899
01:28:44,960 --> 01:28:45,960
Yang Mulia!
900
01:28:50,680 --> 01:28:51,720
Park Hyun!
901
01:29:02,040 --> 01:29:03,080
Park Hyun!
902
01:30:00,560 --> 01:30:01,640
Naik!
903
01:30:03,520 --> 01:30:05,560
Keluar!
904
01:30:10,200 --> 01:30:11,240
Kamu keluar dulu!
905
01:30:11,440 --> 01:30:12,960
Yang Mulia!
906
01:30:13,040 --> 01:30:14,360
-Yang Mulia!
-Pergi!
907
01:30:15,320 --> 01:30:16,880
Yang Mulia! Cepat!
908
01:30:16,960 --> 01:30:19,400
Hak-su, keluar!
Sekarang!
909
01:30:24,600 --> 01:30:26,960
Yang Mulia!
Cepatlah!
910
01:30:38,640 --> 01:30:40,080
Yang Mulia...
911
01:30:49,080 --> 01:30:50,200
Hak-su.
912
01:30:50,680 --> 01:30:51,960
Yang Mulia!
913
01:30:57,080 --> 01:30:58,280
Mana Hak-su?
914
01:30:59,040 --> 01:31:00,080
Yang mulia!
915
01:31:01,560 --> 01:31:02,800
Yang Mulia!
916
01:31:20,240 --> 01:31:22,080
-Putera Ganglim!
-Hak-su!
917
01:31:36,040 --> 01:31:38,240
Pergi sajalah...
918
01:31:39,440 --> 01:31:41,000
Pergi...
919
01:31:42,480 --> 01:31:45,000
Jangan, Yang Mulia!
Sudah terlambat.
920
01:31:45,200 --> 01:31:47,840
Selalu fikir sebelum bertindak...
921
01:31:48,360 --> 01:31:52,800
Jangan hilangkan tangkal itu.
922
01:31:53,600 --> 01:31:58,560
Jaga-jaga dengan najis anjing
di atas jalan.
923
01:31:58,640 --> 01:31:59,920
Hak-su, jangan...
924
01:32:00,440 --> 01:32:01,840
Yang Mulia...
925
01:32:15,840 --> 01:32:17,120
Hak-su!
926
01:32:17,600 --> 01:32:18,840
Hak-su!
927
01:32:19,400 --> 01:32:20,920
Hak-su!
928
01:32:26,840 --> 01:32:30,080
Hak-su! Tidak!
929
01:32:30,480 --> 01:32:32,120
Tidak!
930
01:32:33,040 --> 01:32:34,160
Tidak!
931
01:32:58,480 --> 01:33:01,040
Hari semakin gelap, kita mesti cepat.
932
01:33:04,680 --> 01:33:06,960
-Ini kumpulan yang terakhir!
-Bawa ia keluar.
933
01:33:37,760 --> 01:33:40,000
Tuan puteri, ke tepi!
934
01:33:49,840 --> 01:33:51,440
Bawa serbuk letupan ke dalam!
935
01:33:56,480 --> 01:33:58,040
Bawa serbuk letupan itu.
936
01:33:59,600 --> 01:34:01,800
-Man-Bo!
-Kamu tak apa-apa?
937
01:34:02,760 --> 01:34:03,840
Man-Bo!
938
01:34:09,720 --> 01:34:13,760
Masuk ke dalam.
Ini pengakhirannya untuk patik.
939
01:34:14,040 --> 01:34:16,320
Patik tidak boleh masuk ke dalam.
940
01:34:17,520 --> 01:34:18,720
Tolong cepat!
941
01:34:19,000 --> 01:34:20,200
Cepat!
942
01:34:21,520 --> 01:34:22,640
Tuan Puteri!
943
01:34:22,720 --> 01:34:24,440
-Cepat!
-Bawa baginda masuk ke dalam.
944
01:34:56,080 --> 01:34:57,600
Saya mahu...
945
01:34:59,680 --> 01:35:02,040
...mati sebagai seorang lelaki.
946
01:35:05,160 --> 01:35:07,400
Saya merayu kepada awak,...
947
01:35:08,920 --> 01:35:10,040
...sami.
948
01:35:10,760 --> 01:35:11,960
Tolonglah.
949
01:35:12,560 --> 01:35:13,880
Tidak.
950
01:35:23,240 --> 01:35:26,280
Man-Bo, jangan...
951
01:35:28,520 --> 01:35:30,840
...kembali ke dunia ini.
952
01:35:32,600 --> 01:35:34,280
Semoga Tuhan memberkati kamu.
953
01:35:43,520 --> 01:35:44,840
Man-Bo...
954
01:35:46,280 --> 01:35:47,560
Tidak.
955
01:36:12,320 --> 01:36:13,560
Matahari akan terbenam sebentar lagi.
956
01:36:14,600 --> 01:36:16,480
Sudah hampir sampai masanya.
957
01:36:16,880 --> 01:36:19,440
Bawa Tuan puteri dan tinggalkan istana.
958
01:36:19,920 --> 01:36:21,600
Saya akan tinggal di sini
untuk menyalakan api.
959
01:36:21,680 --> 01:36:23,120
Saya akan tinggal juga.
960
01:36:23,200 --> 01:36:24,800
Tidak, saya yang akan tinggal.
961
01:36:25,560 --> 01:36:27,200
Kamu semua beredar sekarang.
962
01:36:28,360 --> 01:36:29,600
Beta tunggu di sini.
963
01:36:31,160 --> 01:36:33,960
Iringi tuan puteri ke Yanghwajin.
964
01:36:34,040 --> 01:36:36,560
Tidak, Yang Mulia.
Tuanku mesti kekal hidup.
965
01:36:36,840 --> 01:36:38,520
Beta tak merancang untuk mati.
966
01:36:41,680 --> 01:36:43,680
Beta akan nyalakan api dan sertai kamu...
967
01:36:44,160 --> 01:36:46,320
...selepas membakar semua jembalang ini.
968
01:36:55,280 --> 01:36:56,840
Patik telah digigit semasa berlawan.
969
01:36:57,160 --> 01:37:00,840
Ia dekat dengan jantung,
jadi patik akan bertukar tak lama lagi.
970
01:37:03,560 --> 01:37:04,880
Tak guna.
971
01:37:07,120 --> 01:37:08,520
Semoga Tuhan memberkati kamu.
972
01:37:10,280 --> 01:37:12,880
Patik boleh bertahan
sehingga patik menyalakan api.
973
01:37:13,600 --> 01:37:14,680
Eul-ryong?
974
01:37:15,560 --> 01:37:16,560
Tak mengapa, Deok-hee.
975
01:37:17,360 --> 01:37:18,960
Kita semua mati sekali.
976
01:37:22,880 --> 01:37:24,400
Adakah tuanku akan pergi ke Qing?
977
01:37:27,520 --> 01:37:29,640
Patik harap tuanku pulang semula.
978
01:37:31,080 --> 01:37:33,880
Bina kembali istana dan Joseon...
979
01:37:34,840 --> 01:37:37,440
...apabila tuanku pulang nanti.
980
01:37:37,600 --> 01:37:39,760
Beta kata beta tidak mahu!
981
01:37:41,520 --> 01:37:44,800
Tuanku asyik berkata demikian
tapi tuanku sudah sampai sejauh ini.
982
01:37:46,760 --> 01:37:48,800
Beta tidak datang ke mari
untuk menjadi raja.
983
01:37:49,480 --> 01:37:53,320
Beta datang untuk bawa pulang
kamu-kamu yang malang.
984
01:37:55,320 --> 01:37:58,320
Tiada siapa kasihankan kami.
985
01:38:00,080 --> 01:38:02,920
Tiada siapa cuba selamatkan kami.
986
01:38:05,200 --> 01:38:07,840
Tiada siapa juga pernah dengar
tangisan kami.
987
01:38:11,080 --> 01:38:13,080
Tetapi tuanku tahu.
988
01:38:15,920 --> 01:38:17,920
Bukankah itu tugas raja?
989
01:38:20,760 --> 01:38:21,920
Oleh sebab..
990
01:38:23,120 --> 01:38:24,760
...patik telah berjumpa raja,...
991
01:38:27,520 --> 01:38:29,640
...patik boleh mati dengan aman.
992
01:38:30,600 --> 01:38:33,400
Jangan mengarut.
993
01:38:34,840 --> 01:38:36,120
Eul-ryong.
994
01:38:36,520 --> 01:38:37,840
Eul-ryong.
995
01:38:49,480 --> 01:38:50,680
Semua orang, keluar.
996
01:38:51,320 --> 01:38:53,200
Patik akan pukul gendang
dalam 15 minit lagi.
997
01:38:57,240 --> 01:38:58,640
Yang Mulia!
998
01:41:54,840 --> 01:41:56,000
Yang Mulia!
999
01:41:59,280 --> 01:42:01,040
Adinda nak ke mana?
1000
01:42:07,080 --> 01:42:09,600
Tuan puteri, tolong pergi dulu.
1001
01:42:09,680 --> 01:42:11,400
Adinda akan nyalakan vila
dan datang balik.
1002
01:42:11,720 --> 01:42:12,800
Tapi Putera Ganglim...
1003
01:42:13,200 --> 01:42:15,000
Patik akan pergi.
1004
01:42:15,080 --> 01:42:16,560
Ini tanggungjawab beta.
1005
01:42:18,840 --> 01:42:19,920
Dan kamu.
1006
01:42:21,720 --> 01:42:23,280
Jangan tunggu sesiapa.
1007
01:42:24,600 --> 01:42:27,040
Tiada siapa yang akan datang
selamatkan kamu.
1008
01:42:28,240 --> 01:42:30,560
Kamu mesti selamatkan diri sendiri.
1009
01:42:31,360 --> 01:42:32,960
Selamatkan negara ini...
1010
01:42:34,720 --> 01:42:36,400
...dan pilih raja kamu.
1011
01:43:39,760 --> 01:43:41,200
Tak guna.
1012
01:43:41,600 --> 01:43:42,840
Ramainya!
1013
01:44:40,960 --> 01:44:43,520
Pulanglah, Putera Mahkota.
1014
01:44:43,880 --> 01:44:47,360
Raja mendahului rakyat.
1015
01:46:36,000 --> 01:46:37,080
Maafkan saya.
1016
01:46:37,720 --> 01:46:38,760
Deok-hee!
1017
01:46:44,680 --> 01:46:45,920
Tak guna!
1018
01:47:35,520 --> 01:47:37,040
Kurang ajar!
1019
01:49:42,280 --> 01:49:43,720
Mari kita mengakhirinya.
1020
01:51:47,920 --> 01:51:49,560
Joseon sudah berakhir.
1021
01:51:54,760 --> 01:51:56,040
Binasalah,...
1022
01:51:57,240 --> 01:51:59,560
...cahaya mata negara
yang menuju kehancuran.
1023
01:54:04,040 --> 01:54:05,360
Membidik!
1024
01:54:06,720 --> 01:54:08,040
Tembak!
1025
01:54:41,400 --> 01:54:42,640
Park.
1026
01:54:44,040 --> 01:54:45,360
Kamu nampak ini?
1027
01:54:47,720 --> 01:54:49,280
Inilaah rakyat.
1028
01:54:53,720 --> 01:54:56,600
Raja mendahului rakyat?
1029
01:54:58,440 --> 01:54:59,560
Kamu silap.
1030
01:55:02,240 --> 01:55:06,640
Rakyat mendahului raja.
1031
01:55:30,920 --> 01:55:32,400
Maafkan beta.
1032
01:55:34,640 --> 01:55:36,800
Beta kembali terlalu lewat.
1033
01:56:29,560 --> 01:56:31,000
Ayah, mana ayah?
1034
01:56:42,640 --> 01:56:43,960
Dol-gae.
1035
01:56:58,681 --> 01:57:02,801
Lihat, itu Putera Mahkota!
Baginda datang untuk kita!