1
00:00:00,001 --> 00:00:02,450
(Kandungan berikut tidak sesuai
untuk penonton di bawah 15 tahun.)

2
00:00:02,474 --> 00:00:04,177
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)

3
00:00:05,998 --> 00:00:07,653
Hei, awak di mana?

4
00:00:07,677 --> 00:00:08,984
Maestro Nam sedang buat uji bakat.

5
00:00:09,009 --> 00:00:10,140
Jangan risau.

6
00:00:10,165 --> 00:00:12,256
Saya akan pertaruhkan hidup saya
untuk ini.

7
00:00:12,592 --> 00:00:15,299
Dungunya awak, kenapa awak
lepaskan kayu dram semasa uji bakat?

8
00:00:15,323 --> 00:00:16,731
Ambil ini jika awak perlukannya.

9
00:00:16,756 --> 00:00:18,889
- Awak kenal saya?
- Tidak, saya tidak kenal.

10
00:00:19,085 --> 00:00:21,159
Awak pandang ke arah mana?
Awak hampir mati.

11
00:00:22,148 --> 00:00:23,347
Saya sedang cari pekerjaan sambilan.

12
00:00:23,372 --> 00:00:26,588
Atau saya boleh buat panggilan malam
apabila awak tidak boleh tidur.

13
00:00:26,612 --> 00:00:28,296
Baik. Saya akan mula menyanyi
sekarang.

14
00:00:28,320 --> 00:00:31,966
Ada seorang lelaki

15
00:00:31,990 --> 00:00:35,234
Dan saya juga
ada rahsia saya sendiri.

16
00:00:35,450 --> 00:00:36,989
Saya tidak ingat apa-apa...

17
00:00:37,013 --> 00:00:39,316
sejak musim panas lepas,
ketika saya berusia 26 tahun.

18
00:00:39,341 --> 00:00:41,332
Ada kematian.

19
00:00:41,484 --> 00:00:43,906
Saya kadang-kala
ada imaginasi yang tinggi.

20
00:00:43,930 --> 00:00:45,607
Saya kadang-kala terfikir...

21
00:00:45,632 --> 00:00:48,837
jika ingatan saya yang hilang itu
sebenarnya satu rahsia yang besar.

22
00:00:53,165 --> 00:00:55,686
(Episod 3)

23
00:01:28,223 --> 00:01:29,557
(Encik Pekak Ton)

24
00:01:34,135 --> 00:01:35,483
Helo?

25
00:01:37,473 --> 00:01:40,305
- Awak tidur dengan lena?
- Ya, terima kasih kepada awak.

26
00:01:40,329 --> 00:01:43,184
Awak tahu? Saya tertidur
selepas lima minit perbualan kita.

27
00:01:44,461 --> 00:01:45,839
Saya lega mendengarnya.

28
00:01:46,808 --> 00:01:50,365
Jadi, bagaimana? Mahu saya
hubungi awak mulai malam ini?

29
00:01:50,555 --> 00:01:52,546
Ya, sudah tentu. Buatlah begitu.

30
00:01:52,570 --> 00:01:54,391
Tapi saya ada beberapa syarat.

31
00:01:54,823 --> 00:01:56,726
Syarat? Apa itu?

32
00:01:56,750 --> 00:01:58,282
Ia 10 dolar untuk setiap panggilan.

33
00:01:58,307 --> 00:02:00,227
Awak akan bayar terlebih dahulu
setiap minggu.

34
00:02:00,252 --> 00:02:02,270
Kita akan buat perjanjian
jika kontrak ditamatkan.

35
00:02:02,294 --> 00:02:03,914
Tapi, walaupun kontrak ditamatkan,

36
00:02:03,938 --> 00:02:05,279
saya tidak boleh pulangkan bayaran
yang saya sudah terima.

37
00:02:05,304 --> 00:02:06,661
Awak terima semua syarat itu?

38
00:02:07,144 --> 00:02:08,666
Perjanjian
apabila menamatkan kontrak?

39
00:02:10,794 --> 00:02:12,986
Baik, jika itu yang awak mahu,

40
00:02:13,010 --> 00:02:14,179
saya patut patuhinya.

41
00:02:14,203 --> 00:02:16,503
Saya tidak akan lari
dengan duit awak, jadi jangan risau.

42
00:02:16,528 --> 00:02:18,708
Saya akan hubungi awak malam ini
pada pukul 11.50 malam.

43
00:02:22,915 --> 00:02:24,898
Kenapa saya rasa
seperti saya mudah mengalah?

44
00:02:25,359 --> 00:02:27,839
Peduli apa?
Saya boleh tidur lena sekarang.

45
00:02:31,914 --> 00:02:33,908
Saya perlu berlatih seolah-olah
saya bersedia untuk perang.

46
00:02:34,424 --> 00:02:35,871
Ia adalah perang individu.

47
00:02:40,034 --> 00:02:41,336
(Pak cik.)

48
00:02:45,794 --> 00:02:47,102
Helo?

49
00:02:48,688 --> 00:02:51,304
Pegang bunga lebih kuat. Baik.

50
00:02:52,523 --> 00:02:54,573
Awak pandai bergaya.

51
00:02:54,597 --> 00:02:56,297
Bagus.

52
00:02:57,035 --> 00:02:59,843
Apa pun, awak berdua sama sahaja.

53
00:02:59,868 --> 00:03:01,830
Soo Young dan juga awak.

54
00:03:01,854 --> 00:03:04,922
Awak tidak pernah telefon dahulu.
Awak berdua memang teruk.

55
00:03:04,946 --> 00:03:08,360
Berhenti membebel pada dia,
dia jadi model secara percuma.

56
00:03:08,384 --> 00:03:10,445
Kita patut bersyukur
kerana dia di sini. Betul, bukan?

57
00:03:10,469 --> 00:03:12,201
- Janganlah.
- Jangan mengarut.

58
00:03:12,225 --> 00:03:14,216
Kita beri mereka makan
dan besarkan mereka.

59
00:03:14,393 --> 00:03:16,533
Patutkah saya minta mereka
bayar saya?

60
00:03:16,557 --> 00:03:18,307
Baik. Syabas.

61
00:03:22,330 --> 00:03:24,101
Awak marah lagi, bukan?

62
00:03:24,125 --> 00:03:26,374
Baiklah,
saya akan melawat lebih kerap.

63
00:03:27,305 --> 00:03:29,743
Oh Tuhan.
Awak sangat pandai berkata-kata.

64
00:03:44,579 --> 00:03:46,742
Lihatlah betapa selekehnya
penampilan kita.

65
00:04:00,427 --> 00:04:03,156
Saya dibesarkan oleh pak cik saya.

66
00:04:04,064 --> 00:04:07,048
Ibu bapa kandung saya sudah mati...

67
00:04:07,430 --> 00:04:09,143
ketika saya berusia lima tahun.

68
00:04:10,245 --> 00:04:13,046
Yi Young, sujebi akan kembang.

69
00:04:13,174 --> 00:04:16,283
- Makan sebelum ia terlalu kembang.
- Saya datang.

70
00:04:30,936 --> 00:04:32,308
Enaknya.

71
00:04:34,799 --> 00:04:38,347
Oh Tuhan, lihat dia.
Walaupun dia tidak bertugas,

72
00:04:38,371 --> 00:04:41,622
bagaimana seorang doktor boleh
tidur sehingga petang? Oh Tuhan.

73
00:04:41,646 --> 00:04:43,828
Pastikan tidur awak tidak jatuh
ke dalam makanan.

74
00:04:44,899 --> 00:04:48,755
Sakitlah.
Doktor tidak boleh tidur lama?

75
00:04:48,779 --> 00:04:50,401
Doktor juga manusia, tahu?

76
00:04:50,724 --> 00:04:53,651
Kami bekerja keras untuk didik awak,
tapi awak selalu melawan cakap.

77
00:04:54,408 --> 00:04:55,753
Betul, Soo Young,

78
00:04:55,777 --> 00:04:58,259
pastikan awak ada masa lapang
hujung minggu ini.

79
00:04:58,465 --> 00:05:00,634
Jika awak tidak muncul juga
kali ini,

80
00:05:00,659 --> 00:05:02,344
saya akan keluarkan awak
dari pendaftaran keluarga.

81
00:05:03,885 --> 00:05:05,654
- Janji temu buta lagi?
- Rasanya begitulah.

82
00:05:05,679 --> 00:05:07,379
Apa gunanya?

83
00:05:07,461 --> 00:05:09,961
Dia gagal dalam setiap janji temu.

84
00:05:09,986 --> 00:05:12,286
Itu kerana saya ikut sifat awak.

85
00:05:12,999 --> 00:05:14,599
Lihatlah awak.

86
00:05:19,225 --> 00:05:21,625
Itu sangat menyakitkan.

87
00:05:32,353 --> 00:05:36,553
Saya jadi seorang pemain dram
disebabkan pak cik saya.

88
00:05:50,594 --> 00:05:52,394
Semasa saya
berada di sekolah rendah,

89
00:05:52,861 --> 00:05:56,461
dia telah bawa saya ke
perarakan penyelamat laut.

90
00:05:58,324 --> 00:06:01,524
Dram mereka telah
buat saya terpesona.

91
00:06:06,373 --> 00:06:08,673
Awak tanya kenapa
saya pilih dram ini...

92
00:06:08,698 --> 00:06:10,998
berbanding 
daripada piano atau biola?

93
00:06:18,182 --> 00:06:21,182
Saya sukakan
bunyi yang ia keluarkan.

94
00:06:21,952 --> 00:06:24,752
Tapi itu mungkin
kerana tangan pak cik saya.

95
00:06:25,976 --> 00:06:28,176
Tangan dia sama dengan ayah saya.

96
00:06:28,201 --> 00:06:29,589
Tangan dia besar...

97
00:06:29,614 --> 00:06:31,414
dan terasa hangat.

98
00:06:40,355 --> 00:06:42,655
Untuk pak cik kesayangan saya,

99
00:06:43,381 --> 00:06:45,381
saya akan berlatih hingga akhir.

100
00:06:54,358 --> 00:06:58,957
(Presiden, Ko Min Joong)

101
00:07:02,883 --> 00:07:04,983
Awak tidak rasa ia
nampak terlalu menjolok mata?

102
00:07:05,008 --> 00:07:06,908
Sepatutnya awak
hanya ikut rekaan yang biasa.

103
00:07:06,933 --> 00:07:09,279
Persatuan penyokong
akan bencikan ini.

104
00:07:09,304 --> 00:07:12,604
Para penonton sukakan sesuatu
yang luar biasa kebelakangan ini.

105
00:07:12,629 --> 00:07:14,629
Saya akan yakinkan ketua pengarah.

106
00:07:18,127 --> 00:07:20,727
Kenapa dengan lagu tema ini?
Bukan kita akan gunakan Tchaikovski?

107
00:07:20,752 --> 00:07:22,852
Dia pilih Simfoni Mahler Nombor Dua.

108
00:07:22,877 --> 00:07:24,577
Siapa? Nam Ju Wan?

109
00:07:24,602 --> 00:07:26,902
Bukan ketua pengarah
perlu beri pendapat tentang ini?

110
00:07:27,927 --> 00:07:30,127
Kami bersetuju untuk lakukan
"ars nova" untuk satu musim.

111
00:07:30,152 --> 00:07:31,421
Para peminat menjangkakannya.

112
00:07:31,446 --> 00:07:34,646
Kita bersetuju untuk lakukan
muzik Mahler tahun depan.

113
00:07:34,671 --> 00:07:36,271
Kita tiada peruntukan
yang cukup untuk ini.

114
00:07:36,296 --> 00:07:39,296
Awak lebih tahu 
apa yang ketua pengarah suka.

115
00:07:39,321 --> 00:07:41,621
Awak cuba buat saya
hadapi masalah atau apa?

116
00:07:41,646 --> 00:07:43,446
Cetak semula kulit ini,

117
00:07:43,471 --> 00:07:46,071
cakap dengan Maestro Nam,
dan tukar lagu tema.

118
00:07:46,727 --> 00:07:50,227
Apa yang dia tahu ialah persatuan
penyokong dan ketua pengarah.

119
00:07:50,252 --> 00:07:52,552
Lebih baik jika dia jilat sahaja
kaki ketua pengarah.

120
00:07:53,698 --> 00:07:57,298
Dia langsung tidak berani untuk
bercakap tentang soal penajaan.

121
00:07:58,543 --> 00:08:00,543
- Maestro Nam ada dalam bilik dia?
- Apa?

122
00:08:00,568 --> 00:08:02,168
Sebenarnya...

123
00:08:07,699 --> 00:08:10,899
Saya baru mahu beritahu
awak yang dia sudah pergi.

124
00:08:12,945 --> 00:08:15,745
Saya ada banyak perkara
untuk dibincangkan dengan dia.

125
00:08:17,095 --> 00:08:18,895
Ke mana dia pergi?

126
00:08:19,848 --> 00:08:23,748
Bagaimana awak boleh
tidak tahu di mana dia berada?

127
00:08:23,773 --> 00:08:26,373
Cari dia sekarang juga
dan maklumkan kepada saya.

128
00:08:29,036 --> 00:08:30,836
Apa yang awak sedang lakukan?

129
00:08:32,174 --> 00:08:33,474
Pergi!

130
00:08:55,114 --> 00:08:57,484
(Yang Soo Jung)

131
00:09:02,302 --> 00:09:05,102
Ini awak punya bukan?
Awak tertinggal.

132
00:09:07,067 --> 00:09:09,467
- Ia disengajakan.
- Apa?

133
00:09:09,492 --> 00:09:11,792
Saya dapat terlalu banyak panggilan.

134
00:09:11,967 --> 00:09:14,767
- Terima kasih.
- Tiada masalah, tuan.

135
00:09:15,326 --> 00:09:16,926
Nanti dahulu.

136
00:09:18,787 --> 00:09:20,587
Tentang telefon ini...

137
00:09:20,873 --> 00:09:23,173
Nama saya
tidak tertulis di telefon ini,

138
00:09:23,198 --> 00:09:25,998
dan saya masih ingat
yang saya tinggalkannya di tandas.

139
00:09:28,526 --> 00:09:31,426
Sebenarnya, saya lihat persembahan
awak semasa di Filharmonik Asia.

140
00:09:31,451 --> 00:09:33,651
Dan nada dering itu ialah
"Suites Selo Solo" oleh Bach.

141
00:09:33,676 --> 00:09:36,476
Di antara tetamu makan malam
kami untuk malam ini,

142
00:09:36,508 --> 00:09:38,808
saya rasa hanya seorang sahaja
yang akan gunakannya.

143
00:09:39,644 --> 00:09:41,444
Saya akan pergi sekarang.

144
00:10:10,528 --> 00:10:12,528
Itu nampak sangat sedap.

145
00:10:16,068 --> 00:10:17,873
Saya kelaparan.

146
00:10:23,808 --> 00:10:25,108
Awak mahu makan itu?

147
00:10:25,133 --> 00:10:26,733
Oh Tuhan!

148
00:10:28,224 --> 00:10:30,095
Bila awak dekati saya,

149
00:10:30,120 --> 00:10:32,920
saya hargainya 
jika awak boleh buat apa-apa bunyi.

150
00:10:37,181 --> 00:10:38,981
Awak selalu berdiri di situ.

151
00:10:39,450 --> 00:10:42,250
Jika saya mahu bertemu dengan awak,
saya cuma akan datang ke sini.

152
00:10:42,788 --> 00:10:46,488
Tolonglah.
Bila lagi saya berdiri di depan...

153
00:10:46,520 --> 00:10:48,820
Sampai hati dia buat begitu?

154
00:10:50,905 --> 00:10:52,905
Bukan awak seorang
sahaja yang ada mulut.

155
00:10:52,930 --> 00:10:54,930
Saya juga ada mulut!

156
00:10:58,302 --> 00:11:00,924
Jangan masuk campur
urusan saya dan pergi dari sini.

157
00:11:03,310 --> 00:11:04,710
Nanti dulu.

158
00:11:05,688 --> 00:11:07,688
Bagaimana awak boleh tahu nama saya?

159
00:11:10,249 --> 00:11:12,249
Awak ada tulis di situ.

160
00:11:12,658 --> 00:11:15,658
Awak guna pen penanda
dan tulis dengan besar...

161
00:11:16,851 --> 00:11:18,651
seperti seorang
pelajar sekolah rendah.

162
00:11:19,027 --> 00:11:20,527
Jangan ketawa.

163
00:11:20,969 --> 00:11:23,869
Tapi, kenapa awak bercakap
dengan saya secara santai?

164
00:11:24,187 --> 00:11:25,528
Ia menjengkelkan.

165
00:11:25,553 --> 00:11:26,730
Awak bercakap dengan baik
kepada saya juga.

166
00:11:26,755 --> 00:11:29,432
- Tidakkah awak ingat?
- Saya? Bila?

167
00:11:29,457 --> 00:11:30,727
Ke mana awak mahu pergi?

168
00:11:33,891 --> 00:11:35,199
Jangan pergi!

169
00:11:35,224 --> 00:11:36,915
Ini jalan ke rumah saya,
jadi jangan pergi!

170
00:11:40,238 --> 00:11:41,582
Apa lagi yang awak katakan?

171
00:11:41,607 --> 00:11:43,623
Tidurlah dengan saya, boleh?

172
00:11:43,648 --> 00:11:47,004
Mari tidur bersama.

173
00:11:49,372 --> 00:11:50,443
Cukup.

174
00:11:51,047 --> 00:11:53,402
Baiklah. Saya faham.

175
00:11:54,182 --> 00:11:55,785
Jadi hentikan.

176
00:12:01,398 --> 00:12:02,902
Apa rancangan awak malam ini?

177
00:12:02,927 --> 00:12:05,402
- Kenapa awak tanya?
- Jika awak ada masa,

178
00:12:05,427 --> 00:12:06,957
kita boleh keluar bersama.

179
00:12:08,238 --> 00:12:10,721
Dan kenapa saya patut buat begitu?

180
00:12:10,746 --> 00:12:12,996
Saya tidak keluar
dengan orang yang tidak dikenali.

181
00:12:13,324 --> 00:12:15,738
Tapi awak boleh tidur
dengan orang yang tidak dikenali?

182
00:12:16,139 --> 00:12:17,810
Kenapa dengan awak?

183
00:12:17,835 --> 00:12:19,565
Boleh awak hentikan?

184
00:12:19,590 --> 00:12:21,822
Saya menghadapi masalah tidur.

185
00:12:21,847 --> 00:12:24,402
Jadi saya fikir pasti bagus
jika ada seseorang...

186
00:12:24,427 --> 00:12:26,269
yang boleh bantu saya untuk tidur.

187
00:12:27,582 --> 00:12:28,792
Pergi.

188
00:12:28,817 --> 00:12:32,225
Oh Tuhan, awak tidak boleh
pergi begitu sahaja.

189
00:12:32,250 --> 00:12:34,387
Awak perlu membayar
untuk kerja sambilan saya.

190
00:12:34,972 --> 00:12:36,448
- Apa?
- Serius?

191
00:12:36,473 --> 00:12:39,514
Oh Tuhan, awak benar-benar
ada ingatan yang tidak baik.

192
00:12:39,539 --> 00:12:41,837
Saya beritahu awak
mengenai gaji saya.

193
00:12:41,862 --> 00:12:45,285
Awak sepatutnya membayar saya
sekali minggu terlebih dahulu.

194
00:12:46,131 --> 00:12:47,316
Ayuh.

195
00:12:51,077 --> 00:12:52,433
Oh Tuhan.

196
00:12:57,299 --> 00:13:00,503
Saya akan beri awak selebihnya
lain kali.

197
00:13:01,056 --> 00:13:02,574
Awak gembira sekarang?

198
00:13:04,224 --> 00:13:06,318
Sayang sekali. Saya merancang...

199
00:13:06,343 --> 00:13:09,262
untuk membeli daging dengan
duit yang awak bayar pada saya.

200
00:13:14,324 --> 00:13:17,377
Apa masalah awak?
Awak suka mengusik orang?

201
00:13:17,402 --> 00:13:18,854
Awak boleh fikir
apa sahaja yang awak mahu.

202
00:13:18,879 --> 00:13:21,617
Tetapi saya jelas boleh tahu
yang awak benar-benar lapar.

203
00:13:21,642 --> 00:13:23,330
Berhentilah untuk cuba menolak.

204
00:13:23,355 --> 00:13:24,987
Jiran awak sanggup belanja
awak makan. Mari pergi.

205
00:13:25,012 --> 00:13:27,447
Hei, lepaskan saya.

206
00:13:27,472 --> 00:13:29,884
- Ayuh.
- Saya tidak mahu makan dengan awak.

207
00:13:29,909 --> 00:13:31,919
Awak benar-benar fikir saya akan
makan apa yang awak beli untuk saya?

208
00:13:42,519 --> 00:13:44,744
Saya fikir awak tidak akan makan
apa yang saya beli untuk awak.

209
00:13:44,769 --> 00:13:46,569
Jangan beritahu saya...

210
00:13:46,594 --> 00:13:49,119
awak akan tarik semula apa yang awak
kata setelah saya selesai makan.

211
00:13:49,144 --> 00:13:50,253
Saya kelihatan akan melakukan itu?

212
00:13:50,278 --> 00:13:52,527
Awak tidak boleh kenal seseorang
melalui rupa parasnya.

213
00:13:53,751 --> 00:13:56,299
Tapi bila fikirkan semula,
ini benar-benar kelakar.

214
00:13:56,324 --> 00:13:58,854
Kita hanya bertemu beberapa kali,
tetapi kita makan daging bersama.

215
00:13:58,879 --> 00:14:01,840
Berdasarkan kayu dram awak,
awak pasti seorang pemain dram.

216
00:14:02,316 --> 00:14:03,619
Orkestra mana yang awak mainkan?

217
00:14:03,644 --> 00:14:05,143
Filharmonik Shinyoung.

218
00:14:05,168 --> 00:14:06,496
Begitu.

219
00:14:07,011 --> 00:14:10,902
Saya suka bermain untuk mereka.

220
00:14:11,281 --> 00:14:12,713
Tapi saya masih penganggur.

221
00:14:12,738 --> 00:14:14,672
Saya gagal setiap kali
pergi ke sesi uji bakat.

222
00:14:14,697 --> 00:14:17,838
Saya gagal 17 kali
dalam tempoh tiga tahun yang lalu.

223
00:14:17,863 --> 00:14:21,158
Saya benar-benar gagal uji bakat
untuk Filharmonik Shinyoung.

224
00:14:21,183 --> 00:14:23,213
17 kali itu tiada apa.

225
00:14:23,238 --> 00:14:24,945
Orang yang mencari kerja sekarang...

226
00:14:24,970 --> 00:14:27,496
perlu memohon
setidaknya 100 pekerjaan.

227
00:14:28,632 --> 00:14:29,947
Betul?

228
00:14:29,972 --> 00:14:32,637
Saya juga fikir begitu.
Saya sedang mengejar impian saya.

229
00:14:32,662 --> 00:14:34,902
Jadi ini memang tiada apa.

230
00:14:37,340 --> 00:14:40,178
Tapi saya perlu katakan,
ia agak teruk...

231
00:14:40,203 --> 00:14:41,686
apabila awak berusaha keras,

232
00:14:41,711 --> 00:14:44,222
tapi tidak mendapat
hasil yang positif.

233
00:14:45,902 --> 00:14:47,494
Oh Tuhan, saya sangat letih...

234
00:14:47,519 --> 00:14:49,393
kerana rasa gementar
setiap kali ke uji bakat.

235
00:14:49,418 --> 00:14:50,827
Saya tidak akan buat
kesilapan yang teruk...

236
00:14:50,852 --> 00:14:52,293
jika saya tidak begitu gementar.

237
00:14:52,318 --> 00:14:53,566
Betul?

238
00:15:00,947 --> 00:15:02,429
Saya tahu...

239
00:15:02,454 --> 00:15:06,330
cara untuk membantu awak berehat.

240
00:15:06,355 --> 00:15:08,047
- Awak mahu tahu?
- Saya telah mencuba...

241
00:15:08,072 --> 00:15:09,243
semuanya di Internet.

242
00:15:09,268 --> 00:15:11,168
Tapi tidak seorang pun dari mereka
yang kerja untuk saya.

243
00:15:11,201 --> 00:15:15,210
Saya belajar ini dari seorang pemain
piano yang main piano di England.

244
00:15:15,235 --> 00:15:18,506
Nampaknya ia rahsia diraja
yang telah diturunkan...

245
00:15:18,531 --> 00:15:22,000
sejak Qin Shi Huang
memerintah Dinasti Qin.

246
00:15:24,636 --> 00:15:26,236
- Qin Shi Huang?
- Ya.

247
00:15:33,845 --> 00:15:37,546
Awak perlu tulis "Manusia"
dalam bahasa Cina tiga kali.

248
00:15:43,469 --> 00:15:44,674
Apakah itu?

249
00:15:45,176 --> 00:15:46,467
Itu yang awak perlu buat.

250
00:15:47,415 --> 00:15:48,492
Adakah awak serius?

251
00:15:48,517 --> 00:15:49,858
Sudah tentu.

252
00:15:58,497 --> 00:15:59,941
Betul. Sekali lagi.

253
00:16:02,159 --> 00:16:03,426
Bagaimana perasaan awak?

254
00:16:10,491 --> 00:16:12,523
Ia jelas bohong.
Saya tidak sangka awak percaya itu.

255
00:16:13,270 --> 00:16:14,544
Oh Tuhan.

256
00:16:14,569 --> 00:16:16,842
Awak sangat teruk.

257
00:16:17,346 --> 00:16:19,246
Awak ada tabiat buruk
mengusik orang.

258
00:16:20,831 --> 00:16:21,946
Oh Tuhan.

259
00:16:21,971 --> 00:16:23,288
Kenapa? Awak mahu pergi?

260
00:16:24,855 --> 00:16:26,656
Saya sudah kenyang,
jadi saya patut pergi.

261
00:16:29,556 --> 00:16:31,696
Jangan lupa telefon saya nanti.

262
00:16:31,952 --> 00:16:34,521
Jika awak hilangkan diri
lepas ambil duit saya,

263
00:16:35,280 --> 00:16:36,785
awak tahu apa akan berlaku, bukan?

264
00:16:37,737 --> 00:16:39,419
Saya akan kejar awak
ke empat penjuru dunia...

265
00:16:39,444 --> 00:16:40,986
untuk dapatkan duit saya semula.

266
00:16:43,876 --> 00:16:45,211
Jumpa lagi.

267
00:16:56,447 --> 00:16:57,989
Lilin wangi. Okey.

268
00:16:58,014 --> 00:16:59,533
Pelembap udara. Okey.

269
00:16:59,558 --> 00:17:01,328
Langsir. Okey.

270
00:17:01,353 --> 00:17:03,482
Jam loceng. Okey.

271
00:17:06,488 --> 00:17:08,657
(Encik Pekak Ton)

272
00:17:09,368 --> 00:17:10,540
Akhirnya.

273
00:17:14,574 --> 00:17:16,675
(Encik Pekak Ton)

274
00:17:17,752 --> 00:17:18,943
Helo?

275
00:17:19,553 --> 00:17:21,724
Awak sentiasa telefon
tepat pada masanya.

276
00:17:21,749 --> 00:17:23,179
Awak tidak lewat walau sesaat.

277
00:17:23,204 --> 00:17:25,103
Sudah tentu. Ini tugas saya.

278
00:17:25,415 --> 00:17:26,786
Saya juga dibayar terlebih dulu.

279
00:17:27,061 --> 00:17:28,492
Apa awak mahu nyanyi untuk saya
malam ini?

280
00:17:28,517 --> 00:17:30,641
Jika awak ada sesuatu dalam fikiran,
saya akan nyanyi itu.

281
00:17:30,908 --> 00:17:33,719
Jika tiada, saya akan nyanyi
apa sahaja saya mahu nyanyi.

282
00:17:34,702 --> 00:17:35,966
Kemudian...

283
00:17:36,457 --> 00:17:37,967
hanya nyanyi apa sahaja
yang awak mahu nyanyi.

284
00:17:37,992 --> 00:17:39,350
Kemudian malam ini,

285
00:17:42,519 --> 00:17:44,128
Saya akan nyanyikan
lagu kumpulan 2 AM,

286
00:17:44,153 --> 00:17:45,374
"This Song".

287
00:17:45,399 --> 00:17:46,567
Tunggu.

288
00:17:46,743 --> 00:17:48,394
(Encik Pekak Ton)

289
00:17:51,614 --> 00:17:52,998
Saya sudah sedia. Teruskan.

290
00:17:59,624 --> 00:18:05,956
Saya ingin belikan awak
kalung cantik

291
00:18:05,981 --> 00:18:08,696
Saya mahu tumpangkan awak

292
00:18:08,729 --> 00:18:11,498
Dalam kereta yang bagus

293
00:18:11,805 --> 00:18:16,904
Saya mahu belikan awak
baju yang cantik

294
00:18:16,929 --> 00:18:22,099
Saya mahu bawa awak

295
00:18:22,124 --> 00:18:25,967
- ke tempat yang baik
- Saya sangat kagum dengan suaranya.

296
00:18:25,992 --> 00:18:29,632
Tapi saya seluk poket saya

297
00:18:29,977 --> 00:18:33,846
Dan tidak jumpa apa-apa

298
00:18:33,871 --> 00:18:40,141
Jadi, bagaimana saya boleh berani
berpaut pada awak?

299
00:18:41,572 --> 00:18:43,342
Saya tertanya apa pekerjaan dia.

300
00:18:43,367 --> 00:18:46,498
Dia bersikap seperti lelaki sombong
yang kaya.

301
00:18:46,774 --> 00:18:47,962
Tidak, tunggu.

302
00:18:47,987 --> 00:18:49,547
Kenapa lelaki kaya
daftar untuk kerja sambilan...

303
00:18:49,572 --> 00:18:51,401
yang hanya bayar dia
70 dolar seminggu?

304
00:18:51,829 --> 00:18:53,536
Kemudian adakah itu bermakna
dia menganggur?

305
00:18:53,561 --> 00:18:56,505
Lagu ini adalah satu-satunya perkara

306
00:18:56,530 --> 00:18:59,800
Saya boleh beri pada awak

307
00:18:59,825 --> 00:19:06,565
Suara ini adalah satu-satunya
perkara yang saya ada

308
00:19:11,156 --> 00:19:16,957
Ini mungkin dapat buat
awak tersenyum

309
00:19:17,697 --> 00:19:18,890
Oh Tuhan.

310
00:19:19,826 --> 00:19:22,066
Saya perlu tidur.
Kenapa dengan saya?

311
00:19:22,280 --> 00:19:28,379
Saya harap awak akan terima ini

312
00:19:30,575 --> 00:19:33,176
Saya sangat ingin tahu
tentang lelaki ini.

313
00:19:38,338 --> 00:19:42,544
(Insomnia)

314
00:20:39,608 --> 00:20:44,460
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)

315
00:21:15,348 --> 00:21:17,348
Boleh awak bangun?

316
00:21:19,384 --> 00:21:20,733
Jika awak tidak bangun
dalam tiga saat,

317
00:21:20,758 --> 00:21:22,618
saya hanya akan tarik selimut
dari katil.

318
00:21:22,643 --> 00:21:24,883
Saya benar-benar tidak peduli.

319
00:21:26,032 --> 00:21:27,373
Oh Tuhan, tolong!

320
00:21:27,655 --> 00:21:29,026
Awak lupa tentang
uji bakat hari ini?

321
00:21:29,051 --> 00:21:31,252
Kita hanya adakan uji bakat
kerana awak asyik mendesak.

322
00:21:31,277 --> 00:21:32,646
Pakai baju dan keluar...

323
00:21:32,671 --> 00:21:35,041
sebelum saya ambil gambar awak
dan muat naik ia ke laman web kita.

324
00:21:38,513 --> 00:21:41,023
Oh Tuhan, kenapa dengan awak?
Awak menakutkan saya.

325
00:21:45,637 --> 00:21:48,937
Maestro Nam akan lewat 10 minit.
Sila minta calon menunggu.

326
00:21:58,828 --> 00:21:59,828
(Bilik Latihan)

327
00:23:22,356 --> 00:23:23,756
Tuan.

328
00:23:23,946 --> 00:23:25,946
Ini CD untuk uji bakat hari ini...

329
00:23:38,125 --> 00:23:39,925
Baiklah. Angkat ia.

330
00:23:40,707 --> 00:23:42,207
Mula.

331
00:23:42,701 --> 00:23:44,593
Satu, dua, satu, dua.

332
00:23:44,618 --> 00:23:46,418
Satu, dua. Syabas.

333
00:23:47,765 --> 00:23:49,965
Baiklah. Teruskan. Syabas.
Sama seperti itu.

334
00:23:52,635 --> 00:23:55,235
Baik. Tiga, empat. Satu, dua.

335
00:23:55,813 --> 00:23:56,813
Siapa yang telefon?

336
00:23:56,838 --> 00:23:58,438
(Maestro Nam)

337
00:24:03,890 --> 00:24:06,690
- Helo?
- Apa yang awak buat sekarang?

338
00:24:08,499 --> 00:24:10,499
Saya sedang mengajar.

339
00:24:10,863 --> 00:24:14,163
Benarkah?
Telefon saya selepas mengajar.

340
00:24:14,188 --> 00:24:15,688
Mari kita dapatkan sesuatu
yang manis.

341
00:24:19,078 --> 00:24:20,078
"Sesuatu yang manis"?

342
00:24:25,548 --> 00:24:27,126
Saya minum semalam,

343
00:24:27,151 --> 00:24:29,951
jadi saya telah menginginkan
makanan manis sejak pagi ini.

344
00:24:31,288 --> 00:24:32,988
Awak ada bau alkohol?

345
00:24:33,786 --> 00:24:35,786
Tidak.

346
00:24:36,177 --> 00:24:37,877
Bagaimana dengan pengajaran awak?

347
00:24:39,259 --> 00:24:41,459
Saya mengajar kelas kanak-kanak
selama tiga hari seminggu.

348
00:24:41,484 --> 00:24:42,984
Tiada senior sekolah tinggi.

349
00:24:44,217 --> 00:24:45,617
Begitu.

350
00:24:46,697 --> 00:24:48,097
Oh, ya.

351
00:24:48,504 --> 00:24:50,804
Saya telah buat keputusan
untuk konsert sulung saya.

352
00:24:51,371 --> 00:24:53,271
Keputusan untuk konsert sulung awak?

353
00:24:53,296 --> 00:24:54,696
Ya.

354
00:24:54,773 --> 00:24:57,973
"Symphonie Fantastique"
oleh Berlioz.

355
00:25:00,142 --> 00:25:01,542
Maaf?

356
00:25:01,567 --> 00:25:04,467
Datang ke bilik latihan esok
pada pukul 10 pagi.

357
00:25:04,492 --> 00:25:06,192
Bersedia untuk bekerja keras.

358
00:25:07,305 --> 00:25:09,005
Saya berharap dapat bekerjasama
dengan awak.

359
00:25:20,894 --> 00:25:23,794
"Symphonie Fantastique"
oleh Berlioz...

360
00:25:24,785 --> 00:25:26,385
Di sana ada...

361
00:25:27,918 --> 00:25:29,418
Ada dua set timpani.

362
00:25:30,858 --> 00:25:32,258
Dua?

363
00:25:35,750 --> 00:25:38,750
Saya berjaya! Tidak mungkin!
Oh Tuhan.

364
00:25:41,361 --> 00:25:43,061
Helo? Soo Young.

365
00:25:43,551 --> 00:25:45,651
Soo Young! Saya berjaya.

366
00:25:46,644 --> 00:25:48,044
Saya lulus uji bakat!

367
00:25:48,069 --> 00:25:50,169
Konduktor beritahu saya
untuk berlatih esok.

368
00:25:50,194 --> 00:25:52,594
Saya fikir tentang hantar awak pergi
janji temu.

369
00:25:56,216 --> 00:25:57,316
Tahniah.

370
00:25:57,341 --> 00:25:59,641
Saya akan belanja awak daging
batang pinang hujung minggu ini!

371
00:25:59,666 --> 00:26:01,166
Baik. Tepati janji awak!

372
00:26:01,673 --> 00:26:04,473
Saya akan hubungi
pak cik dan mak cik. Baik.

373
00:26:04,498 --> 00:26:05,898
Oh Tuhan.

374
00:26:06,846 --> 00:26:09,546
Saya akan mempunyai barbeku
dan lulus uji bakat.

375
00:26:12,607 --> 00:26:14,007
Yi Young,

376
00:26:14,032 --> 00:26:15,532
berapa umur awak?

377
00:26:15,760 --> 00:26:17,560
Saya? Saya 27 tahun.

378
00:26:19,544 --> 00:26:21,544
Mari lihat.
Itu akan baik-baik saja, bukan?

379
00:26:21,776 --> 00:26:23,376
Luangkan sedikit masa.

380
00:26:27,918 --> 00:26:31,218
Memilih perhiasan
paling sukar untuk saya.

381
00:26:31,503 --> 00:26:34,003
Lebih mudah
jika awak tahu kumpulan umur.

382
00:26:34,028 --> 00:26:36,128
Boleh saya tanya
berapa umur penerima hadiah itu?

383
00:26:36,479 --> 00:26:39,479
- Penerima berusia 27 tahun.
- Mari lihat.

384
00:26:39,849 --> 00:26:41,449
Dia berjanji temu
dengan gadis sebaya saya?

385
00:26:41,474 --> 00:26:43,474
Yang mana yang awak suka
antara kedua-dua ini?

386
00:26:44,088 --> 00:26:45,588
Awak tanya saya?

387
00:26:47,551 --> 00:26:49,151
Secara peribadi, saya suka...

388
00:26:49,591 --> 00:26:52,191
- yang di sebelah kiri.
- Saya akan ambil yang kanan.

389
00:26:54,939 --> 00:26:56,339
Baik.

390
00:26:57,453 --> 00:26:59,153
Yi Young, kenapa awak tidak pilih?

391
00:26:59,738 --> 00:27:01,238
Saya?

392
00:27:05,347 --> 00:27:06,747
Terima kasih atas bantuan awak
hari ini.

393
00:27:06,779 --> 00:27:08,979
Tiada masalah.
Itu tidak sukar sama sekali.

394
00:27:09,126 --> 00:27:11,426
Terima kasih untuk hadiah ini.

395
00:27:11,688 --> 00:27:14,488
Jangan terima kasih. Saya janggal
bila orang mengucapkan terima kasih.

396
00:27:15,977 --> 00:27:17,877
Tunggu, tuan.

397
00:27:18,428 --> 00:27:20,428
Boleh saya tanya awak soalan?

398
00:27:22,129 --> 00:27:23,529
Tanyalah.

399
00:27:23,554 --> 00:27:24,954
Itu...

400
00:27:25,261 --> 00:27:27,561
saya ingin tahu
kenapa awak memilih saya.

401
00:27:28,024 --> 00:27:29,824
Saya juga membuat kesilapan besar.

402
00:27:31,978 --> 00:27:33,578
Saya perlukan awak.

403
00:27:34,393 --> 00:27:35,793
Maaf?

404
00:27:39,741 --> 00:27:41,541
Persembahan awak pada hari itu baik.

405
00:27:41,912 --> 00:27:43,712
Saya suka kerana saya boleh
merasakan keadaan terdesak awak.

406
00:27:43,737 --> 00:27:45,737
Ia seperti itu semasa awak berada
di sekolah juga.

407
00:27:46,334 --> 00:27:47,934
Buat yang terbaik.

408
00:27:49,359 --> 00:27:50,859
Terima kasih.

409
00:27:55,306 --> 00:27:56,806
Terima kasih.

410
00:28:05,673 --> 00:28:08,673
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)