1
00:00:07,419 --> 00:00:11,219
Okey, tahan dulu jangan lepaskan.

2
00:00:11,223 --> 00:00:13,323
Kamu nampak arah mana?

3
00:00:13,358 --> 00:00:14,258
Okey.

4
00:00:14,292 --> 00:00:16,492
Sekarang mari tengok
bagaimana kamu memanah.

5
00:00:17,128 --> 00:00:19,028
Gerakkan kaki kamu kesini.

6
00:00:19,064 --> 00:00:20,864
Arahkan kaki kamu macam ini.

7
00:00:24,737 --> 00:00:26,610
Kamu nampak?
- Ya.

8
00:00:26,654 --> 00:00:27,709
Kamu pasti?

9
00:00:27,733 --> 00:00:29,891
Bagaimana sekarang?
Kamu boleh nampak?

10
00:00:32,525 --> 00:00:33,526
Baiklah.

11
00:00:34,511 --> 00:00:36,317
Sedia?
Tiga jari.

12
00:00:36,901 --> 00:00:38,802
Bagus!

13
00:00:39,324 --> 00:00:42,115
Balingan yang bagus!
- Cepat.

14
00:00:42,583 --> 00:00:46,055
Kamu semua nak mayonis atau 
mustard, atau duanya sekali?

15
00:00:46,499 --> 00:00:48,579
Siapa nak mayonis
letak atas hotdog?

16
00:00:48,712 --> 00:00:52,003
Mungkin adik kamu. Bagi dua mustards!
Terima kasih mak!

17
00:00:52,051 --> 00:00:53,223
Baiklah.

18
00:00:53,309 --> 00:00:55,584
Nate, mayonis atau mustard?

19
00:00:55,850 --> 00:00:57,616
Saya nak sos tomato.

20
00:00:59,969 --> 00:01:01,538
Jaga-jaga siku kamu.

21
00:01:03,636 --> 00:01:06,671
Tahniah, Hawkeye!
Pergi ambil anak panah kamu.

22
00:01:09,695 --> 00:01:12,650
Kamu semua. Berhenti berlatih.
Sup sudah siap.

23
00:01:13,323 --> 00:01:16,145
Baiklah. Kami datang.
Kami tengah lapar.

24
00:01:17,012 --> 00:01:18,708
Lila, mari.

25
00:01:21,534 --> 00:01:22,808
Lila?

26
00:01:25,590 --> 00:01:26,591
Sayang?

27
00:01:30,520 --> 00:01:31,786
Sayang?

28
00:01:41,334 --> 00:01:42,335
Sayang?

29
00:01:44,321 --> 00:01:45,322
Sayang?

30
00:01:47,574 --> 00:01:48,574
Budak-budak!

31
00:01:50,833 --> 00:01:51,833
Budak-budak?

32
00:01:53,946 --> 00:01:55,048
Laura!

33
00:01:58,341 --> 00:02:08,370
<i>Sarikata by : Red-Sun</i>

34
00:02:39,170 --> 00:02:40,733
Kamu tak perlu buat macam itu...

35
00:02:40,796 --> 00:02:43,212
...sebab kamu hanya
perlu tetapkan posisi.

36
00:02:44,635 --> 00:02:45,635
Marilah.

37
00:02:46,056 --> 00:02:47,181
Itu sangat hampir.

38
00:02:48,705 --> 00:02:50,566
Sudah masuk.
Kita sekarang sudah seri.

39
00:02:50,635 --> 00:02:52,292
Saya nak cuba lagi.

40
00:02:54,644 --> 00:02:55,645
Kita seri.

41
00:02:55,669 --> 00:02:57,842
Rasa geram? 
Ia seronok.

42
00:02:58,656 --> 00:03:01,626
Itu memang teruk. Sekarang 
kamu ada peluang untuk menang.

43
00:03:02,040 --> 00:03:04,878
Dan kamu menang. 
Tahniah.

44
00:03:05,136 --> 00:03:06,629
Permainan yang adil.

45
00:03:07,451 --> 00:03:08,842
Permainan yang bagus.

46
00:03:10,169 --> 00:03:11,454
Kamu seronok?

47
00:03:13,442 --> 00:03:14,632
Seronok juga.

48
00:03:37,974 --> 00:03:39,139
Benda ini berfungsi?

49
00:03:41,642 --> 00:03:43,783
Hai, Pn. Potts, Pep.

50
00:03:45,683 --> 00:03:47,575
Kalau awak jumpa rakaman ini...

51
00:03:47,927 --> 00:03:52,187
...jangan sebarkan di media sosial.
Ianya akan memedihkan hati.

52
00:03:53,266 --> 00:03:55,244
Saya tak tahu awak
akan dapat tengok ini.

53
00:03:55,252 --> 00:03:57,653
Saya pun tak tahu
sama ada awak masih..

54
00:03:58,309 --> 00:03:59,817
Oh, Tuhan. 
Saya harap sangat.

55
00:04:00,822 --> 00:04:05,140
Hari ni hari ke 21...
bukan, hari ke 22.

56
00:04:06,310 --> 00:04:08,937
Kalau bukan nampak
kewujudan yang menyeramkan...

57
00:04:08,962 --> 00:04:11,102
...ke ruang angkasa
lepas yang gelap.

58
00:04:11,126 --> 00:04:13,291
Saya akan cakap yang 
saya tak apa-apa hari ini.

59
00:04:13,482 --> 00:04:17,539
Jangkitan sudah disembuhkan,
terima kasih kepada otak biru mini ini.

60
00:04:17,680 --> 00:04:20,455
Kamu mesti suka dia.
Sangat pandai.

61
00:04:20,846 --> 00:04:22,877
Cuma sedikit kasar.

62
00:04:27,892 --> 00:04:29,871
Beberapa bahagian kapal rosak
semasa pertempuran tapi...

63
00:04:29,896 --> 00:04:31,809
...kami akan fikirkan cara 
untuk baikinya semula.

64
00:04:31,834 --> 00:04:34,692
Untuk jangka masa,
kami perlukan 48 jam bekerja.

65
00:04:38,533 --> 00:04:40,260
Tapi, sekarang sudah kehabisan air.

66
00:04:40,285 --> 00:04:43,287
Kami dalam 1000 tahun
cahaya jauh dari 7-11.

67
00:04:45,313 --> 00:04:47,806
Oksigen akan habis esok pagi.

68
00:04:48,832 --> 00:04:50,559
Itulah yang akan berlaku.

69
00:04:54,586 --> 00:04:55,587
Dan Pep, saya...

70
00:04:55,612 --> 00:04:58,027
Saya tahu saya sudah tiada
apa-apa kejutan tapi...

71
00:04:58,052 --> 00:05:01,288
Saya berharap sangat dapat
buat sesuatu kali terakhir.

72
00:05:01,313 --> 00:05:02,647
Tapi nampaknya...

73
00:05:02,672 --> 00:05:04,681
Awak pun tahu bagaimana.

74
00:05:06,958 --> 00:05:08,526
Tak perlu risau tentang ini.

75
00:05:08,551 --> 00:05:11,638
Maksud saya kalau awak rasa
sedih untuk beberapa minggu...

76
00:05:12,413 --> 00:05:14,948
...kemudian teruskan hidup 
dengan rasa bersalah.

77
00:05:20,477 --> 00:05:23,806
Saya perlu baring.
Saya akan jaga diri...

78
00:05:27,583 --> 00:05:29,436
Tolong ambil tahu.

79
00:05:29,461 --> 00:05:32,783
Apabila saya sudah tiada..

80
00:05:32,808 --> 00:05:37,193
...selamat tinggal semuanya.

81
00:05:37,468 --> 00:05:39,148
Saya akan ingat tentang awak.

82
00:05:40,874 --> 00:05:41,961
Sebab ianya tentang awak.

83
00:09:04,732 --> 00:09:07,233
Saya tak dapat hentikan dia.
- Saya pun sama.

84
00:09:10,696 --> 00:09:11,961
Budak itu sudah tiada.

85
00:09:14,698 --> 00:09:16,635
Tony, kita kalah.

86
00:09:18,818 --> 00:09:20,381
Adakah dia...

87
00:09:21,148 --> 00:09:22,594
Syukurlah!

88
00:09:29,761 --> 00:09:30,936
Tidak mengapa.

89
00:09:37,740 --> 00:09:40,389
Sudah 23 hari sejak
Thanos datang ke bumi.

90
00:09:42,485 --> 00:09:45,079
Kerajaan dunia sudah
berpecah belah.

91
00:09:45,104 --> 00:09:48,731
Sebahagian yang masih 
bekerja sedang cuba buat banci.

92
00:09:48,739 --> 00:09:50,653
Dan nampaknya dia sudah buatnya.

93
00:09:53,694 --> 00:09:57,251
Dia memang buat apa yang dia cakap.
Thanos sudah melenyapkan...

94
00:09:59,092 --> 00:10:01,840
...lima puluh peratus
daripada semua makhluk hidup.

95
00:10:06,310 --> 00:10:08,006
Dimana dia sekarang? 
Mana?

96
00:10:08,662 --> 00:10:09,890
Kami tak tahu.

97
00:10:10,475 --> 00:10:13,344
Dia cuma buka portal
dan masuk ke dalam.

98
00:10:15,964 --> 00:10:17,432
Kenapa dengan dia?

99
00:10:17,972 --> 00:10:19,388
Dia sedang marah.

100
00:10:20,526 --> 00:10:22,027
Dia fikir dia sudah gagal.

101
00:10:23,042 --> 00:10:26,278
Memanglah dia gagal tapi banyak
lagi perkara yang berlaku bukan?

102
00:10:26,451 --> 00:10:29,660
Sejujurnya, saya ingat
awak patung beruang hidup.

103
00:10:29,685 --> 00:10:30,649
Mungkin memang pun.

104
00:10:30,674 --> 00:10:32,612
Kami sudah cuba buru Thanos
selama tiga minggu sekarang.

105
00:10:32,743 --> 00:10:36,339
Pengimbas angkasa dalam,
satelit dan kami tak dapat apa-apa.

106
00:10:38,515 --> 00:10:40,985
Tony, awak berlawan dengan dia.
- Siapa beritahu awak?

107
00:10:41,125 --> 00:10:42,126
Saya tak lawan dia.

108
00:10:42,204 --> 00:10:44,446
Tidak. Dia campak planet
ke arah muka saya manakala..

109
00:10:44,471 --> 00:10:46,817
...ahli sihir Bleecker
itu serahkan batunya.

110
00:10:46,895 --> 00:10:48,685
Itu yang berlaku. Tiada pertarungan...
- Okey.

111
00:10:49,485 --> 00:10:52,173
Dia ada bagi apa-apa petunjuk?
Kordinat, apa saja?

112
00:10:54,863 --> 00:10:58,396
Saya nampak benda ini beberapa tahun lepas.
Saya dapat gambaran. Saya taknak percaya.

113
00:10:58,974 --> 00:11:00,412
Saya fikir hanya mimpi.

114
00:11:00,437 --> 00:11:03,281
Tony, saya nak awak fokus.
- Dan saya perlukan awak.

115
00:11:03,579 --> 00:11:07,698
Sejak dulu lagi, awak hanya larikan diri. 
Sudah terlambat kawan.

116
00:11:08,066 --> 00:11:09,067
Maaf.

117
00:11:10,184 --> 00:11:12,787
Awak tahu saya perlukan apa?
Saya perlu bercukur.

118
00:11:13,594 --> 00:11:17,087
Dan saya pasti yang saya beritahu...
- Tony, Tony.

119
00:11:17,150 --> 00:11:19,035
...kenapa sebaliknya...

120
00:11:19,060 --> 00:11:23,517
...yang kita perlukan adalah pasukan
berperisai diseluruh dunia. Ingat lagi?

121
00:11:23,542 --> 00:11:27,990
Sama ada ia beri kesan kepada kebebasan
kita atau tak. Itu yang kita perlukan.

122
00:11:28,015 --> 00:11:30,556
Tapi, ianya tak berjaya, bukan?
- Saya cakap kita mungkin kalah.

123
00:11:30,669 --> 00:11:33,546
Awak cakap, 
"Kita akan buat bersama juga."

124
00:11:33,602 --> 00:11:36,235
Tengoklah sekarang Kapten? 
Kita kalah.

125
00:11:36,274 --> 00:11:38,675
Awak tiada disana.

126
00:11:39,268 --> 00:11:42,090
Tapi, itulah yang kita buat, bukan?
Tugas terbaik kita selepas berlaku?

127
00:11:42,115 --> 00:11:45,358
Kita Avengers? Kita Avengers?
Bukannya pra-Avengers?

128
00:11:45,382 --> 00:11:48,080
Okey. Awak sudah jelaskan.
Duduk dulu, okey?

129
00:11:48,182 --> 00:11:50,753
Tidak, tidak. Dia hebat bukan?
- Tony, duduk!

130
00:11:50,801 --> 00:11:53,209
Kami perlukan awak. Awak orang baru.
Kami sekumpulan orang tua lemah.

131
00:11:53,247 --> 00:11:56,729
Saya tiada apa untuk awak, Kapten.
Saya tiada kordinat.

132
00:11:56,754 --> 00:11:59,665
Tiada petunjuk, 
tiada strategi, tiada pilihan.

133
00:11:59,690 --> 00:12:03,649
Kosong langsung.
Tiada kepercayaan. Pembohong.

134
00:12:08,012 --> 00:12:11,021
Ambil ini.
Awak cari dia dan pakai benda ini.

135
00:12:11,899 --> 00:12:13,164
Awak bersembunyi.

136
00:12:14,730 --> 00:12:17,707
Tony!
- Saya tak apa-apa. Saya...

137
00:12:25,042 --> 00:12:28,826
Bruce sudah berikan suntikan penenang.
Dia mungkin akan berehat beberapa hari.

138
00:12:29,154 --> 00:12:32,547
Kamu berdua jaga dia. Saya akan bawa
ramuan Bezurian bila saya balik semula.

139
00:12:33,196 --> 00:12:35,673
Kemana awak nak pergi?
- Bunuh Thanos.

140
00:12:39,020 --> 00:12:39,660
Hei.

141
00:12:40,324 --> 00:12:42,405
Awak tahu yang kami bekerja
sebagai satu pasukan dan...

142
00:12:42,454 --> 00:12:44,405
...hubungan antara awak
dengan saya agak rapuh.

143
00:12:44,445 --> 00:12:48,033
Kami tahu ada banyak lagi tempat 
awak, tapi ini perjuangan kami juga.

144
00:12:48,065 --> 00:12:50,581
Awak tahu dimana dia sekarang?
- Saya kenal siapa yang mungkin tahu.

145
00:12:50,627 --> 00:12:52,379
Tak perlu susah-susah.

146
00:12:52,965 --> 00:12:55,301
Saya boleh beritahu awak dimana Thanos.

147
00:12:57,476 --> 00:13:00,220
Thanos ambil masa yang lama 
untuk sempurnakan saya.

148
00:13:00,953 --> 00:13:04,721
Bila dia buat, dia bercerita 
tentang rancangan agung dia.

149
00:13:05,104 --> 00:13:07,700
Walaupun diseksa,
saya tetap nak gembirakan dia.

150
00:13:08,255 --> 00:13:12,453
Saya tanya, kemana kami akan pergi
selepas selesaikan rancangan dia.

151
00:13:13,571 --> 00:13:15,639
Jawapan dia tetap sama.

152
00:13:19,811 --> 00:13:20,937
Pergi ke The Garden.

153
00:13:21,195 --> 00:13:24,228
Comelnya. 
Thanos ada rancangan persaraan.

154
00:13:24,253 --> 00:13:25,902
Jadi, dia dimana?

155
00:13:25,965 --> 00:13:27,714
Bila Thanos petik jari dia...

156
00:13:27,739 --> 00:13:29,956
...bumi menjadi tanah
rata sebab lonjakan...

157
00:13:29,981 --> 00:13:32,273
...kuasa dari perkadaran
kosmik yang menakjubkan.

158
00:13:32,320 --> 00:13:36,604
Tiada siapa yang pernah nampak
sebegini sehingga dua hari yang lepas.

159
00:13:37,738 --> 00:13:40,035
Di planet ini.

160
00:13:40,365 --> 00:13:41,708
Thanos berada disana.

161
00:13:43,491 --> 00:13:45,023
Dia gunakan batu itu lagi.

162
00:13:47,228 --> 00:13:49,482
Kita pergi dengan kekurangan
 ahli tahu tak?

163
00:13:49,507 --> 00:13:52,261
Dia masih ada batu itu lagi jadi...
- Jadi, mari dapatkan dia.

164
00:13:52,439 --> 00:13:55,134
Kita gunakan dia untuk kembalikan semua.
- Macam itu saja?

165
00:13:55,297 --> 00:13:57,126
Ya, macam itu saja.

166
00:13:57,151 --> 00:14:00,308
Walaupun ada peluang kecil
untuk kita undurkan balik...

167
00:14:00,333 --> 00:14:03,091
...maksud saya kita berhutang dengan 
semua yang tak ada disini untuk mencuba.

168
00:14:03,116 --> 00:14:07,361
Kalau kita buat itu, bagaimana kita
tahu ia takkan berlaku macam sebelum ini?

169
00:14:07,406 --> 00:14:09,547
Sebab sebelum ini kamu tiada saya.

170
00:14:09,875 --> 00:14:14,096
Hei, ahli baru.
Semua disini macam wira juga.

171
00:14:14,352 --> 00:14:17,055
Dan kalau awak tak kesah saya tanya,
mana awak pergi selama ini?

172
00:14:17,080 --> 00:14:19,628
Terdapat banyak lagi
planet di alam ini.

173
00:14:19,653 --> 00:14:22,475
Dan malangnya mereka 
tiada awak semua.

174
00:14:41,943 --> 00:14:43,224
Saya suka yang ini.

175
00:14:48,571 --> 00:14:51,190
Mari kita tangkap dia.

176
00:15:12,865 --> 00:15:16,656
Okey. Siapa yang tak
pernah berada di angkasa?

177
00:15:19,055 --> 00:15:21,283
Lebih baik awak jangan
muntah dalam kapal saya.

178
00:15:21,416 --> 00:15:24,879
Menghampiri lompatan dalam 
tiga...dua...satu.

179
00:15:38,447 --> 00:15:40,730
Saya turun ke bawah untuk meninjau.

180
00:15:58,644 --> 00:16:01,489
Ini akan berjaya, Steve.
- Saya tahu.

181
00:16:05,474 --> 00:16:08,101
Sebab saya tak tahu apa saya
akan buat kalau tak berjaya.

182
00:16:08,343 --> 00:16:13,948
Tiada satelit, tiada kapal, tiada
tentera, tiada pertahanan apa-apa.

183
00:16:15,511 --> 00:16:16,824
Cuma dia saja.

184
00:16:17,833 --> 00:16:19,584
Itu sudah cukup.

185
00:17:49,068 --> 00:17:50,341
Oh, tidak.

186
00:18:00,181 --> 00:18:01,517
Dimana batu itu?

187
00:18:01,760 --> 00:18:04,199
Jawab soalan itu.

188
00:18:05,700 --> 00:18:08,505
Alam semesta ini perlukan pemulihan.

189
00:18:08,601 --> 00:18:13,873
Selepas itu, batu itu tak berguna
lagi untuk kepentingan diri.

190
00:18:13,944 --> 00:18:15,718
Awak bunuh berjuta manusia!

191
00:18:16,991 --> 00:18:18,679
Awak patut bersyukur.

192
00:18:22,581 --> 00:18:25,637
Mana batu-batu itu?
- Lenyap.

193
00:18:26,220 --> 00:18:29,723
Dileraikan menjadi atom.
- Awak guna batu itu dua hari yang lepas.

194
00:18:29,801 --> 00:18:32,928
Saya gunakan batu 
untuk hapuskan batu.

195
00:18:33,694 --> 00:18:36,414
Ianya hampir bunuh saya.

196
00:18:36,610 --> 00:18:40,745
Tapi, rancangan sudah berjaya.
Sentiasa akan berjaya.

197
00:18:43,289 --> 00:18:46,673
Sayalah takdir.

198
00:18:48,721 --> 00:18:51,262
Kita perlu cari batu di tempat ini.
Dia mesti menipu.

199
00:18:51,286 --> 00:18:52,953
Ayah saya banyak
buat perkara buruk.

200
00:18:53,388 --> 00:18:55,952
Tapi, dia bukan seorang penipu.

201
00:18:59,472 --> 00:19:01,957
Terima kasih, anak ayah.

202
00:19:03,519 --> 00:19:06,101
Mungkin ayah melayan
kamu terlalu kejam...

203
00:19:12,262 --> 00:19:15,451
Apa yang awak buat?

204
00:19:17,225 --> 00:19:19,266
Saya potong kepala dia.

205
00:20:29,988 --> 00:20:31,309
Jadi, saya...

206
00:20:32,998 --> 00:20:35,131
Pergi keluar pada hari yang lain.

207
00:20:36,074 --> 00:20:40,078
Ia pertama kali dalam lima tahun tahu?
Duduk dan makan...

208
00:20:40,360 --> 00:20:42,963
Saya tak tahu nak cakap apa.

209
00:20:44,887 --> 00:20:46,488
Apa yang awak cakap?

210
00:20:46,529 --> 00:20:49,765
Perkara yang sudah lapuk.
Bagaimana perkara berubah...

211
00:20:50,562 --> 00:20:52,063
Kerja saya, kerja dia.

212
00:20:52,548 --> 00:20:55,010
Betapa rindunya kami 
dengan kawan-kawan.

213
00:20:57,449 --> 00:20:58,983
Kemudian semuanya diam.

214
00:21:00,929 --> 00:21:04,243
Dia menangis ketika mereka
menghidangkan makanan.

215
00:21:04,837 --> 00:21:06,197
Bagaimana dengan awak?

216
00:21:07,542 --> 00:21:10,536
Saya menangis sebelum 
saja pencuci mulut.

217
00:21:14,124 --> 00:21:17,126
Tapi, saya dapat jumpa dia
semula esoknya, jadi...

218
00:21:17,126 --> 00:21:18,345
Baguslah.

219
00:21:18,377 --> 00:21:20,332
Awak sudah buat bahagian paling sukar.
Awak sudah ambil tindakan.

220
00:21:20,357 --> 00:21:22,450
Awak tak tahu dimana
awak akan bertenang.

221
00:21:22,934 --> 00:21:27,404
Itulah dia. Sedikit tindakan
berani yang perlu awak buat.

222
00:21:27,414 --> 00:21:31,002
Untuk jadi macam diri yang dulu.
Mencari tujuan hidup.

223
00:21:33,074 --> 00:21:34,925
Saya terperangkap dalam
ais dalam 45 minit...

224
00:21:34,950 --> 00:21:36,931
...selepas saya berjumpa
dengan kekasih hidup saya.

225
00:21:38,045 --> 00:21:39,969
Bangun semula 70 tahun selepasnya.

226
00:21:42,705 --> 00:21:44,010
Awak semua perlu teruskan hidup.

227
00:21:47,529 --> 00:21:48,835
Perlu teruskan.

228
00:21:54,136 --> 00:21:56,090
Dunia berada di tangan kita.

229
00:21:56,411 --> 00:21:58,365
Ditinggalkan untuk kita.

230
00:21:58,529 --> 00:22:01,156
Dan kita perlu buat sesuatu.

231
00:22:01,805 --> 00:22:03,125
Kalau tidak...

232
00:22:04,397 --> 00:22:07,086
...Thanos sudah bunuh kita semua.

233
00:23:08,502 --> 00:23:10,479
Apa ini?

234
00:23:22,294 --> 00:23:23,342
Hope?

235
00:23:56,920 --> 00:23:59,258
Budak! 
Hei, budak!

236
00:24:03,404 --> 00:24:05,718
Apa yang berlaku disini?

237
00:24:37,624 --> 00:24:38,703
Alamak.

238
00:24:42,057 --> 00:24:46,434
Tidak, tolong, tolong.
Tidak, tidak.

239
00:24:52,484 --> 00:24:55,173
Minta maaf.
Tidak, Cassie.

240
00:24:55,727 --> 00:24:56,728
Tidak.

241
00:24:57,753 --> 00:24:58,753
Tidak.

242
00:25:00,487 --> 00:25:02,403
Tolonglah, tolong.

243
00:25:02,428 --> 00:25:03,428
Tidak, Cassie.

244
00:25:10,675 --> 00:25:11,676
Apa?

245
00:25:41,809 --> 00:25:43,099
Cassie?

246
00:25:44,397 --> 00:25:45,397
Ayah?

247
00:26:11,831 --> 00:26:13,269
Kamu sudah besar!

248
00:26:27,311 --> 00:26:31,845
Ya, kami naik kapal perag
yang disyaki oleh Danvers.

249
00:26:31,870 --> 00:26:33,926
Ianya sampah sarap yang berjangkit.

250
00:26:33,951 --> 00:26:35,458
Jadi, terima kasih untuk jangkaan.

251
00:26:35,592 --> 00:26:38,319
Awak yang terlalu dekat.
- Ya, dan sekarang kami bau macam sampah.

252
00:26:38,344 --> 00:26:40,217
Kamu dapat bacaan pada gegaran itu?

253
00:26:40,242 --> 00:26:42,736
Ianya cuma gegaran kecil yang
berlaku di selatan Afrika.

254
00:26:42,855 --> 00:26:45,270
Kita ada gambarannya?
Bagaimana kita nak uruskan?

255
00:26:45,301 --> 00:26:48,538
Nat, itu gempa bumi yang
berlaku di bawah lautan.

256
00:26:48,570 --> 00:26:51,539
Kita uruskan tanpa uruskannya.

257
00:26:52,321 --> 00:26:54,721
Carol, kami boleh jumpa
kamu bulan depan?

258
00:26:54,750 --> 00:26:57,801
Macam tak dapat.
- Awak nak dapatkan gaya rambut baru?

259
00:26:57,846 --> 00:27:01,464
Dengar sini, muka berbulu.
Saya sedang lindungi banyak tempat.

260
00:27:01,489 --> 00:27:03,365
Perkara yang berlaku di bumi juga...

261
00:27:03,390 --> 00:27:06,258
...berlaku di tempat
lain, di beribu planet.

262
00:27:06,987 --> 00:27:08,956
Betul juga.
Betul, betul.

263
00:27:09,629 --> 00:27:12,311
Jadi, awak mungkin tak jumpa
saya dalam masa yang lama.

264
00:27:12,533 --> 00:27:14,475
Baiklah.

265
00:27:15,115 --> 00:27:19,422
Saluran ini sentiasa terbuka.
Jadi, kalau ada apa-apa.

266
00:27:19,493 --> 00:27:21,916
Sesiapa yang buat perkara
yang tak patut dilakukan.

267
00:27:22,182 --> 00:27:25,066
Datang berjumpa dengan saya.
- Okey.

268
00:27:25,082 --> 00:27:26,083
Baiklah.

269
00:27:27,205 --> 00:27:28,506
Semoga berjaya.

270
00:27:36,851 --> 00:27:39,196
Kemana awak pergi?
- Mexico.

271
00:27:39,249 --> 00:27:42,206
Pihak persekutuan jumpa
mayat yang banyak.

272
00:27:42,449 --> 00:27:46,036
Nampak macam sekumpulan pengedar. Tiada
sesiapa yang sempat gunakan senjata mereka.

273
00:27:46,107 --> 00:27:49,476
Mungkin kumpulan kongsi gelap.
- Melainkan ia bukan.

274
00:27:49,501 --> 00:27:51,883
Ia memang Barton.

275
00:27:52,026 --> 00:27:56,396
Apa yang dia sudah buat. Apa yang dia
sudah buat beberapa tahun lepas.

276
00:27:57,989 --> 00:28:00,052
Maksud saya kejadian 
yang dia tinggalkan.

277
00:28:00,623 --> 00:28:03,930
Saya terpaksa beritahu yang 
saya sendiri pun taknak cari dia.

278
00:28:09,766 --> 00:28:12,102
Boleh awak cari kemana dia
akan pergi selepas ini?

279
00:28:16,067 --> 00:28:17,068
Nat...

280
00:28:18,629 --> 00:28:19,834
Tolong.

281
00:28:22,467 --> 00:28:23,468
Okey.

282
00:28:32,287 --> 00:28:36,359
Saya baru nak masak untuk makan
malam tapi, awak sudah nampak teruk.

283
00:28:40,129 --> 00:28:41,519
Awak datang sini
untuk basuh pakaian?

284
00:28:41,544 --> 00:28:43,466
Dan berjumpa dengan kawan.

285
00:28:44,351 --> 00:28:46,289
Jelas sekali, 
kawan awak tak apa-apa.

286
00:28:49,624 --> 00:28:52,249
Saya nampak beberapa ekor ikan
paus masa berjalan di jambatan.

287
00:28:52,274 --> 00:28:55,393
Dekat Hudson?
- Ada beberapa kapal. Airnya jernih.

288
00:28:55,401 --> 00:28:59,458
Kalau awak nak saya pergi tengok
pemandangan cantik...

289
00:29:02,114 --> 00:29:05,874
...saya akan ketuk awak dengan
sandwic mentega kacang.

290
00:29:07,774 --> 00:29:10,611
Maaf.
Sudah jadi kebiasaan.

291
00:29:24,816 --> 00:29:29,028
Awak tahu saya masih menyeru semua
untuk teruskan hidup dan berkembang.

292
00:29:31,178 --> 00:29:32,311
Ada yang cuba.

293
00:29:35,884 --> 00:29:37,056
Tapi, bukan kita.

294
00:29:37,922 --> 00:29:42,245
Kalau saya berhenti, siapa nak buat ini?
- Mungkin ia tak perlu untuk diselesaikan.

295
00:29:46,835 --> 00:29:48,852
Saya dulu tiada apa-apa.

296
00:29:50,001 --> 00:29:52,081
Dan sekarang saya ada ini.

297
00:29:54,379 --> 00:29:55,669
Tugas ini.

298
00:29:58,532 --> 00:29:59,828
Keluarga ini.

299
00:30:04,013 --> 00:30:07,694
Dan saya rasa lebih bagus
disebabkan ini.

300
00:30:14,208 --> 00:30:15,520
Dan walaupun...

301
00:30:16,586 --> 00:30:18,055
...mereka sudah tiada.

302
00:30:21,707 --> 00:30:23,989
Sekarang saya masih lagi
cuba jadi lebih baik.

303
00:30:27,307 --> 00:30:29,355
Saya rasa kita berdua
perlukan kehidupan sendiri.

304
00:30:32,202 --> 00:30:33,443
Awak dulu.

305
00:30:38,635 --> 00:30:40,057
Hai, Hai!

306
00:30:40,081 --> 00:30:43,025
Ada sesiapa disana?
Ini Scott Lang.

307
00:30:43,050 --> 00:30:47,701
Kita pernah jumpa beberapa tahun yang
lepas di lapangan terbang? Di Jerman.

308
00:30:47,733 --> 00:30:50,594
Saya jadi sangat besar
dengan memakai topeng.

309
00:30:50,619 --> 00:30:52,540
Awak tak dapat kenal saya.
- Ini mesej lama?

310
00:30:52,565 --> 00:30:55,497
Ant-Man? Ant-Man,
saya tahu awak kenal.

311
00:30:55,583 --> 00:30:56,607
Dia berada di pintu depan.

312
00:30:56,638 --> 00:30:58,439
Saya perlu bercakap 
dengan awak semua.

313
00:31:04,307 --> 00:31:05,308
Scott.

314
00:31:06,652 --> 00:31:08,660
Awak okey?
- Ya.

315
00:31:10,325 --> 00:31:12,882
Ada di antara awak pernah
belajar tentang kuantum fizik?

316
00:31:13,211 --> 00:31:15,328
Sekadar untuk berbual.

317
00:31:15,516 --> 00:31:16,517
Baiklah. 
Jadi...

318
00:31:17,621 --> 00:31:22,279
Lima tahun yang lepas,
sebelum Thanos...

319
00:31:22,382 --> 00:31:24,618
Saya berada di tempat yang
dipanggil alam kuantum.

320
00:31:24,790 --> 00:31:27,659
Alam kuantum ini macam alam
mikroskopik yang sangat kecil.

321
00:31:27,684 --> 00:31:31,225
Untuk pergi kesana, awak perlu jadi
sangat kecil. Hope, dia merupakan...

322
00:31:33,062 --> 00:31:34,579
Dia merupakan saya punya...

323
00:31:36,620 --> 00:31:40,324
Dia sepatutnya tarik saya keluar.
Dan lepas Thanos petik jari...

324
00:31:40,349 --> 00:31:44,022
Saya terperangkap disana.
- Maaf. Itu sangat lama sepanjang lima tahun.

325
00:31:44,048 --> 00:31:46,720
Ya, tapi itu bukan sebenarnya.

326
00:31:46,728 --> 00:31:48,463
Bagi saya ia hanya lima jam saja.

327
00:31:48,488 --> 00:31:51,053
Nampak, peraturan sistem masa di alam
kuantum tak sama macam di dunia.

328
00:31:51,099 --> 00:31:55,531
Semuanya tak dijangka.
Sandwic siapa itu? Saya lapar.

329
00:31:55,844 --> 00:31:56,845
Scott.

330
00:31:56,931 --> 00:31:58,822
Apa yang awak nak cakapkan?

331
00:31:59,402 --> 00:32:00,403
Jadi...

332
00:32:01,521 --> 00:32:03,303
Apa yang saya nak cakap...

333
00:32:04,021 --> 00:32:06,373
Masa berjalan adalah berbeza
di alam kuantum.

334
00:32:06,461 --> 00:32:09,641
Masalah sekarang ini, kita tak
tahu lagi cara untuk kendalikannya.

335
00:32:10,334 --> 00:32:11,678
Tapi, bagaimana kalau kita boleh?

336
00:32:11,726 --> 00:32:15,453
Saya tak boleh berhenti fikirkannya. Mungkinkah kita boleh kawal semula masalah..

337
00:32:15,478 --> 00:32:18,962
...dan kita mampu kendalikannya? 
Bagaimana kalau ada cara untuk kita masuk....

338
00:32:18,987 --> 00:32:21,434
...ke dalam alam kuantum pada
masa tertentu dan kemudian...

339
00:32:21,459 --> 00:32:24,561
...keluar dari alam kuantum pada
masa lain yang tertentu? Macam...

340
00:32:25,841 --> 00:32:27,443
Macam sebelum Thanos.

341
00:32:27,646 --> 00:32:29,934
Sekejap,
awak cerita tentang mesin masa?

342
00:32:29,959 --> 00:32:33,081
Tak, tentulah bukan.
Bukan macam mesin masa.

343
00:32:33,230 --> 00:32:35,286
Itu lebih kepada...

344
00:32:36,519 --> 00:32:40,028
Ya, mesin masa.
Saya tahu ia sesuatu gila.

345
00:32:40,592 --> 00:32:43,961
Tapi, saya tak boleh berhenti fikirkannya.
Mesti ada cara...

346
00:32:44,336 --> 00:32:47,177
Entah bagaimana. 
Itu gila.

347
00:32:47,202 --> 00:32:51,150
Saya dapat e-mel dari seekor rakun.
Jadi, tiada sesuatu yang gila lagi.

348
00:32:51,955 --> 00:32:54,035
Jadi, siapa yang kita
patut ceritakan perkara ini?

349
00:33:12,099 --> 00:33:13,099
Masa makan!

350
00:33:15,563 --> 00:33:16,564
Morgoona.

351
00:33:21,059 --> 00:33:23,271
Morgan H. Stark.
Nak makan tengah hari?

352
00:33:23,451 --> 00:33:26,426
Definisikan makan atau dihapuskan.
- Okey.

353
00:33:27,360 --> 00:33:28,711
Kamu tak patut pakai benda itu, bukan?

354
00:33:28,736 --> 00:33:31,619
Ini adalah hadiah istimewa 
sempena hari jadi untuk mak kamu.

355
00:33:35,012 --> 00:33:37,216
Mari sini. 
Kamu nak makan?

356
00:33:37,732 --> 00:33:39,889
Nak kena cengkerik ya?

357
00:33:39,952 --> 00:33:41,796
Taknak.
- Itu yang kamu nak.

358
00:33:41,821 --> 00:33:45,237
Mana kamu jumpa ini?
- Garaj.

359
00:33:45,273 --> 00:33:46,046
Betul?

360
00:33:46,071 --> 00:33:48,431
Kamu memang cari benda ini?
- Tak.

361
00:33:48,954 --> 00:33:50,627
Saya terjumpa.

362
00:33:50,916 --> 00:33:54,144
Kamu suka pergi ke garaj?
Samalah macam ayah.

363
00:33:55,177 --> 00:33:58,127
Tak apa. Mak kamu tak pernah 
pakai apa yang ayah cipta.

364
00:34:19,586 --> 00:34:21,920
Sekarang kami tahu 
bagaimana rupanya...

365
00:34:21,993 --> 00:34:23,947
Tony selepas kau nampak
semua, adakah mustahil...

366
00:34:23,971 --> 00:34:26,361
...perubahan turun naik kuantum
menganggu skala Planck...

367
00:34:26,386 --> 00:34:29,396
...yang kemudian mencetus kenyataan
Deutsch. Boleh kita setuju tentang itu?

368
00:34:29,553 --> 00:34:30,553
Terima kasih.

369
00:34:30,592 --> 00:34:33,250
Dalam istilah Layman, ia bermaksud
awak tak boleh balik semula.

370
00:34:33,275 --> 00:34:34,276
Saya boleh.
- Tak.

371
00:34:34,314 --> 00:34:36,311
Awak hanya terselamat.

372
00:34:36,358 --> 00:34:38,868
Ianya cuma kebetulan kosmik.

373
00:34:38,936 --> 00:34:40,704
Dan sekarang awak nak 
bercerita tentang...

374
00:34:40,859 --> 00:34:42,328
Apa yang awak panggil?

375
00:34:44,047 --> 00:34:46,759
Pencurian masa?
- Ya, pencurian masa.

376
00:34:47,033 --> 00:34:49,202
Tentulah, kenapa kita
tak terfikir sebelum ini?

377
00:34:49,227 --> 00:34:51,719
Sebab ianya bahan lawak?
Sebab ianya angan-angan?

378
00:34:51,744 --> 00:34:55,192
Batu-batu itu berada di masa lampau.
Kita patah balik dan dapatkannya semula.

379
00:34:55,217 --> 00:34:57,744
Kita boleh petik jari semula.
Kita mampu kembalikan semua orang.

380
00:34:57,749 --> 00:34:59,931
Atau musnahkan lebih teruk
daripada yang Thanos buat, bukan?

381
00:34:59,932 --> 00:35:01,158
Saya tak rasa kita boleh.

382
00:35:01,283 --> 00:35:04,597
Saya terpaksa akui saya 
taknak terlepas harapan tipis ini.

383
00:35:04,877 --> 00:35:07,894
Apapun, harapan tinggi takkan 
bantu jikalau tiada sebarang...

384
00:35:07,919 --> 00:35:12,218
...logikal untuk saya balik semula dengan
selamat selepas melanggar hukum masa.

385
00:35:12,711 --> 00:35:15,340
Saya percaya hasil yang paling 
akan berlaku adalah kematian kita.

386
00:35:15,365 --> 00:35:18,374
Tak kalau kita betul-betul
ikut peraturan mesin masa.

387
00:35:18,601 --> 00:35:22,549
Itu bermaksud bukan tentang masa silam kita.
Tiada kaitan dengan apa yang sudah berlaku.

388
00:35:22,581 --> 00:35:25,113
Saya nak awak berhenti dulu, Scott.

389
00:35:25,669 --> 00:35:27,739
Awak betul-betul serius nak
beritahu yang rancangan untuk...

390
00:35:27,764 --> 00:35:30,866
...selamatkan alam semesta ini
berdasarkan filem Back to the Future?

391
00:35:32,811 --> 00:35:34,890
Tak.
- Bagus. Awak buat saya risau.

392
00:35:34,912 --> 00:35:38,187
Sebab itu nampak sangat tak betul.
Itu bukannya cara kuantum fizik berfungsi.

393
00:35:38,440 --> 00:35:39,441
Tony...

394
00:35:41,442 --> 00:35:43,334
Kita perlu tetapkan pendirian.

395
00:35:43,733 --> 00:35:46,485
Kita ada pendirian.
Dan kita masih lagi disini.

396
00:35:47,923 --> 00:35:51,691
Saya tahu awak banyak tanggungjawab.
Awak ada isteri dan anak.

397
00:35:52,528 --> 00:35:56,781
Tapi, saya kehilangan ramai orang yang
penting bagi saya. Ramai lagi yang hilang.

398
00:35:56,874 --> 00:36:01,258
Dan sekarang kita ada peluang untuk
kembalikan dia. Kembalikan semua orang.

399
00:36:01,283 --> 00:36:02,885
Awak beritahu saya
yang awak taknak...

400
00:36:02,910 --> 00:36:04,918
Betul itu, Scott.
Saya taknak. Sudah.

401
00:36:06,536 --> 00:36:08,146
Saya ada anak.

402
00:36:09,992 --> 00:36:12,243
Mak suruh saya datang 
selamatkan ayah.

403
00:36:12,268 --> 00:36:14,916
Baguslah. 
Ayah sudah selamat.

404
00:36:15,509 --> 00:36:17,675
Saya ingatkan awak semua 
datang untuk bertanya khabar...

405
00:36:17,676 --> 00:36:20,591
Apa-apa saja.
Sejujurnya, saya rindukan awak semua.

406
00:36:20,670 --> 00:36:23,781
Ada meja makan untuk enam orang.
- Tony, saya faham.

407
00:36:23,898 --> 00:36:26,289
Saya sangat gembira untuk awak.
Sangat gembira.

408
00:36:26,908 --> 00:36:28,869
Tapi, ini adalah peluang kedua.

409
00:36:29,167 --> 00:36:31,606
Saya sudah dapat peluang 
kedua saya, kapten.

410
00:36:31,705 --> 00:36:33,823
Saya tak boleh buat lagi.

411
00:36:35,313 --> 00:36:38,018
Kalau awak sudah habis bincang
boleh masuk makan sekali.

412
00:36:40,771 --> 00:36:43,344
Dia rasa takut.
- Dia tak salah.

413
00:36:43,562 --> 00:36:45,789
Ya, maksud saya apa yang
kita nak buat sekarang?

414
00:36:45,923 --> 00:36:48,056
Kita perlukan dia.
Apa kita nak berhenti saja?

415
00:36:48,081 --> 00:36:49,988
Tak. Saya nak buat
perkara yang betul.

416
00:36:53,261 --> 00:36:55,443
Kita perlukan otak
yang lebih besar.

417
00:36:55,794 --> 00:36:57,521
Lebih besar dari dia?

418
00:36:57,872 --> 00:37:00,702
Makanlah. Saya rasa saya seorang
saja yang makan. Cubalah rasa ini.

419
00:37:00,727 --> 00:37:01,961
Makan telur ini.

420
00:37:02,227 --> 00:37:03,509
Saya sangat keliru.

421
00:37:03,537 --> 00:37:06,187
Ini zaman yang mengelirukan.
- Tak, tak.

422
00:37:06,211 --> 00:37:09,095
Bukan itu maksud saya.
- Tak apa, saya faham.

423
00:37:09,120 --> 00:37:12,528
Saya bergurau! 
Saya tahu. Ianya gila.

424
00:37:12,653 --> 00:37:16,926
Saya pakai pakaian sekarang.
- Ya, Bagaimana? Kenapa?

425
00:37:17,066 --> 00:37:19,616
Lima tahun yang lalu
kita dikalahkan...

426
00:37:20,085 --> 00:37:22,994
Kecuali saya yang lebih teruk.
Sebab saya kalah dua kali.

427
00:37:23,237 --> 00:37:27,339
Mula-mula, Hulk kalah. Kemudian Banner
kalah. Selepas itu kita semua kalah.

428
00:37:27,364 --> 00:37:30,210
Tiada siapa salahkan awak, Bruce.
- Saya salahkan diri saya.

429
00:37:31,777 --> 00:37:33,646
Selama ini saya melayan Hulk macam...

430
00:37:33,671 --> 00:37:36,109
...sesuatu penyakit yang perlu dibuang.

431
00:37:36,884 --> 00:37:39,767
Tapi, saya mula nampak
dia sebagai satu penawar.

432
00:37:39,835 --> 00:37:44,892
Lapan belas bulan di makmal gamma. Saya
gabungkan kecerdasan dan kekuatan bersama.

433
00:37:45,033 --> 00:37:48,808
Dan sekarang tengoklah saya.
Diri saya yang paling terbaik.

434
00:37:49,015 --> 00:37:51,094
Minta maaf, En. Hulk?
- Ya?

435
00:37:51,119 --> 00:37:54,730
Boleh kami ambil gambar?
- Sudah tentu, budak kecil.

436
00:37:54,778 --> 00:37:57,576
Mari ke depan sedikit. 
Boleh awak?

437
00:37:59,283 --> 00:38:01,910
Sebut, hijau.
- Hijau.

438
00:38:01,935 --> 00:38:03,590
Hijau...

439
00:38:03,615 --> 00:38:06,320
Sudah ambil gambar?
- Sudah.

440
00:38:06,648 --> 00:38:09,658
Kamu taknak ambil gambar 
dengan saya? Sayalah Ant-Man.

441
00:38:12,433 --> 00:38:14,088
Mereka peminat Hulk.
Mereka tak kenal Ant-Man.

442
00:38:14,113 --> 00:38:16,301
Tiada siapa kenal.
- Tunggu, tak, dia nak juga.

443
00:38:16,326 --> 00:38:18,850
Kamu nak ambil gambar 
dengan dia, bukan?

444
00:38:18,875 --> 00:38:20,993
Dia cakap taknak pun.
Saya faham.

445
00:38:21,018 --> 00:38:23,979
Saya pun sama taknak. Saya 
taknak bergambar dengan mereka.

446
00:38:23,981 --> 00:38:25,888
Dia akan rasa sedih.
- Maaf.

447
00:38:25,919 --> 00:38:28,265
Mereka cakap mereka nak.
- Saya sudah taknak lagi.

448
00:38:28,290 --> 00:38:30,798
Awak akan rasa menyesal.
- Ambil saja telefon ini.

449
00:38:31,915 --> 00:38:32,849
Terima kasih, En. Hulk.

450
00:38:32,874 --> 00:38:35,152
Tak, ia hebat budak.
Terima kasih sangat.

451
00:38:35,466 --> 00:38:37,623
Hulk menyerang!
- Bruce.

452
00:38:38,399 --> 00:38:39,851
Bruce.

453
00:38:39,876 --> 00:38:42,580
Dengar pesan mak kamu.
Dia lebih tahu.

454
00:38:42,605 --> 00:38:45,574
Tentang yang kita bincangkan.
- Baiklah.

455
00:38:47,487 --> 00:38:50,191
Tentang merentasi masa?

456
00:38:51,605 --> 00:38:54,788
Itu bukan dalam
bidang kepakaran saya.

457
00:38:55,867 --> 00:38:56,950
Awak dapat buat sebelum ini.

458
00:38:58,418 --> 00:39:01,873
Saya juga fikir tentang merentasi
masa yang memang mustahil.

459
00:39:35,085 --> 00:39:37,790
Tengok dalam bentuk inspirasi.
Saya nak tengok apa yang berlaku.

460
00:39:38,076 --> 00:39:41,946
Jadi, berikan satu lagi ilustrasi
sebelum kita tamatkan untuk malam ini.

461
00:39:41,970 --> 00:39:46,574
Kali ini bagi dalam lakaran jalur mobius.
Terbalikkan.

462
00:39:46,599 --> 00:39:48,232
Sedang memproses.

463
00:39:51,398 --> 00:39:55,734
Bagi saya nilai eigen itu. Pemfaktoran
partikel dan penguraian spektrum.

464
00:39:55,759 --> 00:39:58,457
Ambil masa sedikit.
- Sekejap saja.

465
00:39:58,878 --> 00:40:02,106
Tak perlu risau kalau ia tak jadi.
Saya cuma akan...

466
00:40:03,270 --> 00:40:05,381
Model diberikan.

467
00:40:16,633 --> 00:40:17,634
Tak guna!

468
00:40:17,984 --> 00:40:18,985
Tak guna.

469
00:40:23,203 --> 00:40:25,110
Apa yang kamu buat ini budak kecil?

470
00:40:25,165 --> 00:40:26,970
Tak guna.
- Jangan. Kita tak boleh sebut itu.

471
00:40:27,010 --> 00:40:30,238
Cuma mak saja yang sebut perkataan itu.
Dia yang mulakan dulu.

472
00:40:30,246 --> 00:40:31,288
Kenapa ayah bangun?

473
00:40:31,313 --> 00:40:33,940
Sebab ayah ada perkara penting
perlu dibuat. Kamu rasa apa?

474
00:40:33,965 --> 00:40:37,104
Tak, ayah terfikir sesuatu
dalam fikiran ayah.

475
00:40:37,129 --> 00:40:41,116
Adakah ia Jus Pops?
- Itulah bendanya.

476
00:40:42,855 --> 00:40:44,996
Itu satu ugutan.

477
00:40:46,013 --> 00:40:49,866
Kita berdua fikir benda yang sama.
Jus Pops memang apa yang...

478
00:40:51,391 --> 00:40:52,743
...ayah fikirkan.

479
00:40:53,565 --> 00:40:56,738
Kamu sudah habis? 
Habis sudah.

480
00:41:02,093 --> 00:41:05,181
Baringkan kepala.
- Berikan saya satu cerita.

481
00:41:05,448 --> 00:41:07,050
Sebuah cerita.

482
00:41:07,324 --> 00:41:09,857
Suatu masa dulu, seorang budak
perempuan pergi tidur. Tamat.

483
00:41:09,896 --> 00:41:11,227
Itu bukan cerita penuh.

484
00:41:11,252 --> 00:41:13,503
Tolonglah, itukan cerita 
kegemaran kamu.

485
00:41:13,587 --> 00:41:15,056
Ayah sayang kamu sangat.

486
00:41:16,777 --> 00:41:19,301
Saya sayang ayah tiga ribu kali.

487
00:41:28,350 --> 00:41:31,375
Tiga ribu kali. 
Dahsyatnya.

488
00:41:32,213 --> 00:41:34,747
Tidurlah. Atau ayah jual 
semua mainan kamu.

489
00:41:35,081 --> 00:41:36,277
Selamat malam.

490
00:41:37,051 --> 00:41:40,725
Bukan nak berlawan tapi
dia sayangkan saya tiga ribu kali.

491
00:41:41,523 --> 00:41:45,423
Awak mungkin rendah dalam enam 
hingga sembilan ratus kali saja.

492
00:41:51,064 --> 00:41:55,106
Apa yang awak baca?
- Buku mengenai pengkomposan.

493
00:41:55,131 --> 00:41:57,349
Apa yang baru tentang pengkomposan?

494
00:41:58,616 --> 00:42:00,250
Cuma...
- Saya sudah dapat...

495
00:42:01,259 --> 00:42:02,728
Tentang...

496
00:42:03,939 --> 00:42:06,510
Awak tahu kita sedang
bercakap perkara yang sama.

497
00:42:06,957 --> 00:42:08,340
Merentas masa.

498
00:42:09,473 --> 00:42:10,474
Apa?

499
00:42:17,238 --> 00:42:18,238
Itu sangat...

500
00:42:19,012 --> 00:42:22,741
...menakjubkan dan menakutkan.

501
00:42:22,804 --> 00:42:23,984
Betul itu.

502
00:42:31,694 --> 00:42:35,893
Saya bernasib baik.
- Ya, saya tahu.

503
00:42:35,963 --> 00:42:39,090
Ramai tak bernasib baik.
- Tak, saya tak dapat tolong semua.

504
00:42:40,376 --> 00:42:43,331
Ia nampak macam awak boleh.
- Tak, kalau saya berhenti.

505
00:42:44,879 --> 00:42:48,076
Saya boleh buat
sekarang dan berhenti.

506
00:42:48,435 --> 00:42:49,702
Tony...

507
00:42:50,188 --> 00:42:55,323
...menghalang awak adalah satu-satunya
kegagalan saya seumur hidup.

508
00:42:59,196 --> 00:43:04,816
Saya kadang rasa saya patut buang
semua masalah saya jauh ke dalam...

509
00:43:05,567 --> 00:43:07,411
...dan pergi tidur.

510
00:43:13,144 --> 00:43:15,654
Tapi, bolehkah awak berehat?

511
00:43:20,156 --> 00:43:23,243
Okey, ini masanya.
Merentas masa ujian yang pertama.

512
00:43:23,463 --> 00:43:28,161
Scott, hidupkan
mesin dalam van itu.

513
00:43:30,070 --> 00:43:33,566
Pemutus telah ditetapkan.
Penjana kecemasan dalam keadaan bersedia.

514
00:43:33,597 --> 00:43:38,444
Bagus. Kalau kita lari dari grid, saya taknak
kehilangan si kecil ini pada tahun 1950.

515
00:43:38,538 --> 00:43:40,859
Minta maaf?
- Dia bergurau.

516
00:43:41,125 --> 00:43:42,945
Awak tak boleh cakap macam itu.

517
00:43:42,970 --> 00:43:46,073
Hanya gurau kasar saja.

518
00:43:47,426 --> 00:43:49,700
Awak bergurau sajakan?
- Saya tak tahu apa.

519
00:43:49,777 --> 00:43:53,920
Kita sedang bercakap tentang mesin masa.
Sama ada ia hanya gurauan atau bukan.

520
00:43:54,279 --> 00:43:57,093
Kita baik-baik saja. 
Pakai helmet awak.

521
00:43:57,805 --> 00:44:00,533
Scott, saya akan hantar awak balik 
seminggu lepas. Tapi, awak akan berjalan...

522
00:44:00,558 --> 00:44:03,559
...dalam masa sejam kemudian
balik semula dalam 10 saat.

523
00:44:03,739 --> 00:44:06,186
Boleh terima?
- Semestinya tak keliru.

524
00:44:06,211 --> 00:44:08,814
Semoga berjaya, Scott. 
Awak boleh.

525
00:44:09,790 --> 00:44:13,569
Awak betul. Saya boleh,
Kapten Amerika.

526
00:44:15,226 --> 00:44:21,073
Dalam kiraan tiga.
Tiga...dua...satu.

527
00:44:24,831 --> 00:44:28,114
Kawan? 
Ini tak betul.

528
00:44:28,254 --> 00:44:30,123
Apa yang berlaku? Sekejap.
- Itu Siapa?

529
00:44:30,148 --> 00:44:32,157
Itu Scott?
- Ya, ini Scott!

530
00:44:35,233 --> 00:44:36,945
Belakang saya!

531
00:44:39,513 --> 00:44:41,956
Boleh awak bawa dia semula?
- Saya sedang cuba!

532
00:44:48,898 --> 00:44:49,898
Itu bayi.

533
00:44:49,924 --> 00:44:51,510
Itu Scott.
- Sebagai bayi!

534
00:44:51,534 --> 00:44:52,179
Dia akan membesar.

535
00:44:52,180 --> 00:44:53,237
Bawa Scott balik.

536
00:44:53,262 --> 00:44:55,558
Bila saya suruh matikan
kuasa, matikannya.

537
00:44:56,770 --> 00:44:58,841
Sekarang... matikan!

538
00:45:02,293 --> 00:45:04,684
Ada yang kencing dalam seluar saya.

539
00:45:05,943 --> 00:45:08,952
Saya tak tahu sama ada saya
sebagai bayi atau orang tua.

540
00:45:12,316 --> 00:45:14,326
Atau memang diri saya sendiri.

541
00:45:14,381 --> 00:45:16,210
Merentas masa!

542
00:45:19,736 --> 00:45:20,737
Apa?

543
00:45:22,081 --> 00:45:24,879
Saya anggap ini sebagai 
satu kejayaan.

544
00:46:10,109 --> 00:46:11,313
Kenapa muka macam itu?

545
00:46:11,376 --> 00:46:13,306
Biar saya teka.
Dia tukarkan jadi bayi?

546
00:46:14,333 --> 00:46:16,521
Dengan yang lain sekali, ya.
Apa yang awak buat disini?

547
00:46:16,584 --> 00:46:18,546
Itu disebabkan EPR paradoks.

548
00:46:18,742 --> 00:46:20,506
Sementara awak menolak
Lang merentas masa...

549
00:46:20,531 --> 00:46:22,393
...mungkin awak biarkan
masa yang merentasi dia.

550
00:46:22,418 --> 00:46:25,371
Ianya sukar. Bahaya.
Seseorang patut beri awak amaran.

551
00:46:25,381 --> 00:46:27,804
Awak sudah bagi amaran.
- Oh, yakah?

552
00:46:28,527 --> 00:46:33,108
Syukurlah saya ada disini.
Apapun, saya sudah baikinya.

553
00:46:33,133 --> 00:46:35,555
GPS ruang masa yang
berfungsi sepenuhnya.

554
00:46:37,577 --> 00:46:39,645
Saya cuma nak berdamai.

555
00:46:40,188 --> 00:46:43,479
Lagipun, kebencian itu merenggangkan 
dan saya benci itu.

556
00:46:43,994 --> 00:46:45,315
Saya juga.

557
00:46:46,580 --> 00:46:48,415
Kita dapat peluang ambil
batu-batu ini tapi...

558
00:46:48,440 --> 00:46:50,192
...saya perlu beritahu awak keutamaannya
adalah kembalikan semula...

559
00:46:50,222 --> 00:46:52,612
...apa yang kita hilang? 
Saya harap betul.

560
00:46:52,637 --> 00:46:55,506
Kekalkan apa yang saya sudah ada?
Saya sanggup buat itu semua.

561
00:46:56,734 --> 00:47:00,580
Dan mungkin tak mati
mencuba dah bagus.

562
00:47:02,972 --> 00:47:04,872
Bunyi macam perjanjian.

563
00:47:27,935 --> 00:47:31,984
Tony, saya tak tahu.
- Kenapa? Dia buatkan untuk awak.

564
00:47:32,633 --> 00:47:37,042
Lagipun saya perlu keluarkannya dari garaj
sebelum Morgan gunakannya untuk meluncur.

565
00:47:41,777 --> 00:47:43,153
Terima kasih, Tony.

566
00:47:43,896 --> 00:47:48,046
Boleh awak diam saja?
Sebab saya tak bawa untuk semua pasukan.

567
00:47:49,170 --> 00:47:54,650
Kita akan kumpulkan semua pasukan, bukan?
- Kami sedang usahakannya.

568
00:48:12,760 --> 00:48:18,272
Hei, kawan. Mana si besar hijau itu?
- Dapur. Saya rasa.

569
00:48:19,570 --> 00:48:23,838
Itu menakjubkan.
- Rodent, hati-hati mendarat.

570
00:48:24,665 --> 00:48:27,268
Ada orang bodoh sedang
duduk di kawasan mendarat.

571
00:48:27,567 --> 00:48:28,568
Oh, Tuhan!

572
00:48:28,878 --> 00:48:31,363
Apa khabar, lelaki bersaiz biasa?

573
00:49:21,239 --> 00:49:25,679
Rasa macam pelik sebab dari istana
emas jadi tempat kampung saja.

574
00:49:26,323 --> 00:49:28,816
Berasa simpatilah sedikit kawan.
Pertama, mereka kehilangan Asgard.

575
00:49:28,841 --> 00:49:31,733
Kemudian mereka hilang separuh rakyat.
Mereka mungkin cukup bahagia ada rumah.

576
00:49:31,759 --> 00:49:33,877
Awak patutnya jangan datang.

577
00:49:35,370 --> 00:49:36,371
Valkyrie!

578
00:49:36,913 --> 00:49:39,250
Gembira jumpa dengan awak, 
gadis garang.

579
00:49:39,547 --> 00:49:42,681
Saya rasa saya lebih suka kalau 
awak jadi Banner atau Hulk saja.

580
00:49:43,126 --> 00:49:45,307
Ini Rocket.
- Apa khabar?

581
00:49:47,371 --> 00:49:49,497
Dia taknak jumpa awak.
- Teruk macam itu?

582
00:49:49,898 --> 00:49:52,188
Kami hanya jumpa dia sebulan
sekali bila dia datang...

583
00:49:53,439 --> 00:49:54,830
...bekalan.

584
00:49:55,384 --> 00:49:57,386
Teruk juga, ya.
- Ya.

585
00:50:10,091 --> 00:50:11,217
Apa yang...

586
00:50:13,768 --> 00:50:16,832
Ada sesuatu yang mati disini.

587
00:50:17,473 --> 00:50:19,693
Hello? 
Thor?

588
00:50:20,162 --> 00:50:22,295
Adakah awak syarikat TV berbayar?

589
00:50:22,538 --> 00:50:28,128
Saluran Cinemax dah tiada siaran sejak dua
minggu lalu. Dan saluran sukan agak kabur.

590
00:50:37,848 --> 00:50:40,630
Kawan! 
Oh, Tuhan!

591
00:50:42,171 --> 00:50:44,469
Gembira jumpa dengan awak!

592
00:50:44,672 --> 00:50:46,674
Mari sini, awak haiwan kecil!

593
00:50:47,158 --> 00:50:48,698
Tak, saya okey. 
Saya okey.

594
00:50:49,073 --> 00:50:50,832
Tak perlu buat macam itu!

595
00:50:50,876 --> 00:50:53,690
Hulk awak kenal kawan saya, bukan?
Miek dan Korg.

596
00:50:53,722 --> 00:50:56,087
Hai, kawan!
- Hei, kawan. Lama tak jumpa.

597
00:50:56,112 --> 00:50:58,983
Ada bir dalam baldi.
Boleh log masuk percuma ke wifi.

598
00:50:59,008 --> 00:51:00,718
Ia tiada kata laluan.

599
00:51:01,662 --> 00:51:05,726
Thor, dia datang lagi.
Budak yang panggil saya tak guna itu.

600
00:51:06,563 --> 00:51:09,792
Noobmaster.
- Ya, Noobmaster69.

601
00:51:12,427 --> 00:51:15,429
Noobmaster. 
Ini Thor, Dewa Kilat.

602
00:51:15,460 --> 00:51:18,525
Kalau kamu tak log keluar dari
permainan ini saya akan segera terbang...

603
00:51:18,526 --> 00:51:21,347
...ke rumah kamu terus ke bawah
tanah tempat persembunyian kamu.

604
00:51:21,372 --> 00:51:23,809
...cabut lengan kamu dan
sumbatnya ke dalam punggung kamu!

605
00:51:24,226 --> 00:51:27,322
Bagus sangat. Ya, nangislah dekat 
ayah kamu, budak tak guna!

606
00:51:27,626 --> 00:51:28,776
Terima kasih, Thor.

607
00:51:28,801 --> 00:51:30,388
Beritahu saya kalau 
dia ganggu awak lagi.

608
00:51:30,413 --> 00:51:31,910
Terima kasih. 
Saya akan beritahu.

609
00:51:32,464 --> 00:51:34,137
Awak berdua nak minum?
Apa yang awak minum?

610
00:51:34,162 --> 00:51:36,632
Kami ada bir, tequila 
dan macam-macam lagi.

611
00:51:39,673 --> 00:51:42,230
Thor, awak okey?

612
00:51:42,277 --> 00:51:45,090
Ya, saya okey!
Kenapa pula saya nampak tak okey.

613
00:51:45,216 --> 00:51:47,264
Awak nampak macam aiskrim cair.

614
00:51:48,688 --> 00:51:51,135
Jadi, ada apa?

615
00:51:51,167 --> 00:51:55,614
Kami perlukan bantuan awak. Mungkin 
ada peluang untuk kita pulihkan segalanya.

616
00:51:55,670 --> 00:51:59,421
Macam kabel? Sebab masalah itu 
sudah buat saya gila sepanjang minggu.

617
00:51:59,468 --> 00:52:00,860
Thanos.

618
00:52:19,870 --> 00:52:22,928
Jangan sebut nama itu.

619
00:52:23,473 --> 00:52:26,538
Kami tak sebut nama itu dekat sini.

620
00:52:31,358 --> 00:52:33,383
Tolong lepaskan tangan awak dari saya.

621
00:52:36,330 --> 00:52:37,331
Sekarang saya tahu...

622
00:52:38,846 --> 00:52:41,691
...Thanos mungkin menakutkan awak.

623
00:52:41,950 --> 00:52:46,234
Kenapa pula saya perlu
takut dengan Thanos?

624
00:52:46,821 --> 00:52:49,151
Sayalah orang yang bunuh
Thanos, ingat tak?

625
00:52:49,893 --> 00:52:52,332
Siapa lagi yang bunuh Thanos?

626
00:52:55,275 --> 00:52:58,370
Tiada. 
Tiada sesiapa.

627
00:52:58,981 --> 00:53:03,108
Awak beritahu siapa orang
yang potong kepala Thanos?

628
00:53:03,133 --> 00:53:04,899
Stormbreaker?

629
00:53:04,924 --> 00:53:07,447
Siapa yang hayunkan
Stormbreaker?

630
00:53:10,621 --> 00:53:14,196
Saya faham. Awak sudah lalui perkara yang
sukar, bukan? Saya sendiri pernah rasa itu.

631
00:53:14,204 --> 00:53:16,447
Awak tahu siapa yang bantu saya?

632
00:53:16,471 --> 00:53:19,425
Say tak tahu. 
Adakah Natasha?

633
00:53:19,449 --> 00:53:20,614
Awaklah orangnya.

634
00:53:21,529 --> 00:53:23,178
Awak bantu saya.

635
00:53:24,835 --> 00:53:29,502
Apa kata awak tanya rakyat
Asgard di bawah sana...

636
00:53:29,526 --> 00:53:32,059
...berapa banyak pertolongan 
saya yang berbaloi.

637
00:53:36,942 --> 00:53:38,908
Mungkin sedikit.

638
00:53:39,157 --> 00:53:40,941
Saya rasa kita boleh 
bawa mereka kembali.

639
00:53:41,433 --> 00:53:44,661
Berhenti. 
Tolong berhenti.

640
00:53:45,587 --> 00:53:50,613
Saya tahu awak fikir saya ke sini kasihankan
diri. Menunggu untuk diselamatkan.

641
00:53:50,638 --> 00:53:53,454
Tapi, saya tak apa-apa okey?
Kami semua okey.

642
00:53:53,479 --> 00:53:54,728
Ya, kami semua okey saja!

643
00:53:54,753 --> 00:53:56,612
Jadi, apa-apa pun
yang awak tawarkan...

644
00:53:56,637 --> 00:53:58,989
...kami taknak masuk campur.
Tak boleh cuai lagi.

645
00:53:59,021 --> 00:54:00,145
Selamat tinggal.

646
00:54:03,530 --> 00:54:04,805
Kami perlukan awak kawan.

647
00:54:14,593 --> 00:54:16,579
Ada bir dalam kapal.

648
00:54:20,810 --> 00:54:21,944
Jenis apa?

649
00:54:34,127 --> 00:54:36,479
Itu dia! 
Dia kejar Akihiko!

650
00:55:04,150 --> 00:55:06,150
Kenapa awak buat ini?

651
00:55:07,352 --> 00:55:09,134
Kami tak buat apa-apa pada awak!

652
00:55:09,158 --> 00:55:11,158
Awak terselamat...

653
00:55:11,182 --> 00:55:13,182
Separuh lagi tak.

654
00:55:13,824 --> 00:55:15,224
Mereka dibunuh Thanos.

655
00:55:15,230 --> 00:55:17,230
Awak akan saya bunuh.

656
00:55:22,127 --> 00:55:24,576
Awak sudah banyak 
bersalah dengan orang!

657
00:55:25,037 --> 00:55:27,037
Kami bersalah dengan orang?

658
00:55:29,785 --> 00:55:30,965
Awak gila!

659
00:55:59,360 --> 00:56:03,119
Tunggu! 
Tolong saya!

660
00:56:04,505 --> 00:56:07,005
Saya akan bagi awak apa saja!

661
00:56:07,079 --> 00:56:08,165
Apa yang awak nak?

662
00:56:08,462 --> 00:56:09,632
Apa yang saya nak...

663
00:56:10,326 --> 00:56:11,771
Awak tak dapat berikan.

664
00:56:35,798 --> 00:56:37,478
Awak tak sepatutnya disini.

665
00:56:39,480 --> 00:56:41,036
Awak juga sama.

666
00:56:47,088 --> 00:56:48,737
Saya ada kerja perlu dibuat.

667
00:56:50,339 --> 00:56:52,418
Itukah yang awak panggil kerja?

668
00:56:53,029 --> 00:56:56,233
Bunuh mereka semua ini tak
akan kembalikan keluarga awak.

669
00:57:01,351 --> 00:57:02,945
Kami jumpa sesuatu.

670
00:57:04,173 --> 00:57:06,276
Mungkin satu peluang.

671
00:57:09,686 --> 00:57:10,772
Jangan.

672
00:57:11,937 --> 00:57:13,305
Jangan apa?

673
00:57:16,010 --> 00:57:17,808
Jangan bagi saya harapan.

674
00:57:21,127 --> 00:57:23,793
Saya minta maaf saya tak
dapat beritahu lebih awal.

675
00:57:45,033 --> 00:57:48,660
Jaga-jaga kiri.
Sebelah sana, Lebowski.

676
00:57:51,788 --> 00:57:53,979
Ratchet, bagaimana?
- Rocket lah.

677
00:57:54,004 --> 00:57:57,099
Sabarlah. Awak cuma lelaki
genius dekat bumi saja.

678
00:57:57,154 --> 00:57:58,154
Ya.

679
00:58:01,658 --> 00:58:04,174
Baju merentas masa? 
Boleh tahan.

680
00:58:04,603 --> 00:58:06,245
Hei, hati-hati!

681
00:58:06,276 --> 00:58:09,035
Saya sangat berhati-hati.
- Tak. Awak sangat kasar.

682
00:58:09,044 --> 00:58:11,620
Saya berhati-hati.
- Ini partikel Pym.

683
00:58:11,645 --> 00:58:14,398
Sejak Hank Pym dilenyapkan
dari dunia, ini saja yang tinggal.

684
00:58:14,423 --> 00:58:16,478
Ini saja yang kita ada.
Kita takkan buat lagi.

685
00:58:16,503 --> 00:58:18,249
Scott, bertenang.
- Maaf.

686
00:58:18,288 --> 00:58:20,654
Kita cuma ada satu perjalanan
dua hala setiap orang.

687
00:58:20,679 --> 00:58:24,635
Itu saja. Tiada sekali lagi.
Tambah lagi, dua kali ujian.

688
00:58:29,191 --> 00:58:30,473
Satu ujian lagi.

689
00:58:31,270 --> 00:58:33,069
Baiklah.
Saya tak bersedia untuk ini.

690
00:58:33,094 --> 00:58:34,178
Saya sedia.

691
00:58:36,735 --> 00:58:37,822
Saya akan buat.

692
00:58:38,861 --> 00:58:41,144
Clint, awak akan rasa
sedikit bercelaru...

693
00:58:41,169 --> 00:58:42,903
...dengan peralihan masa.
Jangan risau tentang ini.

694
00:58:42,911 --> 00:58:44,238
Sekejap, saya nak
bertanya sesuatu.

695
00:58:44,263 --> 00:58:47,085
Kalau kita boleh patah balik masa.
Kenapa kita tak...

696
00:58:47,110 --> 00:58:50,298
...cari bayi Thanos?
Dan...

697
00:58:53,606 --> 00:58:55,849
Pertama sekali, itu kejam.
- Itu Thanos.

698
00:58:55,874 --> 00:58:58,284
Dan kedua, masa tak berfungsi 
macam itu. Mengubah...

699
00:58:58,309 --> 00:59:00,416
...perkara lepas tak akan
mengubah masa depan.

700
00:59:00,441 --> 00:59:03,310
Kita patah balik. Kita ambil
batu-batu sebelum Thanos dapatkan.

701
00:59:03,335 --> 00:59:06,235
Thanos takkan dapat batu-batu itu.
Masalah selesai.

702
00:59:06,260 --> 00:59:08,118
Bingo.
- Bukan begitu itu caranya.

703
00:59:08,143 --> 00:59:10,557
Itu yang saya dengar.
- Apa? Siapa yang beritahu?

704
00:59:10,590 --> 00:59:13,404
Star Trek, Terminator,
TimeCop, Time After Time,

705
00:59:13,429 --> 00:59:14,754
Quantum Leap.
- A Wrinkle in Time,

706
00:59:14,779 --> 00:59:17,279
Somewhere in Time,
- Hot Tub Time Machine.

707
00:59:17,304 --> 00:59:21,564
Bill and Ted's Excellent Adventure.
Semua filem yang berkait dengan masa.

708
00:59:21,589 --> 00:59:23,434
Die Hard? 
Bukan.

709
00:59:23,458 --> 00:59:24,498
Ini yang diketahui.

710
00:59:24,523 --> 00:59:26,867
Saya tak tahu kenapa semua 
percaya. Tapi, itu tak betul.

711
00:59:26,921 --> 00:59:31,212
Fikir balik. Kalau awak merentas masa
lepas, masa itu akan jadi masa depan awak...

712
00:59:31,362 --> 00:59:34,585
Dan diri awak yang sekarang
akan jadi masa lepas.

713
00:59:34,671 --> 00:59:37,493
Dimana tak boleh diubah dengan 
masa depan awak yang baru.

714
00:59:37,537 --> 00:59:38,618
Betul.

715
00:59:38,938 --> 00:59:41,595
Jadi, filem Back to the
Future itu mengarut saja?

716
00:59:46,421 --> 00:59:52,518
Baik, Clint. Kita akan
gerak dalam 3...2...1.

717
01:01:04,984 --> 01:01:06,133
Cooper?

718
01:01:06,337 --> 01:01:09,175
Dimana fon kepala saya?
- Lila?

719
01:01:14,482 --> 01:01:16,093
Lila! 
Tidak!

720
01:01:21,332 --> 01:01:22,333
Ayah?

721
01:01:26,241 --> 01:01:27,320
Ayah?

722
01:01:37,831 --> 01:01:40,356
Hei, tengok saya. 
Awak okey?

723
01:01:41,208 --> 01:01:42,209
Ya.

724
01:01:45,108 --> 01:01:46,407
Ia berfungsi.

725
01:01:48,060 --> 01:01:49,225
Ia berfungsi.

726
01:01:52,610 --> 01:01:54,532
Okey, jadi caranya sudah tahu.

727
01:01:55,041 --> 01:01:58,333
Sekarang kita perlu
cari bila dan dimana.

728
01:01:59,259 --> 01:02:00,994
Hampir semua disini
pernah bertembung...

729
01:02:01,019 --> 01:02:02,887
...sekurang-kurangnya satu
daripada enam batu infiniti.

730
01:02:02,887 --> 01:02:04,652
Saya gantikan ayat
"bertembung" dengan "hampir...

731
01:02:04,677 --> 01:02:07,139
...mati dengan satu daripada
enam batu infiniti".

732
01:02:07,335 --> 01:02:10,758
Saya tak pernah. Saya sendiri pun tak
tahu apa yang awak semua cakapkan.

733
01:02:10,883 --> 01:02:15,878
Apa-apapun kita cuma ada Partikel Pym
untuk satu perjalanan dua hala saja.

734
01:02:15,925 --> 01:02:19,287
Dan batu ini ada banyak di
tempat berlainan melalui sejarah.

735
01:02:19,312 --> 01:02:23,484
Sejarah kita. Jadi, tak boleh 
main tangkap muat saja.

736
01:02:23,673 --> 01:02:27,237
Kita perlu pilih sasaran kita.
- Betul.

737
01:02:27,331 --> 01:02:30,504
Mari mulakan dengan Aether.

738
01:02:30,668 --> 01:02:32,606
Thor, apa yang awak tahu?

739
01:02:37,587 --> 01:02:38,706
Dia tidur ke?

740
01:02:38,969 --> 01:02:41,769
Tak. 
Saya rasa dia sudah mati.

741
01:02:44,326 --> 01:02:46,663
Dimana nak mula?

742
01:02:47,806 --> 01:02:50,643
Aether. 
Ianya bukan batu.

743
01:02:50,823 --> 01:02:54,216
Ada orang yang panggilnya batu.

744
01:02:54,278 --> 01:02:57,983
Ia lebih kepada
selut yang ganas.

745
01:02:58,008 --> 01:03:01,151
Seseorang perlu menukarkan
dan berhenti sebut batu.

746
01:03:01,358 --> 01:03:03,292
Ini kisah yang menarik.

747
01:03:03,373 --> 01:03:05,823
Tentang Aether.
Bertahun lalu datuk saya...

748
01:03:05,848 --> 01:03:09,853
...terpaksa sembunyikan
batu dari Dark Elves.

749
01:03:11,881 --> 01:03:13,663
Menakutkan. 
Jadi, Jane...

750
01:03:15,008 --> 01:03:20,808
Itu dia. Itu Jane.
Dia merupakan bekas kekasih saya.

751
01:03:21,408 --> 01:03:24,816
Dia masukkan tangannya
ke dalam batu sekali...

752
01:03:24,852 --> 01:03:28,178
...kemudian Aether meresap
masuk dalam diri dia.

753
01:03:28,199 --> 01:03:31,404
Dan dia jatuh sakit.
Saya terpaksa hantar dia...

754
01:03:31,429 --> 01:03:35,165
...ke Asgard tempat tinggal saya.
Kami cuba pulihkan dia.

755
01:03:35,220 --> 01:03:40,841
Kami sedang bercinta masa itu.
Saya kenalkan dia dekat bonda saya...

756
01:03:42,258 --> 01:03:44,494
...yang sudah meninggal dan...

757
01:03:45,507 --> 01:03:49,307
...Jane dan saya sudah tiada
apa-apa lagi. Jadi...

758
01:03:49,642 --> 01:03:52,183
Perkara sudahpun berlaku.
Tiada apa yang kekal selamanya.

759
01:03:52,208 --> 01:03:53,440
Satu perkara yang...
- Apa kata awak duduk saja.

760
01:03:53,465 --> 01:03:57,867
Saya tak habis lagi. Satu perkara yang
kekal dalam hidup ialah kekurangan diri.

761
01:03:58,626 --> 01:03:59,735
Menakjubkan.

762
01:03:59,760 --> 01:04:00,931
Telur? 
Sarapan?

763
01:04:00,956 --> 01:04:02,896
Bukan. 
Saya nak Bloody Mary.

764
01:04:02,955 --> 01:04:05,810
Quill kata dia curi
Batu Kuasa dari Morag.

765
01:04:06,053 --> 01:04:09,367
Itu orangkah?
- Morag itu planet.

766
01:04:09,646 --> 01:04:11,342
Quill itu orang.

767
01:04:11,944 --> 01:04:14,515
Macam planet?
Macam di luar angkasa?

768
01:04:14,641 --> 01:04:18,448
Tengoklah. Macam anak anjing.
Semuanya gembira.

769
01:04:18,580 --> 01:04:22,106
Awak nak pergi ke angkasa?
Awak nak pergi ke angkasa, anak anjing?

770
01:04:22,171 --> 01:04:24,355
Saya akan bawa awak pergi ke angkasa.

771
01:04:24,645 --> 01:04:28,280
Thanos jumpa Batu Hayat di Vormir.
- Apa itu Vormir?

772
01:04:28,851 --> 01:04:33,346
Keagungan kematian. Betul-betul
berada di tengah kewujudan Celestial.

773
01:04:34,740 --> 01:04:38,532
Dimana Thanos bunuh kakak saya.

774
01:04:44,948 --> 01:04:45,948
Baiklah.

775
01:04:47,809 --> 01:04:49,911
Lelaki Batu Masa itu...
- Doktor Strange.

776
01:04:49,951 --> 01:04:51,498
Doktor jenis apa dia?

777
01:04:51,506 --> 01:04:55,165
Pakar Bedah dan juga Ahli Sihir.
- Cantik juga tempatnya.

778
01:04:55,197 --> 01:04:57,649
Ya. Sullivan Street.
- Bleecker.

779
01:04:57,674 --> 01:04:59,284
Sekejap, 
dia tinggal di New York?

780
01:04:59,550 --> 01:05:02,528
Tak. Dia tinggal di Toronto.
- Ya, bukan Bleecker. Ia di Sullivan.

781
01:05:02,900 --> 01:05:07,785
Kalau awak pilih tahun yang tepat, 
ada tiga biji batu di New York.

782
01:05:10,069 --> 01:05:11,507
Betul juga!

783
01:05:14,454 --> 01:05:16,994
Baiklah. 
Kita sudah ada rancangan.

784
01:05:17,072 --> 01:05:21,707
Enam batu, tiga pasukan, 
satu peluang.

785
01:05:31,325 --> 01:05:33,428
Lima tahun lalu, 
kita kalah.

786
01:05:34,437 --> 01:05:35,616
Semua sekali.

787
01:05:37,705 --> 01:05:38,753
Kita kehilangan kawan...

788
01:05:40,150 --> 01:05:41,245
Kita kehilangan keluarga...

789
01:05:43,627 --> 01:05:45,440
Kita kehilangan sebahagian diri kita.

790
01:05:46,668 --> 01:05:49,130
Hari ini, kita ada peluang
untuk ambil semula.

791
01:05:50,348 --> 01:05:53,529
Awak tahu pasukan awak.
Awak tahu misi awak.

792
01:05:53,944 --> 01:05:56,774
Ambil batu itu. 
Bawa balik.

793
01:05:56,829 --> 01:06:01,191
Satu perjalanan dua hala. Tiada 
kesilapan. Tak boleh ulang lagi.

794
01:06:01,614 --> 01:06:03,831
Kebanyakan dari kita
pergi ke tempat kita tahu.

795
01:06:03,885 --> 01:06:06,574
Tapi, tak bermaksud kita
tahu apa yang dijangkakan.

796
01:06:06,793 --> 01:06:09,998
Berwaspada.
Jaga sesama yang lain.

797
01:06:11,078 --> 01:06:15,229
Ini perjuangan hidup kita.
Dan kita akan menang.

798
01:06:17,502 --> 01:06:18,958
Apapun jua caranya.

799
01:06:21,655 --> 01:06:22,953
Semoga berjaya.

800
01:06:23,632 --> 01:06:25,424
Dia mahir dalam bercakap.
- Betul, bukan?

801
01:06:25,502 --> 01:06:28,441
Baiklah. Awak sudah dengar 
semua. Masukkan kunci, si hijau.

802
01:06:29,151 --> 01:06:31,262
Mesin dihidupkan.

803
01:06:31,639 --> 01:06:33,677
Awak janji akan pulangkan
balik dengan selamat, bukan?

804
01:06:33,702 --> 01:06:35,695
Ya, okey.

805
01:06:35,720 --> 01:06:39,480
Saya akan buat yang terbaik.
- Janji awak agak kurang meyakinkan.

806
01:06:42,039 --> 01:06:43,522
Jumpa lagi dalam seminit.

807
01:07:37,675 --> 01:07:41,091
Baiklah. Kita semua ada tugasan kita.
Dua batu di atas. Satu lagi di bawah.

808
01:07:41,513 --> 01:07:43,897
Kekal sembunyi.
Perhatikan masa dekat jam.

809
01:07:58,739 --> 01:08:01,075
Boleh saja nak hentam kalau
tak dapat ikut cara ini.

810
01:08:01,866 --> 01:08:04,046
Aku rasa tidak perlu
pun tapi lantaklah.

811
01:08:31,497 --> 01:08:34,952
Saya akan berjaga-jaga lalu di situ.
Lantai baru saja dikilatkan.

812
01:08:39,470 --> 01:08:42,112
Puan, saya sedang
mencari Doktor Strange.

813
01:08:43,402 --> 01:08:46,326
Awak dalam lima tahun lebih awal.

814
01:08:46,716 --> 01:08:51,055
Stephen Strange sedang menjalankan
pembedahan lebih kurang 22 blok dari sini.

815
01:08:52,357 --> 01:08:54,127
Apa yang awak nak dari dia?

816
01:08:54,498 --> 01:08:56,030
Batu itu sebenarnya.

817
01:08:58,658 --> 01:09:01,831
Saya risau tak boleh.
- Maaf, tapi saya tak meminta.

818
01:09:02,355 --> 01:09:04,310
Awak taknak buat ini.
- Awak betul. Saya tak patut.

819
01:09:04,310 --> 01:09:07,546
Tapi, saya perlukan batu itu.
Saya tiada masa untuk...

820
01:09:15,573 --> 01:09:17,551
Mari mulakan balik, boleh?

821
01:09:36,863 --> 01:09:38,020
Itu Jane.

822
01:09:39,662 --> 01:09:40,741
Baiklah.

823
01:09:42,342 --> 01:09:43,921
Macam ini si buncit.

824
01:09:43,930 --> 01:09:46,021
Awak akan goda dia dan saya 
akan suntik dia dengan benda ini.

825
01:09:46,046 --> 01:09:49,277
Dan sedut Batu Realiti kemudian
lari sepantas yang boleh.

826
01:09:50,325 --> 01:09:53,632
Saya akan datang balik, okey? Ada wain
di bilik bawah tanah di bawah sana.

827
01:09:53,657 --> 01:09:56,454
Ayahanda saya selalu gunakannya
untuk menangkap ikan.

828
01:09:56,510 --> 01:10:00,715
Saya akan tengok kalau ada beberapa...
- Awak tak cukup mabuk lagi?

829
01:10:19,531 --> 01:10:21,422
Siapa si cantik itu?

830
01:10:22,284 --> 01:10:25,950
Itu bonda saya.
Dia mati hari ini.

831
01:10:27,036 --> 01:10:28,904
Hari ini?

832
01:10:35,044 --> 01:10:38,108
Saya tak boleh buat ini.

833
01:10:38,133 --> 01:10:41,470
Saya tak patut berada disini.
Saya tak patut datang. Ini idea yang teruk.

834
01:10:41,580 --> 01:10:43,815
Mari sini.
- Tak. Saya rasa saya...

835
01:10:43,854 --> 01:10:47,301
Saya rasa saya ada serangan jantung.
- Mari sini. Disini.

836
01:10:47,834 --> 01:10:51,718
Awak fikir awak seorang saja yang kehilangan 
orang? Apa awak fikir kita buat disini?

837
01:10:51,743 --> 01:10:53,915
Saya hilang satu-satunya
keluarga yang saya ada.

838
01:10:53,940 --> 01:10:58,122
Quill, Groot, Drax,
gadis berantena, semua hilang.

839
01:10:58,724 --> 01:11:03,172
Saya faham awak rindu sangat mak awak.
Tapi, dia sudah tiada. Memang tiada.

840
01:11:03,485 --> 01:11:06,315
Dan ada lagi beberapa
orang yang kehilangan juga.

841
01:11:06,354 --> 01:11:08,168
Tapi, awak boleh tolong mereka.

842
01:11:08,597 --> 01:11:11,978
Jadi, susah sangatkah saya suruh
awak bersihkan janggut awak.

843
01:11:12,003 --> 01:11:15,959
Pergi ajak berborak dengan gadis
berseluar itu dan bila dia tak pandang...

844
01:11:16,186 --> 01:11:20,094
...keluarkan batu infiniti dan bantu
saya dapatkan keluarga saya balik?

845
01:11:21,030 --> 01:11:22,031
Okey.

846
01:11:22,499 --> 01:11:25,220
Awak menangis?
- Tak.

847
01:11:27,366 --> 01:11:28,367
Ya!

848
01:11:29,966 --> 01:11:32,515
Dapatkan bersama!
Awak boleh buat.

849
01:11:33,109 --> 01:11:34,766
Awak boleh buat.

850
01:11:37,839 --> 01:11:39,019
Okey?

851
01:11:39,348 --> 01:11:41,537
Ya, saya boleh.
- Bagus.

852
01:11:43,343 --> 01:11:45,765
Saya boleh buat.

853
01:11:46,766 --> 01:11:48,009
Saya tak boleh buat.

854
01:11:48,189 --> 01:11:51,776
Baiklah, si patah hati.
Dia keseorangan. Ini peluang kita.

855
01:11:51,832 --> 01:11:52,832
Thor?

856
01:11:53,466 --> 01:11:54,466
Thor!

857
01:12:04,707 --> 01:12:06,364
Baiklah. 
Turunkan perlahan.

858
01:12:06,389 --> 01:12:08,934
Mendarat disini. 
Perlahan turun.

859
01:12:13,780 --> 01:12:14,784
Boleh kami pergi cepat?

860
01:12:14,809 --> 01:12:17,016
Hei, kemarilah.
Kita ada masa ini.

861
01:12:16,880 --> 01:12:19,744
Semua itu memang membantu.

862
01:12:21,009 --> 01:12:22,704
Hati-hati, okey?
- Ya.

863
01:12:22,824 --> 01:12:25,324
Ambil batu itu dan balik semula.
Jangan main-main.

864
01:12:25,573 --> 01:12:27,386
Hei
- Awak boleh.

865
01:12:27,484 --> 01:12:28,733
Mari selesaikan.
- Ya, tuan.

866
01:12:28,793 --> 01:12:30,406
Jumpa nanti.

867
01:12:30,922 --> 01:12:32,846
Awak jaga antara satu sama lain.

868
01:12:32,854 --> 01:12:33,855
Ya.

869
01:12:43,152 --> 01:12:45,567
Kordinat ke Vormir
sudah ditetapkan.

870
01:12:46,355 --> 01:12:48,864
Apa yang mereka patut
buat adalah tak gagal.

871
01:12:54,271 --> 01:12:56,905
Kita sangat jauh dari Budapest.

872
01:13:01,195 --> 01:13:02,578
Okey, jadi...

873
01:13:04,265 --> 01:13:07,211
Kita tunggu saja disini
sampai Quill datang...

874
01:13:07,236 --> 01:13:09,910
...dan bawa kita ke Batu Kuasa, bukan?

875
01:13:10,371 --> 01:13:11,997
Mari bersembunyi.

876
01:13:12,951 --> 01:13:15,984
Bukan kita berdua saja yang
cari batu ini pada tahun 2014.

877
01:13:16,109 --> 01:13:17,524
Sekejap, apa yang 
awak cakap tadi?

878
01:13:17,549 --> 01:13:19,493
Siapa lagi yang cari batu ini?

879
01:13:22,562 --> 01:13:25,096
Ayah saya, kakak saya...

880
01:13:26,076 --> 01:13:28,562
...dan saya.
- Awak?

881
01:13:30,241 --> 01:13:32,202
Dimana awak sekarang?

882
01:14:00,782 --> 01:14:04,050
Sama-sama.
- Saya tak minta pertolongan awak.

883
01:14:04,776 --> 01:14:07,387
Tapi, kamu masih perlukan juga.

884
01:14:10,492 --> 01:14:11,610
Bangun.

885
01:14:11,696 --> 01:14:14,056
Ayah nak kita balik ke kapal.
- Kenapa?

886
01:14:14,111 --> 01:14:16,597
Dia jumpa Batu Infiniti.

887
01:14:20,304 --> 01:14:24,040
Dimana?
- Di planet bernama Morag.

888
01:14:25,404 --> 01:14:27,695
Rancangan ayah
akhirnya berjaya.

889
01:14:27,720 --> 01:14:31,081
Satu batu bukannya enam, Nebula.
- Ianya permulaan.

890
01:14:31,242 --> 01:14:33,751
Kalau dia dapat semuanya...

891
01:14:45,700 --> 01:14:49,421
Ronan dapat lokasi Batu Kuasa.
Ayah hantar kamu ke kapalnya.

892
01:14:49,446 --> 01:14:52,806
Dia takkan benarkan.
- Alternatifnya sudah mati.

893
01:14:54,512 --> 01:14:59,406
Ketaksuban Ronan
mendedahkan pendirian dia.

894
01:15:03,682 --> 01:15:05,754
Kami takkan hampakan awak, 
ayah.

895
01:15:06,857 --> 01:15:08,686
Tak, kamu takkan.

896
01:15:11,221 --> 01:15:12,549
Saya bersumpah.

897
01:15:14,044 --> 01:15:16,224
Saya akan banggakan ayah.

898
01:15:24,343 --> 01:15:27,530
<i>Kita tunggu saja disini
sampai Quill datang...</i>

899
01:15:27,555 --> 01:15:30,151
<i>...dan bawa kita ke Batu
Kuasa, bukan?</i>

900
01:15:30,535 --> 01:15:32,012
<i>Mari bersembunyi.</i>

901
01:15:32,911 --> 01:15:36,452
<i>Bukan kita berdua saja yang
cari batu ini pada tahun 2014.</i>

902
01:15:38,329 --> 01:15:40,525
Siapa tadi itu?
- Saya tak tahu.

903
01:15:40,587 --> 01:15:43,667
Kepala saya pening.
Saya tak tahu.

904
01:15:44,855 --> 01:15:48,190
Pemacu sinapsnya mungkin
rosak masa berlawan tadi.

905
01:15:57,926 --> 01:15:59,825
Bawa dia ke kapal ayah.

906
01:16:07,810 --> 01:16:10,367
Cepat bergerak, Kapten. Nampak 
macam mereka sudah nak selesai disini.

907
01:16:10,392 --> 01:16:12,979
Baik. 
Saya pergi di lif sekarang.

908
01:16:18,902 --> 01:16:20,903
Kalau semuanya sama...

909
01:16:23,044 --> 01:16:24,713
Saya nak pergi minum sekarang.

910
01:16:24,984 --> 01:16:29,408
Okey. Jangan tercegat lagi.
Saya nak tutup pintu nanti.

911
01:16:29,447 --> 01:16:31,393
Apapun, boleh saja
nak bersihkan.

912
01:16:31,440 --> 01:16:34,051
En. Rogers. Saya hampir
terlupa yang sut itu...

913
01:16:34,097 --> 01:16:37,537
...tiada apa untuk punggung awak.
- Tiada siapa suruh awak tengok.

914
01:16:37,596 --> 01:16:39,605
Saya rasa awak nampak bagus, 
Kapten.

915
01:16:39,630 --> 01:16:43,323
Selagi mana saya prihatinkan,
itulah punggung Amerika.

916
01:16:43,436 --> 01:16:46,544
Tongkat sakti?
- Pasukan STRIKE akan datang jaganya.

917
01:16:56,694 --> 01:16:58,608
Kami nak ambil benda itu.

918
01:16:58,710 --> 01:16:59,937
Dengan senang hati.

919
01:17:01,760 --> 01:17:05,356
Hati-hati dengan benda itu!
- Melainkan awak nak hilang ingatan.

920
01:17:05,381 --> 01:17:07,553
Bukan cara main-main.
- Kami janji akan berhati-hati.

921
01:17:07,588 --> 01:17:10,410
Siapa mereka semua ini?
- Mereka ialah SHIELD.

922
01:17:10,449 --> 01:17:13,310
Sebenarnya, Hydra.
Tapi, kami belum tahu lagi.

923
01:17:13,360 --> 01:17:17,347
Biar betul, awak tak tahu? Maksud saya
mereka nampak macam orang jahat.

924
01:17:17,394 --> 01:17:19,248
Awak itu kecil, 
tapi awak cakap kuat.

925
01:17:19,273 --> 01:17:20,887
Dalam perjalanan untuk pencarian
kordinat dan penyelamat.

926
01:17:20,912 --> 01:17:23,040
Dalam perjalanan untuk pencarian
kordinat dan penyelamatan!

927
01:17:23,065 --> 01:17:25,836
Maksud saya, jujurnya!
Bagaimana awak tahu yang awak akan...

928
01:17:25,861 --> 01:17:27,082
Diamlah.

929
01:17:28,513 --> 01:17:31,421
Baiklah. 
Masa untuk awak, orang kecil.

930
01:17:31,593 --> 01:17:34,087
Okey. 
Jentik saya.

931
01:17:49,234 --> 01:17:50,833
Hei, kawan.

932
01:17:50,868 --> 01:17:53,267
Apa yang awak fikir?
Lif sudah penuh sekarang.

933
01:17:53,292 --> 01:17:56,129
Guna tangga!
- Ya. Berhenti. Berhenti!

934
01:17:58,923 --> 01:18:02,035
Guna tangga!
Benci tangga!

935
01:18:05,373 --> 01:18:10,141
Baiklah, kapten. Saya kesan tongkat
kita di dalam lif melepasi tingkat 80.

936
01:18:10,743 --> 01:18:11,760
Baiklah.

937
01:18:12,447 --> 01:18:14,933
Menuju ke arah lobi.
- Baiklah. Jumpa disana.

938
01:18:14,958 --> 01:18:17,935
Bukti sudah selamat. Kami dalam
perjalanan menuju ke Dr. List.

939
01:18:18,499 --> 01:18:21,868
Tiada. Tiada halangan langsung,
En. Setiausaha.

940
01:18:27,035 --> 01:18:30,014
Kapten. Saya ingatkan awak dalam
pencarian kordinat dan penyelamat?

941
01:18:30,100 --> 01:18:31,749
Tukar rancangan.

942
01:18:35,266 --> 01:18:36,353
Hei, Kapten.

943
01:18:37,702 --> 01:18:38,941
Rumlow.

944
01:18:45,481 --> 01:18:49,514
Saya baru dapat arahan dari En. Setiausaha.
Saya yang akan uruskan tongkat ini.

945
01:18:51,687 --> 01:18:54,438
Tuan? 
Saya tak faham.

946
01:18:56,386 --> 01:18:58,504
Kita diberi amaran mungkin ada
yang berniat untuk mencurinya.

947
01:18:58,529 --> 01:18:59,779
Maaf, kapten.

948
01:19:00,208 --> 01:19:02,098
Saya tak boleh berikan tongkat ini.

949
01:19:02,232 --> 01:19:06,570
Saya akan hubungi Pengarah.
- Tak perlu. Percayakan saya.

950
01:19:10,087 --> 01:19:11,634
Hidup Hydra.

951
01:19:25,625 --> 01:19:27,721
Banyaknya tangga!

952
01:19:39,226 --> 01:19:42,009
Thumbelina, awak dengar?
Saya sedang perhatikan batu itu.

953
01:19:42,033 --> 01:19:44,527
Inilah masanya.
- Mari beraksi.

954
01:19:51,858 --> 01:19:53,976
Ini minyak badan Axe kah?

955
01:19:54,001 --> 01:19:56,776
Ya, saya cuma pakai untuk
kecemasan saja. Bertenang.

956
01:19:56,846 --> 01:20:00,919
Boleh kita fokus?
- Saya masuk ke dalam awak. Sekarang.

957
01:20:06,272 --> 01:20:08,019
Boleh saya tahu
kamu nak kemana?

958
01:20:08,044 --> 01:20:10,550
Pergi makan kemudian ke Asgard.
Minta maaf, awak siapa?

959
01:20:10,575 --> 01:20:14,211
Alexander Pierce. Dia merupakan
orang belakang Nick Fury.

960
01:20:14,236 --> 01:20:15,703
Kawan saya panggil saya 
En. Setiausaha.

961
01:20:15,737 --> 01:20:18,206
Saya minta awak untuk
serahkan tahanan kepada saya.

962
01:20:18,277 --> 01:20:21,333
Loki akan menjawab sendiri dengan Odin.
- Dia akan jawab kepada kami.

963
01:20:21,359 --> 01:20:24,085
Odin boleh ambil apa yang tinggal.
Dan saya perlukan beg itu.

964
01:20:24,242 --> 01:20:26,244
Kotak itu sudah jadi hak
milik SHIELD lebih 70 tahun.

965
01:20:26,269 --> 01:20:27,487
Berikan beg itu, Stark.

966
01:20:27,512 --> 01:20:30,154
Okey gerak ke sini, Stuart Little.
Nampak situasi tak terkawal disini. Cepat.

967
01:20:30,179 --> 01:20:32,348
Saya taknak beradu pihak mana
yang lebih berkuasa disini, okey?

968
01:20:32,373 --> 01:20:33,765
Awak janji awak takkan mati?

969
01:20:33,790 --> 01:20:36,773
Awak cuma bagi saya rasa
sakit jantung sedikit saja.

970
01:20:36,828 --> 01:20:38,532
Bunyi macam bukan sedikit.

971
01:20:38,557 --> 01:20:39,176
Saya perlukan beg itu.

972
01:20:39,201 --> 01:20:41,036
Saya tahu awak nak beg ini.
Saya cuma nak cakap...

973
01:20:41,061 --> 01:20:42,851
Okey. 
Jadi, bagi saya beg itu.

974
01:20:44,774 --> 01:20:45,775
Buat cepat, Lang!

975
01:20:45,798 --> 01:20:48,527
Lepaskan tangan awak!
-Tingkap sedang tutup. Tarik fius saya!

976
01:20:48,690 --> 01:20:49,809
Ambil ini!

977
01:20:53,069 --> 01:20:54,945
Stark?
- Stark!

978
01:20:54,984 --> 01:20:56,992
Tengok, dia sesak nafas
bagi dia ruang!

979
01:20:57,017 --> 01:20:59,026
Medik!
- Medik!

980
01:20:59,284 --> 01:21:01,269
Awak perlu bantu!

981
01:21:02,627 --> 01:21:05,214
Stark, reaktor dada awak?

982
01:21:06,996 --> 01:21:08,247
Tarik nafas!

983
01:21:13,534 --> 01:21:16,481
Kerja bagus. Jumpa saya di lorong.
Saya perlukan makanan sedikit.

984
01:21:21,922 --> 01:21:24,017
Taknak tangga lagi!

985
01:21:31,574 --> 01:21:33,084
Awak akan okey, Stark.
Kekal bersama kami!

986
01:21:33,115 --> 01:21:36,148
Saya akan cuba sesuatu, okey?
Saya tak tahu kalau ia berjaya.

987
01:21:37,711 --> 01:21:38,384
Ya!

988
01:21:38,409 --> 01:21:40,667
Itu memang berjaya.
Memang gila betul.

989
01:21:40,683 --> 01:21:42,700
Saya tak tahu pula ia menjadi.

990
01:21:42,725 --> 01:21:44,567
Beg itu...

991
01:21:44,608 --> 01:21:47,078
Mana beg itu? 
Mana Loki?

992
01:21:47,351 --> 01:21:48,351
Loki!

993
01:21:48,384 --> 01:21:51,495
Itu tak sepatutnya yang berlaku, bukan?
- Habislah kita.

994
01:21:51,542 --> 01:21:52,949
Loki!?

995
01:21:55,028 --> 01:21:56,724
Tony, apa yang berlaku?

996
01:21:57,709 --> 01:21:59,859
Beritahu saya yang awak 
dapat kiub itu.

997
01:22:01,759 --> 01:22:03,822
Ini pasti bergurau.

998
01:22:07,374 --> 01:22:09,775
Saya sedang perhatikan Loki.
Tingkat 14.

999
01:22:09,885 --> 01:22:11,198
Saya bukan Loki.

1000
01:22:14,569 --> 01:22:16,554
Saya taknak cederakan awak.

1001
01:22:25,163 --> 01:22:26,445
Saya boleh buat
ini setiap hari.

1002
01:22:26,470 --> 01:22:28,854
Ya, saya tahu. 
Saya tahu.

1003
01:23:01,380 --> 01:23:03,240
Darimana awak dapatkan ini?

1004
01:23:13,775 --> 01:23:17,343
Bucky masih hidup!

1005
01:23:20,188 --> 01:23:21,188
Apa?

1006
01:23:36,286 --> 01:23:38,381
Itulah punggung Amerika.

1007
01:23:42,378 --> 01:23:43,129
Tolonglah!

1008
01:23:43,130 --> 01:23:45,309
Saya minta maaf.
Saya tak dapat bantu awak Bruce.

1009
01:23:46,185 --> 01:23:49,812
Kalau saya bagi Batu Masa untuk bantu
realiti awak. Saya bahayakan zaman ini.

1010
01:23:49,860 --> 01:23:54,714
Dengan hormatnya, saya tak 
yakin sains sokong pernyataan itu.

1011
01:24:00,339 --> 01:24:04,481
Batu Infiniti tercipta untuk pengalaman
awak sebagai peredaran masa.

1012
01:24:04,720 --> 01:24:08,442
Buang satu batu dan
aliran akan terpisah.

1013
01:24:08,700 --> 01:24:13,766
Sekarang mungkin datangkan faedah untuk
realiti awak. Tapi, saya punya tak sangat.

1014
01:24:13,806 --> 01:24:19,051
Dalam realiti yang baru ini tanpa
senjata terhebat untuk lawan kegelapan.

1015
01:24:19,274 --> 01:24:23,152
Dunia kita akan kucar-kacir.
Berjuta orang akan menderita.

1016
01:24:23,269 --> 01:24:27,365
Jadi, beritahu saya doktor,
bolehkah sains awak mencegahnya?

1017
01:24:27,467 --> 01:24:30,765
Tak.
Tapi, kita boleh padamkannya.

1018
01:24:30,789 --> 01:24:34,697
Apabila kami sudah selesaikan batu itu,
kami boleh pulangkan semula ke garis masa...

1019
01:24:34,722 --> 01:24:39,083
...di mana ianya diambil.
Jadi, secara kronologinya...

1020
01:24:40,100 --> 01:24:45,283
...dalam realitinya, 
ia tak ditinggalkan.

1021
01:24:47,670 --> 01:24:50,836
Ya, tapi awak terlupa
perkara yang paling penting.

1022
01:24:54,284 --> 01:24:57,120
Untuk pulangkan semula
batu ini, kamu perlu selamat.

1023
01:24:57,167 --> 01:24:59,982
Kami akan selamat. 
Saya janji.

1024
01:25:00,640 --> 01:25:03,393
Saya tak boleh ambil
risiko dengan hanya berjanji.

1025
01:25:03,729 --> 01:25:08,513
Sudah jadi tugas Ahli Sihir Teragung 
untuk melindungi Batu Masa.

1026
01:25:09,249 --> 01:25:12,109
Jadi, kenapa Strange berikan batu itu?

1027
01:25:12,907 --> 01:25:15,126
Apa awak cakap tadi?
- Strange. Dia serahkan batu itu.

1028
01:25:15,165 --> 01:25:16,949
Dia berikan pada Thanos.

1029
01:25:17,229 --> 01:25:19,121
Dengan rela hati?
- Ya.

1030
01:25:22,877 --> 01:25:26,051
Kenapa?
- Saya tak tahu. Mungkin dia buat silap.

1031
01:25:36,511 --> 01:25:37,793
Atau saya yang salah.

1032
01:25:57,933 --> 01:26:00,622
Strange sepatutnya orang
yang terbaik dikalangan kami.

1033
01:26:00,646 --> 01:26:03,515
Jadi, dia mesti buat itu bersebab.

1034
01:26:03,912 --> 01:26:06,257
Saya risau kalau awak mungkin betul.

1035
01:26:10,369 --> 01:26:11,604
Terima kasih.

1036
01:26:17,778 --> 01:26:19,694
Saya berharap pada awak, Bruce.

1037
01:26:21,633 --> 01:26:22,992
Kami semua berharap.

1038
01:26:43,144 --> 01:26:44,716
Jalankan diagnostik.

1039
01:26:45,545 --> 01:26:47,382
Tunjukkan saya fail ingatan dia.

1040
01:26:49,117 --> 01:26:51,642
Tuan, failnya macam terikat.

1041
01:26:52,792 --> 01:26:55,074
Ianya ingatan, 
tapi bukan dia punya.

1042
01:26:55,895 --> 01:26:59,006
Terdapat minda lain yang
terhubung dengan rangkaian dia.

1043
01:26:59,342 --> 01:27:00,757
Nebula yang lain.

1044
01:27:02,899 --> 01:27:04,189
Mustahil.

1045
01:27:04,643 --> 01:27:10,052
Pendua ini bawa gambaran dari 
masa sembilan tahun hadapan.

1046
01:27:14,824 --> 01:27:16,880
Dimana Nebula lagi satu?

1047
01:27:17,779 --> 01:27:20,546
Dalam sistem solar kita.
Di Morag.

1048
01:27:21,462 --> 01:27:25,003
Boleh awak kesan dia?
- Ya. Kedua-duanya terhubung.

1049
01:27:25,034 --> 01:27:29,451
Cari memori pendua untuk
dapatkan Batu Infiniti.

1050
01:27:33,099 --> 01:27:36,250
<i>Dan batu ini ada banyak di
tempat berlainan melalui sejarah.</i>

1051
01:27:36,266 --> 01:27:40,275
<i>Sejarah kita. Jadi, tak boleh 
main tangkap muat saja.</i>

1052
01:27:40,299 --> 01:27:43,113
<i>Kita perlu pilih sasaran kita.
- Betul.</i>

1053
01:27:43,138 --> 01:27:44,474
Hentikan imej.

1054
01:27:46,163 --> 01:27:47,492
Terrans.

1055
01:27:48,250 --> 01:27:49,955
Avengers.

1056
01:27:51,042 --> 01:27:55,208
Lebai malang. 
Pantulan apa itu?

1057
01:27:56,037 --> 01:27:58,594
Jelaskannya, Maw.

1058
01:28:00,587 --> 01:28:02,244
Saya tak faham.

1059
01:28:06,653 --> 01:28:11,140
Dua Nebula.
- Bukan. Nebula yang sama.

1060
01:28:11,584 --> 01:28:13,468
Dari zaman yang berbeza.

1061
01:28:14,492 --> 01:28:18,627
Tetapkan kejadian di Morag.
Imbas memori pendua ini.

1062
01:28:19,527 --> 01:28:22,067
Saya nak tengok semuanya.

1063
01:28:31,919 --> 01:28:33,906
Permaisuri, beta jumpa lepas ini.
Pergilah.

1064
01:28:49,787 --> 01:28:52,303
Apa kamu buat disini?

1065
01:28:53,756 --> 01:28:56,399
Kamu patut berhenti 
menyelinap adik kamu.

1066
01:28:56,431 --> 01:28:58,666
Ya, saya cuma berjalan-jalan 
saja dan...

1067
01:28:58,691 --> 01:29:00,090
Apa yang kamu pakai?

1068
01:29:00,115 --> 01:29:02,458
Saya selalu pakai ini.
Ini baju kegemaran saya.

1069
01:29:06,528 --> 01:29:07,989
Kenapa dengan mata kamu?

1070
01:29:08,014 --> 01:29:11,164
Mata saya. Bonda ingat
pertarungan Haroquin?

1071
01:29:11,180 --> 01:29:14,369
Masa itu muka saya 
terkena pedang.

1072
01:29:17,875 --> 01:29:20,923
Kamu bukan Thor yang 
bonda kenal, bukan?

1073
01:29:20,932 --> 01:29:22,652
Ya, saya.

1074
01:29:22,880 --> 01:29:25,686
Masa depan tak berapa
baik untuk kamu, bukan?

1075
01:29:25,850 --> 01:29:28,184
Saya tak cakap yang 
saya dari masa depan.

1076
01:29:28,263 --> 01:29:30,695
Bonda dibesarkan dalam
kalangan ahli sihir, sayang.

1077
01:29:31,602 --> 01:29:34,783
Bonda nampak lebih banyak
dari yang kamu tahu.

1078
01:29:36,244 --> 01:29:38,830
Saya memang dari masa depan!

1079
01:29:38,856 --> 01:29:39,897
Ya, memang pun.

1080
01:29:40,559 --> 01:29:43,365
Saya perlu bercakap dengan bonda.
- Kita boleh bercakap.

1081
01:30:07,622 --> 01:30:09,404
Kepala dia berada disana...

1082
01:30:10,116 --> 01:30:11,781
Mayat dia berada disana..

1083
01:30:13,635 --> 01:30:15,876
Apa gunanya,
saya sudah terlambat.

1084
01:30:16,932 --> 01:30:18,510
Saya hanya berdiri saja.

1085
01:30:19,832 --> 01:30:22,787
Macam orang bodoh dengan tukulnya.
- Kamu tak bodoh.

1086
01:30:24,250 --> 01:30:28,760
Kamu datang sini jugakan? Cari bimbingan
dari orang paling bijak di Asgard.

1087
01:30:29,057 --> 01:30:31,622
Saya rasa, ya.
- Bodoh? Taklah.

1088
01:30:31,739 --> 01:30:35,920
Gagal? Memang pun.
- Itu memang kasar.

1089
01:30:35,975 --> 01:30:38,672
Kamu tahu apa yang
buat jadi diri kamu?

1090
01:30:38,823 --> 01:30:41,136
Sama macam semua orang.

1091
01:30:41,277 --> 01:30:44,318
Saya tak sepatutnya jadi
macam orang lain, bukan?

1092
01:30:44,677 --> 01:30:47,991
Semua orang gagal walaupun
siapa diri mereka, Thor.

1093
01:30:48,668 --> 01:30:51,775
Seseorang wira itu diukur 
berdasarkan...

1094
01:30:51,859 --> 01:30:55,220
...sebesar mana usaha 
mereka untuk berjaya.

1095
01:31:00,402 --> 01:31:02,223
Saya rindukan Bonda.

1096
01:31:07,882 --> 01:31:09,843
Thor! 
Saya sudah dapat!

1097
01:31:10,397 --> 01:31:12,172
Tangkap arnab itu!

1098
01:31:14,932 --> 01:31:18,333
Bonda, saya datang nak beritahu sesuatu.
- Tak perlu, sayang.

1099
01:31:18,733 --> 01:31:21,562
Kamu datang kesini untuk betulkan
masa depan kamu bukannya bonda.

1100
01:31:21,594 --> 01:31:25,361
Tapi, ini tentang masa depan bonda.
- Bukan urusan bonda.

1101
01:31:28,685 --> 01:31:29,685
Hai.

1102
01:31:29,840 --> 01:31:31,372
Awak mesti mak dia.

1103
01:31:32,178 --> 01:31:34,123
Saya sudah dapat. 
Mari, kita perlu bergerak.

1104
01:31:34,148 --> 01:31:37,643
Saya harap kita ada lebih masa.
- Ini satu anugerah.

1105
01:31:37,697 --> 01:31:40,424
Kamu akan jadi lelaki 
sejati yang sebenarnya.

1106
01:31:41,472 --> 01:31:44,419
Saya sayang bonda.
- Bonda sayang kamu.

1107
01:31:47,663 --> 01:31:49,195
Dan makan salad.

1108
01:31:50,767 --> 01:31:52,612
Mari. Kita perlu bergerak.
- Selamat tinggal.

1109
01:31:52,628 --> 01:31:55,410
Tiga..dua...
- Sekejap, tunggu!

1110
01:31:58,428 --> 01:31:59,561
Apa yang saya tunggukan?

1111
01:31:59,586 --> 01:32:01,907
Kadang ia perlukan masa.

1112
01:32:10,914 --> 01:32:12,415
Saya masih layak.

1113
01:32:13,807 --> 01:32:15,081
Tolonglah.

1114
01:32:16,660 --> 01:32:18,645
Selamat tinggal, Bonda.

1115
01:32:57,814 --> 01:32:59,307
Jadi, dia seorang yang bodoh?

1116
01:33:10,705 --> 01:33:11,892
Apa itu?

1117
01:33:11,933 --> 01:33:13,550
Alat pencuri.

1118
01:33:23,653 --> 01:33:27,360
Inilah bahagian dimana duri tajam keluar
dengan tengkorak dan sebagainya.

1119
01:33:27,385 --> 01:33:28,298
Apa awak cakap ini?

1120
01:33:28,323 --> 01:33:30,951
Bila awak pecah masuk ke tempat
yang dipanggil Kuil Batu Kuasa.

1121
01:33:30,976 --> 01:33:34,791
Mesti ada banyak perangkap.
Okey, pergi sajalah.

1122
01:34:07,960 --> 01:34:09,734
Saya tak selalu macam ini.

1123
01:34:10,638 --> 01:34:11,844
Saya juga.

1124
01:34:13,170 --> 01:34:15,379
Tapi, kita bekerja dengan
apa yang kita ada, bukan?

1125
01:34:18,607 --> 01:34:19,710
Selaraskan.

1126
01:34:21,914 --> 01:34:24,330
Tiga..dua..satu...

1127
01:34:37,263 --> 01:34:38,740
<i>Awak bunuh berjuta manusia!</i>

1128
01:34:38,765 --> 01:34:40,502
<i>Awak patut bersyukur.</i>

1129
01:34:42,167 --> 01:34:45,177
<i>Mana batu-batu itu?
- Lenyap.</i>

1130
01:34:45,567 --> 01:34:49,249
<i>Dileraikan menjadi atom.
- Awak gunakan batu itu dua hari yang lepas.</i>

1131
01:34:49,340 --> 01:34:54,334
<i>Saya gunakan batu untuk hapuskan batu.
Ianya hampir membunuh saya.</i>

1132
01:34:54,491 --> 01:34:58,556
<i>Tapi, rancangan sudah berjaya.
Sentiasa akan berjaya.</i>

1133
01:34:59,736 --> 01:35:03,520
<i>Sayalah takdir.</i>

1134
01:35:04,498 --> 01:35:10,369
Apa yang ayah sudah buat?
- Belum apa lagi.

1135
01:35:11,617 --> 01:35:15,502
Mereka tak cuba hentikan sesuatu
yang ayah buat pada zaman sekarang.

1136
01:35:15,977 --> 01:35:19,519
Mereka cuba undur semula sesuatu yang
ayah sudah buat pada zaman mereka.

1137
01:35:19,769 --> 01:35:21,324
Batu-batu itu...

1138
01:35:22,269 --> 01:35:24,068
Ayah jumpa semuanya.

1139
01:35:25,755 --> 01:35:27,006
Ayah menang.

1140
01:35:28,069 --> 01:35:31,043
Mengecilkan skala kosmik 
sehingga seimbang.

1141
01:35:35,202 --> 01:35:36,609
Ini masa depan tuan.

1142
01:35:37,172 --> 01:35:38,657
Inilah takdir saya.

1143
01:35:40,401 --> 01:35:44,379
<i>Ayah saya banyak buat perkara buruk.
Tapi, dia bukan seorang penipu.</i>

1144
01:35:48,064 --> 01:35:49,410
<i>Terima kasih, anak ayah.</i>

1145
01:35:49,769 --> 01:35:52,865
<i>Mungkin ayah melayan
kamu terlalu kejam...</i>

1146
01:35:56,871 --> 01:35:59,638
Begitulah takdir ditunaikan.

1147
01:36:00,350 --> 01:36:03,641
Tuan, anak tuan...

1148
01:36:05,250 --> 01:36:06,251
Tak...

1149
01:36:06,704 --> 01:36:07,993
...seorang pengkhianat.

1150
01:36:08,018 --> 01:36:12,677
Itu bukan saya. Bukan.
Saya takkan khianat ayah. Takkan.

1151
01:36:19,735 --> 01:36:20,946
Ayah tahu.

1152
01:36:21,773 --> 01:36:24,494
Kamu ada peluang 
untuk buktikannya.

1153
01:36:31,386 --> 01:36:32,386
Tidak...

1154
01:36:32,949 --> 01:36:34,278
Dia tahu!

1155
01:36:38,561 --> 01:36:41,320
Barton? 
Barton, masuk.

1156
01:36:41,383 --> 01:36:45,612
Romanoff? Masuk, kita ada masalah.
Tolonglah.

1157
01:36:46,012 --> 01:36:47,395
Masuk, kita ada masalah...

1158
01:36:47,622 --> 01:36:49,475
Thanos sudah tahu.

1159
01:36:49,585 --> 01:36:50,891
Thanos...

1160
01:37:04,922 --> 01:37:05,923
Kapten...

1161
01:37:07,294 --> 01:37:09,361
Maaf, kawan.
Kami ada masalah.

1162
01:37:09,404 --> 01:37:11,898
Ya, kita ada.

1163
01:37:12,164 --> 01:37:14,446
Apa yang kita nak buat sekarang?
- Bagi saya masa, Steve.

1164
01:37:14,472 --> 01:37:16,160
Saya baru saja kena 
hantuk dengan Hulk.

1165
01:37:16,294 --> 01:37:19,240
Awak cakap kita ada satu peluang.
Inilah peluang kita.

1166
01:37:19,265 --> 01:37:21,933
Kita dapatkannya. Enam batu atau 
kosong. Enam batu atau kosong.

1167
01:37:21,959 --> 01:37:24,045
Awak ulang semula ayat awak, tahu tak?
Awak ulang semula ayat awak.

1168
01:37:24,070 --> 01:37:25,851
Awak ulang semula ayat awak.
Awak ulang semula ayat awak.

1169
01:37:25,876 --> 01:37:26,760
Tak!
- Tolonglah.

1170
01:37:26,785 --> 01:37:29,082
Awak taknak buat pencurian masa,
awak pergi juga dengan mesin masa.

1171
01:37:29,107 --> 01:37:30,474
Saya terjatuhkan.
- Awak rosakkan pencurian masa ini.

1172
01:37:30,499 --> 01:37:31,716
Itukah yang saya buat?
- Ya!

1173
01:37:31,741 --> 01:37:33,654
Ada pilihan lain untuk 
dapatkan Tesseract?

1174
01:37:33,663 --> 01:37:35,398
Tak. 
Tiada pilihan lain.

1175
01:37:35,446 --> 01:37:37,572
Tak boleh buat lagi.
Kita tak pergi mana-mana lagi.

1176
01:37:37,603 --> 01:37:40,049
Kita ada satu saja partikel 
setiap seorang.

1177
01:37:40,074 --> 01:37:43,740
Itu saja, bukan? Kita gunakannya. Selamat
tinggal. Awak tak boleh balik semula.

1178
01:37:43,783 --> 01:37:45,973
Ya, kalau kita tak cuba...

1179
01:37:46,030 --> 01:37:47,818
...jadi, tiada siapapun 
dapat balik juga.

1180
01:37:47,843 --> 01:37:48,999
Saya tahu.

1181
01:37:49,397 --> 01:37:53,759
Ada jalan lain. Untuk ambil semula
Tesseract dan peroleh partikel yang baru.

1182
01:37:54,533 --> 01:37:58,333
Kita akan kembali semula memori lama.
Pemasangan ketenteraan, Garden State.

1183
01:38:02,006 --> 01:38:03,397
Kenapa dua-duanya ada disitu?

1184
01:38:03,422 --> 01:38:06,634
Benda itu ada disana.
Saya nampak samar-samar saja.

1185
01:38:06,658 --> 01:38:07,455
Samar yang bagaimana?

1186
01:38:07,511 --> 01:38:08,910
Apa yang awak cakap?
Kita nak kemana?

1187
01:38:08,935 --> 01:38:10,139
Saya tahu memang mereka ada.
- Siapa mereka?

1188
01:38:10,162 --> 01:38:12,888
Apa yang kita buat ini?
- Saya tahu apa yang saya tahu.

1189
01:38:13,787 --> 01:38:15,850
Kawan, apa ini? 
Apa dia?

1190
01:38:16,016 --> 01:38:17,804
Nampaknya kita semakin maju.

1191
01:38:17,829 --> 01:38:19,328
Baik.
- Apa yang semakin maju?

1192
01:38:19,353 --> 01:38:21,448
Scott, bawa semula ke makmal.

1193
01:38:21,473 --> 01:38:22,184
Sedia.

1194
01:38:22,216 --> 01:38:23,363
Ada apa di New Jersey?

1195
01:38:23,389 --> 01:38:25,264
0-4, 0-4...
- 0-7.

1196
01:38:25,289 --> 01:38:26,358
0-7.
- Maaf...

1197
01:38:26,384 --> 01:38:27,868
1-9-7-0.

1198
01:38:28,424 --> 01:38:32,778
Awak pasti?
- Kap. Kapten. Steve, maaf.

1199
01:38:33,142 --> 01:38:36,042
Amerika. Rogers.
Dengar, kalau awak buat ini.

1200
01:38:36,077 --> 01:38:39,094
Kalau tak berjaya,
awak takkan dapat balik semula.

1201
01:38:39,939 --> 01:38:42,140
Terima kasih sebab 
kata semangat awak.

1202
01:38:42,753 --> 01:38:44,019
Awak percayakan saya?

1203
01:38:44,535 --> 01:38:45,661
Saya percaya.

1204
01:38:47,139 --> 01:38:48,397
Keputusan awak.

1205
01:38:49,312 --> 01:38:50,688
Mari kita.

1206
01:39:07,207 --> 01:39:08,653
Hei, kawan!

1207
01:39:08,702 --> 01:39:10,233
Bercinta, bukan berperang!

1208
01:39:16,916 --> 01:39:19,560
Jelas sekali, awak bukan
dicipta sini, bukan?

1209
01:39:19,585 --> 01:39:21,200
Idea eksperimen itu disini.

1210
01:39:21,951 --> 01:39:24,514
Yalah, bayangkan awak
bekerja bawah SHILED...

1211
01:39:24,539 --> 01:39:27,430
...menjalankan organisasi
kecerdasan quasi-fascist.

1212
01:39:28,479 --> 01:39:29,619
Dimana awak akan sembunyikan?

1213
01:39:30,079 --> 01:39:31,293
Depan mata.

1214
01:40:00,445 --> 01:40:01,920
Semoga misi awak berjaya, 
Kapten.

1215
01:40:01,945 --> 01:40:04,190
Semoga projek awak berjaya, 
doktor.

1216
01:40:07,849 --> 01:40:09,193
Awak orang baru disini?

1217
01:40:11,413 --> 01:40:12,617
Tak baru sangat.

1218
01:40:28,099 --> 01:40:29,309
Jumpa pun.

1219
01:40:47,128 --> 01:40:48,512
Misi kembali berjaya.

1220
01:40:51,522 --> 01:40:53,281
Arnim, awak disana?

1221
01:40:53,594 --> 01:40:54,742
Arnim?

1222
01:40:59,973 --> 01:41:00,973
Hei!

1223
01:41:01,349 --> 01:41:03,271
Pintu di sebelah sini, kawan.

1224
01:41:04,335 --> 01:41:05,390
Oh, ya.

1225
01:41:05,658 --> 01:41:07,431
Saya sedang cari Dr. Zola.
Awak nampak dia?

1226
01:41:07,456 --> 01:41:11,293
Tak, saya tak nampak dia.

1227
01:41:12,523 --> 01:41:13,711
Maafkan saya.

1228
01:41:14,626 --> 01:41:16,127
Adakah saya kenal awak?

1229
01:41:17,573 --> 01:41:19,620
Tak, tuan. 
Saya...

1230
01:41:20,043 --> 01:41:21,536
...pelawat dari MIT.

1231
01:41:21,676 --> 01:41:23,396
MIT.

1232
01:41:24,006 --> 01:41:25,312
Nama apa?

1233
01:41:25,703 --> 01:41:26,767
Howard.

1234
01:41:26,792 --> 01:41:28,408
Itu akan jadi lebih mudah untuk ingat.

1235
01:41:28,424 --> 01:41:29,901
Howard...

1236
01:41:30,565 --> 01:41:31,777
...Potts.

1237
01:41:31,802 --> 01:41:33,762
Saya Howard Stark.

1238
01:41:34,395 --> 01:41:35,232
Hai.

1239
01:41:35,240 --> 01:41:36,576
Salam saja, jangan tarik.

1240
01:41:39,344 --> 01:41:41,495
Awak nampak macam
sakit saja, Potts.

1241
01:41:41,550 --> 01:41:43,425
Saya okey saja. 
Cuma penat sedikit.

1242
01:41:43,957 --> 01:41:45,653
Nak ambil angin?

1243
01:41:48,163 --> 01:41:50,907
Hello, Potts.
- Ya. Bagus juga.

1244
01:41:50,977 --> 01:41:52,361
Arah sini.
- Okey.

1245
01:41:52,580 --> 01:41:54,159
Ini beg awak, bukan?

1246
01:41:58,912 --> 01:42:01,273
Awak bukan salah seorang 
dari mereka, Potts?

1247
01:42:07,128 --> 01:42:08,871
Hello.
- Dr. Pym?

1248
01:42:08,896 --> 01:42:11,539
Itulah nombor yang 
awak telefon, ya.

1249
01:42:11,564 --> 01:42:13,962
Ini Kapten Stevens dari agen
penghantaran barang.

1250
01:42:13,987 --> 01:42:16,541
Kami ada bungkusan untuk tuan.
- Bawakan ia.

1251
01:42:16,566 --> 01:42:18,982
Tapi, itulah masalahnya tuan.
Kami tak boleh.

1252
01:42:19,848 --> 01:42:22,475
Saya keliru. Saya rasa itu
memang tugas awak.

1253
01:42:22,623 --> 01:42:25,906
Ya, tapi kotak ini 
mula bercahaya...

1254
01:42:25,931 --> 01:42:28,620
...dan orang kami
rasa tak sedap hati.

1255
01:42:28,645 --> 01:42:30,394
Mereka tak buka lagi, bukan?

1256
01:42:30,419 --> 01:42:33,006
Ya, mereka sudah buka.
Tuan patut turun cepat.

1257
01:42:33,601 --> 01:42:36,134
Maaf. 
Ke tepi semua!

1258
01:43:02,723 --> 01:43:06,170
Jadi, bunga dan sup herba.
Awak ada temu janji malam ini?

1259
01:43:06,854 --> 01:43:08,520
Isteri saya sedang mengandung.

1260
01:43:08,794 --> 01:43:11,390
Terlalu banyak masa di pejabat.

1261
01:43:13,297 --> 01:43:15,632
Tahniah.
- Terima kasih. Tolong pegangkan.

1262
01:43:15,657 --> 01:43:17,267
Ya, boleh.

1263
01:43:18,030 --> 01:43:20,328
Sudah berapa bulan sekarang?
- Saya tak tahu...

1264
01:43:21,929 --> 01:43:24,970
Dia berada di peringkat dimana dia
tak tahan dengar saya mengunyah.

1265
01:43:25,040 --> 01:43:28,034
Saya rasa saya kena makan
malam di ruang dapur lagi.

1266
01:43:29,048 --> 01:43:30,387
Saya ada anak kecil perempuan.

1267
01:43:30,412 --> 01:43:34,235
Anak perempuan bagus juga. Tiadalah
peluang dia akan jadi macam saya.

1268
01:43:34,783 --> 01:43:36,359
Apa yang teruk sangat tentang itu?

1269
01:43:36,384 --> 01:43:39,715
Katakan sajalah perkara
penting saya abaikan...

1270
01:43:40,472 --> 01:43:42,660
...berbanding minat saya sendiri.

1271
01:43:45,561 --> 01:43:47,953
Awak tak pernah nampak dua orang ini?
- Tak pernah. Saya sudah perhatikan.

1272
01:43:47,978 --> 01:43:49,871
Mereka berdua nampak mencurigakan.
- Boleh awak gambarkan?

1273
01:43:49,896 --> 01:43:53,249
Seorang dari mereka berjanggut Hippie.
- Hippie? Macam Bee Gees atau Mungo Jerry?

1274
01:43:53,274 --> 01:43:54,339
Semestinya Mungo Jerry.

1275
01:43:54,364 --> 01:43:56,545
Ya, ini Chesler.
Saya perlukan setiap pegawai yang ada...

1276
01:43:56,570 --> 01:43:58,920
...perhatikan di tingkat 6.
Kita ada penceroboh merbahaya.

1277
01:45:00,654 --> 01:45:02,358
Jadi, apa nama awak nak berikan?

1278
01:45:02,383 --> 01:45:05,439
Kalau anak lelaki, isteri saya 
nak namakan Almanzo.

1279
01:45:06,385 --> 01:45:08,667
Mungkin perlu fikir masak-masak.
Awak masih ada masa.

1280
01:45:10,498 --> 01:45:12,479
Biar saya tanya satu soalan.

1281
01:45:12,934 --> 01:45:15,099
Bila anak awak lahir...

1282
01:45:15,385 --> 01:45:18,452
...awak gemuruh?
- Gemuruh sangat. Ya.

1283
01:45:18,476 --> 01:45:19,859
Awak rasa awak layak?

1284
01:45:19,884 --> 01:45:23,440
Macam awak tahu apa yang perlu
dibuat untuk menjayakan sesuatu?

1285
01:45:23,633 --> 01:45:26,713
Saya belajar perlahan-lahan
semasa besarkan dia...

1286
01:45:26,768 --> 01:45:29,371
Saya belajar apa yang 
ayah saya buat.

1287
01:45:29,574 --> 01:45:32,574
Orang tua saya, tak suka masalah.
Dia tak boleh selesaikan tanpa merotan.

1288
01:45:32,599 --> 01:45:34,694
Saya ingatkan ayah saya
lagi tegas dengan saya.

1289
01:45:34,737 --> 01:45:37,726
Dan sekarang, saya hanya
ingat kenangan indah saja.

1290
01:45:37,782 --> 01:45:40,915
Dia ada beri kata semangat.
- Betulkah? Apa dia?

1291
01:45:41,826 --> 01:45:44,578
"Duit takkan mampu
beli peluang yang kedua"

1292
01:45:45,641 --> 01:45:47,033
Lelaki bijak.

1293
01:45:47,057 --> 01:45:48,478
Dia buat yang terbaik.

1294
01:45:49,916 --> 01:45:51,683
Biar saya beritahu awak. Walaupun
anak saya belum lahir lagi...

1295
01:45:51,709 --> 01:45:54,037
...tapi saya bersedia buat
apa saja untuk dia.

1296
01:46:02,334 --> 01:46:03,772
Seronok berkenalan, Potts.

1297
01:46:04,734 --> 01:46:06,962
Ya, Howard...

1298
01:46:07,857 --> 01:46:09,866
Semua akan baik saja.

1299
01:46:12,072 --> 01:46:15,582
Terima kasih untuk segalanya..

1300
01:46:15,841 --> 01:46:18,427
...yang awak sudah
buat untuk negara.

1301
01:46:21,187 --> 01:46:22,352
Jarvis.

1302
01:46:26,050 --> 01:46:27,722
Kita pernah berjumpa 
dengan orang itukah?

1303
01:46:29,987 --> 01:46:31,587
Tuan berjumpa ramai orang.

1304
01:46:33,978 --> 01:46:35,806
Nampak macam kenal saja.

1305
01:46:36,596 --> 01:46:38,143
Janggut yang pelik.

1306
01:46:46,279 --> 01:46:49,017
Awak lemah.
- Saya adalah awak.

1307
01:47:06,468 --> 01:47:07,929
Awak boleh hentikan ini.

1308
01:47:08,680 --> 01:47:10,486
Awak tahu awak nak hentikan.

1309
01:47:11,557 --> 01:47:14,159
Awak sudah nampak apa 
yang berlaku masa depan?

1310
01:47:14,833 --> 01:47:17,319
Thanos jumpa Batu Hayat.

1311
01:47:18,734 --> 01:47:20,868
Awak nak tahu bagaimana 
dia dapatkan?

1312
01:47:21,963 --> 01:47:26,723
Awak nak tahu apa yang
dia buat pada awak?

1313
01:47:26,871 --> 01:47:28,240
Cukuplah.

1314
01:47:40,377 --> 01:47:41,823
Awak malukan saya.

1315
01:47:43,285 --> 01:47:47,936
Tapi, tak bermakna awak
tak berguna langsung.

1316
01:48:10,234 --> 01:48:11,774
Bagaimana rupa saya?

1317
01:48:20,177 --> 01:48:22,521
Dengan keadaan 
dibawah yang berbeza...

1318
01:48:23,379 --> 01:48:25,617
...ini mesti sangat menakjubkan.

1319
01:48:37,542 --> 01:48:40,669
Saya jamin yang rakun itu 
tak perlu panjat gunung.

1320
01:48:40,800 --> 01:48:42,786
Secara teknikalnya,
dia bukannya seekor rakun.

1321
01:48:42,811 --> 01:48:44,430
Apa-apa sajalah. 
Dia makan sampah.

1322
01:48:44,724 --> 01:48:45,725
Selamat datang.

1323
01:48:49,079 --> 01:48:51,799
Natasha, 
anak perempuan Ivan.

1324
01:48:52,798 --> 01:48:55,730
Clint, anak lelaki Edith.

1325
01:49:01,917 --> 01:49:03,034
Siapa awak?

1326
01:49:04,051 --> 01:49:06,247
Anggap saya sebagai panduan.

1327
01:49:06,589 --> 01:49:10,196
Untuk kamu dan semua
yang mencari Batu Hayat.

1328
01:49:10,302 --> 01:49:13,733
Okey. Awak beritahu kami dimana ia.
Kemudian kami akan pergi.

1329
01:49:17,502 --> 01:49:19,455
Kalaulah ia semudah itu.

1330
01:49:31,987 --> 01:49:34,911
Apa yang kamu cari
berada di depan kamu.

1331
01:49:36,921 --> 01:49:38,742
...termasuklah ketakutan kamu.

1332
01:49:44,421 --> 01:49:46,022
Batu ada di bawah sana.

1333
01:49:46,813 --> 01:49:47,970
Untuk seorang dari kamu.

1334
01:49:49,159 --> 01:49:50,355
Seorang lagi...

1335
01:49:53,365 --> 01:49:57,821
Untuk dapatkan batu ini, kamu perlu
korbankan seseorang yang kamu sayang.

1336
01:49:59,789 --> 01:50:01,970
Pertukaran abadi.

1337
01:50:04,042 --> 01:50:07,067
Nyawa dibalas nyawa.

1338
01:50:10,546 --> 01:50:11,953
Bagaimana?

1339
01:50:17,230 --> 01:50:19,372
Mungkin dia cuma 
mereka cerita saja.

1340
01:50:19,599 --> 01:50:23,008
Tak. 
Saya tak rasa begitu.

1341
01:50:23,797 --> 01:50:25,845
Kenapa, sebab dia 
tahu nama ayah awak?

1342
01:50:27,488 --> 01:50:28,604
Saya tak tahu.

1343
01:50:29,800 --> 01:50:31,927
Thanos tinggalkan tempat 
ini dengan batu...

1344
01:50:33,022 --> 01:50:36,509
...tanpa anak dia. 
Ini bukan satu kebetulan.

1345
01:50:37,900 --> 01:50:38,901
Ya.

1346
01:50:40,956 --> 01:50:43,029
Apa saja caranya.

1347
01:50:47,571 --> 01:50:48,853
Apa saja caranya.

1348
01:50:53,379 --> 01:50:57,327
Kalau kita tak dapatkan batu itu,
berjuta orang akan kekal tiada.

1349
01:51:01,060 --> 01:51:03,608
Jadi, saya rasa kita tahu
siapa yang perlu buat itu.

1350
01:51:03,969 --> 01:51:05,422
Saya rasa kita tahu.

1351
01:51:13,881 --> 01:51:18,306
Saya mula fikir kita sudah jadi
orang yang berbeza, Natasha.

1352
01:51:18,721 --> 01:51:22,129
Lima tahun lepas, saya hanya cuba 
buat satu perkara saja. Datang kesini.

1353
01:51:22,207 --> 01:51:24,481
Itu saja selama ini.
Bawa semua orang balik.

1354
01:51:24,506 --> 01:51:29,055
Awak tak nampak kebaikan saya sekarang.
- Apa awak fikir saya taknak buat?

1355
01:51:29,463 --> 01:51:31,468
Saya cuba selamatkan nyawa awak.

1356
01:51:31,493 --> 01:51:33,642
Ya, tapi saya taknak
awak buat sebab saya...

1357
01:51:34,633 --> 01:51:36,835
Natasha, awak tahu
apa saya sudah buat.

1358
01:51:38,308 --> 01:51:40,574
Awak tahu apa saya sudah jadi.

1359
01:51:42,380 --> 01:51:45,061
Saya tak menilai orang dengan
kesilapan besar mereka.

1360
01:51:49,252 --> 01:51:50,589
Mungkin awak patut.

1361
01:51:51,464 --> 01:51:52,559
Awak tak buat.

1362
01:51:58,963 --> 01:52:01,386
Awak suka sakitkan hati saya, 
bukan?

1363
01:52:12,277 --> 01:52:13,418
Okey.

1364
01:52:15,404 --> 01:52:16,639
Awak menang.

1365
01:52:23,303 --> 01:52:25,104
Beritahu keluarga saya
yang saya sayangkan mereka.

1366
01:52:28,069 --> 01:52:29,625
Awak beritahulah sendiri.

1367
01:53:02,400 --> 01:53:03,526
Tak guna betul!

1368
01:53:19,742 --> 01:53:20,986
Lepaskan saya.

1369
01:53:22,882 --> 01:53:23,883
Taknak.

1370
01:53:25,945 --> 01:53:27,072
Tolong, jangan.

1371
01:53:29,970 --> 01:53:31,564
Tak apa.

1372
01:53:34,253 --> 01:53:35,290
Tolonglah...

1373
01:55:19,256 --> 01:55:20,554
Kita dapat semuanya?

1374
01:55:21,867 --> 01:55:24,267
Awak beritahu saya
ini memang berjaya?

1375
01:55:28,618 --> 01:55:30,181
Clint, mana Nat?

1376
01:55:59,386 --> 01:56:01,320
Adakah Kita tahu kalau 
dia ada keluarga?

1377
01:56:01,419 --> 01:56:03,584
Ya. 
Kitalah.

1378
01:56:05,156 --> 01:56:06,304
Apa?

1379
01:56:08,580 --> 01:56:09,862
Saya cuma tanya dia soalan saja.

1380
01:56:09,887 --> 01:56:12,011
Ya, awak cakap macam dia sudah mati.
Kenapa kita berlakon macam dia sudah mati.

1381
01:56:12,036 --> 01:56:13,944
Kita ada batu-batu itu, bukan?
Selagi kita ada...

1382
01:56:13,969 --> 01:56:16,305
...batu-batu ini, Kapten.
Kita boleh bawa dia semula, bukan?

1383
01:56:16,330 --> 01:56:18,675
Jadi, berhenti begini.
Kita Avengers, mari buat bersama.

1384
01:56:18,700 --> 01:56:20,511
Kita tak boleh bawa dia semula.

1385
01:56:23,240 --> 01:56:27,306
Apa?
- Ia tak boleh dibatalkan. Tak boleh.

1386
01:56:29,912 --> 01:56:33,777
Maafkan saya. Jangan tersinggung,
tapi awak memang makhluk bumi. Okey?

1387
01:56:33,802 --> 01:56:37,195
Kita cakap tentang angkasa luar biasa.
Apa yang "tak boleh" mesti boleh, bukan?

1388
01:56:37,226 --> 01:56:40,228
Dengar, saya tahu saya ada
diluar kemampuan saya.

1389
01:56:40,236 --> 01:56:41,799
Tapi, dia tiada disini, bukan?

1390
01:56:41,824 --> 01:56:45,755
Itulah maksud saya.
- Ia tak boleh dibatalkan.

1391
01:56:46,263 --> 01:56:49,616
Atau itulah yang dikatakan
oleh makhluk terapung itu.

1392
01:56:49,640 --> 01:56:51,288
Mungkin awak nak cakap
dengan dia, bukan?

1393
01:56:51,313 --> 01:56:54,753
Ambil tukul awak, pergi terbang
kesana dan cakap dengan dia!

1394
01:57:02,769 --> 01:57:04,769
Sepatutnya sayalah yang mati.

1395
01:57:07,428 --> 01:57:11,478
Dia korbankan nyawa dia untuk batu itu.
Dia bertaruh nyawa untuk ini.

1396
01:57:16,031 --> 01:57:17,938
Dia takkan pulang semula.

1397
01:57:20,260 --> 01:57:23,090
Kita perlu pastikan ianya berbaloi.
Kita perlu.

1398
01:57:25,120 --> 01:57:26,238
Kita akan pastikan.

1399
01:57:58,107 --> 01:58:00,045
Baiklah. 
Sarung tangan sudah sedia.

1400
01:58:00,482 --> 01:58:03,218
Persoalannya siapa 
yang akan petik jari dia?

1401
01:58:03,632 --> 01:58:04,632
Saya yang buat.

1402
01:58:05,220 --> 01:58:06,220
Tak apa.

1403
01:58:06,244 --> 01:58:08,018
Tak, jangan. 
Berhenti.

1404
01:58:08,035 --> 01:58:09,011
Thor, tunggu dulu.

1405
01:58:09,036 --> 01:58:11,248
Kita belum tentukan lagi
siapa yang akan pakai.

1406
01:58:11,741 --> 01:58:14,649
Maaflah. Apa awak semua hanya duduk
tunggu sehingga peluang datang?

1407
01:58:14,696 --> 01:58:16,009
Sekurang-kurangnya,
kita perlu berbincang.

1408
01:58:16,018 --> 01:58:19,863
Dengar, kita duduk saja perhatikan benda
ini takkan kembalikan semua orang.

1409
01:58:20,892 --> 01:58:24,069
Sayalah ahli Avengers paling kuat, okey?
Jadi, tanggungjawab ini jatuh pada saya.

1410
01:58:24,094 --> 01:58:29,262
Tugas saya. Bukannya sebab itu...
Berhenti! Biar saya saja.

1411
01:58:31,761 --> 01:58:35,420
Biar saya yang buat. Biar saya
buat perkara yang betul.

1412
01:58:35,445 --> 01:58:36,264
Sesuatu yang berguna.
- Dengar...

1413
01:58:36,280 --> 01:58:38,219
Bukan saja sebab sarung
ini boleh menyalurkan...

1414
01:58:38,244 --> 01:58:40,947
...tenaga cahaya yang cukup
kuat, saya nak beritahu yang...

1415
01:58:40,971 --> 01:58:41,972
...awak dalam keadaan tak terurus.

1416
01:58:42,011 --> 01:58:45,302
Apa benda yang awak rasa sedang 
mengalir dalam saraf saya sekarang?

1417
01:58:45,327 --> 01:58:46,545
Keju Whiz?

1418
01:58:49,229 --> 01:58:50,899
Kilat.
- Ya.

1419
01:58:50,957 --> 01:58:52,871
Kilat takkan bantu awak, kawan.

1420
01:58:52,935 --> 01:58:54,310
Saya yang perlu buat.

1421
01:58:56,023 --> 01:58:59,509
Awak nampak apa yang batu itu buat
pada Thanos. Ia hampir bunuh dia.

1422
01:59:01,487 --> 01:59:03,308
Tiada seorang dari awak 
boleh selamat.

1423
01:59:03,760 --> 01:59:05,706
Bagaimana kami tahu 
yang awak boleh?

1424
01:59:05,722 --> 01:59:09,475
Saya tak tahu. Tapi, kebanyakan
radiasinya adalah gamma.

1425
01:59:12,873 --> 01:59:14,226
Ia macam...

1426
01:59:16,531 --> 01:59:18,267
Saya ditakdirkan untuk ini.

1427
01:59:37,310 --> 01:59:39,140
Boleh buat, ya?

1428
01:59:40,907 --> 01:59:42,329
Mari teruskan.

1429
01:59:42,471 --> 01:59:44,549
Awak ingat semua yang 
Thanos lenyapkan lima tahun...

1430
01:59:44,574 --> 01:59:47,412
...yang lalu dan kembalikan
saja mereka semua sekarang.

1431
01:59:48,121 --> 01:59:50,513
Jangan ubah apa-apa yang
dari lima tahun lalu.

1432
01:59:50,662 --> 01:59:51,663
Baiklah.

1433
02:00:08,517 --> 02:00:11,292
Friday, tolong saya
aktifkan protokol lapan.

1434
02:00:11,332 --> 02:00:12,480
Ya, tuan.

1435
02:00:21,150 --> 02:00:22,791
Semua orang akan kembali.

1436
02:00:46,185 --> 02:00:49,554
Tanggalkan. Tanggalkan!
- Tunggu dulu. Bruce, awak okey?

1437
02:00:50,180 --> 02:00:51,524
Cakap dengan saya, Banner.

1438
02:00:55,090 --> 02:00:57,592
Saya okey. 
Saya okey.

1439
02:01:29,052 --> 02:01:30,073
Bruce!

1440
02:01:31,550 --> 02:01:33,263
Jangan gerakkan dia.

1441
02:01:40,351 --> 02:01:43,126
Ia berjaya?
- Berbaloi. Sudah selesai. Tak apa.

1442
02:02:28,699 --> 02:02:29,745
Sayang.

1443
02:02:30,889 --> 02:02:31,890
Sayang.

1444
02:02:33,195 --> 02:02:34,196
Awak semua...

1445
02:02:36,997 --> 02:02:38,716
Saya rasa ia berjaya!

1446
02:03:20,140 --> 02:03:22,437
Saya tak boleh bernafas!

1447
02:03:23,664 --> 02:03:26,017
Keluar! 
Keluar!

1448
02:03:32,444 --> 02:03:34,720
Rhodey, Rocket, 
pergi dari sini!

1449
02:03:35,295 --> 02:03:36,827
Cepat! 
Datang sini!

1450
02:03:37,139 --> 02:03:38,235
Cepat!

1451
02:03:48,327 --> 02:03:49,718
Rhodey!

1452
02:03:57,912 --> 02:04:01,719
Kecemasan! Ada sesiapa dengar? Kami berada
di tingkat bawah. Disini sedang banjir.

1453
02:04:01,751 --> 02:04:02,635
Apa?

1454
02:04:02,660 --> 02:04:05,310
Kami sedang lemas!
Ada sesiapa dengar? Tolong!

1455
02:04:05,405 --> 02:04:09,369
Tunggu! Saya disini, 
boleh awak dengar saya?

1456
02:04:28,953 --> 02:04:29,953
Kapten?

1457
02:05:14,584 --> 02:05:15,585
Anak ayah.

1458
02:05:15,648 --> 02:05:16,961
Ya, ayah.

1459
02:05:18,892 --> 02:05:22,144
Jadi, inilah masa depan.
Bagus.

1460
02:05:22,653 --> 02:05:26,201
Terima kasih, ayah.
Mereka tak sedar tentang saya.

1461
02:05:28,289 --> 02:05:30,509
Orang sombong takkan tahu.

1462
02:05:32,589 --> 02:05:33,590
Pergi.

1463
02:05:34,550 --> 02:05:37,098
Cari batu-batu itu.
Bawa pada ayah.

1464
02:05:37,364 --> 02:05:38,756
Ayah pula buat apa?

1465
02:05:40,226 --> 02:05:41,352
Menunggu.

1466
02:06:07,321 --> 02:06:09,213
Beritahu saya sesuatu.

1467
02:06:09,869 --> 02:06:14,254
Di masa depan, apa yang 
berlaku antara awak dan saya?

1468
02:06:16,490 --> 02:06:17,967
Saya cuba bunuh awak.

1469
02:06:19,851 --> 02:06:21,023
Beberapa kali.

1470
02:06:22,486 --> 02:06:25,745
Tapi akhirnya, 
kita jadi kawan.

1471
02:06:27,981 --> 02:06:29,693
Kita jadi adik beradik.

1472
02:06:38,158 --> 02:06:39,391
Mari.

1473
02:06:40,827 --> 02:06:42,297
Kita boleh hentikan dia.

1474
02:06:50,899 --> 02:06:52,500
Mari, kawan. 
Bangun!

1475
02:06:52,698 --> 02:06:54,096
Itulah dia.

1476
02:06:55,191 --> 02:06:57,677
Awak hilangkan lagi, 
saya akan simpankan.

1477
02:07:00,617 --> 02:07:01,985
Apa yang berlaku?

1478
02:07:02,170 --> 02:07:04,319
Kita merosakkan masa.
Ia datang balik semula.

1479
02:07:04,344 --> 02:07:05,345
Awak akan nampak.

1480
02:07:27,137 --> 02:07:28,989
Apa yang dia buat?

1481
02:07:30,505 --> 02:07:32,092
Langsung tak buat apa-apa.

1482
02:07:33,797 --> 02:07:35,313
Mana batu-batu itu?

1483
02:07:35,836 --> 02:07:37,799
Hilang di bawah tempat ini.

1484
02:07:39,019 --> 02:07:41,325
Apa yang saya tahu 
dia tiada batu itu.

1485
02:07:41,653 --> 02:07:43,247
Jadi, kita pastikan saja begitu.

1486
02:07:43,272 --> 02:07:45,727
Awak tahu ia satu perangkap, bukan?
- Ya.

1487
02:07:46,422 --> 02:07:47,899
Saya tak kisah.

1488
02:07:48,463 --> 02:07:49,463
Bagus.

1489
02:07:50,620 --> 02:07:53,222
Selagi mana kita semua
sama-sama setuju.

1490
02:08:02,894 --> 02:08:05,163
Mari kita bunuh dia 
betul-betul kali ini.

1491
02:08:14,216 --> 02:08:16,951
Awak tak boleh hidup
dengan kegagalan awak sendiri.

1492
02:08:18,672 --> 02:08:20,439
Kemana ia kembali?

1493
02:08:23,575 --> 02:08:24,897
Kembali pada saya.

1494
02:08:28,829 --> 02:08:31,432
Saya ingatkan dengan
hapuskan separuh hidupan...

1495
02:08:32,252 --> 02:08:34,518
...separuhnya lagi
akan berkembang maju.

1496
02:08:34,887 --> 02:08:39,398
Tapi, awak tunjukkan pada
saya yang ia mustahil.

1497
02:08:41,028 --> 02:08:44,413
Selagi ada di kalangan
mereka masih ingat apa berlaku...

1498
02:08:44,438 --> 02:08:49,684
...mereka akan jadi orang yang tak
boleh terima apa yang sudah berlaku.

1499
02:08:50,379 --> 02:08:51,794
Mereka akan menentang.

1500
02:08:52,091 --> 02:08:54,293
Ya. 
Kami semua memang degil.

1501
02:08:55,023 --> 02:08:56,649
Saya berterima kasih.

1502
02:08:58,815 --> 02:09:02,723
Sebab sekarang, saya 
tahu apa saya perlu buat.

1503
02:09:03,396 --> 02:09:08,656
Saya akan hancurkan alam 
semesta ini hingga jadi atom.

1504
02:09:09,439 --> 02:09:10,854
Dan kemudian...

1505
02:09:11,179 --> 02:09:16,072
Dengan batu-batu yang awak kumpulkan
untuk saya. Ciptakan kehidupan baru.

1506
02:09:16,605 --> 02:09:18,403
Penuh dengan kehidupan...

1507
02:09:18,764 --> 02:09:23,423
...tak tahu apa yang sudah
hilang tapi tahu apa yang diberi.

1508
02:09:26,189 --> 02:09:27,799
Alam semesta yang bersyukur.

1509
02:09:28,321 --> 02:09:29,792
Lahir daripada darah.

1510
02:09:29,949 --> 02:09:31,622
Mereka takkan tahu.

1511
02:09:32,584 --> 02:09:35,253
Sebab awak takkan hidup
untuk beritahu mereka.

1512
02:09:50,493 --> 02:09:52,103
Jumpa awak di alam baka, 
kawan.

1513
02:09:53,730 --> 02:09:55,965
Bertahan! 
Saya datang!

1514
02:10:41,913 --> 02:10:43,399
Hei.

1515
02:10:43,454 --> 02:10:45,158
Saya kenal awak.

1516
02:10:48,394 --> 02:10:51,630
Ayah, saya sudah 
ada batu-batu ini.

1517
02:10:51,709 --> 02:10:52,710
Apa?

1518
02:10:53,937 --> 02:10:55,046
Berhenti.

1519
02:11:00,002 --> 02:11:01,823
Awak khianati kami?

1520
02:11:07,531 --> 02:11:09,399
Awak tak perlu buat begini.

1521
02:11:11,666 --> 02:11:14,589
Saya memang yang ini.

1522
02:11:14,621 --> 02:11:16,474
Tak, awak bukan.

1523
02:11:16,638 --> 02:11:18,686
Awak sudah nampak 
apa yang jadi pada kita.

1524
02:11:24,733 --> 02:11:26,188
Nebula, dengarlah dia.

1525
02:11:28,542 --> 02:11:29,815
Awak boleh berubah.

1526
02:11:35,998 --> 02:11:37,351
Dia takkan benarkan saya.

1527
02:11:39,125 --> 02:11:40,125
Jangan!

1528
02:11:59,573 --> 02:12:01,575
Okey, Thor. 
Hentam saya.

1529
02:12:17,546 --> 02:12:19,055
Tuan, bangun!

1530
02:13:10,158 --> 02:13:11,393
Saya sudah agak!

1531
02:14:34,252 --> 02:14:36,590
Selama bertahun penaklukan saya...

1532
02:14:37,857 --> 02:14:39,100
Keganasan...

1533
02:14:40,812 --> 02:14:42,000
Penyembelihan...

1534
02:14:43,900 --> 02:14:45,534
Itu bukannya perkara peribadi.

1535
02:14:48,974 --> 02:14:50,701
Tapi, saya akan beritahu 
awak sekarang.

1536
02:14:53,144 --> 02:14:55,679
Apa yang akan saya buat
dengan kedegilan awak semua...

1537
02:14:56,490 --> 02:14:58,718
Planet yang menjengkelkan...

1538
02:15:00,961 --> 02:15:05,768
Saya akan menikmatinya.
Sangat-sangat.

1539
02:16:10,229 --> 02:16:11,737
Kapten, awak dengar saya?

1540
02:16:17,229 --> 02:16:19,590
Kapten, ini Sam.
Boleh awak dengar saya?

1541
02:16:23,831 --> 02:16:25,082
Sebelah kiri awak.

1542
02:17:50,701 --> 02:17:52,068
Ini saja semuanya?

1543
02:17:52,366 --> 02:17:53,898
Apa masih belum cukup?

1544
02:18:21,019 --> 02:18:22,465
Avengers...

1545
02:18:27,942 --> 02:18:29,200
...berkumpul.

1546
02:19:25,994 --> 02:19:27,510
Tak, tak. 
Bagi saya itu.

1547
02:19:27,548 --> 02:19:29,121
Awak ambil yang kecil.

1548
02:19:42,658 --> 02:19:43,659
Hei!

1549
02:19:45,530 --> 02:19:48,850
Awak mesti tak percaya apa berlaku. 
Ingat tak masa kita di angkasa lepas?

1550
02:19:48,875 --> 02:19:52,587
Saya jadi debu? Saya mesti pengsan
sebab bila bangun, awak sudah tiada.

1551
02:19:52,612 --> 02:19:54,581
Tapi, Doktor Strange ada disana, bukan?
Dia cakap...

1552
02:19:54,606 --> 02:19:56,485
"Sudah lima tahun berlalu.
Cepat, mereka perlukan kita!"

1553
02:19:56,510 --> 02:19:59,017
Lepas itu dia mula buat bulatan
kuning yang selalu dia buat tu...

1554
02:19:59,042 --> 02:20:00,753
Apa tuan buat ini?

1555
02:20:05,266 --> 02:20:06,423
Seronoknya.

1556
02:20:29,080 --> 02:20:30,339
Gamora?

1557
02:20:39,354 --> 02:20:40,949
Saya fikir saya sudah 
kehilangan awak.

1558
02:20:45,741 --> 02:20:48,477
Jangan sentuh saya!

1559
02:20:51,634 --> 02:20:53,220
Awak tersasar kali pertama...

1560
02:20:53,792 --> 02:20:56,324
...tapi, terkena buat kali kedua.

1561
02:20:57,920 --> 02:21:00,194
Lelaki ini? 
Biar betul?

1562
02:21:00,263 --> 02:21:02,444
Pilih antara dia atau lelaki pokok.

1563
02:21:13,101 --> 02:21:16,423
Kapten, apa yang awak nak 
saya buat dengan benda ini?

1564
02:21:18,394 --> 02:21:20,754
Bawa batu-batu itu
sejauh mana yang boleh!

1565
02:21:20,771 --> 02:21:21,888
Jangan!

1566
02:21:22,897 --> 02:21:25,196
Kita perlu pulangkan batu
itu semula ke tempat asal.

1567
02:21:25,221 --> 02:21:27,925
Tak boleh pulangkan balik. Thanos 
sudah hancurkan terowong kuantum.

1568
02:21:27,925 --> 02:21:29,027
Tunggu dulu!

1569
02:21:30,309 --> 02:21:32,638
Itu bukan satu-satunya
mesin masa kita.

1570
02:21:38,583 --> 02:21:40,828
Ada sesiapa nampak van
buruk berwarna coklat?

1571
02:21:41,078 --> 02:21:41,859
Ya!

1572
02:21:41,906 --> 02:21:44,172
Tapi, awak takkan suka
dekat mana ia berada.

1573
02:21:44,197 --> 02:21:47,448
Scott, berapa lama awak
nak hidupkan mesin itu?

1574
02:21:47,824 --> 02:21:49,024
Mungkin 10 minit.

1575
02:21:49,028 --> 02:21:50,834
Hidupkannya. Kami akan 
dapatkan batu untuk awak.

1576
02:21:50,859 --> 02:21:52,367
Kami dalam perjalanan, 
Kapten.

1577
02:22:02,093 --> 02:22:03,094
Hei.

1578
02:22:03,414 --> 02:22:06,392
Awak cakap satu daripada
14 juta kita menang, bukan?

1579
02:22:06,996 --> 02:22:08,196
Beritahu saya inilah masanya.

1580
02:22:08,381 --> 02:22:11,648
Kalau saya beritahu awak apa
berlaku, ia takkan berlaku.

1581
02:22:15,313 --> 02:22:16,876
Awak patut betul kali ini.

1582
02:22:24,670 --> 02:22:26,138
Keadaan huru-hara
dekat belakang.

1583
02:22:26,548 --> 02:22:28,963
Sudah mati.

1584
02:22:29,150 --> 02:22:30,611
Apa?
- Ia sudah mati.

1585
02:22:30,894 --> 02:22:32,520
Saya perlu buat lintar pintas.

1586
02:22:35,289 --> 02:22:36,791
Dimana Nebula?

1587
02:22:37,440 --> 02:22:39,313
Dia tak jawab.

1588
02:22:39,389 --> 02:22:40,390
Tuan!

1589
02:22:50,402 --> 02:22:51,526
Clint!

1590
02:22:53,765 --> 02:22:54,960
Berikan pada saya.

1591
02:23:17,281 --> 02:23:20,808
Awak rampas segalanya dari saya.

1592
02:23:20,933 --> 02:23:23,082
Saya tak kenal pun awak siapa.

1593
02:23:23,474 --> 02:23:24,700
Awak akan tahu.

1594
02:23:47,265 --> 02:23:48,265
Saya dapat!

1595
02:23:50,900 --> 02:23:52,564
Aktifkan Serangan Serentak!

1596
02:24:15,975 --> 02:24:17,265
Tembakan hujan!

1597
02:24:17,562 --> 02:24:19,812
Tapi tuan, 
tentera kita!

1598
02:24:19,860 --> 02:24:21,118
Buat saja!

1599
02:24:42,271 --> 02:24:43,889
Ada sesiapa nampak ini?

1600
02:24:57,742 --> 02:24:58,820
Saya dapat ini.

1601
02:24:59,023 --> 02:25:00,024
Saya dapat!

1602
02:25:00,079 --> 02:25:01,392
Okey, saya tak dapat.

1603
02:25:01,400 --> 02:25:04,769
Tolong! Sesiapa tolong!
- Hei, budak Queens. Pandang atas.

1604
02:25:14,535 --> 02:25:16,403
Bertahan. 
Saya dapat awak, budak.

1605
02:25:19,326 --> 02:25:20,445
Hei! 
Selamat berkenalan...

1606
02:25:20,467 --> 02:25:21,546
Oh, Tuhan!

1607
02:25:58,978 --> 02:26:00,401
Apa yang berlaku?

1608
02:26:00,792 --> 02:26:02,182
Friday, apa yang mereka tembak?

1609
02:26:02,207 --> 02:26:04,669
Ada sesuatu yang masuk
dari atas atmosfera.

1610
02:26:17,475 --> 02:26:19,039
Oh, ya!

1611
02:26:39,503 --> 02:26:41,935
Danvers, 
kami perlukan bantuan disini.

1612
02:26:50,582 --> 02:26:52,950
Hai. 
Saya Peter Parker.

1613
02:26:53,766 --> 02:26:56,954
Hei, Peter Parker.
Ada sesuatu untuk saya?

1614
02:27:02,593 --> 02:27:05,907
Saya tak tahu bagaimana
awak nak tempuh semua itu.

1615
02:27:06,556 --> 02:27:07,736
Jangan risau.

1616
02:27:08,714 --> 02:27:10,207
Dia dapat bantuan.

1617
02:29:58,382 --> 02:30:01,711
Saya adalah takdir.

1618
02:30:22,105 --> 02:30:23,183
Dan saya...

1619
02:30:25,275 --> 02:30:26,486
adalah...

1620
02:30:30,180 --> 02:30:31,478
...Iron Man.

1621
02:32:30,546 --> 02:32:31,890
En. Stark?

1622
02:32:32,765 --> 02:32:33,766
Hei...

1623
02:32:34,923 --> 02:32:37,910
En. Stark? 
Boleh tuan dengar saya?

1624
02:32:37,955 --> 02:32:39,299
Ini Peter.

1625
02:32:43,452 --> 02:32:44,913
Kita menang.

1626
02:32:45,289 --> 02:32:46,289
En. Stark...

1627
02:32:48,314 --> 02:32:50,299
Kita menang, 
En. Stark.

1628
02:32:51,838 --> 02:32:54,528
Kita menang dan awak sudah berjaya.
Awak sudah berjaya.

1629
02:32:56,130 --> 02:32:58,468
Saya minta maaf. 
Tony...

1630
02:33:12,050 --> 02:33:14,660
Hei.
- Hei, Pep...

1631
02:33:19,301 --> 02:33:22,849
Friday?
- Jangka hayat kritikal.

1632
02:33:31,941 --> 02:33:33,028
Tony.

1633
02:33:34,341 --> 02:33:35,458
Pandang saya.

1634
02:33:37,984 --> 02:33:39,547
Kami akan baik saja.

1635
02:33:44,628 --> 02:33:46,420
Awak boleh berehat sekarang.

1636
02:35:31,625 --> 02:35:34,166
<i>Semua orang nakkan
pengakhiran yang gembira, bukan?</i>

1637
02:35:34,822 --> 02:35:37,224
<i>Tapi, ia tak selalunya
perlu begitu.</i>

1638
02:35:38,997 --> 02:35:40,357
<i>Mungkin kali ini.</i>

1639
02:35:42,280 --> 02:35:44,875
<i>Saya harap kalau
awak mainkan semula.</i>

1640
02:35:46,470 --> 02:35:48,213
<i>Ianya dalam sambutan.</i>

1641
02:35:49,089 --> 02:35:51,295
<i>Saya berharap keluarga
disatukan semula.</i>

1642
02:35:51,366 --> 02:35:53,602
<i>Saya harap kita dapat
semula sesuatu macam...</i>

1643
02:35:53,627 --> 02:35:56,109
<i>...kehidupan biasa di
mana planet sudah dipulihkan.</i>

1644
02:35:56,940 --> 02:35:59,323
<i>Kalaulah ianya boleh berlaku.</i>

1645
02:35:59,590 --> 02:36:01,068
<i>Oh, Tuhan, 
indahnya dunia.</i>

1646
02:36:01,334 --> 02:36:03,045
<i>Alam semesta sekarang.</i>

1647
02:36:03,702 --> 02:36:05,821
<i>Kalau awak beritahu saya 10 tahun
lepas yang kita tak keseorangan...</i>

1648
02:36:05,846 --> 02:36:07,345
<i>...apalagi sejauh ini.</i>

1649
02:36:07,369 --> 02:36:10,972
<i>Maksud saya, saya takkan terkejut
tapi tolonglah, awak pun tahukan?</i>

1650
02:36:11,301 --> 02:36:15,804
<i>Kuasa kegelapan dan 
cahaya sentiasa datang.</i>

1651
02:36:16,336 --> 02:36:18,004
<i>Dan lebih baik atau teruk lagi...</i>

1652
02:36:18,168 --> 02:36:21,921
<i>...itulah kenyataan bagi Morgan
cari jalan untuk membesar dengannya.</i>

1653
02:36:25,817 --> 02:36:28,201
<i>Jadi, saya gunakan masa untuk
rakamkan ucapan selamat tinggal...</i>

1654
02:36:28,289 --> 02:36:31,313
<i>...sekiranya saya sudah tiada
tak lama lagi. Dalam diri saya.</i>

1655
02:36:31,634 --> 02:36:35,152
<i>Bukan itu, kematian pada bila-bila
masa saja dan tak lama lagi.</i>

1656
02:36:35,714 --> 02:36:38,103
<i>Mesin masa yang kami sedang
cuba dan akan digunakan esok...</i>

1657
02:36:38,128 --> 02:36:40,356
<i>...ia merunsingkan kepala saya.</i>

1658
02:36:44,799 --> 02:36:48,184
<i>Tapi sekali lagi, itulah peranan wira.
Sebahagian perjalanan adalah penghujungnya.</i>

1659
02:36:49,986 --> 02:36:51,086
<i>Apa yang saya buat?</i>

1660
02:36:51,121 --> 02:36:55,280
<i>Semuanya akan berjaya
dengan cara yang sepatutnya.</i>

1661
02:36:58,569 --> 02:37:00,078
<i>Ayah sayang kamu tiga ribu kali.</i>

1662
02:39:15,299 --> 02:39:17,418
Saya berharap ada cara...

1663
02:39:17,512 --> 02:39:19,325
...untuk saya beritahu dia.

1664
02:39:21,310 --> 02:39:22,710
Kita sudah menang.

1665
02:39:24,930 --> 02:39:26,172
Kita berjaya.

1666
02:39:30,191 --> 02:39:31,269
Dia tahu.

1667
02:39:36,939 --> 02:39:38,219
Mereka berdua tahu.

1668
02:39:47,892 --> 02:39:49,360
Apa khabar, si kecil?

1669
02:39:49,362 --> 02:39:51,449
Baik.
- Kamu baik?

1670
02:39:51,574 --> 02:39:54,310
Okey. 
Kamu lapar?

1671
02:39:54,858 --> 02:39:58,062
Apa yang kamu nak?
- Burger keju.

1672
02:40:02,757 --> 02:40:05,704
Kamu tahu yang ayah kamu
suka burger keju, bukan?

1673
02:40:09,261 --> 02:40:11,872
Saya akan beli semua
burger keju yang kamu nak.

1674
02:40:11,888 --> 02:40:12,889
Okey.

1675
02:40:29,609 --> 02:40:33,346
Jadi, bila lagi awak akan balik?

1676
02:40:35,661 --> 02:40:39,553
Tentang itu...
- Thor. Rakyat awak perlukan raja.

1677
02:40:39,669 --> 02:40:41,880
Tak, mereka sudah ada pun.

1678
02:40:43,702 --> 02:40:44,992
Kelakarlah.

1679
02:40:50,066 --> 02:40:51,527
Betulkah?

1680
02:40:55,617 --> 02:40:57,901
Sudah tiba masa untuk
saya jadi diri saya dari...

1681
02:40:58,486 --> 02:41:00,745
...siapa diri saya sebenarnya.

1682
02:41:02,177 --> 02:41:06,084
Tapi, awaklah ketuanya.
Itulah diri awak.

1683
02:41:08,739 --> 02:41:11,021
Awak tahu saya akan buat 
banyak perubahan di tempat ini.

1684
02:41:11,046 --> 02:41:14,228
Saya harapkannya,
Yang mulia.

1685
02:41:24,293 --> 02:41:25,630
Apa yang awak akan buat?

1686
02:41:26,013 --> 02:41:27,232
Saya tak pasti.

1687
02:41:27,874 --> 02:41:30,328
Untuk pertama kalinya 
dalam seribu tahun ini saya...

1688
02:41:30,500 --> 02:41:33,150
...tiada tujuan.
Tapi, saya ada kenderaan.

1689
02:41:33,244 --> 02:41:35,472
Pergi atau tinggal,
kawan.

1690
02:41:39,427 --> 02:41:40,959
Okey, mari kita pergi.

1691
02:41:41,430 --> 02:41:43,618
Pokok! 
Gembira jumpa awak.

1692
02:41:47,630 --> 02:41:50,462
Guardians of the Galaxy
kembali bersama semula.

1693
02:41:51,505 --> 02:41:53,011
Pergi kemana dulu?

1694
02:41:56,051 --> 02:41:59,287
Untuk pengetahuan awak, ini masih
lagi kapal saya. Saya yang berkuasa.

1695
02:41:59,630 --> 02:42:02,187
Saya tahu, saya tahu.
Sudah tentulah awak.

1696
02:42:02,453 --> 02:42:03,665
Sudah tentu.

1697
02:42:06,237 --> 02:42:09,254
Awak cakap sudah tentu 
tapi, awak sentuh peta balik.

1698
02:42:09,279 --> 02:42:12,163
Ia buatkan awak mungkin
tak sedar saya yang berkuasa.

1699
02:42:12,265 --> 02:42:15,510
Quail, itu awak punya keraguan sendiri.
- Quail?

1700
02:42:15,526 --> 02:42:17,721
Saya hanya cuba untuk berkhidmat.
Sebagai pembantu.

1701
02:42:17,746 --> 02:42:20,063
Quill.
- Itulah yang saya sebut.

1702
02:42:20,088 --> 02:42:22,354
Awak patut berlawan untuk 
jadi pemimpin terhormat.

1703
02:42:22,495 --> 02:42:23,925
Bunyinya adil.

1704
02:42:26,522 --> 02:42:28,210
Itu tak perlu pun.
- Tak perlu.

1705
02:42:28,226 --> 02:42:28,835
Okey?

1706
02:42:28,860 --> 02:42:31,502
Saya ada beberapa senjata terpakai
melainkan awak nak gunakan pisau.

1707
02:42:31,532 --> 02:42:34,026
Oh, ya. 
Tolong guna pisau.

1708
02:42:34,909 --> 02:42:36,167
Saya setuju.

1709
02:42:42,939 --> 02:42:43,940
Tak perlu rasanya.

1710
02:42:43,987 --> 02:42:45,885
Takkan ada yang berlawan.

1711
02:42:45,910 --> 02:42:48,521
Semua tahu siapa yang berkuasa.

1712
02:42:52,187 --> 02:42:53,321
Sayalah.

1713
02:42:56,713 --> 02:42:59,614
Ya, awak! 
Sudah tentu!

1714
02:42:59,981 --> 02:43:02,483
Sudah tentu. 
Sudah tentu.

1715
02:43:05,042 --> 02:43:06,128
Ingat...

1716
02:43:07,510 --> 02:43:09,871
Awak perlu pulangkan semula
batu itu tepat pada masa awak ambil.

1717
02:43:09,895 --> 02:43:13,561
Atau awak akan terbuka ruang
realiti alternatif lebih teruk.

1718
02:43:13,623 --> 02:43:15,726
Jangan risau, Bruce.
Tutup semua ruangan.

1719
02:43:17,095 --> 02:43:18,580
Saya sudah cuba.

1720
02:43:20,238 --> 02:43:23,958
Bila saya pakai sarung tangan itu,
Saya cuba untuk kembalikan dia sekali.

1721
02:43:27,817 --> 02:43:31,061
Saya rindukan mereka.
- Saya juga.

1722
02:43:34,641 --> 02:43:37,612
Kalau awak nak,
saya boleh ikut awak sekali.

1723
02:43:39,897 --> 02:43:41,640
Awak seorang yang baik, Sam.

1724
02:43:41,763 --> 02:43:43,810
Tapi, ini tugas saya.

1725
02:43:47,728 --> 02:43:50,245
Jangan buat benda yang
bodoh sehingga saya balik.

1726
02:43:51,681 --> 02:43:54,878
Kenapa pula? Awak yang 
ambil semua kebodohan itu.

1727
02:44:02,384 --> 02:44:03,915
Saya akan rindukan awak, 
kawan.

1728
02:44:04,149 --> 02:44:06,010
Ia akan baik saja, Buck.

1729
02:44:13,277 --> 02:44:15,371
Berapa lama masa akan diambil?

1730
02:44:15,497 --> 02:44:18,294
Bagi dia? Selama mana dia perlukan
bagi kita hanya lima saat saja.

1731
02:44:23,398 --> 02:44:24,649
Bersedia, Kapten?

1732
02:44:24,946 --> 02:44:27,541
Baiklah. Kami akan jumpa
awak disini, okey?

1733
02:44:27,706 --> 02:44:28,955
Harap-haraplah.

1734
02:44:30,019 --> 02:44:34,905
Menuju ke kuantum.
Tiga..dua..satu.

1735
02:44:36,649 --> 02:44:43,629
Dan kembali semula dalam
lima, empat, tiga, dua, satu.

1736
02:44:50,990 --> 02:44:52,241
Dimana dia?

1737
02:44:52,288 --> 02:44:55,586
Saya tak tahu. Dia sudah terlebih dari tempoh.
Dia patut berada disini.

1738
02:45:01,189 --> 02:45:02,554
Dapatkan dia semula.
- Saya sedang cuba.

1739
02:45:02,579 --> 02:45:05,065
Dapatkan dia semula!
- Saya cakap saya sedang cuba!

1740
02:45:05,135 --> 02:45:06,221
Sam.

1741
02:45:29,577 --> 02:45:30,755
Pergilah.

1742
02:45:49,202 --> 02:45:50,203
Kapten?

1743
02:45:52,126 --> 02:45:53,564
Hai, Sam.

1744
02:45:57,022 --> 02:45:59,969
Jadi, adakah ia berlaku dengan
buruk atau dengan baik?

1745
02:46:02,017 --> 02:46:05,645
Selepas saja saya pulangkan 
batu semula, saya terfikir...

1746
02:46:07,146 --> 02:46:11,086
Mungkin saya patut
cuba apa yang Tony...

1747
02:46:11,782 --> 02:46:13,642
...cakap pada saya.

1748
02:46:15,762 --> 02:46:17,934
Bagaimana hasilnya pada awak?

1749
02:46:20,319 --> 02:46:21,710
Ia sangat indah.

1750
02:46:23,234 --> 02:46:25,750
Saya tumpang gembira
untuk awak. Sungguh.

1751
02:46:26,714 --> 02:46:27,839
Terima kasih.

1752
02:46:29,380 --> 02:46:31,513
Cuma perkara yang saya
sukar terima adalah...

1753
02:46:31,538 --> 02:46:34,023
...hidup di dunia ini
tanpa Kapten Amerika.

1754
02:46:38,167 --> 02:46:39,479
Saya baru teringat.

1755
02:46:49,355 --> 02:46:50,551
Cubalah pakai.

1756
02:47:16,064 --> 02:47:17,455
Bagaimana rasanya?

1757
02:47:20,327 --> 02:47:22,328
Macam milik orang lain.

1758
02:47:25,260 --> 02:47:26,426
Bukan lagi.

1759
02:47:39,772 --> 02:47:40,983
Terima kasih.

1760
02:47:43,148 --> 02:47:44,594
Saya akan buat yang terbaik.

1761
02:47:49,909 --> 02:47:51,505
Itulah sebabnya ia milik awak.

1762
02:47:53,554 --> 02:47:55,422
Awak nak beritahu saya tentang dia?

1763
02:48:01,344 --> 02:48:02,345
Tak boleh.

1764
02:48:03,344 --> 02:48:05,072
Saya tak rasa saya akan beritahu.

1765
02:49:08,163 --> 02:49:18,276
<i>Sarikata by : Red-Sun</i>