1 00:01:33,658 --> 00:01:36,658 Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew 2 00:01:36,682 --> 00:01:39,682 http://Facebook.com/malaysiasubbers Like page ini untuk sarikata terkini! 3 00:01:44,149 --> 00:01:47,249 (The King's Case Note) 4 00:01:50,750 --> 00:01:53,484 (Lee Sun-kyun) 5 00:01:54,816 --> 00:01:58,050 (Ahn Jae-Hong) 6 00:02:09,583 --> 00:02:10,750 Sempurna sekali. 7 00:02:12,349 --> 00:02:13,883 Tuanku. 8 00:02:14,095 --> 00:02:16,495 Tuanku! 9 00:02:16,829 --> 00:02:19,496 Tuanku! 10 00:02:19,529 --> 00:02:21,929 Tuanku! 11 00:02:22,017 --> 00:02:24,050 Tuanku! Tuanku! 12 00:02:24,095 --> 00:02:25,228 Hukum matilah saya! 13 00:02:25,362 --> 00:02:26,763 Tak. 14 00:02:28,062 --> 00:02:31,146 Tuanku... 15 00:02:31,162 --> 00:02:33,663 Tuanku. 16 00:02:33,796 --> 00:02:37,497 Baiklah, istana, saya datang! 17 00:03:17,696 --> 00:03:18,696 Maafkan saya. 18 00:03:23,663 --> 00:03:24,763 Maafkan saya? 19 00:03:30,329 --> 00:03:32,163 Kenapa kamu menghalang jalan? 20 00:03:33,476 --> 00:03:34,476 Oh! 21 00:03:34,976 --> 00:03:37,019 Melaporkan diri,... 22 00:03:37,150 --> 00:03:41,384 ...saya Yoon Yi-seo, periwayat baru. 23 00:03:41,584 --> 00:03:43,018 Kamulah orang baru itu. 24 00:03:43,142 --> 00:03:44,142 Ya, tuan. 25 00:03:44,942 --> 00:03:46,786 Kami amat mengharapkan kamu. 26 00:03:46,909 --> 00:03:50,186 Saya akan berkhidmat untuk baginda dengan segala upaya, sampai mati. 27 00:03:50,309 --> 00:03:53,414 Adakah itu sikap yang sepatutnya bagi seorang periwayat? 28 00:03:53,531 --> 00:03:56,361 - Maaf? - Kamu diberikan tugas terulung... 29 00:03:56,397 --> 00:03:59,164 ...untuk mencatat setiap perkataan dan perbuatan raja. 30 00:03:59,297 --> 00:04:02,864 Kamu kata kamu sanggup berkompromi tentang keobjektifan? 31 00:04:03,843 --> 00:04:06,754 Bagaimana kamu mahu memimpin raja ke jalan benar dengan sikap itu? 32 00:04:06,877 --> 00:04:08,777 Janganlah berkeras dengan dia. 33 00:04:10,277 --> 00:04:12,310 Hari ini baru hari pertama dia. 34 00:04:13,843 --> 00:04:15,687 Selamat datang. 35 00:04:15,810 --> 00:04:18,719 Berpendidikan, dari keluarga yang baik dan tubuh yang sasa... 36 00:04:18,842 --> 00:04:19,842 ...dan penampilan yang...? 37 00:04:26,643 --> 00:04:28,743 Penampilan yang baik adalah aspek paling penting bagi periwayat. 38 00:04:30,910 --> 00:04:33,554 Perkara yang kamu katakan tadi. Adakah kamu maksudkannya? 39 00:04:33,677 --> 00:04:38,087 Saya salah faham tentang peranan sebenar seorang periwayat... 40 00:04:38,210 --> 00:04:40,187 - Saya menyukainya. - Maafkan saya? 41 00:04:40,310 --> 00:04:41,354 Ikut saya. 42 00:04:41,477 --> 00:04:42,877 Ke mana, tuan? 43 00:04:45,310 --> 00:04:46,310 Tuanku. 44 00:04:47,351 --> 00:04:52,118 Ini periwayat baru, Yoon Yi-seo, menjunjung duli Tuanku. 45 00:05:10,643 --> 00:05:11,743 Tak guna... 46 00:05:18,511 --> 00:05:22,021 Tuanku! Saya amat berbesar hati... 47 00:05:22,144 --> 00:05:23,278 Baiklah, berhenti. 48 00:05:28,211 --> 00:05:29,211 Datang dekat. 49 00:05:38,211 --> 00:05:39,211 Tangan kamu. 50 00:05:39,311 --> 00:05:40,378 Maafkan saya? 51 00:05:40,578 --> 00:05:41,678 Tunjukkan beta tangan kamu. 52 00:05:46,111 --> 00:05:47,744 Tangan kamu gempal. 53 00:05:48,444 --> 00:05:49,511 Terbalikkannya. 54 00:05:51,698 --> 00:05:53,778 Bukan tangan seorang penulis yang biasa. 55 00:05:55,698 --> 00:05:56,698 Tutup mata kamu. 56 00:05:56,818 --> 00:05:58,098 - Maaf? - Mata kamu! 57 00:05:59,711 --> 00:06:03,478 Beta diberitahu yang kamu ada bakat yang sangat menarik. 58 00:06:03,844 --> 00:06:06,521 Kamu tak pernah melupakan apa-apa yang kamu lihat atau dengar? 59 00:06:06,644 --> 00:06:09,288 Menjunjung kasih Tuanku! 60 00:06:09,411 --> 00:06:11,011 Boleh tak kamu hentikannya? 61 00:06:12,644 --> 00:06:16,978 Dari mana kamu belajar bercakap macam orang-orang tua? 62 00:06:18,211 --> 00:06:19,355 Adakah kamu yang mengajar dia? 63 00:06:19,478 --> 00:06:22,355 Tak,Tuanku. Saya tak akan sesekali... 64 00:06:22,478 --> 00:06:23,478 Tutup mata kamu! 65 00:06:27,331 --> 00:06:29,798 Adakah kamu nampak ukiran naga di atas siling? 66 00:06:29,953 --> 00:06:30,953 Ukiran? 67 00:06:34,653 --> 00:06:35,853 Ya, saya nampak. 68 00:06:35,912 --> 00:06:37,212 Berapa biji mutiara naga yang ada? 69 00:06:37,252 --> 00:06:39,986 - Maaf? - Beta tanya berapa biji mutiara. 70 00:06:40,833 --> 00:06:43,267 Ada dua biji, Tuanku. 71 00:06:46,112 --> 00:06:48,556 Berapa banyak jari kaki yang naga-naga itu ada? 72 00:06:48,679 --> 00:06:49,679 Maaf? 73 00:06:50,933 --> 00:06:52,467 Jari kakinya! 74 00:06:52,900 --> 00:06:55,567 Adakah kamu sengaja buat beta bertanya setiap soalan dua kali? 75 00:06:55,712 --> 00:06:57,056 Tak, Tuanku. 76 00:06:57,179 --> 00:06:58,245 Jari kakinya. 77 00:07:03,345 --> 00:07:07,312 Dua ekor naga, lima jari kaki pada setiap kaki, empat kaki... 78 00:07:08,612 --> 00:07:09,812 Jadi ada 40 semuanya. 79 00:07:11,312 --> 00:07:15,912 Baiklah kalau begitu,... 80 00:07:17,345 --> 00:07:20,679 ...berapa banyak sisik yang ada pada ekor naga itu? 81 00:07:40,212 --> 00:07:43,612 Berapa banyak sisik yang ada pada ekor naga itu? 82 00:07:48,312 --> 00:07:51,879 Saya tak tahu di mana hujung ekornya,... 83 00:07:52,679 --> 00:07:55,145 ...tapi saya mengira lapan sisik yang... 84 00:07:55,912 --> 00:07:57,145 ...berbeza saiznya daripada yang lain. 85 00:08:06,133 --> 00:08:07,300 Siapakah nama dia tadi? 86 00:08:07,454 --> 00:08:09,288 Yoon Yi-seo, Tuanku. 87 00:08:09,413 --> 00:08:11,357 Yoon Yi-seo... 88 00:08:11,480 --> 00:08:15,223 Baik, beta akan panggil dia 'Lima Langkah'. 89 00:08:15,346 --> 00:08:16,480 Jika Tuanku berkenan. 90 00:08:18,213 --> 00:08:20,890 Bagus sekali, Lima Langkah. 91 00:08:21,013 --> 00:08:22,080 Ya? 92 00:09:02,780 --> 00:09:03,813 Tuanku? 93 00:09:07,480 --> 00:09:09,390 Oh! 94 00:09:09,513 --> 00:09:13,757 Kamu akan lapor segalanya tentang raja kepada saya mulai sekarang. 95 00:09:13,867 --> 00:09:18,034 Kamu pun sudah dengar, betapa angkuh dan lemahnya baginda. 96 00:09:18,180 --> 00:09:21,357 Majoriti istana kini berpihak kepada kami. 97 00:09:21,480 --> 00:09:25,823 Kamu hanya perlu menyerahkan rekod kamu tentang baginda. 98 00:09:25,946 --> 00:09:28,490 Jawab sebelum saya kira sampai tiga. 99 00:09:28,634 --> 00:09:29,667 Satu... 100 00:09:31,067 --> 00:09:32,100 Dua... 101 00:09:32,167 --> 00:09:35,200 Kamu, yang busuk macam bangkai! 102 00:09:35,735 --> 00:09:39,402 Kamu fikir saya menjadi sejarawan diraja untuk mengampu kamu? 103 00:09:39,547 --> 00:09:42,581 Berani kamu membuat permintaan yang tak munasabah begitu? 104 00:09:44,034 --> 00:09:45,234 Kamu memang tak guna... 105 00:09:45,368 --> 00:09:47,568 Mulut kamu celupar juga. 106 00:09:51,468 --> 00:09:52,468 Tuanku? 107 00:09:53,902 --> 00:09:55,002 Kamu... 108 00:09:57,067 --> 00:09:58,901 Kamu tahu apakah asas untuk seorang sejarawan diraja? 109 00:10:00,535 --> 00:10:01,535 Lima langkah... 110 00:10:02,935 --> 00:10:05,903 Kamu akan berada lima langkah daripada beta sepanjang masa. 111 00:10:06,034 --> 00:10:07,635 Ya, Tuanku. 112 00:10:20,735 --> 00:10:21,735 'Mata-mata gelap'? 113 00:10:25,535 --> 00:10:28,735 Orang-orang yang sama ditemui di luar pintu kota. 114 00:10:28,868 --> 00:10:32,369 Ia dikatakan melambangkan raja. 115 00:10:32,501 --> 00:10:35,501 Apakah yang tertulis padanya? 116 00:10:35,835 --> 00:10:36,835 Ke tepi! 117 00:10:36,968 --> 00:10:38,368 Berundur, kamu semua. 118 00:10:41,801 --> 00:10:43,635 Bersurai sekarang! 119 00:10:44,201 --> 00:10:45,201 Bawa ia ke sini. 120 00:10:51,002 --> 00:10:52,002 Saya kata berundur. 121 00:10:55,269 --> 00:11:00,203 Bawa saya menghadap raja. 122 00:11:00,335 --> 00:11:03,335 Bawa saya menghadap baginda... 123 00:11:03,469 --> 00:11:04,854 Hei, kamu tak apa-apa? 124 00:11:05,168 --> 00:11:10,869 Tolong bawa saya menghadap raja... 125 00:11:11,003 --> 00:11:12,837 Bawa saya menghadap baginda... 126 00:11:44,536 --> 00:11:45,569 Tuanku. 127 00:11:51,102 --> 00:11:54,102 Dia ialah mata-mata gelap yang Tuanku kerahkan ke Hamgil. 128 00:12:11,435 --> 00:12:12,535 Di manakah dia ditemui? 129 00:12:13,003 --> 00:12:15,904 - Tengah hari ini sekitar jam 4. - Sebab kematiannya? 130 00:12:15,936 --> 00:12:18,770 Nampaknya dia dibakar sampai mati, tapi bedah siasat diperlukan. 131 00:12:20,136 --> 00:12:22,004 Beta akan melakukan bedah siasat sekarang juga. 132 00:13:03,004 --> 00:13:04,004 Ampun, Tuanku. 133 00:13:36,370 --> 00:13:37,604 Ia adalah fosforus putih. 134 00:13:38,370 --> 00:13:43,537 Takat bakarnya rendah, ia boleh dinyalakan dengan api yang kecil. 135 00:13:43,671 --> 00:13:47,305 Kepada mata tak peka, ia pasti nampak seperti api yang spontan. 136 00:13:47,437 --> 00:13:51,271 Satu lagi ciri-ciri fosforus putih ialah melumpuhkan tubuh,... 137 00:13:51,404 --> 00:13:55,838 ...yang menjelaskan kenapa dia tak bergelut apabila disambar api. 138 00:13:55,971 --> 00:14:01,271 Pasti ada orang yang melontar bara dari arah berdekatan. 139 00:14:02,759 --> 00:14:03,759 Tapi,... 140 00:14:04,992 --> 00:14:06,926 ...dia boleh saja dibunuh serta merta. 141 00:14:06,959 --> 00:14:08,259 Tapi kenapa buat sedemikian? 142 00:14:08,725 --> 00:14:10,693 Kenapa dia harus dibunuh di khalayak ramai? 143 00:14:23,358 --> 00:14:24,859 Selak ke halaman dua. 144 00:14:27,325 --> 00:14:29,092 Baca rekod lapangan itu kuat-kuat. 145 00:14:30,358 --> 00:14:31,358 Ya, Tuanku. 146 00:14:40,509 --> 00:14:44,253 Berdasarkan rekod, ia hari pasar minggu,... 147 00:14:44,376 --> 00:14:47,653 ...jadi terdapat lebih kurang 100 orang di kawasan itu. 148 00:14:47,776 --> 00:14:52,253 Pasar, orang ramai... Lokasinya? 149 00:14:52,376 --> 00:14:54,753 Berdekatan inapan. 150 00:14:54,843 --> 00:14:58,677 Di sebelah kanan mangsa adalah gerai menjual sayuran... 151 00:14:58,842 --> 00:15:00,586 - ...dan di hadapannya... - ...tanah lapang. 152 00:15:00,700 --> 00:15:02,967 Itu adalah tempat penjaja. 153 00:15:03,109 --> 00:15:04,586 Siapa di situ hari ini? 154 00:15:04,696 --> 00:15:08,498 Satu orang-orang diletakkan di situ. 155 00:15:08,643 --> 00:15:10,387 Orang-orang? 156 00:15:10,501 --> 00:15:13,335 Orang lalu-lalang berkumpul untuk membaca apa yang tertulis padanya. 157 00:15:13,477 --> 00:15:14,477 Apakah yang tertulis padanya? 158 00:15:17,126 --> 00:15:20,994 Tuanku, ia terlalu biadap untuk... 159 00:15:21,059 --> 00:15:23,159 Kamu membuatkan beta bertanya berkali-kali. 160 00:15:23,560 --> 00:15:24,927 Apakah yang tertulis? 161 00:15:28,750 --> 00:15:34,101 Karma alam ghaib akan membakar kepala manusia,... 162 00:15:35,363 --> 00:15:38,231 ...ikan raksasa akan membakar air di dalam Sungai Han,... 163 00:15:39,164 --> 00:15:42,197 ...kemurkaan neraka akan membakar tonggak negara. 164 00:15:43,393 --> 00:15:45,793 Apabila cahaya sudah hilang dan kebahagiaan mengganti tempatnya,... 165 00:15:46,301 --> 00:15:48,135 ...dunia Buddha yang maha mengasihani akan tiba akhirnya. 166 00:15:48,730 --> 00:15:50,264 Ampun, Tuanku... 167 00:15:50,610 --> 00:15:53,354 Adakah kamu faham apakah maksudnya dengan cahaya akan hilang... 168 00:15:53,477 --> 00:15:54,853 - ...dan kebahagiaan menggantinya? - Ia hanya khabar angin remeh. 169 00:15:54,877 --> 00:15:56,910 Cahaya merujuk kepada 'Hwang' dalam nama beta dan... 170 00:15:57,310 --> 00:16:01,354 ...kebahagiaan merujuk kepada 'Hyeol' dalam nama anak saudara beta. 171 00:16:01,477 --> 00:16:06,543 Maksudnya Putera Jaseong akan mengguling dan menggantikan beta. 172 00:16:08,077 --> 00:16:09,911 Adakah ia nampak seperti khabar angin remeh kepada kamu? 173 00:16:12,443 --> 00:16:15,010 - Ikut beta. - Ya, Tuanku. 174 00:17:06,011 --> 00:17:09,721 Seperti Tuanku titahkan, saya telah mengikut jejak... 175 00:17:09,844 --> 00:17:13,955 ...orang-orang misteri yang muncul dalam dua minggu lepas. 176 00:17:14,078 --> 00:17:18,477 Semua orang-orang itu mempunyai tulisan yang sama padanya. 177 00:17:19,511 --> 00:17:20,588 Ada apa-apa lagi? 178 00:17:20,711 --> 00:17:23,620 Nampaknya fenomena orang-orang itu... 179 00:17:23,726 --> 00:17:26,161 ...berasal dari Daerah Hamgil di utara. 180 00:17:29,978 --> 00:17:33,278 Sebagai sebahagian daripada rancangan yang teliti. 181 00:17:38,978 --> 00:17:40,278 Daerah Hamgil... 182 00:17:43,911 --> 00:17:45,321 Panggil majistret Hamgil. 183 00:17:45,444 --> 00:17:47,488 Tuanku, kita patut menyiasat secara rahsia sehinggalah... 184 00:17:47,611 --> 00:17:49,778 Beta sudah pun kehilangan dua orang beta. 185 00:17:51,611 --> 00:17:54,011 Beta tak boleh menunggu sampai ada lagi orang yang mati. 186 00:17:58,979 --> 00:18:01,612 Kanda! 187 00:18:01,828 --> 00:18:08,696 Hwang, tak akan ada lagi pertumpahan darah di istana. 188 00:18:10,147 --> 00:18:14,447 Kanda akan membawa... 189 00:18:15,846 --> 00:18:19,747 kesemua beban ayahanda kita bersama kanda. 190 00:18:20,079 --> 00:18:21,389 Kanda... 191 00:18:21,513 --> 00:18:24,280 Kanda! 192 00:18:24,412 --> 00:18:28,722 Adinda tiada apa-apa yang perlu dirisaukan. 193 00:18:28,845 --> 00:18:31,489 Bertahanlah, kanda. 194 00:18:31,612 --> 00:18:35,179 Tolong jaga anak kanda,... 195 00:18:36,079 --> 00:18:39,079 ...Putera Jaseong, untuk kanda... 196 00:18:39,845 --> 00:18:40,879 Kanda! 197 00:18:41,328 --> 00:18:43,328 Kanda! 198 00:18:51,879 --> 00:18:57,112 Kanda, tak akan ada lagi pertumpahan darah di istana. 199 00:18:58,345 --> 00:18:59,979 Adinda akan memastikannya. 200 00:19:05,345 --> 00:19:09,645 Baguslah kita berempat dapat berkumpul bersama. 201 00:19:11,812 --> 00:19:13,579 Betul tak? 202 00:19:17,545 --> 00:19:22,713 Kamu nampak susah hati. 203 00:19:23,280 --> 00:19:26,213 Adakah sesuatu yang saya perlu tahu? 204 00:19:28,513 --> 00:19:34,580 Baginda mahu saya menghadapnya. 205 00:19:35,113 --> 00:19:36,290 Apakah sebabnya? 206 00:19:36,413 --> 00:19:37,923 Beberapa bulan yang lalu,... 207 00:19:38,046 --> 00:19:42,757 ...baginda menghantar orang-orangnya untuk mengintip saya. 208 00:19:42,880 --> 00:19:44,713 Ke Hamgil? 209 00:19:44,946 --> 00:19:46,513 Bagaimana dengan lombong-lombong kita? 210 00:19:46,980 --> 00:19:49,180 Saya menutupnya buat sementara. 211 00:19:52,946 --> 00:19:56,157 Kita tak pernah ada raja yang begitu sukar untuk dikawal. 212 00:19:56,280 --> 00:19:59,757 Seseorang yang masih tak faham milik siapakah negara ini. 213 00:19:59,880 --> 00:20:01,046 Tuan,... 214 00:20:02,513 --> 00:20:04,480 ...ia masa untuk menghunuskan pedang. 215 00:20:04,880 --> 00:20:06,613 Adakah kamu mencadangkan kita mengkhianat? 216 00:20:06,946 --> 00:20:08,146 Apakah pilihan yang kita ada? 217 00:20:09,296 --> 00:20:14,230 Kita perlu bertindak sebelum baginda membolot bijih besi kita. 218 00:20:14,346 --> 00:20:17,890 Jika baginda membolot semuanya, habislah kekayaan kita. 219 00:20:18,013 --> 00:20:20,157 Apakah pendapat kamu? 220 00:20:20,280 --> 00:20:22,990 Bagi seseorang yang ada banyak kerja untuk dilakukan,... 221 00:20:23,113 --> 00:20:24,280 ...takhta... 222 00:20:26,646 --> 00:20:27,980 ...hanyalah satu bebanan. 223 00:20:30,813 --> 00:20:34,046 Kamu boleh saja memerintah sesebuah negara... 224 00:20:35,113 --> 00:20:38,180 ...tanpa perlu duduk di atas takhta. 225 00:20:39,646 --> 00:20:44,357 Khabar angin pelik yang tersebar di pasar,... 226 00:20:44,480 --> 00:20:46,546 ...adakah kamu ada kaitan dengannya? 227 00:20:48,214 --> 00:20:50,424 Saya akan beritahu apabila tiba masanya. 228 00:20:50,547 --> 00:20:52,158 Saya patut pergi. 229 00:20:52,281 --> 00:20:54,147 Baiklah. 230 00:21:04,981 --> 00:21:06,181 Kamu sudah terdengar perbualan kami. 231 00:21:26,361 --> 00:21:30,121 Tuanku, Nam, majistret Hamgil datang menghadap Tuanku. 232 00:21:31,981 --> 00:21:33,081 Jeneral! 233 00:21:36,014 --> 00:21:37,014 Gembira bertemu kamu. 234 00:21:41,781 --> 00:21:44,514 Bagaimana rasanya melawat istana selepas sekian lama? 235 00:21:45,914 --> 00:21:49,014 Apa khabar, sahabat? 236 00:21:49,581 --> 00:21:51,747 Menjunjung kasih Tuanku. 237 00:21:52,781 --> 00:21:55,047 Saya hanyalah hamba Tuanku. 238 00:21:56,447 --> 00:22:01,214 Kamu lelaki yang merendah diri, seperti yang guru beta katakan. 239 00:22:01,781 --> 00:22:03,247 Tuanku terlalu bermurah hati. 240 00:22:06,081 --> 00:22:11,948 Adakah guru kita berkata apa-apa tentang beta? 241 00:22:12,315 --> 00:22:14,748 Saya tak rasa begitu. 242 00:22:15,364 --> 00:22:18,165 Mungkin dia kata pemain pedang yang paling hebat dalam negara? 243 00:22:26,815 --> 00:22:30,448 Dia sememangnya pendiam. 244 00:22:30,982 --> 00:22:36,759 Apa-apa pun, bagaimana keadaannya di Hamgil? 245 00:22:36,882 --> 00:22:40,315 Serangan daripada orang gasar di utara semakin kurang sekarang. 246 00:22:43,082 --> 00:22:45,548 Itu memang mengagumkan! 247 00:22:46,382 --> 00:22:50,525 Masih terdapat banyak lagi untuk dilakukan. 248 00:22:50,648 --> 00:22:54,815 Beta ada permintaan daripada kamu. 249 00:22:55,315 --> 00:22:58,448 Seperti yang kamu tahu, keadaan agak kucar-kacir di ibu negara. 250 00:22:58,615 --> 00:23:01,815 Mulai hari ini beta melantik kamu sebagai menteri pertahanan,... 251 00:23:02,215 --> 00:23:04,548 ...untuk berdiri di sisi beta dan melindungi beta. 252 00:23:07,348 --> 00:23:08,615 - Tuanku. - Kenapa? 253 00:23:10,115 --> 00:23:11,848 Kamu ada masalah dengan itu? 254 00:23:15,982 --> 00:23:21,015 Menjunjung kasih Tuanku. Akan saya menjunjung duli Tuanku. 255 00:23:24,815 --> 00:23:27,992 Dia tak seperti lelaki licik yang lain. 256 00:23:28,115 --> 00:23:29,392 Kalaulah beta bukan raja,... 257 00:23:29,522 --> 00:23:32,266 ...beta pasti mencabar dia berlawan bagi... 258 00:23:32,389 --> 00:23:35,159 ...menentukan siapa pemain pedang terbaik. 259 00:23:35,282 --> 00:23:39,726 Kamu akan menjadi lawan beta untuk menggantikan dia. 260 00:23:39,832 --> 00:23:41,099 Mari, Lima Langkah. 261 00:23:45,849 --> 00:23:46,849 Nah. 262 00:23:54,249 --> 00:23:55,816 Bersedia dalam posisi. 263 00:23:57,216 --> 00:24:00,393 Bagaimana saya mahu menghunuskan pedang ke arah tubuh mulia Tuanku? 264 00:24:00,516 --> 00:24:02,560 Ini hanyalah pedang kayu. 265 00:24:02,683 --> 00:24:04,783 Ampunkan saya tapi saya tak boleh menurut titah Tuanku itu. 266 00:24:05,383 --> 00:24:06,460 Minta ditarik semula titah itu. 267 00:24:06,583 --> 00:24:08,483 Adakah kamu mahu mengingkari beta? 268 00:24:09,883 --> 00:24:10,883 Ya, Tuanku. 269 00:24:12,216 --> 00:24:13,216 Benarkah? 270 00:24:15,116 --> 00:24:16,250 Walaupun ia titah-perintah diraja? 271 00:24:17,316 --> 00:24:18,950 Saya merayu kepada Tuanku untuk menariknya semula. 272 00:24:25,649 --> 00:24:28,983 Ini adalah titah-perintah diraja. Bersedia dalam posisi. 273 00:24:29,716 --> 00:24:30,849 Saya tak berani... 274 00:24:32,323 --> 00:24:34,323 - Lakukannya. - Aduh... 275 00:24:34,583 --> 00:24:35,693 Namun begitu, Tuanku... 276 00:24:35,816 --> 00:24:38,049 Aduhai... 277 00:24:41,449 --> 00:24:43,493 Adakah Tuanku kata ia adalah titah-perintah diraja? 278 00:24:43,616 --> 00:24:44,783 Benar. 279 00:24:45,603 --> 00:24:49,280 Oleh sebab keagungan titah itu,... 280 00:24:49,403 --> 00:24:52,283 ...saya tiada pilihan selain menurutinya. 281 00:24:52,416 --> 00:24:54,793 Itu lebih baik. 282 00:24:54,916 --> 00:24:56,549 Aduh... 283 00:24:58,483 --> 00:25:01,550 Sekarang, bersedia dalam posisi. 284 00:25:17,117 --> 00:25:20,584 Boleh tahan juga! 285 00:25:28,584 --> 00:25:29,584 Tuan! 286 00:25:29,650 --> 00:25:31,884 Yoon, apa yang kamu buat di sini? 287 00:25:37,717 --> 00:25:40,350 Terima kasih untuk segalanya yang kamu telah lakukan. 288 00:25:41,050 --> 00:25:45,661 Saya terharu dengan sokongan kebendaan dan kerohanian kamu... 289 00:25:45,784 --> 00:25:48,494 ...dan saya terhutang budi selamanya. 290 00:25:48,617 --> 00:25:52,761 Tugas saya sebagai penjaga rekod, sebagai mata-mata gelap raja... 291 00:25:52,884 --> 00:25:56,561 Saya tak tahu berapa beratnya tugas ini. 292 00:25:56,684 --> 00:25:59,417 Saya tak berkemampuan. 293 00:26:01,217 --> 00:26:04,561 Sebenarnya, ayah saya sudah lama... 294 00:26:04,684 --> 00:26:06,250 Sakit teruk, ya? 295 00:26:08,717 --> 00:26:12,117 Dia sihat saja semasa saya berjumpa dia semalam. 296 00:26:14,317 --> 00:26:15,717 Sebenarnya... 297 00:26:22,184 --> 00:26:24,194 Kenapa saya patut menjadi mata-mata gelap baginda? 298 00:26:24,317 --> 00:26:26,895 Kenapa saya patut terlibat dalam hal yang begitu meragukan? 299 00:26:27,018 --> 00:26:29,285 Ia juga nampak amat berbahaya. 300 00:26:30,118 --> 00:26:33,485 Itulah peranan kita di arkib diraja ini. 301 00:26:33,818 --> 00:26:35,795 Penjaga rekod di siang hari, agen rahsia raja di malam hari. 302 00:26:35,918 --> 00:26:37,428 Kamu adalah pengiring terdekat bagi baginda. 303 00:26:37,551 --> 00:26:39,162 Jadi kenapa kamu memilih saya untuk jawatan ini? 304 00:26:39,285 --> 00:26:42,851 Jangan merungut kepada saya. Baginda yang memilih kamu. 305 00:26:44,818 --> 00:26:46,462 Baginda yang pilih? 306 00:26:46,585 --> 00:26:47,685 Siapa lagi? 307 00:26:54,718 --> 00:26:57,151 Saya membantah idea itu sekeras-kerasnya. 308 00:27:03,351 --> 00:27:08,928 Kabut basah ini membuatkan saya merasa seram. 309 00:27:09,051 --> 00:27:12,128 Kamu melihatnya sepanjang masa. 310 00:27:12,251 --> 00:27:14,695 Kenapa bercakap seperti kamu tak pernah melihatnya? 311 00:27:14,818 --> 00:27:17,762 Adakah kamu tak dengar khabar angin dahsyat... 312 00:27:17,885 --> 00:27:19,562 ...tentang ikan hantu? 313 00:27:19,685 --> 00:27:23,128 Kalau kamu ada tenaga untuk bercakap merepek... 314 00:27:23,251 --> 00:27:25,118 ...tariklah jala ini. 315 00:27:39,485 --> 00:27:42,151 Kenapa kamu tak tarik? 316 00:27:55,302 --> 00:27:58,469 Daulat Tuanku! 317 00:28:04,886 --> 00:28:09,563 Hari ini, kami memohon Tuanku membincangkan penyelesaian... 318 00:28:09,686 --> 00:28:13,529 ...penghasutan dalam kalangan rakyat pada baru-baru ini. 319 00:28:13,652 --> 00:28:17,663 Saya pasti Tuanku sudah terdengar tentang khabar angin aneh... 320 00:28:17,786 --> 00:28:19,919 ...yang sedang tersebar pantas dalam kalangan rakyat. 321 00:28:21,552 --> 00:28:24,563 Adakah kamu tak tahu khabar angin tak berasas adalah diharamkan... 322 00:28:24,686 --> 00:28:30,896 ...dan orang yang melanggar peraturan akan dikenakan hukuman berat? 323 00:28:31,019 --> 00:28:34,196 Akan tetapi kemunculan ikan hantu... 324 00:28:34,319 --> 00:28:37,963 ...dianggap petanda buruk, amaran daripada syurga. 325 00:28:38,086 --> 00:28:40,329 Tuanku tak boleh sesekali mengambil mudah... 326 00:28:40,452 --> 00:28:43,996 ...tentang khabar angin berkenaan pengkhianatan Putera Jaseong. 327 00:28:44,119 --> 00:28:45,829 Adakah kamu bercakap tentang Putera Jaseong? 328 00:28:45,952 --> 00:28:51,429 Dia ialah anakanda yang sah kepada mendiang kakanda Tuanku. 329 00:28:51,552 --> 00:28:53,483 Ia amat biadap walaupun untuk menyebutnya... 330 00:28:53,606 --> 00:28:55,644 ...namun jika pembelot merancang untuk... 331 00:28:55,767 --> 00:28:57,329 ...memberontak menentang Tuanku,... 332 00:28:57,452 --> 00:29:00,463 ...Putera Jaseong boleh menjadi alasan yang bagus untuk mereka. 333 00:29:00,586 --> 00:29:04,486 Kita perlu merancang sesuatu. 334 00:29:05,252 --> 00:29:06,486 Lima Langkah. 335 00:29:07,452 --> 00:29:08,952 Ya, Tuanku. 336 00:29:12,052 --> 00:29:14,252 Adakah kamu mahu tahu realiti negara ini? 337 00:29:19,120 --> 00:29:21,787 Pegawai istana berkait dengan satu sama lain melalui perkahwinan. 338 00:29:22,153 --> 00:29:24,120 Sama seperti sarang labah-labah. 339 00:29:27,687 --> 00:29:29,687 Sejak mereka membantu nenek moyang beta mendapatkan kuasa,... 340 00:29:30,187 --> 00:29:32,453 ...mereka telah membina kuasa mereka sendiri selama berdekad lamanya. 341 00:29:34,387 --> 00:29:37,353 Mereka punya ikatan kukuh sesama sendiri melalui perkahwinan. 342 00:29:38,253 --> 00:29:42,664 Orang-orang yang mereka bantu bagi mendapatkan jawatan dalam kerajaan... 343 00:29:42,787 --> 00:29:46,087 ...bertapak kukuh dan meluas di serata negara ini. 344 00:29:47,187 --> 00:29:50,264 Beta adalah raja... 345 00:29:50,387 --> 00:29:53,287 ...tapi tak banyak yang beta boleh lakukan tanpa melalui mereka. 346 00:29:55,953 --> 00:30:01,220 Beta tak boleh biar Putera Jaseong berada di ibu negara lagi. 347 00:30:15,887 --> 00:30:19,387 Sudah lama beta tak berjumpa anakanda saudara kesayangan beta. 348 00:30:21,187 --> 00:30:22,720 Sebagai kaum kerabat Tuanku,... 349 00:30:24,320 --> 00:30:27,964 ...saya menempatkannya di tempat jauh bagi mengelak khabar angin. 350 00:30:28,087 --> 00:30:30,230 Maharani Balu merasa kesunyian. 351 00:30:30,353 --> 00:30:33,553 Tolong benarkan dia melawatnya di istana dengan kerap. 352 00:30:35,087 --> 00:30:36,553 Menjunjung titah Tuanku. 353 00:30:44,354 --> 00:30:46,288 Teh ini sangat wangi. 354 00:30:46,821 --> 00:30:52,831 Beta rindu minum teh bersama kanda beta. 355 00:30:52,954 --> 00:30:57,931 Kalau Tuanku berkenan, saya akan hantar sedikit ke istana. 356 00:30:58,054 --> 00:31:00,221 Bagus juga begitu. 357 00:31:00,521 --> 00:31:01,521 Tuanku! 358 00:31:02,488 --> 00:31:03,588 Tuanku! 359 00:31:13,821 --> 00:31:17,998 Saya sedang menyediakan permintaan rasmi untuk hukuman. 360 00:31:18,121 --> 00:31:22,198 Disebabkan khabar angin di luar sana? 361 00:31:22,321 --> 00:31:24,665 Semuanya disebabkan kekurangan saya. 362 00:31:24,788 --> 00:31:26,698 Hukumlah saya dengan kematian. 363 00:31:26,821 --> 00:31:31,454 Khabar angin cuma cakap-cakap. Jangan pedulikannya. 364 00:31:33,054 --> 00:31:37,021 Biar beta lihat sebanyak mana kamu sudah membesar! 365 00:31:37,754 --> 00:31:39,765 Adakah kamu sudah berusia dua belas tahun? 366 00:31:39,888 --> 00:31:40,988 Ya, Tuanku. 367 00:31:42,021 --> 00:31:44,198 Memandangkan kamu sudah besar,... 368 00:31:44,321 --> 00:31:47,731 ...apa kata kamu memupuk rohani kamu dengan mengembara ke China? 369 00:31:47,854 --> 00:31:50,531 China ialah wadah tumpuan bagi idea-idea baru... 370 00:31:50,654 --> 00:31:52,865 ...dan budayanya yang paling maju sekali. 371 00:31:52,988 --> 00:31:54,998 Jika kamu pelajari benda-benda sebegitu,... 372 00:31:55,121 --> 00:31:58,325 ...kamu akan dapat berkhidmat dengan baik kepada negara ini. 373 00:31:58,448 --> 00:32:03,005 Kamu akan dapat melihat dunia dan... 374 00:32:03,128 --> 00:32:05,729 ...meraih visi yang hebat untuk masa depan. 375 00:32:06,289 --> 00:32:09,689 Menjunjung titah Tuanku. 376 00:33:08,822 --> 00:33:10,166 Tuanku! 377 00:33:10,289 --> 00:33:13,122 Nampaknya Putera Jaseong telah diculik malam tadi. 378 00:33:28,522 --> 00:33:29,756 Cakap siapakah kamu! 379 00:33:33,223 --> 00:33:36,956 Ia mengagumkan untuk melihat kamu begitu bersemangat. 380 00:33:37,756 --> 00:33:41,490 Kamu sememangnya berdarah diraja. 381 00:33:44,023 --> 00:33:46,223 Jangan pandang saya begitu. 382 00:33:46,990 --> 00:33:50,233 Saya yang boleh meletakkan kamu di atas takhta... 383 00:33:50,356 --> 00:33:51,490 Berani kamu! 384 00:33:51,923 --> 00:33:53,190 Menyebutnya dengan begitu angkuh! 385 00:34:06,056 --> 00:34:07,356 Yang Mulia Putera Jaseong,... 386 00:34:09,523 --> 00:34:12,856 ...kamu akan mati sekiranya saya kata kamu akan mati... 387 00:34:13,890 --> 00:34:15,056 ...dan kamu akan menjadi raja... 388 00:34:16,390 --> 00:34:18,823 ...sekiranya saya kata kamu akan menjadi raja. 389 00:34:30,789 --> 00:34:31,789 Tuanku,... 390 00:34:33,090 --> 00:34:36,356 ...tolong beri perintah Tuanku untuk mencari putera... 391 00:34:37,123 --> 00:34:39,123 Berdasarkan kenyataan saksi,... 392 00:34:39,990 --> 00:34:43,890 ...ikan yang dilihat di Gwangnaru panjangnya mencecah 15 meter. 393 00:34:45,356 --> 00:34:46,356 Tuanku! 394 00:34:48,456 --> 00:34:49,990 15 meter... 395 00:34:51,590 --> 00:34:55,957 Patutlah ia dipanggil ikan hantu. 396 00:34:57,124 --> 00:34:58,424 Apakah pendapat kamu, Lima Langkah? 397 00:34:59,057 --> 00:35:01,957 Adakah kamu percaya wujudnya makhluk sebegitu? 398 00:35:06,191 --> 00:35:09,824 Beta rasa tenaga beta berkurangan kerana sudah berjam-jam bekerja. 399 00:35:10,691 --> 00:35:14,991 Beta risau akan kesihatan beta. Jadi, demi memulihkan tenaga... 400 00:35:16,091 --> 00:35:19,391 ...dan memberikan rehat kepada para pengiring beta yang setia,... 401 00:35:19,891 --> 00:35:21,857 ...apa kata kita pergi bersiar-siar menaiki bot? 402 00:35:26,957 --> 00:35:28,657 Ke mana kita patut pergi? 403 00:35:30,491 --> 00:35:31,491 Tuanku! 404 00:35:31,891 --> 00:35:37,524 Ini sememangnya bukan waktu sesuai untuk bersiar-siar menaiki bot. 405 00:35:38,957 --> 00:35:40,601 Jadi ini waktu untuk apa? 406 00:35:40,724 --> 00:35:43,968 Saya dengar Putera Jaseong hilang semalam. 407 00:35:44,091 --> 00:35:45,648 Khabar angin sudah pun tersebar... 408 00:35:45,771 --> 00:35:48,491 ...bahawa dia telah bersembunyi untuk mengumpul... 409 00:35:48,646 --> 00:35:50,768 ...sekutu bagi merancang pengkhianatan. 410 00:35:50,891 --> 00:35:54,491 Apakah maksud kamu putera sudah hilang? 411 00:35:55,011 --> 00:35:58,011 Dia pergi ke Hamgil dengan titah beta... 412 00:35:58,155 --> 00:36:00,801 ...bagi menyiasat masalah bijih besi. 413 00:36:00,924 --> 00:36:07,434 Krisis bijih besi mengganggu kehidupan seharian orang ramai. 414 00:36:07,571 --> 00:36:09,546 Jadi, beta menyerahkan tugas itu kepada... 415 00:36:09,669 --> 00:36:11,434 ...anakanda saudara beta yang bijak itu. 416 00:36:11,557 --> 00:36:14,991 Atas sebab apakah yang kamu ada untuk mencurigainya sebegini? 417 00:36:16,057 --> 00:36:19,758 Melainkan kamu cuba merenggangkan beta daripada saudara-mara beta,... 418 00:36:25,258 --> 00:36:27,058 ...berhenti bercakap mengarut begitu. 419 00:36:30,625 --> 00:36:33,358 Setiausaha, lakukan persediaan. 420 00:36:36,292 --> 00:36:37,592 Kita akan pergi bersiar-siar menaiki bot... 421 00:36:39,725 --> 00:36:40,792 ...ke Gwangnaru. 422 00:36:43,192 --> 00:36:46,525 Bagusnya dapat mengambil angin. 423 00:36:48,325 --> 00:36:49,325 Kenapa? 424 00:36:50,558 --> 00:36:53,102 Adakah kamu risau akan terserempak dengan ikan hantu? 425 00:36:53,225 --> 00:36:56,669 Ia sudah dilihat beberapa kali. 426 00:36:56,792 --> 00:36:59,129 Walaupun itu benar,... 427 00:36:59,252 --> 00:37:01,329 ...kenapa risau sedangkan kamu berada... 428 00:37:01,452 --> 00:37:04,052 ...bersama pemain pedang terbaik Joseon? 429 00:37:08,292 --> 00:37:09,772 Ya... tentulah. 430 00:37:10,725 --> 00:37:12,302 Beta tak suka nada itu. 431 00:37:12,425 --> 00:37:16,492 Mengejar ikan hantu memang penting... 432 00:37:18,125 --> 00:37:20,792 ...tapi bukankah Tuanku patut mencari Putera Jaseong dahulu? 433 00:37:23,792 --> 00:37:25,492 Mereka tak akan membunuh dia lagi. 434 00:37:26,358 --> 00:37:29,392 Jika tak, kenapa susah-susah mahu menculiknya? 435 00:37:33,058 --> 00:37:35,402 Tuanku! 436 00:37:35,525 --> 00:37:37,092 Apakah itu? 437 00:37:39,158 --> 00:37:41,202 Tuanku! 438 00:37:41,325 --> 00:37:43,303 Di sini. 439 00:37:43,426 --> 00:37:45,170 Alamak! 440 00:37:45,293 --> 00:37:46,993 Tuanku! 441 00:37:49,593 --> 00:37:50,593 Tuanku! 442 00:37:51,659 --> 00:37:53,336 Jadi ia benar-benar di sini. 443 00:37:53,459 --> 00:37:55,736 Tuanku! 444 00:37:55,859 --> 00:37:57,026 Mari pergi dari sini! 445 00:38:09,359 --> 00:38:10,593 Siapakah orang-orang itu? 446 00:38:11,126 --> 00:38:13,370 Mereka adalah keturunan puak kuno Garak,... 447 00:38:13,493 --> 00:38:16,359 ...pemburu ikan paus tradisional. 448 00:38:22,226 --> 00:38:23,259 Mari pergi, Lima Langkah. 449 00:38:24,559 --> 00:38:26,326 Ke mana, Tuanku? 450 00:38:27,326 --> 00:38:28,859 Pergi menangkap ikan hantulah. 451 00:38:29,959 --> 00:38:30,959 Maaf? 452 00:38:31,459 --> 00:38:32,793 Ini ialah pengalaman sekali seumur hidup! 453 00:38:32,893 --> 00:38:34,070 Tuanku! 454 00:38:44,393 --> 00:38:45,459 Mari pergi. 455 00:39:35,360 --> 00:39:38,060 Terkena tepat pada sasaran! 456 00:39:40,994 --> 00:39:42,060 Hentikan bot ini. 457 00:39:54,627 --> 00:39:55,627 Tuanku! 458 00:39:56,894 --> 00:39:58,571 Pusingkan bot ini. 459 00:39:58,694 --> 00:39:59,927 Pusingkannya! 460 00:40:01,594 --> 00:40:04,194 Lakukannya, sekarang! 461 00:40:04,827 --> 00:40:07,594 Tak, kita akan teruskan. 462 00:40:09,160 --> 00:40:11,327 Pegang beta, Lima Langkah. 463 00:40:17,027 --> 00:40:18,727 Menjunjung titah Tuanku! 464 00:41:05,861 --> 00:41:07,661 Mak! 465 00:41:29,728 --> 00:41:31,495 Panggil tabib diraja! 466 00:41:31,928 --> 00:41:33,628 Panggil tabib diraja sekarang! 467 00:41:38,061 --> 00:41:39,605 Tuanku! 468 00:41:39,728 --> 00:41:42,505 Tuanku tak apa-apa? 469 00:41:42,628 --> 00:41:45,028 Tuanku, tolong sedarkan diri! 470 00:41:48,395 --> 00:41:49,528 Tuanku! 471 00:41:49,761 --> 00:41:53,395 Tuanku tak boleh meninggalkan kami seperti ini. 472 00:41:54,661 --> 00:41:58,462 Tolonglah, Tuanku! 473 00:41:59,129 --> 00:42:00,462 Lima Langkah. 474 00:42:02,262 --> 00:42:05,062 Beta tak akan apa-apa kalau kamu senyap. 475 00:42:05,629 --> 00:42:06,729 Tuanku tak apa-apa? 476 00:42:22,229 --> 00:42:25,596 Ia terkena sasaran... 477 00:42:26,596 --> 00:42:32,229 ...tapi tempuling itu terasa ringan bagaikan ia menusuk angin. 478 00:42:32,829 --> 00:42:36,429 Tempuling beta juga terkena tubuhnya,... 479 00:42:37,662 --> 00:42:38,929 ...tapi beta juga,... 480 00:42:39,329 --> 00:42:41,329 ...tak merasai apa-apa. 481 00:42:43,396 --> 00:42:45,429 Ikan hantu... 482 00:42:53,329 --> 00:42:58,539 Lima Langkah, adakah kamu percaya ia benar-benar ialah ikan hantu? 483 00:42:58,662 --> 00:43:01,773 Tuanku juga nampak sendiri dengan mata Tuanku. 484 00:43:01,896 --> 00:43:04,462 Benda dilihat dengan mata sendiri semestinya boleh dipercayai. 485 00:43:05,362 --> 00:43:07,429 Adakah apa-apa yang kelihatan aneh? 486 00:43:11,196 --> 00:43:15,162 Dalam keadaan kucar-kacir, tiada apa-apa yang aneh. 487 00:43:18,096 --> 00:43:20,262 Hei, hei! 488 00:43:21,863 --> 00:43:25,140 Kamu mengekori beta ke mana saja tapi asyik menyakitkan hati saja. 489 00:43:25,263 --> 00:43:29,663 Boleh tak kamu jadi berguna sedikit? 490 00:43:31,830 --> 00:43:33,164 Saya menyelamatkan nyawa Tuanku hari ini. 491 00:43:33,230 --> 00:43:34,897 Adakah kamu mahu memuji diri kamu sendiri? 492 00:43:38,330 --> 00:43:41,997 Janganlah duduk saja dan cubalah ingat sesuatu. 493 00:43:42,697 --> 00:43:44,897 Beta sudah selesai melukis, kenapa digosok batang dakwat itu? 494 00:43:45,497 --> 00:43:47,730 Tak bolehkah kamu buat apa-apa dengan betul? 495 00:43:57,797 --> 00:44:00,697 Apakah ia? Kamu teringat sesuatu? 496 00:44:24,797 --> 00:44:25,797 Tuanku. 497 00:44:26,297 --> 00:44:27,463 Terkejut beta... 498 00:44:29,597 --> 00:44:31,463 Di bawah ikan hantu itu... 499 00:44:35,597 --> 00:44:36,763 ...terdapat... 500 00:44:37,697 --> 00:44:39,697 ...seekor penyu yang besar. 501 00:44:40,963 --> 00:44:42,063 Seekor penyu? 502 00:44:43,430 --> 00:44:44,430 Ya, Tuanku. 503 00:44:47,998 --> 00:44:49,075 Lima Langkah. 504 00:44:49,198 --> 00:44:50,275 Ya, Tuanku. 505 00:44:50,398 --> 00:44:54,931 Tiada penyu yang disebut dalam khabar angin itu. Apakah sebabnya? 506 00:44:57,198 --> 00:45:01,575 Mereka yang menyebarkannya tak mahu sesiapa tahu tentangnya. 507 00:45:01,698 --> 00:45:02,698 Betul. 508 00:45:03,698 --> 00:45:07,264 Perkara yang mereka berusaha untuk sembunyikan, beta akan mencarinya. 509 00:45:16,531 --> 00:45:19,608 Pernahkah kamu mendengar ahli nujum digelar Sunhwa? 510 00:45:19,731 --> 00:45:21,208 Tak, saya tak pernah. 511 00:45:21,331 --> 00:45:25,541 Dia diyakini dan juga ditakuti oleh orang ramai. 512 00:45:25,664 --> 00:45:29,708 Dia meramal masa depan bagaikan ia telah berlaku semalam. 513 00:45:29,831 --> 00:45:34,508 Ketibaannya berbetulan dengan... 514 00:45:34,631 --> 00:45:36,731 ...permulaan khabar angin tersebut. 515 00:45:38,731 --> 00:45:42,664 Adakah Tuanku rasa dia yang menyebarkan khabar angin itu? 516 00:45:44,564 --> 00:45:46,708 Apakah pendapat kamu, Lima Langkah? 517 00:45:46,831 --> 00:45:51,041 Apakah yang dia perolehi dengan menyebarkan khabar angin begitu? 518 00:45:51,164 --> 00:45:53,664 Itulah yang kita akan siasat. 519 00:45:56,664 --> 00:45:59,764 Mari lihat... Apa beta patut pakai malam ini? 520 00:46:10,532 --> 00:46:13,699 Benda apakah ini? 521 00:46:14,865 --> 00:46:15,942 Adakah ini keranda? 522 00:46:16,057 --> 00:46:17,157 Apa yang kamu sedang buat? 523 00:46:19,865 --> 00:46:21,565 Pakai baju ini. 524 00:46:23,832 --> 00:46:25,576 Kamu mahu tahu apakah ini? 525 00:46:25,699 --> 00:46:26,732 Ya, Tuanku. 526 00:46:27,465 --> 00:46:30,299 Ia sebuah kotak yang dibuat khas untuk silap mata. 527 00:46:32,565 --> 00:46:35,142 Nampak? Tiada apa-apa di dalam. 528 00:46:35,265 --> 00:46:36,265 Ya. 529 00:46:45,799 --> 00:46:48,265 Sekarang, tengok. 530 00:46:56,732 --> 00:46:58,699 Silap mata hanyalah ilusi maya. 531 00:46:59,365 --> 00:47:00,565 Namun isi kandungannya... 532 00:47:02,499 --> 00:47:04,232 ...ialah kebenaran tentang semua perkara dan alam. 533 00:47:11,832 --> 00:47:14,999 Di sebuah negara digelar Perancis, simbol ini mewakili seorang raja. 534 00:47:17,865 --> 00:47:19,241 Tuanku boleh melakukan pertunjukan silap mata juga? 535 00:47:19,265 --> 00:47:22,009 Lelaki yang mengajar beta silap mata berkata bahawa,... 536 00:47:22,132 --> 00:47:23,742 ...dengan jari-jemari lincah beta,... 537 00:47:23,865 --> 00:47:26,009 ...beta boleh menjadi ahli silap mata terbaik negara. 538 00:47:30,465 --> 00:47:31,699 Benarkah dia berkata begitu...? 539 00:47:32,799 --> 00:47:34,942 Kamu tak percaya kepada beta? 540 00:47:35,065 --> 00:47:37,100 Tentulah saya percaya. 541 00:47:38,500 --> 00:47:39,877 Lima Langkah! 542 00:47:40,000 --> 00:47:41,210 Tuanku tak apa-apa? 543 00:47:41,944 --> 00:47:43,041 Tuanku! 544 00:47:43,066 --> 00:47:44,077 Kenapa tiba-tiba saja... 545 00:47:44,200 --> 00:47:46,777 Tuanku! 546 00:47:46,900 --> 00:47:48,233 Tak guna! 547 00:47:50,766 --> 00:47:52,100 Tak guna? 548 00:47:54,333 --> 00:47:55,366 Tak guna apa? 549 00:47:58,566 --> 00:47:59,566 Apa yang kamu cakap? 550 00:48:00,500 --> 00:48:01,566 Tiada apa-apa, Tuanku. 551 00:48:05,633 --> 00:48:07,533 Kamu beritahu penyelia kamu yang kamu mahu berhenti. 552 00:48:09,033 --> 00:48:10,700 Kamu memang hebat. 553 00:48:13,100 --> 00:48:15,766 Bukannya begitu. 554 00:48:24,433 --> 00:48:26,900 Berbaris dan tunggu giliran kamu. 555 00:48:36,966 --> 00:48:38,143 Jangan terlupa. 556 00:48:38,266 --> 00:48:40,500 Sebaik saja kita di dalam, kita adalah kawan. 557 00:48:41,100 --> 00:48:43,900 - Ya, Tuanku. - Jangan panggil saya begitu. 558 00:48:47,900 --> 00:48:49,166 Baik, kawan. 559 00:48:51,800 --> 00:48:52,900 Seperti ini? 560 00:48:54,833 --> 00:48:56,366 Adakah kamu sudah hilang akal? 561 00:48:59,366 --> 00:49:00,467 Pergi balik sajalah. 562 00:49:26,701 --> 00:49:30,201 Apakah masalah yang membawa kamu ke sini? 563 00:49:34,801 --> 00:49:35,901 Tuanku... 564 00:49:43,267 --> 00:49:45,334 Nama saya Lee 'Jeon-ha'. (Jeonha=Tuanku) 565 00:49:49,034 --> 00:49:50,801 Kawan baik saya, Lee Jeon-ha,... 566 00:49:51,434 --> 00:49:54,778 ...merasa gelisah baru-baru ini. 567 00:49:56,001 --> 00:49:57,334 Si dungu! 568 00:49:59,701 --> 00:50:03,344 Setiap orang ada masalahnya. 569 00:50:03,467 --> 00:50:05,711 Ia bukan perkara serius. 570 00:50:05,834 --> 00:50:09,411 Kawan saya ini akan bekerja di istana. 571 00:50:09,534 --> 00:50:11,834 Adakah saya akan meraih apa-apa dengan berkawan dengannya? 572 00:50:13,296 --> 00:50:18,640 Lelaki ini ada bakat luar biasa dan mengagumkan. 573 00:50:18,834 --> 00:50:20,201 Benarkah? 574 00:50:23,567 --> 00:50:26,912 Saya nampak takdirnya dalam membantu raja... 575 00:50:26,937 --> 00:50:28,970 ...untuk menjadi murah hati dan adil. 576 00:50:30,302 --> 00:50:31,302 Walau bagaimanapun,... 577 00:50:32,035 --> 00:50:36,012 ...ia tak jelas sama ada bakat kamu akan digunakan dengan sebaiknya,... 578 00:50:36,135 --> 00:50:39,945 ...kerana raja sedia ada kekurangan sifat murni dan lemah... 579 00:50:40,068 --> 00:50:43,268 Kamu sudah salah. 580 00:50:54,468 --> 00:50:57,479 Di dalam botol ini terdapat roh-roh yang membawa tuah. 581 00:50:57,602 --> 00:51:01,512 Apa kata kamu bertanya roh-roh itu... 582 00:51:01,635 --> 00:51:03,435 ...sama ada berbaloi untuk berkhidmat untuk baginda? 583 00:51:27,302 --> 00:51:29,435 Mungkin roh-roh itu tak gembira. 584 00:51:45,402 --> 00:51:47,312 Sekejap saja. 585 00:51:47,435 --> 00:51:49,680 Kemarahan terhadap baginda... 586 00:51:49,803 --> 00:51:51,913 ...baru saja mula bercambah. 587 00:51:52,036 --> 00:51:54,069 Kita sudah mendengar secukupnya. 588 00:52:04,736 --> 00:52:08,746 Mari pergi. 589 00:52:08,869 --> 00:52:10,003 Mari pergi. 590 00:52:13,369 --> 00:52:14,736 Apa lagi? 591 00:52:17,669 --> 00:52:19,669 - Aduh. - 'Apa lagi'? 592 00:52:21,169 --> 00:52:23,069 Marilah, kawan. 593 00:52:23,603 --> 00:52:25,780 Selamat malam. 594 00:52:25,903 --> 00:52:27,703 Baiklah kalau begitu. 595 00:52:34,636 --> 00:52:36,603 Adakah kamu masih terfikir tentang ahli nujum itu? 596 00:52:37,223 --> 00:52:39,783 - Tak, Tuanku. - Lelaki kotor. 597 00:52:40,536 --> 00:52:43,036 Kamu pasti lelaki paling kotor dalam seluruh istana. 598 00:52:46,419 --> 00:52:47,419 Nah. 599 00:52:50,953 --> 00:52:52,053 Bilakah Tuanku mengambilnya? 600 00:52:53,352 --> 00:52:55,686 Kamu rasa bilakah? 601 00:52:56,053 --> 00:52:57,186 Apa lagi? 602 00:52:57,319 --> 00:52:59,187 - Aduh. - Adakah kamu kata 'apa lagi'? 603 00:53:00,352 --> 00:53:01,452 Lebih baik kami pergi. 604 00:53:09,352 --> 00:53:11,352 - Minum. - Maaf? 605 00:53:14,853 --> 00:53:18,520 Adakah Tuanku mahu saya minum air yang mengandungi hantu? 606 00:53:18,670 --> 00:53:22,404 Kamu tak boleh? Ini titah-perintah diraja. 607 00:53:24,304 --> 00:53:25,504 Macam mana saya mahu...? 608 00:53:29,653 --> 00:53:32,387 Nak buat macam mana... 609 00:53:32,753 --> 00:53:34,181 Apa yang Tuanku sedang buat? 610 00:53:34,253 --> 00:53:36,720 Kamu tak mahu minum dan tiada orang lain lagi di sini. 611 00:53:36,753 --> 00:53:37,886 Tak boleh, Tuanku. 612 00:53:37,987 --> 00:53:39,387 - Sudahlah. - Beri ia kepada saya, Tuanku. 613 00:53:39,420 --> 00:53:40,520 - Tak mahu. - Beri kepada saya. 614 00:53:40,553 --> 00:53:41,696 - Tak mengapa. - Saya akan minumnya. 615 00:53:41,720 --> 00:53:42,852 Beri kepada saya! 616 00:53:42,853 --> 00:53:44,320 Tak perlulah menjerit. 617 00:53:45,937 --> 00:53:47,414 Nah. 618 00:54:05,216 --> 00:54:06,323 Wah, ini ialah... 619 00:54:06,386 --> 00:54:08,153 - Apakah ia? - Benda ini... 620 00:54:10,070 --> 00:54:11,114 - Ia meletup. - Ia meletup? 621 00:54:11,253 --> 00:54:12,687 Ia terasa seperti meletup-letup. 622 00:54:23,904 --> 00:54:26,464 Nah. Simpan ia baik-baik. 623 00:54:32,104 --> 00:54:34,314 Ini tak nampak macam jalan ke arah istana. 624 00:54:34,437 --> 00:54:37,614 Senyap! Ada orang mengekori kita. 625 00:54:37,737 --> 00:54:38,738 Maaf? 626 00:54:53,805 --> 00:54:55,271 Adakah kamu sedang mencari saya? 627 00:55:03,187 --> 00:55:06,954 Melihatkan riak wajah kamu, kamu nampaknya tahu siapa saya. 628 00:55:07,761 --> 00:55:08,821 Aduhai! 629 00:55:08,955 --> 00:55:12,789 Adakah raja akan melawat secara rahsia tanpa seorang pengawal? 630 00:55:12,905 --> 00:55:16,471 Beta akan perkenalkan dia kepada kamu. Awan Hitam! 631 00:55:20,154 --> 00:55:21,721 Awan Hitam! 632 00:55:29,671 --> 00:55:31,715 Hei, Awan, kamu ada di sana? 633 00:55:31,838 --> 00:55:32,838 Tuanku? 634 00:55:36,205 --> 00:55:37,271 Aduhai... Awan Hitam! 635 00:55:37,671 --> 00:55:38,838 Tuanku! 636 00:55:53,838 --> 00:55:55,471 Oh tuhan... 637 00:55:58,938 --> 00:56:01,282 Kamu benar-benar suka menarik perhatian. 638 00:56:01,405 --> 00:56:02,871 Kami sengaja buat begini, bukan? 639 00:56:03,722 --> 00:56:05,223 Beri saya perintah Tuanku. 640 00:56:05,755 --> 00:56:07,222 Apa yang sedang berlaku? 641 00:56:07,455 --> 00:56:08,622 Jangan bunuh dia. 642 00:56:15,088 --> 00:56:16,355 Siapakah lelaki ini? 643 00:56:17,188 --> 00:56:20,588 Itu Awan Hitam, pengawal peribadi beta. 644 00:57:00,922 --> 00:57:02,556 Ampunkan saya atas kecuaian saya. 645 00:57:04,722 --> 00:57:05,755 Tak mengapa. 646 00:57:06,655 --> 00:57:09,089 Kamu tak boleh menghentikan orang yang nekad membunuh diri. 647 00:57:28,356 --> 00:57:29,990 Bukan saya saja yang kerja di sini. 648 00:57:32,556 --> 00:57:34,257 Saya rajin belajar selama 15 tahun. 649 00:57:34,590 --> 00:57:36,324 Saya dapat markah tertinggi dalam ujian diraja. 650 00:57:37,556 --> 00:57:38,556 Tengok saya sekarang. 651 00:57:45,790 --> 00:57:47,157 Periwayat diraja. Tao Guang. 652 00:57:47,556 --> 00:57:49,223 Tapi sekarang saya buat kerja dapur. 653 00:57:50,590 --> 00:57:51,590 Nampak sedap pula. 654 00:57:59,523 --> 00:58:03,623 Haruskah Tuanku melepaskan kemarahan terhadap saya? 655 00:58:07,578 --> 00:58:08,779 Inilah pisau Erlang Shen. 656 00:58:14,664 --> 00:58:15,998 Apa itu pisau Erlang Shen? 657 00:58:17,456 --> 00:58:19,589 Senjata milik orang Jurchen. 658 00:58:20,723 --> 00:58:22,490 Kenapa Tuanku menjadi sasaran orang Jurchen? 659 00:58:27,723 --> 00:58:28,856 Ini semakin menarik. 660 00:58:33,089 --> 00:58:35,556 Adakah kamu tahu tempat dipanggil Sibinjae di Daerah Hamgil? 661 00:58:38,456 --> 00:58:41,057 Baru-baru ini, beberapa orang telah ditemui... 662 00:58:41,122 --> 00:58:43,389 ...dibunuh oleh penyerang tak diketahui. 663 00:58:51,057 --> 00:58:54,592 Mangsa-mangsanya ialah agen rahsia beta dan orang-orangnya sedang... 664 00:58:54,700 --> 00:58:58,000 ...menyiasat perihal berkenaan bijih besi. 665 00:58:59,894 --> 00:59:01,528 Apa yang kamu sedang lihat... 666 00:59:01,686 --> 00:59:04,420 ...ialah laporan bedah siasat agen yang terkorban itu. 667 00:59:06,660 --> 00:59:09,826 Bukankah luka itu biasa dilihat? 668 00:59:11,427 --> 00:59:13,394 Ia sama dengan luka yang dibuat pada kulit khinzir. 669 00:59:13,528 --> 00:59:16,761 Khinzir mempunyai tisu kulit paling hampir dengan manusia. 670 00:59:17,938 --> 00:59:20,238 Sekarang beta tahu siapa yang membunuh agen beta. 671 00:59:22,700 --> 00:59:26,700 Orang Jurchen merentas sempadan untuk membunuh agen rahsia beta. 672 00:59:27,838 --> 00:59:30,571 Ini nampak lebih rumit daripada beta jangka. 673 01:00:21,120 --> 01:00:24,454 Ini ialah senapang lantak baru dihasilkan gedung senjata diraja. 674 01:00:25,305 --> 01:00:27,916 Ia mempunyai lubang laras yang lebih panjang,... 675 01:00:28,039 --> 01:00:30,639 ...yang mempertingkatkan ketepatan dan jarak tembakan. 676 01:00:46,205 --> 01:00:47,882 Mahu tahu rahsia labu sayung itu? 677 01:00:48,005 --> 01:00:49,149 Apa? 678 01:00:49,272 --> 01:00:50,405 Adakah kamu ingin tahu? 679 01:00:53,139 --> 01:00:54,205 Ya, Tuanku. 680 01:00:55,905 --> 01:00:57,405 Kalau begitu cubalah ini. 681 01:00:58,025 --> 01:01:00,859 Oh, tak, Tuanku! Tak mengapalah! 682 01:01:01,124 --> 01:01:03,858 Kalau kamu dapat tembak satu daripada tiga sasaran,... 683 01:01:04,005 --> 01:01:05,972 ...beta akan beritahu kamu rahsia labu tersebut. 684 01:01:08,291 --> 01:01:09,591 Saya lebih rela tak tahu kalau begitu. 685 01:01:10,892 --> 01:01:13,526 Kamu kekurangan daya saing bagi seorang lelaki. 686 01:01:15,505 --> 01:01:19,972 Baiklah, daripada lima tembakan. 687 01:01:20,905 --> 01:01:22,282 Adakah Tuanku maksudkannya? 688 01:01:22,405 --> 01:01:23,405 Tentulah. 689 01:01:24,039 --> 01:01:25,039 Baiklah, kalau begitu. 690 01:01:27,005 --> 01:01:29,516 Pegang kuat-kuat dan hati-hati dengan anjalannya. 691 01:01:29,639 --> 01:01:31,172 Ya, tuan. 692 01:01:53,306 --> 01:01:54,406 Lima Langkah. 693 01:01:55,340 --> 01:01:57,617 Ini bukan kali pertama bagi kamu. 694 01:01:57,740 --> 01:02:00,740 Saya tak pernah kata ia kali pertama saya. 695 01:02:02,306 --> 01:02:03,306 Apa? 696 01:02:04,440 --> 01:02:06,750 Adakah Tuanku tahu siapa yang hasilkan senapang baru ini? 697 01:02:06,873 --> 01:02:08,907 Seorang lelaki bernama Yoon Yi-mok di gedung senjata diraja... 698 01:02:10,673 --> 01:02:13,273 Yoon Yi-mok, Yoon Yi-seo. 699 01:02:13,640 --> 01:02:14,973 Dia ialah abang saya. 700 01:02:15,473 --> 01:02:18,683 Dia selalu menyuruh saya menguji semua prototaipnya. 701 01:02:18,806 --> 01:02:20,673 Kamu memang licik. 702 01:02:23,340 --> 01:02:25,173 Rahsianya ringkas saja. 703 01:02:32,273 --> 01:02:34,150 Apabila kamu memasukkan garam kepada air mineral... 704 01:02:34,288 --> 01:02:37,755 ...asid karbonik di dalam air bertindak balas dengan garam... 705 01:02:37,873 --> 01:02:40,017 ...membuatkan ia berdesis dan air itu menjadi berbuih. 706 01:02:40,140 --> 01:02:41,883 Buih yang terhasil di dalam botol... 707 01:02:42,006 --> 01:02:44,183 ...embuatkan duit syiling bergerak kerana ia ditolak keluar. 708 01:02:44,306 --> 01:02:46,073 Wah, Tuanku! 709 01:02:47,006 --> 01:02:49,873 Bagaimana Tuanku tahu? 710 01:02:52,673 --> 01:02:53,940 Daripada buku ini. 711 01:02:56,906 --> 01:02:59,483 Semasa kamu sedap-sedap tidur malam tadi,... 712 01:02:59,606 --> 01:03:03,617 ...Kaunselor Kedua menggeledah seluruh stor untuk mencarinya. 713 01:03:03,740 --> 01:03:07,884 Buku ini mengandungi inti pati hasil kerja ahli sains Jang. 714 01:03:08,007 --> 01:03:09,851 Orang bodoh manalah yang... 715 01:03:09,974 --> 01:03:14,318 ...meninggalkan buku berharga ini di dalam bilik simpanan tekstil. 716 01:03:14,441 --> 01:03:16,141 Adakah buku ini begitu hebat? 717 01:03:18,507 --> 01:03:21,541 Cara membuat ikan hantu pun ada tertulis di dalam. 718 01:03:22,841 --> 01:03:25,151 Membuat ikan hantu? 719 01:03:25,274 --> 01:03:27,574 Lebih tepat lagi,... 720 01:03:28,707 --> 01:03:32,007 ...cara membuat penyu besar. 721 01:03:32,341 --> 01:03:33,807 Saya sudah menemuinya, Tuanku. 722 01:03:39,641 --> 01:03:41,684 Ia dipanggil 'kapal di dalam air'. 723 01:03:41,807 --> 01:03:43,541 Sebuah kapal yang bergerak di dalam air. 724 01:03:44,107 --> 01:03:47,184 Sebuah kapal yang boleh bergerak di dalam air? 725 01:03:47,307 --> 01:03:51,284 Belah dan tebuk batang kayu ok,... 726 01:03:51,408 --> 01:03:54,808 ...satukan ia semula dan... 727 01:03:55,308 --> 01:03:59,009 ...ikat ketat-ketat dengan rantai. 728 01:03:59,141 --> 01:04:05,018 Tampal jurang dengan resin dan serbuk limau. 729 01:04:05,141 --> 01:04:07,618 Orang yang menaikinya mengawal kemasukan air. 730 01:04:07,741 --> 01:04:11,584 Air yang dibiarkan masuk mengurangkan keapungan 731 01:04:11,707 --> 01:04:14,207 membuatkan kapal itu tenggelam ke dalam air. 732 01:04:15,274 --> 01:04:19,318 Kalau penyu itu ialah alat buatan manusia... 733 01:04:19,441 --> 01:04:23,784 Hanya menunggu masa saja untuk tahu kebenaran khabar angin itu. 734 01:04:23,907 --> 01:04:28,907 Mari mulakan dengan menyiasat lagi tentang ahli sains Jang. 735 01:05:02,842 --> 01:05:05,075 Tengok ini, Tuanku. 736 01:05:09,375 --> 01:05:10,685 Berdasarkan rekod ini,... 737 01:05:10,791 --> 01:05:14,092 ...keturunan Jang masih hidup, namanya ialah Jang Nam-ju. 738 01:05:14,242 --> 01:05:15,785 Berdasarkan pendaftaran tanah,... 739 01:05:15,908 --> 01:05:19,052 ...Jam Nam-ju membeli harta tanah... 740 01:05:19,175 --> 01:05:22,742 ...yang terletak di tebing sungai... 741 01:05:25,742 --> 01:05:27,108 ...Gwangnaru. 742 01:05:35,408 --> 01:05:37,275 Pasti itu tempatnya. 743 01:05:39,942 --> 01:05:41,852 - Lima Langkah? - Ya, Tuanku. 744 01:05:41,975 --> 01:05:44,852 Beta ada perasaan yang kurang senang tentang ini. 745 01:05:44,975 --> 01:05:48,308 Jangan berada lebih daripada tiga langkah daripada beta, faham? 746 01:05:52,508 --> 01:05:53,608 Beta kata tiga langkah! 747 01:06:16,176 --> 01:06:20,453 Ini nampak macam kincir biasa. Mari pulang. 748 01:06:20,576 --> 01:06:21,809 Tiga Langkah. 749 01:06:22,909 --> 01:06:23,943 Tuanku. 750 01:06:26,543 --> 01:06:29,743 Tempat begini ada lebih daripada apa yang kita boleh nampak. 751 01:06:37,843 --> 01:06:38,876 Tuanku. 752 01:06:50,676 --> 01:06:52,986 Saya rasa apa yang kita nampak adalah segala-galanya yang ada. 753 01:06:53,109 --> 01:06:55,176 Boleh tak kita pergi saja? 754 01:07:08,876 --> 01:07:11,009 Kamu nampak seperti kamu tahu sesuatu. 755 01:07:13,409 --> 01:07:14,409 Pegang ini. 756 01:07:14,476 --> 01:07:15,476 Ya, Tuanku. 757 01:07:17,109 --> 01:07:18,109 Jalan. 758 01:07:20,577 --> 01:07:21,577 Lembu yang baik. 759 01:07:22,610 --> 01:07:23,644 Jalan. 760 01:07:25,077 --> 01:07:26,077 Marilah. 761 01:07:44,410 --> 01:07:47,210 Beta sudah menemuinya, Tiga Langkah! 762 01:07:51,910 --> 01:07:56,044 Wah, beta memang suka laluan rahsia. 763 01:07:58,277 --> 01:08:00,844 Tolonglah, Tuanku... 764 01:08:01,692 --> 01:08:02,826 Mari, Tiga Langkah. 765 01:08:10,477 --> 01:08:11,577 Ini memang bukan cita rasa saya. 766 01:08:24,910 --> 01:08:27,276 Cuai sungguh! 767 01:08:27,843 --> 01:08:30,044 Tiga Langkah ialah budak paling lembik dalam negara ini! 768 01:08:33,410 --> 01:08:36,120 Saya rasa kaki saya sudah patah. 769 01:08:36,244 --> 01:08:37,444 Jaga-jaga dengan...kepala kamu. 770 01:08:43,044 --> 01:08:44,044 Aduh! 771 01:09:19,045 --> 01:09:20,978 Itu pun kamu, ikan hantu. 772 01:09:25,245 --> 01:09:26,277 Tuanku? 773 01:09:28,045 --> 01:09:29,811 Penyu yang saya nampak itu berada di sini. 774 01:09:31,311 --> 01:09:36,010 Mutu ketukangannya lebih elok apabila dilihat dari dekat. 775 01:09:39,545 --> 01:09:43,745 Mereka mengikat tali di sini dan memasangnya pada ikan itu. 776 01:09:47,277 --> 01:09:51,478 Tengoklah ini, mereka siap membuat cengkerang untuk bom di dalam air. 777 01:09:52,411 --> 01:09:54,211 Ini memang menakjubkan. 778 01:10:00,545 --> 01:10:02,945 Di sini, Tuanku. 779 01:10:03,145 --> 01:10:04,145 Apakah ia? 780 01:10:10,012 --> 01:10:11,856 Ini ialah buku catatan pengintipan Hong. 781 01:10:11,979 --> 01:10:16,579 Bukankah Hong agen rahsia yang telah dibunuh di Daerah Hamgil? 782 01:10:23,912 --> 01:10:27,923 Berdasarkan rekod ini, Hong telah menemui... 783 01:10:28,060 --> 01:10:30,661 ...singkapan bijih besi yang luas. 784 01:10:30,779 --> 01:10:32,323 Apakah itu singkapan? 785 01:10:32,446 --> 01:10:37,056 Ia pendedahan boleh lihat untuk batu-batu. 786 01:10:37,179 --> 01:10:40,856 Kamu boleh menganggar jenis dan kuantiti batu yang tertanam. 787 01:10:40,979 --> 01:10:42,512 Ia tertulis deposit dianggarkan... 788 01:10:44,312 --> 01:10:46,112 ...ialah lebih kurang 3,000 tan. 789 01:10:46,512 --> 01:10:47,679 3,000 tan? 790 01:10:47,812 --> 01:10:50,546 Keseluruhan bijih besi dilombong dari sekitar negara tahun lepas... 791 01:10:52,012 --> 01:10:53,512 ...hanyalah 300 tan. 792 01:10:54,746 --> 01:10:56,946 Ia kuantiti yang besar sekali. 793 01:10:58,346 --> 01:11:00,212 Bagaimana buku catatan itu boleh berada di sini? 794 01:11:06,412 --> 01:11:07,646 Daerah Hamgil... 795 01:11:09,146 --> 01:11:10,279 ...Sibinjae... 796 01:11:11,846 --> 01:11:15,256 Mereka membunuh Hong yang sedang melakukan misi rahsia. 797 01:11:15,379 --> 01:11:21,789 Tuanku pastinya tahu tentang khabar angin yang tersebar pantas. 798 01:11:21,912 --> 01:11:25,056 Mereka membunuh agen rahsia beta seperti khabar angin katakan. 799 01:11:25,186 --> 01:11:28,416 Tuanku tak boleh memandang ringan khabar angin... 800 01:11:28,539 --> 01:11:31,256 ...pengkhianatan Putera Jaseong. 801 01:11:31,379 --> 01:11:32,689 Kemunculan ikan hantu... 802 01:11:32,812 --> 01:11:36,447 ...ialah petanda buruk daripada syurga. 803 01:11:38,180 --> 01:11:39,680 Timbulnya ikan hantu,... 804 01:11:40,080 --> 01:11:41,147 ...sumpahan ahli nujum,... 805 01:11:43,080 --> 01:11:44,780 ...orang-orang Jurchen yang mengekori beta. 806 01:11:46,047 --> 01:11:47,713 Tempatkan semula askar-askar kita... 807 01:11:48,480 --> 01:11:50,647 ...untuk memperketatkan keselamatan. 808 01:11:50,913 --> 01:11:53,347 Mohon diperkenankan! 809 01:11:54,647 --> 01:11:56,580 Semuanya memadani. 810 01:11:57,747 --> 01:12:00,347 Permulaan dan pengakhiran kesemua kejadian ini... 811 01:12:01,247 --> 01:12:02,747 ...terletak di daerah utara... 812 01:12:05,947 --> 01:12:06,947 ...dan Nam Geonhee. 813 01:12:08,680 --> 01:12:12,080 Ia mencurigakan apabila pergolakan di kawasan utara menjadi senyap. 814 01:12:13,213 --> 01:12:15,580 Semuanya perbuatan Nam. 815 01:12:17,380 --> 01:12:18,413 Nam Geonhee. 816 01:12:18,780 --> 01:12:22,324 Dia menyebarkan khabar angin dan menculik putera... 817 01:12:22,447 --> 01:12:24,747 ...semuanya dengan niat untuk menggulingkan beta. 818 01:12:26,580 --> 01:12:28,224 Bagaimana seseorang boleh dibutakan oleh kuasa... 819 01:12:28,347 --> 01:12:32,357 Bukan kuasa yang mereka mahu. 820 01:12:32,480 --> 01:12:34,580 Mereka mahukan laluan kepada kekayaan negara ini. 821 01:12:36,013 --> 01:12:37,447 Bijih besi. 822 01:12:44,680 --> 01:12:48,113 Tuanku, apa yang sedang berlaku? 823 01:12:49,580 --> 01:12:51,613 Buka ini, ahli nujum. 824 01:12:52,213 --> 01:12:53,224 Buka ia sekarang. 825 01:12:53,347 --> 01:12:55,157 Saya kagum. 826 01:12:55,280 --> 01:12:58,224 Bagaimana Tuanku tahu tentang tempat ini? 827 01:12:58,347 --> 01:13:01,291 Tuanku sememangnya raja negara ini. 828 01:13:01,414 --> 01:13:04,025 Kamu adalah keturunan Jang yang masih hidup. 829 01:13:04,148 --> 01:13:06,058 Tuanku juga dapat tahu siapa saya? 830 01:13:06,181 --> 01:13:08,314 Buka pintu ini sekarang. 831 01:13:09,081 --> 01:13:14,191 Kenapa kamu menjadi sebahagian daripada rancangan jahat ini? 832 01:13:14,314 --> 01:13:18,158 Adakah kita memerlukan sebab untuk mengingini wang dan kekuasaan? 833 01:13:18,281 --> 01:13:20,758 Mereka menculik bapa kepada ahli nujum yang tiada kuasa... 834 01:13:20,881 --> 01:13:27,191 ...sebagai tebusan untuk memaksa saya ikut kehendak mereka. 835 01:13:27,314 --> 01:13:30,514 Nam yang menculik bapa kamu dan mengugut kamu. 836 01:13:33,448 --> 01:13:35,925 Jenayah kamu bekerjasama dengan penjenayah bukan jenayah ringan,... 837 01:13:36,048 --> 01:13:41,058 ...tapi saya faham ia datang daripada kasih anak untuk lindungi bapanya. 838 01:13:41,188 --> 01:13:43,262 Kalau kamu berubah fikiran sekarang... 839 01:13:43,385 --> 01:13:45,225 ...dan bantu mengembalikan keamanan,... 840 01:13:45,348 --> 01:13:47,114 ...beta akan ampunkan jenayah kamu. 841 01:13:48,348 --> 01:13:51,848 Jadi, buka pintu ini sekarang. 842 01:13:58,714 --> 01:14:03,414 Menjunjung kasih Tuanku. 843 01:14:04,181 --> 01:14:09,081 Namun bagi saya, lelaki tersebut lebih menakutkan daripada Tuanku. 844 01:14:10,181 --> 01:14:11,714 Lagipun, sebagai seorang anak,... 845 01:14:12,714 --> 01:14:15,158 ...saya tak boleh memperjudikan nyawa ayah saya. 846 01:14:15,281 --> 01:14:16,448 - Apa? - Apa? 847 01:14:17,381 --> 01:14:20,048 - Api... Api! - Apa yang kamu sedang buat? 848 01:14:20,248 --> 01:14:22,325 - Tuanku! - Kamu tak... hei! 849 01:14:22,448 --> 01:14:24,092 - Janganlah buat begini. - Perempuan tak guna! 850 01:14:24,215 --> 01:14:26,192 Kita masih boleh berbincang. 851 01:14:26,315 --> 01:14:27,526 Datang sini semula. 852 01:14:27,649 --> 01:14:29,115 Datang sini semula! 853 01:14:31,949 --> 01:14:33,205 Tiga Langkah, beta rasa kita sudah buat silap. 854 01:14:33,229 --> 01:14:36,892 Bom itu! Tuanku! Awan Hitam! 855 01:14:37,015 --> 01:14:39,249 Panggil dia. Di mana dia sekarang? 856 01:14:40,415 --> 01:14:41,892 Awan Hitam! 857 01:14:42,015 --> 01:14:44,249 Beta menghantar dia untuk melakukan tugas lain. 858 01:14:44,915 --> 01:14:47,692 Maksud Tuanku, Awan Hitam tiada di sini? 859 01:14:47,815 --> 01:14:50,092 Manalah beta tahu ini akan terjadi? 860 01:14:50,229 --> 01:14:51,666 Dalam situasi beginilah dia diperlukan! 861 01:14:51,789 --> 01:14:52,859 Aduh! 862 01:14:52,982 --> 01:14:56,349 Berhenti menjerit dan berfikirlah. 863 01:15:07,182 --> 01:15:08,782 Semuanya sudah selesai. 864 01:15:16,349 --> 01:15:17,749 Di manakah ayah saya? 865 01:15:19,615 --> 01:15:21,082 Kamu berjanji 866 01:15:21,515 --> 01:15:23,749 akan membebaskan ayah saya selepas saya menghabiskan kerja itu. 867 01:15:24,749 --> 01:15:25,949 Ayah kamu... 868 01:15:27,882 --> 01:15:29,249 ...ada di sana. 869 01:15:31,749 --> 01:15:33,182 Di atas sana. 870 01:15:38,315 --> 01:15:39,715 Adakah kamu... 871 01:16:29,150 --> 01:16:31,616 Bersiap sedialah untuk duduk di atas takhta. 872 01:16:33,983 --> 01:16:35,116 Layan dia dengan baik. 873 01:16:35,950 --> 01:16:36,950 Lepaskan dia. 874 01:16:37,150 --> 01:16:40,616 Apa yang kamu buat kepada Tuanku? Lepaskan saya. 875 01:16:45,316 --> 01:16:48,727 Saya rasa seperti bebanan berat telah diangkat daripada dada saya. 876 01:16:48,850 --> 01:16:51,583 Semuanya menjadi seperti khabar angin itu katakan. 877 01:16:52,216 --> 01:16:54,293 Tonggak negara telah dibakar. 878 01:16:54,416 --> 01:16:57,627 Sekarang kebahagiaan mengisi tempat itu. 879 01:16:57,750 --> 01:17:01,383 Seorang budak lebih mudah untuk dikawal. 880 01:17:02,683 --> 01:17:05,683 Jaga kata-kata kamu. 881 01:17:13,684 --> 01:17:17,684 Daulat Tuanku! 882 01:17:23,151 --> 01:17:28,217 Daulat Tuanku! 883 01:18:07,617 --> 01:18:08,617 Tuanku! 884 01:18:08,717 --> 01:18:12,117 Kapal selam ini lebih besar daripada laluan kita datang. 885 01:18:12,651 --> 01:18:14,117 Pasti ada satu lagi pintu keluar. 886 01:18:16,917 --> 01:18:19,028 Ada air di bawah. 887 01:18:19,151 --> 01:18:20,151 Apa? 888 01:18:21,551 --> 01:18:22,551 Air, Tuanku! 889 01:18:24,884 --> 01:18:26,428 Pasti ada lubang geladak di atas lantai. 890 01:18:26,551 --> 01:18:27,551 Cari ia. 891 01:18:42,318 --> 01:18:44,952 Tiga Langkah, kamu selamatkan nyawa kita! 892 01:18:45,385 --> 01:18:47,118 Masuk, kita tiada masa. 893 01:19:42,985 --> 01:19:47,085 Beta terlebih tidur dan buat kamu semua menunggu. 894 01:19:47,885 --> 01:19:50,052 Ini tak akan berlaku lagi. 895 01:19:50,452 --> 01:19:52,285 Beta harap kamu semua memahami. 896 01:19:52,852 --> 01:19:53,852 Kenapa? 897 01:19:54,832 --> 01:19:56,552 Ada apa-apa yang tak kena? 898 01:19:59,032 --> 01:20:00,032 Setiausaha. 899 01:20:00,152 --> 01:20:02,190 Apakah agenda untuk perbincangan hari ini? 900 01:20:02,313 --> 01:20:06,713 Ada permintaan untuk bantuan bagi bencana air baru-baru ini... 901 01:20:06,853 --> 01:20:10,486 Jelaskan kepada saya apakah yang berlaku? 902 01:20:11,653 --> 01:20:15,619 Adakah kamu tahu kerosakan yang kamu telah lakukan? 903 01:20:17,119 --> 01:20:23,263 Saya membuatkan hamba hina macam kamu mendapat jawatan ini... 904 01:20:23,386 --> 01:20:27,819 Bagaimana kalau baginda sudah ketahui segala-galanya? 905 01:20:28,486 --> 01:20:30,953 Adakah kamu sudah pekak? Katakan sesuatu! 906 01:20:31,186 --> 01:20:34,186 Orang atasan kamu bertanyakan kamu soalan. 907 01:20:42,797 --> 01:20:45,397 Awak bercakap terlalu banyak, orang tua. 908 01:20:46,253 --> 01:20:49,253 Tangan kamu tak pernah dicemari dengan walau setitik darah pun. 909 01:20:50,286 --> 01:20:52,486 Kamu fikir kata-kata kamu membawa apa-apa makna? 910 01:20:55,219 --> 01:20:59,353 Tenangkan diri kamu semua. 911 01:20:59,686 --> 01:21:01,730 Baginda akan menyerang balik,... 912 01:21:01,853 --> 01:21:06,086 ...mari ketepikan perasaan kita dan merancang sesuatu. 913 01:21:09,253 --> 01:21:13,319 Saya mungkin telah terbawa-bawa. 914 01:21:23,386 --> 01:21:30,054 Apa kita patut buat kalau baginda tahu segala-galanya? 915 01:21:30,820 --> 01:21:32,954 Ia sudah berakhir. 916 01:21:33,354 --> 01:21:34,854 Apa yang kamu sedang katakan? 917 01:21:35,354 --> 01:21:36,587 Kamu boleh masuk. 918 01:21:56,620 --> 01:21:58,120 Kamu adalah... 919 01:22:20,387 --> 01:22:22,854 Takdir negara ini berada dalam tangan kamu. 920 01:22:25,954 --> 01:22:27,220 Oleh kerana beta ada kamu semua,... 921 01:22:28,854 --> 01:22:31,287 ...beta tabahkan diri agar tak hilang harapan dalam kegelapan ini. 922 01:22:32,920 --> 01:22:36,220 Beta berdoa kamu semua akan pulang dengan selamat... 923 01:22:36,987 --> 01:22:38,120 ...dan bersama-sama,... 924 01:22:39,420 --> 01:22:41,020 ...menuju ke arah fajar yang baru. 925 01:22:53,721 --> 01:22:55,155 Bagaimana rasa teh itu? 926 01:22:56,588 --> 01:22:58,755 Bonda putera yang menghantarnya. 927 01:22:59,655 --> 01:23:02,755 Ada sedikit lagi selepas beta hantar kepada Maharani Balu. 928 01:23:09,521 --> 01:23:12,055 Kamu nampak seperti kamu ada sesuatu untuk dikatakan. 929 01:23:16,755 --> 01:23:21,621 Kenapa Tuanku tak buat apa-apa? 930 01:23:24,221 --> 01:23:27,498 Bukankah Tuanku patut menahan pengkhianat Nam... 931 01:23:27,621 --> 01:23:30,065 ...dan hukum semua orang yang menjadi sebahagian konspirasi ini? 932 01:23:30,188 --> 01:23:32,855 Teh kamu sudah sejuk. 933 01:23:34,255 --> 01:23:38,455 Adakah kamu tak tahu aromanya hilang apabila teh menjadi sejuk? 934 01:23:44,188 --> 01:23:45,888 Biar lambat asalkan selamat. 935 01:23:46,888 --> 01:23:49,188 Jika beta menahan Nam sekarang tanpa bukti yang kukuh,... 936 01:23:50,055 --> 01:23:53,055 ...ia bagai pengisytiharan peperangan terus terhadap pegawai-pegawai. 937 01:23:53,355 --> 01:23:58,332 Ia hanya memburukkan keadaan dan lebih daripada itu... 938 01:23:58,455 --> 01:24:00,655 ...Tuanku risau akan keselamatan Putera Jaseong. 939 01:24:04,255 --> 01:24:08,155 Akhirnya, kamu sudah mula memahami. 940 01:24:16,889 --> 01:24:20,533 Adakah sajian diraja ini tak menyelerakan, Tuanku? 941 01:24:20,656 --> 01:24:24,722 Beta tiada selera. Kamu boleh bersihkan meja. 942 01:24:25,889 --> 01:24:28,833 Di manakah Tiga Langkah? 943 01:24:28,942 --> 01:24:31,676 Dia pergi mengumpul buku di perpustakaan. 944 01:24:54,956 --> 01:24:57,389 Tuanku, ini saya. 945 01:25:08,856 --> 01:25:11,556 Tuanku, ini Yoon. 946 01:25:18,876 --> 01:25:19,876 Tuanku. 947 01:25:20,476 --> 01:25:21,476 Tuanku! 948 01:25:21,956 --> 01:25:22,956 Tuanku! 949 01:25:23,036 --> 01:25:24,036 Tuanku! 950 01:25:24,356 --> 01:25:25,356 Tuanku! 951 01:25:25,556 --> 01:25:27,466 Tolong! 952 01:25:27,589 --> 01:25:28,822 Adakah sesiapa di sana? 953 01:25:29,622 --> 01:25:31,356 Panggil tabib diraja sekarang! 954 01:25:32,822 --> 01:25:33,822 Beritahu saya. 955 01:25:34,489 --> 01:25:36,522 Apakah sebabnya? 956 01:25:40,322 --> 01:25:41,623 Saya memohon ampun, Yang Mulia... 957 01:25:42,790 --> 01:25:47,600 ...tapi saya tak pernah melihat gejala ini dan saya tak boleh... 958 01:25:47,723 --> 01:25:51,257 Adakah itu sesuatu yang tabib paling mahir patut katakan? 959 01:25:51,723 --> 01:25:55,334 Mungkinkah ia cubaan mengkhianat? 960 01:25:55,457 --> 01:25:58,723 Mungkinkah seseorang telah meracuni sajian diraja? 961 01:25:58,857 --> 01:26:00,367 Seperti Yang Mulia tahu,... 962 01:26:00,490 --> 01:26:05,000 ...saki-baki sajian diraja dikongsi bersama pekerja-pekerja dapur. 963 01:26:05,123 --> 01:26:09,334 Tiada gejala yang luar biasa dikesan antara mereka. 964 01:26:09,457 --> 01:26:11,034 Kalau begitu! 965 01:26:11,157 --> 01:26:14,523 Apakah sebab baginda sudah gering teruk? 966 01:26:17,357 --> 01:26:21,100 Tak boleh ada kesilapan. Jelas? 967 01:26:21,223 --> 01:26:24,590 Saya akan buat segalanya yang saya mampu. 968 01:26:26,657 --> 01:26:29,990 Kamu akan diberikan ganjaran untuk sumbangan kamu. 969 01:26:31,257 --> 01:26:33,590 Tak akan ada kesilapan. 970 01:26:39,623 --> 01:26:43,090 Berkumpul di ibu negara sebaik kamu menerima arahan ini. 971 01:26:44,347 --> 01:26:48,281 Apabila kita telah berkumpul, satu dunia baru akan tiba. 972 01:26:49,123 --> 01:26:51,623 Jadi, bertindaklah dengan pantas. 973 01:27:01,917 --> 01:27:04,237 - Ubat-ubatan baginda? - Ia adalah ubat... 974 01:27:04,423 --> 01:27:09,401 ...yang baginda ambil secara berkala untuk membantunya tidur. 975 01:27:09,524 --> 01:27:11,701 Maksud kamu, ini yang membuatkan baginda gering? 976 01:27:11,824 --> 01:27:15,535 Tak. Ada satu herba yang tak rasi dengan ubat tidur tersebut. 977 01:27:15,658 --> 01:27:18,735 Ia selalunya tak membahayakan,... 978 01:27:18,858 --> 01:27:22,635 ...tapi ia menyebabkan tindak balas membawa maut dalam tubuh baginda. 979 01:27:22,758 --> 01:27:24,424 Jadi apa kita patut buat sekarang? 980 01:27:28,424 --> 01:27:30,401 Kita perlu membuat baginda minum agen peneutralan ini. 981 01:27:30,524 --> 01:27:32,601 Adakah baginda akan sedar kalau baginda meminumnya? 982 01:27:32,724 --> 01:27:34,201 Itu... 983 01:27:34,324 --> 01:27:36,691 ...ia mengambil masa tapi ia akan berkesan. 984 01:27:48,358 --> 01:27:50,155 Saya akan pindahkan baginda daripada istana. 985 01:27:50,278 --> 01:27:51,915 - Apa? - Para pengkomplot itu... 986 01:27:52,038 --> 01:27:53,518 tak akan duduk saja sehingga Tuanku sembuh. 987 01:27:53,658 --> 01:27:56,268 Bagaimana kamu mahu melakukannya tanpa Awan Hitam? 988 01:27:56,510 --> 01:28:00,510 Kita tak boleh hanya menunggu sehingga Nam datang. 989 01:28:04,924 --> 01:28:06,824 Kita perlu melakukannya dengan serta-merta. 990 01:28:26,191 --> 01:28:27,224 Berhenti. 991 01:28:38,759 --> 01:28:39,892 Apakah halnya? 992 01:28:40,692 --> 01:28:44,125 Maharani Balu ada pesanan untuk kamu. 993 01:28:45,092 --> 01:28:46,125 Beritahu saya. 994 01:28:46,425 --> 01:28:50,392 Ia diberikan khusus untuk tabib diraja saja. 995 01:28:54,025 --> 01:28:55,592 Boleh kamu beri kami sedikit masa? 996 01:29:20,559 --> 01:29:22,702 Apakah ini? 997 01:29:22,825 --> 01:29:24,325 Tengoklah dekat-dekat. 998 01:29:28,692 --> 01:29:32,359 Baunya macam herba. 999 01:29:47,825 --> 01:29:49,225 Marilah, cepat. 1000 01:30:04,693 --> 01:30:07,526 Bawa baginda ke Kuil Gilam di Gunung Bukhan. 1001 01:30:08,226 --> 01:30:10,926 Saya akan menghantar Awan Hitam sebaik dia kembali. 1002 01:30:12,893 --> 01:30:14,160 Jaga diri. 1003 01:30:17,393 --> 01:30:18,460 Berhenti. 1004 01:30:22,626 --> 01:30:24,126 Beri pengenalan kamu. 1005 01:30:24,326 --> 01:30:26,693 Saya Yoon Yi-seok, periwayat diraja. 1006 01:30:26,826 --> 01:30:29,760 Apa seorang periyawat buat dengan kereta sorong pada waktu begini? 1007 01:30:29,926 --> 01:30:31,693 Mengikut pemeriksaan fengshui,... 1008 01:30:32,260 --> 01:30:36,726 ...kotak ini perlu dibuang serta-merta. 1009 01:30:37,660 --> 01:30:39,060 Apakah kandungannya? 1010 01:30:39,493 --> 01:30:42,526 Tiada apa. Ia kosong. 1011 01:30:42,926 --> 01:30:45,026 Buka kotak itu.. 1012 01:30:51,993 --> 01:30:53,026 Buka. 1013 01:30:56,593 --> 01:30:57,593 Tuanku! 1014 01:31:21,761 --> 01:31:23,061 Adakah kita sudah selesai? 1015 01:31:24,127 --> 01:31:25,227 Ya. Kamu boleh pergi. 1016 01:31:33,461 --> 01:31:34,527 Jemputlah. 1017 01:31:35,561 --> 01:31:36,794 Secawan lagi! 1018 01:31:38,441 --> 01:31:41,238 Ini sakit kepala paling teruk saya alami selama... 1019 01:31:41,361 --> 01:31:43,761 ...40 tahun bekerja sebagai pegawai kerajaan. 1020 01:31:43,894 --> 01:31:45,961 Saya setuju! 1021 01:31:48,228 --> 01:31:51,361 Esok, negara ini akan... 1022 01:31:51,428 --> 01:31:55,396 ...kembali ke keadaan asal. 1023 01:31:56,094 --> 01:31:58,271 Ini ialah sebuah negara cendekiawan. 1024 01:31:58,394 --> 01:31:59,927 Tentulah. 1025 01:32:01,027 --> 01:32:07,804 Saya mahu lakukan ucap selamat untuk Menteri Kedua Nam,... 1026 01:32:07,927 --> 01:32:09,738 ...untuk sumbangan besarnya. 1027 01:32:09,861 --> 01:32:11,961 - Mari, mari. - Minum! 1028 01:32:12,894 --> 01:32:14,427 Mari bergembira! 1029 01:32:30,161 --> 01:32:32,161 Tuanku! 1030 01:32:36,694 --> 01:32:39,561 Tuanku! 1031 01:32:42,694 --> 01:32:46,528 Tuanku! 1032 01:32:50,695 --> 01:32:51,939 Malam tadi. Dia pergi ke arah itu. 1033 01:32:52,062 --> 01:32:53,062 Mari. 1034 01:33:07,128 --> 01:33:08,705 Tuanku! 1035 01:33:08,828 --> 01:33:10,862 Di manakah Tuanku? 1036 01:33:35,495 --> 01:33:37,095 Tuanku! Tuanku! 1037 01:33:59,862 --> 01:34:02,728 Bagaimana kamu sanggup tidak taat setia sebagai seorang hamba? 1038 01:34:03,828 --> 01:34:08,395 Nam, kamu tak akan dapat mengelak penghakiman sejarah. 1039 01:34:08,896 --> 01:34:12,296 Sejarah ditulis dengan pertumpahan darah. 1040 01:34:12,663 --> 01:34:17,129 Kamulah yang akan dicatat selamanya sebagai pembunuh raja. 1041 01:34:19,296 --> 01:34:20,296 Tangkap dia. 1042 01:34:47,496 --> 01:34:48,540 Pergi dari sini. 1043 01:34:48,663 --> 01:34:49,963 Sekarang! 1044 01:35:18,129 --> 01:35:20,963 Saya teringat khabar angin yang saya dengar dahulu... 1045 01:35:21,763 --> 01:35:24,929 ...tentang pembunuh terhandal negara dipanggil 'Awan Hitam'... 1046 01:35:25,763 --> 01:35:27,929 ...yang menyasarkan nyawa baginda. 1047 01:35:29,263 --> 01:35:33,830 Bagaimana dia boleh menjadi pengawal peribadi baginda pula? 1048 01:35:34,664 --> 01:35:36,264 Itu bukan masalah kamu. 1049 01:35:38,964 --> 01:35:41,664 Kalau kamu membunuh baginda pada ketika itu,... 1050 01:35:42,830 --> 01:35:45,397 ...saya tak perlu bersusah payah. 1051 01:35:45,697 --> 01:35:50,397 Pedang kamu tak akan sesekali menyentuh tubuh mulia baginda. 1052 01:36:55,497 --> 01:36:56,530 Tuanku! 1053 01:36:57,664 --> 01:36:59,498 Tolonglah buka mata. 1054 01:37:01,398 --> 01:37:03,198 Tolonglah kembali! 1055 01:37:15,198 --> 01:37:16,198 Awan Hitam! 1056 01:37:18,265 --> 01:37:19,265 Awan Hitam! 1057 01:37:19,631 --> 01:37:22,698 Kamu tak apa-apa, Awan Hitam? 1058 01:37:23,165 --> 01:37:25,542 Bawa saya menghadap baginda. 1059 01:37:25,665 --> 01:37:26,898 Jangan mati. 1060 01:37:31,431 --> 01:37:32,665 Tuanku... 1061 01:37:45,498 --> 01:37:47,898 Itu pun kamu, pengkhianat. 1062 01:37:50,498 --> 01:37:52,231 Ia sudah berakhir sekarang. 1063 01:37:52,831 --> 01:37:54,365 Turunkan pedang kamu. 1064 01:38:25,399 --> 01:38:28,299 Walaupun kamu seorang cendekiawan, kamu memang berani. 1065 01:38:39,366 --> 01:38:40,832 Kalau saya mati,... 1066 01:38:42,066 --> 01:38:44,099 ...semangat saya akan kekal di sini untuk menghentikan kamu. 1067 01:38:44,366 --> 01:38:46,366 Saya akan mengajar kamu baik-baik. 1068 01:38:47,166 --> 01:38:49,866 Hanya yang kuat akan selamat dan memerintah. 1069 01:38:50,699 --> 01:38:53,266 Itulah peraturan dunia ini. 1070 01:38:53,866 --> 01:38:55,599 Apakah yang bising-bising ini, Tiga Langkah? 1071 01:38:56,966 --> 01:38:57,966 Tuanku! 1072 01:39:04,399 --> 01:39:06,609 Kamu berdua bising sangat... 1073 01:39:06,732 --> 01:39:09,232 ...sampai beta tiada pilihan selain bangun. 1074 01:39:16,232 --> 01:39:19,232 Ia lebih baik kalau Tuanku tak bangun tadi. 1075 01:39:19,432 --> 01:39:21,832 Adakah Tuanku cuba bergelut buat kali yang terakhir? 1076 01:39:23,666 --> 01:39:25,032 Namun ia sudah terlewat. 1077 01:39:26,132 --> 01:39:29,199 10,000 askar dari daerah utara sedang menuju ke sini. 1078 01:39:29,632 --> 01:39:32,366 Kamu sedang bermimpi di siang hari. 1079 01:39:42,532 --> 01:39:46,066 Beta menghantar utusan ke utara sebelum beta gering,... 1080 01:39:46,966 --> 01:39:48,067 ...yang mengatakan... 1081 01:39:49,167 --> 01:39:52,733 ...untuk jangan sesekali mengerah tentera bersenjata... 1082 01:39:54,100 --> 01:39:56,733 ...melainkan perintah itu membawa mohor raja. 1083 01:39:59,633 --> 01:40:01,044 Kamu melihat terlalu jauh,... 1084 01:40:01,167 --> 01:40:03,877 ...sehingga tak nampak tanah berderai di bawah kaki kamu. 1085 01:40:04,000 --> 01:40:07,000 Tuanku terlupa perkara yang paling penting. 1086 01:40:08,900 --> 01:40:12,067 Tiada sesiapa di sini... 1087 01:40:13,533 --> 01:40:15,000 ...yang boleh melindungi Tuanku. 1088 01:40:18,100 --> 01:40:19,600 Apa yang kamu sedang buat, Tiga Langkah? 1089 01:40:21,400 --> 01:40:24,433 Saya tak boleh biar pedang ini dihunus ke muka Tuanku. 1090 01:40:26,900 --> 01:40:29,600 Berundur. Dia bukan lawan kamu. 1091 01:40:53,933 --> 01:40:55,867 Beta kata berundur, Tiga Langkah. 1092 01:40:56,400 --> 01:40:57,567 Beta tak mahu kamu tercedera. 1093 01:41:05,300 --> 01:41:09,500 Kamu fikir bagaimana Awan Hitam mendapat parut pada wajahnya? 1094 01:41:15,001 --> 01:41:17,034 Berani kamu cuba membunuh beta... 1095 01:41:17,301 --> 01:41:19,634 Beta yang akan menentukan di mana kamu akan mati. 1096 01:41:21,468 --> 01:41:22,701 Bagaimana? 1097 01:41:24,168 --> 01:41:26,211 Adakah kamu akan menyerahkan takdir kamu ke tangan beta? 1098 01:41:26,334 --> 01:41:30,578 Pernahkah kamu dengar apa-apa tentang beta? 1099 01:41:30,701 --> 01:41:34,811 Pedang kamu tak akan sesekali menyentuh tubuh mulia baginda. 1100 01:41:34,934 --> 01:41:37,768 Khabar tentang, beta adalah pemain pedang terbaik di Korea? 1101 01:41:39,968 --> 01:41:42,101 Adakah kamu sudah tiada apa-apa lagi untuk dikatakan? 1102 01:42:16,334 --> 01:42:18,478 Kamu kata benda yang lucu tadi... 1103 01:42:18,601 --> 01:42:23,301 ...bahawa hanya yang kuat akan selamat dan memerintah. 1104 01:42:29,701 --> 01:42:31,234 Benarkah kamu mempercayainya? 1105 01:42:51,302 --> 01:42:54,235 Bagaimana dengan sekarang? Adakah kamu berpuas hati? 1106 01:42:55,102 --> 01:42:58,335 Dipijak oleh seseorang yang lebih kuat daripada kamu? 1107 01:43:19,369 --> 01:43:21,235 Kamu masih ada apa-apa untuk dikatakan? 1108 01:43:21,769 --> 01:43:22,869 Bagaimana... 1109 01:43:26,735 --> 01:43:28,602 Kenapa kamu fikir Awan Hitam datang ke sini? 1110 01:44:15,936 --> 01:44:16,936 Tuanku. 1111 01:44:25,070 --> 01:44:27,970 Kita patut menyoal siasat dia dan menghakimi rakan-rakan komplotnya. 1112 01:44:29,003 --> 01:44:30,870 Kenapa Tuanku mengambil nyawanya? 1113 01:44:34,957 --> 01:44:35,957 Yi-seo. 1114 01:44:38,311 --> 01:44:42,411 Cukuplah. 1115 01:44:45,704 --> 01:44:46,704 Mari pergi. 1116 01:44:56,336 --> 01:44:57,336 Awan Hitam. 1117 01:45:17,603 --> 01:45:22,103 Kes itu ditutup dengan kematian Nam. 1118 01:45:24,971 --> 01:45:27,339 Keamanan dan kedamaian pulih dengan cepat di istana... 1119 01:45:28,137 --> 01:45:30,404 ...dan pandangan orang awam telah menjadi ceria sekali lagi. 1120 01:45:34,871 --> 01:45:38,071 Pada masa kepala Nam yang dipamerkan dibawa turun,... 1121 01:45:39,104 --> 01:45:43,371 ...orang ramai tak lagi bercakap tentang ikan hantu. 1122 01:45:45,904 --> 01:45:47,671 Semuanya aman damai... 1123 01:45:48,137 --> 01:45:51,304 ...dan segalanya nampak seperti sudah diselesaikan. 1124 01:45:57,571 --> 01:46:00,104 Kamu boleh meninggalkan kami. 1125 01:46:06,171 --> 01:46:08,048 Apakah yang Tuanku mahu bertanyakan kepada saya... 1126 01:46:08,171 --> 01:46:10,504 ...sehingga Tuanku datang ke mari tanpa orang suruhan Tuanku? 1127 01:46:17,037 --> 01:46:18,447 Sejak beta ditabalkan sebagai Putera Makhkota,... 1128 01:46:18,471 --> 01:46:21,037 ...beta mengambil ubat ini untuk bantu beta tidur di waktu malam. 1129 01:46:21,971 --> 01:46:24,451 Beta pasti kamu juga sudah biasa dengannya,... 1130 01:46:25,404 --> 01:46:30,404 ...memandangkan kanda beta pernah mengalami masalah tidur yang sama. 1131 01:46:31,504 --> 01:46:33,171 Jadi kamu juga pastinya tahu,... 1132 01:46:33,871 --> 01:46:35,904 ...tentang herba yang membawa maut jika dicampurkan,... 1133 01:46:37,004 --> 01:46:41,971 ...jika diambil bersama ubat tidur, ia boleh mengancam nyawa. 1134 01:46:45,471 --> 01:46:47,481 Orang yang tahu tentang ubat tidur ini,... 1135 01:46:47,604 --> 01:46:52,405 ...ialah beta, Kaunselor Kedua dan kamu. Hanya kita bertiga. 1136 01:46:54,772 --> 01:46:56,172 Kamu boleh masuk. 1137 01:47:00,738 --> 01:47:03,338 Kamu boleh menjamin keselamatan Putera Jaseong? 1138 01:47:04,072 --> 01:47:05,838 Bukan hanya keselamatannya,... 1139 01:47:07,038 --> 01:47:12,338 ...tapi kami akan menabalkan dia bagi menggantikan raja sedia ada. 1140 01:47:18,338 --> 01:47:22,105 Saya akan menebus dosa saya dengan membunuh diri. 1141 01:47:22,805 --> 01:47:26,849 Jadi, tolonglah mengasihani Putera Jaseong. 1142 01:47:26,972 --> 01:47:30,005 Dia ialah anak saya tapi dia juga saudara kandung Tuanku. 1143 01:47:30,772 --> 01:47:34,649 Ini semua salah saya. Saya seorang ibu yang bodoh... 1144 01:47:34,772 --> 01:47:37,638 ...yang menganggap ini satu-satunya cara untuk melindungi anak saya. 1145 01:47:38,338 --> 01:47:43,449 Beta bukan datang ke sini hari ini untuk menyoal jenayah kamu,... 1146 01:47:43,572 --> 01:47:47,805 ...tapi untuk meringankan beban di dada kamu. 1147 01:47:49,605 --> 01:47:52,582 Percubaan pengkhianatan ini diakhiri dengan kematian Nam. 1148 01:47:52,705 --> 01:47:56,882 Tiada sebab untuk menyuruh kamu atau anak kamu bertanggungjawab... 1149 01:47:57,005 --> 01:47:58,772 ...untuk pengkhianatan tersebut. 1150 01:47:59,238 --> 01:48:00,238 Tuanku... 1151 01:48:00,505 --> 01:48:01,505 Beta hanya mahu meminta... 1152 01:48:07,505 --> 01:48:13,072 ...kamu menjadi ibu yang baik kepada Putera Jaseong... 1153 01:48:15,213 --> 01:48:18,093 ...supaya dia membesar menjadi raja yang baik dan bijaksana. 1154 01:48:19,606 --> 01:48:23,339 Menjunjung kasih Tuanku! 1155 01:48:23,933 --> 01:48:25,213 Beta akan pergi kalau begitu. 1156 01:48:41,773 --> 01:48:45,573 (The King's Case Note) 1157 01:49:01,073 --> 01:49:02,106 Berhenti. 1158 01:49:03,173 --> 01:49:07,039 Kalau kamu membuat bunyi atau mengambil satu langkah,... 1159 01:49:07,673 --> 01:49:10,939 ...saya akan bunuh kamu. 1160 01:49:12,173 --> 01:49:13,973 Serahkan semua maklumat tentang baginda. 1161 01:49:14,339 --> 01:49:16,250 Kamu pasti tahu tentang baginda... 1162 01:49:16,373 --> 01:49:20,673 ...betapa pelik dan aneh,... 1163 01:49:21,006 --> 01:49:23,573 ...ganjil dan bermasalah... 1164 01:49:24,039 --> 01:49:26,273 ...betapa gilanya baginda! 1165 01:49:26,973 --> 01:49:28,973 Orang-orang di tempat ini, tak, maksud saya... 1166 01:49:30,106 --> 01:49:31,916 Majoriti orang di sekeliling... 1167 01:49:32,039 --> 01:49:33,616 Hentikan, hentikannya! 1168 01:49:33,739 --> 01:49:36,173 Semuanya salah. Lupakan sajalah. 1169 01:49:42,934 --> 01:49:44,174 Kamu tak berlatih, ya? 1170 01:49:46,560 --> 01:49:47,660 Saya sudah buat sebaik mungkin. 1171 01:49:47,693 --> 01:49:49,060 Beta akan belasah kamu untuk ini. 1172 01:49:56,774 --> 01:50:00,534 Kamu patut meneruskannya untuk setahun lagi. 1173 01:50:01,940 --> 01:50:02,974 Maaf? 1174 01:50:06,540 --> 01:50:07,584 Namun Tuanku! 1175 01:50:07,707 --> 01:50:08,840 Tuanku! 1176 01:50:09,840 --> 01:50:14,951 Apa maksud Tuanku, sekali lagi? Itu bukan yang Tuanku janjikan. 1177 01:50:15,074 --> 01:50:18,017 Buat sajalah untuk setahun lagi. Susah untuk melatih orang baru. 1178 01:50:18,126 --> 01:50:19,293 Tuanku, apakah maksudnya? 1179 01:50:19,493 --> 01:50:21,793 Beta tak mahu mendengarnya. Mari, Tiga Langkah. 1180 01:50:21,893 --> 01:50:24,026 Tuanku! Tuanku! 1181 01:50:26,066 --> 01:50:29,066 Subtitle by : Aliff Najwan Malaysian Subbers Crew 1182 01:50:29,090 --> 01:50:32,090 http://Facebook.com/malaysiasubbers Like page ini untuk sarikata terkini!