1 00:00:16,599 --> 00:00:17,809 [wanita] Hei, Josh. 2 00:00:20,145 --> 00:00:21,354 Apa kabar? 3 00:00:25,442 --> 00:00:26,693 Terima kasih. 4 00:00:29,529 --> 00:00:31,906 Aku biasanya mendengarkan musikku. 5 00:00:33,658 --> 00:00:35,535 Ini yang kulakukan di mobil. 6 00:00:36,786 --> 00:00:39,622 Aku memiliki selera musik yang eklektik. 7 00:00:40,081 --> 00:00:42,876 Tergantung suasana hati, apakah aku ingin terinspirasi, 8 00:00:43,126 --> 00:00:44,502 atau hanya ingin... 9 00:00:45,295 --> 00:00:46,129 berjoget. 10 00:00:47,297 --> 00:00:48,339 Mainkan! 11 00:00:49,299 --> 00:00:51,634 ["A God Like You" oleh Kirk Franklin dimainkan] 12 00:00:52,802 --> 00:00:54,220 ♪ How y'all doing this evening? ♪ 13 00:00:55,263 --> 00:00:56,890 ♪ Do y'all want that bounce? ♪ 14 00:00:58,558 --> 00:01:01,644 Karena kadang kau harus berjoget sebelum lakukan sesuatu. 15 00:01:02,312 --> 00:01:03,438 ♪ That bounce? ♪ 16 00:01:06,816 --> 00:01:09,903 ♪ Everybody wanna be like you ♪ They want power and praise like you, but ♪ 17 00:01:09,986 --> 00:01:12,030 DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL 18 00:01:12,113 --> 00:01:15,700 ♪ See there is no god like our God Like our God ♪ 19 00:01:15,784 --> 00:01:17,911 ♪ Tak ada yang sepertimu... ♪ 20 00:01:17,994 --> 00:01:20,455 [penonton bersorak] 21 00:01:21,247 --> 00:01:22,832 ♪ Tak ada yang sepertimu... ♪ 22 00:01:25,043 --> 00:01:28,379 [penonton terus bersorak] 23 00:01:28,463 --> 00:01:32,634 ["A God Like You" oleh Kirk Franklin terus dimainkan] 24 00:01:42,519 --> 00:01:43,353 ♪ And it won't stop ♪ 25 00:01:43,436 --> 00:01:46,147 CAP KEPRESIDENAN AMERIKA SERIKAT 26 00:01:46,231 --> 00:01:47,190 ♪ One more time, y'all ♪ 27 00:01:47,982 --> 00:01:50,443 ♪ Ayo Perlihatkanlah! ♪ 28 00:01:50,527 --> 00:01:52,487 ♪ There's no one like you Let me see your ones ♪ 29 00:01:52,570 --> 00:01:54,906 ♪ There's no one like you ♪ 30 00:01:54,989 --> 00:01:57,534 ♪ And we don't stop Because we can't stop ♪ 31 00:01:57,909 --> 00:02:00,537 ♪ There's no one like you Let me see your ones ♪ 32 00:02:00,620 --> 00:02:03,289 ♪ There's no one like you You need to remember that ♪ 33 00:02:03,373 --> 00:02:04,749 ♪ There's no one like you ♪ 34 00:02:04,833 --> 00:02:08,086 ♪ God has not given you A spirit of fear ♪ 35 00:02:08,169 --> 00:02:10,839 ♪ There's only one There's no one like you ♪ 36 00:02:15,844 --> 00:02:17,846 [mengobrol] 37 00:02:22,851 --> 00:02:24,394 [Michelle] Hei. 38 00:02:25,520 --> 00:02:27,272 - Wah. - [wanita] Ada kue buku. 39 00:02:27,355 --> 00:02:29,107 [Michelle] Ambil gambar kue buku kita. 40 00:02:29,440 --> 00:02:31,151 [wanita 2] Astaga! 41 00:02:31,484 --> 00:02:32,318 Wah. 42 00:02:32,402 --> 00:02:35,530 - Bagaimana caranya? - [wanita 2] Entah siapa pembuatnya. 43 00:02:36,573 --> 00:02:37,407 Wah. 44 00:02:38,158 --> 00:02:39,117 Jangan sentuh! 45 00:02:39,993 --> 00:02:41,619 Jangan menyentuhnya, Bu! 46 00:02:41,703 --> 00:02:43,121 MARIAN SHIELDS ROBINSON IBU 47 00:02:43,204 --> 00:02:45,373 Ia akan menyentuhnya. Duduklah. 48 00:02:45,456 --> 00:02:47,167 [Marian dan Michelle tertawa] 49 00:02:48,251 --> 00:02:49,919 - [Michelle] Bu. - [Marian] ...tangga ini. 50 00:02:50,003 --> 00:02:51,796 - [Michelle] Ya. - [Marian] Oh, bisa kulihat. 51 00:02:51,880 --> 00:02:52,881 [Michelle] Aku tahu. 52 00:02:53,381 --> 00:02:55,592 [Marian] Kalian bisa berjalan lebih cepat. 53 00:02:55,675 --> 00:02:57,093 [Michelle] Baik. Penting. 54 00:02:59,262 --> 00:03:00,263 Wah. 55 00:03:02,473 --> 00:03:04,809 DUA TAHUN SETELAH TINGGALKAN GEDUNG PUTIH 56 00:03:04,893 --> 00:03:07,770 MANTAN IBU NEGARA MICHELLE OBAMA MELAKUKAN TUR 57 00:03:07,854 --> 00:03:10,231 UNTUK PERILISAN MEMOARNYA BECOMING 58 00:03:25,121 --> 00:03:27,248 [wanita] Ini penuh sampai ke atas. 59 00:03:27,332 --> 00:03:29,459 MELISSA WINTER KEPALA STAF 60 00:03:29,542 --> 00:03:31,002 Aku bertemu keluargaku 61 00:03:31,085 --> 00:03:32,253 dan merasa agak... 62 00:03:32,629 --> 00:03:33,671 Emosional? 63 00:03:34,964 --> 00:03:36,966 [wanita] Bapa di Surga, terima kasih. 64 00:03:37,050 --> 00:03:39,010 Terima kasih pada-Mu kami bisa sampai di sini. 65 00:03:39,093 --> 00:03:40,762 Suatu kehormatan dapat peluang ini 66 00:03:40,845 --> 00:03:43,139 dan kami tahu Engkau punya tujuan lebih besar. 67 00:03:43,223 --> 00:03:45,433 - Kami berdoa atas nama-Mu... - [semua] ...amin. 68 00:03:46,392 --> 00:03:47,560 Kau tak apa, Mel? 69 00:03:48,436 --> 00:03:49,812 [semua tertawa] 70 00:03:49,896 --> 00:03:51,356 [wanita] Mel menangis. 71 00:03:51,564 --> 00:03:53,858 Baik. Aku takkan sentuh pakaianmu. 72 00:03:55,985 --> 00:03:57,695 - Aku sayang kau. - Aku juga. 73 00:03:58,029 --> 00:03:59,197 Bagus. 74 00:04:02,116 --> 00:04:03,785 Tak perlu menahannya. 75 00:04:04,327 --> 00:04:07,121 Kau tak harus... Menangislah. 76 00:04:08,081 --> 00:04:11,084 - Aku tak bisa saat ini. - Baik. Tak apa. 77 00:04:11,334 --> 00:04:13,461 [penonton bersorak] 78 00:04:15,380 --> 00:04:18,800 [wanita] Halo, Chicago! 79 00:04:20,009 --> 00:04:23,054 Ia mengabdi pada negara kita 80 00:04:23,346 --> 00:04:27,267 sebagai Ibu Negara ke-44 Amerika Serikat. 81 00:04:27,433 --> 00:04:32,647 Ia membuat kita selalu merasa Gedung Putih seperti rumah kita, 82 00:04:32,730 --> 00:04:34,190 rumah rakyat. 83 00:04:34,274 --> 00:04:37,151 Ia tipikal gadis kampung halamanmu 84 00:04:37,235 --> 00:04:39,904 dari South Side, Chicago. 85 00:04:40,321 --> 00:04:44,826 Selamat datang, Michelle Obama! 86 00:04:44,909 --> 00:04:47,620 [penonton bersorak] 87 00:04:47,704 --> 00:04:49,747 [musik instrumental energik dimainkan] 88 00:04:52,166 --> 00:04:54,794 [penonton berteriak] 89 00:04:57,672 --> 00:04:59,007 [Oprah] Baik, Semua. 90 00:04:59,507 --> 00:05:01,426 - [Michelle] Kita pulang. - [Oprah] Kita pulang. 91 00:05:01,509 --> 00:05:02,927 [Michelle] Ya, terasa nikmat. 92 00:05:03,261 --> 00:05:04,929 [Oprah] Aku harus mengatakan... 93 00:05:05,680 --> 00:05:08,641 bisakah kita bahas soal meninggalkan Gedung Putih? 94 00:05:09,350 --> 00:05:12,687 Saat naik helikopter, apakah kau berpikir, "Akhirnya 95 00:05:12,770 --> 00:05:14,147 bebas"? 96 00:05:14,856 --> 00:05:17,859 - Ya. - Ataukah terasa getir? Bagaimana? 97 00:05:18,109 --> 00:05:20,653 Pertama, seharian itu hanya perjalanan, 98 00:05:21,279 --> 00:05:23,114 karena banyak alasan. 99 00:05:23,197 --> 00:05:25,783 Kejadian pada hari terakhir kami 100 00:05:26,034 --> 00:05:30,413 adalah teman-teman Sasha dan Malia, 101 00:05:30,496 --> 00:05:32,332 yang tumbuh di Gedung Putih, 102 00:05:32,415 --> 00:05:35,793 mendatangiku malam itu, bicara, "Kami ingin menginap." 103 00:05:36,085 --> 00:05:37,837 Kujawab, "Apa? 104 00:05:38,713 --> 00:05:40,256 Kalian ingin menginap?" 105 00:05:40,340 --> 00:05:42,508 [Meniru rengekan] "Ya, kami... 106 00:05:42,592 --> 00:05:44,385 Kami akan rindu berada di sini. 107 00:05:44,469 --> 00:05:46,888 Kami ingin sarapan terakhir kami." 108 00:05:47,305 --> 00:05:49,682 Kau bisa menyantap apa pun di Gedung Putih, 109 00:05:49,766 --> 00:05:51,017 maka mereka berkata, 110 00:05:51,100 --> 00:05:53,227 "Aku ingin makan biskuit ayam goreng." 111 00:05:53,311 --> 00:05:55,063 "Aku akan makan wafel." 112 00:05:55,146 --> 00:05:56,647 Kami akan pindah, 113 00:05:56,731 --> 00:05:58,941 lalu mereka bangun dan harus kuminta keluar. 114 00:05:59,025 --> 00:06:01,360 "Bangun. Keluarga Trump akan datang. 115 00:06:01,444 --> 00:06:02,695 Kalian harus bangun, 116 00:06:03,404 --> 00:06:04,405 keluarlah." 117 00:06:04,822 --> 00:06:05,782 Paham? 118 00:06:06,115 --> 00:06:06,949 [Oprah] Wah. 119 00:06:07,033 --> 00:06:09,994 Air mata jatuh, ada yang menangis, staf menangis, 120 00:06:10,078 --> 00:06:11,370 aku pun menahan tangis. 121 00:06:11,454 --> 00:06:13,790 Kataku, "Jika keluar sambil menangis, 122 00:06:13,873 --> 00:06:15,750 mereka akan anggap karena alasan lain." 123 00:06:15,833 --> 00:06:16,751 [Oprah] Ya, tentu. 124 00:06:16,834 --> 00:06:18,878 Kubilang, "Kita harus tabah." 125 00:06:18,961 --> 00:06:21,964 Itu hari yang sangat emosional. 126 00:06:22,048 --> 00:06:23,925 Lalu kami naik Air Force One, 127 00:06:24,008 --> 00:06:26,094 dan ketika aku naik pesawat, 128 00:06:26,302 --> 00:06:28,554 sepertinya aku terisak... 129 00:06:28,888 --> 00:06:29,889 [Oprah] Sungguh? 130 00:06:29,972 --> 00:06:31,849 ...selama 30 menit. 131 00:06:32,809 --> 00:06:37,814 Kukira itu pelepasan delapan tahun 132 00:06:38,064 --> 00:06:40,983 untuk coba melakukan semuanya dengan sempurna. 133 00:06:49,367 --> 00:06:51,327 [Michelle] Suatu hari, kau keluarga normal. 134 00:06:52,370 --> 00:06:53,955 Lalu ada pemilu, 135 00:06:54,705 --> 00:06:56,707 dan hidupmu langsung berubah. 136 00:06:58,334 --> 00:07:00,503 Serasa kami ditembak dari meriam. 137 00:07:02,672 --> 00:07:05,383 Kami tak sempat menyesuaikan diri. 138 00:07:06,968 --> 00:07:11,264 Menjadi Ibu Negara telah menjadi kehormatan terbesar dalam hidupku. 139 00:07:13,141 --> 00:07:16,394 Namun, berapa banyak orang di posisi itu 140 00:07:16,894 --> 00:07:21,232 saat seluruh perhatian tertuju kepadamu? 141 00:07:22,483 --> 00:07:24,277 Setiap gerak yang kau buat, 142 00:07:24,360 --> 00:07:27,155 setiap kedipan matamu, dianalisis. 143 00:07:29,157 --> 00:07:32,452 Dunia menyaksikan setiap gerak-gerikmu. 144 00:07:35,163 --> 00:07:37,206 Hidupmu bukan milikmu lagi. 145 00:07:48,301 --> 00:07:50,720 Gagasan untuk melakukan tur 146 00:07:50,803 --> 00:07:54,891 yaitu agar memiliki waktu untuk memikirkan... 147 00:07:56,476 --> 00:07:59,270 dan mencari tahu yang baru saja terjadi padaku. 148 00:08:00,688 --> 00:08:03,024 Itu semacam momen panik, 149 00:08:03,107 --> 00:08:05,151 "Ya, ini benar-benar aku, 150 00:08:05,568 --> 00:08:09,405 bebas tugas untuk kali pertama setelah sekian lama." 151 00:08:23,878 --> 00:08:25,087 Kita siap. 152 00:08:26,380 --> 00:08:27,924 Aku kini bisa pergi. 153 00:08:28,007 --> 00:08:29,342 [wanita tertawa] 154 00:08:29,842 --> 00:08:31,469 Lihat, ini tak normal. 155 00:08:32,637 --> 00:08:34,096 [wanita dan Michelle tertawa] 156 00:08:34,805 --> 00:08:36,766 Aku kini bisa keluar pintu. 157 00:08:38,017 --> 00:08:39,018 Selamat pagi. 158 00:08:39,602 --> 00:08:41,312 Selamat pagi. Terima kasih. 159 00:08:41,395 --> 00:08:43,606 Terima kasih banyak. Selamat pagi. 160 00:08:43,689 --> 00:08:44,649 [pria] Aku suka bukumu. 161 00:08:44,732 --> 00:08:46,108 [Michelle] Terima kasih banyak. 162 00:08:52,740 --> 00:08:54,742 [kerumunan bersorak] 163 00:08:58,204 --> 00:08:59,622 [pria 2 berteriak] Kembalilah! 164 00:09:02,833 --> 00:09:05,253 Saat kami mulai bahas tur itu, 165 00:09:05,586 --> 00:09:07,964 kubayangkan dahulu, "Bagaimana caranya? 166 00:09:08,673 --> 00:09:11,467 Cara jangkau banyak orang dan anak-anak?" 167 00:09:11,884 --> 00:09:15,096 Sebelum kau sadar, itu menjadi hal penting. 168 00:09:20,851 --> 00:09:24,063 Kita akan tur cepat tiga hari ke Tacoma, Portland, dan Phoenix. 169 00:09:24,480 --> 00:09:25,439 Sulit untuk... 170 00:09:25,523 --> 00:09:26,524 Cari, siapkan... 171 00:09:26,983 --> 00:09:30,653 mengatur perjalanan, dan semua itu untuk 21 moderator, 172 00:09:30,736 --> 00:09:32,363 memerlukan banyak usaha. 173 00:09:32,572 --> 00:09:35,783 [Michelle] Di sinilah rasanya... Aku tak tahu kerumitannya. 174 00:09:35,866 --> 00:09:39,036 Akan lebih menarik untuk punya lebih banyak dan orang berbeda. 175 00:09:39,370 --> 00:09:42,373 - Itu memperbagusnya. - Tak perlu penjelasan. 176 00:09:42,456 --> 00:09:44,542 Kau tertarik pada para pria itu? 177 00:09:44,625 --> 00:09:47,003 Seperti, Seth, James, Conan, 178 00:09:47,420 --> 00:09:48,879 Justin Bieber? 179 00:09:49,422 --> 00:09:51,507 Jujur, aku akan menontonnya. 180 00:09:51,757 --> 00:09:52,758 [Michelle] Apa? 181 00:09:52,842 --> 00:09:53,968 [gelak tawa] 182 00:09:54,051 --> 00:09:57,930 Namun, saat memikirkan seseorang, rasa penasaran dan semangat, 183 00:09:58,180 --> 00:09:59,640 dan semacam... 184 00:09:59,724 --> 00:10:01,225 Gayle, kau tahu? 185 00:10:01,309 --> 00:10:02,518 Aku menjadi... 186 00:10:03,978 --> 00:10:05,938 lebih nyaman mengatakan tidak, 187 00:10:06,480 --> 00:10:08,399 lebih percaya diri mengiakan... 188 00:10:08,608 --> 00:10:10,401 ...dan lebih mau berkata... 189 00:10:11,110 --> 00:10:12,987 yang ada di pikiranku. 190 00:10:13,070 --> 00:10:14,155 ...yang di pikiranku. 191 00:10:14,238 --> 00:10:19,035 Katanya aku merupakan moderator pria pertama. 192 00:10:19,118 --> 00:10:21,329 Kita benar-benar menguji ini, Conan. 193 00:10:22,705 --> 00:10:24,665 [Michelle] Tahu cara melakukan wawancara... 194 00:10:24,749 --> 00:10:26,500 - Itu keterampilan. - Benar. 195 00:10:27,710 --> 00:10:29,795 - [Michelle] Colbert paling terampil. - [wanita] Ya. 196 00:10:29,879 --> 00:10:32,757 [Michelle] Ia akan masuk ke wilayah berbahaya. 197 00:10:33,215 --> 00:10:36,594 Sebelum Gedung Putih, dia pernah buatkan kopi di ranjang pada Hari Ibu? 198 00:10:36,886 --> 00:10:38,179 Tidak. 199 00:10:38,846 --> 00:10:41,265 Kita akan membahas sebuah buku. 200 00:10:41,349 --> 00:10:43,476 Sebuah buku. Bukankah itu sesuatu? 201 00:10:43,559 --> 00:10:45,478 Semua hadir karena kau menulis... 202 00:10:45,561 --> 00:10:47,271 Tak ada yang lakukan twerking. 203 00:10:47,355 --> 00:10:49,023 Ya, tak ada. 204 00:10:49,106 --> 00:10:52,526 - Kita sedang membaca. - [moderator wanita] Benar. 205 00:10:54,445 --> 00:10:56,906 [Michelle] Apa yang aku alami di arena besar ini 206 00:10:57,198 --> 00:10:59,241 adalah kekuatan mengumpulkan... 207 00:11:00,534 --> 00:11:02,745 berbagi sejumlah pengalaman. 208 00:11:04,622 --> 00:11:05,831 Astaga. 209 00:11:07,041 --> 00:11:08,250 Aku bersemangat. 210 00:11:08,709 --> 00:11:09,960 Aku tahu, lihat dia. 211 00:11:12,338 --> 00:11:14,340 [mengobrol] 212 00:11:24,809 --> 00:11:27,228 [mengobrol] 213 00:11:27,311 --> 00:11:28,396 Astaga. 214 00:11:29,021 --> 00:11:29,939 Benar, bukan? 215 00:11:30,272 --> 00:11:32,191 [Michelle] Bagaimana kabar kalian? 216 00:11:32,441 --> 00:11:34,276 - Kapan persalinannya? - [wanita] Empat minggu. 217 00:11:34,360 --> 00:11:35,653 [Michelle] Astaga! 218 00:11:35,903 --> 00:11:38,114 - Tahu jenis kelaminnya? - Perempuan. 219 00:11:38,197 --> 00:11:39,490 - Anak pertama. - Gadis kuat. 220 00:11:39,573 --> 00:11:40,741 - Ya. - Selamat. 221 00:11:40,825 --> 00:11:43,285 - Apa kabar? - Nama putriku Sasha. 222 00:11:43,369 --> 00:11:44,829 - Kau punya Sasha? - Ya. 223 00:11:44,912 --> 00:11:46,455 Dia blak-blakan juga? 224 00:11:46,539 --> 00:11:47,957 Kami pernah bertengkar. 225 00:11:49,041 --> 00:11:51,669 - Senang bertemu. - [Michelle] Lihat kau. 226 00:11:51,752 --> 00:11:52,837 Ini untukku? 227 00:11:52,920 --> 00:11:55,548 - Tentu. Harus kupakai untukmu. - [Michelle] Keren! 228 00:11:55,631 --> 00:11:57,007 - Apa kabar, Bu? - Baik. 229 00:11:57,091 --> 00:11:59,093 - Senang bertemu. - Aku senang bertemu. 230 00:11:59,176 --> 00:12:01,762 - Terima kasih sudah kemari. - Tentu. 231 00:12:02,012 --> 00:12:03,639 [Michelle] Hai, Mata Cerah! 232 00:12:03,722 --> 00:12:05,641 - Apa kabarmu? - Baik. 233 00:12:05,724 --> 00:12:07,726 Aku berkuliah. Aku akan jadi desainer grafis. 234 00:12:07,810 --> 00:12:09,937 Bagus. Tetap berkuliah, ya? 235 00:12:10,020 --> 00:12:11,105 - Terima kasih. - Bangga. 236 00:12:11,188 --> 00:12:12,189 - Terima kasih. - Baik. 237 00:12:13,315 --> 00:12:17,445 Itu seperti tarian sosiologis yang emosional dengan orang-orang. 238 00:12:18,904 --> 00:12:22,825 Penting untuk memastikan kusambut setiap orang saat mereka datang. 239 00:12:23,284 --> 00:12:26,412 - Apa kabar kalian? - Suatu kehormatan bertemu Anda. 240 00:12:26,495 --> 00:12:28,622 - Ini putriku. - [Michelle] Berapa umurmu, Nak? 241 00:12:28,706 --> 00:12:30,332 - Umurku 13 tahun. - [Michelle] Astaga. 242 00:12:30,416 --> 00:12:31,834 - Sekolah lancar? - Ya. 243 00:12:32,251 --> 00:12:34,879 [Michelle] Saat didatangi, jangan menoleh, 244 00:12:34,962 --> 00:12:36,505 jangan berpaling, 245 00:12:36,589 --> 00:12:39,175 tatap mata mereka, dengarkan ceritanya. 246 00:12:39,675 --> 00:12:42,052 Cerita tentang para putrimu 247 00:12:42,136 --> 00:12:45,306 bagi ibu yang mengalami depresi pascapersalinan... 248 00:12:45,723 --> 00:12:49,143 Hanya dengar ceritamu adalah suatu berkah. 249 00:12:49,226 --> 00:12:51,479 Terima kasih dan Tuhan memberkatimu. 250 00:12:51,562 --> 00:12:54,148 - [Michelle] Kau punya anak? - Ya, umur setahun. 251 00:12:54,607 --> 00:12:56,775 [Michelle] Berbagi cerita orang 252 00:12:56,859 --> 00:12:59,987 memberiku pandangan yang kubutuhkan, yang tak kudapat 253 00:13:00,070 --> 00:13:03,407 karena semua interaksiku disaring. 254 00:13:03,491 --> 00:13:06,327 Senang bertemu Anda. 255 00:13:06,410 --> 00:13:08,954 - [Michelle] Kalian mahasiswa? - [gadis] Ya. Kami mahasiswi. 256 00:13:09,038 --> 00:13:10,080 Kami di tahun pertama. 257 00:13:10,164 --> 00:13:13,042 [Michelle] Ini caraku terhubung ke orang-orang, 258 00:13:13,125 --> 00:13:15,127 dan membantuku tetap terhubung. 259 00:13:15,669 --> 00:13:18,589 Astaga. 260 00:13:18,672 --> 00:13:22,176 Jangan membuatku menangis. Wajahku baru didandani. 261 00:13:22,635 --> 00:13:24,345 Ambil napas. Tarik napas. 262 00:13:25,638 --> 00:13:27,264 - Siapa namamu? - Theresa. 263 00:13:27,348 --> 00:13:29,391 - [Michelle] Theresa. - Aku sangat mengagumimu. 264 00:13:29,475 --> 00:13:30,434 Astaga. 265 00:13:30,518 --> 00:13:33,062 - Terima kasih banyak. - Ini tak terduga. 266 00:13:33,437 --> 00:13:34,855 [melenguh] Maaf. 267 00:13:34,939 --> 00:13:36,815 Menurutmu apa yang akan terjadi? 268 00:13:36,899 --> 00:13:38,943 [Theresa terengah-engah] 269 00:13:41,278 --> 00:13:43,405 [Michelle] Senang bertemu kalian. 270 00:13:44,865 --> 00:13:48,869 MUSEUM AMERIKA-AFRIKA DI PHILADELPHIA 271 00:13:48,953 --> 00:13:50,746 ...tingkat lanjut, hadapi ketakutan. 272 00:13:50,829 --> 00:13:53,165 Aku tertarik pada apa yang kalian... 273 00:13:53,666 --> 00:13:55,960 [gadis menjerit gembira] 274 00:13:57,545 --> 00:14:01,006 [Michelle] Aku menginginkan pengalaman lebih lama dengan anak muda... 275 00:14:02,591 --> 00:14:03,884 lewat acara komunitas. 276 00:14:03,968 --> 00:14:08,222 Tur bisa membuatku sedikit merasakan hal itu. 277 00:14:08,681 --> 00:14:11,934 [gadis] Bagaimana perasaanmu... Bagaimana aku mengatakannya? 278 00:14:12,476 --> 00:14:16,438 Bagaimana perasaanmu beralih ke kehidupan normal? 279 00:14:16,522 --> 00:14:19,191 Karena tadinya... Aku tak mau bilang itu "terganggu." 280 00:14:19,275 --> 00:14:21,569 Namun, itu seperti... 281 00:14:21,652 --> 00:14:22,653 [Michelle] Katakanlah. 282 00:14:22,736 --> 00:14:24,613 Seperti polisi tidur yang besar. 283 00:14:24,697 --> 00:14:28,158 Kau akan menjalani kehidupan normal, lalu suamimu menjadi presiden. 284 00:14:28,450 --> 00:14:32,079 Bagaimana rasanya coba kembali ke jalur kehidupan normal 285 00:14:32,162 --> 00:14:33,247 seperti sebelumnya? 286 00:14:33,330 --> 00:14:36,083 [Michelle] Hikmahnya yaitu, "Kembali ke jalur apa?" 287 00:14:36,166 --> 00:14:37,751 Ini trek yang sama sekali baru. 288 00:14:37,835 --> 00:14:39,712 Jalur yang sama sekali baru. 289 00:14:39,795 --> 00:14:43,340 Semuanya berbeda dan akan selamanya berbeda. 290 00:14:43,549 --> 00:14:45,843 Jadi, bukan kembali ke jalurnya, 291 00:14:45,926 --> 00:14:48,345 melainkan kuciptakan jalurku berikutnya. 292 00:14:48,596 --> 00:14:50,097 Kulakukan yang kau lakukan. 293 00:14:50,180 --> 00:14:52,975 Kucari tahu, "Apa yang ingin kulakukan? 294 00:14:53,058 --> 00:14:54,435 Apa yang kupedulikan?" 295 00:14:55,352 --> 00:14:58,522 Butuh waktu untuk memproses hidupmu 296 00:14:58,606 --> 00:15:01,191 dan mencari tahu arti semua itu. 297 00:15:01,609 --> 00:15:05,487 Begitu sedikit tentang siapa aku dalam delapan tahun itu. 298 00:15:05,571 --> 00:15:08,866 Lebih banyak pada siapa aku sebelumnya. 299 00:15:13,454 --> 00:15:16,206 [Melissa] Kalian akan memeriksa terakhir kali saat selesai 300 00:15:16,290 --> 00:15:19,043 di monitor di lobi? 301 00:15:20,961 --> 00:15:22,463 Ibu Obama sudah siap. 302 00:15:22,880 --> 00:15:24,548 [Michelle tertawa] 303 00:15:24,632 --> 00:15:26,050 Aku juga siap. 304 00:15:26,133 --> 00:15:27,593 [gelak tawa] 305 00:15:27,676 --> 00:15:29,970 [Gayle] Ceritakan Michelle Obama sebagai gadis kecil, 306 00:15:30,220 --> 00:15:32,222 karena katanya dia garang 307 00:15:32,431 --> 00:15:34,558 dan sebagian dirimu suka kegarangan itu. 308 00:15:34,642 --> 00:15:35,893 - Benar? - [Marian] Benar. 309 00:15:35,976 --> 00:15:38,479 Asalnya dari Craig. 310 00:15:38,896 --> 00:15:41,649 Kukira aku terlalu lunak dengannya, 311 00:15:41,732 --> 00:15:43,734 coba menjadikannya anak kecil yang baik. 312 00:15:43,817 --> 00:15:45,861 - Benar. - [Marian] Astaga. Kukira itu tak mempan. 313 00:15:45,945 --> 00:15:47,321 Aku hanya... 314 00:15:47,404 --> 00:15:48,906 Ia terlalu lunak padamu. 315 00:15:50,866 --> 00:15:53,243 [Craig] Tidak, dia membuatku terlalu lunak. 316 00:15:53,661 --> 00:15:55,079 Ia terlalu tegas. 317 00:15:55,454 --> 00:15:58,165 Saudarimu kena imbasnya. Semoga kau merasa bersalah. 318 00:15:59,375 --> 00:16:01,043 [Gayle] Kau merasa hidupmu kembali? 319 00:16:01,126 --> 00:16:02,544 Kau rindu Gedung Putih? 320 00:16:02,962 --> 00:16:03,921 - Tidak. - [Gayle] Tidak. 321 00:16:04,004 --> 00:16:05,047 Sama sekali tidak. 322 00:16:05,130 --> 00:16:06,215 [gelak tawa] 323 00:16:06,674 --> 00:16:08,509 - [Gayle] Sampai jumpa, Tim. - Baik. 324 00:16:09,510 --> 00:16:11,971 - Sampai nanti malam. - Ya. Baik. 325 00:16:12,054 --> 00:16:13,347 - [Gayle] Dah. - [Melissa] Dah. 326 00:16:14,890 --> 00:16:17,726 - Halo. - Kukira kau pakai merah muda. 327 00:16:17,810 --> 00:16:20,604 Itu untuk tadi, itu terkena makanan. 328 00:16:20,688 --> 00:16:22,439 [Melissa] Itu pakaian malam. 329 00:16:22,523 --> 00:16:25,943 - Itu untuk siang. - Itu terlihat seperti dua sabuk. 330 00:16:26,235 --> 00:16:29,238 Satu sabuk, tetapi tiga terpisah... 331 00:16:29,738 --> 00:16:31,699 Ada sabuk atasnya juga. 332 00:16:31,782 --> 00:16:33,826 - Begitu. - [Michelle] Ya, ini, ini, dan ini. 333 00:16:33,909 --> 00:16:35,119 Namun, tak terpisah? 334 00:16:35,202 --> 00:16:37,913 [Michelle] Tidak. Satu sabuk, tapi kau mengikatnya tiga kali. 335 00:16:37,997 --> 00:16:40,582 Apa memang gayanya sabukmu begitu tinggi? 336 00:16:43,210 --> 00:16:44,211 Itu gayanya? 337 00:16:44,294 --> 00:16:46,171 - [Michelle] Entah... - Kalian, apa... 338 00:16:46,255 --> 00:16:49,174 - [Michelle] Aku tak... - [Craig] Hanya tanya jika itu gayanya. 339 00:16:49,258 --> 00:16:50,801 [wanita] Ini bukan tentangmu. 340 00:16:50,884 --> 00:16:52,261 Sudahlah. 341 00:16:52,344 --> 00:16:55,347 Itu pujian. Aku suka sabuk yang setinggi itu. 342 00:16:55,431 --> 00:16:57,850 - Entah orang... - Mirip sarung pistol. 343 00:16:57,933 --> 00:16:59,351 Seperti saat kau... 344 00:16:59,810 --> 00:17:02,730 - Kau bisa. Saat itu aku... - Jangan tertawa. 345 00:17:02,813 --> 00:17:05,691 - [Craig] Itu maksudku. - Itu masalahnya. 346 00:17:05,774 --> 00:17:06,775 [Melissa] Ayo, Craig. 347 00:17:08,569 --> 00:17:10,487 [Michelle] Kakakku... 348 00:17:10,571 --> 00:17:13,657 Kakakku orang pertama yang kusuka. 349 00:17:14,074 --> 00:17:16,702 Kakakku tipe... Semua menyukai Craig. 350 00:17:17,411 --> 00:17:20,497 Ibuku lebih menyukai Craig daripada aku. 351 00:17:21,081 --> 00:17:22,875 Aku selalu bercanda tentang itu. 352 00:17:22,958 --> 00:17:26,045 Kami akan merayakan Thanksgiving di Gedung Putih. 353 00:17:26,128 --> 00:17:28,672 Aku akan hadir. Ada kepala pelayan, sebagainya. 354 00:17:28,756 --> 00:17:30,257 "Di mana Craig? 355 00:17:32,134 --> 00:17:33,510 Kapan Craig datang?" 356 00:17:33,594 --> 00:17:36,263 Aku berkata, "Bu. Ayolah, Bu. 357 00:17:36,346 --> 00:17:39,558 Aku Ibu Negara. Apa lagi yang harus kulakukan?" 358 00:17:39,641 --> 00:17:41,101 [penonton tertawa] 359 00:17:41,185 --> 00:17:42,311 Paham? Maksudku... 360 00:17:42,394 --> 00:17:43,687 [moderator tertawa] 361 00:17:43,771 --> 00:17:45,981 [tepuk tangan] 362 00:17:47,066 --> 00:17:49,151 [Craig] Semua orang di dunia tahu dirinya. 363 00:17:49,234 --> 00:17:50,861 Itu luar biasa. 364 00:17:50,944 --> 00:17:53,489 Semua orang di dunia tahu siapa adikku. 365 00:17:53,822 --> 00:17:55,324 Apa itu? Itu bodoh. 366 00:17:55,407 --> 00:17:57,618 Tak ada yang harus berurusan dengan itu. 367 00:17:58,160 --> 00:18:00,454 Tak ada saudara yang harus saudarinya 368 00:18:00,537 --> 00:18:03,040 menjadi orang paling populer di dunia. 369 00:18:13,425 --> 00:18:15,928 - Dingin. Hei, Bu. - [Marian] Dingin. 370 00:18:16,178 --> 00:18:18,639 - [wanita] Maaf saljunya. - [Craig] Ya. Membawamu tur... 371 00:18:19,264 --> 00:18:21,558 [wanita] Jika bukan karenamu, kita bisa pasang tirai. 372 00:18:22,142 --> 00:18:22,976 [Craig] Ya. 373 00:18:23,060 --> 00:18:25,437 - [Marian] Itu hanya preferensi. - [wanita] Dia boleh... 374 00:18:27,022 --> 00:18:29,566 Mereka teroris? Mereka akan menyerang? 375 00:18:29,650 --> 00:18:31,860 - [Craig] Lihat, itu tak benar. - [Michelle] Ya. 376 00:18:32,111 --> 00:18:34,696 [Marian] Craig selalu punya persediaan anggur. 377 00:18:34,780 --> 00:18:38,242 - Ada selada kale. - Aku suka kemari dan minum anggur. 378 00:18:38,325 --> 00:18:39,743 [Michelle] Aku juga punya anggur. 379 00:18:40,327 --> 00:18:43,330 - [Marian] Aku tahu... - Lihat? Cina, kau masih melihatnya. 380 00:18:43,413 --> 00:18:45,040 Aku juga punya anggur. 381 00:18:45,499 --> 00:18:46,542 [Craig] Itu benar. 382 00:18:46,625 --> 00:18:48,460 Aku dapat anggur spesial. 383 00:18:48,710 --> 00:18:50,587 Mich hanya dapat anggur Gedung Putih. 384 00:18:50,671 --> 00:18:52,965 "Ketika aku datang ke rumah Craig..." 385 00:18:53,423 --> 00:18:55,050 [Craig] Benar, Bu. Beri tahu dia. 386 00:18:56,009 --> 00:18:58,428 "...aku dapat... Anggurnya..." 387 00:18:58,512 --> 00:19:01,515 - Aku akan minum anggur ini. - Ini anggurku. 388 00:19:01,598 --> 00:19:02,933 Isi ulang punyaku. 389 00:19:03,016 --> 00:19:05,227 Coba lihat. Tunggu, biar kulihat. 390 00:19:05,310 --> 00:19:06,311 [Kelly] Keluarga. 391 00:19:07,104 --> 00:19:08,981 [Michelle] Ini foto favoritku. 392 00:19:09,857 --> 00:19:12,985 [gelak tawa] 393 00:19:13,610 --> 00:19:15,529 [Marian] Pohon itu terlihat jelek. 394 00:19:15,612 --> 00:19:18,198 Karena kau membiarkan kami menghiasnya. 395 00:19:18,282 --> 00:19:19,867 Karena itu tampak jelek. 396 00:19:20,534 --> 00:19:22,661 Karena itu karya anak tujuh tahun. 397 00:19:22,828 --> 00:19:24,538 Oh, ini... 398 00:19:24,621 --> 00:19:26,123 [Marian] Oh, itu gaunnya. 399 00:19:26,331 --> 00:19:28,876 Kau dapat melihat semua lipatan ini. 400 00:19:28,959 --> 00:19:30,419 [Michelle] Lihat betapa cantik. 401 00:19:30,502 --> 00:19:33,213 - [Craig] Kau bisa tampil di TV, film... - [Michelle] Sangat muda. 402 00:19:33,839 --> 00:19:36,758 - Kau senang dengan pernikahanmu? - [Marian] Kukira begitu. 403 00:19:37,467 --> 00:19:40,262 Setidaknya kau tak hamil, karena aku lahir terlambat. 404 00:19:40,345 --> 00:19:41,722 "Aku mungkin senang." 405 00:19:42,014 --> 00:19:44,057 Sudah lama tak kulihat, tapi... 406 00:19:45,809 --> 00:19:46,935 itu bagus. 407 00:19:47,978 --> 00:19:49,271 Itu bagus. 408 00:19:50,147 --> 00:19:53,275 Tahukah kau saat terakhir kita melihat foto-foto ini 409 00:19:53,358 --> 00:19:54,818 pasti saat ayah hidup. 410 00:19:54,902 --> 00:19:55,903 [Marian] Tentu. 411 00:19:56,486 --> 00:19:58,447 Ia hanya menyukai orang. 412 00:19:58,989 --> 00:20:00,824 [Michelle] Lihat betapa tampan ayah. 413 00:20:07,122 --> 00:20:08,457 UNTUK MARIAN 414 00:20:10,417 --> 00:20:13,003 [Michelle] Aku dari South Side, Chicago. 415 00:20:14,588 --> 00:20:18,258 Itu memberimu banyak gambaran tentang diriku. 416 00:20:19,468 --> 00:20:22,638 Itu tipikal golongan pekerja. 417 00:20:22,971 --> 00:20:24,264 Musik merdu, 418 00:20:24,348 --> 00:20:25,933 barbeku lezat, 419 00:20:26,016 --> 00:20:27,184 masa-masa senang. 420 00:20:32,856 --> 00:20:37,736 Meja makan kami meja pertama tempatku merasa seperti milikku. 421 00:20:38,820 --> 00:20:40,948 Lalu kau pergi ke dunia 422 00:20:41,031 --> 00:20:43,659 berharap hal yang sama. 423 00:20:46,662 --> 00:20:48,247 Kau masuk SMA, 424 00:20:48,664 --> 00:20:50,207 kau berbakat. 425 00:20:50,540 --> 00:20:53,335 Kau bendahara kelas? Ingatanku benar? 426 00:20:53,418 --> 00:20:55,587 Ya, aku bendahara kelas senior. 427 00:20:55,671 --> 00:20:57,172 Aku masih anak itu. 428 00:20:57,256 --> 00:20:58,840 [penonton tertawa] 429 00:20:59,424 --> 00:21:01,551 Kau murid yang disegani, 430 00:21:02,469 --> 00:21:04,721 dan kau menemui penasihat konseling. 431 00:21:04,805 --> 00:21:06,598 Kakakmu kuliah di Princeton, 432 00:21:06,682 --> 00:21:09,643 dan kau, "Aku pun akan berkuliah di sana." 433 00:21:09,726 --> 00:21:11,645 Namun, pembimbing itu punya ide lain. 434 00:21:12,020 --> 00:21:14,481 Berbeda pandangan tentang bakatmu. 435 00:21:14,564 --> 00:21:18,193 Dia menganggap keinginanku berkuliah di Princeton 436 00:21:18,652 --> 00:21:20,153 terlalu muluk. 437 00:21:20,237 --> 00:21:21,655 Harapanku terlalu tinggi. 438 00:21:21,738 --> 00:21:24,908 Saat itu, dia beri tahu, "Kau tak cocok masuk Princeton." 439 00:21:25,284 --> 00:21:26,743 - Berani sekali! - Ya. 440 00:21:26,827 --> 00:21:28,495 [penonton tertawa] 441 00:21:28,912 --> 00:21:30,872 - Ia keliru. - [moderator] Ya. 442 00:21:30,956 --> 00:21:32,291 [penonton bersorak] 443 00:21:33,125 --> 00:21:36,128 Aku ke sekolah itu baru-baru ini, dan kepala sekolah bilang, 444 00:21:36,211 --> 00:21:38,130 "Ia tak bekerja di sini lagi." 445 00:21:38,213 --> 00:21:40,048 [penonton tertawa] 446 00:21:40,924 --> 00:21:42,634 Kujawab, "Tentu saja." 447 00:21:44,261 --> 00:21:47,222 [Michelle] Kukatakan itu karena hasilnya sukses. 448 00:21:49,433 --> 00:21:54,104 Namun, pernyataan itu, walau sudah kulupakan, adalah pukulan telak. 449 00:21:54,313 --> 00:21:56,231 Aku masih agak kesal... 450 00:21:56,315 --> 00:21:57,649 [penonton tertawa] 451 00:21:57,733 --> 00:21:58,859 tentang itu. 452 00:21:59,192 --> 00:22:01,111 [tepuk tangan] 453 00:22:01,194 --> 00:22:02,946 Masih agak kesal tentang itu. 454 00:22:03,030 --> 00:22:06,033 [mengobrol] 455 00:22:07,034 --> 00:22:09,202 APA KECEMASANMU PERIHAL KULIAH? 456 00:22:09,286 --> 00:22:10,704 AKU TAK SESUAI POTENSIKU 457 00:22:10,787 --> 00:22:11,621 BIAYA KULIAH 458 00:22:13,415 --> 00:22:14,791 Bukumu memikatku. 459 00:22:15,208 --> 00:22:18,503 Betapa banyak wanita Afrika-Amerika mengalami, 460 00:22:18,587 --> 00:22:21,381 dan orang Afrika-Amerika mengalami, secara keseluruhan. 461 00:22:21,631 --> 00:22:24,301 Kami mengalaminya sendirian. 462 00:22:24,384 --> 00:22:26,762 Kami tak dibantu dan tak disokong. 463 00:22:27,220 --> 00:22:29,473 Dengan aku jadi siswi generasi pertama, 464 00:22:29,556 --> 00:22:31,558 aku tinggal di perumahan bersubsidi sepanjang hidup. 465 00:22:31,641 --> 00:22:33,435 Aku tak percaya akan duduk 466 00:22:33,518 --> 00:22:35,812 di sebelah mantan Ibu Negara AS. 467 00:22:36,229 --> 00:22:39,274 Aku ingin tahu caramu, sebagai wanita kulit hitam, 468 00:22:39,357 --> 00:22:42,277 bertahan dengan tak dianggap? 469 00:22:42,694 --> 00:22:46,114 Aku tak pernah merasa tak dianggap. 470 00:22:46,448 --> 00:22:51,787 Aku berpikir lewat kisahku perihal sebab aku tak merasa tak dianggap. 471 00:22:51,995 --> 00:22:54,414 Kukira itu karena orang tuaku 472 00:22:54,915 --> 00:22:58,043 membuatku selalu merasa dianggap. 473 00:22:58,543 --> 00:23:01,755 Asalnya bukan dari peristiwa di dunia, 474 00:23:02,047 --> 00:23:04,466 melainkan yang ada di meja makanku. 475 00:23:04,758 --> 00:23:07,344 Ibuku membolehkan kami bertanya apa pun. 476 00:23:07,427 --> 00:23:08,762 Kau harus sopan. 477 00:23:08,929 --> 00:23:11,723 Kami akan dipukul jika terlalu... paham? 478 00:23:12,307 --> 00:23:14,059 Ia tetap ibu kulit hitam. 479 00:23:14,851 --> 00:23:19,189 Namun, perihal tak dianggap itu bermula di sini. 480 00:23:19,272 --> 00:23:24,945 Kita tak bisa menunggu dunia menerima kesetaraan untuk merasa dianggap. 481 00:23:25,028 --> 00:23:25,946 Belum sampai itu. 482 00:23:26,279 --> 00:23:27,781 Waktu takkan izinkan. 483 00:23:27,864 --> 00:23:30,450 Takkan terjadi dengan satu presiden, satu suara. 484 00:23:30,659 --> 00:23:33,995 Kau harus cari alat dalam dirimu untuk merasa dianggap, 485 00:23:34,079 --> 00:23:36,456 dan didengar, serta menyuarakannya. 486 00:23:38,416 --> 00:23:40,544 [musik piano sentimental dimainkan] 487 00:23:40,627 --> 00:23:43,505 Harapanku tinggi pada anak muda. 488 00:23:44,214 --> 00:23:47,634 Seperti harapan orang tuaku terhadapku. 489 00:23:51,012 --> 00:23:54,933 Kakekku, Dandy, berharap kami menjadi hebat. 490 00:23:56,309 --> 00:23:59,521 Namun, dia menjalani hidup diremehkan. 491 00:24:01,189 --> 00:24:04,442 Tumbuh dewasa, dia pria muda yang cerdas. 492 00:24:04,734 --> 00:24:06,653 Seseorang yang suka baca buku, 493 00:24:06,736 --> 00:24:10,157 suka menyelidiki hal-hal secara mendalam dan bermakna. 494 00:24:11,992 --> 00:24:14,995 Ia bisa menjadi profesor. Ia bisa menjadi dokter. 495 00:24:15,996 --> 00:24:18,582 Namun, karena ras dan kasta, 496 00:24:18,874 --> 00:24:21,793 dia tak bisa berkuliah. 497 00:24:22,210 --> 00:24:24,337 Ia tak punya uang, sumber daya... 498 00:24:25,547 --> 00:24:28,008 Bayangkan berjalan dengan semua kemampuan ini 499 00:24:28,091 --> 00:24:30,051 dan dunia memberitahumu, "Tidak. 500 00:24:30,135 --> 00:24:32,137 Kau tak cukup baik. Kau belum siap." 501 00:24:32,220 --> 00:24:35,557 Melihat orang yang tak sepintar dirimu 502 00:24:35,640 --> 00:24:37,517 dipromosikan sebelum kau. 503 00:24:37,601 --> 00:24:40,270 Melihat peluang itu hilang, 504 00:24:40,353 --> 00:24:43,857 bukan karena tak mampu, melainkan kau tak dianggap layak. 505 00:24:46,109 --> 00:24:49,988 Itu menyebabkannya banyak kekecewaan dan kemarahan padanya. 506 00:24:50,071 --> 00:24:52,949 Itu membuatnya mendorong kami jadi lebih baik. 507 00:24:58,622 --> 00:24:59,623 [mengobrol] 508 00:24:59,831 --> 00:25:01,917 SAINT PAUL MINNESOTA 509 00:25:02,000 --> 00:25:03,710 [wanita] Ini hari Rabu yang biasa. 510 00:25:03,793 --> 00:25:04,628 [gelak tawa] 511 00:25:04,711 --> 00:25:05,754 [wanita] Sangat normal. 512 00:25:05,837 --> 00:25:06,713 [gelak tawa] 513 00:25:06,796 --> 00:25:10,425 Seringkali sebuah buku datang dan menciptakan jembatan. 514 00:25:10,508 --> 00:25:11,343 Ya. 515 00:25:11,426 --> 00:25:14,429 Jadi, kami punya ide menyatukan dua klub buku 516 00:25:14,512 --> 00:25:17,307 untuk bahas pengalaman unik mereka dengan buku itu, 517 00:25:17,390 --> 00:25:19,059 selain hal-hal umum. 518 00:25:19,142 --> 00:25:21,311 - Kau pun dari Chicago. - [wanita] Orang tuaku. 519 00:25:21,394 --> 00:25:23,355 - Kau besar di mana? - Ibuku dari Gresham. 520 00:25:23,438 --> 00:25:25,023 [Michelle] Di situ Barack disiapkan. 521 00:25:25,106 --> 00:25:29,152 Menarik untuk baca buku itu karena seumur hidup, 522 00:25:29,236 --> 00:25:32,030 tinggal dan besar di sana, keluarga di sana, hidup di sana. 523 00:25:32,322 --> 00:25:34,783 Mereka jelas bagian dari White Flight. 524 00:25:35,492 --> 00:25:38,495 [wanita 2] Kau rasakan mereka lari dari apa saat memutuskan pergi? 525 00:25:38,578 --> 00:25:39,871 Apakah mereka tahu? 526 00:25:39,955 --> 00:25:41,957 [wanita] Aku tak tahu orang tuaku tahu. 527 00:25:42,040 --> 00:25:44,417 Jika kau melihat orang tua dari orang tuaku, 528 00:25:44,501 --> 00:25:47,128 saat itu kau melihat rasisme terselubung. 529 00:25:47,796 --> 00:25:50,590 Saat itulah kau akan dengar sentilan seperti, 530 00:25:50,674 --> 00:25:53,051 "Mereka pindah ke dekat sini." 531 00:25:53,134 --> 00:25:57,931 Sangat menarik untuk membacanya dari sudut pandangmu, dibanding yang kutahu. 532 00:25:58,014 --> 00:25:59,015 Ya. 533 00:26:00,558 --> 00:26:02,310 Yang terjadi tahun 70-an 534 00:26:02,394 --> 00:26:06,690 yaitu saat keluarga kulit hitam seperti kami pindah ke dekat rumah, 535 00:26:06,773 --> 00:26:09,276 keluarga kulit putih merasa takut. 536 00:26:09,359 --> 00:26:11,820 Mereka diberi tahu, "Cepat jual rumahmu. 537 00:26:11,903 --> 00:26:14,322 Nilai propertimu akan turun." 538 00:26:14,406 --> 00:26:17,200 Mereka pun pergi lebih jauh ke pinggiran kota. 539 00:26:18,118 --> 00:26:22,539 Kau bahkan dapat melihatnya di foto-foto kelas kelas TK-ku 540 00:26:22,622 --> 00:26:24,541 dan kelas delapanku. 541 00:26:24,874 --> 00:26:28,211 Itu berpengaruh pada anak-anak sepertiku, 542 00:26:28,628 --> 00:26:30,338 dan kami harus mengingatnya 543 00:26:30,422 --> 00:26:34,217 selagi menunjuk ke siapa yang pantas dan tak pantas. 544 00:26:34,301 --> 00:26:36,136 Karena keluargaku, sayangnya, 545 00:26:36,219 --> 00:26:40,056 salah satu keluarga yang, bagi sebagian, tidaklah pantas. 546 00:26:43,685 --> 00:26:45,937 Aku akhirnya berkuliah di Princeton. 547 00:26:47,814 --> 00:26:51,151 Aku salah satu dari segelintir mahasiswi minoritas. 548 00:26:51,568 --> 00:26:55,697 Itu kali pertama di hidupku aku menonjol sepertii tu. 549 00:26:59,576 --> 00:27:02,162 Aku dapat kabar salah satu teman sekamarku pindah 550 00:27:02,245 --> 00:27:05,749 karena ibunya merasa ngeri bahwa aku berkulit hitam. 551 00:27:07,917 --> 00:27:10,337 Ia merasa putrinya dalam bahaya. 552 00:27:12,464 --> 00:27:14,174 Aku tak siap untuk itu. 553 00:27:17,635 --> 00:27:22,265 Kalau dipikir-pikir, menurutku aku harus ke Princeton untuk melihat sendiri 554 00:27:22,640 --> 00:27:25,935 apa yang katanya aku tak layak. 555 00:27:26,478 --> 00:27:29,647 [Gayle] Kau sekelas dengan orang-orang ini dan menyadari apa? 556 00:27:31,024 --> 00:27:32,734 Mereka tak sepintar itu. 557 00:27:34,069 --> 00:27:36,863 Bahkan bukan hanya gambaran yang kita miliki, 558 00:27:36,946 --> 00:27:38,490 itu gambaran tentang kami. 559 00:27:38,573 --> 00:27:41,826 Orang-orang mengatakan ke kami, "Ini hal-hal yang bukan untukmu." 560 00:27:42,410 --> 00:27:45,330 Salah satu hal yang paling memberdayakan saat muda 561 00:27:45,413 --> 00:27:47,207 adalah masuk ke salah satu sekolah top 562 00:27:47,290 --> 00:27:51,002 dan sadari ada segala macam tindakan afirmatif. 563 00:27:51,086 --> 00:27:53,505 Ada warisan... 564 00:27:53,588 --> 00:27:54,506 Ya. 565 00:27:54,589 --> 00:27:55,757 - [Michelle] Ada... - Ya. 566 00:27:56,341 --> 00:27:59,719 Ada atlet perguruan tinggi. 567 00:28:00,762 --> 00:28:06,101 Universitas memiliki hak dan minat dalam diversifikasi. 568 00:28:06,184 --> 00:28:11,439 Masalahnya ketika menyangkut ke mahasiswa kulit berwarna, anak-anak miskin, 569 00:28:11,523 --> 00:28:14,192 tiba-tiba, itu tindakan afirmatif, 570 00:28:14,275 --> 00:28:15,735 dan itu masalah. 571 00:28:15,819 --> 00:28:18,571 - Mereka lebih rendah dari itu, ya. - [Michelle] Benar. 572 00:28:18,655 --> 00:28:23,451 Aku mungkin pernah menghadiri pertemuan penting di dunia. 573 00:28:23,535 --> 00:28:26,621 Aku hadir di KTT G-20, ke beberapa kastel dan istana, 574 00:28:27,122 --> 00:28:31,126 di ruang dewan dan universitas akademik. 575 00:28:32,168 --> 00:28:33,753 - Aku... - [Gayle] Boleh kuletakkan mik? 576 00:28:33,837 --> 00:28:36,131 [Michelle] Aku turun dari... 577 00:28:36,214 --> 00:28:39,259 [penonton tertawa] 578 00:28:39,884 --> 00:28:40,885 [Gayle] Ya. 579 00:28:40,969 --> 00:28:41,970 Paham? 580 00:28:42,303 --> 00:28:46,766 Aku turun dari puncak untuk memberi tahu setiap anak muda 581 00:28:47,183 --> 00:28:50,270 yang miskin dan kelas pekerja, 582 00:28:50,353 --> 00:28:54,023 dan dibilang, terlepas dari warna kulitmu, 583 00:28:54,107 --> 00:28:55,400 bahwa kau tak pantas, 584 00:28:55,483 --> 00:28:57,402 jangan dihiraukan. 585 00:28:57,485 --> 00:28:59,946 Mereka bahkan tak tahu cara dapat kursi itu. 586 00:29:00,321 --> 00:29:01,448 [Gayle] Ya, benar. 587 00:29:01,531 --> 00:29:02,741 [Michelle] Mereka tak tahu. 588 00:29:04,534 --> 00:29:05,952 [wanita bersorak] 589 00:29:06,035 --> 00:29:07,162 [wanita] D... 590 00:29:07,495 --> 00:29:08,580 O... 591 00:29:09,164 --> 00:29:12,417 L-P-H-I-N-S! 592 00:29:14,252 --> 00:29:17,922 [wanita] Beberapa pemudi yang kami pilih untuk kegiatan hari ini 593 00:29:18,006 --> 00:29:20,008 bertanya, "Kenapa aku?" 594 00:29:20,091 --> 00:29:21,634 "Kau memilihku. Kenapa?" 595 00:29:21,718 --> 00:29:23,928 - Kenapa tidak? - [Michelle] Itu menarik. 596 00:29:24,471 --> 00:29:27,307 Berapa dari kalian berpikir, "Kenapa aku?" 597 00:29:27,766 --> 00:29:31,936 Ada para gadis yang menurutku presiden dari klub ini, 598 00:29:32,520 --> 00:29:34,147 nilai ACT, SAT mereka ini, 599 00:29:34,230 --> 00:29:35,064 berapa pun itu. 600 00:29:35,148 --> 00:29:37,400 Aku hanya datang ke sekolah, 601 00:29:37,484 --> 00:29:39,360 melakukan tugasku, 602 00:29:39,611 --> 00:29:43,156 lalu tetap di satu klub, yaitu Latinos Unidos, 603 00:29:43,531 --> 00:29:45,742 lalu aku pergi, kemudian bekerja. 604 00:29:45,992 --> 00:29:47,243 [Michelle] Kenapa kau bekerja? 605 00:29:47,577 --> 00:29:49,245 [Elizabeth] Ayahku... alami kecelakaan. 606 00:29:49,329 --> 00:29:52,040 Ia tak bekerja seperti dulu. 607 00:29:52,123 --> 00:29:55,251 Membantunya dengan cara apa pun akan membuatnya tenang. 608 00:29:55,627 --> 00:29:58,880 Selain itu, aku punya tiga adik kecil, 609 00:29:59,088 --> 00:30:01,216 kulakukan semua demi mereka. 610 00:30:01,299 --> 00:30:03,134 Aku bekerja dan membawakan makanan. 611 00:30:03,218 --> 00:30:04,552 Seperti semuanya... 612 00:30:04,636 --> 00:30:06,596 Dia bertanya-tanya mengapa dia di sini. 613 00:30:06,679 --> 00:30:08,389 [gelak tawa] 614 00:30:08,473 --> 00:30:09,808 Cerita itu, 615 00:30:09,891 --> 00:30:11,810 dengan semua suka duka, 616 00:30:11,893 --> 00:30:13,978 dan yang tampak begitu biasa, 617 00:30:14,062 --> 00:30:15,939 dan tampak tak berarti bagimu, 618 00:30:16,022 --> 00:30:17,649 adalah kekuatanmu. 619 00:30:20,443 --> 00:30:23,613 GEDUNG AKADEMIK SMA WHITNEY M. YOUNG MAGNET 620 00:30:25,114 --> 00:30:26,199 [Elizabeth] Oh! 621 00:30:26,282 --> 00:30:27,700 Hari terakhir. 622 00:30:30,870 --> 00:30:33,248 [mengobrol] 623 00:30:36,501 --> 00:30:37,502 Chris. 624 00:30:38,378 --> 00:30:39,629 Di sini. 625 00:30:41,047 --> 00:30:42,465 Kau punya buku tahunan? 626 00:30:44,551 --> 00:30:47,887 Aku siswa senior di SMA di South Side, Chicago. 627 00:30:48,429 --> 00:30:50,640 Aku seorang gadis Meksiko. 628 00:30:53,726 --> 00:30:56,312 Ini minggu terakhir SMA-ku. 629 00:30:59,440 --> 00:31:03,361 Aku ingat tahun pertama, pikirku, "Aku ingin pindah sekolah. 630 00:31:03,444 --> 00:31:04,904 Aku tak sanggup." 631 00:31:05,196 --> 00:31:06,948 Merendahkan diriku. 632 00:31:07,574 --> 00:31:09,200 - [gadis] Itu bagus. - Ya. Maaf. 633 00:31:09,784 --> 00:31:11,619 Aku tetap termotivasi 634 00:31:12,036 --> 00:31:14,831 karena di sini kau bisa berteman dengan orang-orang 635 00:31:14,914 --> 00:31:17,584 yang sama sekali berbeda darimu, 636 00:31:17,834 --> 00:31:20,253 dari berbagai belahan dunia. 637 00:31:20,587 --> 00:31:22,380 Aku berterima kasih untuk itu. 638 00:31:22,755 --> 00:31:24,674 Kau selalu menangis! 639 00:31:26,801 --> 00:31:30,805 Mengetahui aku salah satu yang pertama lulus SMA 640 00:31:30,889 --> 00:31:33,641 sangat penting bagi aku dan keluargaku. 641 00:31:33,725 --> 00:31:35,476 [pria] Elizabeth Cervantes. 642 00:31:36,019 --> 00:31:37,562 [penonton bersorak] 643 00:31:37,645 --> 00:31:39,314 [tepuk tangan] 644 00:31:39,397 --> 00:31:42,317 [Elizabeth] Aku sangat menantikan masa depan 645 00:31:42,400 --> 00:31:44,319 dan berkuliah. 646 00:31:44,402 --> 00:31:47,530 Itu pencapaian besar bagiku. 647 00:32:03,379 --> 00:32:07,008 [wanita] Ketika keluar, kau akan berkata, "Halo, Washington D.C." 648 00:32:07,717 --> 00:32:10,094 Namun, kau mungkin ingin memperkenalkan diri. 649 00:32:10,178 --> 00:32:11,763 "Aku kerja dengan Keluarga Obama. 650 00:32:11,846 --> 00:32:14,140 Aku bertahun-tahun jadi penasihat mereka. 651 00:32:14,223 --> 00:32:15,975 Aku Valerie Jarrett, pewara Anda malam ini." 652 00:32:16,309 --> 00:32:18,227 Sedikit perkenalan. 653 00:32:18,311 --> 00:32:20,229 - [Valerie] Baik, aku bisa. - [wanita] Bagus. 654 00:32:20,313 --> 00:32:23,524 Kemudian dia datang ke sini. Kau berada di kursi ini. 655 00:32:24,067 --> 00:32:25,401 Ia ada di kursi itu. 656 00:32:25,610 --> 00:32:28,780 Jadi, kalian bisa memeluk, melambaikan, duduk... 657 00:32:30,615 --> 00:32:31,616 Bercakap-cakap. 658 00:32:33,326 --> 00:32:37,497 Kini, Hadirin, mari sambut Michelle Obama! 659 00:32:37,914 --> 00:32:42,293 ["Girl on Fire" oleh Alicia Keys dimainkan] 660 00:32:43,086 --> 00:32:47,423 ♪ This girl is on fire ♪ 661 00:32:48,132 --> 00:32:49,133 [penonton bertepuk tangan] 662 00:32:50,259 --> 00:32:51,803 [Michelle] Umurku 20-an. 663 00:32:51,886 --> 00:32:53,179 Aku pengacara. 664 00:32:53,262 --> 00:32:54,764 Sampai saat itu, 665 00:32:54,847 --> 00:32:58,101 aku menjadi, yang kugambarkan di bukuku, "pelaku rutinitas." 666 00:32:58,184 --> 00:33:00,728 Kulakukan yang kuanggap harus kulakukan. 667 00:33:00,812 --> 00:33:03,731 Aku mahasiswi pintar. Aku dapat penghargaan. 668 00:33:03,815 --> 00:33:08,194 Itu membuatku beralih dari Princeton ke Harvard, 669 00:33:08,945 --> 00:33:10,238 ke sebuah firma, 670 00:33:10,321 --> 00:33:13,282 tanpa terlalu berpikir apa yang aku pedulikan. 671 00:33:13,992 --> 00:33:15,535 Kau mulai praktik hukum, 672 00:33:15,618 --> 00:33:18,287 dan kemudian, entah dari mana, 673 00:33:18,371 --> 00:33:22,166 datang seorang pria muda dengan nama yang sangat aneh. 674 00:33:22,500 --> 00:33:25,003 Kau seharusnya menjadi mentornya. 675 00:33:25,211 --> 00:33:27,964 [Michelle] Kemudian aku harus meneleponnya. 676 00:33:28,047 --> 00:33:31,175 Ini saat pertama aku dapat petunjuk ada sesuatu yang lebih. 677 00:33:31,509 --> 00:33:32,927 Ia menyapa. 678 00:33:33,011 --> 00:33:35,638 Ia memiliki suara khas Barack Obama 679 00:33:35,888 --> 00:33:40,059 yang tak sesuai gambaran kuper yang kubayangkan. 680 00:33:40,143 --> 00:33:41,686 Aku agak kaget. 681 00:33:41,769 --> 00:33:44,188 Aku sungguh kaget. 682 00:33:44,272 --> 00:33:47,567 Intensitas keluar dari telepon akibat suara itu. 683 00:33:48,860 --> 00:33:50,611 Namun, dia terlambat, 684 00:33:50,695 --> 00:33:54,991 pikirku, "Pria hitam tak penting, terlambat pada hari pertama." 685 00:33:56,159 --> 00:33:57,910 Ia melontarkan senyum itu. 686 00:33:57,994 --> 00:33:59,996 Ia berkata, "Oh, aku minta maaf." 687 00:34:00,079 --> 00:34:01,372 [Gayle tertawa] 688 00:34:01,456 --> 00:34:03,416 [meniru suara berat] "Aku... datang terlambat. 689 00:34:03,499 --> 00:34:05,668 Aku tak membawa payung." 690 00:34:05,752 --> 00:34:07,879 [penonton tertawa] 691 00:34:07,962 --> 00:34:10,715 Aku mulai berkata, "Baik." 692 00:34:13,593 --> 00:34:14,594 Dia berlalu. 693 00:34:14,677 --> 00:34:16,679 Semua sekretaris menatapku. 694 00:34:21,684 --> 00:34:23,770 Pikirku, "Aku tahu. Aku paham." 695 00:34:24,437 --> 00:34:26,147 Bawa dia ke kantor. 696 00:34:27,732 --> 00:34:31,235 [para wanita berteriak dan bersorak] 697 00:34:31,319 --> 00:34:34,405 [wanita berteriak] 698 00:34:36,616 --> 00:34:38,868 Senang mendengar dia menceritakan ini. 699 00:34:38,951 --> 00:34:41,079 - [pria] Ya. - [Barack] Beberapa di antaranya... 700 00:34:41,954 --> 00:34:43,498 Sebagian diriku berpikir, "Tidak. 701 00:34:44,415 --> 00:34:45,500 Tunggu dulu. 702 00:34:46,876 --> 00:34:48,711 Bukan itu yang terjadi." 703 00:34:49,420 --> 00:34:51,923 Namun, karena aku mentornya, pikirku, 704 00:34:52,006 --> 00:34:53,800 "Ya, kami tak berpacaran." 705 00:34:53,883 --> 00:34:56,177 Karena dia mengajakku kencan mungkin sebulan nanti, 706 00:34:56,260 --> 00:34:59,180 dan pikirku, "Bung, itu norak sekali." 707 00:34:59,263 --> 00:35:02,850 Dua orang kulit hitam dari Harvard. 708 00:35:02,934 --> 00:35:04,727 "Itu yang mereka tunggu-tunggu." 709 00:35:04,811 --> 00:35:07,021 "Kalian saling mencintai, bukan? 710 00:35:07,105 --> 00:35:10,066 Kalian sama-sama hitam. Ini akan luar biasa." 711 00:35:10,358 --> 00:35:14,028 Aku tak akan jatuh ke dalam stereotip itu. 712 00:35:15,113 --> 00:35:19,033 Bagaimana kau jatuh hati kepada pria pengendara Datsun kuning, 713 00:35:19,492 --> 00:35:20,576 warna kuning, 714 00:35:20,660 --> 00:35:23,246 yang lantainya berlubang dan saat berkendara 715 00:35:23,329 --> 00:35:25,081 kau bisa lihat jalan saat melaju? 716 00:35:26,165 --> 00:35:28,292 Kalian, inilah cinta. 717 00:35:29,460 --> 00:35:32,130 [Gayle] Suatu hari, kalian nongkrong tengah malam, 718 00:35:32,213 --> 00:35:34,590 kau melihatnya menatap kosong, kau berpikir, 719 00:35:34,924 --> 00:35:37,218 "Apakah dia sedang memikirkanku?" 720 00:35:37,552 --> 00:35:39,804 Kau berkata, "Apa yang kau pikirkan?" 721 00:35:39,887 --> 00:35:43,015 Bisa jadi, seperti, ketimpangan pendapatan atau... 722 00:35:44,100 --> 00:35:46,227 nasib komunitas kulit hitam. 723 00:35:46,310 --> 00:35:48,396 Pikirku, "Betapa romantis." 724 00:35:48,479 --> 00:35:51,065 [Gayle] Ia tipe pria yang berbeda sejak awal. 725 00:35:51,149 --> 00:35:52,275 Ia sangat berbeda. 726 00:35:52,358 --> 00:35:54,360 Ia berbeda dariku, 727 00:35:54,610 --> 00:35:57,029 dan dia membuatku tertantang. 728 00:35:57,488 --> 00:35:59,907 Kusadari dia bak tsunami yang mendatangiku, 729 00:35:59,991 --> 00:36:02,451 dan jika tak siap, 730 00:36:02,535 --> 00:36:03,995 aku akan tersapu. 731 00:36:04,078 --> 00:36:08,249 Aku tak ingin hanya menjadi pelengkap impiannya. 732 00:36:08,499 --> 00:36:11,502 Itu memaksaku untuk bekerja dan berpikir, 733 00:36:11,586 --> 00:36:13,880 dan putuskan tinggalkan bidang hukum. 734 00:36:15,131 --> 00:36:18,301 [Valeri] Berbicara tentang suamimu... 735 00:36:18,384 --> 00:36:19,844 [penonton bersorak] 736 00:36:24,015 --> 00:36:26,017 [penonton bersorak] 737 00:36:32,690 --> 00:36:36,402 Tunggu, ini seperti ketika Jay-Z keluar 738 00:36:36,861 --> 00:36:38,571 selama konser Beyonce. 739 00:36:39,405 --> 00:36:41,407 ♪ Young B and R-O-C ♪ 740 00:36:41,490 --> 00:36:42,575 [penonton bersorak] 741 00:36:43,409 --> 00:36:46,662 Itu "Crazy in Love". Itu sama. 742 00:36:46,746 --> 00:36:48,706 Ini hanya contoh kecil... 743 00:36:49,999 --> 00:36:51,292 penambah daya tarik... 744 00:36:52,084 --> 00:36:53,085 konsernya. 745 00:36:54,295 --> 00:36:56,714 Ada beberapa hal yang akan kukoreksi. 746 00:36:57,131 --> 00:36:58,674 Itu tak harus di sini. 747 00:36:58,758 --> 00:37:00,635 - Ini bukuku. - Itu maksudku. 748 00:37:00,718 --> 00:37:05,473 - Bukuku, realitas versi aku. - Kami harus pulang bersama. 749 00:37:20,947 --> 00:37:24,951 [Michelle] Hubunganku dengan Barack adalah tentang kemitraan kami. 750 00:37:25,034 --> 00:37:27,870 Jika aku akan memiliki suara setara 751 00:37:27,954 --> 00:37:30,998 dengan pria yang berpendirian keras ini, 752 00:37:31,415 --> 00:37:33,751 aku harus membangun diri. 753 00:37:33,834 --> 00:37:36,045 Aku harus berangkat 754 00:37:36,128 --> 00:37:40,299 ke tempat yang aku yakin akan menjadi setara dengannya. 755 00:37:41,050 --> 00:37:45,680 Hal yang sungguh mengubahnya adalah kelahiran anak-anak kami. 756 00:37:47,473 --> 00:37:49,558 Aku tak siap untuk itu. 757 00:37:50,393 --> 00:37:52,520 Itu sungguh mempersulitnya. 758 00:37:53,646 --> 00:37:55,564 Sesuatu harus dikorbankan, 759 00:37:55,898 --> 00:37:59,193 dan itu aspirasi serta impianku. 760 00:37:59,277 --> 00:38:00,528 Kubuat konsesi itu, 761 00:38:00,611 --> 00:38:02,905 bukan karena dia berkata, "Berhentilah bekerja." 762 00:38:02,989 --> 00:38:05,866 "Aku merasa tak sanggup mengerjakan semua ini. 763 00:38:05,950 --> 00:38:09,620 Jadi, aku harus mengurangi aspirasiku. 764 00:38:09,704 --> 00:38:11,455 Aku harus menguranginya." 765 00:38:15,501 --> 00:38:18,129 [Gayle] Kau bercerita kau pergi ke konseling pernikahan, 766 00:38:18,421 --> 00:38:20,089 yang menurutku sangat penting. 767 00:38:20,172 --> 00:38:21,924 [Michelle] Konseling membantuku melihat, 768 00:38:22,008 --> 00:38:26,095 "Bagaimana kukendalikan kebahagiaanku dalam pernikahan kami?" 769 00:38:26,178 --> 00:38:28,597 Namun, itu sangatlah sulit. 770 00:38:28,681 --> 00:38:31,976 - Sulit memadukan dua kehidupan. - [Gayle] Ya. 771 00:38:32,059 --> 00:38:33,311 Konseling itu membantu? 772 00:38:33,394 --> 00:38:35,438 Kudatangi lima tempat. Itu tak membantu. 773 00:38:35,521 --> 00:38:36,856 Siapa nama konselingmu? 774 00:38:37,982 --> 00:38:39,775 Aku seharusnya pergi ke sana. 775 00:38:41,110 --> 00:38:42,820 Itulah yang semestinya. 776 00:38:43,571 --> 00:38:44,655 Konseling itu membantu? 777 00:38:44,739 --> 00:38:46,324 Karena kau berpikir... 778 00:38:48,659 --> 00:38:51,579 Kau ke konseling itu dan mengira akan diberi tahu, 779 00:38:51,662 --> 00:38:53,664 "Ia benar," "Kau benar," "Kau salah." 780 00:38:53,748 --> 00:38:55,583 - Menurutku... - [Gayle] Itu membuat frustrasi. 781 00:38:55,666 --> 00:38:58,085 Kuajak Barack ke konseling pernikahan 782 00:38:58,169 --> 00:39:00,129 agar dia bisa dinasihati. 783 00:39:00,212 --> 00:39:01,213 [Gayle] Ya. 784 00:39:01,630 --> 00:39:05,343 Kemudian dia mulai menatapku. Kataku, "Mengapa kau berbicara padaku?" 785 00:39:05,426 --> 00:39:06,761 [Gayle tertawa] 786 00:39:06,844 --> 00:39:08,596 Aku sempurna. 787 00:39:08,679 --> 00:39:10,097 Ia masalahnya. 788 00:39:10,514 --> 00:39:13,559 Namun, salah satu pelajaran yang membantuku, 789 00:39:13,642 --> 00:39:15,227 dan kukira bantu pernikahan kami, 790 00:39:15,311 --> 00:39:21,275 yaitu kebahagiaanku tak bergantung pada dia membuatku bahagia. 791 00:39:21,359 --> 00:39:23,110 Bravo, ya. 792 00:39:23,194 --> 00:39:26,072 Terkadang aku merasa itu salah satu masalah. 793 00:39:26,155 --> 00:39:30,910 Kekesalanku padanya yaitu Barack memprioritaskan diri sendiri. 794 00:39:30,993 --> 00:39:32,787 Kami punya bayi. Dia berolahraga. 795 00:39:32,870 --> 00:39:35,456 "Bagaimana kau sempat berolahraga?" 796 00:39:35,539 --> 00:39:37,333 Ya, benar. 797 00:39:37,416 --> 00:39:40,002 "Biar aku berhenti marah padanya karena berolahraga 798 00:39:40,086 --> 00:39:42,797 dan biarkan aku berolahraga." 799 00:39:43,464 --> 00:39:45,466 [mengobrol] 800 00:39:46,717 --> 00:39:49,595 [Michelle] Ini terasa seperti acara yang akan kau tonton? 801 00:39:49,678 --> 00:39:51,806 [Barack] Ya. Kau pandai bercerita. 802 00:39:54,016 --> 00:39:55,309 Terima kasih. 803 00:39:55,393 --> 00:39:57,561 [Michelle] Terima kasih. Malam ini seru. 804 00:39:57,645 --> 00:39:59,980 - [Barack] Terima kasih. - [Michelle] Terima kasih. 805 00:40:00,064 --> 00:40:01,315 [Barack] Terima kasih. 806 00:40:01,399 --> 00:40:02,817 [keduanya] Terima kasih. 807 00:40:02,900 --> 00:40:04,026 [Barack] Terima kasih. 808 00:40:07,863 --> 00:40:10,533 [tepuk tangan dan sorakan] 809 00:40:10,616 --> 00:40:12,952 [siulan dan sorakan] 810 00:40:13,035 --> 00:40:14,036 [Michelle] Selamat sore. 811 00:40:14,954 --> 00:40:16,747 Bisa kalian... Oh. Maaf. 812 00:40:16,997 --> 00:40:18,207 Selamat sore! 813 00:40:18,290 --> 00:40:19,708 [kerumunan] Selamat sore! 814 00:40:19,792 --> 00:40:21,377 [Michelle] Ini Keluarga Obama. 815 00:40:23,003 --> 00:40:25,881 Orang ini yang akan kalian dengar nanti, Barack. 816 00:40:26,715 --> 00:40:29,927 Sasha, lebih dikenal sebagai "Natasha," dan Malia. 817 00:40:30,010 --> 00:40:31,470 Aku Michelle Obama. 818 00:40:31,554 --> 00:40:33,848 - Aku menikahi pria ini. - [bersorak] 819 00:40:33,931 --> 00:40:35,099 ISTRI CALON PRESIDEN 820 00:40:37,017 --> 00:40:39,019 [Barack] Ia luar biasa. 821 00:40:39,103 --> 00:40:40,229 Sungguh. 822 00:40:42,106 --> 00:40:44,608 - [pria] Selesai. Terima kasih. - [Melissa] Michelle, kau siap? 823 00:40:44,692 --> 00:40:46,861 INDIANOLA, IOWA PERPUSTAKAAN PUBLIK 824 00:40:46,944 --> 00:40:48,446 - Tidak hari ini. - Baik. 825 00:40:48,529 --> 00:40:50,489 [Melissa] Ada sesuatu tentang Michelle Obama. 826 00:40:50,573 --> 00:40:52,658 Aku berhenti dari pekerjaan sepuluh tahunku 827 00:40:52,992 --> 00:40:54,410 untuk bekerja padanya. 828 00:40:55,161 --> 00:40:59,290 Sebagai teman, aku telah menemaninya selama hampir semua ini. 829 00:41:01,250 --> 00:41:02,877 Beberapa lagu memang bagus. 830 00:41:02,960 --> 00:41:05,212 ["Nonstop" oleh Drake dimainkan] 831 00:41:05,296 --> 00:41:07,882 ♪ Look, I just flipped the switch ♪ 832 00:41:08,966 --> 00:41:10,217 Astaga. 833 00:41:10,301 --> 00:41:12,803 Kau tahu Melissa suka Barry Manilow? 834 00:41:13,012 --> 00:41:15,139 Aku bahkan tak tahu mengapa kita berteman. 835 00:41:15,222 --> 00:41:16,182 [Melissa tertawa] 836 00:41:16,265 --> 00:41:18,601 Kita saling cocok. 837 00:41:18,684 --> 00:41:20,019 Karena itu kita berteman. 838 00:41:22,313 --> 00:41:23,731 [musik piano lembut dimainkan] 839 00:41:23,814 --> 00:41:27,318 Setelah menyaksikannya memulai perjalanan ini dengan sangat gugup, 840 00:41:27,401 --> 00:41:29,111 dia tak terlalu menikmati prosesnya. 841 00:41:29,195 --> 00:41:30,321 Ia tak suka politik, 842 00:41:30,404 --> 00:41:32,615 dan kami memaksanya berkeliling Iowa. 843 00:41:32,698 --> 00:41:34,825 RELI KAMPANYE 844 00:41:36,327 --> 00:41:40,289 Untuk tahun pertama kampanye, itu melelahkan dan tak glamor, 845 00:41:40,372 --> 00:41:41,415 dan kami makan... 846 00:41:42,625 --> 00:41:43,876 banyak McDonald's. 847 00:41:45,753 --> 00:41:46,795 Dia kehilangan suara 848 00:41:46,879 --> 00:41:47,796 pada akhir hari, 849 00:41:47,880 --> 00:41:50,633 karena kami begitu memanfaatkannya. Dia sangat berharga. 850 00:41:53,385 --> 00:41:57,515 Ia berkata kepadaku, "Aku tak tahu jika negara ini siap 851 00:41:57,598 --> 00:41:59,308 untuk seseorang seperti suamiku. 852 00:41:59,892 --> 00:42:03,354 Kuharap begitu, tapi mungkin tidak." 853 00:42:03,437 --> 00:42:05,439 [kerumunan bersorak] 854 00:42:06,815 --> 00:42:09,193 Kau berada di jalur kampanye, 855 00:42:09,276 --> 00:42:12,071 dan dengan kau difitnah di media, 856 00:42:12,154 --> 00:42:14,490 disalahartikan di media, 857 00:42:14,573 --> 00:42:16,367 sungguh masa yang mengerikan 858 00:42:16,450 --> 00:42:19,036 yang kukira tak banyak dari kami menyadarinya. 859 00:42:19,119 --> 00:42:19,995 Ya. 860 00:42:20,079 --> 00:42:24,333 Karena aku berkeliling negara melakukan reli yang besar. 861 00:42:24,416 --> 00:42:25,543 Sangat menyenangkan. 862 00:42:25,626 --> 00:42:26,669 [bersorak] 863 00:42:26,752 --> 00:42:31,257 [penyiar wanita] Silakan bergabung dalam menyambut Michelle Obama 864 00:42:31,590 --> 00:42:34,718 dan calon dari Partai Demokrat. 865 00:42:34,802 --> 00:42:36,512 [bersorak] 866 00:42:37,680 --> 00:42:39,473 [Michelle] Namun, serangan dimulai. 867 00:42:40,641 --> 00:42:42,434 [pewarta wanita] Adu tinju? Pukulan? 868 00:42:42,518 --> 00:42:45,020 Serangan teroris? 869 00:42:45,104 --> 00:42:47,940 Sikap yang setiap orang tampaknya menafsirkan secara berbeda. 870 00:42:49,149 --> 00:42:52,361 [Michelle] Aku menjadi efektif dalam kampanye, 871 00:42:52,444 --> 00:42:55,906 sehingga aku dicecar layaknya seorang kandidat. 872 00:42:56,907 --> 00:42:58,659 Itu membutakanku. 873 00:43:00,286 --> 00:43:02,454 [pewarta] Satu cara orang akan coba kalahkan Obama 874 00:43:02,538 --> 00:43:04,248 jika tak ada bukti dia muslim, 875 00:43:04,331 --> 00:43:06,458 "Mari buktikan istrinya wanita hitam pemarah." 876 00:43:06,542 --> 00:43:08,085 Menurutku ini akan memburuk. 877 00:43:08,669 --> 00:43:10,421 [pewarta pria] Ia keluar jalur kampanye, 878 00:43:10,504 --> 00:43:12,381 berpidato atas nama suaminya. 879 00:43:12,673 --> 00:43:13,882 Ia menjadi target. 880 00:43:13,966 --> 00:43:16,218 Salah satu rintangan terbesar yaitu tetapkan diri 881 00:43:16,302 --> 00:43:17,761 sebelum orang lain melakukannya. 882 00:43:19,054 --> 00:43:20,681 [Michelle] Selama kampanye, 883 00:43:20,764 --> 00:43:22,641 aku menceritakan kisahku. 884 00:43:22,725 --> 00:43:24,393 Aku menjadi rentan. 885 00:43:24,685 --> 00:43:26,061 Biar kuberi tahu ini. 886 00:43:26,145 --> 00:43:29,523 Untuk kali pertama di masa dewasaku, 887 00:43:29,607 --> 00:43:31,525 aku sangat bangga pada negaraku. 888 00:43:31,609 --> 00:43:35,738 Bukan hanya karena Barack sukses, 889 00:43:35,821 --> 00:43:39,033 melainkan karena menurutku orang mendambakan perubahan. 890 00:43:40,034 --> 00:43:42,494 Membuat hal itu menyimpang 891 00:43:42,703 --> 00:43:44,830 rasanya sangat salah. 892 00:43:45,497 --> 00:43:48,208 Apakah Michelle Obama tak menyukai Amerika? 893 00:43:48,292 --> 00:43:50,502 [pewarta pria 2] Menurutku dia pemarah. 894 00:43:50,586 --> 00:43:52,254 [pewarta pria 3] Ia bersikap layaknya 895 00:43:52,338 --> 00:43:54,048 Stokely Carmichael. 896 00:43:54,131 --> 00:43:55,424 Nalurinya memulai 897 00:43:55,507 --> 00:43:57,176 dengan ini, "Salahkan Amerika. 898 00:43:57,259 --> 00:43:58,260 Aku korbannya." 899 00:43:58,594 --> 00:44:00,846 [pewarta] Mengutarakan pikirannya mempersulitnya. 900 00:44:00,929 --> 00:44:03,849 Ia terlihat seperti wanita pemarah. Ia tak ramah dan tak jelas. 901 00:44:03,932 --> 00:44:05,684 [pewarta] Ia memperburuk situasi. 902 00:44:05,768 --> 00:44:08,646 [pewarta] Michelle harus berpikir tentang jadi apa dia dalam hidupnya. 903 00:44:08,937 --> 00:44:10,856 [musik sentimental dimainkan] 904 00:44:10,939 --> 00:44:13,400 [Michelle] Aku berhenti bicara tanpa persiapan. 905 00:44:13,484 --> 00:44:15,569 Aku berhenti berbicara bebas. 906 00:44:15,653 --> 00:44:17,655 Aku memakai telepromter. 907 00:44:17,946 --> 00:44:19,907 Aku harus lebih mengikuti naskah 908 00:44:19,990 --> 00:44:22,159 dibanding sebelumnya. 909 00:44:23,619 --> 00:44:27,039 Aku semacam menyadari... 910 00:44:28,540 --> 00:44:31,960 kebenaran tentang siapa kami nanti, 911 00:44:32,878 --> 00:44:36,048 maka bersiap untuk keadaan terburuk. 912 00:44:36,256 --> 00:44:37,883 MIMBAR PIDATO 913 00:44:37,966 --> 00:44:41,261 Aku hanya bisa mengatakan bahwa itu menyakitkan. 914 00:44:42,096 --> 00:44:44,431 Karena jika berpura-pura itu tak menyakitkan, 915 00:44:44,723 --> 00:44:47,101 para pelaku hanya berkata, "Aku hanya bercanda. 916 00:44:47,393 --> 00:44:48,936 Itu hanya politik." 917 00:44:49,061 --> 00:44:50,646 "Tidak seperti itu. 918 00:44:50,729 --> 00:44:54,650 Itu mengubah bentuk jiwa seseorang." 919 00:45:38,610 --> 00:45:42,614 [Michelle] Penting untuk memiliki tempat yang kau kenal sebagai rumah. 920 00:45:44,575 --> 00:45:49,121 Tempat orang-orang mengenalmu, melihatmu dewasa, 921 00:45:49,621 --> 00:45:53,333 tempat orang tak perlu mengarang cerita tentang siapa dirimu. 922 00:45:54,960 --> 00:45:57,421 Itu yang membuatku tetap membumi. 923 00:46:07,347 --> 00:46:09,558 Pohon ini telah lama ada. 924 00:46:09,766 --> 00:46:13,061 Ini pohon tempat salah satu ciuman pertamaku. 925 00:46:14,771 --> 00:46:15,647 Hmm. 926 00:46:18,650 --> 00:46:21,653 ["Linus and Lucy" dimainkan lewat piano] 927 00:46:30,704 --> 00:46:31,580 Sudah. 928 00:46:31,663 --> 00:46:36,585 Ia selalu memainkan semua berulang-ulang. 929 00:46:36,668 --> 00:46:38,420 Itu harus sempurna. 930 00:46:40,422 --> 00:46:42,257 - Bola lampu putus. - [Michelle] Baik. 931 00:46:42,508 --> 00:46:44,635 [Marian] Kau bisa tahu ini pengap. 932 00:46:44,718 --> 00:46:45,677 [pintu berderak] 933 00:46:49,097 --> 00:46:51,266 Ini tadinya ruang tamu. 934 00:46:52,184 --> 00:46:53,685 Ini... 935 00:46:54,686 --> 00:46:59,441 radiator yang diubah ibu menjadi cerobong asap untuk Natal. 936 00:46:59,942 --> 00:47:04,196 Dulu ada cermin di dinding ini untuk membuat ini terlihat lebih besar. 937 00:47:05,531 --> 00:47:07,491 Aku masih remaja di sini. 938 00:47:07,699 --> 00:47:11,453 Aku dan Barack tinggal di sini selama setahun. 939 00:47:12,162 --> 00:47:13,956 Namun, ini kursi ayahku. 940 00:47:14,248 --> 00:47:17,209 Ia selalu punya beberapa jenis kursi malas ini, 941 00:47:17,292 --> 00:47:19,503 tempat dia akan duduk dan menarik perhatian. 942 00:47:20,254 --> 00:47:22,005 Ketika kami tinggal di sini, 943 00:47:22,464 --> 00:47:24,841 sistem stereonya akan berjejer di sana 944 00:47:24,925 --> 00:47:27,886 dengan pengeras suara dan semua album jaznya. 945 00:47:28,387 --> 00:47:30,681 Sofanya agak seperti itu. 946 00:47:31,557 --> 00:47:33,850 Dia akan duduk berjam-jam hanya bermain. 947 00:47:33,934 --> 00:47:37,938 Ia akan masuk ke dalam situasi yang hanya ingin dengarkan jaz. 948 00:47:39,815 --> 00:47:42,276 Ia mengisi ruang ini. 949 00:47:43,235 --> 00:47:45,112 [musik piano lembut dimainkan] 950 00:47:45,487 --> 00:47:47,698 Ibu pikirkan semua yang kami lakukan, 951 00:47:48,323 --> 00:47:50,993 dan berpikir tentang suami Ibu. 952 00:47:51,994 --> 00:47:56,582 Ibu selalu memikirkan dia pulang kerja, naik tangga itu. 953 00:47:56,665 --> 00:47:57,874 Ya. 954 00:47:59,418 --> 00:48:04,381 Namun, dia menaiki tangga itu seperti Tuhan yang kembali ke rumah. 955 00:48:12,639 --> 00:48:14,683 Ayahku mengidap sklerosis kompleks. 956 00:48:16,226 --> 00:48:20,022 Itu penyakit yang perlahan-lahan memperburuk tubuh. 957 00:48:21,857 --> 00:48:25,402 Aku tak bisa tidak memikirkan waktu tepat sebelum kematiannya 958 00:48:25,485 --> 00:48:30,324 saat dia sudah kesulitan melewati pintu belakang untuk bekerja, 959 00:48:31,199 --> 00:48:33,744 tak menyerah, tak sedikit pun. 960 00:48:40,459 --> 00:48:42,377 Meski kematiannya mendadak, 961 00:48:42,878 --> 00:48:44,421 itu selalu terasa. 962 00:48:45,672 --> 00:48:51,595 Rasa sakit kehilangannya bak kekosongan yang masih belum bisa kuatasi. 963 00:48:52,596 --> 00:48:55,182 Kupkirkan semua pemberiannya kepada kami, 964 00:48:55,724 --> 00:48:58,018 dan semua yang tak bisa dilihatnya. 965 00:49:04,358 --> 00:49:09,613 Ia punya cara untuk membuat orang yang bersamanya 966 00:49:09,696 --> 00:49:12,074 merasakan kehadirannya. 967 00:49:14,242 --> 00:49:16,912 Ia membuat orang merasa dicintai. 968 00:49:42,020 --> 00:49:44,564 [gadis] Nenekku dari Thailand. 969 00:49:44,856 --> 00:49:48,318 Banyak budaya di rumah agak dipengaruhi olehnya. 970 00:49:48,985 --> 00:49:52,155 Ketika berumur lima tahun, aku mendapat rok ini 971 00:49:52,239 --> 00:49:53,657 dan baju bahu terbuka. 972 00:49:53,740 --> 00:49:55,575 [gelak tawa] 973 00:49:55,659 --> 00:50:00,330 [Michelle] Kukatakan bahwa kita terlalu fokus pada statistik dan bukan cerita. 974 00:50:00,414 --> 00:50:02,999 Statistik seperti, "Kau dari perguruan tinggi apa?" 975 00:50:03,208 --> 00:50:05,001 Namun, ceritamu, 976 00:50:05,293 --> 00:50:07,087 "Seperti apa kakekmu?" 977 00:50:07,254 --> 00:50:09,715 "Siapa kerabat favoritmu dan mengapa?" 978 00:50:10,132 --> 00:50:12,300 Apa saranmu ke seseorang 979 00:50:12,384 --> 00:50:15,178 yang mencoba hindari hanya dianggap statistik? 980 00:50:15,262 --> 00:50:21,435 Ketika berkuliah, kau bukan anak kecil dengan IPK 3.0, 981 00:50:21,518 --> 00:50:23,395 atau ketika melamar pekerjaan 982 00:50:23,478 --> 00:50:26,815 kau bukan hanya orang yang lulus di peringkat atas. 983 00:50:26,898 --> 00:50:29,943 Bagaimana kau menghindari hanya dianggap nomor? 984 00:50:31,194 --> 00:50:35,365 Menurutku, hal yang membuatmu lebih sekadar statistik yaitu saat kau, 985 00:50:35,907 --> 00:50:38,410 melihat dirimu lebih sekadar statistik, 986 00:50:38,493 --> 00:50:41,788 dan mulai berpikir, "Kau siapa? 987 00:50:42,122 --> 00:50:45,041 Apa yang kau pedulikan? Apa yang membuatmu gembira?" 988 00:50:45,625 --> 00:50:51,298 Kuharap kisahku mendorongmu ntuk melihat kekuatan kisahmu 989 00:50:51,506 --> 00:50:52,841 dan memilikinya. 990 00:50:58,013 --> 00:51:00,265 [Shayla] Aku akan memasuki tahun senior, 991 00:51:00,348 --> 00:51:04,770 aku berpikir cara memastikan aku melakukan hal yang benar. 992 00:51:05,937 --> 00:51:07,814 Membaca buku Michelle Obama, 993 00:51:07,898 --> 00:51:11,193 kita melihat dia perlahan mulai menegaskan diri, 994 00:51:11,276 --> 00:51:13,779 dan semua kegelisahan itu menjadi... 995 00:51:14,988 --> 00:51:16,364 suara-suara kecil. 996 00:51:17,699 --> 00:51:18,992 [mengobrol] 997 00:51:19,075 --> 00:51:21,286 [Shayla] Membaca tentang dinamika keluarganya... 998 00:51:21,369 --> 00:51:22,537 [gelak tawa] 999 00:51:23,246 --> 00:51:24,623 [Shayla] Aku merasa, "Wah. 1000 00:51:26,249 --> 00:51:27,083 Hebat." 1001 00:51:27,793 --> 00:51:28,752 Itu keluarga kami. 1002 00:51:28,835 --> 00:51:31,505 [semua bernyanyi "Bohemian Rhapsody" oleh Queen] 1003 00:51:32,130 --> 00:51:34,257 ♪ Caught in a landslide ♪ 1004 00:51:34,341 --> 00:51:37,344 [Shayla] Saat pagi, kami melewatinya sambil menari. 1005 00:51:37,427 --> 00:51:39,137 Kami akan menari melalui lorong. 1006 00:51:40,597 --> 00:51:42,974 Jika mereka bangun, dan merasakan pagi yang indah, 1007 00:51:43,058 --> 00:51:45,769 kami memainkan musik, dan menjadi bersemangat. 1008 00:51:46,520 --> 00:51:49,439 Ini membantu semua orang untuk kembali bugar. 1009 00:51:49,898 --> 00:51:52,067 Kesalahan kemarin... Ini hari yang baru. 1010 00:51:52,317 --> 00:51:54,569 Aku suka ikal ini. Tolong berbalik. 1011 00:51:55,695 --> 00:51:58,782 [Shayla] Pengorbanan yang dilakukan ibuku membuatku berpikir, 1012 00:51:58,865 --> 00:52:00,992 "Berusahalah lakukan yang kau bisa, 1013 00:52:01,076 --> 00:52:03,495 dan bersiap untuk apa pun di hidupmu." 1014 00:52:03,578 --> 00:52:06,248 - Aku menyayangimu. - Ibu juga. Semoga bahagia. 1015 00:52:08,875 --> 00:52:12,921 [Shayla] Aku ingin sukses, dan ingin memengaruhi seseorang. 1016 00:52:23,515 --> 00:52:26,059 [moderator wanita] Amerika membuka diri untukmu... 1017 00:52:26,142 --> 00:52:28,687 dengan pemilu bersejarah itu. 1018 00:52:28,770 --> 00:52:32,023 Kukira semua di ruangan ini akan mengingat di mana mereka 1019 00:52:32,107 --> 00:52:34,609 pada malam November 2008. 1020 00:52:34,693 --> 00:52:37,487 [tepuk tangan] 1021 00:52:40,073 --> 00:52:42,492 [Michelle] Dari saat pengumuman, 1022 00:52:42,993 --> 00:52:44,828 dunia berubah untuk kami. 1023 00:52:49,541 --> 00:52:51,376 Orang-orang datang dengan buku-buku arahan, 1024 00:52:51,459 --> 00:52:54,254 dan para pemimpin dunia menelepon, saat itu juga. 1025 00:52:55,255 --> 00:52:58,550 Kami harus meninggalkan hotel untuk ke acara kampanye, 1026 00:52:58,633 --> 00:53:00,510 dan semua diberhentikan 1027 00:53:00,594 --> 00:53:02,888 ketika iring-iringan presiden tiba. 1028 00:53:02,971 --> 00:53:05,473 Jalanan bersih. Tak ada apa pun. 1029 00:53:05,557 --> 00:53:08,101 Jadi, hanya kami di iring-iringan mobil, 1030 00:53:08,310 --> 00:53:09,853 dan Malia berkata... 1031 00:53:10,604 --> 00:53:12,856 "Tak ada yang datang ke pestamu, Ayah." 1032 00:53:12,939 --> 00:53:14,482 [gelak tawa] 1033 00:53:14,566 --> 00:53:15,942 Itu yang dia katakan. 1034 00:53:16,026 --> 00:53:19,529 Dia merasa kasihan kepada ayahnya. 1035 00:53:19,613 --> 00:53:21,781 [gelak tawa] 1036 00:53:21,865 --> 00:53:24,868 [bersorak] 1037 00:53:24,951 --> 00:53:26,786 [musik ceria dimainkan] 1038 00:53:31,249 --> 00:53:33,710 [sorakan berlanjut] 1039 00:53:41,635 --> 00:53:43,929 Aku takkan berdiri di sini malam ini 1040 00:53:44,012 --> 00:53:46,348 tanpa dukungan pantang menyerah 1041 00:53:47,015 --> 00:53:50,518 dari sahabatku selama 16 tahun terakhir, 1042 00:53:51,353 --> 00:53:53,229 batu karang keluarga kami, 1043 00:53:53,688 --> 00:53:55,482 cinta dalam hidupku, 1044 00:53:56,191 --> 00:53:58,443 Ibu Negara berikutnya, 1045 00:53:58,860 --> 00:54:00,153 Michelle Obama. 1046 00:54:00,946 --> 00:54:03,907 [bersorak] 1047 00:54:07,410 --> 00:54:12,582 [semua berseru] Ya, kita bisa! 1048 00:54:18,964 --> 00:54:21,967 AMERIKA SERIKAT 1049 00:54:37,816 --> 00:54:39,985 [pengawal] Kita akan melihat dulu dan kembali. 1050 00:54:40,068 --> 00:54:41,194 [pengawal 2] Selamat sore. 1051 00:54:41,277 --> 00:54:45,740 Kami akan meninggalkan RON untuk ke O2 Arena untuk acara malam ini. 1052 00:54:46,324 --> 00:54:48,535 Sudah 93 persen 1053 00:54:48,618 --> 00:54:52,288 saat kita memeriksa tadi, maka kira-kira ada 15.000. 1054 00:54:52,372 --> 00:54:56,418 - Tempat ini menampung 17.500, ya? - Sekarang hingga 98 persen. 1055 00:54:57,043 --> 00:54:58,795 Bagi yang pernah mengurus ini, 1056 00:54:58,878 --> 00:55:02,007 prosedurnya akan sama menyangkut pengawasan. 1057 00:55:02,424 --> 00:55:05,051 Dari pegangannya ke panggung 20 meter. 1058 00:55:05,301 --> 00:55:08,596 Tinggi panggung 1,5 meter. Enam anak tangga ke belakang. 1059 00:55:08,680 --> 00:55:10,306 Ia melewati terowongan hoki. 1060 00:55:13,476 --> 00:55:15,770 - [Michelle] Semuanya aman, Allen? - [Allen] Ya, Bu. 1061 00:55:16,604 --> 00:55:20,483 Suatu hari, aku bisa duduk dan melihat bagaimana sosis dibuat. 1062 00:55:20,734 --> 00:55:21,860 [wanita 17 tertawa] 1063 00:55:21,943 --> 00:55:26,573 Semua bahan yang dimasukkan, aku bukan bagian dari itu. 1064 00:55:27,615 --> 00:55:31,619 Namun, aku selalu bertanya. Aku selalu ingin tahu tempat senjatanya. 1065 00:55:32,454 --> 00:55:35,707 Karena bagaimana jika seseorang sungguh ingin mencelakaiku? 1066 00:55:35,790 --> 00:55:37,584 Mereka akan incar mereka berdua dulu. 1067 00:55:37,876 --> 00:55:39,669 Aku bisa menyelamatkan kita. 1068 00:55:40,045 --> 00:55:43,256 Aku melindungi kalian. Aku selalu berpikir. 1069 00:55:44,090 --> 00:55:45,383 [Allen] Aku tahu Anda bisa. 1070 00:55:45,467 --> 00:55:47,385 Aku sangat yakin akan hal itu. 1071 00:55:47,469 --> 00:55:49,012 [gelak tawa] 1072 00:55:49,095 --> 00:55:50,638 [Michelle] Agen Allen. 1073 00:55:51,556 --> 00:55:55,435 Allen lebih seperti saudara daripada seorang agen. 1074 00:55:56,227 --> 00:56:01,107 Ia pengalaman pertamaku punya pengawal, 1075 00:56:01,191 --> 00:56:03,860 dikawal, dan dengan kepala pengawal. 1076 00:56:03,943 --> 00:56:06,446 Jadi, itu sudah... 1077 00:56:06,529 --> 00:56:09,991 Sudah 12 tahun berjalan, jika tak lebih. 1078 00:56:11,451 --> 00:56:14,537 Aku lebih sering melihat bagian belakang kepalanya. 1079 00:56:14,621 --> 00:56:16,372 [gelak tawa] 1080 00:56:17,874 --> 00:56:21,211 [Allen] Aku telah bekerja dengan Bu Obama sejak 2008. 1081 00:56:22,337 --> 00:56:24,047 Kau perlu makan malam. 1082 00:56:24,130 --> 00:56:26,091 - Takkan sempat. - Kita tahu. 1083 00:56:26,549 --> 00:56:28,676 [Allen] Selama itu, jika dekat orang yang dilindungi, 1084 00:56:28,760 --> 00:56:30,386 kau bisa saling mengenal. 1085 00:56:30,470 --> 00:56:32,180 Aku akan kembali kepadamu. 1086 00:56:32,263 --> 00:56:33,723 Aku akan rebut hatimu. 1087 00:56:34,641 --> 00:56:36,392 [Allen] Risiko pekerjaan ini sangat tinggi. 1088 00:56:36,476 --> 00:56:38,144 Ini misi yang tak boleh gagal, 1089 00:56:38,937 --> 00:56:42,148 sehingga kau harus melakukannya dengan sempurna. 1090 00:56:42,816 --> 00:56:45,068 DIVISI PENGAWALAN OBAMA 1091 00:56:52,909 --> 00:56:55,453 Kami kunjungi Tembok Besar di Tiongkok. 1092 00:56:55,620 --> 00:56:58,289 Sudah direncanakan para gadis akan boleh 1093 00:56:58,373 --> 00:56:59,541 menaiki seluncuran. 1094 00:56:59,624 --> 00:57:02,043 Saat Bu Obama melihat seluncuran itu, 1095 00:57:02,127 --> 00:57:04,295 dia jadi tertarik ingin naik juga. 1096 00:57:05,046 --> 00:57:08,091 Seperti yang kau lihat, dia tersenyum dan aku tidak. 1097 00:57:09,509 --> 00:57:12,929 Namun, jelas ini foto sangat spesial. Ini foto yang menyenangkan. 1098 00:57:13,012 --> 00:57:14,722 Ini salah satu favoritku. 1099 00:57:17,517 --> 00:57:20,645 Itu hal yang selalu membuatku bertanya-tanya, 1100 00:57:20,937 --> 00:57:22,856 "Aku sungguh alami semua itu?" 1101 00:57:26,943 --> 00:57:29,571 Menurutmu seperti apa kehidupan di Gedung Putih 1102 00:57:29,654 --> 00:57:31,573 sebelum nantinya ke sana? 1103 00:57:31,656 --> 00:57:35,160 Adakah orang yang ke sana bisa tahu? 1104 00:57:35,660 --> 00:57:39,330 Keluarga yang memiliki warisan Gedung Putih tahu. 1105 00:57:39,414 --> 00:57:43,126 Keluarga Bush, para putri dan cucu perempuan mereka di sana. 1106 00:57:43,209 --> 00:57:45,003 Kami bukan orang-orang itu. 1107 00:57:46,629 --> 00:57:49,549 Aku tak tahu seperti apa bagian kediaman itu, 1108 00:57:49,632 --> 00:57:53,219 tapi aku tahu saat berkunjung dan minum teh bersama Laura Bush, 1109 00:57:53,303 --> 00:57:57,182 ada kepala pelayan berpakaian lengkap dengan tuksedo, 1110 00:57:57,265 --> 00:57:59,017 yang senantiasa mereka kenakan, 1111 00:57:59,100 --> 00:58:02,979 kebanyakan dari mereka pria tua Afrika-Amerika atau Latin. 1112 00:58:03,188 --> 00:58:06,065 Aku sering berpikir, 1113 00:58:06,149 --> 00:58:10,403 "Bagaimana kubuat rumah besar berisi kepala pelayan dan staf ini 1114 00:58:10,487 --> 00:58:13,239 terasa seperti rumah untuk dua gadis kecil?" 1115 00:58:13,323 --> 00:58:15,909 Pertama-tama, aku tak ingin mereka dewasa dan berpikir 1116 00:58:15,992 --> 00:58:20,121 bahwa pria Afrika-Amerika dewasa melayani mereka memakai tuksedo. 1117 00:58:20,205 --> 00:58:25,168 Karena sebenarnya beberapa dari mereka adalah pamanku, 1118 00:58:25,251 --> 00:58:28,421 mereka petugas KA dan mereka... 1119 00:58:28,505 --> 00:58:31,841 Aku tak ingin para putriku tumbuh dengan anggapan itu, 1120 00:58:31,925 --> 00:58:33,760 maka kami harus ubah aturan berbusananya. 1121 00:58:33,843 --> 00:58:38,556 "Jangan berkeliling setiap hari memakai tuksedo lengkap." 1122 00:58:38,640 --> 00:58:42,602 Anak-anak akan gelar pesta kolam renang, bermain, dan ada anak kecil. 1123 00:58:42,685 --> 00:58:46,648 Aku merasa itu bahkan tak sesuai. 1124 00:58:47,774 --> 00:58:50,527 Aku harus memohon ke pengurus rumah. 1125 00:58:50,610 --> 00:58:53,112 "Gadis-gadis ini harus belajar cara bersihkan kamar 1126 00:58:53,196 --> 00:58:55,114 rapikan tempat tidur, dan cuci bajunya. 1127 00:58:55,198 --> 00:58:58,826 Kau tak bisa lakukan ini setiap hari karena mereka tak di sini selamanya. 1128 00:58:58,910 --> 00:59:02,956 Aku tak besarkan anak yang tak tahu cara merapikan tempat tidur." 1129 00:59:03,039 --> 00:59:04,040 Jadi... 1130 00:59:04,123 --> 00:59:06,042 [tepuk tangan] 1131 00:59:06,334 --> 00:59:08,503 Respons mereka, "Mereka rapikan tempat tidurmu." 1132 00:59:08,586 --> 00:59:11,047 "Karena Ibu adalah Ibu Negara 1133 00:59:11,130 --> 00:59:12,799 dan aku memiliki gelar." 1134 00:59:12,882 --> 00:59:14,884 [penonton bersorak] 1135 00:59:16,886 --> 00:59:20,265 ["Pray for Me" oleh The Weeknd dan Kendrick Lamar dimainkan] 1136 00:59:20,348 --> 00:59:24,227 ♪ I live by my own Just in case my faith go ♪ 1137 00:59:24,310 --> 00:59:29,065 ♪ I live by my own law I live by my own law ♪ 1138 00:59:29,148 --> 00:59:31,359 ♪ I live by my own ♪ 1139 00:59:32,235 --> 00:59:33,528 [Michelle] Sebagai Ibu Negara, 1140 00:59:33,611 --> 00:59:38,575 aku perlahan-lahan melihat diriku terpapar ke dunia. 1141 00:59:39,450 --> 00:59:43,580 Aku harus menjadi lebih strategis dalam caraku menampilkan diri, 1142 00:59:43,663 --> 00:59:47,750 karena itu berpotensi mendefinisikanku selama sisa hidupku. 1143 00:59:49,711 --> 00:59:51,212 Mode untuk wanita 1144 00:59:51,296 --> 00:59:53,756 masih mendominasi anggapan orang. 1145 00:59:53,840 --> 00:59:56,593 Itu tak adil, tak benar, tetapi memang begitu. 1146 00:59:56,676 --> 00:59:59,304 Saat itulah mode tak sekadar mode. 1147 00:59:59,387 --> 01:00:02,557 Itu caramu mengubahnya jadi alat, daripada jadi korbannya. 1148 01:00:04,058 --> 01:00:07,186 Meredith Koop begitu memikirkan hal itu. 1149 01:00:07,270 --> 01:00:08,313 Aku percaya Meredith. 1150 01:00:08,396 --> 01:00:09,564 Ia seperti saudari, 1151 01:00:10,189 --> 01:00:12,317 putri, temanku, semuanya. 1152 01:00:16,738 --> 01:00:18,906 MEREDITH KOOP PENATA BUSANA & KONSULTAN 1153 01:00:18,990 --> 01:00:22,535 [Meredith] Orang punya gambaran perihal tampilan Ibu Negara. 1154 01:00:23,494 --> 01:00:25,830 Kau berurusan dengan kekuatan luar ini 1155 01:00:25,913 --> 01:00:29,125 mengatakan hal-hal yang tak cocok dengan wanita ini. 1156 01:00:29,208 --> 01:00:31,127 MAKNA DARI MICHELLE 1157 01:00:31,210 --> 01:00:33,254 Aku merasa banyak pekerjaanku di Gedung Putih 1158 01:00:33,338 --> 01:00:34,756 lebih seperti desain kostum. 1159 01:00:36,341 --> 01:00:39,636 Mendandani dia dan anak-anaknya untuk peran ini. 1160 01:00:40,595 --> 01:00:45,058 Lalu ini tentang, "Mari alihkan pembicaraan ke yang dia lakukan 1161 01:00:45,141 --> 01:00:47,477 dibanding beberapa detail mode kecil." 1162 01:00:48,936 --> 01:00:51,314 Aku berpidato berapi-api dan mereka akan berkata, 1163 01:00:51,397 --> 01:00:54,400 "Oh, dia mengenakan gaun desainer yang menarik." 1164 01:00:56,194 --> 01:01:01,115 Jadi lebih sering, "Baik, terimalah fakta bahwa orang melihat sepatuku, 1165 01:01:01,199 --> 01:01:03,326 tak hanya menyorotiku dan pakaian, 1166 01:01:03,409 --> 01:01:05,536 tapi yang kita ingin sebagai pemerintah. 1167 01:01:05,620 --> 01:01:07,997 Berpikiran maju, merangkul pemuda, 1168 01:01:08,081 --> 01:01:09,749 merangkul keanekaragaman." 1169 01:01:13,628 --> 01:01:15,672 Setelah tak lagi di Gedung Putih, 1170 01:01:15,922 --> 01:01:21,761 tak dilihat, dihakimi, dan dibagikan oleh setiap orang di planet ini, 1171 01:01:22,303 --> 01:01:24,806 ya, rasanya lebih baik. 1172 01:01:27,517 --> 01:01:29,352 Benar-benar bebas. 1173 01:01:29,769 --> 01:01:32,021 Astaga! 1174 01:01:34,190 --> 01:01:36,526 Ia bukan minimalis. 1175 01:01:36,776 --> 01:01:38,653 Ia tak bergaya seperti ini. 1176 01:01:39,237 --> 01:01:42,699 Saat kulihat setelan ini, aku melihat Elvis, 1177 01:01:42,782 --> 01:01:46,327 dan aku tak berkeberatan dengan itu. 1178 01:01:46,411 --> 01:01:48,496 [musik jaz lembut dimainkan] 1179 01:01:58,548 --> 01:02:01,926 [tepuk tangan] 1180 01:02:06,764 --> 01:02:08,474 [Michelle] Aku harus atur ulang semua. 1181 01:02:09,225 --> 01:02:11,728 Namun, sulit untuk bangun setiap hari 1182 01:02:11,811 --> 01:02:14,939 dan pertahankan tingkat kesempurnaan 1183 01:02:15,022 --> 01:02:18,109 yang mutlak diperlukan olehku dan Barack 1184 01:02:18,192 --> 01:02:22,238 sebagai Presiden dan Ibu Negara kulit hitam pertama. 1185 01:02:24,323 --> 01:02:25,825 - Terima kasih. - [pria] Malam. 1186 01:02:25,908 --> 01:02:27,118 [Michelle] Ya. Kau juga. 1187 01:02:39,922 --> 01:02:41,966 [Michelle] Kehadiran kami di Gedung Putih 1188 01:02:42,049 --> 01:02:44,927 dirayakan oleh jutaan rakyat Amerika. 1189 01:02:45,803 --> 01:02:48,765 Namun, yang lain bereaksi dengan ketakutan. 1190 01:02:52,101 --> 01:02:53,978 Saat Barack pertama terpilih, 1191 01:02:54,270 --> 01:02:56,773 berbagai komentator secara naif menyatakan 1192 01:02:56,856 --> 01:03:00,443 bahwa negara kita memasuki "era pascarasial," 1193 01:03:00,860 --> 01:03:03,738 yaitu warna kulit tak lagi penting. 1194 01:03:06,115 --> 01:03:08,534 Banyak yang mengabaikan rasisme 1195 01:03:08,618 --> 01:03:12,663 dan kesukuan yang mencabik-cabik bangsa kita. 1196 01:03:12,747 --> 01:03:16,167 OBAMA, DI MANA DOKUMEN ANDA? 1197 01:03:17,460 --> 01:03:20,713 BERGANTUNGLAH DI SANA, OBAMA 1198 01:03:20,797 --> 01:03:23,591 Aku dan Barack hidup dengan kesadaran 1199 01:03:23,674 --> 01:03:26,886 bahwa kami sendiri adalah provokasi. 1200 01:03:29,931 --> 01:03:31,265 Michael Brown. 1201 01:03:31,974 --> 01:03:33,392 Tamir Rice. 1202 01:03:34,143 --> 01:03:35,436 Freddie Gray. 1203 01:03:36,354 --> 01:03:37,730 Eric Garner. 1204 01:03:38,815 --> 01:03:40,274 Trayvon Martin. 1205 01:03:41,275 --> 01:03:42,777 Sandra Bland. 1206 01:03:46,447 --> 01:03:49,283 Ketika kau melihat orang-orang ditembak mati 1207 01:03:49,367 --> 01:03:52,495 karena ada yang takut pada anak bertudung 1208 01:03:53,538 --> 01:03:55,748 dan itu merenggut nyawanya... 1209 01:03:56,040 --> 01:04:00,253 Bagaimana orang-orang ini mengatasi fakta 1210 01:04:00,336 --> 01:04:04,507 keluarga kulit hitam berada dalam apa yang mereka anggap sebagai Gedung Putih? 1211 01:04:06,926 --> 01:04:09,554 Itulah Amerika tempat kita tinggal. 1212 01:04:12,598 --> 01:04:15,476 Jadi, jika ingin hidup rukun, 1213 01:04:16,227 --> 01:04:19,772 kita harus bersedia mengatakan siapa kita. 1214 01:04:23,317 --> 01:04:26,904 Aku mantan Ibu Negara Amerika Serikat 1215 01:04:26,988 --> 01:04:30,616 dan juga keturunan budak. 1216 01:04:32,451 --> 01:04:35,079 Penting untuk menjaga kebenaran itu. 1217 01:04:37,540 --> 01:04:41,794 Moyangku dahulunya budak. 1218 01:04:45,256 --> 01:04:49,844 Orang-orang telah diajarkan percaya pada inferioritas tertinggi manusia 1219 01:04:49,927 --> 01:04:51,929 karena warna kulit mereka. 1220 01:04:54,724 --> 01:04:56,809 [pewarta wanita 6] Ancaman kematian terhadap presiden. 1221 01:04:56,893 --> 01:05:00,521 [pewarta wanita 2] Polisi D.C. mencari petugas yang mengancam Michelle Obama. 1222 01:05:00,855 --> 01:05:02,690 [pewarta] Suara tembakan dekat Gedung Putih. 1223 01:05:02,773 --> 01:05:04,650 [pewarta] Setidaknya tujuh peluru kenai gedung. 1224 01:05:12,867 --> 01:05:15,620 Kau berharap orang-orang lebih siap untuk kami... 1225 01:05:17,788 --> 01:05:19,582 dari yang mungkin ada. 1226 01:05:28,799 --> 01:05:30,676 Kami mengalami banyak suka 1227 01:05:30,760 --> 01:05:33,471 dan duka dalam satu hari. 1228 01:05:33,804 --> 01:05:38,935 Jadi, pada hari UU Ksetaraan Pernikahan menjadi hukum negara, 1229 01:05:39,018 --> 01:05:41,729 itu hari yang sangat bermakna. 1230 01:05:43,564 --> 01:05:45,691 Namun, sampai menulis buku itu, 1231 01:05:46,025 --> 01:05:48,653 aku lupa bahwa pagi itu, 1232 01:05:48,736 --> 01:05:50,571 kami menghadiri pemakaman 1233 01:05:50,821 --> 01:05:55,368 pria dan wanita yang terbunuh dalam pelajaran Alkitab di Charleston. 1234 01:06:06,921 --> 01:06:13,803 ♪ Anugerah yang luar biasa ♪ 1235 01:06:15,471 --> 01:06:20,893 ♪ Betapa manis itu terdengar ♪ 1236 01:06:22,937 --> 01:06:26,899 [semua] ♪ Yang menyelamatkan ♪ 1237 01:06:26,983 --> 01:06:31,112 ♪ Orang celaka ♪ 1238 01:06:31,195 --> 01:06:35,783 ♪ Seperti aku ♪ 1239 01:06:39,662 --> 01:06:43,958 [Michelle] Jadi, bayangkan kembali dari pengalaman berat itu. 1240 01:06:44,917 --> 01:06:46,377 Kami makan malam, 1241 01:06:46,460 --> 01:06:49,839 dan mendengar suara orang berkumpul 1242 01:06:50,381 --> 01:06:51,841 di Pennsylvania Avenue. 1243 01:06:51,924 --> 01:06:54,844 [semua bernyanyi "The Star-Spangled banner"] 1244 01:06:54,927 --> 01:06:58,014 [Michelle] Kami berencana agar Gedung Putih diterangi 1245 01:06:58,097 --> 01:07:00,975 merayakan berlakunya UU Kesetaraan Pernikahan. 1246 01:07:01,058 --> 01:07:04,061 [bersorak] 1247 01:07:06,939 --> 01:07:10,151 [Michelle] Kami melihat ini terjadi di TV, dan aku berpikir, 1248 01:07:10,234 --> 01:07:11,986 "Kami menjalani hal ini. 1249 01:07:12,486 --> 01:07:16,032 Ini di luar rumah kami. Aku tak ingin menontonnya di TV. 1250 01:07:16,115 --> 01:07:18,909 Aku harus ikut perayaan ini setelah hari ini. 1251 01:07:18,993 --> 01:07:22,538 Aku perlu diingatkan seberapa banyak kemajuan kami." 1252 01:07:23,205 --> 01:07:24,915 Namun, aku harus keluar. 1253 01:07:26,083 --> 01:07:29,587 Aku ke Malia dan dia berkata, "Baik, Bu, aku ikut. Ayo." 1254 01:07:30,212 --> 01:07:33,674 Kau keluar dari pintu. Ada agen Dinas Rahasia di sana. 1255 01:07:33,924 --> 01:07:36,635 Kuberi tahu Malia, "Jangan menatap matanya. 1256 01:07:36,969 --> 01:07:37,970 Diam saja. 1257 01:07:38,345 --> 01:07:39,805 Kita terus berjalan." 1258 01:07:40,139 --> 01:07:43,184 Kami turun ke pintu depan itu. 1259 01:07:44,185 --> 01:07:47,521 Aku pergi untuk membukanya, dan pintunya dikunci. 1260 01:07:48,856 --> 01:07:51,609 Jadi, aku benar-benar mengguncangnya, 1261 01:07:51,692 --> 01:07:54,570 dan sekarang lebih banyak agen datang, 1262 01:07:54,653 --> 01:07:56,781 karena tak tahu yang coba kulakukan. 1263 01:07:56,864 --> 01:07:57,740 "Ibu sedang apa?" 1264 01:07:57,823 --> 01:08:01,702 "Ibu sedang apa? Ia mau ke mana? Ia belum bilang apa-apa." 1265 01:08:01,786 --> 01:08:03,537 Tak ada yang ingin bertanya, 1266 01:08:03,621 --> 01:08:05,748 karena mereka tak seharusnya tanyakan tujuanmu. 1267 01:08:05,831 --> 01:08:08,584 Mereka berusaha berpura-pura kau punya kebebasan. 1268 01:08:08,667 --> 01:08:09,877 [gelak tawa] 1269 01:08:10,377 --> 01:08:13,130 Aku harus berbalik dan berkata, "Aku hanya ingin keluar. 1270 01:08:13,214 --> 01:08:14,590 Bantu aku keluar. 1271 01:08:14,673 --> 01:08:16,425 Aku ingin aku dan putriku..." 1272 01:08:16,509 --> 01:08:18,761 Aku berteriak, "Keluarkan aku dari rumah ini!" 1273 01:08:18,844 --> 01:08:20,888 "Baik, aku punya ide.", kata Malia. 1274 01:08:20,971 --> 01:08:24,183 Kami berlari ke belakang dan akhirnya sampai di luar. 1275 01:08:24,517 --> 01:08:26,602 Kami berada di pojok 1276 01:08:27,061 --> 01:08:29,605 dan hampir tak bisa melihat sisi lampu. 1277 01:08:30,356 --> 01:08:32,024 Namun, Malia dan aku keluar. 1278 01:08:32,358 --> 01:08:33,734 Aku memeluknya erat-erat. 1279 01:08:35,277 --> 01:08:37,154 Terkadang itu yang kau rasakan, 1280 01:08:37,238 --> 01:08:41,951 "Aku harus dapat indikasi bahwa semua ini sepadan, 1281 01:08:42,034 --> 01:08:43,994 dan kita sedang memajukan negara ini." 1282 01:08:46,747 --> 01:08:47,748 [berbisik] Hai. 1283 01:08:48,999 --> 01:08:51,252 - Apa kabar kalian? - [wanita] Hai. 1284 01:08:51,335 --> 01:08:52,336 [Michelle] Halo. 1285 01:08:52,878 --> 01:08:54,171 - Hei. - Senang berjumpa. 1286 01:08:54,255 --> 01:08:55,464 Apa kabar? 1287 01:08:56,715 --> 01:09:01,095 Apa yang kau nantikan dalam hidup? Apa yang menjatuhkanmu? 1288 01:09:01,887 --> 01:09:06,392 [pria] Kami hanya anak-anak penampungan yang masuk universitas 1289 01:09:06,475 --> 01:09:07,935 di era Trump. 1290 01:09:08,269 --> 01:09:11,063 Kulihat topi Trump setiap hari di kelas, 1291 01:09:11,147 --> 01:09:14,859 dan itu seperti dampak yang tak bisa kau jelaskan. 1292 01:09:14,942 --> 01:09:17,486 Namun, itu ada tanpa disadari. 1293 01:09:17,570 --> 01:09:20,364 Bisa kau bagikan kiat atau rekomendasi? 1294 01:09:20,906 --> 01:09:25,244 [Michelle] Aku tak bisa membayangkan betapa sulit bagi kalian. 1295 01:09:25,661 --> 01:09:29,248 Aku ingin kalian memiliki perspektif saat menjalaninya, 1296 01:09:29,331 --> 01:09:33,878 dan jangan biarkan masa ini membentuk apa yang akan terjadi. 1297 01:09:34,503 --> 01:09:35,921 Kalian di sekolah. 1298 01:09:36,338 --> 01:09:39,133 Tetap di sekolah. Dapatkan pendidikan. 1299 01:09:39,383 --> 01:09:42,469 Aku dan Barack selama masa kepresidenan ini, 1300 01:09:42,761 --> 01:09:45,139 lewat kebohongan dan berita tentang kami, 1301 01:09:45,222 --> 01:09:49,268 kami hanya bisa bangun setiap hari dan melakukan pekerjaan kami, 1302 01:09:49,351 --> 01:09:52,897 biarkan pekerjaan dan hidup kami yang berbicara. 1303 01:09:56,692 --> 01:10:01,155 Aku dan Barack tak tertarik berada di garis depan selamanya, 1304 01:10:01,447 --> 01:10:03,199 bahkan tak selama itu. 1305 01:10:03,282 --> 01:10:05,367 Semua orang di sini spesial, benar? 1306 01:10:05,451 --> 01:10:07,953 Kau tahu itu, bukan? Karena itu aku di sini. 1307 01:10:08,662 --> 01:10:10,122 Kami punya platform ini. 1308 01:10:10,497 --> 01:10:13,667 Jika percaya Tuhan, Dia beri kita platform ini karena suatu alasan, 1309 01:10:13,751 --> 01:10:15,211 maka jangan sia-siakan. 1310 01:10:16,670 --> 01:10:18,255 - Jangan jatuhkan bayinya. - Tidak. 1311 01:10:18,339 --> 01:10:19,423 [gelak tawa] 1312 01:10:21,342 --> 01:10:23,052 - Terima kasih. - Ia sangat manis. 1313 01:10:23,844 --> 01:10:26,263 Dibutuhkan energi untuk ke puncak, 1314 01:10:26,347 --> 01:10:28,057 dan kita kelelahan karenanya. 1315 01:10:28,140 --> 01:10:30,309 Karena saat kau kulit hitam pertama... 1316 01:10:30,392 --> 01:10:32,478 - [semua] Ya. - Kau tahu? 1317 01:10:32,561 --> 01:10:34,230 Saat tinggalkan Gedung Putih, 1318 01:10:34,313 --> 01:10:37,983 aku menulis tentang betapa menyakitkan duduk di panggung itu, 1319 01:10:38,734 --> 01:10:41,403 dan banyak rakyat yang tak memilih. 1320 01:10:41,904 --> 01:10:45,199 Itu hampir seperti tamparan di wajah. 1321 01:10:56,710 --> 01:10:59,338 [Michelle] Aku mengerti orang-orang yang memilih Trump. 1322 01:11:01,048 --> 01:11:02,967 Orang-orang yang tak memilih sama sekali, 1323 01:11:03,592 --> 01:11:06,053 anak muda, para wanita. 1324 01:11:06,720 --> 01:11:10,266 Saat itulah kau berpikir, "Astaga, orang-orang mengira ini permainan." 1325 01:11:12,935 --> 01:11:16,230 Bukan hanya di pemilu ini, melainkan di pemilu paruh waktu. 1326 01:11:16,814 --> 01:11:19,525 Setiap kali Barack tak dapat Kongres yang dia butuhkan, 1327 01:11:19,608 --> 01:11:21,860 itu karena rakyat tak memilih. 1328 01:11:23,362 --> 01:11:25,364 Setelah semua pekerjaan itu... 1329 01:11:26,490 --> 01:11:29,868 mereka tak mau repot untuk memilih. 1330 01:11:32,997 --> 01:11:34,540 Itu traumaku. 1331 01:11:41,755 --> 01:11:45,884 Menjadi Ibu Negara telah menjadi sukacita terbesar dalam hidupku. 1332 01:11:46,468 --> 01:11:49,013 Namun, sebagai keluarga pertama di Gedung Putih, 1333 01:11:49,513 --> 01:11:52,975 kami harus memeriksa ucapan pada saat tertentu. 1334 01:11:53,058 --> 01:11:54,768 Apa artinya bagi masa depan? 1335 01:11:54,852 --> 01:11:57,479 Apa dampak jangka panjangnya? 1336 01:11:57,813 --> 01:11:59,273 Kalimat ikonismu, 1337 01:11:59,356 --> 01:12:01,775 "Saat mereka bertindak negatif, bertindaklah positif," 1338 01:12:01,859 --> 01:12:05,112 terkadang bagi banyak orang, sangat sulit mempertahankannya. 1339 01:12:05,487 --> 01:12:08,198 Kuanggap kau masih mempertahankan dan masih percaya itu. 1340 01:12:08,282 --> 01:12:10,534 - Aku coba. - [Gayle] Baik. 1341 01:12:10,617 --> 01:12:12,703 Aku coba. Kami hanya manusia. 1342 01:12:13,037 --> 01:12:16,081 Ketika kau Presiden Amerika Serikat, ucapan jadi bermakna. 1343 01:12:16,332 --> 01:12:19,501 Kau bisa memulai perang, kau bisa hancurkan ekonomi. 1344 01:12:19,585 --> 01:12:22,129 Terlalu banyak kekuasaan untuk menjadi ceroboh. 1345 01:12:22,379 --> 01:12:25,883 Begitulah cara kami beroperasi, karena... 1346 01:12:27,134 --> 01:12:30,679 kami harus lebih besar dan harus lebih tinggi. 1347 01:12:30,763 --> 01:12:33,432 Makin kau ke atas, makin kau harus tinggi. 1348 01:12:36,352 --> 01:12:38,979 Kami bertindak seperti itu tak membebani, 1349 01:12:39,646 --> 01:12:43,817 tetapi kau tak mengerti besarnya beban 1350 01:12:43,901 --> 01:12:46,278 pada orang-orang di sekitar presiden. 1351 01:12:57,873 --> 01:12:59,458 - [wanita] Hai. - Hei, Manis. 1352 01:12:59,541 --> 01:13:01,085 - [wanita] Oh, hai. - Hai, Kau. 1353 01:13:01,168 --> 01:13:02,002 Oh, hai. 1354 01:13:02,086 --> 01:13:03,504 - Hai. - [Malia] Kerja bagus. 1355 01:13:03,587 --> 01:13:05,589 Kau sangat baik. Aku sangat menyayangimu. 1356 01:13:05,672 --> 01:13:07,257 Aku menangis lagi. 1357 01:13:07,341 --> 01:13:10,260 - Kenapa kau selalu menangis? - [Malia] Tidak selalu. 1358 01:13:10,344 --> 01:13:11,387 Itu selalu begitu... 1359 01:13:11,470 --> 01:13:13,222 [Michelle] Kenapa kau menangis? 1360 01:13:13,847 --> 01:13:16,308 Namun, ini kurang lebih menunjukkan, 1361 01:13:16,392 --> 01:13:20,145 "Tahun-tahun itu tak sia-sia, bukan?" 1362 01:13:20,229 --> 01:13:23,941 Ibu melihat kerumunan besar di luar sana? 1363 01:13:24,024 --> 01:13:29,029 Pidato terakhir yang Ibu sampaikan... 1364 01:13:29,279 --> 01:13:33,867 Mereka hadir karena percaya akan cinta dan harapan pada orang lain. 1365 01:13:33,951 --> 01:13:34,993 [Michelle] Ya. 1366 01:13:35,327 --> 01:13:38,163 Selain itu, setiap kali kalian memutar Stevie Wonder, 1367 01:13:38,247 --> 01:13:40,416 entahlah, aku menangis sedikit. 1368 01:13:40,499 --> 01:13:41,333 Sungguh. 1369 01:13:42,209 --> 01:13:44,711 - Mana Taylor dan Jane? - [Malia] Taylor di mobil. 1370 01:13:44,795 --> 01:13:47,297 Di mobil? Semua sudah di mobil? 1371 01:13:59,852 --> 01:14:01,854 [mengobrol] 1372 01:14:09,445 --> 01:14:11,029 [Michelle] Senang bertemu kalian. 1373 01:14:11,447 --> 01:14:12,698 [wanita] Senang bertemu kau. 1374 01:14:13,365 --> 01:14:15,242 [Michelle] Apa yang akan dibahas? 1375 01:14:15,325 --> 01:14:17,953 [wanita] Becoming. 1376 01:14:18,036 --> 01:14:19,288 Aku ingin menguping. 1377 01:14:19,371 --> 01:14:21,707 Kami melihatmu tadi malam. 1378 01:14:22,040 --> 01:14:27,379 Kau berkata kau merindukan komunitas spiritualmu. 1379 01:14:27,754 --> 01:14:31,008 Aku ingin tanya ke grup kita, 1380 01:14:31,091 --> 01:14:34,261 apa nasihat kalian ke Ibu Negara kita? 1381 01:14:34,553 --> 01:14:38,307 [wanita] Reaksi pertama yaitu kau harus menemukan hidupmu lagi. 1382 01:14:38,390 --> 01:14:40,434 Ada begitu banyak fase berbeda darimu, 1383 01:14:40,517 --> 01:14:43,145 dan banyak yang kau lupakan saat mengasuh anak, 1384 01:14:43,228 --> 01:14:44,813 menikah, dan semua itu. 1385 01:14:44,897 --> 01:14:47,858 Kusarankan kau melakukan seperti biasa. 1386 01:14:48,066 --> 01:14:50,360 - Terus lakukan. - [wanita 2] Ya. 1387 01:14:50,444 --> 01:14:53,739 Seperti kata ibuku, berikan waktu. 1388 01:14:54,156 --> 01:14:56,658 Aku sangat senang kau tak membuat dirimu 1389 01:14:57,367 --> 01:15:02,247 terperangkap saat menjadi Ibu Negara 1390 01:15:02,331 --> 01:15:04,124 dan tinggal di Gedung Putih. 1391 01:15:04,208 --> 01:15:06,460 "Suamiku adalah..." 1392 01:15:06,543 --> 01:15:08,587 [gelak tawa] 1393 01:15:09,338 --> 01:15:12,174 [Michelle] Pandangan kalian tentang aku penting. 1394 01:15:12,466 --> 01:15:16,261 Setiap kali muncul, kami muncul untuk membuat kalian bangga. 1395 01:15:16,345 --> 01:15:18,680 [wanita 2] Benar. Memang. Kau membuat bangga. 1396 01:15:19,515 --> 01:15:23,936 Ketika melihatmu di teve, ketika kau dilantik, 1397 01:15:24,228 --> 01:15:27,940 aku berkata, "Aku tak menyangka akan melihat lagi..." 1398 01:15:28,023 --> 01:15:29,858 [wanita 2] Benar. Ibuku berkata hal sama. 1399 01:15:29,942 --> 01:15:35,489 Jika diingat lagi, ibu dan ayahku tak pernah melihatnya. 1400 01:15:36,281 --> 01:15:38,033 Namun, itu sesuatu. 1401 01:15:38,116 --> 01:15:41,370 - Terima kasih padamu dan Barack. - [wanita] Kau lihat untuk mereka. 1402 01:15:41,453 --> 01:15:42,579 Aku melihatnya. 1403 01:15:42,871 --> 01:15:44,498 Jadi, itu berkah. 1404 01:15:44,581 --> 01:15:47,334 - Ya. - [wanita 3] Michelle, terima kasih. 1405 01:15:47,668 --> 01:15:49,002 Tuhan Maha Pengasih. 1406 01:15:49,086 --> 01:15:52,589 - Kau selalu kuanggap Ibu Negara. - Kau selalu Ibu Negara. 1407 01:15:52,673 --> 01:15:55,384 - Selamanya. - Kau selalu Ibu Negara. 1408 01:15:55,467 --> 01:15:57,469 [organ dimainkan] 1409 01:16:04,351 --> 01:16:07,145 [para wanita] ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 1410 01:16:07,646 --> 01:16:11,441 ♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪ 1411 01:16:11,525 --> 01:16:12,568 [Michelle] Kalian! 1412 01:16:12,651 --> 01:16:16,405 ♪ Selamat Ulang Tahun, Ibu Tersayang ♪ 1413 01:16:16,488 --> 01:16:18,073 Ibu tua. 1414 01:16:19,032 --> 01:16:21,326 Oh, kau bisa melihat "Ibu" itu. 1415 01:16:21,410 --> 01:16:22,703 ♪ ...untukmu ♪ 1416 01:16:22,786 --> 01:16:24,871 - [Michelle] Kubulatkan ke 60. - [wanita] Aku tahu. 1417 01:16:24,955 --> 01:16:26,957 [gelak tawa] 1418 01:16:29,376 --> 01:16:31,628 - Hore! - Aku masih bisa meniup lilin. 1419 01:16:31,712 --> 01:16:33,714 - Terima kasih. - [wanita 2] Hadiah kecil. 1420 01:16:33,797 --> 01:16:34,923 - [wanita] Oh, ya. - Hadiah? 1421 01:16:35,007 --> 01:16:37,259 - [wanita 2] Tak sesuai umur. - Hadiah! 1422 01:16:37,342 --> 01:16:38,218 [gelak tawa] 1423 01:16:38,302 --> 01:16:41,013 Apa yang terjadi saat kaubulatkan ke 60? 1424 01:16:41,680 --> 01:16:43,682 - Astaga! - [wanita] Ya. 1425 01:16:44,266 --> 01:16:47,185 Baik. Apakah ini kaca pembesar? 1426 01:16:47,269 --> 01:16:48,478 Silakan. 1427 01:16:48,937 --> 01:16:51,106 Ini kamera swafoto! 1428 01:16:51,189 --> 01:16:54,735 [gelak tawa] 1429 01:16:54,818 --> 01:16:56,945 - [wanita] Ya. - [Michelle] Itu akan berguna. 1430 01:16:57,029 --> 01:16:58,780 [wanita] Lihat kamera, bukan telekendali. 1431 01:16:59,197 --> 01:17:00,198 Baik. 1432 01:17:00,824 --> 01:17:01,908 [Michelle tertawa] 1433 01:17:03,785 --> 01:17:04,911 [musik sentimental dimainkan] 1434 01:17:04,995 --> 01:17:06,955 Apa selanjutnya dalam hidup? 1435 01:17:07,039 --> 01:17:10,208 [penonton bersorak] 1436 01:17:11,293 --> 01:17:13,795 [Michelle] Aku ingin terus bekerja dengan anak muda. 1437 01:17:15,547 --> 01:17:19,051 Masa depan bangsa kita ada di tangan generasi berikutnya. 1438 01:17:19,635 --> 01:17:21,595 Aku tahu itu tak terjadi begitu saja. 1439 01:17:22,012 --> 01:17:24,056 Anak muda membutuhkan dorongan. 1440 01:17:24,306 --> 01:17:25,849 Kau punya bulu mataku. 1441 01:17:26,767 --> 01:17:27,851 [wanita] Hai, Michelle. 1442 01:17:28,143 --> 01:17:30,395 [Michelle] Baik, selesaikan. 1443 01:17:31,063 --> 01:17:32,272 Apa kabar? 1444 01:17:32,439 --> 01:17:34,274 [mengobrol] 1445 01:17:34,691 --> 01:17:38,403 [Michelle] Aku sayang kalian. Kalian berikutnya. Aku bangga. 1446 01:17:40,072 --> 01:17:41,865 [Michelle] Anak-anak sudah tak bersama kami, 1447 01:17:41,948 --> 01:17:44,326 dan menggembirakan 1448 01:17:44,409 --> 01:17:48,413 menyaksikan dua anak kecil yang kau urus tumbuh dewasa. 1449 01:17:48,497 --> 01:17:50,540 [musik sentimental terus dimainkan] 1450 01:17:50,624 --> 01:17:54,294 Aku senang dia bangga dengan apa yang dilakukannya, 1451 01:17:54,378 --> 01:17:57,381 karena menurutku itu hal terpenting untuk dilakukan, 1452 01:17:57,464 --> 01:17:58,674 bangga pada diri sendiri. 1453 01:17:59,216 --> 01:18:02,219 Tak lagi menghadapi pengawasan yang sama, 1454 01:18:02,302 --> 01:18:05,764 bisa membiarkan semua itu lepas dari pikiranmu, 1455 01:18:06,348 --> 01:18:07,641 ciptakan lebih banyak ruang. 1456 01:18:07,724 --> 01:18:10,268 [musik sentimental terus dimainkan] 1457 01:18:16,817 --> 01:18:18,777 [Michelle] Aku ingin mengurus diri, 1458 01:18:19,861 --> 01:18:21,238 temukan kembali suamiku... 1459 01:18:21,321 --> 01:18:23,448 [musik menutup dialog] 1460 01:18:23,865 --> 01:18:26,785 [Michelle] Hidupku mulai menjadi milikku lagi. 1461 01:18:29,454 --> 01:18:33,125 Ada babak baru yang menungguku. 1462 01:18:45,345 --> 01:18:48,724 ["Godspeed" oleh Frank Ocean dimainkan] 1463 01:19:01,778 --> 01:19:04,114 ♪ I will always love you ♪ 1464 01:19:06,366 --> 01:19:07,909 ♪ How I do ♪ 1465 01:19:10,328 --> 01:19:12,998 ♪ Let go of a prayer for you ♪ 1466 01:19:15,333 --> 01:19:16,835 ♪ Just a sweet word ♪ 1467 01:19:16,918 --> 01:19:18,378 POWHERFUL 1468 01:19:18,962 --> 01:19:21,798 ♪ The table is prepared for you... ♪ 1469 01:19:21,882 --> 01:19:24,092 [mengobrol] 1470 01:19:25,969 --> 01:19:29,639 ♪ You look down on where you came from ♪ 1471 01:19:30,807 --> 01:19:33,685 ♪ Sometimes ♪ 1472 01:19:35,061 --> 01:19:37,898 ♪ But you'll have this place To call home ♪ 1473 01:19:39,733 --> 01:19:41,234 ♪ Always ♪ 1474 01:19:48,825 --> 01:19:52,162 ♪ Still, I'll always be there for you ♪ 1475 01:19:53,789 --> 01:19:55,165 ♪ How I do ♪ 1476 01:19:55,248 --> 01:19:58,084 [penonton bersorak] 1477 01:19:59,836 --> 01:20:04,466 - [Stephen] Ini terakhir di tur 34 kota. - Kalian, ini saatnya. 1478 01:20:04,549 --> 01:20:05,884 [penonton bersorak] 1479 01:20:05,967 --> 01:20:07,177 Ini saatnya. 1480 01:20:11,056 --> 01:20:12,474 Seperti apa perjalanan ini? 1481 01:20:12,724 --> 01:20:15,101 Apa yang telah kau pelajari, mungkin tentang dirimu? 1482 01:20:15,185 --> 01:20:17,771 Apa yang paling mengejutkanmu dari perjalananmu? 1483 01:20:18,146 --> 01:20:22,734 Aku mendapat pengalaman langka untuk melihat dunia dengan cara ini. 1484 01:20:22,818 --> 01:20:25,612 Karena itu aku merasa harus berbagi dengan kalian 1485 01:20:25,695 --> 01:20:28,949 bahwa energi yang ada 1486 01:20:29,032 --> 01:20:31,660 jauh lebih baik dari apa yang kita lihat. 1487 01:20:32,661 --> 01:20:35,163 Aku berharap orang tak merasa sedih, 1488 01:20:35,455 --> 01:20:38,208 karena negara ini baik. 1489 01:20:38,542 --> 01:20:39,709 Orang-orang baik. 1490 01:20:40,168 --> 01:20:41,545 Layak. 1491 01:20:44,381 --> 01:20:45,841 Ini nostalgiaku. 1492 01:20:46,174 --> 01:20:48,468 Kulewatkan peluang kita 1493 01:20:48,552 --> 01:20:51,680 memiliki pemimpin yang berbicara tentang harapan, 1494 01:20:52,097 --> 01:20:54,933 dan kemungkinan perubahan. Itulah harapan. 1495 01:20:55,559 --> 01:20:56,560 Yah... 1496 01:20:57,477 --> 01:21:00,063 Ini hikmah dari tur buku ini. 1497 01:21:00,146 --> 01:21:03,525 Salah satu hal yang kita rindukan dari Barack Obama 1498 01:21:03,608 --> 01:21:05,861 bahwa dia akan berkeliling negeri, 1499 01:21:06,278 --> 01:21:08,363 mengampanyekan harapan, 1500 01:21:08,446 --> 01:21:10,115 membuat arena penuh. 1501 01:21:10,198 --> 01:21:12,492 Orang-orang akan datang dan mengingat, 1502 01:21:12,576 --> 01:21:14,578 "Ya." 1503 01:21:14,661 --> 01:21:16,496 [musik sentimental dimainkan] 1504 01:21:16,580 --> 01:21:18,039 [Michelle] "Aku suka ini." 1505 01:21:19,624 --> 01:21:22,294 Kemudian orang akan dikelilingi satu sama lain, 1506 01:21:22,377 --> 01:21:24,379 dari berbagai latar belakang, berkata, 1507 01:21:24,462 --> 01:21:26,339 "Aku tak sendirian dalam hal ini. 1508 01:21:27,716 --> 01:21:31,177 Aku suka perasaan tak terpecah ini. 1509 01:21:31,261 --> 01:21:32,304 Aku suka." 1510 01:21:33,513 --> 01:21:37,851 Jika kita bisa sedikit lebih saling terbuka dan berbagi cerita, 1511 01:21:37,934 --> 01:21:39,519 kisah nyata kita, 1512 01:21:39,603 --> 01:21:41,563 itu yang meruntuhkan hambatan. 1513 01:21:42,272 --> 01:21:44,024 Namun, untuk itu, 1514 01:21:44,107 --> 01:21:46,860 kau harus percaya kisahmu bermakna. 1515 01:21:47,652 --> 01:21:50,196 Jadilah rentan. Beranilah untuk rentan. 1516 01:21:51,990 --> 01:21:53,783 Kita ada di persimpangan 1517 01:21:53,867 --> 01:21:55,702 yang kita harus memikirkan, 1518 01:21:55,785 --> 01:21:57,954 "Siapa kita sebagai bangsa?" 1519 01:21:58,788 --> 01:22:02,584 Aku tetap berharap orang-orang ingin hal lebih baik... 1520 01:22:02,667 --> 01:22:03,710 [tepuk tangan] 1521 01:22:03,793 --> 01:22:07,255 jika bukan untuk dirinya, maka untuk generasi penerus. 1522 01:22:07,339 --> 01:22:09,049 [tepuk tangan berlanjut] 1523 01:22:09,883 --> 01:22:12,552 [Michelle] Itu kebahagiaan dasarku. 1524 01:22:12,636 --> 01:22:15,472 Kembali membimbing orang lain. 1525 01:22:15,555 --> 01:22:18,058 Itu yang akan kulakukan sampai dibilang, 1526 01:22:18,141 --> 01:22:20,018 "Bu, waktumu sudah habis." 1527 01:22:20,393 --> 01:22:22,562 Aku naik panggung dengan kursi roda, 1528 01:22:22,646 --> 01:22:24,731 berkata, "Satu hal lagi..." 1529 01:22:26,274 --> 01:22:29,194 Kata mereka, "Itu si tua Michelle Obama. 1530 01:22:29,277 --> 01:22:31,738 Ia masih senang berbicara." 1531 01:22:31,821 --> 01:22:36,034 Aku ingin jadi wanita 90 tahun yang kau cari-cari alasan, paham? 1532 01:22:39,037 --> 01:22:42,582 Hadirin, mari ikut berterima kasih atas kehadiran Michelle Obama malam ini. 1533 01:22:42,666 --> 01:22:44,376 Terima kasih banyak. 1534 01:22:44,459 --> 01:22:46,670 [tepuk tangan] 1535 01:22:46,753 --> 01:22:49,756 [musik penyemangat dimainkan] 1536 01:23:10,151 --> 01:23:13,113 - Aku menjadi gadis... - Ya. 1537 01:23:13,196 --> 01:23:15,532 - kuat, percaya diri, garang... - Ya. 1538 01:23:15,615 --> 01:23:20,996 yang menyadari bahwa aku punya kekuatan untuk mengubah dunia. 1539 01:23:21,413 --> 01:23:22,330 Ya! 1540 01:23:22,414 --> 01:23:25,500 [musik penyemangat dimainkan] 1541 01:23:32,048 --> 01:23:34,551 Aku bukan manusia nonbiner. 1542 01:23:37,637 --> 01:23:39,973 Aku menjadi berani 1543 01:23:40,056 --> 01:23:42,183 dan tak takut hidup secara terbuka, 1544 01:23:42,267 --> 01:23:44,561 jujur, dan penuh sukacita. 1545 01:23:54,904 --> 01:23:57,991 Aku menjadi seorang ibu yang mengajar anak-anak remajaku 1546 01:23:58,074 --> 01:24:02,120 untuk menghargai dan menghormati wanita yang kuat, cerdas, dan mandiri. 1547 01:24:02,203 --> 01:24:03,538 Ya! 1548 01:24:04,372 --> 01:24:05,373 Terima kasih! 1549 01:24:13,465 --> 01:24:15,759 Orang tuaku beremigrasi dari Meksiko, 1550 01:24:16,051 --> 01:24:17,635 dan karena mereka, 1551 01:24:18,303 --> 01:24:22,098 aku menjadi seorang pria yang hidup dalam Impian Amerika. 1552 01:24:22,182 --> 01:24:24,309 [penonton bersorak] 1553 01:28:40,315 --> 01:28:42,317 Terjemahan subtitle oleh Garma