1
00:00:41,217 --> 00:00:46,257
"Kerajaan Dahomey, Afrika Barat"
2
00:00:55,666 --> 00:00:58,803
Apa hak kamu...
3
00:00:59,637 --> 00:01:01,784
...untuk beritahu
Raja Gezo dari Dahomey...
4
00:01:02,512 --> 00:01:05,522
...apa nak buat dengan rakyat beta?
5
00:01:06,170 --> 00:01:08,607
Ada orang kulit putih...
6
00:01:09,099 --> 00:01:12,659
...akan beri bayaran lumayan
untuk rakyat beta.
7
00:01:13,969 --> 00:01:17,862
Patik berkhidmat untuk ratu
kulit putih yang setinggi darjat tuanku.
8
00:01:19,342 --> 00:01:21,622
Lebih baik tuanku tak buat baginda murka.
9
00:01:24,615 --> 00:01:27,928
Kalau begitu, terimalah anak ini
sebagai hadiah...
10
00:01:28,691 --> 00:01:31,966
...daripada seorang pemimpin
untuk seorang pemimpin.
11
00:01:41,736 --> 00:01:42,778
Mari ikut saya.
12
00:01:48,416 --> 00:01:49,736
Mari sini.
13
00:01:59,535 --> 00:02:02,372
"Keselesaan dan Kegembiraan"
14
00:02:39,550 --> 00:02:44,038
Awak jarang berlatih,
tapi awak main dengan baik sekali.
15
00:02:45,886 --> 00:02:47,806
Saya main sepanjang masa
semasa saya kecil.
16
00:02:49,635 --> 00:02:51,635
Sebagai anak tunggal, saya...
17
00:02:52,047 --> 00:02:53,729
...perlu memecahkan kesunyian.
18
00:02:54,798 --> 00:02:59,090
Tapi, saya rasa pilihan muzik awak tak...
19
00:03:00,167 --> 00:03:01,818
Ia tak bermusim pun.
20
00:03:02,497 --> 00:03:04,224
Cuba mainkan salah satu karol Inggeris.
21
00:03:04,656 --> 00:03:06,542
Saya sangat suka Hari Krismas.
22
00:03:16,205 --> 00:03:20,127
Pokok Holi dan Ivy
23
00:03:20,474 --> 00:03:23,413
Keduanya tumbuh mekar
24
00:03:23,536 --> 00:03:27,071
Dalam banyak-banyak pokok di hutan
25
00:03:27,151 --> 00:03:30,686
Pokok Holi yang memakai mahkota
26
00:03:46,416 --> 00:03:47,696
Baiklah.
27
00:03:47,776 --> 00:03:48,949
Jadi...
28
00:03:51,056 --> 00:03:52,296
Begitu.
29
00:03:54,776 --> 00:03:57,776
Indah. Apa kata awak pergi dapur...
30
00:03:57,856 --> 00:04:01,616
...dan minta tukang masak berikan
roti segar yang awak suka itu?
31
00:04:02,310 --> 00:04:03,691
Saya akan turun sebentar lagi.
32
00:04:06,616 --> 00:04:08,554
Sukar untuk percaya
dia kanak-kanak yang sama.
33
00:04:10,456 --> 00:04:14,536
Seronok rasanya dapat kehadiran
seorang anak di rumah ini lagi.
34
00:04:33,296 --> 00:04:34,406
Jadi...
35
00:04:35,050 --> 00:04:38,450
Di situ akan ada pokok
untuk setiap ahli keluarga...
36
00:04:38,530 --> 00:04:40,659
...dan di bawahnya akan ada altar.
37
00:04:40,740 --> 00:04:43,381
Di tengah-tengah bilik ini,...
38
00:04:43,891 --> 00:04:45,851
...akan ada pokok utama...
39
00:04:46,031 --> 00:04:47,454
...tergantung dari siling.
40
00:04:48,450 --> 00:04:51,450
Saya yang akan pilih pokok, Herr Penge.
41
00:04:51,530 --> 00:04:54,130
Demi meneruskan tradisi,...
42
00:04:54,266 --> 00:04:57,247
...ia mesti didirikan
pada malam sebelum Krismas.
43
00:05:06,930 --> 00:05:12,116
Victoria, awak tahu tak dari mana
datangnya tradisi pokok ini?
44
00:05:12,736 --> 00:05:13,896
Penge?
45
00:05:14,773 --> 00:05:16,553
Tak, tuan.
46
00:05:17,254 --> 00:05:19,574
Martin Luther berjalan
ke hutan pada malam hari.
47
00:05:19,654 --> 00:05:22,804
Dia pandang ke atas dan lihat bintang
bersinar menerusi rantingnya...
48
00:05:22,884 --> 00:05:24,204
...lalu berfikir,...
49
00:05:24,564 --> 00:05:27,524
..."Saya akan ambil satu pokok.
Saya akan letak di rumah saya."
50
00:05:27,609 --> 00:05:29,089
"Di atasnya, saya akan letak lilin."
51
00:05:29,220 --> 00:05:31,798
"Dengan cara itu, anak-anak saya
boleh melihat pokok ini..."
52
00:05:31,879 --> 00:05:34,062
"...dan bayangkan
bintang di atas Bethlehem..."
53
00:05:34,147 --> 00:05:35,932
"...pada malam kelahiran Jesus Christ."
54
00:05:40,076 --> 00:05:41,396
Tahun ini, Victoria,...
55
00:05:43,653 --> 00:05:45,053
...anak-anak kita...
56
00:05:46,219 --> 00:05:47,659
...akan buat perkara yang sama.
57
00:05:49,685 --> 00:05:52,245
Saya harap mereka tahu
betapa bertuahnya mereka...
58
00:05:53,907 --> 00:05:56,067
...dapat seorang bapa yang berdedikasi.
59
00:05:57,473 --> 00:06:02,066
Saya tak berpegang kepada idea asing
pada Hari Krismas, En. Francatelli.
60
00:06:02,572 --> 00:06:05,176
Membawa seluruh pokok ke dalam.
61
00:06:05,265 --> 00:06:06,152
Ia tak melambangkan Kristian.
62
00:06:06,233 --> 00:06:07,635
-Ada surat untuk tuan.
-Terima kasih.
63
00:06:09,526 --> 00:06:12,887
Hiasan pokok dan mangkuk wassail
dah cukup semasa saya kecil.
64
00:06:12,968 --> 00:06:15,552
Tak dilupakan juga perkara paling penting.
65
00:06:15,852 --> 00:06:17,880
Maksud awak puding Krismas,
En. Francatelli?
66
00:06:17,970 --> 00:06:19,810
Tak. Mistletoe.
67
00:06:19,890 --> 00:06:22,290
Nampaknya permohonan saya
untuk lebih banyak saham...
68
00:06:22,370 --> 00:06:25,730
...dalam satu syarikat kereta api
Utara dah diluluskan.
69
00:06:26,138 --> 00:06:29,718
Kalau begini, inilah kali terakhir
saya sambut Krismas di Istana ini.
70
00:06:29,898 --> 00:06:34,018
Tahun depan, saya akan
panggang angsa di rumah sendiri.
71
00:06:34,098 --> 00:06:36,395
En. Penge, baron kereta api.
72
00:06:36,476 --> 00:06:37,715
Masa boleh berubah.
73
00:06:37,899 --> 00:06:40,778
Banyak modal boleh dapat
menerusi laluan kereta api.
74
00:06:40,858 --> 00:06:43,538
Membawa kemakmuran
kepada tuan dan hambanya.
75
00:06:43,610 --> 00:06:46,113
Mungkin kamu dah selesa di sini.
76
00:06:46,418 --> 00:06:47,598
Saya pula nak ambil peluang.
77
00:06:47,679 --> 00:06:51,229
Saya mungkin bermula
sebagai pembantu,...
78
00:06:51,309 --> 00:06:54,216
...tapi saya akan hidup sebagai
bangsawan sehingga saya mati.
79
00:06:58,650 --> 00:07:00,930
Daripada Tsar seluruh Rusia,...
80
00:07:01,357 --> 00:07:03,641
...enam kotak ikan sturgeon Imperial.
81
00:07:04,018 --> 00:07:06,938
Daripada Raja Louis Philippe
dari Perancis,...
82
00:07:07,048 --> 00:07:11,568
...satu set lukisan cat air
kunjungan tuanku ke Chateau d'Eu.
83
00:07:12,298 --> 00:07:16,383
Daripada Raja dan Ratu dua Sicily,
paip dari Madeira.
84
00:07:16,494 --> 00:07:19,294
Daripada Kapten Forbes,...
85
00:07:19,524 --> 00:07:22,924
...sepucuk surat untuk memaklumkan
bahawa dia ada hadiah untuk tuanku...
86
00:07:23,034 --> 00:07:25,371
...daripada Raja Gezo dari Dahomey.
87
00:07:26,504 --> 00:07:28,134
Mungkin ia anak gajah.
88
00:07:29,178 --> 00:07:31,178
Minta dia bawakan hadiah itu ke Istana.
89
00:07:31,259 --> 00:07:33,299
Patik akan tulis surat kepada
beliau dengan segera, tuanku.
90
00:07:52,929 --> 00:07:54,471
Saya terima surat daripada Ratu.
91
00:07:59,248 --> 00:08:02,298
Baginda Ratu ada nurseri
yang penuh anak-anak, saya pula...
92
00:08:02,378 --> 00:08:04,528
Tolonglah...
93
00:08:04,738 --> 00:08:06,401
...biar saya jalankan tugas saya, Mary.
94
00:08:08,882 --> 00:08:10,282
Tanpanya,...
95
00:08:11,083 --> 00:08:12,167
...saya tak berguna.
96
00:08:33,098 --> 00:08:34,858
Tuanku nak cuba korset lain?
97
00:08:37,378 --> 00:08:38,578
Ya.
98
00:08:39,418 --> 00:08:43,078
Setiap kali dapat anak,
perut beta semakin membulat.
99
00:08:43,655 --> 00:08:45,765
Menjelang Krismas nanti mesti
dah sebesar belon.
100
00:08:46,360 --> 00:08:47,810
Ini tak sentiasa mudah.
101
00:08:47,891 --> 00:08:49,891
Ini akan jadi pertama kali
bagi beta tanpa...
102
00:08:51,255 --> 00:08:52,835
Tanpa Baroness Lehzen, tuanku?
103
00:08:58,007 --> 00:09:01,489
Victoria, ada kejutan menanti awak
di bilik muzik.
104
00:09:18,911 --> 00:09:19,930
Bonda.
105
00:09:21,789 --> 00:09:23,349
Pak Cik Leopold.
106
00:09:23,718 --> 00:09:24,948
Saya tak sangka.
107
00:09:25,318 --> 00:09:28,626
Drina. Bonda
gembira dengar khabar kamu.
108
00:09:31,245 --> 00:09:33,292
Pak cik tak ragu-ragu kamu dan Albert...
109
00:09:33,377 --> 00:09:37,162
...akan mulakan dinasti
untuk mengubah Eropah.
110
00:09:39,469 --> 00:09:40,657
Victoria, Albert.
111
00:09:40,738 --> 00:09:45,109
Perkenalkan Puteri Gertrude
dari Mecklenburg-Strelitz.
112
00:09:45,669 --> 00:09:47,989
Dia kebetulan berada di London,...
113
00:09:48,074 --> 00:09:50,834
...jadi pak cik mengambil kesempatan
untuk bawa dia ke sini.
114
00:09:51,175 --> 00:09:53,985
Pak cik tak perlu perkenalkan Ernst.
115
00:09:54,066 --> 00:09:56,039
Kamu berdua kawan lama.
116
00:09:56,120 --> 00:09:58,206
Pak cik tahu betapa gembiranya kamu
dapat jumpa dia semula.
117
00:09:58,899 --> 00:10:00,834
Cantiknya si kecil ini.
118
00:10:01,573 --> 00:10:03,181
Ingat lagi, Vicky?
119
00:10:03,504 --> 00:10:07,395
Ya. Awaklah wanita yang selalu
buat bonda menyeberang.
120
00:10:07,476 --> 00:10:08,836
Vicky.
121
00:10:09,401 --> 00:10:10,721
Apa...
122
00:10:12,430 --> 00:10:13,750
...itu?
123
00:10:15,260 --> 00:10:16,900
Bonda rasa...
124
00:10:17,140 --> 00:10:19,300
...memandangkan Baroness Lehzen
dah tak ada,...
125
00:10:19,959 --> 00:10:22,240
...kamu mungkin perlukan
teman lain, Drina.
126
00:10:23,242 --> 00:10:24,872
Tuhan selamatkan Ratu.
127
00:10:47,296 --> 00:10:48,888
Bukan di Istana.
128
00:10:49,176 --> 00:10:51,393
Saya seorang wanita yang dihormati,
En. Francatelli.
129
00:10:54,016 --> 00:10:56,416
Saya berharap agar Pn. Francatelli...
130
00:10:56,596 --> 00:10:58,356
...dapat jadi contoh yang baik.
131
00:10:59,996 --> 00:11:01,556
Awak pergilah.
132
00:11:04,176 --> 00:11:05,714
Awak tahu kita tak boleh berkahwin.
133
00:11:07,135 --> 00:11:09,985
Saya dipanggil Pn. Skerrett kerana
saya "berkahwin" dengan kerja ini.
134
00:11:12,346 --> 00:11:14,237
-Pergilah.
-Tidak.
135
00:11:14,326 --> 00:11:15,360
Pergilah.
136
00:12:08,108 --> 00:12:09,348
Selamat tinggal.
137
00:12:18,410 --> 00:12:20,260
"Selamat Hari Krismas
Dan Selamat Tahun Baharu"
138
00:12:21,031 --> 00:12:22,848
Liebes, awak dah tengok ini?
139
00:12:23,606 --> 00:12:26,035
Ini kad yang menggambarkan
suasana Krismas.
140
00:12:26,116 --> 00:12:28,702
Ia menawan, kan?
141
00:12:28,900 --> 00:12:32,618
Kenapa awak jemput bonda saya
ke sini tanpa tanya saya dulu?
142
00:12:33,262 --> 00:12:37,832
Sebab Krismas itulah waktunya
untuk keluarga luangkan masa bersama.
143
00:12:38,119 --> 00:12:41,295
Waktu itu jugalah kita
berbaik dan bermaaf-maafan.
144
00:12:41,862 --> 00:12:43,857
Sebab itu awak jemput
Pak Cik Leopold juga?
145
00:12:44,667 --> 00:12:50,747
Jika saya boleh bertolak ansur
setelah apa yang berlaku antara kami,...
146
00:12:50,839 --> 00:12:53,359
...sudah tentu awak boleh
bertolak ansur dengan bonda awak.
147
00:12:55,907 --> 00:13:00,787
Awak tak mahukah anak-anak kita
membesar dan mengingati tahun ini...
148
00:13:00,841 --> 00:13:02,441
...sebagai waktu penuh keajaiban?
149
00:13:02,533 --> 00:13:05,515
Ya, Albert. Tentulah saya nak
anak-anak kita gembira.
150
00:13:08,289 --> 00:13:10,747
Ampun, tuanku, tapi
Kapten Forbes dah sampai.
151
00:13:10,993 --> 00:13:13,327
Ya, bersama hadiah daripada Raja Gezo.
152
00:13:13,408 --> 00:13:14,688
Tentu sekali.
153
00:13:17,389 --> 00:13:19,552
Kapten Frederick Forbes, Yang Mulia.
154
00:13:26,669 --> 00:13:28,029
Tuanku.
155
00:13:29,486 --> 00:13:31,540
Ini Sarah, tuanku.
156
00:13:34,229 --> 00:13:38,039
Sarah ialah "tinggalan"
daripada Rumah Diraja Egbado.
157
00:13:39,269 --> 00:13:41,989
Raja Gezo dari Dahomey
menawan keluarganya...
158
00:13:42,074 --> 00:13:43,769
...dan ingin menjual mereka sebagai hamba.
159
00:13:44,429 --> 00:13:47,029
Tapi setelah baginda sedar bahawa
Skuadron Afrika Barat...
160
00:13:47,309 --> 00:13:48,909
...tak membenarkannya,...
161
00:13:49,229 --> 00:13:51,909
...baginda mengelar leher mereka.
162
00:13:53,891 --> 00:13:57,331
Nasib baiklah Sarah dilupakan
dalam peristiwa dahsyat itu...
163
00:13:57,681 --> 00:13:59,202
...dan patik berjaya
selamatkannya dengan berkata...
164
00:13:59,286 --> 00:14:03,551
...bahawa kematiannya akan
menghina ratu terhebat di dunia.
165
00:14:04,470 --> 00:14:05,604
Benar.
166
00:14:06,510 --> 00:14:09,885
Raja Gezo kemudian berkata baginda
ingin menghadiahkan Sarah kepada tuanku.
167
00:14:10,909 --> 00:14:15,109
Sebagai tanda persahabatan
daripada satu negara ke negara lain.
168
00:14:19,445 --> 00:14:21,445
Baginda berikan beta seorang budak kecil?
169
00:14:23,370 --> 00:14:25,250
Keinginan baginda
untuk mengagumkan tuanku...
170
00:14:25,300 --> 00:14:27,540
...adalah satu-satunya sebab
kenapa Sarah masih hidup.
171
00:14:31,462 --> 00:14:32,629
Lega beta mendengarnya.
172
00:14:35,869 --> 00:14:36,955
Patik juga begitu, tuanku.
173
00:14:38,909 --> 00:14:39,983
Sarah...
174
00:14:41,436 --> 00:14:43,110
Dia seorang gadis yang baik...
175
00:14:43,863 --> 00:14:45,487
...dan sangat cepat belajar.
176
00:14:46,599 --> 00:14:49,265
Dia belajar bahasa Inggeris semasa
dalam perjalanan ke sini.
177
00:14:49,935 --> 00:14:52,852
Isteri patik juga dah mengajar dia
membaca dan menulis.
178
00:14:57,272 --> 00:15:00,436
Beta tak boleh terima
anak ini sebagai hadiah.
179
00:15:02,229 --> 00:15:05,579
Tapi beta rasa seseorang
daripada kerabat diraja...
180
00:15:05,659 --> 00:15:07,699
...patut diminta untuk tinggal di sini,...
181
00:15:08,161 --> 00:15:09,481
...di Istana ini.
182
00:15:11,454 --> 00:15:13,574
Kamu pasti ini langkah yang bijak?
183
00:15:15,037 --> 00:15:17,327
Sarah ialah puteri
di negaranya sendiri, bonda.
184
00:15:19,545 --> 00:15:21,545
Apa lagi yang menggambarkan
semangat Krismas...
185
00:15:21,625 --> 00:15:23,065
...berbanding menjaga
seorang anak yatim...
186
00:15:23,925 --> 00:15:26,507
...yang telah menderita?
187
00:15:30,855 --> 00:15:33,345
Beta boleh nampak kamu
ada darah kerabat diraja, Sarah.
188
00:15:53,389 --> 00:15:55,789
Beta nak kamu tahu bahawa
kamu dialu-alukan di sini.
189
00:15:59,134 --> 00:16:00,647
Kamu juga akan selamat.
190
00:16:18,414 --> 00:16:21,062
Inilah pokok yang saya cari selama ini.
191
00:16:22,279 --> 00:16:23,399
Tinggi.
192
00:16:24,083 --> 00:16:25,083
Lurus.
193
00:16:25,294 --> 00:16:26,592
Dengan banyak ranting.
194
00:16:26,673 --> 00:16:28,567
Tinggi, lurus dan banyak ranting.
195
00:16:28,655 --> 00:16:30,335
Ini cuma pokok, Albert.
196
00:16:30,408 --> 00:16:33,065
Ya, tapi saya sangat tertarik
dengan pokok yang ini.
197
00:16:36,358 --> 00:16:38,598
Awak terlalu ambil serius perkara ini.
198
00:16:40,897 --> 00:16:42,897
Awak ingat lagi sewaktu kita masih kecil?
199
00:16:43,377 --> 00:16:46,977
Kita perlu menunggu di luar
Dewan Agung di Rosenau?
200
00:16:47,712 --> 00:16:50,977
Kemudian kita tunggu loceng berbunyi
agar kita dibenarkan masuk.
201
00:16:52,006 --> 00:16:55,456
Sebaik saja kita masuk,
saya boleh nampak...
202
00:16:57,080 --> 00:16:58,320
...sebatang pokok Krismas...
203
00:16:59,110 --> 00:17:00,719
...yang penuh dengan lilin.
204
00:17:01,974 --> 00:17:04,424
Mak dan ayah berdiri di sebelahnya...
205
00:17:05,830 --> 00:17:07,110
...sambil tersenyum.
206
00:17:08,510 --> 00:17:12,230
Itulah satu-satunya kenangan saya
ingat apabila mereka bersama.
207
00:17:13,886 --> 00:17:17,336
Seolah-seolah, cuma pada satu malam,...
208
00:17:19,910 --> 00:17:21,350
...kita keluarga yang bahagia.
209
00:17:24,388 --> 00:17:26,548
Itulah apa yang saya nak
anak-anak saya rasakan.
210
00:17:27,430 --> 00:17:31,565
Saya nak mereka tahu bahawa Krismas itu
sentiasa jadi waktu penuh keajaiban.
211
00:17:33,502 --> 00:17:35,302
Waktu di mana...
212
00:17:37,150 --> 00:17:38,430
...segalanya...
213
00:17:39,494 --> 00:17:40,774
...sempurna.
214
00:17:54,494 --> 00:17:57,058
Kalaulah bayi boleh dihantar
seperti bungkusan.
215
00:17:58,494 --> 00:18:00,344
Daripada perlu buat semua ini.
216
00:18:02,358 --> 00:18:03,779
Menyusahkan saja.
217
00:18:05,166 --> 00:18:07,329
Tuanku dah tahu nak beri
hadiah Krismas apa untuk Putera?
218
00:18:07,925 --> 00:18:10,215
Mungkin tuanku harus dapatkan
Herr Winterhalter.
219
00:18:10,532 --> 00:18:12,996
Ia buatkan mana-mana wanita
nampak seperti dewi.
220
00:18:50,125 --> 00:18:52,165
Beta rasa kamu patut ada
anak patung kamu sendiri.
221
00:18:54,518 --> 00:18:57,669
Semasa beta kecil, beta rasa selesa
dengan anak patung beta.
222
00:18:58,217 --> 00:18:59,226
Yakah, tuanku?
223
00:19:00,413 --> 00:19:01,813
Ia umpama kawan-kawan beta.
224
00:19:02,934 --> 00:19:05,934
Pada waktu itu,
beta tak ada kawan sebenar.
225
00:19:07,194 --> 00:19:09,274
Beta bermain dengan anak-anak
patung ini buat masa yang lama...
226
00:19:10,755 --> 00:19:12,312
...dan berpura-pura ia jadi
dang perwara beta.
227
00:19:13,553 --> 00:19:15,137
Patik suka yang ini.
228
00:19:20,553 --> 00:19:23,233
Anggaplah anak patung ini
sebagai kawan kamu, Sarah.
229
00:19:34,753 --> 00:19:37,439
Membawa masuk kanak-kanak
dari Afrika ke dalam Istana.
230
00:19:37,520 --> 00:19:39,807
Saya rasa baginda Ratu
pasti dah hilang akal.
231
00:19:40,113 --> 00:19:42,393
Sama seperti datuknya.
232
00:19:47,193 --> 00:19:50,509
Tolong uruskan pokok itu
dengan penuh rasa hormat.
233
00:19:50,713 --> 00:19:53,131
Saya tak mahu ia diapa-apakan.
234
00:19:53,733 --> 00:19:57,183
En. Penge, pokok ini
haruslah digantung dari batangnya...
235
00:19:57,271 --> 00:19:58,591
...dari tengah siling.
236
00:19:58,701 --> 00:20:01,581
Enam meja haruslah diletakkan
di bawahnya...
237
00:20:01,745 --> 00:20:03,105
...yang ada hadiah di atasnya.
238
00:20:03,253 --> 00:20:05,753
Bolehkah awak pantau semua ini?
239
00:20:05,963 --> 00:20:10,967
Enam meja dan pokok ini
tergantung dari siling, tuan.
240
00:20:12,116 --> 00:20:13,187
Itu sajakah?
241
00:20:14,824 --> 00:20:16,544
Bagus. Selamat sejahtera.
242
00:20:16,633 --> 00:20:17,913
Terima kasih, tuan.
243
00:20:18,378 --> 00:20:20,239
Membazir saja.
244
00:20:21,025 --> 00:20:23,745
Waktu dulu, mak cik cukup gembira
kalau ada sebiji oren saja.
245
00:20:24,194 --> 00:20:25,281
Mak cik!
246
00:20:29,113 --> 00:20:31,469
Saya mencari Duke Coburg.
247
00:20:31,572 --> 00:20:34,522
Saya diberitahu oleh Raja bahawa
baginda akan bertemu dengan saya di sini.
248
00:20:34,726 --> 00:20:36,726
Saya nampak dia pergi
beberapa minit lepas.
249
00:20:42,041 --> 00:20:44,721
Saya rasa Tuan Puteri itu
sepatutnya untuk Duke.
250
00:20:47,809 --> 00:20:48,969
Kasihan Harriet.
251
00:20:49,241 --> 00:20:52,052
Saya ingat dia dan Duke itu
akan bersama suatu hari nanti.
252
00:20:52,633 --> 00:20:54,593
Sedihnya jadi seorang janda.
253
00:20:54,795 --> 00:20:56,275
Lebih baik jadi janda...
254
00:20:56,575 --> 00:21:00,655
...daripada jadi pembantu rumah
sampai ke hari tua, Wilhelmina.
255
00:21:29,273 --> 00:21:30,713
Harriet...
256
00:21:31,163 --> 00:21:33,793
-Awak main dengan baik sekali.
-Saya main untuk hiburkan hati.
257
00:21:33,873 --> 00:21:37,022
-Jangan pandang saya begitu.
-Baiklah. Saya takkan pandang langsung.
258
00:21:37,103 --> 00:21:38,703
Barulah kita tak keliru lagi.
259
00:21:39,433 --> 00:21:40,588
Itu pun awak, sepupu.
260
00:21:40,669 --> 00:21:41,949
Saya tak sabar...
261
00:21:42,075 --> 00:21:44,565
...nak melihat barang antik
dari Mesir di muzium nanti.
262
00:21:44,693 --> 00:21:46,053
Ya.
263
00:21:48,433 --> 00:21:49,627
Maafkan saya.
264
00:21:59,585 --> 00:22:03,026
Lord Alfred itu ada kemungkinannya.
265
00:22:03,226 --> 00:22:04,992
Jangan pandang mak cik begitu.
266
00:22:05,116 --> 00:22:08,551
Orang seperti Lord Alfred
ialah calon suami yang sesuai.
267
00:22:08,938 --> 00:22:11,302
Saya tahu mak cik berniat baik.
268
00:22:12,619 --> 00:22:15,763
Tapi perasaan Lord Alfred
dah diberikan kepada orang lain.
269
00:22:16,585 --> 00:22:19,417
Kamu banyak sangat baca novel romantik.
270
00:22:20,497 --> 00:22:23,180
Lelaki takkan sesuka hati
memberikan perasaannya.
271
00:22:23,657 --> 00:22:25,391
Mereka cuma meminjamkannya.
272
00:22:40,465 --> 00:22:41,571
Sarah...
273
00:22:42,749 --> 00:22:44,545
Kamu tak perlu takut.
274
00:22:44,704 --> 00:22:45,786
Ia takkan apa-apakan kamu.
275
00:22:47,168 --> 00:22:48,495
Mari bawa ia keluar.
276
00:22:48,879 --> 00:22:51,071
Islay, Eos, keluar!
277
00:22:53,518 --> 00:22:55,391
Drina, ini tak masuk akal.
278
00:22:55,746 --> 00:22:58,532
Saya tahu awak cuma
nak ambil hati, tapi...
279
00:22:59,269 --> 00:23:01,268
...dia tak bahagia di sini.
280
00:23:01,530 --> 00:23:03,265
Tak, dia cuma perlu biasakan diri
dengan kita.
281
00:23:03,704 --> 00:23:07,270
Saya takut awak cuma nampak
apa yang awak nak nampak.
282
00:23:07,351 --> 00:23:10,191
Albert, apa yang saya nampak
ialah gadis kecil...
283
00:23:10,581 --> 00:23:12,181
...yang hampir menghadapi kematian.
284
00:23:13,384 --> 00:23:15,335
Walaupun saya tak boleh
kembalikan keluarganya,...
285
00:23:15,421 --> 00:23:17,661
...saya faham perasaan dia
apabila dia diabaikan.
286
00:23:18,030 --> 00:23:19,630
Saya akan pastikan
ia tak berlaku kepada dia.
287
00:23:39,132 --> 00:23:41,182
Awak tak apa-apa, Pn. Skerrett?
288
00:23:44,285 --> 00:23:47,964
"Sila datang ke pejabat kami
pada 19 hari bulan jam 12:00 tengah hari."
289
00:23:49,997 --> 00:23:53,197
Seorang peguam di Lincoln's Inn tahu
sesuatu yang beri kelebihan kepada awak.
290
00:23:53,434 --> 00:23:55,874
Awak ada peluang lebih baik,
sama seperti En. Penge.
291
00:24:11,753 --> 00:24:15,919
Seperti yang awak nampak,
ia direka dalam gaya Gothik.
292
00:24:16,516 --> 00:24:18,942
Zamrud. Ia merupakan
permata kelahiran Ratu.
293
00:24:19,143 --> 00:24:20,176
Awak tahu tak?
294
00:24:33,547 --> 00:24:37,367
Bolehkah awak siapkan
sebelum Hari Krismas?
295
00:25:05,219 --> 00:25:08,069
Dah lama kami cuba cari awak, Cik Harker.
296
00:25:08,942 --> 00:25:10,893
Nama saya sekarang Skerrett.
297
00:25:10,974 --> 00:25:13,003
Agak menyusahkan.
298
00:25:13,907 --> 00:25:18,107
Saya bertindak bagi pihak estet
milik En. Samuel Harker,...
299
00:25:18,227 --> 00:25:19,987
...pak cik kandung awak
dari sebelah bapa.
300
00:25:20,267 --> 00:25:21,617
Saya tak tahu pun saya ada pak cik.
301
00:25:22,437 --> 00:25:23,822
Sudahlah dia pak cik kandung saya.
302
00:25:24,310 --> 00:25:25,990
Sewaktu dia muda, En. Harker berpindah...
303
00:25:26,040 --> 00:25:28,320
...ke Amerika dan mengumpulkan
harta yang agak banyak...
304
00:25:28,485 --> 00:25:30,676
...di negeri Carolina Selatan.
305
00:25:31,118 --> 00:25:32,996
Memandangkan dia meninggal dunia
tanpa sebarang masalah,...
306
00:25:33,080 --> 00:25:34,585
...harta itu diwariskan kepada awak...
307
00:25:34,670 --> 00:25:36,399
...sebagai satu-satunya
saudara yang masih hidup.
308
00:25:36,495 --> 00:25:38,700
Berapakah nilai harta itu?
309
00:25:39,746 --> 00:25:44,626
Sudah tentu, sebarang angka saya berikan
hanyalah sekadar anggaran.
310
00:25:44,707 --> 00:25:47,467
Semuanya bergantung
kepada naik turun pasaran...
311
00:25:47,560 --> 00:25:50,840
...dan keadaan harta itu
ketika waktu jualan.
312
00:25:51,123 --> 00:25:52,483
Tapi jika ditangani dengan betul,...
313
00:25:52,603 --> 00:25:57,163
...penjualan itu boleh mencecah
sehingga $50,000,...
314
00:25:57,384 --> 00:25:59,377
...iaitu sama dengan 10,000 paun.
315
00:26:01,586 --> 00:26:03,546
10,000 paun?
316
00:26:04,026 --> 00:26:05,266
Lebih kurang.
317
00:26:06,004 --> 00:26:08,822
Adakah itu maknanya saya diberi kebenaran
untuk menjual hartanah ini?
318
00:26:09,268 --> 00:26:11,373
Awak diberikan kebenaran, En. Flitch.
319
00:26:12,388 --> 00:26:13,704
Ia ambil masa sedikit.
320
00:26:13,785 --> 00:26:16,867
Saya rasa pasaran hamba
berjalan ikut suku tahun.
321
00:26:16,947 --> 00:26:18,227
Pasaran hamba?
322
00:26:19,066 --> 00:26:20,200
Maafkan saya.
323
00:26:20,281 --> 00:26:24,427
Saya terlupa nak sebut bahawa
En. Harker seorang broker manusia.
324
00:26:24,530 --> 00:26:25,834
Pedagang hamba.
325
00:26:25,915 --> 00:26:29,435
Harta yang awak warisi
termasuklah 20 orang hamba...
326
00:26:29,520 --> 00:26:32,960
...dan butiran tentang mereka
ada dalam dokumen ini.
327
00:26:39,988 --> 00:26:41,148
Nancy.
328
00:26:45,632 --> 00:26:46,707
Jadi, bagaimana?
329
00:26:48,017 --> 00:26:49,377
Ceritanya...
330
00:26:50,417 --> 00:26:52,497
Pak cik yang saya tak pernah kenal...
331
00:26:53,297 --> 00:26:55,257
...tinggalkan saya harta...
332
00:26:57,628 --> 00:27:00,789
...bernilai 10,000 paun.
333
00:27:03,017 --> 00:27:04,195
10,000...
334
00:27:07,628 --> 00:27:09,258
Tengok.
335
00:27:11,767 --> 00:27:13,287
"Bangunan terpilih."
336
00:27:13,558 --> 00:27:16,650
"Hotel yang menarik perhatian pengembara."
337
00:27:18,947 --> 00:27:20,902
Itu boleh jadi milik kita.
338
00:27:47,176 --> 00:27:48,776
Saya gembira.
339
00:28:10,557 --> 00:28:11,642
Di sini kamu rupanya.
340
00:28:33,256 --> 00:28:34,979
Kamu turunkan rambut?
341
00:28:35,358 --> 00:28:36,522
Ia sangat mengejutkan.
342
00:28:40,170 --> 00:28:42,476
Pergi, saya sedang tidur.
343
00:28:42,557 --> 00:28:45,721
Kalau begitu pak cik akan bercakap
dengan kamu semasa bermimpi.
344
00:28:46,776 --> 00:28:50,227
Mungkin apa yang pak cik
maksudkan ialah mimpi ngeri.
345
00:28:50,307 --> 00:28:54,017
Pak cik di sini nak ingatkan kamu
tentang opera malam ini.
346
00:28:54,097 --> 00:28:56,373
Puteri Gertrude juga akan berada di sana.
347
00:28:56,603 --> 00:28:58,005
Sudah tentu.
348
00:28:59,477 --> 00:29:00,790
Serbuk merkuri.
349
00:29:01,256 --> 00:29:06,045
Nampaknya kamu betul-betul
ikut jejak langkah abang pak cik.
350
00:29:06,440 --> 00:29:08,590
Dia juga terkena nasib malang ini.
351
00:29:08,757 --> 00:29:10,517
Saya rasa lebih lega
selepas dapat tahu...
352
00:29:10,637 --> 00:29:12,957
...saya ikut tradisi keluarga.
353
00:29:13,049 --> 00:29:14,997
Kamu cuma ikut jejak langkah ayah kamu.
354
00:29:15,078 --> 00:29:18,381
Pak cik sentiasa
ambil langkah berjaga-jaga.
355
00:29:18,462 --> 00:29:21,336
Setidaknya kini pak cik tak perlu
memaksa saya berkahwin.
356
00:29:22,036 --> 00:29:24,516
Pak cik tak nampak
kenapa kamu punya...
357
00:29:25,416 --> 00:29:27,496
...masalah kamu...
358
00:29:27,806 --> 00:29:29,246
...akan menghalang kamu...
359
00:29:29,492 --> 00:29:31,466
...daripada mengahwini Puteri Gertrude.
360
00:29:31,546 --> 00:29:33,185
Sebab saya boleh hancurkan hidup dia.
361
00:29:34,465 --> 00:29:37,078
Anak-anak kami nanti boleh cacat.
362
00:29:37,271 --> 00:29:43,483
Kamu nampak sihat, meskipun
kamu terkena penyakit ayah kamu.
363
00:29:43,645 --> 00:29:48,582
Kamu tak ada alasan lain kenapa
kamu takkan selesa bersama.
364
00:29:48,663 --> 00:29:49,843
Selesa?
365
00:29:50,296 --> 00:29:52,828
Ada perkara lebih teruk
dalam hidup ini, Ernst.
366
00:29:52,988 --> 00:29:57,228
Lebih baik kamu berkahwin dengan gadis
yang wajar dan tak menyusahkan...
367
00:29:57,388 --> 00:30:00,456
...berbanding berkahwin kerana cinta.
368
00:30:03,536 --> 00:30:06,231
Kamu perlu nampak segak sedikit.
369
00:30:27,236 --> 00:30:29,636
Kalaulah pak cik tahu
Raja Hanover pun datang,...
370
00:30:29,740 --> 00:30:31,940
...pak cik pasti dah pakai rantai
Darjat Bulu Emas pak cik.
371
00:30:32,016 --> 00:30:32,983
Ia buat baginda rasa jengkel.
372
00:30:33,064 --> 00:30:35,307
Itu satu-satunya perhiasan
yang baginda dambakan.
373
00:30:35,388 --> 00:30:38,104
Menjengkelkan orang lain
memang perangai pak cik.
374
00:30:39,445 --> 00:30:40,812
Cumberland ada di sini?
375
00:32:55,496 --> 00:32:58,796
Hebat!
376
00:33:02,186 --> 00:33:03,386
Pak cik.
377
00:33:04,941 --> 00:33:06,261
Sila masuk.
378
00:33:06,502 --> 00:33:07,822
Victoria.
379
00:33:08,802 --> 00:33:10,087
Mathilda.
380
00:33:11,621 --> 00:33:12,891
Kamu kenal antara satu sama lain?
381
00:33:13,131 --> 00:33:16,093
Kami pernah menari bersama
sewaktu datuk tuanku masih hidup.
382
00:33:16,174 --> 00:33:18,758
Ingatan awak sangat kuat, Mathilda.
383
00:33:18,839 --> 00:33:22,573
Awak ingat tak rantai berlian
yang ibu saya pakai?
384
00:33:23,686 --> 00:33:25,386
Ia antara hiasan kegemaran saya.
385
00:33:25,467 --> 00:33:28,498
Kamu pakai dengan cantik sekali.
386
00:33:29,546 --> 00:33:32,200
Pak cik akan jumpa kamu
di Istana, Victoria.
387
00:33:33,455 --> 00:33:34,611
Selamat tinggal.
388
00:33:50,361 --> 00:33:51,721
En. Penge.
389
00:33:58,801 --> 00:34:00,478
Awak tahu ini apa maksudnya, Brodie?
390
00:34:00,559 --> 00:34:02,624
Saya rasa awak nak beritahu kami,
En. Penge.
391
00:34:02,705 --> 00:34:05,957
Maksudnya Cornelius Penge, Esquire.
392
00:34:06,038 --> 00:34:07,120
Bangsawan.
393
00:34:07,600 --> 00:34:09,524
Jangan letak jawatan lagi.
394
00:34:10,341 --> 00:34:13,760
Saya dengar ada saham laluan kereta api
yang penilaiannya berlebihan.
395
00:34:14,721 --> 00:34:16,441
Bukan Laluan Kereta Api Leeds-Thirsk.
396
00:34:16,521 --> 00:34:20,441
Ia akan berjalan lancar
merentasi Banjaran Pennines.
397
00:34:21,801 --> 00:34:24,490
Saya pernah dengar tentang Leeds.
Tapi di mana Thirsk?
398
00:34:26,320 --> 00:34:28,560
Thirsk ialah tempat yang sangat mustahak.
399
00:34:28,649 --> 00:34:30,129
Sebab itulah saya pilih laluan itu.
400
00:34:44,781 --> 00:34:47,981
Apalah nak jadi dengan saya
tanpa sapu tangan awak, Cik Coke?
401
00:34:52,082 --> 00:34:54,148
Opera itu agak menghiburkan.
402
00:34:57,241 --> 00:34:58,374
Awak sangat baik.
403
00:35:00,721 --> 00:35:02,361
Lebih baik daripada yang saya impikan.
404
00:35:13,868 --> 00:35:15,708
Dia memang teruk.
405
00:35:16,959 --> 00:35:18,679
Dia sebenarnya buat apa di sini?
406
00:35:19,529 --> 00:35:22,905
Kemungkinan besar cuma melawat
keluarganya untuk Krismas.
407
00:35:23,374 --> 00:35:25,042
Tak, dia benci keluarganya.
408
00:35:25,960 --> 00:35:28,279
Saya juga benci dia.
409
00:35:30,001 --> 00:35:33,478
Saya rasa awak ikutkan
perasaan sangat, Victoria.
410
00:35:34,241 --> 00:35:35,509
Albert, dia benci saya.
411
00:35:36,511 --> 00:35:39,776
Dia benci saya kerana saya gadis yang
menghalangnya menjadi Raja England.
412
00:35:42,158 --> 00:35:43,655
Itu seperti Sarah.
413
00:35:45,033 --> 00:35:48,889
Saya bimbang dia mengganggu
anak-anak kita yang lain.
414
00:35:49,217 --> 00:35:52,216
Dia cuma perlukan masa untuk sesuaikan
diri dengan keluarga kita, itu saja.
415
00:35:53,769 --> 00:35:55,081
Keluarga kita?
416
00:35:55,502 --> 00:35:57,502
Awak nak jadikan dia anak angkat?
417
00:35:58,672 --> 00:35:59,976
Dia keseorangan.
418
00:36:04,601 --> 00:36:06,201
Saya tak yakin itu...
419
00:36:08,586 --> 00:36:09,638
...benar.
420
00:36:11,495 --> 00:36:13,323
Tak apa. Itu mimpi saja.
421
00:36:14,007 --> 00:36:15,304
Tuanku.
422
00:36:17,476 --> 00:36:18,848
Patik rasa dia mimpi buruk.
423
00:36:27,455 --> 00:36:29,525
Patik jumpa dia berkeliaran di sini.
424
00:36:30,232 --> 00:36:31,551
Mari sini.
425
00:36:33,440 --> 00:36:34,640
Ayuh.
426
00:36:52,728 --> 00:36:53,928
Pegang tangan beta.
427
00:36:54,241 --> 00:36:56,101
-Kamu tak perlu takut.
-Turunlah.
428
00:36:56,229 --> 00:36:57,274
Ayuh.
429
00:36:57,355 --> 00:36:59,106
Ayuh, Sarah.
430
00:37:00,671 --> 00:37:02,471
Salji sebenar, Bertie.
431
00:37:06,055 --> 00:37:07,893
Itu dia. Satu, dua, tiga.
432
00:37:13,583 --> 00:37:16,104
Sarah, ayuh.
433
00:37:18,436 --> 00:37:20,436
Begitulah. Picit dengan tangan.
434
00:37:23,283 --> 00:37:24,932
Betul.
435
00:37:32,351 --> 00:37:33,711
Ayuh, Bertie.
436
00:37:34,524 --> 00:37:35,924
Ayuh.
437
00:37:37,135 --> 00:37:38,522
Victoria, awak tahu tak?
438
00:37:38,839 --> 00:37:40,812
Ibu saya pernah mengajar saya
cara meluncur.
439
00:37:40,893 --> 00:37:43,511
-Awak ingat lagi?
-Ya, saya ingat.
440
00:37:44,540 --> 00:37:47,038
Mungkin suatu hari nanti,
kita sendiri boleh ajar Vicky.
441
00:37:47,701 --> 00:37:49,701
-Harriet, nak saya tolong?
-Terima kasih sajalah.
442
00:37:50,678 --> 00:37:52,158
Awak nak ikut tak?
443
00:37:53,304 --> 00:37:55,290
Kamu nak cuba meluncur, Sarah?
444
00:37:56,370 --> 00:37:58,467
Tak apalah, tuanku.
445
00:37:58,548 --> 00:38:00,807
Tapi ia agak selamat. Beta berjanji.
446
00:38:00,895 --> 00:38:03,003
Victoria, cepat. Kami menunggu.
447
00:38:03,985 --> 00:38:05,985
Saya nak duduk sini bersama Sarah.
448
00:38:09,799 --> 00:38:11,399
Kamu nak buat orang salji?
449
00:38:11,742 --> 00:38:13,024
Orang salji?
450
00:38:15,775 --> 00:38:16,849
Beta boleh tunjukkan.
451
00:38:26,712 --> 00:38:28,632
Pegang kuat.
452
00:38:38,451 --> 00:38:40,451
Laju lagi!
453
00:38:50,840 --> 00:38:52,280
Harriet.
454
00:38:53,259 --> 00:38:54,779
Harriet, awak tak apa-apa?
455
00:38:55,505 --> 00:38:58,145
-Buku lali awak terseliuh?
-Ia tak apa-apa.
456
00:38:58,657 --> 00:39:00,657
Saya tahu awak marah, tapi...
457
00:39:02,036 --> 00:39:03,536
Banyak yang saya perlu jelaskan.
458
00:39:03,617 --> 00:39:05,077
Puteri Gertrude menawan dan kaya.
459
00:39:05,158 --> 00:39:06,774
Tak perlu jelaskan.
460
00:39:06,855 --> 00:39:07,952
Ia bukan...
461
00:39:08,885 --> 00:39:09,892
Harriet.
462
00:39:21,336 --> 00:39:22,676
Kamu tambah banyak-banyak.
463
00:39:22,757 --> 00:39:24,222
-Tuanku?
-Ya?
464
00:39:24,302 --> 00:39:25,492
Duke Cumberland...
465
00:39:25,573 --> 00:39:27,922
Maaf, Raja Hanover ada di sini.
466
00:39:29,301 --> 00:39:32,061
Beritahu baginda...
467
00:39:33,503 --> 00:39:34,782
...beta tak ada di rumah.
468
00:39:35,074 --> 00:39:36,470
Patik dah cakap, tuanku.
469
00:39:36,589 --> 00:39:39,109
Tapi baginda suruh beritahu tuanku
baginda takkan berganjak...
470
00:39:39,254 --> 00:39:40,375
...tanpa hartanya.
471
00:39:41,314 --> 00:39:42,650
Harta apa?
472
00:39:49,685 --> 00:39:51,045
Tuanku.
473
00:39:51,184 --> 00:39:52,277
Baginda ada di sini.
474
00:39:58,782 --> 00:39:59,847
Pak cik.
475
00:40:00,692 --> 00:40:02,692
Maafkan saya sebab buat pak cik
menunggu,...
476
00:40:02,772 --> 00:40:05,412
...tapi saya tak jemput pak cik pun.
477
00:40:06,362 --> 00:40:09,408
Pak cik datang nak ambil semula
harta milik bonda pak cik.
478
00:40:09,847 --> 00:40:12,803
Rantai berlian yang kamu pakai
ketika di opera tempoh hari.
479
00:40:13,197 --> 00:40:14,867
Rantai itu milik saya.
480
00:40:15,070 --> 00:40:17,536
Di sini, pak cik ada salinan
wasiat bonda pak cik.
481
00:40:17,617 --> 00:40:21,167
Pak cik tahu kamu kurang berpendidikan,...
482
00:40:21,247 --> 00:40:23,487
...tapi kamu pasti faham
petikan yang berbunyi,...
483
00:40:23,777 --> 00:40:28,457
..."Barang peribadi beta harus
diturunkan kepada waris lelaki."
484
00:40:28,517 --> 00:40:30,837
Saya mungkin tak ada
pendidikan undang-undang,...
485
00:40:30,918 --> 00:40:34,232
...tapi saya tahu pemilikan itu
sebahagian daripada undang-undang.
486
00:40:34,313 --> 00:40:38,524
Pak cik harap kita dapat selesaikan
semua ini dengan aman, Victoria.
487
00:40:38,641 --> 00:40:41,377
Sayang sekali jika perkara ini
diketahui umum.
488
00:40:41,458 --> 00:40:43,359
Saya sanggup menerima risiko itu.
489
00:40:43,496 --> 00:40:46,942
Duchess, boleh tunjukkan pak cik beta
jalan keluar?
490
00:40:47,250 --> 00:40:48,521
Baginda tak lagi diterima di sini.
491
00:40:48,579 --> 00:40:49,729
Jika pak cik tak mahu pergi?
492
00:40:49,810 --> 00:40:52,669
Maka saya yakin Duchess
akan layan pak cik baik-baik.
493
00:41:35,799 --> 00:41:36,925
"Tiada cacat cela"
494
00:41:45,943 --> 00:41:48,881
-Pak Cik Cumberland datang.
-Sini?
495
00:41:48,962 --> 00:41:50,362
Awak tahu apa yang dia nak?
496
00:41:51,391 --> 00:41:53,277
Saya pasti awak akan beritahu saya.
497
00:41:53,358 --> 00:41:54,388
Rantai saya.
498
00:41:54,535 --> 00:41:58,001
Katanya menurut wasiat nenek saya,
rantai itu milik dia.
499
00:41:58,991 --> 00:42:01,502
Biar saya periksa dulu
susunan kata-katanya.
500
00:42:01,583 --> 00:42:04,143
Tapi jika benar ia milik
Kaum Kerabat Hanover,...
501
00:42:04,313 --> 00:42:06,553
...awak perlu pulangkan semula.
502
00:42:06,648 --> 00:42:09,528
Jadi awak rasa saya patut serahkan saja?
503
00:42:10,014 --> 00:42:12,130
Itu tindakan yang sewajarnya.
504
00:42:18,781 --> 00:42:19,781
Sudah tentu.
505
00:42:20,381 --> 00:42:21,705
Kita tak boleh rosakkan Krismas.
506
00:42:21,786 --> 00:42:23,552
Saya berikan Cumberland apa dia nak,...
507
00:42:23,633 --> 00:42:26,066
...kemudian kita boleh bergembira.
508
00:42:26,146 --> 00:42:29,001
Saya tak nampak kenapa kita perlu
jemput pak cik awak Krismas nanti.
509
00:42:29,851 --> 00:42:33,323
Tapi saya yakin Duchess Buccleuch
suka dia datang.
510
00:42:34,443 --> 00:42:35,963
Albert.
511
00:42:36,873 --> 00:42:38,913
Awak tahukah perasaan saya
ketika saya masih kecil?
512
00:42:39,275 --> 00:42:42,051
Untuk melihat seseorang
yang cuma nak saya mati?
513
00:42:43,448 --> 00:42:45,556
Bonda suruh saya tidur
dalam biliknya selama 18 tahun...
514
00:42:45,637 --> 00:42:47,523
...sebab dia ingat pak cik saya
cuba nak bunuh saya.
515
00:42:50,068 --> 00:42:51,693
Namun awak masih hidup.
516
00:42:54,120 --> 00:42:56,400
Tahu tak, itu...
517
00:42:57,478 --> 00:42:59,758
...cuma seutas rantai, Victoria.
518
00:43:05,318 --> 00:43:06,659
Awak tak mahu bantu saya?
519
00:43:07,732 --> 00:43:09,372
Saya pasti awak boleh uruskan.
520
00:43:09,453 --> 00:43:13,801
Maksud saya, selama ini
awak capai segalanya sendirian.
521
00:43:16,444 --> 00:43:18,544
Lehzen pasti bersetuju
dengan saya tentang rantai itu.
522
00:43:18,625 --> 00:43:20,073
Sudah tentulah Lehzen
akan bersetuju dengan awak.
523
00:43:20,154 --> 00:43:21,865
Itu memang kebolehan Lehzen.
524
00:43:21,946 --> 00:43:23,020
Tak, Albert!
525
00:43:23,441 --> 00:43:25,230
Dia memahami saya!
526
00:43:27,523 --> 00:43:28,876
Maknanya, saya tak memahami awak?
527
00:43:30,538 --> 00:43:31,778
Begitu rupanya.
528
00:43:33,315 --> 00:43:36,565
Menurut pengalaman saya,
tak ada faedahnya...
529
00:43:36,645 --> 00:43:39,545
...berbincang dengan awak
ketika awak begini.
530
00:43:39,626 --> 00:43:42,146
Saya juga tak mahu bertengkar.
531
00:43:44,674 --> 00:43:46,073
Terutamanya waktu sekarang.
532
00:43:46,154 --> 00:43:50,005
Jadi saya nak pergi memantau perhiasan.
533
00:44:45,316 --> 00:44:51,019
Awak rindukan rumah awak,
Si Burung Kakaktua?
534
00:45:21,287 --> 00:45:25,414
Tak baik menangis, tuanku.
535
00:45:35,426 --> 00:45:40,026
Pn. Forbes kata menangis
takkan memulihkan keadaan...
536
00:45:40,545 --> 00:45:43,225
...ketika patik sedih kerana
merindui ibu patik.
537
00:45:44,992 --> 00:45:46,203
Sarah...
538
00:45:47,820 --> 00:45:49,531
Betul kata Pn. Forbes.
539
00:45:51,707 --> 00:45:54,362
Tuanku menangis sebab tuanku
rindukan bonda tuanku?
540
00:45:55,274 --> 00:45:56,831
Bonda beta? Tak.
541
00:46:05,900 --> 00:46:07,620
Beta menangis sebab...
542
00:46:09,722 --> 00:46:11,282
...beta rindukan seseorang yang...
543
00:46:12,603 --> 00:46:14,363
...beta anggap sebagai bonda beta.
544
00:46:22,209 --> 00:46:23,409
Apabila patik sedih...
545
00:46:24,389 --> 00:46:27,829
...dan Pn. Forbes kata
patik tak boleh menangis,...
546
00:46:28,627 --> 00:46:30,387
...patik buat muka begini.
547
00:46:32,875 --> 00:46:33,995
Cubalah.
548
00:46:34,524 --> 00:46:35,724
Beta?
549
00:46:37,210 --> 00:46:38,370
Cubalah.
550
00:46:39,497 --> 00:46:41,737
Tutup mata rapat-rapat...
551
00:46:42,027 --> 00:46:44,787
...dan jelirkan lidah sejauh mungkin.
552
00:46:45,946 --> 00:46:47,024
Macam...
553
00:46:47,510 --> 00:46:48,794
Macam ini?
554
00:46:50,592 --> 00:46:51,651
Ya.
555
00:46:53,840 --> 00:46:55,616
Tuanku dah rasa lega?
556
00:46:57,931 --> 00:46:59,101
Itu bagus.
557
00:47:00,466 --> 00:47:02,344
Kenapa kamu tiada di nurseri, Sarah?
558
00:47:03,546 --> 00:47:05,906
Patik nak jumpa burung kakaktua itu.
559
00:47:07,567 --> 00:47:09,691
Ia mengingatkan patik
kepada rumah patik.
560
00:47:12,258 --> 00:47:13,822
Kamu masih ingat rumah kamu?
561
00:47:17,211 --> 00:47:20,505
Patik masih ingat ibu patik.
562
00:47:21,259 --> 00:47:23,131
Dia selalu menyanyi untuk patik.
563
00:47:24,333 --> 00:47:28,328
Dia akan menyanyi setiap malam
sehinggalah patik tidur.
564
00:47:29,866 --> 00:47:31,725
Pn. Forbes pun menyanyi juga.
565
00:47:32,313 --> 00:47:34,873
Katanya patik mahir dalam muzik.
566
00:47:35,245 --> 00:47:36,285
Yakah?
567
00:47:41,442 --> 00:47:42,697
Beta yakin, Sarah.
568
00:47:47,930 --> 00:47:48,947
Beta yakin.
569
00:48:36,151 --> 00:48:37,197
Tuanku.
570
00:48:38,956 --> 00:48:41,800
Selamat datang ke Majlis Tari-Menari
Para Pembantu, tuanku.
571
00:48:45,148 --> 00:48:46,648
Sudikah tuanku menari dengan patik?
572
00:49:35,839 --> 00:49:38,399
Patik terlupa kamu pandai menari, Penge.
573
00:49:38,925 --> 00:49:42,155
Mana-mana lelaki pun pandai menari
jika tuanku jadi teman.
574
00:49:47,301 --> 00:49:49,944
Kamu ingat lagi Majlis Tari-Menari
Para Pembantu di Kensington?
575
00:49:51,096 --> 00:49:52,333
Sungguh menawan.
576
00:49:54,069 --> 00:49:56,429
Saya cuma ingat bonda
benarkan saya turun...
577
00:49:57,299 --> 00:49:58,899
...selama 10 minit saja.
578
00:50:00,711 --> 00:50:03,031
Kemudian saya habiskan waktu itu
berada di nurseri...
579
00:50:04,726 --> 00:50:06,126
...bersama Lehzen.
580
00:50:07,015 --> 00:50:09,914
Takkan kamu tak ada kenangan
menggembirakan di Kensington?
581
00:50:27,174 --> 00:50:31,254
Kejadian semalam yang melibatkan
Raja Hanover...
582
00:50:31,468 --> 00:50:33,148
...dan rantai itu.
583
00:50:33,557 --> 00:50:35,536
Pak cik rasa kamu patut
bercakap dengan baginda.
584
00:50:35,741 --> 00:50:39,235
Pak cik pasti baginda
akan berikan kelonggaran.
585
00:50:39,316 --> 00:50:41,104
Tuntutannya sah.
586
00:50:41,474 --> 00:50:43,067
Saya minta diri dulu.
587
00:50:43,152 --> 00:50:45,714
Saya dipertanggungjawabkan
untuk menari dengan dreser.
588
00:50:45,781 --> 00:50:47,501
Tapi tak boleh bercakap dengan pak cik?
589
00:50:47,574 --> 00:50:49,994
Kenapa kamu undang pak cik
ke sini, Albert?
590
00:50:50,517 --> 00:50:53,522
Saya undang pak cik
sebab sekarang Krismas.
591
00:50:54,673 --> 00:50:56,285
Pak cik juga sebahagian
daripada keluarga ini.
592
00:50:59,251 --> 00:51:01,534
Tapi itu tak bermakna
saya nak bercakap dengan pak cik.
593
00:51:02,533 --> 00:51:05,026
Nampaknya kamu dah
berperangai seperti orang Inggeris.
594
00:51:24,594 --> 00:51:27,576
-En. Penge.
-Selamat petang, tuan.
595
00:51:29,440 --> 00:51:32,546
Awak nak menari tarian polka malam ini?
596
00:51:33,338 --> 00:51:37,909
Jika saya boleh cari pasangan
yang sesuai, sudah tentu, tuan.
597
00:51:39,944 --> 00:51:43,223
Brodie cakap awak juga terkena
demam kereta api.
598
00:51:44,394 --> 00:51:47,956
Saya percaya ia boleh
menguntungkan awak.
599
00:51:49,714 --> 00:51:51,114
Terima kasih, tuan.
600
00:51:54,178 --> 00:51:56,178
Nikmati malam awak, En. Penge.
601
00:52:09,115 --> 00:52:11,971
Puteri Gertrude tak ada pasangan, Ernst.
602
00:52:12,052 --> 00:52:13,874
Saya pasti Penge sudi.
603
00:52:14,309 --> 00:52:17,034
Fikirkan Coburg.
Kamu boleh langsaikan hutang kamu...
604
00:52:17,115 --> 00:52:20,565
...dan pasti ada lebihan
untuk hiburan kamu.
605
00:52:20,690 --> 00:52:22,927
Saya tak berminat nak berhibur, pak cik.
606
00:52:23,913 --> 00:52:25,976
Seseorang yang saya pedulikan
ada di sini.
607
00:52:42,121 --> 00:52:43,203
Saya minta maaf.
608
00:52:46,114 --> 00:52:47,909
Lord Alfred, awak tak ada pasangan?
609
00:52:48,521 --> 00:52:51,393
Pembantu rumah akan kecewa jika
awak tak menari bersama mereka.
610
00:52:52,267 --> 00:52:55,708
Saya tak rasa nak menari, Cik Coke.
611
00:52:57,614 --> 00:53:01,224
Maafkan saya, Lord Alfred.
Saya bakal lakukan sesuatu yang kasar.
612
00:54:35,107 --> 00:54:36,649
Semua orang, menari!
613
00:54:40,923 --> 00:54:41,938
Jangan.
614
00:54:47,681 --> 00:54:48,700
Awak harus pergi.
615
00:54:48,781 --> 00:54:50,600
Awak nak saya pergi? Sekarang?
616
00:54:50,681 --> 00:54:52,679
Sebelum kita buat sesuatu
yang kita akan kesali.
617
00:54:54,238 --> 00:54:55,269
Ernest.
618
00:54:57,062 --> 00:54:58,869
Saya takkan menyesal.
619
00:55:00,186 --> 00:55:01,220
Takkan.
620
00:55:04,609 --> 00:55:06,259
Saya tak peduli jika awak
kahwin dengan dia.
621
00:55:08,001 --> 00:55:09,653
Saya tahu awak tak cintakan dia.
622
00:55:14,987 --> 00:55:16,187
Memang betul...
623
00:55:16,398 --> 00:55:20,110
...saya inginkan semua ini
sejak kali pertama kita bertemu.
624
00:55:20,191 --> 00:55:21,536
Tapi...
625
00:55:25,680 --> 00:55:26,945
Saya tak tahu nak cakap macam mana.
626
00:55:27,026 --> 00:55:29,346
Memandangkan awak di sini...
627
00:55:30,306 --> 00:55:32,186
...dan di depan mata,...
628
00:55:35,446 --> 00:55:37,246
...saya dapati...
629
00:55:38,250 --> 00:55:41,182
...ia tak begitu menarik
seperti apa yang saya bayangkan.
630
00:55:45,040 --> 00:55:46,120
Apa?
631
00:55:46,351 --> 00:55:48,816
Maafkan ketidaktekalan saya.
632
00:55:52,106 --> 00:55:54,386
Saya dapati saya cuma berminat...
633
00:55:54,886 --> 00:55:56,886
...dengan cinta terlarang.
634
00:56:01,833 --> 00:56:02,964
Apa?
635
00:56:29,207 --> 00:56:30,220
Masih bangun?
636
00:56:31,879 --> 00:56:33,150
Saya tak boleh tidur.
637
00:56:35,274 --> 00:56:39,500
Setidaknya awak tak merenung
kemusnahan harapan hidup awak.
638
00:56:39,781 --> 00:56:40,841
Apa maksud awak?
639
00:56:41,530 --> 00:56:45,081
Saya tak mendapat keuntungan
daripada demam kereta api.
640
00:56:47,619 --> 00:56:51,269
Syarikat Laluan Kereta Api Leeds
dan Thirsk dah tak ada lagi.
641
00:56:51,491 --> 00:56:53,477
Ia hilang bersama simpanan saya dan...
642
00:56:53,562 --> 00:56:57,682
...impian saya untuk jadi
seorang bangsawan.
643
00:57:02,780 --> 00:57:04,260
En. Penge,...
644
00:57:04,641 --> 00:57:06,641
...sebenarnya nasib kita sama.
645
00:57:11,897 --> 00:57:15,187
Tapi saya dengar awak
ada harta yang awak tak tahu.
646
00:57:16,345 --> 00:57:17,825
Memang pun.
647
00:57:21,977 --> 00:57:24,417
Harta itu terdiri daripada
12 lelaki dewasa,...
648
00:57:25,507 --> 00:57:27,067
...tujuh wanita...
649
00:57:27,357 --> 00:57:31,313
...dan seorang gadis berusia 8 tahun
yang tak ada cacat cela.
650
00:57:35,869 --> 00:57:37,869
Itu legasi yang menjijikkan.
651
00:57:38,459 --> 00:57:41,185
Saya ingat selepas saya
tandatangan dokumen, dah selesai.
652
00:57:43,539 --> 00:57:45,596
Mereka tak ada muka.
653
00:57:47,064 --> 00:57:50,304
Setiap manusia layak
memiliki maruah...
654
00:57:51,759 --> 00:57:55,039
...dan hak untuk buat keputusan sendiri.
655
00:57:57,972 --> 00:58:01,932
Walaupun mereka putuskan untuk
buat perkara sia-sia seperti...
656
00:58:02,325 --> 00:58:04,045
...beli saham laluan kereta api...
657
00:58:04,211 --> 00:58:07,611
...yang tak pergi ke mana-mana.
658
00:58:17,435 --> 00:58:20,185
Kita mungkin cuma pembantu,
Pn. Skerrett,...
659
00:58:20,507 --> 00:58:22,911
...tapi kita bukan hamba.
660
00:58:33,033 --> 00:58:34,313
Selamat malam.
661
00:58:46,932 --> 00:58:50,732
Wahai Pn. Forbes,
Ratu belikan saya anak patung.
662
00:58:51,089 --> 00:58:53,355
Baginda kata ia akan jadi kawan saya.
663
00:58:54,733 --> 00:58:57,206
Saya takut apabila anjing
melompat-lompat...
664
00:58:58,925 --> 00:59:01,103
...dan apabila hujan putih datang.
665
00:59:02,640 --> 00:59:05,866
Tapi jangan risau, Pn. Forbes,
saya cuba jadi berani.
666
00:59:06,490 --> 00:59:08,286
Seperti yang awak suruh.
667
00:59:18,352 --> 00:59:19,978
Tapi saya harap suatu hari nanti...
668
00:59:20,221 --> 00:59:23,682
...saya boleh makan roti
di dapur dengan awak lagi.
669
00:59:25,112 --> 00:59:26,673
Yang menyayangi, Sarah.
670
00:59:40,966 --> 00:59:42,646
Wahai Duchess.
671
00:59:44,894 --> 00:59:46,158
Maafkan saya, tapi...
672
00:59:47,814 --> 00:59:50,539
...awak ada berjumpa
dengan anak saudara saya?
673
00:59:54,744 --> 00:59:59,580
Bukan awak seorang saja wanita
yang dia kecewakan malam ini.
674
01:00:01,567 --> 01:00:05,017
Puteri Gertrude memutuskan untuk pulang...
675
01:00:05,698 --> 01:00:07,567
...ke Mecklenburg-Strelitz.
676
01:00:11,610 --> 01:00:15,810
Mungkinkah Ernst ada
beritahu awak tentang penyakitnya?
677
01:00:38,139 --> 01:00:40,252
-Cik Coke.
-Lord Alfred.
678
01:00:41,387 --> 01:00:42,802
Saya nak beri awak sesuatu.
679
01:00:43,701 --> 01:00:46,738
Awak dengar kata Putera, kan?
Malam Krismas baru beri hadiah.
680
01:00:46,819 --> 01:00:48,699
Ini hadiah peribadi.
681
01:00:49,014 --> 01:00:51,014
Florence Villiers utus surat
kepada saya...
682
01:00:51,194 --> 01:00:53,874
...dan bertanya jika saya nak
simpan sepintal rambut En. Drummond.
683
01:00:53,939 --> 01:00:57,836
Memandangkan masa dah lama berlalu,
saya pasti awak nak simpan.
684
01:01:08,238 --> 01:01:12,048
"Melebihi cinta wanita"
685
01:01:24,099 --> 01:01:25,114
Cik Coke.
686
01:01:27,025 --> 01:01:28,028
Cik Coke!
687
01:01:30,111 --> 01:01:31,111
Wilhelmina.
688
01:01:32,342 --> 01:01:36,222
-Tolong jangan cakap awak tersinggung.
-Saya tak tersinggung. Saya...
689
01:01:38,072 --> 01:01:39,552
Wilhelmina, saya...
690
01:01:40,680 --> 01:01:43,980
Saya rasa saya tak boleh bertahan
beberapa bulan ini tanpa awak.
691
01:01:44,844 --> 01:01:48,906
-Saya gembira dapat membantu.
-Awak umpama mutiara, Cik Coke.
692
01:01:49,366 --> 01:01:51,259
Awak selalu melebih-lebih, jadi...
693
01:01:51,340 --> 01:01:52,780
Mungkin.
694
01:01:54,139 --> 01:01:55,535
Tapi saya nak tanya sesuatu.
695
01:02:02,217 --> 01:02:03,657
Wilhelmina,...
696
01:02:03,991 --> 01:02:06,351
...sudikah awak jadikan saya
lelaki yang paling bahagia?
697
01:02:09,512 --> 01:02:11,023
Saya janji saya tak melebih-lebih.
698
01:02:13,739 --> 01:02:15,139
Awak pasti?
699
01:02:24,779 --> 01:02:26,099
Sangat yakin.
700
01:02:28,450 --> 01:02:29,393
Tapi...
701
01:02:29,494 --> 01:02:30,774
Bagaimana dengan...
702
01:02:32,872 --> 01:02:35,232
Cinta ada bermacam-macam jenis.
703
01:02:53,356 --> 01:02:54,716
Liebes.
704
01:02:55,098 --> 01:02:58,403
Ini luar biasa, kan?
705
01:03:05,420 --> 01:03:06,515
Di mana pokok Sarah?
706
01:03:06,596 --> 01:03:09,441
Sarah? Saya rasa dia boleh
berkongsi dengan Alice.
707
01:03:09,599 --> 01:03:10,921
Tak ada ruang untuk satu lagi...
708
01:03:11,002 --> 01:03:14,091
Kalau Vicky dan Bertie ada pokok sendiri,
maka Sarah pun mesti ada satu.
709
01:03:14,582 --> 01:03:16,491
Sarah tak kisah kalau berkongsi.
710
01:03:16,572 --> 01:03:18,164
Albert, tentulah dia kisah.
711
01:03:18,943 --> 01:03:20,503
Dia sebahagian daripada
keluarga kita sekarang.
712
01:03:21,931 --> 01:03:23,136
Sebahagian daripada keluarga kita?
713
01:03:26,636 --> 01:03:29,577
Saya tak pasti ia semudah itu.
714
01:03:29,658 --> 01:03:31,400
Albert, kenapa awak berdolak-dalik?
715
01:03:31,536 --> 01:03:34,086
Kalau saya cakap dia keluarga kita,
maka dia keluarga kita.
716
01:03:34,167 --> 01:03:37,199
Takkanlah tak terlintas di fikiran awak
bahawa awak perlu berunding dengan saya...
717
01:03:37,280 --> 01:03:38,707
...sebelum buat keputusan ini?
718
01:03:38,788 --> 01:03:39,929
Berunding dengan awak?
719
01:03:40,037 --> 01:03:41,917
Ini keluarga kita,...
720
01:03:43,155 --> 01:03:44,183
...Victoria.
721
01:03:45,866 --> 01:03:48,551
Kita harus membuat keputusan ini
bersama-sama.
722
01:03:48,632 --> 01:03:51,070
Siapa yang jemput bonda saya
untuk Hari Krismas? Saya...
723
01:03:52,315 --> 01:03:53,755
...tak ingat pula awak
berunding dengan saya.
724
01:03:53,836 --> 01:03:54,837
Itu tak sama.
725
01:03:54,918 --> 01:03:56,981
Albert, awak ingat Krismas ini
cuma penuh dengan pokok dan hadiah.
726
01:03:57,062 --> 01:03:59,382
Bagi saya, Krismas bermaksud
menunjukkan kebaikan...
727
01:04:00,092 --> 01:04:01,452
...kepada seseorang
yang tak ada apa-apa.
728
01:04:01,807 --> 01:04:04,130
-Itukah yang awak buat?
-Apa maksud awak?
729
01:04:04,447 --> 01:04:05,567
Maksud saya...
730
01:04:06,238 --> 01:04:09,082
Sarah mungkin seorang puteri, tapi...
731
01:04:10,713 --> 01:04:12,216
Kamu berdua tak sama.
732
01:04:12,297 --> 01:04:13,224
Saya tahu.
733
01:04:13,367 --> 01:04:15,167
Tak, dia dah kehilangan...
734
01:04:16,127 --> 01:04:17,228
...segalanya.
735
01:04:17,367 --> 01:04:20,363
Keluarganya, negaranya, kawan-kawannya.
736
01:04:20,444 --> 01:04:21,814
Ya, saya tahu.
737
01:04:22,006 --> 01:04:24,006
Awak rasa kenapa saya tawarkan
tempat tinggal untuknya?
738
01:04:24,087 --> 01:04:25,752
Rumahnya adalah bersama keluarga Forbes.
739
01:04:28,504 --> 01:04:31,024
Saya rasa apa yang awak buat,...
740
01:04:31,834 --> 01:04:33,154
...iaitu membawa dia ke Istana ini...
741
01:04:33,265 --> 01:04:35,345
...merupakan peluang untuk awak
tunjukkan kepada bonda awak...
742
01:04:35,434 --> 01:04:37,137
-...cara anak sepatutnya dilayan.
-Tak.
743
01:04:37,237 --> 01:04:39,746
Tak, ini tak ada kaitan dengan bonda saya!
744
01:04:39,827 --> 01:04:42,607
Victoria, saya rasa ia memang
ada kaitan dengan bonda awak.
745
01:04:42,687 --> 01:04:44,830
Gadis ini...
746
01:04:45,754 --> 01:04:48,484
Dia sangatlah tak gembira.
747
01:04:50,463 --> 01:04:53,943
Dia sengsara dan awak tak nampak.
748
01:04:54,028 --> 01:04:55,188
Tak nampak?
749
01:04:57,183 --> 01:05:00,183
Awak cuma fikirkan diri sendiri.
750
01:05:27,183 --> 01:05:28,623
Pembebasan abdi?
751
01:05:28,703 --> 01:05:31,554
Cik adik, awak faham tak
itu apa maksudnya?
752
01:05:32,320 --> 01:05:35,696
Jika itu bermaksud 20 orang
dapat dibebaskan, saya faham.
753
01:05:36,491 --> 01:05:39,423
Tapi awak sia-siakan warisan
yang agak besar.
754
01:05:39,684 --> 01:05:41,760
Takkan tak ada seseorang
yang boleh berikan awak nasihat?
755
01:05:46,400 --> 01:05:49,773
Saya tak perlukan seseorang
untuk perkara yang betul, En. Flitch.
756
01:06:03,654 --> 01:06:08,839
Ingatlah Christ, Penyelamat kita
dilahirkan pada Hari Krismas
757
01:06:08,920 --> 01:06:10,176
Ernst.
758
01:06:11,269 --> 01:06:13,809
Awak pernah dengar tak
karol bahasa Inggeris ini?
759
01:06:14,334 --> 01:06:16,334
Saya sangat menyukainya.
760
01:06:16,414 --> 01:06:17,149
Ernest, tolong.
761
01:06:17,230 --> 01:06:19,789
Tak. Jangan...
762
01:06:20,081 --> 01:06:21,726
Jangan main dengan benda itu.
763
01:06:22,259 --> 01:06:24,151
Ia buatan tangan
dan ditempah dari Bohemia...
764
01:06:24,232 --> 01:06:26,196
-Bohemia?
-Saya tak mahu ia dipecahkan.
765
01:06:27,893 --> 01:06:29,282
Ya. Silakan.
766
01:06:33,547 --> 01:06:37,534
Khabar baik penuh
keselesaan dan kegembiraan
767
01:06:37,623 --> 01:06:39,704
Keselesaan dan kegembiraan
768
01:06:40,447 --> 01:06:41,986
Tengok? Saya dah agak
ia akan berlaku.
769
01:06:42,067 --> 01:06:44,447
Awak betul seperti biasa, Albert.
Saya minta maaf.
770
01:06:44,527 --> 01:06:46,495
Kenapa segalanya perlu menyusahkan?
771
01:06:46,576 --> 01:06:47,807
Ia cuma barang perhiasan kaca.
772
01:06:47,887 --> 01:06:49,380
Tak...
773
01:06:51,922 --> 01:06:52,818
Apa yang saya nak...
774
01:06:52,899 --> 01:06:55,827
Apa yang saya nak ialah anak-anak saya
alami Krismas yang sama...
775
01:06:56,359 --> 01:06:58,062
...seperti kita waktu kecil dulu.
776
01:06:58,143 --> 01:07:00,823
Jika awak maksudkan Krismas
di mana semua orang menderita...
777
01:07:00,908 --> 01:07:01,950
...tapi pura-pura gembira itu,...
778
01:07:02,034 --> 01:07:04,174
...maka awak buat dengan baik sekali.
779
01:07:04,496 --> 01:07:05,809
Apa maksudnya?
780
01:07:06,249 --> 01:07:08,312
Hari Krismas yang awak ingat itu.
781
01:07:09,155 --> 01:07:11,148
Mak dan ayah di sebelah pokok.
782
01:07:16,042 --> 01:07:17,851
Malam itulah waktu mak pergi.
783
01:07:18,618 --> 01:07:21,856
Atau lebih tepat,
malam ayah paksa mak pergi.
784
01:07:23,780 --> 01:07:24,836
Tak.
785
01:07:27,730 --> 01:07:31,109
Tak. Mereka gembira.
786
01:07:31,970 --> 01:07:33,772
Saya ingat lagi.
787
01:07:33,853 --> 01:07:35,133
Tapi yang awak tak ingat...
788
01:07:35,233 --> 01:07:37,473
...ialah pipi mak basah
semasa dia menyanyi...
789
01:07:37,608 --> 01:07:39,459
...kerana ia dibasahi air matanya.
790
01:07:40,586 --> 01:07:43,386
Albert, awak cuba menghasilkan semula
peristiwa...
791
01:07:43,516 --> 01:07:45,236
...yang tak pernah wujud.
792
01:07:50,666 --> 01:07:53,238
Tak. Mungkin bukan untuk awak.
793
01:07:57,042 --> 01:07:59,219
Tapi, ia sentiasa sempurna bagi saya.
794
01:08:01,746 --> 01:08:03,706
Itulah yang mak inginkan.
795
01:08:03,787 --> 01:08:05,585
Dia nak kita bahagia.
796
01:08:05,666 --> 01:08:08,426
Saya akan berikan itu
kepada anak-anak saya.
797
01:08:09,898 --> 01:08:12,557
Awak nak anak-anak awak
ingat senyuman pura-pura?
798
01:08:13,298 --> 01:08:15,112
Mempercayai sesuatu yang tak nyata?
799
01:08:15,193 --> 01:08:17,818
Saya nak mereka rasa disayangi.
800
01:08:17,898 --> 01:08:20,322
Awak tak boleh melindungi mereka
daripada segalanya, Albert.
801
01:08:21,041 --> 01:08:23,018
Tak ada sesiapa boleh
mengelak ketidakbahagiaan.
802
01:08:24,172 --> 01:08:25,772
Termasuklah awak.
803
01:08:44,418 --> 01:08:46,685
Bonda, boleh tak kami buka hadiah kami?
804
01:08:48,437 --> 01:08:50,783
Bukan sekarang, sayang. Esok.
805
01:08:55,588 --> 01:08:56,628
Di mana Sarah?
806
01:08:56,754 --> 01:08:58,724
Mungkin ada di sudut mana-mana.
807
01:09:00,138 --> 01:09:01,778
Kamu nampak Sarah pagi tadi?
808
01:09:01,859 --> 01:09:02,898
Tak, tuanku.
809
01:09:05,418 --> 01:09:07,818
Mungkin dia berada dalam salji
di luar sana.
810
01:09:12,489 --> 01:09:13,809
Sarah!
811
01:09:19,076 --> 01:09:20,516
Sarah!
812
01:09:26,058 --> 01:09:27,258
Sarah!
813
01:09:31,587 --> 01:09:32,787
Sarah?
814
01:09:52,578 --> 01:09:53,778
Sarah?
815
01:09:57,307 --> 01:09:58,507
Sarah!
816
01:10:39,512 --> 01:10:40,633
Albert!
817
01:10:41,049 --> 01:10:42,169
Albert!
818
01:10:55,306 --> 01:10:56,240
Albert!
819
01:10:56,321 --> 01:10:57,721
Albert!
820
01:11:13,631 --> 01:11:14,685
Albert!
821
01:11:15,987 --> 01:11:17,387
Albert!
822
01:11:19,815 --> 01:11:20,935
Albert!
823
01:11:23,578 --> 01:11:24,591
Albert!
824
01:11:28,029 --> 01:11:29,389
Albert!
825
01:11:54,802 --> 01:11:56,082
Albert!
826
01:11:57,860 --> 01:11:58,860
Albert!
827
01:13:22,569 --> 01:13:23,730
Tuanku.
828
01:13:27,742 --> 01:13:30,342
Tengoklah siapa saya jumpa
dalam bilik ambar...
829
01:13:30,472 --> 01:13:31,592
...bersama burung kakaktua.
830
01:13:47,389 --> 01:13:48,989
Apa namanya?
831
01:13:50,389 --> 01:13:51,418
Aina.
832
01:13:52,979 --> 01:13:54,219
Aina?
833
01:13:55,053 --> 01:13:56,669
Adakah itu nama kamu di negara asal?
834
01:14:08,895 --> 01:14:11,655
Adakah kamu rasa Aina...
835
01:14:13,589 --> 01:14:15,423
...nak jumpa Kapten Forbes?
836
01:14:17,773 --> 01:14:21,053
Aina nak jumpa Pn. Forbes.
837
01:14:26,589 --> 01:14:28,749
Kamu rasa dia nak duduk bersama mereka?
838
01:14:39,540 --> 01:14:41,769
Tak ada siapa boleh masuk ke sini.
839
01:14:42,750 --> 01:14:44,830
Bolehkah saya dikecualikan?
840
01:14:50,813 --> 01:14:53,213
Saya dengar awak meluncur atas ais nipis.
841
01:14:54,095 --> 01:14:55,215
Saya...
842
01:14:57,548 --> 01:14:58,722
...tak fikir panjang.
843
01:15:02,951 --> 01:15:05,301
Apa yang saya cakap tadi...
844
01:15:07,430 --> 01:15:08,541
...memang tak baik.
845
01:15:14,591 --> 01:15:16,031
Tapi, kalau nak tahu...
846
01:15:18,470 --> 01:15:19,612
Saya sedang marah.
847
01:15:21,227 --> 01:15:23,307
Sebab saya takkan miliki semua ini.
848
01:15:26,671 --> 01:15:30,715
Selepas ayah meninggal dunia,
saya pergi ke Paris.
849
01:15:31,125 --> 01:15:34,285
Disebabkan lawatan itu, saya ada penyakit.
850
01:15:37,271 --> 01:15:40,084
Penyakit yang bermakna saya tak boleh
berkahwin dengan wanita saya cintai.
851
01:15:45,404 --> 01:15:46,506
Ernst.
852
01:15:50,144 --> 01:15:51,512
Kenapa awak tak beritahu saya?
853
01:15:51,904 --> 01:15:53,278
Kerana saya malu.
854
01:15:56,668 --> 01:15:58,832
Saya sepatutnya jadi lebih tua dan bijak.
855
01:16:34,438 --> 01:16:35,635
Sudikah awak maafkan saya?
856
01:16:37,551 --> 01:16:39,031
Nancy.
857
01:16:40,938 --> 01:16:43,618
Saya berharap jika awak tanya saya
apa nak buat,...
858
01:16:44,341 --> 01:16:45,869
...saya akan berikan jawapan yang betul.
859
01:16:46,497 --> 01:16:47,559
Saya tahu.
860
01:16:50,338 --> 01:16:51,618
Tapi...
861
01:16:52,830 --> 01:16:55,776
Bolehkah awak berikan jawapan
yang betul kepada soalan saya?
862
01:16:56,856 --> 01:16:58,635
Soalan apa, En. Francatelli?
863
01:17:11,849 --> 01:17:16,529
Sudikah awak menerima lelaki
yang cuma ada berus pastrinya...
864
01:17:21,827 --> 01:17:25,507
...untuk dimiliki mulai hari ini?
865
01:17:28,818 --> 01:17:31,105
Kalau awak sudi terima wanita
yang korbankan kekayaannya.
866
01:17:32,930 --> 01:17:35,349
Mereka akan pecat kita jika mereka tahu.
867
01:17:35,527 --> 01:17:36,636
Saya tak peduli.
868
01:17:38,503 --> 01:17:39,581
Begitu juga saya!
869
01:17:46,618 --> 01:17:50,081
Saya sangat inginkan awak, Nancy.
870
01:17:53,281 --> 01:17:56,653
Saya lebih inginkan awak, Charles.
871
01:18:34,470 --> 01:18:36,844
Beta rasa dia merindui kamu, Pn. Forbes.
872
01:18:39,717 --> 01:18:42,182
Patik lebih merindui dia, tuanku.
873
01:18:42,741 --> 01:18:44,501
Beta ingat beta buat perkara yang betul.
874
01:18:45,167 --> 01:18:46,633
Bawa dia ke Istana.
875
01:18:47,981 --> 01:18:50,781
Tapi beta dah nampak beta takkan
boleh beri apa kamu berikan kepada dia.
876
01:18:51,534 --> 01:18:53,960
Beta akan terus menampung dia.
877
01:18:54,040 --> 01:18:56,490
Tapi beta rasa Sarah...
878
01:18:57,333 --> 01:18:58,908
...lebih bahagia bersama kamu.
879
01:19:05,341 --> 01:19:06,494
Terima kasih, tuanku.
880
01:19:09,856 --> 01:19:11,365
Ayuh, mari kita pulang.
881
01:19:24,435 --> 01:19:26,075
Terima kasih.
882
01:19:38,152 --> 01:19:39,254
Sarah.
883
01:19:42,469 --> 01:19:44,673
Beta dah berikan kamu sesuatu
untuk kamu jagakan.
884
01:20:39,221 --> 01:20:41,129
London nampak aman ketika ia bersalji.
885
01:20:46,955 --> 01:20:48,955
Saya tahu tentang merkuri itu, Ernest.
886
01:20:51,758 --> 01:20:53,938
Awak rasa itu akan mengubah apa-apa?
887
01:20:55,486 --> 01:20:57,271
Bagaimana saya nak maafkan diri saya...
888
01:20:58,284 --> 01:20:59,989
...kalau saya libatkan awak
dalam masalah saya?
889
01:21:00,070 --> 01:21:01,402
Kenapa awak cakap begitu?
890
01:21:01,673 --> 01:21:03,108
Ini demi awak.
891
01:21:04,270 --> 01:21:06,420
Kita tak ada jodoh, Harriet.
892
01:21:07,541 --> 01:21:09,274
Tapi, itu saja yang saya nak, Ernest.
893
01:21:11,436 --> 01:21:13,768
Saya cuma nak berada di sisi awak.
894
01:21:14,635 --> 01:21:17,735
Kita memang pasangan yang malang.
895
01:21:54,661 --> 01:21:55,999
Ya, Albert.
896
01:21:58,099 --> 01:21:59,579
Ajaib.
897
01:22:04,367 --> 01:22:07,635
Kita harus tunggu loceng berbunyi
sebelum kita boleh masuk.
898
01:22:07,895 --> 01:22:10,182
Dengar loceng itu. Dengar baik-baik.
899
01:22:11,430 --> 01:22:12,454
Loceng dah berbunyi.
900
01:22:13,907 --> 01:22:15,209
Ini malam sebelum Krismas.
901
01:22:26,707 --> 01:22:28,183
Selamat Hari Krismas. Ia cantik sekali.
902
01:22:35,536 --> 01:22:36,614
Alfred!
903
01:22:39,933 --> 01:22:40,973
Ia cantik sekali.
904
01:22:41,400 --> 01:22:44,678
Tahniah, Lord Alfred dan Wilhelmina.
905
01:23:09,121 --> 01:23:10,276
Luar biasa.
906
01:23:13,004 --> 01:23:14,204
Di mana Sarah?
907
01:23:14,355 --> 01:23:16,955
Dia tinggal bersama pasangan Forbes.
908
01:23:21,202 --> 01:23:22,948
-Selamat Hari Krismas.
-Selamat Hari Krismas.
909
01:23:23,555 --> 01:23:24,635
Selamat Hari Krismas.
910
01:23:28,965 --> 01:23:32,595
Kamu tahu bonda sentiasa cuba
yang terbaik untuk kamu, Drina.
911
01:23:34,388 --> 01:23:35,668
Mungkin bonda betul.
912
01:23:49,844 --> 01:23:50,898
Tuanku.
913
01:23:52,419 --> 01:23:54,619
Raja Hanover ada di sini.
914
01:23:56,284 --> 01:23:58,194
Raja Hanover!
915
01:23:58,275 --> 01:24:00,234
Saya tak sangka dia datang ke sini
pada hari ini.
916
01:24:03,906 --> 01:24:06,157
Apa kata kita biarkan dia berkata-kata.
917
01:24:06,618 --> 01:24:10,432
Maafkan saya kerana
mengganggu perayaan kamu.
918
01:24:10,575 --> 01:24:12,895
Tapi saya datang nak ucap selamat tinggal.
919
01:24:13,360 --> 01:24:14,299
Anak saudaraku,...
920
01:24:14,384 --> 01:24:18,141
...pak cik dah putuskan bahawa
pak cik tak perlukan berlian itu.
921
01:24:18,536 --> 01:24:22,393
Kamu anggaplah rantai itu
sebagai hadiah Krismas.
922
01:24:29,045 --> 01:24:30,405
Selamat malam.
923
01:24:31,675 --> 01:24:32,955
Tolonglah...
924
01:24:34,563 --> 01:24:35,756
Mari duduk sini.
925
01:24:35,836 --> 01:24:38,279
Saya boleh berikan ruang di sini, tuan.
926
01:24:49,435 --> 01:24:53,795
Saya rasa saya perlu berterima kasih
kepada pak cik sebab ubah fikiran dia.
927
01:24:53,952 --> 01:24:56,555
Tak perlulah berterima kasih, Albert.
928
01:24:57,355 --> 01:25:00,960
Duchess Buccleuch sangat membantu.
929
01:25:01,075 --> 01:25:04,315
Dia memberitahu saya bahawa
baginda tinggal dalam apartmen...
930
01:25:04,411 --> 01:25:07,371
...di Istana St. James
ketika baginda ada di London.
931
01:25:08,099 --> 01:25:11,886
Apartmen milik Kerabat Diraja.
932
01:25:12,778 --> 01:25:14,658
Walaupun begitu,...
933
01:25:14,897 --> 01:25:16,343
...saya ingin mengucapkan terima kasih.
934
01:25:44,675 --> 01:25:45,996
Saya ada hadiah.
935
01:25:47,275 --> 01:25:49,275
Hadiah yang saya reka sendiri.
936
01:25:50,789 --> 01:25:52,069
Untuk awak.
937
01:25:53,930 --> 01:25:54,973
Albert.
938
01:25:59,985 --> 01:26:01,545
Ia sangat cantik.
939
01:26:21,395 --> 01:26:22,715
Terima kasih.
940
01:26:28,889 --> 01:26:30,255
Saya ada sesuatu untuk awak.
941
01:26:31,281 --> 01:26:32,752
-Untuk saya?
-Ya.
942
01:26:45,336 --> 01:26:46,478
Awak tak suka?
943
01:26:49,635 --> 01:26:51,155
Awak fikir ia terlalu mengejutkan?
944
01:26:51,466 --> 01:26:52,811
Sebaliknya.
945
01:26:53,119 --> 01:26:56,959
Saya tak pernah lihat
lukisan seperti ini...
946
01:26:59,384 --> 01:27:01,224
...yang menggambarkan awak.
947
01:27:11,659 --> 01:27:14,316
Masa saya kecil dulu,
saya tak suka musim ini.
948
01:27:17,867 --> 01:27:19,627
Saya akan disuruh naik atas...
949
01:27:19,958 --> 01:27:21,469
...ke nurseri seorang diri.
950
01:27:24,523 --> 01:27:29,003
Kemudian Lehzen sentiasa akan bawa
sekotak besar marrons glaces.
951
01:27:32,309 --> 01:27:34,109
Itu sajalah yang saya nantikan.
952
01:27:40,827 --> 01:27:43,227
Saya tahu awak sangat...
953
01:27:46,787 --> 01:27:47,830
...merindui dia.
954
01:27:51,675 --> 01:27:53,356
Kita bukan lagi kanak-kanak.
955
01:27:56,139 --> 01:27:57,299
Tidak.
956
01:28:04,721 --> 01:28:06,429
Selamat Hari Krismas, sayang.
957
01:28:07,507 --> 01:28:09,229
Selamat Hari Krismas, sayang.