1
00:01:41,287 --> 00:01:42,687
Mereka ada di luar.

2
00:01:46,554 --> 00:01:49,227
Terdapat kegagalan kuasa
di bilik tahanan!

3
00:03:04,644 --> 00:03:07,282
- Kau dengar tu?
- Ada sesuatu berdekatan.

4
00:03:08,579 --> 00:03:12,058
Ni lah yang aku bagitau selama ni.
Berdebar pulak rasa.

5
00:03:12,059 --> 00:03:13,560
Tiarap, tiarap.

6
00:03:18,275 --> 00:03:20,428
Cubone!

7
00:03:24,478 --> 00:03:26,278
Uh... Cubone?

8
00:03:30,041 --> 00:03:32,441
Kita bukan nak tangkap Pokémon
untuk kau, kan?

9
00:03:32,442 --> 00:03:35,243
- Apa?
- Jangan cakap kau rancang ni, Jack.

10
00:03:35,244 --> 00:03:37,827
- Aku minta... serius lah?
- Jack, jangan cakap kau dah rancang benda ni.

11
00:03:37,828 --> 00:03:40,695
Berani kau! Okay...
Mestilah tak! Apa ni!

12
00:03:41,676 --> 00:03:43,176
Okay, mungkin.

13
00:03:44,295 --> 00:03:46,877
Malam tadi bulan penuh, dan mak aku dengar
Cubone menangis teruk,

14
00:03:46,878 --> 00:03:49,083
sebab dia tak boleh... dan mak
aku ada mimpi ngeri

15
00:03:49,084 --> 00:03:50,956
mak aku beri aku segelas susu suam.

16
00:03:50,957 --> 00:03:54,358
Dude, aku ingat kau nak lepak,
dan ingat semula kisah lama

17
00:03:54,359 --> 00:03:58,115
- Macam masa kita kecil.
- Memang! Tapi cuba kau tengok.

18
00:03:58,116 --> 00:04:01,413
Tu adalah Pokémon yang sesuai untuk kau.

19
00:04:02,999 --> 00:04:06,077
Jack, aku tak mencari Pokémon.
Kan aku dah bagitau.

20
00:04:06,078 --> 00:04:07,998
Aku dah fikir panjang
dan masak-masak, okay?

21
00:04:07,999 --> 00:04:10,458
Jenis air tak sesuai dengan kau.
Jenis api pun tak.

22
00:04:10,459 --> 00:04:12,240
- Tapi Cubone ...
- Kesepian.

23
00:04:12,241 --> 00:04:14,241
Tepat sekali!

24
00:04:14,242 --> 00:04:16,693
Okay terima kasih, Jack.
Terima kasih sangat.

25
00:04:16,694 --> 00:04:19,493
Apa lagi kisah benar yang mengharukan
kau nak cerita kat aku?

26
00:04:19,494 --> 00:04:22,603
Mungkin nanti, sekarang, kebenaran
ada di tangan aku.

27
00:04:25,827 --> 00:04:28,387
- Bagi je lah bola ni.
- Baek! Baek!

28
00:04:28,388 --> 00:04:31,801
Okay, ingat, tangkap Pokémon bukan
soal kemahiran.

29
00:04:31,802 --> 00:04:34,014
- Jadi kau mesti boleh buat.
- Nasihat yang baik!

30
00:04:34,015 --> 00:04:36,106
Okay, dia juga kena
pilih kau, jadi...

31
00:04:36,107 --> 00:04:38,864
Pujuk dia untuk jadikan kau
pasangan dia, yeah.

32
00:04:38,865 --> 00:04:41,342
Hey, Cubone.
Apa khabar sahabat?

33
00:04:41,343 --> 00:04:42,981
Kamu tau tak, bukan semua orang boleh...

34
00:04:42,982 --> 00:04:46,428
sarung tengkorak saudara mereka
yang telah mati,

35
00:04:46,429 --> 00:04:49,216
tapi, kamu memang boleh buat.

36
00:04:51,357 --> 00:04:53,370
Okay, dia tak suka ayat tu.

37
00:04:53,952 --> 00:04:55,541
Dia tak suka ayat tu.

38
00:04:58,208 --> 00:05:00,899
- Jack.
- Baling.

39
00:05:01,572 --> 00:05:04,225
- Baling bola tu.
- Seperti seorang lelaki.

40
00:05:16,098 --> 00:05:17,498
Aku berjaya!

41
00:05:19,114 --> 00:05:20,678
Aku masih boleh buat.

42
00:05:24,365 --> 00:05:26,364
Lampu dia bukan warna hijau.

43
00:05:26,365 --> 00:05:29,285
Ia belum bertukar hijau lagi,
Jack tu berita buruk kan?

44
00:05:29,286 --> 00:05:30,866
Lari!

45
00:05:34,842 --> 00:05:37,215
- Dia tak pilih aku!
- Lari!

46
00:05:37,216 --> 00:05:40,057
- Dia tak pilih aku, Jack!
- Ya, aku nampak!

47
00:05:40,058 --> 00:05:41,686
Aku bukan pilihan dia.

48
00:05:46,863 --> 00:05:48,995
Cubone!

49
00:05:50,052 --> 00:05:53,092
Tu memang Cubone yang panas baran.
Dia buat aku teringat mak aku.

50
00:05:53,828 --> 00:05:56,818
jadi um, aku tak tau kalau ni
bunyi macam pelik ke apa.

51
00:05:56,819 --> 00:05:59,351
Cakap je lah Jack.
Aku dah terlalu penat untuk marah.

52
00:05:59,352 --> 00:06:01,925
- Aku risau dengan kau.
- Benda ni lagi?

53
00:06:01,926 --> 00:06:05,311
Dengar sini, semua orang yang kita kenal dah
tinggalkan bandar dan aku pun akan pergi.

54
00:06:05,312 --> 00:06:08,773
Ye lah tapi tak apa, kau kena buat apa
yang terbaik untuk kau dengan masa yang kau ada.

55
00:06:08,774 --> 00:06:11,982
Aku pun macam tu juga.
Aku tengah buat yang terbaik kat tempat kerja.

56
00:06:11,983 --> 00:06:14,481
Aku akan dapat kenaikan pangkat tu tak lama lagi.

57
00:06:14,482 --> 00:06:17,151
Apa kenaikan pangkat
untuk Penilai Insurans?

58
00:06:17,152 --> 00:06:19,703
Penilai Insurans Kanan?

59
00:06:19,704 --> 00:06:22,917
Tak, sebenarnya tu dua pangkat ke atas
lagi dari tempat aku sekarang.

60
00:06:22,918 --> 00:06:25,806
Kau ni memang buat aku nak muntah.
Tu bukan benda betul.

61
00:06:26,605 --> 00:06:28,694
Oh, akhirnya aku dapat talian.

62
00:06:29,238 --> 00:06:32,250
Kejap, lima peti suara?
Aku tak pernah ada lima peti suara.

63
00:06:32,251 --> 00:06:34,551
Mungkin tu kecemasan insurans?

64
00:06:37,952 --> 00:06:39,352
Siapa tu?

65
00:06:43,223 --> 00:06:46,013
Um, dari Balai Polis
Bandar Ryme.

66
00:06:46,964 --> 00:06:48,464
Ada kemalangan.

67
00:07:20,591 --> 00:07:22,158
Tolong jangan.

68
00:07:23,500 --> 00:07:26,106
Apa yang kamu dengar hanya 'tolong jilat'.
Terima kasih... terima kasih.

69
00:07:26,733 --> 00:07:29,562
Kamu ada lidah yang sangat pemurah.

70
00:07:32,739 --> 00:07:35,236
Ada sesiapa di sini kehilangan
Lickitung?

71
00:07:36,178 --> 00:07:37,905
Sesiapa? Takde?

72
00:07:37,906 --> 00:07:39,838
Terima kasih kerana
mengembara bersama kami.

73
00:07:39,839 --> 00:07:44,406
Sila duduk dan tonton video pendek berinformasi
ini untuk mengalu-alukan anda ke Bandar Ryme.

74
00:07:45,321 --> 00:07:46,741
Sepanjang sejarah,

75
00:07:46,742 --> 00:07:49,836
Pokémon telah menjadi sebahagian
daripada dunia kita.

76
00:07:49,837 --> 00:07:53,283
Manusia dahulu biasa menangkap mereka
dan melatih mereka

77
00:07:53,284 --> 00:07:56,856
untuk menggunakan kuasa unik mereka
demi kebaikan bersama. 

78
00:07:58,099 --> 00:08:01,505
Hubungan ini berevolusi kepada apa yang
kita biasa dengar sekarang, iaitu 

79
00:08:01,506 --> 00:08:03,507
Pertarungan Pokémon.

80
00:08:06,615 --> 00:08:10,605
Seorang lelaki mengubah semua ini.
Howard Clifford.

81
00:08:10,606 --> 00:08:14,625
Pengasas dan Pengarah Clifford Industries.

82
00:08:14,626 --> 00:08:17,505
Di diagnosis dengan penyakit
degeneratif yang pelik,

83
00:08:17,506 --> 00:08:19,471
dia meletakkan jawatan dari syarikatnya

84
00:08:19,472 --> 00:08:22,138
dan mengembara serata dunia untuk mencari penawar.

85
00:08:22,139 --> 00:08:25,514
Dan ternyata, penawar
yang saya cari itu,

86
00:08:25,515 --> 00:08:29,271
adalah untuk saya berevolusi kepada
diri saya yang lebih baik

87
00:08:29,272 --> 00:08:32,044
Dan saya temui cara melakukannya
menerusi kerjasama dengan Pokémon.

88
00:08:32,045 --> 00:08:34,832
dan dia mahu berkongsi
penemuan tersebut

89
00:08:34,833 --> 00:08:36,631
dengan dunia.

90
00:08:36,632 --> 00:08:40,371
Inilah yang mengilhamkan Howard Clifford
untuk membina Bandar Ryme.

91
00:08:40,372 --> 00:08:45,164
Tempat di mana manusia dan Pokémon
boleh hidup bersama.

92
00:08:45,165 --> 00:08:49,063
Tidak seperti di rantau lain, di mana
Pokémon tinggal di alam liar,

93
00:08:49,064 --> 00:08:52,137
di sini kita hidup
dan bekerjasama.

94
00:08:52,138 --> 00:08:54,751
Tiada pertarungan. Tiada pelatih Pokémon.

95
00:08:54,752 --> 00:08:56,572
Tiada Pokéballs.

96
00:08:56,573 --> 00:09:00,387
Dunia yang lebih kuat, lebih harmoni.

97
00:09:00,388 --> 00:09:02,833
Kepada semua rakyat kami,

98
00:09:02,834 --> 00:09:06,108
Selamat Datang ke Bandar Ryme.

99
00:09:57,144 --> 00:10:00,660
Kerja memadamkan api tak akan sama
tanpa pasangan Squirtle mereka.

100
00:10:00,661 --> 00:10:03,695
Squirtle. Squirtle.

101
00:10:36,652 --> 00:10:39,456
- Hai, Tim.
- Leftenan Yoshida.

102
00:10:41,364 --> 00:10:43,924
Ayah kamu adalah yang terbaik
dari yang terbaik.

103
00:10:43,925 --> 00:10:46,594
Dia ialah seorang lagenda di sini.

104
00:10:47,500 --> 00:10:50,380
Terima kasih, terima kasih,
atas pujian itu.

105
00:10:51,318 --> 00:10:54,889
Kehilangan dia dan rakan sekerjanya
adalah suatu tragedi yang besar.

106
00:10:55,415 --> 00:10:58,153
- Rakan sekerja dia?
- Pokémon nya.

107
00:10:58,154 --> 00:10:59,746
Oh... Saya tak...

108
00:11:01,354 --> 00:11:03,306
Maafkan saya, adakah Pokémon kamu marah kepada saya?

109
00:11:03,307 --> 00:11:05,613
- Snubbull?
- Yeah.

110
00:11:05,614 --> 00:11:07,555
Dia mungkin nampak bengis di luar,

111
00:11:07,556 --> 00:11:10,829
Tapi saya jamin dia mempunyai
hati yang baik.

112
00:11:13,051 --> 00:11:17,413
Jika kamu tak keberatan saya bertanya,
macam mana kamu boleh tiada Pokémon?

113
00:11:17,414 --> 00:11:21,599
Saya ingat Harry pernah cakap
kamu nak jadi Pelatih Pokémon

114
00:11:21,600 --> 00:11:25,132
- semasa kamu kecil.
- Ya, ia tak berapa menjadi.

115
00:11:25,133 --> 00:11:27,338
Saya bekerja di insurans sekarang.

116
00:11:28,097 --> 00:11:29,812
Saya faham.

117
00:11:30,524 --> 00:11:34,669
Tapi Tim, harap kamu jangan bebankan
semua ini ke atas diri kamu sendiri.

118
00:11:34,670 --> 00:11:37,633
Tiada siapa yang patut melalui
semua ini seorang diri.

119
00:11:37,634 --> 00:11:41,026
- Jika kamu seperti ayah kamu...
- Saya bukan.

120
00:11:42,709 --> 00:11:44,821
saya hanya dibesarkan
oleh nenek saya.

121
00:11:44,822 --> 00:11:48,058
Adakah kamu mempunyai kunci ganti apartmentnya?
Saya patut pergi kemas apa yang patut.

122
00:11:48,059 --> 00:11:51,285
Sudah tentu, sudah tentu.

123
00:11:53,449 --> 00:11:55,694
- Ini alamatnya.
- Terbaik.

124
00:11:55,695 --> 00:11:58,918
- Saya boleh bawa kamu ke sana jika kamu mahu.
- Tak mengapa, tak mengapa. Saya boleh uruskan.

125
00:11:58,919 --> 00:12:01,034
Terima kasih banyak-banyak.

126
00:12:04,666 --> 00:12:06,227
Tim...

127
00:12:08,959 --> 00:12:12,225
Tugas ini, ia menuntut pengorbanan besar.

128
00:12:12,919 --> 00:12:15,571
Tapi kamu sentiasa di ingatannya setiap hari.

129
00:12:15,572 --> 00:12:19,423
Dia menyayangi kamu lebih daripada
apa sahaja di dunia ini.

130
00:12:25,514 --> 00:12:28,141
Uh, gembira berjumpa kamu, leftenan.

131
00:13:29,494 --> 00:13:31,050
- Maafkan saya.
- Treecko...

132
00:13:31,360 --> 00:13:32,882
- Tree..
- Okay...

133
00:13:47,007 --> 00:13:48,542
Psyduck?

134
00:13:48,874 --> 00:13:50,367
Psyduck.

135
00:13:52,586 --> 00:13:54,608
Adakah kamu cuba rompak saya,
atau hanya ganggu saya?

136
00:13:54,609 --> 00:13:56,963
- Psyduck.
- Dia bersama saya.

137
00:13:59,096 --> 00:14:01,768
- Kita perlu berbincang.
- Kita perlu?

138
00:14:01,769 --> 00:14:04,463
Saya dah lama tunggu untuk lihat
siapa yang akan buka peti surat itu.

139
00:14:04,464 --> 00:14:07,105
Awak telah masuk ke dalam
kisah yang menarik.

140
00:14:07,845 --> 00:14:10,033
kisah-kisah sebegini menyebarkan ketakutan.

141
00:14:10,034 --> 00:14:13,167
Dan mereka takut dengan ketakutan.
Tapi saya tak takut, ketakutan.

142
00:14:13,168 --> 00:14:15,435
Saya menyiasat, dan saya menyelidik,
dan saya sanggup buat

143
00:14:15,436 --> 00:14:17,967
apa sahaja untuk mendapatkan cerita yang telus
dan itu adalah kebenaran yang nyata.

144
00:14:20,358 --> 00:14:23,528
Maafkan saya, siapa awak?

145
00:14:24,164 --> 00:14:27,583
Lucy Stevens.
Wartawan CNM.

146
00:14:27,584 --> 00:14:30,503
Oh... awak nampak muda sebagai wartawan.

147
00:14:31,080 --> 00:14:34,420
Saya kerja untuk Blog CNM, buat senarai-senarai
Pokémon setiap hari, okay?

148
00:14:34,421 --> 00:14:36,631
- Top 10 Pokémon paling comel.
- Ya nenek saya suka yang tu.

149
00:14:36,632 --> 00:14:38,366
Ya berita terkini: mereka semua comel!

150
00:14:38,367 --> 00:14:41,076
Sangat membazir masa untuk seorang seperti
saya yang boleh mengejar berita.

151
00:14:41,786 --> 00:14:44,517
Tak, tak, bukan sekarang, Psyduck.
Saya tengah dapatkan sumber...

152
00:14:44,518 --> 00:14:46,621
Okay... Saya pergi du... uh...

153
00:14:47,153 --> 00:14:49,215
Saya perlukan awak untuk rekod
dan beritahu saya

154
00:14:49,216 --> 00:14:51,277
semua yang awak tau mengenai
Harry Goodman.

155
00:14:53,125 --> 00:14:56,104
- Kejap, apa dia?
- Harry sedang menyiasat sesuatu yang besar.

156
00:14:56,105 --> 00:14:57,512
Sangat besar.

157
00:14:57,513 --> 00:15:01,391
Lepas itu tiba-tiba, kereta dia tercampak
dari jambatan, saya fikir tidak.

158
00:15:01,392 --> 00:15:03,545
Ada sesuatu berlaku dan saya akan menyiasat
perkara itu sampai ke lubang cacing

159
00:15:03,546 --> 00:15:04,908
- Hey dengar, saya tak berapa kenal
pun lelaki itu,

160
00:15:04,909 --> 00:15:06,608
- Saya tak jumpa dia bertahun lamanya.
- Di mana rakan Pokémon awak?

161
00:15:06,609 --> 00:15:09,014
Saya tiada rakan Pokémon, kenapa semua
orang asyik tanya pasal itu?

162
00:15:09,015 --> 00:15:10,867
- Penyendiri, mungkin menyembunyikan sesuatu.
- Psyduck!

163
00:15:10,868 --> 00:15:12,885
- Okay Saya minta diri dulu.
- Hey!

164
00:15:13,481 --> 00:15:17,074
Saya mungkin hanya pelatih tak berbayar,
tapi saya boleh kesan sesuatu cerita,

165
00:15:17,475 --> 00:15:19,112
dan saya akan cari sampai dapat.

166
00:15:19,174 --> 00:15:20,818
Okay, buatlah.

167
00:15:23,814 --> 00:15:27,264
- Mari Psyduck, jom pergi.
- Psyduck.

168
00:15:43,564 --> 00:15:45,643
- Siapa tu?
- Hello?

169
00:15:45,644 --> 00:15:48,829
Ini aku, Snakes. Aku ada barangnya.

170
00:15:49,884 --> 00:15:52,463
Tinggalkannya di hadapan pintu,
dan berambus dari sini.

171
00:15:52,464 --> 00:15:55,599
Baiklah, Johnny.
Tapi macam mana dengan duit aku?

172
00:15:56,764 --> 00:15:59,163
Masih lagi dengan filem-filem
lama detektif?

173
00:16:48,681 --> 00:16:50,299
Apakah...

174
00:16:51,843 --> 00:16:55,056
Apakah... benda alah ni?

175
00:17:21,798 --> 00:17:25,725
"Ke hadapan Tim, ayah boleh lakukan lebih baik
jika kamu berikan ayah peluang.

176
00:17:25,726 --> 00:17:28,746
Ayah akan sentiasa ada tempat
untuk kamu tinggal."

177
00:17:31,455 --> 00:17:33,842
Ayah kamu akan jemput kamu
di stesyen.

178
00:17:33,843 --> 00:17:35,260
Saya tak akan pergi.

179
00:17:35,759 --> 00:17:37,714
- Apa dia?
- Saya tak ingin pergi...

180
00:17:37,715 --> 00:17:39,822
Saya nak tinggal bersama
nenek.

181
00:18:02,671 --> 00:18:04,295
Oh man..

182
00:18:06,514 --> 00:18:08,562
Hari ini hari yang paling penting
dalam hidup saya.

183
00:18:08,563 --> 00:18:10,308
Nenek tahu, Tim.

184
00:18:10,309 --> 00:18:13,642
Tapi mak kamu perlu jumpa dengan
doktor, ia tak boleh ditangguh.

185
00:18:40,364 --> 00:18:42,027
Ada siapa di sana?

186
00:18:45,808 --> 00:18:47,274
Hello?

187
00:18:57,247 --> 00:18:59,177
Ouch... terseliuh pulak...

188
00:19:05,407 --> 00:19:07,516
Okay, okay, okay.

189
00:19:08,811 --> 00:19:10,982
Siapapun kamu...

190
00:19:11,686 --> 00:19:13,605
Saya tahu bagaimana menggunakan ini.

191
00:19:21,615 --> 00:19:24,750
- Pikachu?
- Oh... jeez.

192
00:19:24,751 --> 00:19:28,009
Hey, si kecil, macam mana
kamu masuk ke sini?

193
00:19:28,010 --> 00:19:31,956
SAYA TAU KAMU TAK FAHAM SAYA,

194
00:19:31,957 --> 00:19:34,009
TAPI LETAKKAN STAPLER ITU,

195
00:19:34,010 --> 00:19:38,725
ATAU SAYA AKAN RENJAT KAMU.

196
00:19:41,352 --> 00:19:42,894
Adakah kamu baru bercakap tadi?

197
00:19:42,895 --> 00:19:45,156
Woah, adakah kamu baru sahaja memahami saya?

198
00:19:45,157 --> 00:19:46,630
kejap, kejap, kejap, kejap, kejap...

199
00:19:46,631 --> 00:19:49,103
Muka kamu nampak sangat terkejut.
Kamu pasti dengar saya bercakap tadi.

200
00:19:49,104 --> 00:19:51,720
- Tidak, tidak, tidak.
- Ya kamu dengar! Oh Tuhan! Ini sungguh mengagumkan.

201
00:19:51,721 --> 00:19:53,342
- Berhenti, berhenti, hentikannya!
- Kamu memang memahami apa yang saya kata!

202
00:19:53,343 --> 00:19:55,195
Akhirnyaa.

203
00:19:55,196 --> 00:19:58,263
- Saya rasa nak muntah.
- Tak, kid, Saya perlukan pertolonganmu.

204
00:19:58,264 --> 00:20:00,508
- Saya sedang dalam masalah serius. Dengar cakap saya.
- Saya nak muntah. Saya nak muntah.

205
00:20:01,926 --> 00:20:03,363
- Tidak, tidak, tidak.
- Maafkan saya, Aipom.

206
00:20:03,364 --> 00:20:04,936
Kami sedang dalam perbualan
sulit sekarang ini.

207
00:20:04,937 --> 00:20:07,676
- Berhenti bercakap, kamu halusinasi.
- Kamulah halusinasi.

208
00:20:07,677 --> 00:20:09,604
kamu, keluar! Shoo! Pergi!

209
00:20:10,156 --> 00:20:13,514
Bawa bertenang, chief.
Aipom tu nampak tak waras.

210
00:20:16,065 --> 00:20:17,811
Ketepi!

211
00:20:18,715 --> 00:20:20,887
Bangkit, kid.
Dia datang balik!

212
00:20:21,307 --> 00:20:22,935
Okay, ni yang kamu perlu buat.

213
00:20:22,936 --> 00:20:25,229
Okay, kamu perlu gigit dia,
kamu perlu menjerit,

214
00:20:25,230 --> 00:20:27,060
kita sedang bermain teka-meneka,
kita bukan bermain teka-meneka,

215
00:20:27,061 --> 00:20:29,091
Okay, saya akan dapatkan pisau.

216
00:20:29,092 --> 00:20:31,944
- Jangan guna pisau.
- Okay pisau tak boleh,
saya cari benda lain.

217
00:20:31,945 --> 00:20:33,644
Amik ni!

218
00:20:33,645 --> 00:20:37,391
Sama-sama.
Dia hanya si kecil yang lapar.

219
00:20:39,990 --> 00:20:42,256
Ayuh kid, jom gerak!

220
00:20:45,661 --> 00:20:47,061
Ke bumbung!

221
00:20:57,739 --> 00:21:01,428
Idea yang bernas, kamu tahan
pintu itu, Saya pergi dapatkan bantuan!

222
00:21:01,429 --> 00:21:02,842
- Apa dia?
- Tolong!

223
00:21:03,179 --> 00:21:04,867
OMG, tolong!

224
00:21:09,657 --> 00:21:11,057
Alamak.

225
00:21:11,866 --> 00:21:14,854
Tolong! Tolong!
OMG tolong!

226
00:21:14,855 --> 00:21:16,859
Oh dia sedang dimakan hidup-hidup!

227
00:21:16,860 --> 00:21:19,299
Oh dia sedang dimakan hidup-hidup!

228
00:21:19,300 --> 00:21:21,384
Seorang lelaki sedang nazak!

229
00:21:30,785 --> 00:21:33,253
Tiada siapa yang datang,
manusia sangat tak sensitif!

230
00:21:33,254 --> 00:21:36,149
Uh oh, pakai semula seluar kamu,
dan lari selajunya.

231
00:21:42,921 --> 00:21:46,094
Mereka nampak tertarik dengan
pakaian kamu yang terlucut!

232
00:21:46,518 --> 00:21:47,918
Okay.

233
00:21:48,566 --> 00:21:50,168
Baiklah kita lompat ke bawah sini.

234
00:21:50,169 --> 00:21:52,990
- Tidak, tidak! Saya takkan masuk ke dalam saluran sampah tu.
- Keputusan yang baik,

235
00:21:52,991 --> 00:21:55,688
Beritahu saya perkembangan
Pokémon-pokémon gila itu nanti.

236
00:21:55,689 --> 00:21:57,492
kamu akan mati sebagai pahlawan.

237
00:22:05,071 --> 00:22:08,021
- Cara mendarat yang baik, budak.
- Jangan ganggu saya!

238
00:22:09,434 --> 00:22:12,574
Oh, nampaknya mood mereka
dah kembali normal.

239
00:22:13,855 --> 00:22:15,695
Lari! Aipom mengganas!

240
00:22:15,696 --> 00:22:17,261
Hati-hati!

241
00:22:17,770 --> 00:22:19,421
Lari! Pergi, pergi, pergi, pergi!

242
00:22:20,060 --> 00:22:21,891
Mereka...

243
00:22:22,985 --> 00:22:26,040
Saya rasa kamu perlu pakai
seluar ini sekarang.

244
00:22:29,136 --> 00:22:30,537
Shoo! Pergi!

245
00:22:30,538 --> 00:22:33,835
Kamu tahu tak, Saya bayangkan kamu,
seperti lelaki segak, tapi itu pun bagus.

246
00:22:33,836 --> 00:22:37,146
Saya, Saya tak pakai seluar dalam.
Kamu tahu, saya tak sopan.

247
00:22:37,147 --> 00:22:38,547
Maafkan saya, maafkan saya,
hai, maaf,

248
00:22:38,548 --> 00:22:40,633
Kamu boleh dengar dia, kan?
Kamu boleh dengar dia bercakap?

249
00:22:40,634 --> 00:22:42,057
Pika-Pika.

250
00:22:42,717 --> 00:22:45,892
Oh, yeah, Pika-Pika-Pika,
comelnya dia.

251
00:22:45,893 --> 00:22:48,252
Kamu yang comel.
Mereka tak faham saya, kid.

252
00:22:48,253 --> 00:22:51,688
Saya sahaja faham, ia sebab benda
yang saya letak ke dalam hidung saya.

253
00:22:51,689 --> 00:22:54,694
Tak, bukan macam tu, ia disebabkan
gas, saya terhidu gas.

254
00:22:54,695 --> 00:22:56,400
Secara tak sengaja, secara tak sengaja...

255
00:22:56,401 --> 00:23:00,893
melainkan kamu mahu undang-undang
membawa kamu ke penjara. Ayuh gerak.

256
00:23:00,894 --> 00:23:03,493
- Tiada siapa boleh dengar dia?
- Ini pun pertama kali buat saya, kid.

257
00:23:03,494 --> 00:23:06,351
Saya dah cuba bercakap dengan mereka setiap masa
apa yang mereka dengar hanyalah "Pika-Pika".

258
00:23:06,352 --> 00:23:08,872
Belai saya, atau cium saya,
masukkan jari ke dalam saya.

259
00:23:08,873 --> 00:23:10,665
- Sangat menjijikkan.
- Sesiapa? Tiada siapa boleh dengar dia?

260
00:23:10,666 --> 00:23:12,985
Boleh kalian dengar dia bercakap?
Boleh kalian dengar dia sebut perkataan?

261
00:23:12,986 --> 00:23:14,892
Apa yang kamu tak faham ni, kid?

262
00:23:14,893 --> 00:23:16,592
Kamu je yang boleh dengar bicara saya.

263
00:23:16,593 --> 00:23:18,298
- Ia seperti takdir.
- Ini bukan takdir.

264
00:23:18,299 --> 00:23:21,132
- Jadi mengapa kamu ada di apartment itu?
- Itu tempat ayah saya.

265
00:23:21,133 --> 00:23:24,012
Sebab tu saya di sana.
Kenapa kamu ada di sana?

266
00:23:24,013 --> 00:23:25,623
Kamu anak Harry?

267
00:23:29,094 --> 00:23:30,791
Macam mana kamu tau nama dia?

268
00:23:38,802 --> 00:23:40,593
Kamu rakan Pokémon Harry?

269
00:23:42,206 --> 00:23:43,682
Kamu nak minum kopi?

270
00:23:45,302 --> 00:23:47,580
Sebab saya nak minum kopi.

271
00:23:47,581 --> 00:23:49,265
Yeah, jom minum kopi.

272
00:23:50,257 --> 00:23:51,657
Yeah, mari.

273
00:24:04,149 --> 00:24:05,549
Jadi di situ lah saya,

274
00:24:05,550 --> 00:24:08,894
di tengah entah di mana,
dengan ingatan yang hilang.

275
00:24:08,895 --> 00:24:12,914
Klu yang saya ada untuk masa silam saya,
hanyalah nama dan alamat Harry dalam topi ini.

276
00:24:12,915 --> 00:24:16,067
Jadi, saya menuju ke apartment itu
dan di situ saya jumpa kamu.

277
00:24:16,068 --> 00:24:18,913
Jiggaly...puff...jiggaly...

278
00:24:18,914 --> 00:24:21,428
- Saya tak tahu, mungkin saya telah masuk terlalu dalam.
- Dalam apa?

279
00:24:21,429 --> 00:24:24,240
kamu tau, bercampur dengan kumpulan
yang salah, macam tu.

280
00:24:24,241 --> 00:24:25,846
Berlaku kepada yang terbaik antara kita.

281
00:24:25,847 --> 00:24:28,334
Masalah bertimbun-timbun,
rasa terperangkap.

282
00:24:28,335 --> 00:24:31,085
yang benar jadi salah,
yang salah jadi salah.

283
00:24:31,086 --> 00:24:32,714
- Kejap, kamu telefon siapa?
- Tiada siapa.

284
00:24:32,715 --> 00:24:35,417
Yeah, yeah, tak, dengar macam bagus, hebat
bunyinya. Menu ni nampak sedap.

285
00:24:35,418 --> 00:24:37,987
Kejap, Saya keliru, adakah kamu
dengar suara lain selain saya?

286
00:24:37,988 --> 00:24:40,371
Apa yang saya nak tahu adalah, kenapa
saya boleh memahami kamu?

287
00:24:40,372 --> 00:24:44,718
Saya tak boleh tolong, kid. Macam saya beritahu tadi
Saya ada amnesia. Saya tak ingat apa2.

288
00:24:44,719 --> 00:24:48,695
Okay jadi kamu Pikachu yang boleh bercakap,
dengan ingatan yang hilang, ketagih dengan kafein.

289
00:24:48,696 --> 00:24:51,657
Saya boleh berhenti bila saya mahu.
Ini hanya pilihan.

290
00:24:51,658 --> 00:24:53,370
Tambah satu lagi, lebih kaw.

291
00:24:53,371 --> 00:24:55,503
- Hitam pekat. Terima kasih, sayang.
- Ludicolo!

292
00:24:55,504 --> 00:24:56,910
Dengar sini, Saya detektif yang hebat,

293
00:24:56,911 --> 00:24:59,410
tapi saya tak boleh selesaikan misteri saya sendiri
jika saya tiada ingatan.

294
00:24:59,411 --> 00:25:03,356
- Jadi macam mana kamu tahu yang kamu ini detektif?
- Oh itu, saya dapat rasakan di dalam jeli (hati) saya.

295
00:25:03,357 --> 00:25:07,877
- Apakah itu, apa tu?
- Ia jeli, ia seperti firasat,
  kamu tahu bila kamu rasa.

296
00:25:07,878 --> 00:25:11,379
Bila kamu sangat percaya sesuatu
walaupun semua orang katakan kamu salah.

297
00:25:11,380 --> 00:25:14,874
Dan sebab itu saya kena cari Harry.
Dia kunci kepada masa silam saya.

298
00:25:14,875 --> 00:25:16,859
- Ludicolo!
- Terima kasih, anggun.

299
00:25:16,860 --> 00:25:19,400
Saya ada berita buruk
untuk kamu, sebab uh...

300
00:25:19,401 --> 00:25:20,806
Harry sudah meninggal dunia.

301
00:25:22,417 --> 00:25:24,783
Apa? Tidak.

302
00:25:24,784 --> 00:25:26,972
Tak, tak, tak, Harry belum mati.

303
00:25:26,973 --> 00:25:29,551
Tak, Harry dah mati.
Kamu silap, minta maaf.

304
00:25:29,552 --> 00:25:31,080
Saya dah tengok laporan polis
bahawa dia dah mati.

305
00:25:31,081 --> 00:25:33,555
- Takkan hanya bila polis yang kata dia dah mati...
- Maksud saya dia dah disahkan mati.

306
00:25:33,556 --> 00:25:36,137
Betul ke?
Ada mereka jumpa mayat?

307
00:25:37,421 --> 00:25:38,947
Saya rasa tidak.

308
00:25:38,948 --> 00:25:41,933
Dan lagi satu, adakah laporan tu juga
nyatakan bahawa saya juga dah mati?

309
00:25:41,934 --> 00:25:44,506
Sebab jika saya masih hidup dan bernafas
itu bermakna, Harry masih ada di luar sana.

310
00:25:44,507 --> 00:25:47,079
Kes tutup.
Tapi masih dibuka!

311
00:25:47,080 --> 00:25:49,905
- Sehingga saya selesaikannya.
- Okay, saya percaya, nak selesaikan apa?

312
00:25:49,906 --> 00:25:51,306
Oh saya gembira kamu percaya.

313
00:25:51,307 --> 00:25:53,432
Baiklah, macam ni:

314
00:25:53,433 --> 00:25:55,700
Harry memalsukan kematiannya sendiri.

315
00:25:55,701 --> 00:25:58,575
Atau, orang lain memalsukan
kematian Harry.

316
00:25:58,576 --> 00:26:02,474
Atau, Harry memalsukan kematian
orang lain.

317
00:26:02,475 --> 00:26:05,574
- Yang terakhir itu, ia tak mungkin berlaku.
- Tak, ia tak mungkin berlaku.

318
00:26:05,575 --> 00:26:07,048
Tapi dua yang pertama itu, saingan yang kuat.

319
00:26:07,049 --> 00:26:09,894
- Tidak, uh, Saya nak pergi, kita dah selesai, ini adalah...
- Tak kita tak habis lagi...

320
00:26:09,895 --> 00:26:12,158
Kejap, kejap, tunggu sekejap,
ke mana kamu nak pergi?

321
00:26:12,159 --> 00:26:15,237
- Tunggu kejap, kita perlukan satu sama lain.
- Tak, kita tak perlu.

322
00:26:15,238 --> 00:26:17,657
Saya tak perlukan Pokémon.
Noktah. Faham?

323
00:26:17,658 --> 00:26:19,241
Apa kata kalau detektif kelas dunia?

324
00:26:19,242 --> 00:26:22,194
Sebab kalau kamu nak cari ayah kamu,
Saya pembantu yang terbaik.

325
00:26:22,195 --> 00:26:24,718
Saya rasa seorang detektif kelas dunia
patut dah faham

326
00:26:24,719 --> 00:26:26,685
yang saya bukan di sini
untuk mencari ayah saya.

327
00:26:26,686 --> 00:26:28,665
Saya di sini, untuk mengucapkan selamat tinggal.

328
00:26:28,666 --> 00:26:31,284
Hey, hey, kamu tak ucapkan
selamat tinggal kepada siapa2.

329
00:26:31,285 --> 00:26:33,959
Dengar sini, kamu boleh bercakap dengan manusia,
saya boleh bercakap dengan Pokémon.

330
00:26:33,960 --> 00:26:35,938
Kita boleh bercakap antara satu sama lain.

331
00:26:35,939 --> 00:26:39,178
Ini tak terjadi dengan sendiri, kid.
Ia pasti ada maksud tertentu.

332
00:26:39,179 --> 00:26:41,299
- Boleh tak kamu...
- Ia adalah magik, yang pertemukan kita berdua.

333
00:26:41,300 --> 00:26:44,746
Dan magik itu dipanggil: Harapan.

334
00:26:45,901 --> 00:26:49,444
Mengharap Harry masih hidup.

335
00:26:53,643 --> 00:26:57,515
Ooh, kamu rasakannya.
Kamu rasa di dalam jeli kamu, kan?

336
00:26:57,516 --> 00:26:59,016
Tiada apa di dalam jeli saya.

337
00:26:59,017 --> 00:27:01,705
Kita akan lakukannya.
Kamu dan saya.

338
00:27:04,579 --> 00:27:05,979
Saya tak sangka...

339
00:27:07,218 --> 00:27:09,297
Saya akan jumpa kamu di sini
esok pagi.

340
00:27:09,298 --> 00:27:10,698
Baik.

341
00:27:11,165 --> 00:27:13,178
- Ke mana kamu mahu pergi?
- Ke apartment saya.

342
00:27:13,179 --> 00:27:15,431
Apa maksud kamu "apartment kamu"?

343
00:27:15,432 --> 00:27:18,464
- Apa? Baiklah kamu boleh tidur di sofa.
- Tak, saya takkan tidur di sofa.

344
00:27:18,465 --> 00:27:20,211
Jadi, kamu boleh tidur di atas dapur.

345
00:27:20,212 --> 00:27:23,017
- Jadi orang baik, boleh bukakan pintu untuk saya?
- Apa yang saya buat ni?

346
00:27:23,018 --> 00:27:25,138
Saya baru sahaja jemput seseorang
ke dalam apartment saya!

347
00:27:25,139 --> 00:27:28,201
Saya takkan buat benda tu, saya bukan
Pokémon jenis macam tu.

348
00:27:32,608 --> 00:27:35,701
habuk di mana mana,
tiada cap jari.

349
00:27:36,424 --> 00:27:38,364
Tak kena.

350
00:27:38,846 --> 00:27:42,152
- Apa yang kamu buat dalam ni?
- Saya mencari sesuatu.
  Mnecari klu kepada masa silam saya.

351
00:27:42,153 --> 00:27:43,609
- Adakah ini bilik kamu?
- Tidak.

352
00:27:43,610 --> 00:27:46,887
- Adakah Harry ada anak yang lain?
- Tiada.

353
00:27:47,303 --> 00:27:49,117
Dia nak saya tinggal di sini
sewaktu saya kecil,

354
00:27:49,118 --> 00:27:51,269
jadi dia hiaskan bilik ni seperti
bilik zaman kecil saya.

355
00:27:51,270 --> 00:27:54,625
Patut ke kita sembang tentang fakta yang katil
zaman kecil kamu ialah katil Pikachu?

356
00:27:54,626 --> 00:27:57,272
- Ia hanya kebetulan.
- Maaf, boleh cakap kuat sikit.

357
00:27:57,273 --> 00:27:58,952
Saya tak dengar.

358
00:27:58,953 --> 00:28:01,553
Saya tak pernah rasa bahagia
dan menyeramkan pada masa yang sama.

359
00:28:01,554 --> 00:28:04,386
- Adakah kamu akan jadikan saya terendak lampu?
- Oh saya mungkin akan buat.

360
00:28:04,387 --> 00:28:07,068
Tunggu dulu, tunggu dulu, tunggu dulu,
semua kad Pokémon ni

361
00:28:07,069 --> 00:28:10,168
dan poster2 pertarungan,
ia ada kaitan, betul tak?

362
00:28:10,169 --> 00:28:13,006
- Kamu suka Pokémon.
- Tidak.

363
00:28:13,007 --> 00:28:15,840
- Ya, ya kamu suka.
- Itu waktu dulu...

364
00:28:15,841 --> 00:28:17,521
sebelum ayah saya pindah ke bandar

365
00:28:17,522 --> 00:28:19,915
dan habiskan masa lebih untuk
Pokémon berbanding anak sendiri.

366
00:28:19,916 --> 00:28:21,540
um, yeah, salahkan ayah kamu.

367
00:28:21,541 --> 00:28:23,170
Okay, tengok, macam mana dengan ni:

368
00:28:23,171 --> 00:28:26,490
Gambar ni ada di serata pelusuk apartment,
dia pasti ada kaitan dengan Harry,

369
00:28:26,491 --> 00:28:29,324
Dia mungkin kenal saya.
Dia mungkin petunjuk kita.

370
00:28:29,325 --> 00:28:30,996
Tak, dia bukan.

371
00:28:31,983 --> 00:28:33,748
Itu mak saya.

372
00:28:33,749 --> 00:28:35,643
Dia meninggal dunia semasa saya 11 tahun.

373
00:28:36,669 --> 00:28:38,771
Oh, saya minta maaf, saya takta...

374
00:28:38,772 --> 00:28:40,391
Saya tak perasan.

375
00:28:44,238 --> 00:28:47,620
Esok pagi saya akan bawa kamu kepada Yoshida
supaya kita boleh dapat sedikit jawapan.

376
00:29:16,398 --> 00:29:19,565
- Argh, klu-klu saya!
- Apa semua ni?!

377
00:29:19,566 --> 00:29:22,246
Kerja keras, itulah dia!
Dan lagi satu...

378
00:29:22,247 --> 00:29:24,852
Kita tak boleh pergi kepada polis,
selagi kita tak tahu siapa yang boleh dipercayai.

379
00:29:24,853 --> 00:29:28,698
- Jadi letak semula klu saya ikut susunan, boleh?
- Ini bukan klu. Ini kerja pembunuh bersiri.

380
00:29:28,699 --> 00:29:30,827
- Hampir semuanya klu.
- Apa maksud itu?

381
00:29:30,828 --> 00:29:34,697
Saya cuba latih ingatan saya, jejak semula langkah saya,
ia bantu saya lihat semua benda lebih jelas.

382
00:29:34,698 --> 00:29:36,667
Dengan cara itu saya jumpa benda ni...

383
00:29:36,668 --> 00:29:39,434
Ini, adalah apa yang lelaki Perancis
akan panggil Caliente Fiesta.

384
00:29:39,435 --> 00:29:42,188
- Itu bukan bahasa Perancis.
- Hidu jari saya.

385
00:29:42,189 --> 00:29:45,046
- Saya takkan sekali-kali hidu jari kamu.
- Pengecut.

386
00:29:45,047 --> 00:29:48,560
Sebenarnya saya terhidu bahan "R" ini
pada Aipom yang serang kita semalam.

387
00:29:48,561 --> 00:29:51,602
- "R"?
- Bingo! La Cucaracha.

388
00:29:52,642 --> 00:29:57,449
Jadi saya fikir, Harry
hampir selesaikan sebuah kes,

389
00:29:57,450 --> 00:30:00,264
memaksa orang berkuasa yang berkepentingan
menghantar penjahat upahan

390
00:30:00,265 --> 00:30:02,425
untuk menutup mulutnya...

391
00:30:02,426 --> 00:30:05,186
Kita perlu jejaki semula langkah Harry,
sama ada kita selesaikan kes ini sendiri,

392
00:30:05,187 --> 00:30:07,481
atau selidik sejauh mungkin
sehingga penjahat utama itu

393
00:30:07,482 --> 00:30:09,606
perlu mendedahkan dirinya
atau dirinya!

394
00:30:09,607 --> 00:30:13,498
- Kamu perlu berhenti lakukan itu.
- Jadi bagaimana caranya?

395
00:30:13,499 --> 00:30:14,903
Jawapannya ada di dalam bilik ini.

396
00:30:14,904 --> 00:30:17,023
Ini bukan bilik,
ini punca-punca kebakaran.

397
00:30:17,024 --> 00:30:20,355
Ia hanya barang lama, dan kertas... dan...

398
00:30:22,937 --> 00:30:24,479
Surat Khabar.

399
00:30:24,480 --> 00:30:26,080
Apa yang kamu dapat, kid?

400
00:30:26,081 --> 00:30:30,491
Saya baru sahaja jumpa seseorang semalam,
dia adalah wartawan junior di CNM.

401
00:30:30,492 --> 00:30:32,583
Dia sedang kejar berita tentang Harry.

402
00:30:32,981 --> 00:30:34,795
Saya rasa dia tahu lebih dari apa yang dia beritahu.

403
00:30:34,796 --> 00:30:36,805
Yang bijak selalu begitu.

404
00:30:36,806 --> 00:30:38,834
Kita kena teliti kerja dia
dan paksa dia.

405
00:30:38,835 --> 00:30:41,543
- Itu hanya perumpamaan.
- Ya saya tahu perumpamaan tu apa.

406
00:30:41,544 --> 00:30:43,910
Saya yang minum itu.
Saya juga minum...

407
00:30:43,911 --> 00:30:45,963
Pijak sahaja mana-mana,
ia hanya kerja semalaman saya.

408
00:30:45,964 --> 00:30:47,516
Tidak, tidak.

409
00:30:47,517 --> 00:30:49,962
- Kita tak buat macam tu.
- Baik, saya jalan kaki.

410
00:30:49,963 --> 00:30:52,775
Saya cuba dapatkan
100,000 langkah kali ini.

411
00:30:54,997 --> 00:30:59,432
Hello Saya Roger Clifford, Presiden CNM
dan Pengarah Clifford Enterprises.

412
00:30:59,433 --> 00:31:00,904
Dan saya Howard Clifford,

413
00:31:00,905 --> 00:31:03,330
Ikon yang berpandangan jauh di sebalik Bandar Ryme.

414
00:31:03,331 --> 00:31:05,377
Bersama-sama, dalam semangat keharmonian,

415
00:31:05,378 --> 00:31:09,077
kami menganjurkan perarakan terbesar
yang Bandar Ryme pernah lihat.

416
00:31:09,078 --> 00:31:11,432
- kamu tak mahu ketinggalannya.
- Jadi pada hujung minggu ini,

417
00:31:11,433 --> 00:31:14,460
- kami menjemput semua orang...
- dan Pokémon untuk berada di sana.

418
00:31:14,461 --> 00:31:18,983
Sebuah sambutan meraikan keharmonian
antara manusia dengan Pokémon.

419
00:31:18,984 --> 00:31:20,384
Dan, cut!

420
00:31:21,575 --> 00:31:24,350
- Oh saya rasa ia berjalan lancar.
- Oh diamlah ayah.

421
00:31:24,351 --> 00:31:26,557
- Dia nampak baik.
- Roger, tolonglah.

422
00:31:26,558 --> 00:31:29,276
Ini sepatutnya jadi hadiah dari
kita kepada rakyat.

423
00:31:29,277 --> 00:31:31,417
Ikon berpandangan jauh, betul ke?

424
00:31:31,418 --> 00:31:33,718
Adakah "Penyelamat Dunia" telah diambil?

425
00:31:33,719 --> 00:31:36,254
orang kamu yang tulis
iklan tu, anakku.

426
00:31:36,255 --> 00:31:39,954
Oh ada tak versi penuh di mana
ayah menyembuhkan kanser?

427
00:31:39,955 --> 00:31:43,401
Oh betul tu, palingkan wajah dari saya,
macam yang selalu ayah buat.

428
00:31:43,402 --> 00:31:46,122
- Ditto!
- Lagi satu, tiada siapa suka Pokémon kamu.

429
00:31:46,123 --> 00:31:47,523
Itu dia.

430
00:31:48,365 --> 00:31:50,077
Saya boleh lihat kenapa
kamu begitu teruja.

431
00:31:50,078 --> 00:31:52,025
Okay... Saya tak...

432
00:31:52,026 --> 00:31:54,308
- ...teruja macam tu.
- En. Clifford... En. Clifford...

433
00:31:54,309 --> 00:31:57,207
En. Clifford, saya mungkin ada
cerita untuk kamu.

434
00:31:57,208 --> 00:32:00,317
Saya ada dengar khabar angin bahawa
Pokémon menyerang manusia

435
00:32:00,318 --> 00:32:02,247
- Tapi tiada liputan meluas...
- Saya minta maaf...

436
00:32:02,248 --> 00:32:05,311
Kita bukan tabloid, bermakna
kita tak lapor berita

437
00:32:05,312 --> 00:32:08,242
melalui khabar angin, gosip,
atau ura-ura.

438
00:32:08,243 --> 00:32:10,977
Ia bukan berita jika ia tak boleh disahkan.

439
00:32:10,978 --> 00:32:14,837
Kamu nak cerita? Cari sumber.

440
00:32:14,838 --> 00:32:17,227
Oh dan petua profesional...

441
00:32:18,103 --> 00:32:20,463
pemilihan yang baik dalam berpakaian.

442
00:32:32,452 --> 00:32:34,675
Dia datang, dia datang,
cuba kelihatan berahsia.

443
00:32:34,676 --> 00:32:36,113
Apa awak buat di sini?

444
00:32:36,114 --> 00:32:37,657
Hey, sekali lagi.

445
00:32:37,658 --> 00:32:40,344
Uh, ya saya tahu ini agak pelik,
tapi saya sebenarnya perlu tanya awak sesuatu.

446
00:32:40,345 --> 00:32:43,123
Sekarang bukan masa yang baik.

447
00:32:43,124 --> 00:32:46,097
Ya, saya nampak tadi.
Maafkan saya.

448
00:32:51,373 --> 00:32:53,986
Maaf. Air ni sangat panas.

449
00:32:53,987 --> 00:32:56,519
Awak jumpa awak punya rakan Pokémon.

450
00:32:56,520 --> 00:32:59,525
- Bukan sebenarnya, tak.
- Oh comelnya dia.

451
00:32:59,526 --> 00:33:01,738
Ya dia cuba kerjakan saya kid,
tapi percaya lah, saya boleh oh...

452
00:33:01,739 --> 00:33:04,600
sangat mengasyikkan,
rasanya seronok sekali.

453
00:33:04,601 --> 00:33:07,095
- Jadi... dengar sini.
- Omg... oh.

454
00:33:07,096 --> 00:33:08,497
Apa yang terjadi?

455
00:33:08,498 --> 00:33:10,259
Saya jumpa sesuatu di atas
 meja Harry.

456
00:33:10,260 --> 00:33:13,719
- Hampir buat saya mati tercekik, dan...
- Tidak, bukan di sini.

457
00:33:15,104 --> 00:33:16,541
Di pejabat saya.

458
00:33:17,563 --> 00:33:20,536
Dalam pejabat dia.
Kita akan pergi ke pejabat dia.

459
00:33:22,760 --> 00:33:24,365
Ini bagus sekali.

460
00:33:24,366 --> 00:33:27,687
Ini bukan pejabat dia, ini keranda
dipenuhi dengan pensil.

461
00:33:27,688 --> 00:33:30,080
- Psyduck?
- Ya betul tu, saya boleh bercakap dengan budak tu

462
00:33:30,081 --> 00:33:31,638
dan dia boleh bercakap dengan saya.
Kami istimewa.

463
00:33:31,639 --> 00:33:33,466
Kamu tak beritahu saya yang
dia ada Psyduck.

464
00:33:33,467 --> 00:33:35,513
Mereka ni meletup apabila
mereka tertekan.

465
00:33:35,514 --> 00:33:40,450
Hey, hey, bertenang itik.
Tenang sekarang, tenang sekarang.

466
00:33:40,451 --> 00:33:42,387
- Tak.
- okay.

467
00:33:43,664 --> 00:33:46,496
- Okay, ini dia.
- Dah dapat?

468
00:33:49,980 --> 00:33:51,380
Di mana kamu jumpa benda-benda ni?

469
00:33:51,381 --> 00:33:54,398
Maklumat yag saya dapat mengatakan
Harry ada pemberi maklumat berdekatan jeti.

470
00:33:54,399 --> 00:33:56,398
Saya pergi ke sana untuk melihat.

471
00:33:56,399 --> 00:33:58,338
Dan di situ saya jumpa botol-botol ni.

472
00:33:58,339 --> 00:34:00,059
Tapi jeti-jeti itu boleh membahayakan.

473
00:34:00,950 --> 00:34:03,722
Ia bukan tempat yang kamu nak pergi
seorang diri di waktu malam.

474
00:34:04,765 --> 00:34:07,158
Saya sebenarnya agak biasa bila
bersendirian di waktu malam.

475
00:34:08,797 --> 00:34:11,171
Tak, itu tak kena langsung.

476
00:34:11,858 --> 00:34:15,799
Ia bukan... ia bukan yang saya
maksudkan... um

477
00:34:15,800 --> 00:34:17,679
- Tak apa.
- Saya akan...

478
00:34:17,680 --> 00:34:19,281
Kita patut pergi segera.

479
00:34:19,282 --> 00:34:21,189
Ya, ya kita patut pergi.

480
00:34:21,190 --> 00:34:22,788
Apa dah jadi,

481
00:34:22,789 --> 00:34:24,654
kamu tak pernah bercakap
dengan wanita sebelum ini?

482
00:34:24,655 --> 00:34:26,093
Psyduck...

483
00:34:26,094 --> 00:34:28,680
Ya saya pernah bercakap dengan wanita sebelum ini,
dan saya tak perlukan pertolongan kamu.

484
00:34:28,681 --> 00:34:30,522
Adakah ia sewaktu dalam saluran peranakan atau..?

485
00:34:35,601 --> 00:34:39,129
Kamu tahu apa yang kamu perlukan? Sebuah
pelana bahu. Saya jamin ada orang dah buat.

486
00:34:39,130 --> 00:34:41,527
Okay, ada banyak cara lain untuk kamu bergerak
ke sana ke mari. Ini memalukan.

487
00:34:41,528 --> 00:34:44,874
Satu langkah kamu bersamaan seribu langkah saya,
dan jantung saya hanya sebesar anggur.

488
00:34:44,875 --> 00:34:47,415
Kita perlu sedikit peraturan asas
jika nak ikatan ini berhasil.

489
00:34:47,416 --> 00:34:49,877
- Kamu bukan pasangan saya.
- Mentor, Sensei, Master,

490
00:34:49,878 --> 00:34:51,735
apa sahaja yang kamu nak panggil,
saya okay dengan semua tu.

491
00:34:51,736 --> 00:34:54,684
Dan macam mana kalau penyebabnya bukan gas itu?
macam mana kalau ianya bersifat keturunan, uh?

492
00:34:54,685 --> 00:34:56,779
Macam mana kalau Harry faham suara
kamu yang menjengkelkan itu?

493
00:34:56,780 --> 00:34:59,190
Kamu tak perlu bercakap dengan kami
untuk kami faham.

494
00:34:59,191 --> 00:35:00,909
Kami boleh rasa apa yang kamu ucapkan.

495
00:35:00,910 --> 00:35:03,889
Kamu perlu bersikap terbuka untuk alaminya.
Cubalah lain kali.

496
00:35:03,890 --> 00:35:06,888
Yeah takpe lah. Bercakap dengan kamu
sampai bila tak habis.

497
00:35:07,706 --> 00:35:09,967
- Bunyi apa tu?
- Senyap, tetapi merbahaya.

498
00:35:09,968 --> 00:35:12,057
Maafkan saya, perut saya rasa tak selesa
disebabkan air kopi yang saya minum.

499
00:35:12,058 --> 00:35:13,702
Tidak, ew, turun!

500
00:35:14,688 --> 00:35:16,088
Maksud saya itu.

501
00:35:17,772 --> 00:35:19,172
Oh itu...

502
00:35:19,173 --> 00:35:23,660
Ia adalah Mr. Mime, mereka yang paling teruk.
Senyap, tapi menjengkelkan.

503
00:35:24,821 --> 00:35:28,006
Adakah dia cam muka kamu?
Saya rasa dia cam muka kamu.

504
00:35:28,007 --> 00:35:30,571
Saya rakan sekerja Harry,
jadi saya mesti selalu dengan dia.

505
00:35:31,118 --> 00:35:33,591
- Oh, Pemberi maklumat Harry adalah Pokémon!
- Oh, Pemberi maklumat Harry adalah Pokémon!

506
00:35:33,592 --> 00:35:34,992
Kejar dia!

507
00:35:40,715 --> 00:35:43,353
- Dia hampir tak bergerak.
- Janganlah beritahu dia.

508
00:35:43,354 --> 00:35:44,844
Oh, dia di atas motorsikal.

509
00:35:44,845 --> 00:35:48,517
Mari, dia ingat dia boleh lari. Cepat pergi depan dia.
Halang dia, kamu boleh.

510
00:35:48,518 --> 00:35:49,918
Berhenti!

511
00:35:52,145 --> 00:35:54,065
Oh tidak dia jatuh teruk, Tim.

512
00:35:54,066 --> 00:35:55,899
Patut pakai topi keledar.

513
00:35:56,369 --> 00:35:59,262
- Saya harap dia selamat.
- Apa ni, semua ni mengarut.

514
00:35:59,996 --> 00:36:01,653
Saya polis 'baik', kamu jadi polis 'jahat'.

515
00:36:01,654 --> 00:36:03,724
- Kita bukan polis.
- Ikut je lah.

516
00:36:03,725 --> 00:36:06,510
Kamu lebih besar dan sasa dari saya,
berdiri tegak.

517
00:36:06,832 --> 00:36:10,066
Dengar sini, kami ada banyak cara untuk
buat kamu bercakap, atau bermimik.

518
00:36:10,067 --> 00:36:11,627
Jadi beritahu apa yang kami mahu tahu...

519
00:36:11,628 --> 00:36:15,748
Kenapa Harry Goodman pernah ke sini dan
apa kaitannya dengan "R"?

520
00:36:16,692 --> 00:36:18,712
Paip.
Ya, tin.

521
00:36:18,713 --> 00:36:20,118
Memasukkan, menolak...

522
00:36:20,119 --> 00:36:22,505
Masalah saya adalah saya menjauh dari semua orang
dan benci mereka sebab tinggalkan saya.

523
00:36:22,506 --> 00:36:24,052
Dia cakap kamu boleh "pergi mampus".

524
00:36:24,053 --> 00:36:26,685
Apa dia? Saya boleh pergi mampus?
Okay cukup. Tak, kita tukar peranan.

525
00:36:26,686 --> 00:36:28,266
Saya polis jahat, kamu polis baik.

526
00:36:28,267 --> 00:36:31,607
- Tak, kita bukan polis.
- Oh sakitnya, dinding ni sangat keras.

527
00:36:31,608 --> 00:36:34,894
Oh ya, Mr. Mime ada kebolehan
membuat dinding lutsinar.

528
00:36:34,895 --> 00:36:38,124
Oh ya saya tahu, Saya juga Pokémon,
ingat tak?

529
00:36:38,716 --> 00:36:41,052
Dengar sini, Harry tahu bagaimana
nak berkomunikasi dengan dia.

530
00:36:41,632 --> 00:36:44,708
Saya rasa caranya adalah,
masuk ke dalam minda dia.

531
00:36:45,601 --> 00:36:47,001
Saya ada idea.

532
00:36:48,611 --> 00:36:50,011
Apa yang kamu buat?

533
00:36:51,435 --> 00:36:55,014
Apa ni? Oh ada pintu di situ?
Saya tak n... mungkin sebab ia lutsinar.

534
00:36:55,015 --> 00:36:58,048
Oh yeah, saya dalam tempat kamu sekarang, betul?

535
00:36:58,049 --> 00:37:00,155
Kamu tak suka perkara ni berlaku, kan?

536
00:37:00,156 --> 00:37:01,556
Apa yang kamu buat?

537
00:37:02,482 --> 00:37:04,611
Itu adalah jag minuman.

538
00:37:04,612 --> 00:37:06,822
- Tak, kamu sedang menuang.
- Garam. Ia bekas garam, kamu sedang memasak.

539
00:37:06,823 --> 00:37:09,205
Memasak adalah dengan mengikut hati,
Bukannya resipi!

540
00:37:09,206 --> 00:37:12,177
- Apa yang kamu mengarut ni?
- Gas...

541
00:37:12,178 --> 00:37:13,744
Kamu sedang menuang minyak petrol!

542
00:37:14,343 --> 00:37:18,391
Oh, ia bertukar kejam dengan cepat, Saya suka,
Saya suka sangat2.

543
00:37:20,363 --> 00:37:22,107
Baiklah, baiklah.

544
00:37:23,548 --> 00:37:26,986
Okay, kamu nak guna cara tu?
Saya akan guna cara tu.

545
00:37:29,152 --> 00:37:32,639
Kamu fikir itu kelakar?
Kamu fikir itu kelakar huh?

546
00:37:32,640 --> 00:37:34,669
Saya yang akan ketawa nanti.

547
00:37:36,034 --> 00:37:37,936
Siapa yang ketawa sekarang? Huh?

548
00:37:39,378 --> 00:37:41,400
Oh saya tau apa yang kamu cuba buat.

549
00:37:41,401 --> 00:37:43,150
Betul tu Mr. Mime,

550
00:37:43,608 --> 00:37:46,942
Kamu akan jadi Mr. Melt melainkan
kamu mula bercakap.

551
00:37:47,945 --> 00:37:49,747
Kad, Kad, main kad, poker...

552
00:37:49,748 --> 00:37:51,917
Tak, saya rasa dia tengah bercakap
tentang "R".

553
00:37:51,918 --> 00:37:53,657
Seseorang sedang mengagihkan "R".

554
00:37:53,658 --> 00:37:55,528
Gunakan bahasa tubuhmu, di mana?

555
00:37:55,529 --> 00:37:57,876
Bulatan, rumah, Rumah bulan, Bulan, Rumah.

556
00:37:57,877 --> 00:38:02,400
Cukup tu, cakap je lah! Cakap je!
Cakap je lah Mime yang tak guna.

557
00:38:02,401 --> 00:38:04,553
Okay... cuba bertenang.

558
00:38:04,554 --> 00:38:07,483
Bulat, Round House,

559
00:38:07,484 --> 00:38:10,003
sumber "R" datang dari
Round House itu.

560
00:38:10,004 --> 00:38:12,964
Yeah terbaik budak, mungkin ada
sedikit skil detektif pada diri kamu.

561
00:38:29,547 --> 00:38:31,308
Serangan Maut!

562
00:38:31,309 --> 00:38:35,693
Kerosakan Berganda!

563
00:38:46,335 --> 00:38:48,902
Saya tak tahu mereka ada Pertarungan
Pokémon di Bandar Ryme.

564
00:38:48,903 --> 00:38:50,726
Sepatutnya tak boleh.

565
00:38:52,427 --> 00:38:55,290
Gengar menggunakan Dark Ball.

566
00:39:05,687 --> 00:39:07,465
Mari, jom pusing sekitar ni.

567
00:39:13,192 --> 00:39:15,289
Okay kid, jadi ini apa yang kita tahu:

568
00:39:15,290 --> 00:39:17,106
Harry jejaki "R" tu ke sini

569
00:39:17,107 --> 00:39:20,361
dan kekerapan itu berlaku, sebab seseorang
di sini tahu sesuatu tentang sesuatu.

570
00:39:20,362 --> 00:39:23,469
Kita hanya perlu cari seseorang itu
dan sesuatu itu.

571
00:39:23,470 --> 00:39:27,501
Hey, hey, di mana pasangan Pikachu itu?
Jangan pergi!

572
00:39:27,977 --> 00:39:30,051
Saya rasa yang seseorang itu dah jumpa kita.

573
00:39:30,052 --> 00:39:32,886
Wow, saya nak lihat lelaki ini
punya senarai carian internet.

574
00:39:32,887 --> 00:39:34,684
- Siapa kau?
- Kita tengok macam mana jadinya.

575
00:39:34,685 --> 00:39:38,489
- Beritahu dia yang kamu pasangan baru saya.
- Saya pasangan baru dia.

576
00:39:38,490 --> 00:39:40,358
Panahan kilat Pikachu itu

577
00:39:40,359 --> 00:39:44,798
hampir menjahanamkan Charizard ku yang tersayang
sewaktu dia di sini dulu.

578
00:39:45,761 --> 00:39:47,452
Parutnya masih baru.

579
00:39:47,453 --> 00:39:51,166
Apa yang saya dengar adalah konsonan dan apa yang
saya nampak hanyalah lelaki tak berbaju.

580
00:39:51,167 --> 00:39:52,676
dan kamu tahu tak?

581
00:39:53,188 --> 00:39:55,780
Dia rosakkan kot aku, tengok ni.

582
00:39:55,781 --> 00:39:58,228
- Aku minta maaf.
- Lupakan kot tu, mana baju dia?

583
00:39:58,229 --> 00:40:01,326
Ni... ni tempat aku!

584
00:40:01,327 --> 00:40:03,946
Dan tiada siapa yang datang ke tempat aku

585
00:40:03,947 --> 00:40:06,307
dan lakukan itu pada Pokémon aku

586
00:40:06,308 --> 00:40:08,935
- Apa tengok-tengok?
- Atau pada kot aku.

587
00:40:08,936 --> 00:40:10,407
Baik, kot itu.

588
00:40:10,408 --> 00:40:12,193
Kot...
Apa yang kamu buat?

589
00:40:12,194 --> 00:40:14,445
Lawan tenungan, budak,
siapa kelip mata dulu, dia kalah.

590
00:40:14,446 --> 00:40:16,785
- Berhenti mengalihkan perhatian saya.
- Uh, dengar sini,

591
00:40:16,786 --> 00:40:19,562
Saya hanya nak tahu kenapa pasangan lama dia
pernah ke sini, itu sahaja.

592
00:40:19,563 --> 00:40:21,589
Gengar Menang.

593
00:40:22,009 --> 00:40:24,150
Bersedia untuk pertarungan seterusnya.

594
00:40:25,043 --> 00:40:27,130
Dan aku nak pertarungan semula.

595
00:40:27,449 --> 00:40:29,212
Kau bagi aku pertarungan semula

596
00:40:30,619 --> 00:40:33,399
dan aku akan beritahu semua yang
kau nak tahu. Apa yang aku tahu.

597
00:40:34,638 --> 00:40:36,753
Beritahu dia yang ia berlaku, amigo.

598
00:40:37,632 --> 00:40:40,742
- Okay.
- Pertarungan baru disahkan!

599
00:40:40,743 --> 00:40:43,755
Pikachu lawan Charizard.

600
00:40:43,756 --> 00:40:45,820
Pertarungan Semula!

601
00:40:48,981 --> 00:40:51,116
Nah, pegang topi saya.

602
00:40:51,117 --> 00:40:53,404
- Saya akan meriahkan tempat ni.
- Okay.

603
00:40:54,922 --> 00:40:57,940
Buat sedikit regangan ringan,
supaya tak kejang semasa berlawan.

604
00:40:57,941 --> 00:40:59,791
Kita akan menang kali ni okay?

605
00:41:00,162 --> 00:41:02,591
Apa yang kamu buat?
Apa taktik serangan kamu?

606
00:41:02,592 --> 00:41:06,228
Saya tak berlawan ikut perancangan, kid.
Saya uruskannya pada masa ia berlaku.

607
00:41:08,064 --> 00:41:10,173
Okay, ambil ni.

608
00:41:14,746 --> 00:41:16,181
Untuk pengetahuan,

609
00:41:16,182 --> 00:41:19,848
Saya dah pernah berlawan dnegan mereka sebelum ini,
jadi saya hanya perlu lakukannya sekali lagi.

610
00:41:21,290 --> 00:41:22,827
Berikan topi saya semula!

611
00:41:22,828 --> 00:41:25,868
Benda tu baru saja hidu setahun
punya stok bagi bahan "R" tu!

612
00:41:26,764 --> 00:41:29,063
Hey, hey, hey, hey, hey. Ia seperti yang kamu kata okay?
Kamu dah pernah buat.

613
00:41:29,064 --> 00:41:31,734
Kamu hanya perlu guna kuasa kamu.
Kamu boleh guna Quick Attack,

614
00:41:31,735 --> 00:41:33,378
Discharge atau Electro Ball

615
00:41:33,379 --> 00:41:35,917
tapi, saya rasa Volt Tackle
adalah teknik terbaik kamu,

616
00:41:35,918 --> 00:41:37,377
- jadi mulakan dengan itu.
- Pertama sekali,

617
00:41:37,378 --> 00:41:39,354
bila kamu belajar menjadi
pelatih Pokémon?

618
00:41:39,355 --> 00:41:41,554
dan kedua, keluarkan
saya dari sini!

619
00:41:41,555 --> 00:41:42,957
Mula!

620
00:41:44,628 --> 00:41:46,036
Hati-hati!

621
00:41:46,632 --> 00:41:48,220
Saya lupa semua yang kamu cakap.

622
00:41:48,221 --> 00:41:50,569
Saya lupakan perkara, itu yang saya buat,
Saya ada amnesia.

623
00:41:50,570 --> 00:41:52,714
Kamu perlu guna Serangan Maut,
guna Volt Tackle.

624
00:41:52,715 --> 00:41:56,038
Volt Tackle akan buat saya pengsan,
Saya akan guna Thunderbolt.

625
00:41:56,887 --> 00:41:58,312
Ayuh, kamu boleh buat, kamu boleh buat!

626
00:42:07,807 --> 00:42:09,798
Mari, Mari, Mari, Mari, Mari...

627
00:42:09,799 --> 00:42:11,879
Hey kawan? Kamu buat apa tuu?

628
00:42:11,880 --> 00:42:13,572
Saya tak boleh buat bila
orang lain tengok.

629
00:42:13,573 --> 00:42:15,450
Boleh tak semua alihkan pandangan?

630
00:42:16,198 --> 00:42:17,809
Ia tak menjadi.

631
00:42:17,810 --> 00:42:19,847
Saya lupa cara nak guna kuasa saya.

632
00:42:22,148 --> 00:42:23,599
Tapi dia tak lupa.

633
00:42:27,995 --> 00:42:29,525
Pikachu, lari!

634
00:42:38,070 --> 00:42:40,287
Tumbang dengan satu pukulan!

635
00:42:40,288 --> 00:42:42,356
Hai, Pikachu. Nak nangis?

636
00:42:46,250 --> 00:42:47,763
Kamu jangan buat macam ni.

637
00:42:47,764 --> 00:42:49,304
Saya comel.

638
00:42:49,305 --> 00:42:51,306
Pika-Pika!

639
00:43:00,724 --> 00:43:03,136
Kau gila ke?
Keluar dari sana!

640
00:43:05,336 --> 00:43:06,982
Saya dapat dia, kid!

641
00:43:16,739 --> 00:43:19,014
Apa yang korang buat dengan kesayangan aku!

642
00:43:19,015 --> 00:43:20,978
Pergi dari sini!

643
00:43:29,617 --> 00:43:31,303
Uh oh, ini masalah besar.

644
00:44:04,730 --> 00:44:07,982
- Apa yang kamu buat...
- Beritahu apa yang kamu tahu!

645
00:44:07,983 --> 00:44:11,280
lelaki yang kau cari tu,
mahu tahu sumber "R".

646
00:44:12,260 --> 00:44:15,084
Ia semua datang dari doktor tu,
tu saja yang aku tahu.

647
00:44:15,085 --> 00:44:16,493
Sekarang lepaskan aku.

648
00:44:30,768 --> 00:44:33,003
Tangkapan yang baik, budak.
Jom keluar dari sini.

649
00:44:37,711 --> 00:44:39,112
Saya ada rancangan.

650
00:44:39,113 --> 00:44:41,552
Dengar sini, ia takkan berhasil,
Magikarp adalah yang paling teruk.

651
00:44:41,553 --> 00:44:44,399
Magikarp boleh berevolusi kepada Gyarados,
apa yang dia perlukan hanya sedikit rangsangan.

652
00:44:44,400 --> 00:44:45,944
Water in the hole!

653
00:44:48,910 --> 00:44:51,176
Dalam kepala saya, saya ingat ia berhasil.

654
00:45:07,110 --> 00:45:09,522
Hey Tim, saya tak boleh terapung.

655
00:45:17,293 --> 00:45:19,842
Kan saya dah bagitau Magikarp
itu berguna.

656
00:45:21,182 --> 00:45:23,022
Kamu semua ditahan.

657
00:45:24,630 --> 00:45:27,593
Saya ingat kamu tak sabar dah
nak balik rumah.

658
00:45:27,594 --> 00:45:30,259
Yeah, saya tukar fikiran
sebab saya jumpa dia.

659
00:45:31,298 --> 00:45:34,547
- Saya tak faham.
- Harry belum mati.

660
00:45:34,548 --> 00:45:36,765
Jika Pokémon nya masih hidup,
bermakna dia pun masih hidup.

661
00:45:36,766 --> 00:45:39,626
- Ini bukan buktinya.
- Beritahu dia tentang bahan kimia "R".

662
00:45:39,627 --> 00:45:42,799
Beri saya masa untuk terangkan. Kes terakhir Harry
ada kena mengena dengan pertarungan haram.

663
00:45:42,800 --> 00:45:44,548
Sebab itu saya berada di sana.
Ada bahan kimia...

664
00:45:44,549 --> 00:45:46,824
- Kami jalankan penyiasatan...
- Harry dapat tahu sesuatu...

665
00:45:46,825 --> 00:45:48,258
- dan ia telah selesai!
- dan dia diburu disebabkan itu.

666
00:45:48,259 --> 00:45:51,005
Buka semula penyiasatan itu, dia masih di luar sana,
saya boleh rasakannya.

667
00:45:51,006 --> 00:45:53,156
- Dalam jeli kamu, cepat cakap.
- Saya takkan cakap benda tu.

668
00:45:53,157 --> 00:45:55,819
Saya boleh rasakannya, leftenan,
dalam tulang belulang saya.

669
00:45:55,820 --> 00:45:57,678
- tak sebaik jeli.
- Hentikan.

670
00:45:57,679 --> 00:46:02,004
Oh ya dan saya... boleh memahami
Pikachu... seperti kita ditakdirkan bersama.

671
00:46:03,710 --> 00:46:05,126
Tim...

672
00:46:05,650 --> 00:46:08,216
Menghadapi kehilangan orang yang kita
sayang memang sukar.

673
00:46:08,217 --> 00:46:10,827
- Penafian boleh menjadi suatu...
- Tak, saya bukan menafikannya!

674
00:46:10,828 --> 00:46:14,086
Saya betul, saya pasti.
Dia masih... dia masih di luar sana.

675
00:46:20,326 --> 00:46:22,534
Saya tak ingin tunjukkan kepada kamu,

676
00:46:22,535 --> 00:46:24,953
tapi saya rasa ia penting untuk kamu lihat.

677
00:46:33,070 --> 00:46:35,930
Tiada siapa boleh selamat
dalam kemalangan seperti itu.

678
00:46:36,242 --> 00:46:38,182
Walaupun ayah kamu.

679
00:46:40,757 --> 00:46:43,466
Dia dah tiada, Tim.

680
00:46:54,470 --> 00:46:56,650
Sepatutnya saya naik keretapi tu dulu.

681
00:46:59,607 --> 00:47:01,031
Kenapa tu?

682
00:47:03,956 --> 00:47:05,696
Selepas kematian mak saya,

683
00:47:06,898 --> 00:47:09,164
ayah dan saya bawa diri masing2.

684
00:47:10,078 --> 00:47:11,811
Dia pindah ke sini dan...

685
00:47:11,812 --> 00:47:14,181
tumpukan masa kepada pekerjaannya.

686
00:47:16,450 --> 00:47:19,235
Lama-kelamaan, dia cuba pujuk saya
untuk tinggal bersama dia tapi,

687
00:47:20,430 --> 00:47:21,954
Saya tak mahu pergi pada waktu tu.

688
00:47:23,217 --> 00:47:24,773
Kenapa pula?

689
00:47:29,562 --> 00:47:31,662
Saya tak fikir yang dia kisah.

690
00:47:34,041 --> 00:47:36,636
saya rasa mungkin saya dah biasa bila dia

691
00:47:36,994 --> 00:47:39,664
tiada di sisi...

692
00:47:40,217 --> 00:47:43,552
Saya tak dapat maafkan dia disebabkan tu...

693
00:47:44,809 --> 00:47:48,640
sehinggalah saya sampai ke sini, dan...

694
00:47:50,276 --> 00:47:52,471
Saya akhirnya sedar yang dia prihatin.

695
00:47:54,716 --> 00:47:58,147
Tapi saya taktau dulu,

696
00:47:58,989 --> 00:48:02,109
Sebab saya tak pernah beri dia peluang.

697
00:48:02,966 --> 00:48:06,324
Dan sekarang, semuanya dah terlambat.

698
00:48:10,267 --> 00:48:11,795
Saya harap...

699
00:48:14,653 --> 00:48:17,567
Saya betul2 berharap saya naik
keretapi tu dahulu.

700
00:48:24,382 --> 00:48:25,799
Dengar sini, kid.

701
00:48:28,121 --> 00:48:30,685
Saya mungkin tiada ingatan

702
00:48:31,776 --> 00:48:33,442
tapi saya tahu bahawa:

703
00:48:35,460 --> 00:48:37,512
Ia bukannya salah kamu.

704
00:48:39,745 --> 00:48:42,018
Bukan salah sesiapa.

705
00:48:44,173 --> 00:48:46,875
Dan saya pasti jika ayah
kamu ada di sini,

706
00:48:48,631 --> 00:48:52,827
dia akan peluk kamu dengan kuat,
sehingga tulang kamu akan patah...

707
00:48:53,665 --> 00:48:56,668
dan dia akan beritahu kamu yang
dia minta maaf atas segalanya.

708
00:48:59,148 --> 00:49:01,972
Dia pasti akan bangga dengan kamu, kid.

709
00:49:05,661 --> 00:49:07,990
Saya tak pernah layan kamu dengan baik setakat ni.

710
00:49:07,991 --> 00:49:09,856
Tak kamu memang tak pernah.

711
00:49:13,925 --> 00:49:15,344
Jadi...

712
00:49:16,513 --> 00:49:18,497
Kita masih ada satu misteri untuk diselesaikan.

713
00:49:18,498 --> 00:49:20,866
- Misteri apa?
- Misteri kamu.

714
00:49:22,533 --> 00:49:24,769
Ayuh cari siapa yang buat
kamu begini.

715
00:49:25,336 --> 00:49:28,257
- Dapatkan ingatan kamu semula.
- Saya suka cadangan tu.

716
00:49:29,262 --> 00:49:31,101
Saya suka sangat2.

717
00:49:34,994 --> 00:49:36,893
Nampaknya, itu kereta orang jahat.

718
00:49:55,295 --> 00:49:56,816
Terima kasih, Cik Norman.

719
00:49:56,817 --> 00:49:59,123
Ya terima kasih, Cik Norman.
Itu sahaja setakat ni.

720
00:49:59,914 --> 00:50:01,529
Pendiam betul.

721
00:50:02,102 --> 00:50:04,491
Sila, jemput masuk.

722
00:50:09,070 --> 00:50:11,881
Makhluk yang indah, betul tak?

723
00:50:18,288 --> 00:50:21,345
Woah, Flareon.

724
00:50:22,786 --> 00:50:25,519
Bayangkan jika kita boleh berevolusi

725
00:50:25,520 --> 00:50:28,978
kepada versi diri kita
yang terbaik.

726
00:50:30,427 --> 00:50:32,599
Kehebatan di dalam diri kamu,

727
00:50:32,600 --> 00:50:35,269
hanya menunggu masa untuk dikejutkan.

728
00:50:38,819 --> 00:50:41,471
- Hello, Tim.
- Dia kenal kamu?

729
00:50:41,472 --> 00:50:44,340
Saya nampak kamu dah berpasangan
dengan Harry punya Pikachu.

730
00:50:44,341 --> 00:50:47,476
- Dan dia kenal saya juga.
- Kamu kenal Harry?

731
00:50:47,477 --> 00:50:49,905
Kes yang Harry sedang siasat itu,

732
00:50:50,447 --> 00:50:54,384
- adalah untuk saya.
- Itu tak dijangka. Sangat tak dijangka.

733
00:50:54,385 --> 00:50:58,387
Bahan ini mengancam semua yang
telah saya bina selama ini.

734
00:50:58,388 --> 00:51:00,423
Dia tahu tentang "R".
Macam mana dia tahu tentang "R"?

735
00:51:00,424 --> 00:51:03,426
Saya mengupah Harry untuk jejaki
ia kepada sumbernya.

736
00:51:03,427 --> 00:51:06,120
Bayangkan betapa terkejutnya saya
apabila jawapannya adalah

737
00:51:06,121 --> 00:51:09,092
anak saya sendiri.

738
00:51:10,673 --> 00:51:13,653
Saya telah tumpukan hidup saya
untuk menyempurnakan kerjasama

739
00:51:13,654 --> 00:51:15,719
di antara Pokémon dan manusia.

740
00:51:15,720 --> 00:51:19,121
Kerjasama di mana Pokémon
menjadikan diri kita lebih baik.

741
00:51:19,122 --> 00:51:21,308
Dengan melakukan perkara itu, mungkin secara
tak sengaja saya telah mengabaikan 

742
00:51:21,309 --> 00:51:23,960
tanggungjawab saya sebagai bapa.

743
00:51:26,483 --> 00:51:29,028
Roger tak suka Pokémon.

744
00:51:29,029 --> 00:51:32,207
Saya rasa dia dah hidup dalam
bayangan saya terlalu lama,

745
00:51:32,208 --> 00:51:35,241
dia sebenarnya mahu memusnahkan
legasi saya.

746
00:51:35,242 --> 00:51:38,094
Nampaknya tiada isu ayah
tanpa seorang ayah.

747
00:51:38,095 --> 00:51:40,441
Tapi En. Clifford, takkan kamu sanggup
biarkan dia buat semua tu?

748
00:51:40,442 --> 00:51:43,602
Sejak penyakit saya memaksa saya
duduk di atas kerusi ini,

749
00:51:43,603 --> 00:51:46,689
Roger dah ambil alih semakin banyak kuasa
dan hak dalam syarikat.

750
00:51:46,690 --> 00:51:50,779
Dia mengawal ahli lembaga, dia juga kawal
polis dan ahli-ahli politik...

751
00:51:50,780 --> 00:51:52,880
dan dia kuasai media dan akhbar.

752
00:51:52,881 --> 00:51:56,099
Hanya Harry yang saya boleh harapkan,

753
00:51:56,100 --> 00:51:59,091
Sebab itu kamu perlu cari dia.

754
00:51:59,507 --> 00:52:02,819
Kamu masih tak tahu lagi.
Harry sudah tiada.

755
00:52:02,820 --> 00:52:04,374
Oh tidak, Tim.

756
00:52:05,382 --> 00:52:08,958
Ayah kamu masih hidup.

757
00:52:11,981 --> 00:52:13,491
Hati-hati, Tim!

758
00:52:17,467 --> 00:52:20,139
Gambaran Holografik Canggih.

759
00:52:20,140 --> 00:52:22,543
Sejak saya terikat dengan kerusi ini,

760
00:52:22,544 --> 00:52:27,510
Saya laburkan banyak cara untuk
bawa dunia kepada saya.

761
00:52:27,511 --> 00:52:30,011
gambaran ini dihasilkan semula dari rakaman polis,

762
00:52:30,012 --> 00:52:32,585
Ia membolehkan kita untuk melihat
perkara yang mereka tidak nampak

763
00:52:32,586 --> 00:52:35,366
atau tidak mahu kita nampak.

764
00:52:37,114 --> 00:52:38,685
Dia masih hidup.

765
00:52:39,101 --> 00:52:41,040
- Pika...
- Itu saya,

766
00:52:41,041 --> 00:52:43,741
- Saya bersama Harry sewaktu kemalangan tu berlaku.
- Dia perlukan bantuan saya.

767
00:52:46,590 --> 00:52:49,079
Jika Harry masih hidup,
kenapa polis tak cari mereka?

768
00:52:56,506 --> 00:52:58,872
- Apakah itu?
- Mewtwo.

769
00:52:58,873 --> 00:53:01,272
Ciptaan terlarang oleh manusia.

770
00:53:01,273 --> 00:53:03,641
Dicipta di dalam makmal
menggunakan DNA

771
00:53:03,642 --> 00:53:06,826
daripada tinggalan fosil
Mew Purba.

772
00:53:06,827 --> 00:53:08,384
Biar betul.

773
00:53:08,385 --> 00:53:10,577
Jika benda tu datang dari Mew,

774
00:53:10,578 --> 00:53:13,708
jadi kita sedang menyaksikan Pokémon
yang paling hebat di dunia.

775
00:53:19,669 --> 00:53:22,498
itulah dia! Tu yang
terjadi kepada saya.

776
00:53:22,499 --> 00:53:25,435
Mewtwo padam ingatan saya.

777
00:53:25,436 --> 00:53:27,043
Tapi kenapa?

778
00:53:31,575 --> 00:53:33,486
Kejap, kejap, kejap!

779
00:53:40,778 --> 00:53:45,281
- Kejap, kejap, kejap, kejap... ke mana dia bawa Harry?
- Itu kamu kena siasat sendiri sekarang.

780
00:53:45,282 --> 00:53:49,882
Cari Mewtwo, dan kamu akan jumpa ayah kamu.

781
00:53:53,314 --> 00:53:56,052
Peluang kedua bukan
perkara biasa, kid.

782
00:53:56,053 --> 00:53:58,059
Banyak perkara yang boleh kita perbaiki
jika kita selesaikan kes ini.

783
00:53:58,060 --> 00:54:00,299
Tapi satu soalan,
ke mana kita nak pergi?

784
00:54:00,300 --> 00:54:03,346
Saya tak tahu, saya hanya pergi, kamu kena
bagitau saya di mana, kamu seorang detektif.

785
00:54:03,347 --> 00:54:06,521
Baiklah, kalau Roger Clifford
adalah dalang kepada semua ini,

786
00:54:06,522 --> 00:54:09,361
jadi kita perlukan seseorang
yang dekat dengan dia.

787
00:54:09,362 --> 00:54:11,155
dan kita berdua tahu siapa tu.

788
00:54:11,156 --> 00:54:15,163
- Budak angau.
- Okay, mari, jangan mulakan lagi.

789
00:54:21,819 --> 00:54:25,044
- Itu dia.
- Kenapa dia pakai kaca mata hitam?

790
00:54:25,045 --> 00:54:27,530
Dia boleh nampak kita tak?
Saya tak rasa dia boleh nampak kita.

791
00:54:27,531 --> 00:54:30,523
- Hey, terima kasih sebab datang.
- Jangan bercakap dengan saya.

792
00:54:31,729 --> 00:54:33,129
Okay.

793
00:54:33,800 --> 00:54:36,263
- Jadi buat apa sekarang?
- Buat macam biasa...

794
00:54:36,264 --> 00:54:37,921
tapi jangan pandang saya.

795
00:54:39,174 --> 00:54:41,235
Semua ni nampak
sangat pelik.

796
00:54:42,197 --> 00:54:43,762
Tengok benda ni.

797
00:54:44,475 --> 00:54:45,875
Maafkan saya.

798
00:54:45,876 --> 00:54:47,777
- Itu salah saya.
- Maaf... maafkan saya.

799
00:54:47,778 --> 00:54:51,681
- Oh ia berjalan lancar, apa kata kamu
  ajak dia duduk sini?
- Kamu nak duduk dengan kami?

800
00:54:51,682 --> 00:54:53,683
Saya tak patut galakkan kamu,
kamu takkan dapat dia.

801
00:54:53,684 --> 00:54:56,819
- Saya dapat akses kepada komputer Roger.
- Oh wow, macam mana kamu buat tu?

802
00:54:56,820 --> 00:54:59,387
- Tumpahkan cappuccino ke atas riba dia.
- Bunyi macam pembaziran kopi.

803
00:54:59,388 --> 00:55:02,410
Jadi saya cari dalam semua rekod dia. Saya sasarkan
rekod hak-hak pemilikan dalam rantau itu,

804
00:55:02,411 --> 00:55:05,176
dan saya padankan itu dengan rekod-rekod bandar
untuk bisnes kewangan Clifford

805
00:55:05,177 --> 00:55:06,763
sampailah saya jumpa...

806
00:55:06,764 --> 00:55:09,474
Inilah dia: PCL.

807
00:55:09,475 --> 00:55:11,999
Fasiliti Penyelidikan Genetik Pokémon

808
00:55:12,000 --> 00:55:13,703
- Bukan tu sahaja.
- Dia ni bagus.

809
00:55:13,704 --> 00:55:16,417
Minggu lepas, PCL mengalami satu kemalangan

810
00:55:16,418 --> 00:55:18,136
dan perlu menutup fasiliti tersebut secara keseluruhannya.

811
00:55:18,137 --> 00:55:20,710
Itu adalah pada malam yang sama
Harry Goodman dilaporkan hilang.

812
00:55:20,711 --> 00:55:25,161
Tiada siapa tahu apa yang terjadi.
Tiada langsung liputan mengenainya.

813
00:55:25,162 --> 00:55:27,287
Apa maksud semua tu?
Saya pun taktau.

814
00:55:27,288 --> 00:55:29,143
Ini sangat mengujakan.
Adakah kamu teruja?

815
00:55:29,144 --> 00:55:31,080
- Yeah.
- Saya rasa dia terkencing sedikit.

816
00:55:31,081 --> 00:55:33,723
- Jadi...
- Tak, tak, itu saya. Itu saya.

817
00:55:33,724 --> 00:55:37,270
Jadi, um, cerita ini dirahsiakan.

818
00:55:37,271 --> 00:55:38,701
Tapi...

819
00:55:39,864 --> 00:55:41,724
apa yang mereka cuba rahsiakan?

820
00:55:42,733 --> 00:55:45,025
Apa kata kalau kita pergi siasat?

821
00:56:01,652 --> 00:56:04,098
Jadi saya nak kepastian.
Kita terpaksa dengar

822
00:56:04,099 --> 00:56:06,658
muzik spa ini supaya kepala
kamu tidak meletup

823
00:56:06,659 --> 00:56:09,068
- dan membunuh kita semua?
- Psyduck.

824
00:56:09,385 --> 00:56:11,819
Pikachu kamu, ia kelihatan aneh.

825
00:56:12,532 --> 00:56:14,413
- Psyduck?
- Hey kamu letakkan kaki ke bawah.

826
00:56:14,414 --> 00:56:17,346
- Saya takkan mengurut kamu.
- Psyduck.

827
00:56:17,347 --> 00:56:19,669
Saya tak pernah tahu
Pokémon memakai topi.

828
00:56:19,670 --> 00:56:22,639
Ya dia ni pelik.
Tersangat pelik.

829
00:56:22,640 --> 00:56:24,467
Tentulah saya nak jaga
nyawa pasangan saya.

830
00:56:24,468 --> 00:56:26,353
Baiklah, baiklah,
bagi sini.

831
00:56:26,811 --> 00:56:28,554
Apa yang kamu buat?

832
00:56:28,555 --> 00:56:30,012
Apa dia?

833
00:56:30,013 --> 00:56:34,261
Takde, Saya sebenarnya
tertanya siapakah ini.

834
00:56:35,619 --> 00:56:38,688
Itu Ketua Saintis PCL,
Dr. Ann Laurent.

835
00:56:38,689 --> 00:56:40,934
Saya rasa ini lah doktor yang
lelaki tak berbaju tu cakap.

836
00:56:40,935 --> 00:56:43,489
Dia kehilangan geran universiti disebabkan
sebuah eksperimen terhadap Pokémon

837
00:56:43,490 --> 00:56:45,827
kerana dia cuba untuk
mengawal minda mereka.

838
00:56:46,401 --> 00:56:48,781
Dia adalah ahli neurologi
yang penting untuk Pokémon.

839
00:56:48,782 --> 00:56:51,516
Mungkin doktor ini boleh beri sumbangan
terhadap kesan psikologi jangka panjang

840
00:56:51,517 --> 00:56:55,810
yang disebabkan terikat di kerusi bayi,
bersebelahan dengan bom.

841
00:56:59,777 --> 00:57:01,909
Kita dah sampai.

842
00:57:04,247 --> 00:57:07,180
Tengok papan2 tanda itu.

843
00:57:07,181 --> 00:57:09,652
Mesti pernah terjadi
kemalangan yang dahsyat.

844
00:57:09,653 --> 00:57:11,453
Itulah apa yang mereka
mahu kamu percaya.

845
00:57:11,734 --> 00:57:15,643
Siapa yang buat semua ni memang pandai buat kerja.
Papan tanda tu memang akan menakutkan si pengecut.

846
00:57:15,644 --> 00:57:17,436
- Ya betul, saya rasa ia berhasil.
- Psyduck.

847
00:57:17,437 --> 00:57:20,049
Kid, makcik ini suka cari nahas.

848
00:57:20,050 --> 00:57:22,772
Jika kamu mahu memenangi hati dia,
kamu perlu bawa dia ke arah tu.

849
00:57:22,773 --> 00:57:25,193
Okay, pertama sekali, perempuan tak
suka dipanggil makcik.

850
00:57:25,194 --> 00:57:29,319
Kedua, wanita hargai sifat tenang,
bijak serta sensitif,

851
00:57:29,320 --> 00:57:33,132
dan keputusan yang bertanggungjawab...
Apa yang dia buat tu?

852
00:57:33,133 --> 00:57:34,533
Hey, hey, hey, hey!

853
00:57:35,095 --> 00:57:38,712
Hey, Lucy, awak buat apa?

854
00:57:38,713 --> 00:57:42,226
Saya gunting pagar ni supaya
kita boleh menyelinap masuk.

855
00:57:42,227 --> 00:57:43,779
Tak... Apa... mana awak dapat benda tu?

856
00:57:43,780 --> 00:57:45,726
- Oh tak perlu risau pasal tu.
- Masuk dulu, tuan.

857
00:57:45,727 --> 00:57:47,401
- Psyduck.
- Taknak? Okay saya masuk dulu.

858
00:57:47,402 --> 00:57:50,199
- Apa sahaja yang menenangkan kamu.
- Psyduck.

859
00:58:10,689 --> 00:58:12,663
Psyduck, Psyduck.

860
00:58:19,937 --> 00:58:22,413
Tak apa.
Kamu boleh duduk situ.

861
00:58:29,947 --> 00:58:31,946
Saya ada amnesia tapi,

862
00:58:31,947 --> 00:58:34,891
Saya pasti ini idea yang paling teruk
seseorang boleh fikirkan.

863
00:58:37,921 --> 00:58:39,382
Apa tu?

864
00:58:40,891 --> 00:58:42,420
Saya tak pasti.

865
00:58:45,601 --> 00:58:47,728
Psyduck!

866
00:58:49,208 --> 00:58:52,935
Ia adalah Greninja.
Mereka nampak tak sihat.

867
00:58:52,936 --> 00:58:56,517
Ujian 22: Peningkatan Kuasa?

868
00:58:58,749 --> 00:59:00,418
Mereka membuat ujikaji terhadap mereka.

869
00:59:00,419 --> 00:59:03,210
Kenapa? Kalau Roger Clifford
adalah dalangnya,

870
00:59:03,211 --> 00:59:05,940
apa tujuan dia buat ujikaji
terhadap Pokémon?

871
00:59:13,103 --> 00:59:15,336
Taman Torterra.

872
00:59:21,091 --> 00:59:24,787
Ujian Evolusi Pokémon 33:
Peningkatan Tumbesaran.

873
00:59:25,211 --> 00:59:27,850
Mereka nampak bersaiz normal.

874
00:59:27,851 --> 00:59:30,174
Mungkin tumbesarannya belum berlaku.

875
00:59:30,851 --> 00:59:34,800
Mereka macam cuba memanipulasikan
evolusi Pokémon.

876
00:59:35,364 --> 00:59:37,276
Adakah itu boleh dilakukan?

877
00:59:37,790 --> 00:59:39,255
Saya taktau.

878
00:59:39,803 --> 00:59:42,526
Saya perlu dokumenkan semua benda ni.

879
00:59:47,858 --> 00:59:49,417
Awak pergi dulu,
Nanti saya ikut.

880
00:59:49,418 --> 00:59:50,818
- Awak pasti?
- Yeah.

881
01:00:09,930 --> 01:00:11,546
Woah, apa yang dah jadi kat sini?

882
01:00:11,547 --> 01:00:15,203
Perkara buruk.
Perkara yang sangat buruk.

883
01:00:15,898 --> 01:00:18,020
Kamu masih fikir ini semua hanya olok2?

884
01:00:24,744 --> 01:00:27,294
Kid, hey, mari sini.

885
01:00:28,222 --> 01:00:30,432
Ia tulis stesyen Dr. Laurent.

886
01:00:31,159 --> 01:00:32,932
Nampak macam masih elok.

887
01:00:42,188 --> 01:00:44,649
Akses Jarak Jauh Diaktifkan.

888
01:00:50,827 --> 01:00:53,658
Psyduck.

889
01:00:59,256 --> 01:01:01,349
Nampaknya kebanyakan fail
telah rosak.

890
01:01:03,319 --> 01:01:05,773
Uh oh, takkan hologram itu lagi.

891
01:01:16,733 --> 01:01:18,886
Hari ke-42.

892
01:01:18,887 --> 01:01:20,872
Setelah banyak percubaan dan kegagalan,

893
01:01:20,873 --> 01:01:23,013
kami telah sempurnakan kaedah yang stabil

894
01:01:23,014 --> 01:01:25,840
untuk mengekstrak DNA Mewtwo.

895
01:01:26,275 --> 01:01:28,222
Itu Mewtwo, tak mungkin.

896
01:01:28,223 --> 01:01:30,678
Kejap, Mewtwo datang dari tempat ni?

897
01:01:32,335 --> 01:01:36,688
Hari ke-60, cubaan klinikal
terbukti berhasil.

898
01:01:37,030 --> 01:01:40,093
Bahan kimia ini menyebabkan
kekeliruan

899
01:01:40,094 --> 01:01:43,081
dan hilang kawalan
terhadap diri,

900
01:01:43,082 --> 01:01:47,134
yang membuatkan Pokémon
berubah menjadi liar.

901
01:01:47,527 --> 01:01:51,878
Kami merekabentuk bahan kimia ini
sebagai serum "R".

902
01:01:54,147 --> 01:01:55,677
Mereka gunakan Mewtwo untuk hasilkan "R".

903
01:01:55,678 --> 01:01:58,649
Dan mereka mengujinya,
di tempat pertarungan haram itu.

904
01:02:01,896 --> 01:02:04,547
Hari ke-68.

905
01:02:04,548 --> 01:02:07,447
Pautan Neural boleh digunakan.

906
01:02:07,448 --> 01:02:09,713
Awas: Marabahaya

907
01:02:10,182 --> 01:02:12,917
Awas! Awas!
Awas!

908
01:02:13,276 --> 01:02:15,460
Tidak! Tidak! Tidak!

909
01:02:15,461 --> 01:02:17,711
Terdapat kegagalan kuasa di
bilik tahanan!

910
01:02:29,185 --> 01:02:31,138
jadi itulah yang menyebabkan
Mewtwo terlepas.

911
01:02:31,139 --> 01:02:32,599
Sekarang baru kita tau.

912
01:02:32,600 --> 01:02:35,733
- Tapi apa yang Mewtwo nak daripada Harry?
- Soalan yang baik, kid.

913
01:02:35,734 --> 01:02:37,990
Saya cuba cari titik
permulaannya.

914
01:02:44,412 --> 01:02:47,647
Hari Pertama. Makmal tersebut hampir
sepenuhnya berfungsi.

915
01:02:47,648 --> 01:02:49,388
Apa yang tinggal sekarang adalah

916
01:02:49,389 --> 01:02:52,845
menangkap Pokémon terkuat
yang dikenali umat manusia:

917
01:02:52,846 --> 01:02:54,479
Mewtwo.

918
01:02:54,917 --> 01:02:59,025
Ia melepaskan diri hampir 20 tahun dahulu
dari rantau Kanto.

919
01:02:59,026 --> 01:03:02,525
Alangkah baiknya, penaja kami mengupah
seorang pakar untuk menjejakinya.

920
01:03:02,526 --> 01:03:04,487
Semoga berjaya, Detektif Goodman.

921
01:03:10,987 --> 01:03:13,080
Sebab tu Mewtwo ambil Harry.

922
01:03:13,081 --> 01:03:15,324
Ia balas dendam sebab ditangkap.

923
01:03:15,325 --> 01:03:16,880
Ini semua tak masuk akal!

924
01:03:16,881 --> 01:03:19,591
- Harry takkan pernah jadi sebahagian daripada ni.
- Saya juga mahu percaya tu, kid.

925
01:03:19,592 --> 01:03:22,353
Tapi kita kena terus terang di sini, kamu dah
bertahun tak jumpa dia dan saya ada amnesia,

926
01:03:22,354 --> 01:03:25,171
tiada siapa antara kita yang boleh jamin
apa yang Harry akan atau tak akan buat.

927
01:03:25,172 --> 01:03:26,696
Kita kena kembali ke bandar.

928
01:03:26,697 --> 01:03:28,672
Lucy!
Lucy!

929
01:03:28,673 --> 01:03:30,204
Kita kena kembali ke...

930
01:03:34,051 --> 01:03:35,559
Lucy?

931
01:03:37,137 --> 01:03:38,606
Lucy?

932
01:03:45,922 --> 01:03:48,379
Benda tu takde di situ tadi, kid.

933
01:03:51,236 --> 01:03:52,736
Ew!

934
01:04:03,780 --> 01:04:05,654
Kid, penggera kebakaran tu!

935
01:04:09,429 --> 01:04:10,842
Psyduck!

936
01:04:10,843 --> 01:04:12,694
Cepat!
Gerak! Gerak! Gerak!

937
01:04:16,873 --> 01:04:20,117
- Patah balik.
- Psyduck!

938
01:04:26,656 --> 01:04:28,572
Psyduck. Psyduck.

939
01:04:28,573 --> 01:04:30,855
Tunduk!

940
01:04:30,856 --> 01:04:32,910
Psyduck!

941
01:04:33,880 --> 01:04:35,287
Lari!

942
01:04:37,625 --> 01:04:42,532
Psyduck! Psyduck! Psyduck!
Psyduck! Psyduck! Psyduck!

943
01:04:42,533 --> 01:04:45,204
Psyduck! Psyduck! Psyduck!
Psyduck! Psyduck! Psyduck!

944
01:04:48,246 --> 01:04:50,395
Psyduck! Psyduck! Psyduck!

945
01:04:52,230 --> 01:04:55,196
- Psyduck!
- Semua ok, semua ok Psyduck! Semuanya baik!

946
01:04:55,197 --> 01:04:56,965
Kepala dia nak meletup, kid.

947
01:04:56,966 --> 01:04:59,514
Takde apa, Psyduck.
Takde apa!

948
01:05:00,683 --> 01:05:02,847
Psyduck!

949
01:05:04,078 --> 01:05:06,085
Ini bukan masanya untuk
sakit kepala.

950
01:05:06,086 --> 01:05:07,733
Tak, kejap, kejap.

951
01:05:07,734 --> 01:05:09,954
Inilah masa yang terbaik
untuk sakit kepala.

952
01:05:09,955 --> 01:05:12,463
- Psyduck.
- Saya benci urut kaki kamu!

953
01:05:12,464 --> 01:05:13,871
Psyduck, psyduck!

954
01:05:13,872 --> 01:05:15,646
Saya takkan lupakan apa yang
tangan saya dah buat

955
01:05:15,647 --> 01:05:18,302
Pecahkan kepala kamu sekarang,
si itik gila!

956
01:05:18,303 --> 01:05:20,265
- Lakukannya! Lakukannya!
- Psyduck!

957
01:05:20,266 --> 01:05:24,015
- Psyduck!
- Lakukannya!

958
01:05:30,596 --> 01:05:34,018
- Psy... duck.
- Terbaik, Psyduck.

959
01:05:34,019 --> 01:05:35,589
Mana topi saya?

960
01:05:41,299 --> 01:05:43,002
Ada benda sedang berlaku.

961
01:05:59,112 --> 01:06:00,987
Ini tak mungkin berlaku.

962
01:06:01,510 --> 01:06:03,144
Jangan risau.

963
01:06:03,145 --> 01:06:06,097
Gelombang psikik Psyduck
menyebabkan halusinasi.

964
01:06:06,098 --> 01:06:07,784
Semua ni bukannya betul.

965
01:06:08,441 --> 01:06:11,004
Semua ni benar-benar berlaku!
Lari!

966
01:06:20,793 --> 01:06:22,303
Apa yang sedang terjadi?

967
01:06:22,304 --> 01:06:23,773
Kita sedang jatuh ke bawah!

968
01:06:25,785 --> 01:06:27,185
Pada tahap ini,

969
01:06:27,186 --> 01:06:30,569
macam mana kamu tak boleh percaya
dengan perubahan cuaca?

970
01:06:43,789 --> 01:06:45,528
Tidak!

971
01:06:45,529 --> 01:06:47,451
Kamu selamat.

972
01:06:47,452 --> 01:06:48,852
Tim!

973
01:06:50,903 --> 01:06:53,042
Lari!

974
01:06:53,621 --> 01:06:55,800
Pergi! Pergi! Pergi!

975
01:06:56,293 --> 01:06:59,010
Pergi! Pergi!

976
01:07:12,687 --> 01:07:14,184
Kita berjaya lepaskan diri.

977
01:07:14,804 --> 01:07:17,496
Secara rasminya saya benci hutan ini.

978
01:07:25,699 --> 01:07:27,099
Tim!

979
01:07:27,655 --> 01:07:32,514
- Lucy!
- Tim!
- Psyduck!

980
01:07:41,751 --> 01:07:43,301
Kita terperangkap.

981
01:07:43,302 --> 01:07:45,746
Kita perlu buat sesuatu,
kita perlu buat cepat.

982
01:07:45,747 --> 01:07:48,592
- Saya akan lompat ke sana.
- Itu pilihan kelima yang terbaik.

983
01:07:48,593 --> 01:07:51,419
- Lebih baik gunakan empat pilihan pertama.
- Kamu takkan dapat lakukannya!

984
01:07:51,420 --> 01:07:53,209
- Tiada pilihan lain.
- Kita ada banyak pilihan lain,

985
01:07:53,210 --> 01:07:55,390
dan melompat ke bawah bukan
salah satunya.

986
01:08:06,550 --> 01:08:07,971
Ayuh!

987
01:08:10,976 --> 01:08:12,576
Macam tak percaya...

988
01:08:12,577 --> 01:08:13,977
Saya tak percaya saya akan...

989
01:08:14,288 --> 01:08:16,108
Mata, mata...

990
01:08:16,852 --> 01:08:19,171
- Sebiji mata.
- Sebiji mata.

991
01:08:19,172 --> 01:08:20,572
Sebiji mata!

992
01:08:32,992 --> 01:08:34,392
Saya dah faham!

993
01:08:35,135 --> 01:08:38,197
Saya dah faham sekarang, ini
bukan hutan langsung!

994
01:08:38,678 --> 01:08:42,747
Ini adalah Taman Torterra!

995
01:08:50,487 --> 01:08:51,887
Pikachu!

996
01:09:22,406 --> 01:09:23,806
Dia baik2 sahaja!

997
01:09:26,351 --> 01:09:28,795
- Dia ok tak?
- Saya rasa tak sihat, kid.

998
01:09:28,796 --> 01:09:30,741
Saya di sini, sahabat.
Saya di sini.

999
01:09:33,054 --> 01:09:34,890
Adakah kamu baru sahaja panggil
saya sahabat?

1000
01:09:34,891 --> 01:09:36,811
Yaa, betul tu!
Kamulah sahabat saya.

1001
01:09:36,812 --> 01:09:38,492
Oh betul tu, saya sahab...

1002
01:09:40,297 --> 01:09:41,697
Kamu sentiasa lindungi saya.

1003
01:09:43,488 --> 01:09:44,902
Hey Hey hey Sahabat! Hey

1004
01:09:47,281 --> 01:09:48,681
Pikachu!

1005
01:09:49,766 --> 01:09:51,166
Pikachu!

1006
01:09:52,040 --> 01:09:53,440
Tidak.

1007
01:10:00,563 --> 01:10:03,483
Hey, hey, tolong!
Tolong!

1008
01:10:03,804 --> 01:10:05,204
Tolong!

1009
01:10:05,921 --> 01:10:07,321
Dia cedera!

1010
01:10:08,085 --> 01:10:09,485
Tolong!

1011
01:10:12,507 --> 01:10:14,640
Dia tak faham apa
yang kamu kata.

1012
01:10:19,992 --> 01:10:21,789
Tapi dia tahu apa
yang saya rasa.

1013
01:10:25,173 --> 01:10:27,977
Saya perlu bawa Pikachu
kepada Pokémon penyembuh.

1014
01:10:28,970 --> 01:10:30,370
Tolong.

1015
01:10:31,607 --> 01:10:33,007
Saya merayu kepada kamu.

1016
01:10:34,302 --> 01:10:36,122
Saya tak mahu kehilangan dia juga.

1017
01:10:51,308 --> 01:10:52,708
Bersabarlah.

1018
01:11:02,314 --> 01:11:04,112
Tim, lihat.

1019
01:11:32,239 --> 01:11:33,639
Okay.

1020
01:11:35,876 --> 01:11:37,276
Saya akan tunggu awak di kereta.

1021
01:12:13,649 --> 01:12:15,228
Kamu akan sembuh, sahabat.

1022
01:13:06,045 --> 01:13:07,445
Letak di sini?

1023
01:13:19,411 --> 01:13:22,028
Kejap, tunggu, tunggu, tunggu!
Mana kamu semua nak pergi?

1024
01:13:22,724 --> 01:13:24,362
Apa yang perlu saya buat?

1025
01:13:25,036 --> 01:13:27,782
Saya dah lama menunggu kamu datang.

1026
01:13:32,436 --> 01:13:33,844
Mewtwo.

1027
01:13:36,112 --> 01:13:37,538
Tidak, tidak!
Tunggu!

1028
01:13:55,707 --> 01:13:57,129
Di mana saya berada?

1029
01:13:57,510 --> 01:13:58,910
Kamu dah sembuh!

1030
01:13:58,911 --> 01:14:02,263
Yaa saya... tiba2 sahaja pulih!

1031
01:14:02,264 --> 01:14:05,785
Kamu bawa anak lelaki itu kepada saya,
seperti yang kita janjikan.

1032
01:14:06,738 --> 01:14:10,244
- Dia tengah cakap pasal apa?
- Saya taktau budak, Saya pun sama macam kamu.

1033
01:14:10,836 --> 01:14:12,573
Di mana ayah saya?

1034
01:14:12,574 --> 01:14:14,289
Apa yang kamu lakukan kepadanya?

1035
01:14:25,823 --> 01:14:27,228
Awas!

1036
01:14:27,229 --> 01:14:29,721
Terdapat kegagalan kuasa di
bilik tahanan!

1037
01:14:37,139 --> 01:14:39,131
Kamu telah lakukan yang terbaik.

1038
01:14:39,791 --> 01:14:42,076
Kemanusiaan adalah jahat.

1039
01:14:42,678 --> 01:14:44,865
Saya selalu percaya bahawa Pokémon...

1040
01:14:47,294 --> 01:14:48,912
Tidak!

1041
01:15:24,495 --> 01:15:28,831
Tunggu, tunggu, tunggu.
Pikachu, kejap.

1042
01:15:29,359 --> 01:15:32,323
Hey, perlahan sikit! Kita kena
bincang pasal ni.

1043
01:15:32,324 --> 01:15:33,878
Kamu perlu teruskan tanpa saya.

1044
01:15:34,596 --> 01:15:37,306
Apa? Apa yang kamu cakap ni?
Roger dah dapat Mewtwo.

1045
01:15:37,307 --> 01:15:40,344
Mewtwo tau ayah saya di mana. Kita dah kesuntukan
masa, kita ada kes untuk diselesaikan.

1046
01:15:40,345 --> 01:15:42,525
Kita dah selesaikan kes saya.
Saya dah tau siapa saya.

1047
01:15:42,526 --> 01:15:44,533
Sayalah yang telah mengkhianati Harry.

1048
01:15:44,933 --> 01:15:46,365
Kamu taktau pasal tu.

1049
01:15:46,366 --> 01:15:48,749
Kita berdua dah nampak tadi. Saya belot ayah kamu.

1050
01:15:49,210 --> 01:15:50,619
Ini bermakna...

1051
01:15:51,601 --> 01:15:54,146
- Saya mungkin akan mengkhianati kamu juga.
- Kamu takkan buat macam tu.

1052
01:15:54,147 --> 01:15:56,337
Saya tak kisah apa yang saya nampak,
Saya tau siapa kamu.

1053
01:15:56,338 --> 01:15:57,971
- Macam mana kamu tau?
- Sebab saya...

1054
01:15:58,775 --> 01:16:01,515
- saya boleh rasa dalam jeli saya.
- Saya reka semua tu.

1055
01:16:01,516 --> 01:16:04,562
- Tiada jeli. Saya tak wujud.
- Saya tak percaya semua tu.

1056
01:16:04,563 --> 01:16:08,095
- Lebih baik kamu teruskan sendiri.
- Dah lah, Pikachu.

1057
01:16:08,096 --> 01:16:10,467
- Saya perlukan kamu, tolonglah.
- Tak kamu perlu... kamu perlu menjauh dari saya, demi kebaikan kamu.

1058
01:16:10,468 --> 01:16:12,132
Tak, saya takkan lepaskan kamu.

1059
01:16:17,661 --> 01:16:19,061
Nampak tak?

1060
01:16:20,344 --> 01:16:23,211
Saya tak boleh kawal, Saya sakiti
orang yang perlukan saya.

1061
01:16:23,973 --> 01:16:25,575
Itulah diri saya yang sebenar.

1062
01:16:26,310 --> 01:16:27,717
Saya minta maaf.

1063
01:16:29,579 --> 01:16:31,009
Saya minta maaf.

1064
01:16:31,391 --> 01:16:32,798
Tim.

1065
01:16:33,962 --> 01:16:37,669
Ke mana dia pergi?
Apa yang terjadi?

1066
01:16:38,678 --> 01:16:40,588
Pikachu ok tak?

1067
01:16:40,977 --> 01:16:42,937
Tak, dia tak ok.

1068
01:16:43,961 --> 01:16:46,217
Ayuh. Kita kena pulang
ke bandar.

1069
01:16:52,977 --> 01:16:55,788
Perarakan Pokémon sempena Ulangtahun
Bandar Ryme yang ke-10

1070
01:16:55,789 --> 01:16:57,867
akan bermula tengahari ini.

1071
01:16:57,868 --> 01:17:02,414
Seluruh warga bandar akan berpusu-pusu turun
untuk melihat sambutan hari ini.

1072
01:17:09,518 --> 01:17:12,681
Saya taktau apa yang terjadi antara
awak berdua, tapi kita kena ada strategi.

1073
01:17:12,682 --> 01:17:14,088
Kejap, ke mana awak nak pergi?

1074
01:17:14,089 --> 01:17:16,846
Kita kena beritahu orang awam tentang
apa yang kita jumpa! Ini berita tergempar!

1075
01:17:16,847 --> 01:17:19,798
Tak, tak, awak yang perlu sebarkan berita tu, awak.

1076
01:17:19,299 --> 01:17:21,089
Saya akan pergi bercakap dengan Howard.

1077
01:17:22,214 --> 01:17:23,619
Tim?

1078
01:17:23,620 --> 01:17:25,032
Macam mana saya nak war-warkan berita

1079
01:17:25,033 --> 01:17:27,955
kalau orang yang kuasai media tu
adalah berita tergempar tersebut?

1080
01:17:33,931 --> 01:17:36,641
- Tunggu di dalam kereta, okay?
- Psyduck.

1081
01:17:50,327 --> 01:17:52,559
Mrs McMaster, hai.
Saya Lucy Stevens,

1082
01:17:52,560 --> 01:17:55,086
- pelatih dari CNM.
- Boleh kamu tolong?

1083
01:17:55,087 --> 01:17:58,107
Yeah, um saya ada cerita
yang sangat penting.

1084
01:17:58,108 --> 01:18:00,914 
Dan rakyat perlu mendengarnya, dan
saya harap kamu boleh bantu laporkannya.

1085
01:18:00,915 --> 01:18:05,256
Lucy, tolong, ambilkan tempahan kopi saya.
Latte, gula lebih.

1086
01:18:08,512 --> 01:18:11,301
Saya akan bawa, Cynthia.

1087
01:18:11,614 --> 01:18:14,825
Searching far and wide.

1088
01:18:14,826 --> 01:18:17,916
Each Pokémon to understand

1089
01:18:17,917 --> 01:18:21,148
the power that's inside!

1090
01:18:21,149 --> 01:18:24,907
Pokémon!
Gotta catch 'em all.

1091
01:18:24,908 --> 01:18:26,712
It's you and me.

1092
01:18:26,713 --> 01:18:29,422
I know it's my destiny!

1093
01:18:29,423 --> 01:18:30,909
Pokémon!

1094
01:18:33,127 --> 01:18:34,846
Apa ni?

1095
01:18:40,471 --> 01:18:42,143
Saya tau tempat ni.

1096
01:18:45,903 --> 01:18:47,787
Ini kawasan kemalangan tu.

1097
01:18:50,593 --> 01:18:51,993
Apa tu?

1098
01:18:55,370 --> 01:18:56,928
shurikan Greninja.

1099
01:19:00,683 --> 01:19:03,772
Mesti Roger yang hantar
Greninja2 tu untuk menyebabkan kemalangan tu, bermakna...

1100
01:19:04,589 --> 01:19:06,170
Bermakna...

1101
01:19:06,975 --> 01:19:09,199
Mewtwo cuba lindungi kami?

1102
01:19:11,877 --> 01:19:14,127
Gambaran Holografik Canggih.

1103
01:19:14,128 --> 01:19:16,644
Ia membolehkan kita untuk melihat
perkara yang mereka tidak nampak

1104
01:19:16,645 --> 01:19:18,782
- atau tidak mahu kita nampak.
- Kejap...

1105
01:19:19,490 --> 01:19:21,825
Howard pasti dapat lihat ini
dalam rakaman hologramnya.

1106
01:19:21,826 --> 01:19:23,834
Oh tidak! Tidak, tidak, tidak.

1107
01:19:23,835 --> 01:19:25,235
Tim!

1108
01:19:25,909 --> 01:19:27,659
Howard!
En. Clifford.

1109
01:19:27,660 --> 01:19:29,060
Anak kamu...

1110
01:19:29,385 --> 01:19:30,997
Ada simpan Mewtwo di sini.

1111
01:19:31,448 --> 01:19:33,136
- Kejap, apa kejadah?
- Tim.

1112
01:19:33,598 --> 01:19:35,237
Semuanya akan baik2 sahaja.

1113
01:19:43,285 --> 01:19:45,437
Lari!

1114
01:20:05,598 --> 01:20:07,941
Pemindahan berjaya.

1115
01:20:08,783 --> 01:20:11,240
Jasad saya di kerusi,

1116
01:20:12,266 --> 01:20:15,618
namun minda saya di dalam Mewtwo.

1117
01:20:16,112 --> 01:20:18,674
- Howard?
- Bagus sekali, Tim.

1118
01:20:18,675 --> 01:20:22,810
Kamu dan Pikachu Harry membawa saya
terus kepada Mewtwo.

1119
01:20:23,231 --> 01:20:24,734
Mewtwo bukan punca kemalangan itu.

1120
01:20:24,735 --> 01:20:26,306
Apa yang ayah kamu patut buat dulu

1121
01:20:26,307 --> 01:20:28,679
adalah mengambil upahnya dan beredar dari sini.

1122
01:20:28,680 --> 01:20:30,749
Tapi dia mula bertanya banyak soalan.

1123
01:20:30,750 --> 01:20:32,940
- Saya perlu hentikan dia.
- Kamu cuba bunuh dia!

1124
01:20:32,941 --> 01:20:34,341
Saya tiada pilihan!

1125
01:20:34,342 --> 01:20:36,476
Dia jejaki "R" itu sampai ke pertarungan tersebut.

1126
01:20:36,477 --> 01:20:38,487
Jejaki ia sampai ke Dr. Laurent.

1127
01:20:38,488 --> 01:20:41,713
Kemudian dia dan Pikachu nya
menolong Mewtwo melepaskan diri.

1128
01:20:45,830 --> 01:20:49,405
Seperti yang kamu boleh lihat, kami sangat
gembira dengan sambutan hari ini.

1129
01:20:49,406 --> 01:20:50,934
Begitu banyak keluarga...

1130
01:20:50,935 --> 01:20:52,751
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Itu sahaja untuk harini. Terima kasih.

1131
01:20:54,103 --> 01:20:55,645
Maafkan saya.
Hello.

1132
01:20:55,646 --> 01:20:57,481
Hai, hai. Saya ada temuduga.

1133
01:20:57,482 --> 01:20:59,256
- dengan Datuk Bandar...
- Sila masuk.

1134
01:21:00,062 --> 01:21:02,735
Datuk Bandar, Datuk Bandar! Saya perlu
bercakap dengan kamu, tolong, ia penting.

1135
01:21:02,736 --> 01:21:05,027
- Agak sedikit lewat untuk temuduga sekarang, bukan?
- Tolong lah.

1136
01:21:06,931 --> 01:21:08,647
Sebelum kita memulakan perarakan,

1137
01:21:08,648 --> 01:21:11,406
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada
penaja kita, Howard Clifford.

1138
01:21:11,407 --> 01:21:14,145
Ini bukan semata untuk menyembuhkan diri saya.

1139
01:21:14,146 --> 01:21:17,407
Saya dah jumpa jalan terbaik
untuk kita semua.

1140
01:21:17,408 --> 01:21:19,882
Mewtwo memiliki kuasa
untuk memindahkan

1141
01:21:19,883 --> 01:21:22,469
jiwa manusia ke dalam
tubuh seekor Pokémon,

1142
01:21:22,470 --> 01:21:26,449
Selagi Pokémon tersebut dalam
keadaan tidak terkawal.

1143
01:21:26,450 --> 01:21:29,326
Gas "R" akan membantu merealisasikannya.

1144
01:21:30,835 --> 01:21:33,723
Belon-belon itu.
Gas "R" itu diisi ke dalam belon-belon itu.

1145
01:21:43,178 --> 01:21:45,756
Warga Bandar Ryme.

1146
01:21:45,757 --> 01:21:48,671
Akhirnya saya sudah temui penawarnya.

1147
01:21:48,672 --> 01:21:53,495
Bukan sahaja untuk saya,
malah untuk seluruh umat manusia.

1148
01:21:53,496 --> 01:21:57,898
Pokémon boleh berevolusi kepada
versi mereka yang lebih baik.

1149
01:21:57,899 --> 01:22:00,655
Dan sekarang, kamu semua juga mampu.

1150
01:22:00,656 --> 01:22:02,949
Manusia dan Pokémon,

1151
01:22:02,950 --> 01:22:05,751
bergabung menjadi satu.

1152
01:22:17,917 --> 01:22:20,752
Jangan biarkan Pokémon kamu
menghidu gas berwarna ungu itu.

1153
01:22:28,090 --> 01:22:30,602
Ini Yoshida memohon pasukan bantuan.

1154
01:22:30,603 --> 01:22:32,746
Semua unit...

1155
01:22:34,250 --> 01:22:35,774
Snubbull, jangan!

1156
01:22:45,525 --> 01:22:47,578
Jangan biarkan Pokémon kamu
menghidu gas itu.

1157
01:22:47,579 --> 01:22:50,800
Jangan biarkan Pokémon kamu
menghidu gas itu.

1158
01:22:53,986 --> 01:22:55,394
Apa nak jadi...

1159
01:22:55,395 --> 01:22:57,179
Saya Lucy Stevens
melaporkan kecemasan seluruh bandar.

1160
01:22:57,180 --> 01:22:59,020
Jangan biarkan
Pokémon kamu menghidu...

1161
01:22:59,021 --> 01:23:00,892
Psyduck!

1162
01:23:03,306 --> 01:23:06,369
Psyduck! Psyduck!

1163
01:23:08,507 --> 01:23:10,024
Psyduck?

1164
01:23:17,975 --> 01:23:19,393
Okay.

1165
01:23:19,807 --> 01:23:21,638
Perarakan terburuk yang saya pernah saksikan!

1166
01:23:21,639 --> 01:23:24,187
- Psyduck!
- Lucy. Lucy, kamu dalam tu?

1167
01:23:24,350 --> 01:23:26,195
- Mana Tim?
- Psyduck, Psyduck.

1168
01:23:26,196 --> 01:23:30,033
- Howard adalah Mewtwo?
- Psyduck, Psyduck.

1169
01:23:30,808 --> 01:23:34,099
Situasi ni membuatkan penemuan saya
di jambatan tadi kelihatan remeh.

1170
01:23:34,599 --> 01:23:36,920
Baiklah.
Saya perlu hentikan semua ni.

1171
01:23:37,348 --> 01:23:38,748
Sedia.

1172
01:23:48,380 --> 01:23:49,880
Okay, Pikachu.

1173
01:23:49,881 --> 01:23:51,731
Kuasa2 kamu ada dalam diri kamu.

1174
01:23:51,732 --> 01:23:53,883
Hanya perlu sedikit percikan
untuk memulakannya.

1175
01:23:53,884 --> 01:23:55,284
Ayuh lakukannya!

1176
01:24:02,610 --> 01:24:04,890
Pikachu Harry.

1177
01:24:06,192 --> 01:24:09,593
Kamu fikir kamu boleh
halang masa depan?

1178
01:24:09,594 --> 01:24:12,395
Aku lah masa hadapan!

1179
01:24:54,424 --> 01:24:55,824
Dia dah kembali!

1180
01:25:05,314 --> 01:25:06,930
Pautan Neural itu.

1181
01:25:13,599 --> 01:25:15,000
Roger?

1182
01:25:17,840 --> 01:25:19,440
Belakang kamu!

1183
01:25:33,239 --> 01:25:34,639
Kamu adalah Ditto.

1184
01:25:35,551 --> 01:25:36,952
Ditto!

1185
01:25:47,912 --> 01:25:50,281
Condong ke kiri!
Condong ke kanan, kanan!

1186
01:25:50,282 --> 01:25:53,283
Dari mana kamu belajar untuk terbang, dari darat?

1187
01:25:53,904 --> 01:25:55,884
Jangan, jangan, jangan, jangan.
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.

1188
01:25:55,885 --> 01:25:57,285
Kejap, kejap, kejap, kejap!

1189
01:25:57,952 --> 01:25:59,352
Nanti, nanti, nanti, nanti!

1190
01:26:04,491 --> 01:26:07,092
Apa ni, jangan, tu tak adil.

1191
01:26:10,397 --> 01:26:13,373
Okay, untuk pengetahuan kamu,
saya tak ada rasa bersalah untuk memukul

1192
01:26:13,374 --> 01:26:16,074
wanita yang saya suka tapi
versi mata berbentuk manik.

1193
01:26:21,502 --> 01:26:23,275
Uh oh! Sekarang naik ke atas,
jangan hidu gas tu.

1194
01:26:24,504 --> 01:26:26,175
Kamu hidu gas tu, betul tak?

1195
01:26:52,497 --> 01:26:53,973
Okay.

1196
01:27:00,978 --> 01:27:03,931
- Hapuskan dia, Ditto!
- Ditto.

1197
01:27:14,897 --> 01:27:16,725
Jangan!
Jangan, jangan, jangan!

1198
01:27:22,692 --> 01:27:24,324
Pikachu!

1199
01:27:24,780 --> 01:27:26,180
Tim.

1200
01:27:27,378 --> 01:27:30,397
Anak Harry dah buntu.

1201
01:27:30,398 --> 01:27:31,798
Tidak.

1202
01:27:31,799 --> 01:27:34,359
Tim kata Volt Tackle
adalah gerakan terbaik saya.

1203
01:27:34,360 --> 01:27:36,779
Ayuh lakukan pertarungan Pokémon
ini dengan betul!

1204
01:27:46,931 --> 01:27:48,331
Tidak!

1205
01:27:55,560 --> 01:27:58,463
Yeah! Berikan tangan kamu! Berikan tangan kamu!

1206
01:28:03,950 --> 01:28:05,503
Ditto jenis apakah itu?

1207
01:28:05,504 --> 01:28:09,065
Ia telah diubahsuai.
Eksperimen genetik oleh ayah saya.

1208
01:28:38,411 --> 01:28:39,904
Ditto!

1209
01:28:39,905 --> 01:28:43,820
Ditto...

1210
01:28:53,965 --> 01:28:55,465
Usaha sia-sia!

1211
01:28:55,466 --> 01:28:59,665
Seekor Pikachu takkan boleh kalahkan
Mewtwo dalam pertarungan.

1212
01:29:00,452 --> 01:29:02,480
Saya bukan nak kalahkan kamu.

1213
01:29:03,081 --> 01:29:05,220
Saya hanya perlu alihkan perhatian kamu.

1214
01:29:09,800 --> 01:29:12,914
Tidak!

1215
01:29:16,299 --> 01:29:19,428
Apa yang telah kamu lakukan?

1216
01:29:22,005 --> 01:29:25,058
Pikachu! Tidak!

1217
01:29:39,685 --> 01:29:41,792
- Pikachu!
- Tim!

1218
01:29:42,718 --> 01:29:45,197
- Kamu ok?
- Saya minta maaf!

1219
01:29:45,198 --> 01:29:48,108
Saya minta maaf sebab menjauh dari kamu
saat kamu sangat perlukan saya.

1220
01:29:48,458 --> 01:29:50,655
Saya gembira kamu datang semula.

1221
01:29:52,051 --> 01:29:53,593
Sahabat.

1222
01:29:54,930 --> 01:29:57,320
Tolong cakap kamu boleh betulkan
kekacauan yang berlaku.

1223
01:29:57,757 --> 01:30:01,335
Saya akan pulihkan
keadaan seperti sediakala.

1224
01:30:32,033 --> 01:30:34,375
Jangan ulang perkara tersebut lagi ya.

1225
01:30:34,376 --> 01:30:36,002
Okay?

1226
01:30:51,355 --> 01:30:54,877
Sangat pelik rasanya sebab walau apa
pun kekurangan dia,

1227
01:30:54,878 --> 01:30:59,721
dalam hati saya, saya rasa bersalah
kerana tidak berada di sisinya.

1228
01:31:00,695 --> 01:31:03,180
Kamu! Kamu yang mengejar
berita ini.

1229
01:31:03,181 --> 01:31:06,265
Kamu mendapat petunjuk sebelum
sesiapa pun dapat tahu.

1230
01:31:06,266 --> 01:31:08,704
- Betul tu.
- Bagus. Baiklah kamu akan melaporkannya!

1231
01:31:08,705 --> 01:31:12,402
Saya mahu kamu berikan laporan yang mendalam
untuk CNM malam ni, waktu kemuncak.

1232
01:31:12,403 --> 01:31:13,996
Dan pastikan kamu menutupnya dengan:

1233
01:31:13,997 --> 01:31:18,475
"Roger Clifford berjanji akan memulihkan
semua kerosakan yang ayahnya telah lakukan,

1234
01:31:18,476 --> 01:31:21,482
bermula dengan Pokémon
yang diujikajinya."

1235
01:31:25,007 --> 01:31:26,711
Saya tak sangka kita berjaya.

1236
01:31:26,712 --> 01:31:28,886
- Psyduck!
- Kerja yang hebat!

1237
01:31:28,887 --> 01:31:31,651
Hey bertenang.
teruskan bertenang.

1238
01:31:32,552 --> 01:31:34,974
Saya harap kita takkan
berjumpa lagi.

1239
01:31:34,975 --> 01:31:36,896
- Jumpa saya kemudian malam ni?
- Beres.

1240
01:31:36,897 --> 01:31:38,740
Maksud saya, yeah!

1241
01:31:41,751 --> 01:31:44,419
- Jom.
- Psyduck, Psyduck, Psyduck.

1242
01:31:45,831 --> 01:31:47,392
Terbaik, Tim!

1243
01:31:48,696 --> 01:31:52,537
Ada satu perkara lagi
saya perlu betulkan.

1244
01:31:56,092 --> 01:31:57,492
Ayah saya!

1245
01:31:57,852 --> 01:32:02,745
Ayah yang kamu cari itu telah
bersama kamu selama ini.

1246
01:32:04,831 --> 01:32:06,349
Apa yang dia cakapkan tu?

1247
01:32:08,252 --> 01:32:09,652
Saya tak...

1248
01:32:32,165 --> 01:32:33,949
Kamu dah buat yang terbaik.

1249
01:32:33,950 --> 01:32:35,813
Kemanusiaan adalah jahat!

1250
01:32:37,200 --> 01:32:38,844
Tapi kamu telah buktikan bahawa...

1251
01:32:39,345 --> 01:32:41,675
bukan semua manusia itu jahat.

1252
01:32:42,954 --> 01:32:44,378
Harry Goodman,

1253
01:32:44,379 --> 01:32:48,411
Pikachu kamu menawarkan jasadnya
untuk menyelamatkan minda kamu.

1254
01:32:48,412 --> 01:32:49,906
Ada seorang anak lelaki.

1255
01:32:50,918 --> 01:32:54,402
Dengan kepulangan anak lelaki itu,
saya boleh pulihkan ayahnya.

1256
01:32:54,950 --> 01:32:59,096
Ingatan kamu akan hilang,
tapi hati kamu akan tahu siapa diri kamu.

1257
01:33:00,196 --> 01:33:03,529
Saya akan ambil jasad ini
supaya kamu boleh hidup.

1258
01:33:04,476 --> 01:33:06,506
Kembali bersama anak lelaki itu!

1259
01:33:37,613 --> 01:33:39,013
Hey, kid!

1260
01:33:56,135 --> 01:33:58,042
Nenek akan sambut kamu
bila kamu sampai.

1261
01:33:59,325 --> 01:34:00,725
Okay.

1262
01:34:07,396 --> 01:34:08,796
Jumpa lagi.

1263
01:34:10,432 --> 01:34:11,832
Jumpa lagi.

1264
01:34:42,075 --> 01:34:43,475
Hey ayah...

1265
01:34:44,884 --> 01:34:46,284
Yeah?

1266
01:34:48,093 --> 01:34:50,291
Boleh tak saya tinggal
bersama kamu seketika?

1267
01:34:52,667 --> 01:34:54,448
Saya suka tu, kid.

1268
01:34:55,345 --> 01:34:57,214
Saya suka sangat2.

1269
01:35:00,700 --> 01:35:02,100
Saya pun!

1270
01:35:13,372 --> 01:35:16,592
- Kamu nak minum kopi?
- Rasa pelik sekali.

1271
01:35:16,593 --> 01:35:19,836
Apa yang saya asyik fikir
adalah nak minum kopi sekarang.

1272
01:35:20,867 --> 01:35:23,257
Saya rasa saya perlu
cari kerja baru.

1273
01:35:23,440 --> 01:35:25,118
Oh yeah?

1274
01:35:25,119 --> 01:35:26,541
Apa dalam fikiran kamu?

1275
01:35:27,445 --> 01:35:31,138
- Mungkin saya boleh cuba buat kerja detektif?
- Pika-Pika.

1276
01:35:31,550 --> 01:35:33,599
Saya rasa dia suka idea tu.