1
00:02:14,090 --> 00:02:18,340
Rahib yang anda hantar 
untuk mencari isteri anda sudah mati.

2
00:02:19,300 --> 00:02:21,640
Awak dengar tak?

3
00:02:48,080 --> 00:02:50,710
{\ i1} Semasa saya berumur 9 tahun ... {\ i0}

4
00:02:50,710 --> 00:02:54,590
{\ i1} ... ayah saya membawa saya ke 
klan Merkit untuk memilih pengantin. {\ i0}

5
00:02:57,050 --> 00:03:01,430
{\ i1} Dia mencuri ibu saya dari Merkits ... {\ i0}

6
00:03:01,430 --> 00:03:05,010
{\ i1} ... dan mereka tidak pernah melupakannya. {\ i0}

7
00:03:06,680 --> 00:03:08,890
{\ i1} Sekarang dia memerlukan kedamaian ... {\ i0}

8
00:03:08,890 --> 00:03:13,440
{\ i1} ... jadi saya terpaksa mengambil pengantin Merkit. {\ i0}

9
00:03:17,730 --> 00:03:22,820
{\ i1} Saya tidak dapat mengatakan tidak kepada ayah saya. {\ i0}

10
00:03:29,200 --> 00:03:31,460
Rakan saya Dai Sachen tinggal di sini.

11
00:03:31,460 --> 00:03:35,290
Mari berhenti di sini untuk malam.

12
00:03:56,150 --> 00:03:58,900
Selamat datang, kawan saya Esugei!

13
00:03:59,530 --> 00:04:02,110
Gembira dapat berjumpa awak.

14
00:04:03,410 --> 00:04:05,740
Anak lelaki anda menjadi besar.

15
00:04:13,920 --> 00:04:15,670
Siapa nama awak?

16
00:04:16,000 --> 00:04:17,630
Temudgin.

17
00:04:17,630 --> 00:04:20,800
Saya yang harus bertanya terlebih dahulu.

18
00:04:24,590 --> 00:04:26,340
Berapakah umur kamu?

19
00:04:27,300 --> 00:04:29,470
Sembilan.

20
00:04:33,190 --> 00:04:35,520
Awak lebih muda dari saya.

21
00:04:35,690 --> 00:04:37,190
Dengan banyak?

22
00:04:37,190 --> 00:04:40,070
Selang setahun.

23
00:04:40,280 --> 00:04:42,490
Kenapa awak datang ke sini?

24
00:04:42,490 --> 00:04:45,400
Saya akan pergi ke Merkits 
untuk memilih pengantin perempuan.

25
00:04:45,410 --> 00:04:47,570
Saya di sini untuk malam.

26
00:04:47,820 --> 00:04:50,830
Orang pintar memilih kami untuk pengantin.

27
00:04:54,370 --> 00:04:56,540
Selamat tinggal, Temudgin.

28
00:05:00,000 --> 00:05:02,710
Tunggu. Siapa nama awak?

29
00:05:02,710 --> 00:05:06,130
Hilang. Temudgin.

30
00:05:06,130 --> 00:05:10,010
Anda harus memilih saya!

31
00:05:30,660 --> 00:05:32,990
Mari berjuang, Targutai!

32
00:05:33,000 --> 00:05:36,160
Saya mabuk, anda boleh mengalahkan saya.

33
00:05:51,760 --> 00:05:55,390
Anda bukan hanya orang bodoh, anda lemah.

34
00:06:21,880 --> 00:06:26,710
Nyamuk ini lapar.

35
00:06:26,720 --> 00:06:29,510
Saya mahu mencari pengantin perempuan di sini.

36
00:06:31,800 --> 00:06:37,310
Puak ini lemah.

37
00:06:37,310 --> 00:06:41,310
Orang ramai datang ke sini untuk pengantin.

38
00:06:41,480 --> 00:06:48,320
Saya mesti berdamai dengan Merkits.

39
00:06:49,530 --> 00:06:52,490
Saya mahu berlatih.

40
00:06:52,490 --> 00:06:57,080
Anda tidak boleh berlatih. 
Mereka akan tersinggung.

41
00:06:57,080 --> 00:07:01,170
Sekiranya mereka lemah, biarkan mereka tersinggung.

42
00:07:05,670 --> 00:07:07,920
Dengarkan dengan teliti apa yang saya katakan.

43
00:07:07,920 --> 00:07:12,220
Jangan membuat kesilapan 
semasa memilih pengantin perempuan.

44
00:07:12,300 --> 00:07:16,890
Wajahnya mesti rata seperti tasik garam.

45
00:07:16,890 --> 00:07:21,730
Matanya mesti menjadi sempit.

46
00:07:21,730 --> 00:07:25,440
Roh jahat menyelam ke mata besar ...

47
00:07:25,440 --> 00:07:29,070
... dan dia akan marah ...

48
00:07:29,070 --> 00:07:35,530
... melihat perkara yang tidak ada.

49
00:07:38,830 --> 00:07:41,250
Dan yang paling penting:

50
00:07:41,250 --> 00:07:43,330
Jangan lupa melihat kakinya.

51
00:07:43,330 --> 00:07:46,210
Seorang wanita mesti mempunyai kaki yang kuat ...

52
00:07:46,210 --> 00:07:49,130
... untuk membahagiakan seorang lelaki.

53
00:07:49,130 --> 00:07:51,050
Faham?

54
00:08:17,910 --> 00:08:20,080
Saya pilih awak.

55
00:08:20,580 --> 00:08:23,080
Saya setuju.

56
00:08:27,590 --> 00:08:30,340
Saya telah memilih pengantin perempuan saya.

57
00:08:41,020 --> 00:08:44,940
Saya akan memberikan kot untuknya.

58
00:08:44,940 --> 00:08:49,690
Anak lelaki anda membuat pilihan yang baik, 
Esugei.

59
00:08:50,110 --> 00:08:54,450
Yang pasti, dia menjimatkan masa kita.

60
00:08:54,450 --> 00:08:56,660
Kita boleh pulang ke rumah sekarang.

61
00:08:56,660 --> 00:08:58,410
Anda betul!

62
00:08:58,410 --> 00:09:02,450
Bagi puak saya, itu adalah penghormatan yang besar.

63
00:09:03,330 --> 00:09:06,290
Mereka boleh berkahwin dalam masa lima tahun.

64
00:09:11,050 --> 00:09:13,760
Ini adalah tulang harapan dari gagak putih.

65
00:09:13,760 --> 00:09:18,800
Gosokkannya dan buat permintaan anda.

66
00:09:20,470 --> 00:09:23,980
Saya akan kembali dalam lima tahun.

67
00:09:27,650 --> 00:09:29,900
Kenapa awak tidak mendengarkan saya?

68
00:09:29,900 --> 00:09:31,980
Anda degil.

69
00:09:34,610 --> 00:09:36,740
Saya melihatnya dan saya tahu ...

70
00:09:36,740 --> 00:09:38,240
... dia isteri saya.

71
00:09:38,240 --> 00:09:41,410
Apa yang akan saya katakan kepada Merkits sekarang?

72
00:09:41,410 --> 00:09:43,870
Kepalaku sakit memikirkannya.

73
00:09:43,870 --> 00:09:47,080
Merkits tidak akan melupakan kesalahan ini.

74
00:09:49,790 --> 00:09:54,090
{\ i1} Kami pulang ke rumah. {\ i0}

75
00:09:54,340 --> 00:09:58,260
{\ i1} Ayah saya tidak bercakap. {\ i0}

76
00:10:00,760 --> 00:10:03,510
{\ i1} Akhirnya dia berkata kepada saya: {\ i0}

77
00:10:03,520 --> 00:10:05,180
{\ i1} "Anda berbuat baik. {\ i0}

78
00:10:05,180 --> 00:10:09,150
{\ i1} Seorang lelaki harus memilih isterinya. "{\ i0}

79
00:10:12,980 --> 00:10:16,190
{\ i1} Saya tidak tahu hari itu ... {\ i0}

80
00:10:16,190 --> 00:10:21,160
{\ i1} ... akan mengubah hidup saya selamanya. {\ i0}

81
00:10:43,600 --> 00:10:45,850
Takut?

82
00:10:47,140 --> 00:10:49,140
Ya.

83
00:10:49,140 --> 00:10:51,650
Guruh bermaksud ...

84
00:10:51,650 --> 00:10:57,990
... tuhan kita Tengri marah.

85
00:10:59,610 --> 00:11:04,280
Semua orang Mongol takut dengannya.

86
00:11:24,760 --> 00:11:27,350
Musuh.

87
00:11:27,350 --> 00:11:28,770
Jadi apa?

88
00:11:28,770 --> 00:11:31,560
Anda tidak boleh menumpahkan darah di tempat rehat.

89
00:11:55,790 --> 00:11:58,460
Terima susu ini dari tuanku.

90
00:11:58,460 --> 00:12:00,420
Terima kasih. Duduk.

91
00:12:20,610 --> 00:12:22,740
Terima kasih.

92
00:12:30,750 --> 00:12:35,330
Esugei, biarkan hamba meminumnya terlebih dahulu.

93
00:12:35,330 --> 00:12:38,000
Lihat bagaimana mereka melihat kami.

94
00:12:40,050 --> 00:12:43,010
Mereka musuh kita.

95
00:12:43,050 --> 00:12:46,890
Tetapi jika saya, Khan Esugei, 
mulai melanggar kebiasaan ...

96
00:12:46,890 --> 00:12:52,060
... dunia akan terbalik.

97
00:13:20,300 --> 00:13:22,550
Adakah anda sakit, Esugei?

98
00:13:22,550 --> 00:13:25,380
Mari berhenti.

99
00:13:25,380 --> 00:13:28,680
Diam! Ini bukan untuk anda membuat keputusan.

100
00:13:54,000 --> 00:13:56,580
Mereka meracuni khan kita!

101
00:14:05,170 --> 00:14:07,590
Dasar keparat!

102
00:14:20,610 --> 00:14:23,110
Saya meninggalkan awak, anak saya.

103
00:14:23,110 --> 00:14:26,150
Anda akan menjadi khan sekarang.

104
00:14:26,610 --> 00:14:29,240
Tabahkan diri...

105
00:14:29,240 --> 00:14:32,120
... dan tanya tuan 
langit biru, Tengri yang hebat ...

106
00:14:32,120 --> 00:14:34,910
... untuk menolong anda.

107
00:15:17,620 --> 00:15:20,290
Ambil segalanya!

108
00:15:29,840 --> 00:15:31,590
Jangan berani!

109
00:15:31,590 --> 00:15:36,600
Itulah kawanan khan anda.

110
00:15:37,600 --> 00:15:39,680
Dia melindungi anda!

111
00:15:39,680 --> 00:15:42,310
Pergi dari sana!

112
00:15:42,310 --> 00:15:46,020
Berhenti!

113
00:15:52,160 --> 00:15:56,700
Anda tidak tahu berterima kasih!

114
00:16:00,200 --> 00:16:02,620
Anda tidak takut mencuri, Targutai?

115
00:16:02,620 --> 00:16:06,040
Khan Esugei sudah mati.

116
00:16:06,540 --> 00:16:12,220
Anak saya sekarang khan. Dia akan membalas dendam kita!

117
00:16:15,890 --> 00:16:19,060
Anda mahu saya membunuhnya?

118
00:16:24,400 --> 00:16:26,400
Lari! Pantas!

119
00:16:26,400 --> 00:16:27,730
Tangkap dia!

120
00:16:27,730 --> 00:16:29,440
Lari!

121
00:16:43,460 --> 00:16:45,580
Anda mempunyai syaitan dalam diri anda!

122
00:16:45,580 --> 00:16:47,380
Targutai!

123
00:16:51,510 --> 00:16:53,260
Apa yang menimpa anda?

124
00:16:53,260 --> 00:16:55,840
Orang Mongol tidak membunuh kanak-kanak!

125
00:17:02,980 --> 00:17:06,480
Saya menyumpah awak.

126
00:17:06,810 --> 00:17:11,480
Busuk di neraka!

127
00:17:16,990 --> 00:17:18,780
Seperti yang dikatakan oleh Esugei:

128
00:17:18,780 --> 00:17:22,790
Jangan sekali-kali melanggar kebiasaan, 
walaupun anda mahu.

129
00:17:24,620 --> 00:17:28,130
Apabila dia dewasa, AKU akan membunuhnya.

130
00:17:48,100 --> 00:17:50,900
Dia akan membesar tidak lama lagi.

131
00:17:50,900 --> 00:17:54,190
Kami akan mengejarnya pada musim sejuk.

132
00:18:04,660 --> 00:18:07,330
Suatu hari ...

133
00:18:07,330 --> 00:18:10,540
... anda mesti membunuhnya.

134
00:18:15,050 --> 00:18:19,090
Tetapi selamatkan diri anda terlebih dahulu.

135
00:18:27,600 --> 00:18:34,020
{\ i1} Musim sejuk itu, saya tidak mempunyai tempat untuk bersembunyi. {\ i0}

136
00:18:39,530 --> 00:18:43,530
{\ i1} Saya pergi ke gunung suci ... {\ i0}

137
00:18:43,530 --> 00:18:47,000
{\ i1} ... minta tuhan kita Tengri menolong saya. {\ i0}

138
00:18:49,040 --> 00:18:51,920
{\ i1} Saya sendiri. {\ i0}

139
00:18:52,710 --> 00:18:56,380
{\ i1} Gunung itu jauh. {\ i0}

140
00:18:57,050 --> 00:18:59,800
{\ i1} Dan saya berlari untuk hidup saya. {\ i0}

141
00:20:02,950 --> 00:20:04,990
Hey!

142
00:20:11,750 --> 00:20:13,500
Saya Jamukha.

143
00:20:13,500 --> 00:20:15,460
Siapa nama awak?

144
00:20:16,460 --> 00:20:19,420
Nama saya Temudgin.

145
00:20:29,310 --> 00:20:31,270
Seorang Mongol mesti menunggang kuda.

146
00:20:31,270 --> 00:20:34,650
Musuh saya Targutai mengambil semua kuda kami.

147
00:20:44,990 --> 00:20:47,950
Anda menolong saya, Jamukha.

148
00:20:48,490 --> 00:20:50,950
Adakah anda akan menjadi abang saya?

149
00:21:30,030 --> 00:21:33,450
Taichar, beri saya kain.

150
00:21:44,050 --> 00:21:47,090
Kami saudara darah sekarang.

151
00:21:47,090 --> 00:21:50,390
Apabila saya menjadi khan, saya akan 
menjadikan anda perintah kedua saya.

152
00:21:50,680 --> 00:21:53,060
Jamukha ...

153
00:21:53,060 --> 00:21:56,980
... Saya mesti membunuh musuh saya, Targutai, pertama.

154
00:21:56,980 --> 00:22:00,440
Bagaimana anda boleh? Anda tidak mempunyai kuda.

155
00:22:07,110 --> 00:22:10,120
Pengantin perempuan saya mempunyai kaki yang kuat.

156
00:22:12,950 --> 00:22:16,790
Siapa yang peduli dengan kaki?

157
00:22:17,330 --> 00:22:24,420
Ayah saya mengatakan bahawa itu membuat seorang lelaki bahagia.

158
00:22:24,920 --> 00:22:29,760
Anda memerlukan kuda lebih daripada seorang wanita.

159
00:22:53,620 --> 00:22:55,830
Lari!

160
00:23:49,800 --> 00:23:51,680
Targutai!

161
00:23:55,680 --> 00:23:59,930
Beritahu orang yang saya tidak mahu menjadi khan.

162
00:24:00,390 --> 00:24:02,020
Anda anjing.

163
00:24:02,020 --> 00:24:04,650
Tiada siapa yang peduli dengan anda lagi.

164
00:24:05,690 --> 00:24:08,360
Kenapa awak masih mahu membunuh saya?

165
00:24:08,360 --> 00:24:10,690
Saya akan tidur lebih lena.

166
00:24:12,200 --> 00:24:14,530
Saya akan bunuh awak!

167
00:24:16,370 --> 00:24:19,580
Saya akan membunuh anda terlebih dahulu.

168
00:24:19,700 --> 00:24:21,910
Bajingan!

169
00:24:43,890 --> 00:24:48,400
Anda perlu kuat. Makan.

170
00:24:51,570 --> 00:24:53,900
Minum.

171
00:25:02,160 --> 00:25:04,920
Lalat ini ...

172
00:25:05,460 --> 00:25:08,170
... menghisap darah anda.

173
00:25:13,010 --> 00:25:15,090
Temudgin!

174
00:25:15,090 --> 00:25:16,890
Keluarga anda selamat.

175
00:25:17,470 --> 00:25:20,260
Jangan risau.

176
00:25:23,730 --> 00:25:26,310
Jamukha. Cari pengantin saya.

177
00:25:26,310 --> 00:25:29,900
Suruh dia tunggu saya.

178
00:25:33,400 --> 00:25:36,030
Dia masih pendek.

179
00:25:36,610 --> 00:25:38,280
Beri makan kepadanya lebih banyak.

180
00:25:38,320 --> 00:25:40,280
Apabila saya kembali ...

181
00:25:40,490 --> 00:25:43,950
... Saya mahu dia dewasa.

182
00:27:10,370 --> 00:27:13,210
Tengri besar, tuan langit biru.

183
00:27:13,210 --> 00:27:15,250
Saya tunduk di hadapan anda.

184
00:27:15,250 --> 00:27:18,550
Bebaskan saya, Tengri yang hebat.

185
00:29:54,580 --> 00:30:00,290
Tidak kira sejauh mana serigala berjalan ...

186
00:30:00,290 --> 00:30:03,130
... dia pulang suatu hari.

187
00:30:25,400 --> 00:30:28,240
Temudgin.

188
00:30:33,740 --> 00:30:36,750
Saya telah menunggu awak.

189
00:30:36,750 --> 00:30:40,580
Saya khan sekarang.

190
00:30:40,580 --> 00:30:45,130
Saya lebih pintar daripada ayah awak.

191
00:30:45,130 --> 00:30:47,010
Dia bodoh.

192
00:30:47,880 --> 00:30:49,550
Anda memanggil diri anda khan?

193
00:30:51,510 --> 00:30:54,850
Sial selalu kotoran.

194
00:30:57,270 --> 00:30:59,230
Saya tidak akan membunuh anda sahaja.

195
00:30:59,230 --> 00:31:03,060
Saya akan membunuh anda sekeping demi satu.

196
00:31:07,440 --> 00:31:09,610
Anda nampak keldai kayu?

197
00:31:10,160 --> 00:31:14,280
Saya akan memikat anda sendiri!

198
00:31:14,280 --> 00:31:17,950
Perlu seminggu untuk mati!

199
00:31:39,390 --> 00:31:41,980
Lebih dekat, lelaki tua.

200
00:31:47,480 --> 00:31:52,610
Awak menakutkan saya.

201
00:31:56,990 --> 00:31:58,790
Sekiranya saya tidak mati ...

202
00:31:58,790 --> 00:32:01,080
... Saya akan memaafkan anda semua.

203
00:32:01,080 --> 00:32:07,170
Anda tidak akan memaafkan kami.

204
00:32:31,610 --> 00:32:33,360
Datang sini.

205
00:32:33,360 --> 00:32:35,870
Berikan saya air.

206
00:32:38,490 --> 00:32:40,450
Anda bodoh.

207
00:32:40,450 --> 00:32:43,000
Diam!

208
00:32:43,870 --> 00:32:48,210
Saya akan menunjukkan kepada anda siapa idiot.

209
00:33:45,020 --> 00:33:46,940
Jangan bergerak!

210
00:34:00,200 --> 00:34:01,530
Saya Temudgin.

211
00:34:01,540 --> 00:34:03,330
Saya Boorchu.

212
00:34:03,700 --> 00:34:05,620
Kenapa awak menolong saya?

213
00:34:06,250 --> 00:34:10,710
Saya tahu siapa awak. Ambil kuda saya.

214
00:34:14,420 --> 00:34:17,130
Saya tidak akan melupakan awak, Boorchu.

215
00:34:43,990 --> 00:34:49,540
{\ i1} Tengri Besar mengawasi saya 
dan saya selamat. {\ i0}

216
00:34:51,540 --> 00:34:55,090
{\ i1} Saya sudah siap menghadapi musuh saya ... {\ i0}

217
00:34:55,090 --> 00:35:00,340
{\ i1} ... dan ambil semula apa yang menjadi milik saya. {\ i0}

218
00:35:01,340 --> 00:35:07,520
{\ i1} Tetapi pertama-tama saya mesti mencari pengantin perempuan saya, Borte. {\ i0}

219
00:35:17,360 --> 00:35:20,400
Saya fikir anda sudah mati.

220
00:35:20,410 --> 00:35:22,360
Saya tidak.

221
00:35:22,370 --> 00:35:25,290
Anda tahu mengapa saya datang.

222
00:35:25,870 --> 00:35:29,790
Anda memilihnya bertahun-tahun yang lalu.

223
00:35:29,790 --> 00:35:32,370
Saya tidak tahu ...

224
00:35:32,380 --> 00:35:35,550
... jika Borte masih mahukan anda.

225
00:35:50,480 --> 00:35:53,310
Temudgin saya kembali.

226
00:35:54,980 --> 00:35:56,520
Bapa ...

227
00:35:56,900 --> 00:35:59,570
... Saya mesti pergi bersama Temudgin.

228
00:36:04,740 --> 00:36:08,660
Bawa kot sable. Pantas.

229
00:36:46,280 --> 00:36:49,120
Tidakkah anda mahu menyentuh saya, 
Temudgin?

230
00:36:50,750 --> 00:36:53,920
Sentuhan saya akan membelah anda.

231
00:37:06,760 --> 00:37:08,300
Anak lelaki saya.

232
00:37:08,810 --> 00:37:11,140
Temudgin.

233
00:37:23,990 --> 00:37:25,610
Saya suka awak.

234
00:37:27,240 --> 00:37:30,330
Anda kuat, seperti saya.

235
00:37:33,000 --> 00:37:35,620
Awak baik.

236
00:37:42,590 --> 00:37:45,470
Ini mas kahwin saya. Ambil ini.

237
00:37:48,220 --> 00:37:50,260
Untuk saya.

238
00:37:50,260 --> 00:37:52,010
Ia terlalu banyak.

239
00:38:01,980 --> 00:38:03,530
Ini adalah untuk anda.

240
00:38:23,050 --> 00:38:25,720
Saudara, bilakah anda akan meletakkan yurt anda?

241
00:38:26,550 --> 00:38:28,130
Esok.

242
00:38:28,220 --> 00:38:31,970
Senang dapat abang kita balik.

243
00:38:31,970 --> 00:38:34,930
Dan dengan isteri yang begitu cantik.

244
00:39:02,250 --> 00:39:03,710
Saya menangkap awak.

245
00:39:03,710 --> 00:39:06,630
Hanya kerana saya membiarkan anda.

246
00:39:08,800 --> 00:39:11,180
Saya akan membuat isteri yang baik.

247
00:39:11,180 --> 00:39:13,640
Saya tahu.

248
00:39:21,270 --> 00:39:23,230
Tunggu sini!

249
00:39:23,440 --> 00:39:26,030
Oelun!

250
00:39:26,400 --> 00:39:28,900
Oelun!

251
00:39:29,990 --> 00:39:31,610
Oelun!

252
00:39:34,620 --> 00:39:36,620
Chiledu?

253
00:39:37,370 --> 00:39:39,500
Anda ingat suara saya?

254
00:39:40,790 --> 00:39:43,790
Seorang wanita tidak pernah melupakan suami pertamanya.

255
00:39:43,790 --> 00:39:47,510
Turun. Saya mahu melihat wajah anda.

256
00:39:48,510 --> 00:39:52,430
Mengapa saya mesti melihat anda, 
wanita tua?

257
00:39:52,430 --> 00:39:54,760
Saya mahukan pengantin Temudgin.

258
00:39:54,760 --> 00:39:57,560
Keluar dari sini. Jangan kacau kami!

259
00:39:58,100 --> 00:39:59,560
Mereka tidak ada di sini!

260
00:39:59,560 --> 00:40:01,270
Pergi!

261
00:40:01,270 --> 00:40:03,520
Diam!

262
00:40:21,330 --> 00:40:23,920
Khasar, awas!

263
00:40:28,710 --> 00:40:30,550
Dimanakah mereka?

264
00:40:30,550 --> 00:40:32,840
Cakap!

265
00:40:33,180 --> 00:40:36,390
Saya menemui jejak mereka.

266
00:40:36,390 --> 00:40:38,560
Mari pergi!

267
00:40:45,520 --> 00:40:50,190
Temudgin, saya menunggu begitu lama untuk anda.

268
00:40:51,070 --> 00:40:53,530
Saya mengusap tulang harapan ini 
berkali-kali.

269
00:40:53,530 --> 00:40:55,700
Saya hanya mempunyai satu keinginan.

270
00:40:55,700 --> 00:40:58,700
Bahawa anda akan kembali.

271
00:41:01,870 --> 00:41:06,170
Saya selalu mahu bersama anda, Temudgin.

272
00:41:07,210 --> 00:41:09,210
Saya janji.

273
00:41:17,140 --> 00:41:19,180
Mark.

274
00:43:03,200 --> 00:43:05,700
Balik rumah!

275
00:43:55,500 --> 00:43:58,010
Ketika ayah Temudgin ...

276
00:43:58,010 --> 00:44:01,300
... mencuri pengantin saya ...

277
00:44:01,300 --> 00:44:03,470
... Saya bersumpah membalas dendam.

278
00:44:03,470 --> 00:44:07,010
Anda milik saya sekarang.

279
00:44:07,020 --> 00:44:08,930
Ambil dia!

280
00:44:22,070 --> 00:44:24,450
Anak lelaki saya.

281
00:44:26,080 --> 00:44:28,370
Abang saya.

282
00:44:36,590 --> 00:44:39,960
Apa yang mereka lakukan kepada anda?

283
00:45:04,780 --> 00:45:07,780
Apa khabar, Jamukha, saudaraku?

284
00:45:16,380 --> 00:45:19,550
Saya gembira awak masih hidup, saudara.

285
00:45:20,710 --> 00:45:23,130
Terimalah pemberian saya, saudara.

286
00:45:46,410 --> 00:45:52,750
Ketika saya mendengar bahawa Merkits 
telah mencuri isteri anda ...

287
00:45:52,790 --> 00:45:56,290
... hati saya mula sakit.

288
00:45:56,830 --> 00:45:59,750
Saya ingin bercakap dengan anda.

289
00:46:05,680 --> 00:46:11,600
Orang Mongol tidak berperang melawan wanita.

290
00:46:13,020 --> 00:46:17,690
Saya akan memberitahu Taichar sekarang dan 
dia akan membawa anda dua isteri baru.

291
00:46:18,730 --> 00:46:22,400
Saya mahu Jauh kembali.

292
00:46:24,860 --> 00:46:30,490
Temudgin, adakah anda 
tidak pernah mencuba yang lain?

293
00:46:31,780 --> 00:46:35,250
Dan anda fikir dia satu-satunya 
dengan kaki yang kuat?

294
00:46:40,130 --> 00:46:42,040
Masa saya singkat.

295
00:46:55,890 --> 00:46:57,600
Ucapkan selamat datang.

296
00:47:03,110 --> 00:47:05,230
Taichar ...

297
00:47:05,610 --> 00:47:08,320
... Merkits telah menyinggung perasaan saudaraku.

298
00:47:21,250 --> 00:47:23,250
Berapa banyak pahlawan yang boleh anda bawa?

299
00:47:24,250 --> 00:47:27,880
Saya mempunyai pedang saya dan beberapa orang.

300
00:47:29,090 --> 00:47:31,260
Itu tidak mencukupi, saudara.

301
00:47:31,260 --> 00:47:34,970
Itulah sebabnya saya datang kepada anda.

302
00:48:03,170 --> 00:48:05,710
Saya akan melakukannya.

303
00:48:08,880 --> 00:48:10,630
Tahun hadapan.

304
00:48:11,220 --> 00:48:14,390
Sudah terlambat.

305
00:48:16,810 --> 00:48:19,850
Tahun depan lebih baik.

306
00:48:20,230 --> 00:48:21,810
Kami tunggu.

307
00:48:29,690 --> 00:48:34,320
Jangan beritahu sesiapa yang kita berperang 
melawan seorang wanita.

308
00:48:55,390 --> 00:48:57,470
Ini adalah wilayah Merkit.

309
00:52:07,040 --> 00:52:08,620
Siapa awak?

310
00:53:23,780 --> 00:53:26,660
Saya tahu awak akan datang untuk saya.

311
00:53:32,000 --> 00:53:36,460
Borte, saya tidak boleh menjauhkan diri daripada anda.

312
00:53:49,140 --> 00:53:51,720
Ini anak saya.

313
00:54:05,240 --> 00:54:07,570
Saya faham.

314
00:54:52,410 --> 00:54:55,790
Adakah anda gembira dapat mengembalikan isteri anda?

315
00:55:01,380 --> 00:55:05,880
Saya tidak akan tidur dengan wanita seperti itu.

316
00:55:11,470 --> 00:55:14,140
Anda berani.

317
00:55:17,180 --> 00:55:19,270
Sangat berani!

318
00:55:31,950 --> 00:55:34,990
Saya ingin mengucapkan terima kasih, saudara.

319
00:55:35,870 --> 00:55:39,410
Anda akan tinggal bersama saya sekarang.

320
00:55:39,830 --> 00:55:44,090
Saya biasa menjadi tuan saya sendiri.

321
00:55:46,550 --> 00:55:48,840
Anda tidak tahu orang Mongol.

322
00:55:48,840 --> 00:55:52,260
Anda tidak akan bertahan dengan sendiri.

323
00:55:52,260 --> 00:55:57,850
Anda akan menjadi perintah kedua saya.

324
00:55:58,770 --> 00:56:01,440
Temudgin, orang-orang anda sedang menunggu.

325
00:56:02,560 --> 00:56:03,730
Saya perlu pergi.

326
00:56:03,730 --> 00:56:06,610
Pergi.

327
00:56:17,490 --> 00:56:22,080
Temudgin, saya meraih 
pedang terbaik untuk anda.

328
00:56:24,460 --> 00:56:26,460
Jamukha mengambil banyak rampasan.

329
00:56:26,460 --> 00:56:29,260
Beritahu kami cara membahagikan apa yang tinggal.

330
00:56:35,220 --> 00:56:36,890
Saya akan mengambil bahagian kesepuluh.

331
00:56:36,890 --> 00:56:39,390
Bagilah selebihnya antara pahlawan.

332
00:56:39,390 --> 00:56:42,310
Jangan lupa keluarga 
pahlawan yang terkorban.

333
00:56:44,440 --> 00:56:46,310
Ini adalah untuk anda.

334
00:56:47,480 --> 00:56:50,190
Terima kasih, Temudgin.

335
00:56:52,530 --> 00:56:55,820
Dengar, semua. 
Temudgin murah hati kepada kami.

336
00:57:01,080 --> 00:57:04,500
Setiap orang mendapat bahagian mereka.

337
00:57:09,960 --> 00:57:11,920
Tengok dia.

338
00:57:11,920 --> 00:57:15,550
Dia menyerahkan semua barang rampasannya.

339
00:57:16,890 --> 00:57:18,720
Lain kali dia akan ambil semuanya.

340
00:57:18,720 --> 00:57:22,480
Dia membawa anak Merkit ke dalam yurtnya.

341
00:57:23,810 --> 00:57:25,850
Jangan bercakap buruk saudara saya.

342
00:57:25,850 --> 00:57:29,520
Abang apa dia padamu? 
Saya abang awak.

343
00:58:55,070 --> 00:59:01,200
Anda tidak boleh memasak dua kepala ram 
dalam satu periuk ...

344
00:59:01,370 --> 00:59:03,490
... Temudgin.

345
00:59:11,040 --> 00:59:13,290
Bangun.

346
00:59:23,680 --> 00:59:27,640
Abang meninggalkan saya.

347
00:59:28,140 --> 00:59:31,730
Dia degil.

348
00:59:37,070 --> 00:59:39,150
Bangun!

349
00:59:41,370 --> 00:59:43,030
Daritai!

350
00:59:43,030 --> 00:59:45,490
Alt!

351
00:59:50,000 --> 00:59:52,330
Daritai!

352
00:59:55,590 --> 00:59:57,130
Taichar.

353
00:59:59,510 --> 01:00:01,510
Daritai mana?

354
01:00:01,510 --> 01:00:03,890
Di mana Altan?

355
01:00:04,100 --> 01:00:09,680
Mereka mesti dekat dengan kasut saya.

356
01:00:10,230 --> 01:00:13,020
Mereka pergi bersama Temudgin.

357
01:00:15,110 --> 01:00:17,230
Apa?

358
01:00:18,490 --> 01:00:21,700
Mereka pergi bersama Temudgin.

359
01:00:53,310 --> 01:00:54,850
Abang.

360
01:00:56,230 --> 01:00:59,400
Anda tidak mengucapkan selamat tinggal kepada saya.

361
01:00:59,440 --> 01:01:03,030
Anda sedang tidur, saudara.

362
01:01:06,070 --> 01:01:09,290
Orang saya bersama anda sekarang. 
Kenapa, abang?

363
01:01:11,580 --> 01:01:16,500
Orang Mongol menukar tuan 
mereka apabila mereka mahu.

364
01:01:21,840 --> 01:01:23,720
Daritai

365
01:01:23,720 --> 01:01:25,930
Alt.

366
01:01:26,180 --> 01:01:29,220
Kenapa awak meninggalkan saya?

367
01:01:29,560 --> 01:01:31,520
Temudgin ...

368
01:01:31,520 --> 01:01:33,230
... berlaku adil kepada pahlawannya.

369
01:01:33,230 --> 01:01:35,270
Kembalikan kuda kami!

370
01:01:35,270 --> 01:01:38,270
Anda memberi saya kuda ini, jadi milik saya.

371
01:01:41,940 --> 01:01:44,740
Daritai, saya undang-undang.

372
01:01:44,950 --> 01:01:48,780
Saya akan merobek hati anda yang busuk.

373
01:01:49,700 --> 01:01:51,740
{\ i1} Cuba. {\ i0}

374
01:01:52,450 --> 01:01:54,000
Hati saya ...

375
01:01:55,040 --> 01:01:56,920
... mempunyai tuan baru sekarang!

376
01:02:10,470 --> 01:02:13,270
Saya tidak boleh menghantar mereka kembali kepada anda, saudara.

377
01:02:13,270 --> 01:02:16,480
Orang Mongol mempunyai hak untuk memilih.

378
01:02:41,290 --> 01:02:45,090
Jagalah kuda kita. Saya akan kembali!

379
01:02:55,480 --> 01:03:00,270
Daritai! Pencuri mencuri 
kuda Temudgin!

380
01:03:50,240 --> 01:03:54,740
Orang Jamukha 
cuba mencuri kuda anda.

381
01:03:57,660 --> 01:04:02,960
Kami membunuh salah seorang daripada mereka.

382
01:04:03,340 --> 01:04:05,880
Seorang pencuri kurang.

383
01:04:09,420 --> 01:04:12,760
Kami membunuh saudara Jamukha.

384
01:04:13,010 --> 01:04:15,260
Taichar.

385
01:04:16,310 --> 01:04:18,680
Siapa yang membunuhnya?

386
01:04:20,600 --> 01:04:22,100
Saya telah lakukan.

387
01:04:22,100 --> 01:04:25,060
Saya tidak mengenalinya.

388
01:04:25,070 --> 01:04:28,650
Anda menyelamatkan kuda ...

389
01:04:28,650 --> 01:04:30,780
... tetapi anda membawa kami perang.

390
01:04:31,610 --> 01:04:34,700
Maafkan saya, tuan.

391
01:04:34,700 --> 01:04:38,290
Hantarkan kepalaku ke Jamukha.

392
01:04:48,800 --> 01:04:52,260
Dia menjaga kawanan anda dengan baik.

393
01:04:52,590 --> 01:04:57,430
Sekiranya anda menyerahkannya, 
apa yang akan orang katakan?

394
01:05:31,300 --> 01:05:36,010
Saya pernah mendengar kesedihan anda, 
Jamukha.

395
01:05:43,730 --> 01:05:48,940
Saya akan menolong anda membalas dendam.

396
01:05:58,660 --> 01:06:03,000
Saya mahu mengikat kepala Temudgin 
ke ekor kuda saya.

397
01:06:03,000 --> 01:06:05,540
Lakukannya.

398
01:06:11,050 --> 01:06:13,380
Tanpa kamu...

399
01:06:14,010 --> 01:06:15,880
... Saya tidak boleh.

400
01:06:23,520 --> 01:06:25,770
Adakah anda takut, Targutai?

401
01:06:32,530 --> 01:06:35,700
Khan macam mana?

402
01:06:37,070 --> 01:06:42,870
Hanya ada dua orang Mongol yang kuat 
di padang rumput.

403
01:06:42,870 --> 01:06:44,950
Saya ...

404
01:06:44,950 --> 01:06:46,910
... dan saudara saya Temudgin.

405
01:06:49,080 --> 01:06:51,040
Faham?

406
01:06:52,840 --> 01:06:57,090
Saya akan membawa semua penunggang kuda saya. 
Beri saya Temudgin!

407
01:07:47,390 --> 01:07:50,480
Temudgin, Jamukha 
mengikuti jejak anda.

408
01:07:51,900 --> 01:07:54,110
Akan ada 10 daripadanya 
untuk setiap kita.

409
01:07:54,110 --> 01:07:56,730
Beritahu kami apa yang perlu dibuat.

410
01:07:56,820 --> 01:07:58,860
Saya tidak akan meninggalkan keluarga kita.

411
01:07:58,860 --> 01:08:02,740
Sekiranya kita menyelamatkan diri, 
kita boleh kembali untuk mereka.

412
01:08:02,740 --> 01:08:04,330
Ini satu-satunya cara.

413
01:08:07,500 --> 01:08:10,750
Altan, Daritai. Anda mempercayai saya 
dengan keluarga anda.

414
01:08:10,750 --> 01:08:13,500
Jamukha akan menunjukkan belas kasihan kepada mereka.

415
01:08:13,500 --> 01:08:16,920
Adakah anda bersedia untuk meninggalkannya?

416
01:08:19,760 --> 01:08:22,300
Anda tentukan, Temudgin.

417
01:08:24,510 --> 01:08:26,180
Temudgin.

418
01:08:27,140 --> 01:08:29,390
Tinggalkan kami.

419
01:08:29,390 --> 01:08:31,270
Selamatkan diri anda.

420
01:08:33,810 --> 01:08:36,320
Lakukan seperti yang dilakukan oleh semua orang Mongol.

421
01:08:36,320 --> 01:08:39,360
Semua orang akan faham.

422
01:08:39,740 --> 01:08:41,950
Bukan saya.

423
01:08:51,540 --> 01:08:53,710
Pergi ke pergunungan, cepat!

424
01:09:04,300 --> 01:09:08,350
Mari bergerak, Jamukha. 
Tunggu apa lagi?

425
01:09:08,350 --> 01:09:11,230
Apa tergesa-gesa, Targutai?

426
01:09:11,680 --> 01:09:16,230
Temudgin akan melarikan diri. 
Kami tidak akan menjumpainya.

427
01:09:18,900 --> 01:09:23,820
Anda tidak tahu saudara saya.

428
01:09:45,090 --> 01:09:47,930
- Adakah anda sudah bersedia? 
- Sedia, Temudgin.

429
01:09:59,610 --> 01:10:01,570
Khasar.

430
01:10:02,690 --> 01:10:06,860
Ambil cukup lelaki 
untuk melindungi keluarga kita.

431
01:10:42,440 --> 01:10:46,110
Temudgin, kami akan tinggal bersama anda.

432
01:11:04,300 --> 01:11:05,840
Masa untuk pergi.

433
01:11:08,300 --> 01:11:11,220
Jagalah diri anda dan anak kami.

434
01:11:11,550 --> 01:11:14,310
Tetap hidup, Temudgin.

435
01:11:28,610 --> 01:11:30,410
Jangan lupakan kami.

436
01:12:37,430 --> 01:12:40,730
Anda melihat betapa pintarnya abang saya?

437
01:12:40,730 --> 01:12:43,810
Tidak mudah membawanya.

438
01:12:58,870 --> 01:13:01,460
Serang!

439
01:14:52,820 --> 01:14:57,240
Saya mahu Temudgin hidup.

440
01:14:59,490 --> 01:15:01,660
Saya juga.

441
01:15:57,510 --> 01:16:01,430
{\ i1} Anda berjanji, dia milik saya. {\ i0}

442
01:16:02,010 --> 01:16:06,010
Segala-galanya di sini adalah milik saya, Targutai.

443
01:16:06,060 --> 01:16:09,100
Dan anda juga milik saya.

444
01:16:40,260 --> 01:16:42,760
Anda tidak berkata apa-apa.

445
01:16:48,310 --> 01:16:51,270
Sekurang-kurangnya memohon belas kasihan kepada saya.

446
01:16:53,690 --> 01:16:57,650
Anda mahu mati, Temudgin?

447
01:17:02,450 --> 01:17:08,490
Saya bukan pengemis, abang.

448
01:17:12,580 --> 01:17:15,920
Memohon saya untuk hidup anda.

449
01:17:18,590 --> 01:17:21,050
Saya tidak boleh.

450
01:17:24,930 --> 01:17:27,550
Saya tanya awak.

451
01:17:31,230 --> 01:17:34,270
Maafkan saya, abang.

452
01:17:37,320 --> 01:17:40,570
Saya bukan abang awak.

453
01:17:42,400 --> 01:17:45,240
Saya khan awak.

454
01:17:51,200 --> 01:17:55,170
Dan awak adalah hamba saya!

455
01:17:57,750 --> 01:17:59,750
Ambil dia.

456
01:18:27,990 --> 01:18:30,280
Bertahanlah.

457
01:18:38,460 --> 01:18:40,880
Saya tidak boleh terus.

458
01:18:42,550 --> 01:18:47,800
Maafkan saya, saya kalah dalam pertempuran.

459
01:18:49,890 --> 01:18:52,350
Anda berjuang dengan baik.

460
01:18:52,350 --> 01:18:56,430
Anda menyelamatkan keluarga kami.

461
01:18:56,440 --> 01:19:00,810
Sekarang orang Mongol tahu nama anda, 
Temudgin.

462
01:19:28,050 --> 01:19:30,430
Bangun.

463
01:19:33,260 --> 01:19:35,020
Pergi! Tolak!

464
01:19:37,850 --> 01:19:40,650
Saya sudah selesai.

465
01:20:21,810 --> 01:20:23,900
Apa khabar, ketua garnisun?

466
01:20:23,900 --> 01:20:26,020
Berhenti di sini.

467
01:20:27,110 --> 01:20:29,740
Mahu beli budak?

468
01:20:30,070 --> 01:20:31,910
Berapa banyak?

469
01:20:32,700 --> 01:20:35,030
Satu tali wang Tangut.

470
01:20:35,030 --> 01:20:37,240
Yang satu itu dua.

471
01:20:41,250 --> 01:20:43,080
Dan yang ...

472
01:20:46,090 --> 01:20:48,260
... lima tali.

473
01:20:49,470 --> 01:20:51,840
Terlalu tinggi. Tiga.

474
01:20:53,140 --> 01:20:54,970
Saya tidak boleh turun lebih rendah.

475
01:20:54,970 --> 01:20:59,430
Yang ini membunuh pengawal terbaik saya.

476
01:20:59,890 --> 01:21:03,230
Jangan beli yang itu. 
Dia akan mendatangkan kesedihan kepada kita.

477
01:21:03,230 --> 01:21:07,770
Kesedihan apa yang dapat dibawa oleh hamba? 
Kami mempunyai beribu-ribu daripadanya.

478
01:21:10,570 --> 01:21:14,450
Dia tidak akan pernah memaafkan 
penghinaan. Biarlah dia pergi.

479
01:21:14,450 --> 01:21:16,620
Ceramah bodoh, sami tua.

480
01:21:17,200 --> 01:21:22,210
Dia budak, dan dia akan mati hamba.

481
01:21:23,040 --> 01:21:26,290
Saya melihat gerombolan penunggang kuda Mongol ...

482
01:21:26,290 --> 01:21:31,550
... merosakkan tanahmu, kematian.

483
01:21:35,890 --> 01:21:38,140
Hei, Mongol.

484
01:21:38,390 --> 01:21:41,350
Anda mahu menghancurkan kerajaan saya?

485
01:21:49,480 --> 01:21:53,530
Saya tahu apa yang harus dilakukan dengannya.

486
01:22:30,820 --> 01:22:34,610
Saya tidak dibayar dalam beberapa bulan.

487
01:22:37,990 --> 01:22:39,240
Dengarkan.

488
01:22:39,240 --> 01:22:41,870
Mari jual binatang itu.

489
01:22:44,620 --> 01:22:47,210
Siapa yang membelinya?

490
01:23:14,740 --> 01:23:18,240
Hei, Mongol! Tunjukkan gigi anda.

491
01:23:18,240 --> 01:23:24,660
MONGOL YANG 
INGIN MENGHANCURKAN TANGUT KINGDOM

492
01:23:46,680 --> 01:23:51,310
Maafkan kami.

493
01:24:01,320 --> 01:24:05,790
Orang Mongol mati di dalam sangkar.

494
01:24:06,700 --> 01:24:09,960
Saya hidup.

495
01:24:10,710 --> 01:24:13,500
Semangat anda kuat.

496
01:24:14,040 --> 01:24:17,000
Saya di sini untuk bertanya kepada anda ...

497
01:24:17,010 --> 01:24:20,470
... ketika masa yang mengerikan tiba ...

498
01:24:20,800 --> 01:24:24,260
... jangan hancurkan biara kami.

499
01:24:25,970 --> 01:24:29,520
Bunuh penjaga malam ini ...

500
01:24:29,520 --> 01:24:33,900
... bawa saya kunci.

501
01:24:34,480 --> 01:24:38,860
Iman saya tidak membenarkan saya membunuh.

502
01:24:38,990 --> 01:24:42,110
Iman saya.

503
01:24:43,620 --> 01:24:47,290
Biara ini mempunyai banyak buku suci.

504
01:24:47,290 --> 01:24:50,250
Mereka mesti diselamatkan.

505
01:24:51,790 --> 01:24:54,380
Saya tidak boleh membaca.

506
01:24:58,840 --> 01:25:02,550
Pergi ke pedagang 
yang berdagang dengan Mongol.

507
01:25:02,550 --> 01:25:06,180
Mintalah mereka mencari klan Temudgin 
dan berikan tulang ini kepada Borte.

508
01:25:08,850 --> 01:25:13,520
Ingat, Pergi.

509
01:25:21,820 --> 01:25:24,410
Saya akan melakukannya.

510
01:25:25,950 --> 01:25:31,540
Di Mongolia, semua orang dirompak.

511
01:25:31,540 --> 01:25:34,790
Di antara kita peniaga, 
hanya Golden Earring yang pergi ke sana.

512
01:25:34,790 --> 01:25:37,380
Tetapi dia sendiri pencuri.

513
01:25:37,840 --> 01:25:40,880
Tidak ada yang tahu bila dia datang ...

514
01:25:42,050 --> 01:25:47,680
... atau semasa dia pergi.

515
01:25:47,680 --> 01:25:50,680
Tidak ada yang dapat menolong anda, rahib tua.

516
01:27:37,290 --> 01:27:40,460
Juchi, Juchi.

517
01:27:40,630 --> 01:27:43,000
Kita mesti pergi.

518
01:29:07,340 --> 01:29:09,550
Saya tahu bagaimana menguburkan rahib.

519
01:29:18,390 --> 01:29:20,770
Tunggu apa lagi?

520
01:29:20,810 --> 01:29:23,140
Kafilah.

521
01:29:23,150 --> 01:29:26,270
Saya kafilah terakhir ...

522
01:29:26,400 --> 01:29:29,190
... dan saya tidak akan kembali sebentar lagi.

523
01:29:38,790 --> 01:29:41,080
Bawa kami bersama anda sekarang!

524
01:29:44,750 --> 01:29:46,170
Jalannya panjang.

525
01:29:46,170 --> 01:29:48,340
Saya dapat melihat anda tidak mempunyai wang.

526
01:29:56,970 --> 01:29:58,470
Bagaimana anda akan membayar saya?

527
01:29:58,470 --> 01:30:01,470
Anda tahu bagaimana saya akan membayar anda.

528
01:32:58,990 --> 01:33:00,400
Tidak cukup.

529
01:33:00,400 --> 01:33:01,990
Kami mempunyai perjanjian.

530
01:33:03,990 --> 01:33:06,330
Dia mahukan lebih.

531
01:33:06,330 --> 01:33:08,450
Atau dia akan memberitahu saya.

532
01:33:08,450 --> 01:33:10,200
Saya tidak mendapat lagi.

533
01:33:13,630 --> 01:33:16,920
Anda tidak kelihatan seperti wanita miskin.

534
01:33:25,930 --> 01:33:28,510
Saya ingin bercakap dengan anda.

535
01:33:29,270 --> 01:33:32,350
Jangan cuba melintasi saya.

536
01:33:34,900 --> 01:33:36,940
Beri saya kunci.

537
01:34:59,730 --> 01:35:02,650
Apa nama dia?

538
01:35:02,940 --> 01:35:04,780
Mongen.

539
01:35:08,700 --> 01:35:12,200
Saya bapa anda, Mongen.

540
01:35:17,710 --> 01:35:20,710
Di manakah ayah saya yang lain?

541
01:35:20,920 --> 01:35:22,210
Lupakan dia.

542
01:35:22,210 --> 01:35:24,380
Ini ayah awak sekarang.

543
01:36:46,590 --> 01:36:48,970
Pergi tidur.

544
01:38:13,510 --> 01:38:17,090
Jangan risau, dia ayah kita.

545
01:39:30,540 --> 01:39:33,210
Adakah anda mahu bermain juga?

546
01:39:43,720 --> 01:39:45,640
Bapa.

547
01:39:45,640 --> 01:39:48,940
Mengapa anda tidak menjalin rambut anda?

548
01:39:49,060 --> 01:39:52,570
Bukankah seorang lelaki mesti selalu mengepang rambutnya?

549
01:39:53,480 --> 01:39:56,240
Bukan saya.

550
01:40:09,870 --> 01:40:11,330
Kami memanggil ini "daging."

551
01:40:11,330 --> 01:40:13,460
Daging.

552
01:40:19,430 --> 01:40:24,260
Bahasa kita adalah yang paling indah.

553
01:40:24,260 --> 01:40:29,310
Suatu hari, semua orang 
akan memahami bahasa Mongol.

554
01:40:29,940 --> 01:40:33,020
Dengarkan betapa indahnya bunyinya:

555
01:40:33,020 --> 01:40:35,150
Daging.

556
01:40:49,960 --> 01:40:52,750
Juchi, berapa umur awak?

557
01:40:52,750 --> 01:40:54,420
Sepuluh, Bapa.

558
01:40:54,420 --> 01:40:57,960
Anda mesti memilih pengantin tidak lama lagi.

559
01:40:59,300 --> 01:41:01,510
Bagaimana saya memilih?

560
01:41:02,140 --> 01:41:03,840
Saya akan mengajar anda ...

561
01:41:03,850 --> 01:41:07,720
... kerana mencari wanita yang baik 
adalah perkara yang paling sukar.

562
01:41:07,720 --> 01:41:09,640
Saya setuju.

563
01:41:14,270 --> 01:41:16,860
Saya memberitahu anda untuk tidak takut.

564
01:41:16,860 --> 01:41:20,780
Saya tidak takut. 
Ayah kita sangat kelakar.

565
01:41:28,790 --> 01:41:32,920
Saya mempunyai nama untuk anak lelaki yang 
anda akan menanggung saya.

566
01:41:35,460 --> 01:41:39,050
Tidakkah anda tahu seperti 
apa orang Mongol?

567
01:41:40,210 --> 01:41:43,720
Saya orang Mongol. Saya tahu.

568
01:41:45,760 --> 01:41:47,800
Mereka lebih teruk dari sebelumnya.

569
01:41:47,810 --> 01:41:49,970
Yang mereka buat hanyalah membunuh dan mencuri.

570
01:41:49,970 --> 01:41:53,270
Mereka juga tidak menyelamatkan anak-anak.

571
01:42:05,620 --> 01:42:10,490
Saya tahu apa yang perlu dilakukan dengan orang Mongol.

572
01:42:17,840 --> 01:42:21,210
Bawa anak-anak dan pulang.

573
01:42:29,760 --> 01:42:31,720
Bila awak akan balik?

574
01:42:31,810 --> 01:42:33,140
Setahun?

575
01:42:33,140 --> 01:42:35,520
Dua tahun?

576
01:42:43,820 --> 01:42:46,280
Saya tidak akan berjumpa lagi, Temudgin.

577
01:43:24,440 --> 01:43:27,030
Tuan langit biru, Tengri yang hebat.

578
01:43:27,030 --> 01:43:30,280
Saya tunduk di hadapan anda.

579
01:43:30,280 --> 01:43:34,240
Beri saya kekuatan.

580
01:43:56,100 --> 01:43:58,600
Orang Mongol memerlukan undang-undang.

581
01:43:58,600 --> 01:44:01,610
Saya akan membuat mereka patuh ...

582
01:44:01,730 --> 01:44:08,200
... walaupun saya harus membunuh separuh daripadanya.

583
01:44:19,960 --> 01:44:24,670
{\ i1} Undang-undang kami akan mudah. ​​{\ i0}

584
01:44:27,550 --> 01:44:33,640
{\ i1} Jangan bunuh wanita atau kanak-kanak. {\ i0}

585
01:44:33,640 --> 01:44:36,930
{\ i1} Jangan lupa hutang anda. {\ i0}

586
01:44:38,100 --> 01:44:41,690
{\ i1} Lawan musuh hingga akhir. {\ i0}

587
01:44:44,320 --> 01:44:48,440
{\ i1} Dan jangan pernah mengkhianati khan anda. {\ i0}

588
01:45:04,590 --> 01:45:09,970
{\ i1} Banyak pejuang berada di bawah panji-panji saya. {\ i0}

589
01:45:11,510 --> 01:45:17,720
{\ i1} Mereka tahu bahawa saya mahu 
menyatukan semua orang Mongol ... {\ i0}

590
01:45:17,770 --> 01:45:20,770
{\ i1} ... untuk menjadikan kita kuat. {\ i0}

591
01:45:25,820 --> 01:45:31,320
{\ i1} Tetapi Jamukha cuba memecah belah kami. {\ i0}

592
01:45:32,200 --> 01:45:34,070
{\ i1} Masanya tiba ... {\ i0}

593
01:45:34,070 --> 01:45:37,530
{\ i1} ... untuk pertarungan terakhir kami memutuskan ... {\ i0}

594
01:45:38,040 --> 01:45:41,330
{\ i1} ... siapa yang akan memerintah Mongolia. {\ i0}

595
01:45:51,510 --> 01:45:54,300
{\ i1} Tentera Jamukha lebih besar. {\ i0}

596
01:45:54,680 --> 01:45:57,930
{\ i1} Tetapi saya mempunyai strategi ... {\ i0}

597
01:45:57,930 --> 01:46:00,930
{\ i1} ... dan saya tahu bagaimana untuk menang. {\ i0}

598
01:46:02,480 --> 01:46:04,600
{\ i1} Saya masih memerlukan Tengri ... {\ i0}

599
01:46:04,600 --> 01:46:07,060
{\ i1} ... tuan langit biru ... {\ i0}

600
01:46:09,400 --> 01:46:12,440
{\ i1} ... berada di pihak saya. {\ i0}

601
01:46:35,220 --> 01:46:40,140
Pahlawan abang saya menembak dengan baik.

602
01:46:42,810 --> 01:46:46,140
Mari menyerang, Jamukha.

603
01:46:49,730 --> 01:46:52,150
Abang saya...

604
01:46:54,240 --> 01:46:57,570
... licik seperti serigala.

605
01:47:03,580 --> 01:47:06,500
Detasmen pertama.

606
01:51:40,980 --> 01:51:42,730
Serang!

607
01:52:14,100 --> 01:52:16,310
Pergi!

608
01:54:32,030 --> 01:54:35,950
Temudgin. 
Kami membuang khan kami di kaki anda.

609
01:54:35,990 --> 01:54:39,160
Dia cuba berlari, tetapi kami membunuhnya.

610
01:54:39,700 --> 01:54:41,240
Siapa ini?

611
01:54:41,410 --> 01:54:44,120
Musuh anda, Targutai.

612
01:54:54,720 --> 01:54:56,220
Membunuh mereka.

613
01:54:56,220 --> 01:54:58,010
Untuk apa?

614
01:55:01,390 --> 01:55:03,140
Alt!

615
01:55:03,140 --> 01:55:05,640
Apa yang kita buat salah?

616
01:55:05,640 --> 01:55:07,900
Anda melanggar undang-undang.

617
01:55:07,900 --> 01:55:11,150
Anda mengkhianati khan anda.

618
01:55:11,940 --> 01:55:14,990
Kami tidak tahu!

619
01:55:22,910 --> 01:55:25,960
Apa khabar, lelaki tua?

620
01:55:26,290 --> 01:55:31,340
Terima kasih kerana ingat, 
Khan Temudgin.

621
01:55:36,300 --> 01:55:40,140
Beri dia 100 ekor kuda 
dan letakkan yurtnya di sebelah tambang.

622
01:55:47,020 --> 01:55:49,400
Bawa semua orang ini ke dalam tentera saya.

623
01:55:52,190 --> 01:55:55,650
Temudgin. Kami menangkapnya.

624
01:56:14,130 --> 01:56:15,670
Temudgin.

625
01:56:17,800 --> 01:56:20,590
Sekarang anda khan dan saya di kaki anda.

626
01:56:21,550 --> 01:56:23,930
Adakah awak gembira?

627
01:56:33,110 --> 01:56:36,280
Saya maafkan awak, abang.

628
01:56:36,280 --> 01:56:38,740
Sudah terlambat.

629
01:56:42,240 --> 01:56:47,950
Saya akan sentiasa menjadi batu di but anda.

630
01:56:53,460 --> 01:56:55,630
Saya ingin bertanya kepada awak:

631
01:56:55,630 --> 01:56:59,840
Semua orang Mongol takut akan guruh ...

632
01:57:01,640 --> 01:57:04,260
... tapi bukan?

633
01:57:06,260 --> 01:57:11,980
Saya tidak mempunyai tempat untuk bersembunyi 
dari guruh ...

634
01:57:12,690 --> 01:57:17,900
... jadi saya tidak takut lagi.

635
01:57:25,830 --> 01:57:31,960
Apa yang akan anda 
lakukan dengan saya, Temudgin?

636
01:57:33,420 --> 01:57:38,460
Apa yang anda akan buat?

637
01:57:40,300 --> 01:57:43,590
Saya akan membunuh saya, saudara.

638
01:58:01,110 --> 01:58:03,320
Pergi.

639
01:58:13,420 --> 01:58:16,710
Anda membiarkan musuh anda pergi.

640
01:58:19,210 --> 01:58:22,420
Saya melepaskan abang saya.

641
01:58:31,980 --> 01:58:34,020
Bapa!

642
01:58:34,640 --> 01:58:37,440
Bilakah kita akan memilih pengantin perempuan saya?

643
01:58:37,440 --> 01:58:40,360
Anda mesti menepati janji.

644
01:58:41,150 --> 01:58:43,860
Kami akan pergi tidak lama lagi.

645
01:58:57,170 --> 01:59:00,130
Lihat seberapa baik saya memilih ibu anda.

646
01:59:00,500 --> 01:59:03,340
Temudgin, saya memilih anda.

647
01:59:11,010 --> 01:59:12,560
Betul!

648
01:59:36,870 --> 01:59:40,420
Saya mesti menyelesaikan apa yang saya mulakan.

649
01:59:50,970 --> 01:59:54,140
Anda seorang isteri yang baik, Borte.

650
02:00:06,700 --> 02:00:10,030
Anda tahu saya akan selalu kembali.

651
02:00:25,550 --> 02:00:27,090
Orang tua...

652
02:00:27,720 --> 02:00:29,970
... beritahu saya, apa masa depan saya?

653
02:00:29,970 --> 02:00:32,550
Jangan takut.