1
00:01:05,539 --> 00:01:10,539
Diterjemah oleh Sanzoryu
2
00:01:32,525 --> 00:01:34,692
Aku benci Paris.
3
00:01:34,694 --> 00:01:35,425
Jangan risau.
4
00:01:35,427 --> 00:01:38,228
Mungkin kita takkan lama.
5
00:01:59,852 --> 00:02:02,585
Aku dah lama tunggu saat ni.
6
00:02:02,587 --> 00:02:04,890
Aku rasa apa...
Apa yang aku cuba cakap ialah,
7
00:02:05,123 --> 00:02:06,859
- Lisa, mahukah awak kah...?
- [PERANCIS]Helo.
8
00:02:08,728 --> 00:02:10,494
Kami dengan sekuriti Menara.
9
00:02:10,496 --> 00:02:12,562
Uh, kami minta maaf sangat,
10
00:02:12,564 --> 00:02:14,465
tapi kalian tak patut berada di sini.
11
00:02:14,467 --> 00:02:15,698
- Maaf.
- Maaf.
12
00:02:15,700 --> 00:02:17,802
Jadi? Dia cakap 'Ya'?
13
00:02:17,804 --> 00:02:20,237
- Aku belum lamar lagi.
- Dia belum lamar lagi.
14
00:02:20,239 --> 00:02:22,873
Oh, nampaknya peluang dah terlepas,
betul tak?
15
00:02:22,875 --> 00:02:25,375
Sebab, kalian lihat, cahaya
yang berkelip di sana
16
00:02:25,377 --> 00:02:28,311
maksudnya ada pencerobohan
di Portal 2.
17
00:02:28,313 --> 00:02:29,880
Bermakna, dalam beberapa minit saja lagi,
18
00:02:29,882 --> 00:02:32,348
makhluk yang paling jahat
dalam seantero alam semesta,
19
00:02:32,350 --> 00:02:33,616
digelar Hive, akan memakan
20
00:02:33,618 --> 00:02:36,252
semua orang dari luar dan dalam.
21
00:02:36,254 --> 00:02:37,257
Aku tak faham.
22
00:02:38,858 --> 00:02:41,926
Semuanya akan dijelaskan
kalau kalian lihat di...
23
00:02:42,161 --> 00:02:42,896
sini.
24
00:02:44,697 --> 00:02:46,564
Menara ditutup untuk diselenggara.
25
00:02:46,566 --> 00:02:48,398
Lamar dia semasa nak turun nanti.
26
00:02:48,400 --> 00:02:49,468
Sila ikut sini.
27
00:02:51,736 --> 00:02:52,671
Terima kasih.
28
00:02:53,872 --> 00:02:55,441
Jaga-jaga lubang tu.
29
00:03:00,712 --> 00:03:03,413
Baik. Ayuh?
30
00:03:03,415 --> 00:03:04,584
Ayuh lakukannya.
31
00:03:19,198 --> 00:03:20,231
Hei, korang.
32
00:03:20,233 --> 00:03:21,734
Siapa kau ni?
33
00:03:23,603 --> 00:03:25,469
Lamar dia sekali lagi bila
dah sampai bawah.
34
00:03:36,681 --> 00:03:37,982
- Whew.
- Ah, tu pun kau.
35
00:03:38,217 --> 00:03:39,850
Yeah.
Baik.
36
00:03:39,852 --> 00:03:41,618
Kita cuba lagi sekali, boleh?
37
00:03:49,228 --> 00:03:51,362
Jadi, apa yang terjadi di sini?
38
00:03:51,364 --> 00:03:53,530
Kita dah berada dalam situasi
ini sebelum ni.
39
00:03:53,532 --> 00:03:55,531
Kita tak pernah berdepan dengan Hive.
40
00:03:55,533 --> 00:03:56,969
Mereka tak pernah berdepan dengan kita.
41
00:03:57,203 --> 00:03:58,469
Selalu ingat,
42
00:03:58,471 --> 00:04:00,336
Alam semesta ada caranya
sendiri untuk membawa kau
43
00:04:00,338 --> 00:04:01,738
ke mana kau sepatutnya berada
44
00:04:01,740 --> 00:04:03,906
pada waktu yang tepat.
45
00:04:03,908 --> 00:04:06,609
Yeah, kadangkala alam semesta
juga silap langkah.
46
00:04:40,678 --> 00:04:42,913
"Ayuh beraksi."
47
00:04:42,915 --> 00:04:44,714
"Aku nak sedikit keseronokan."
48
00:04:44,716 --> 00:04:46,716
"Aku nak sedikit kesempurnaan."
49
00:04:51,389 --> 00:04:52,391
Ambil batang besi aku tu.
50
00:04:53,692 --> 00:04:55,427
- Mari, ayuh.
- Okey, okey.
51
00:04:57,629 --> 00:04:58,564
Hati-hati.
52
00:05:03,735 --> 00:05:04,937
Oh, Tuhan!
53
00:05:06,338 --> 00:05:08,605
- Oh, Tuhan. Sayang.
- Apa?
54
00:05:08,607 --> 00:05:09,575
Uh...
55
00:05:10,709 --> 00:05:12,375
Itu bukan haiwan, okey?
56
00:05:12,377 --> 00:05:14,644
Ianya...
Ianya...
57
00:05:14,646 --> 00:05:17,046
Aku tak pernah lihat benda
macam tu.
58
00:05:17,048 --> 00:05:19,348
Ia seperti,
seekor makhluk.
59
00:05:19,350 --> 00:05:21,752
Apa? Harold,
panggil polis.
60
00:05:21,754 --> 00:05:23,986
- Siapa?
- Polis. Panggil polis!
61
00:05:25,723 --> 00:05:27,423
Lajunya.
62
00:05:27,425 --> 00:05:29,625
Selamat petang.
Kami dari Kawalan Haiwan.
63
00:05:29,627 --> 00:05:31,995
- Kamu nampak sesuatu?
- Kami belum telefon lagi.
64
00:05:31,997 --> 00:05:34,565
Kami dalam bahaya ke?
Benda tu ada penyakit anjing gila ke?
65
00:05:34,567 --> 00:05:36,433
Itu bukan haiwan yang biasa.
66
00:05:36,435 --> 00:05:38,435
- Ia seperti...
- Makhluk yang kamu nampak ialah
67
00:05:38,437 --> 00:05:41,370
seekor Tarantian yang tak berlesen
dari Andromeda II.
68
00:05:41,372 --> 00:05:42,772
Sangat aneh, sangat bahaya.
69
00:05:42,774 --> 00:05:44,873
- Maaf, apa?
- Seekor Tarantian.
70
00:05:44,875 --> 00:05:46,444
Saya tahu.
Dia nampak comel sekarang.
71
00:05:46,446 --> 00:05:48,512
- Tarantian?
- Tapi bila ia akil baligh nanti,
72
00:05:48,514 --> 00:05:50,049
mereka akan bertukar menjadi
raksasa yang sebenar.
73
00:06:00,625 --> 00:06:01,791
Shh.
74
00:06:01,793 --> 00:06:03,760
Jangan takut.
Ia tak apa-apa.
75
00:06:03,762 --> 00:06:06,029
Beritahu saya,
ada sesiapa lagi di dalam rumah?
76
00:06:06,031 --> 00:06:08,401
Hanya anak perempuan kami.
Dia sedang tidur.
77
00:06:11,504 --> 00:06:14,070
Seekor rakun.
Yeah, itu masalahnya.
78
00:06:14,072 --> 00:06:16,505
Pergi dan pastikan tong sampah
kamu ditutup
79
00:06:16,507 --> 00:06:19,644
rapat dan ketat,
dan kami tak pernah ke sini.
80
00:06:22,613 --> 00:06:24,647
Kita patut pergi tengok Molly.
81
00:06:24,649 --> 00:06:27,517
Kita kena bawa awak keluar dari sini.
82
00:06:31,057 --> 00:06:32,055
Mari.
83
00:06:41,000 --> 00:06:42,632
Tak apa.
84
00:06:42,634 --> 00:06:46,570
Saya kawan awak. Saya Molly. Pergi.
85
00:06:46,572 --> 00:06:49,141
Molly.
86
00:06:49,375 --> 00:06:51,177
Kabla nakshulin.
87
00:06:55,413 --> 00:06:57,048
Kabla nakshulin.
88
00:06:59,918 --> 00:07:02,153
Baiklah, Molly,
kamu lulus dengan cemerlang
89
00:07:02,387 --> 00:07:04,521
atau lebih lagi dalam setiap ujian.
90
00:07:04,523 --> 00:07:07,022
Kesihatan,
kemahiran berfikir, logik,
91
00:07:07,024 --> 00:07:08,658
latihan persenjataan.
92
00:07:08,660 --> 00:07:10,928
Hanya satu masalah.
93
00:07:10,930 --> 00:07:12,598
Kamu tak tanda satu kotak pun.
94
00:07:14,466 --> 00:07:17,804
Untuk jabatan yang kamu cenderung.
Semua orang kena tanda satu kotak.
95
00:07:18,470 --> 00:07:19,205
Hm.
96
00:07:20,439 --> 00:07:24,007
Yeah, saya buat kotak sendiri
97
00:07:24,009 --> 00:07:27,947
untuk jabatan yang tiada kotak.
98
00:07:29,848 --> 00:07:33,149
Kamu tahu, jabatan di mana mereka
memakai sut hitam
99
00:07:33,151 --> 00:07:35,752
dan berurusan dengan orang dari...
100
00:07:38,956 --> 00:07:39,992
...atas sana.
101
00:07:41,793 --> 00:07:43,659
Maksud kau, Perakaunan?
102
00:07:43,661 --> 00:07:44,661
Tak, macam...
103
00:07:49,869 --> 00:07:51,800
Yeah, tetap...
104
00:07:51,802 --> 00:07:53,570
Perakaunan.
105
00:07:59,512 --> 00:08:00,976
Itu akan betulkan kesamaran tadi.
106
00:08:00,978 --> 00:08:03,813
- Ingatlah, kami prihatin.
- Kamu dah boleh buat.
107
00:08:03,815 --> 00:08:07,584
Dan ingatlah, kami prihatin.
108
00:08:07,586 --> 00:08:09,786
Cari ikon yang bertanda
'sambungan baru'.
109
00:08:09,788 --> 00:08:11,620
- Okey.
- Klik padanya.
110
00:08:11,622 --> 00:08:13,522
Ikon yang mana?
Ada banyak...
111
00:08:13,524 --> 00:08:16,860
- Ikon ke-tiga belas dari kiri.
- Kiri siapa?
112
00:08:16,862 --> 00:08:19,230
- Kiri kamu.
- Oh, maaf.
113
00:08:19,232 --> 00:08:21,531
- Saya dah faham sekarang.
- Okey, dapat?
114
00:08:21,533 --> 00:08:23,199
Yeah, dapat.
115
00:08:23,201 --> 00:08:24,935
Kamu masih di situ?
116
00:08:24,937 --> 00:08:26,870
- Helo? Tolong. Apa yang terjadi?
- Oh, tak.
117
00:08:26,872 --> 00:08:29,740
Tiada apa-apa. Biar saya lakukan
sedikit imbasan di pihak saya,
118
00:08:29,742 --> 00:08:31,908
dan saya akan kembali.
Tak, ia tak lama.
119
00:08:31,910 --> 00:08:33,144
Tak lama langsung. Okey.
120
00:08:35,514 --> 00:08:38,046
Apakah...?
121
00:08:38,048 --> 00:08:40,052
- Ini membingungkan.
- Ia kah itu?
122
00:08:41,219 --> 00:08:42,153
Ia kah?
123
00:08:43,889 --> 00:08:46,555
A-L-I-E-N-S? [Makhluk Asing]
124
00:08:46,557 --> 00:08:48,092
Aku tak tahu kenapa kau suka sangat
125
00:08:48,094 --> 00:08:50,026
berbisik dan mengeja macam tu.
126
00:08:50,028 --> 00:08:51,994
Akhirnya nak munculkan diri, huh?
127
00:08:54,099 --> 00:08:55,898
Oh, Tuhan.
128
00:08:55,900 --> 00:08:57,269
Apa yang aku kena buat adalah dapatkan
129
00:08:57,503 --> 00:08:59,238
pergerakannya dan aku dapat masuk.
130
00:08:59,504 --> 00:09:01,271
- Saya dah kembali. Okey, cuba ini.
- Hai.
131
00:09:01,273 --> 00:09:03,307
- Cabut plag, lepastu masukkan plag balik.
- Okey.
132
00:09:03,542 --> 00:09:05,244
- Dan ingatlah, kami prihatin.
- Helo?
133
00:09:11,616 --> 00:09:12,551
Aku kena pergi.
134
00:09:14,785 --> 00:09:16,252
Jimmy dah pulang untuk jemput anaknya.
135
00:09:16,254 --> 00:09:17,590
Ya.
136
00:09:23,028 --> 00:09:25,695
Okey. Di mana kau sekarang.
137
00:09:28,267 --> 00:09:30,302
Selamat kembali,
Profesor Armitage.
138
00:09:34,273 --> 00:09:36,873
Oh, berhelah kau ya.
139
00:09:36,875 --> 00:09:39,311
Aku tak fikir yang kau ni pancuran meteor, kan?
140
00:09:39,543 --> 00:09:43,915
Tidak, aku fikir kau mendarat
secara haram.
141
00:09:45,917 --> 00:09:47,150
Ini dia.
142
00:09:47,152 --> 00:09:48,854
Ianya sedang terjadi.
143
00:09:50,755 --> 00:09:52,222
Jumpa sebentar lagi, Jimmy.
143
00:09:52,224 --> 00:09:55,422
"Aku akan kembali, anakku!"
144
00:10:03,034 --> 00:10:04,834
Sini, sini.
145
00:10:04,836 --> 00:10:06,772
Sini.
146
00:10:07,871 --> 00:10:09,839
- Hei, hei.
- Hei.
147
00:10:09,841 --> 00:10:11,742
Tolong biarkan meter tu berjalan.
148
00:10:11,744 --> 00:10:12,843
Saya akan bayar lebih.
149
00:10:12,845 --> 00:10:13,846
Apa?
150
00:11:16,107 --> 00:11:18,307
Yeah, yeah, yeah.
Mari, Jimmy.
151
00:11:18,309 --> 00:11:20,243
Apa kau buat kembali ke Bumi?
152
00:11:20,245 --> 00:11:22,746
Hei, ini...?
Ini Bumi?
153
00:11:22,748 --> 00:11:24,012
Aku silap, korang.
Janganlah.
154
00:11:24,014 --> 00:11:25,415
Beritahu pada O nanti di Ibu Pejabat.
155
00:11:25,417 --> 00:11:26,949
Aku nak lihat anak-anak aku.
156
00:11:26,951 --> 00:11:28,419
Bawa kapal ni keluar dari sini.
157
00:11:28,653 --> 00:11:30,889
Aku akan iringi
Zamphorian ni pulang.
158
00:11:44,102 --> 00:11:45,901
- Ikut mereka.
- Apa?
159
00:11:45,903 --> 00:11:48,073
- Baiklah. Baik.
- Gerak, gerak, gerak. Gerak.
160
00:12:16,434 --> 00:12:19,167
Hei,
mereka dah bawa masuk ke Zamphorian tu?
161
00:12:19,169 --> 00:12:21,171
Dah masuk awal sikit sebelum kau.
162
00:12:21,173 --> 00:12:24,107
Mereka tu cuba masuk dengan bersembunyi
di belakang pancuran meteor Perseid.
163
00:12:24,109 --> 00:12:26,511
Macam amatur. Betul tak cakap saya?
164
00:12:26,745 --> 00:12:28,047
Right as rain. (Betul sangat)
165
00:12:30,048 --> 00:12:31,216
Hujan takkan menipu.
166
00:12:37,923 --> 00:12:40,123
Sheesh, cakap pasal amatur.
167
00:12:40,125 --> 00:12:42,027
Hei, kau nak laporkannya atau tak?
168
00:12:45,331 --> 00:12:46,765
Kod Hitam.
169
00:12:55,206 --> 00:12:57,807
Tetamu tak diundang.
170
00:12:57,809 --> 00:13:00,009
Protokol Pengurungan dilaksanakan
171
00:13:00,011 --> 00:13:02,513
dalam tiga, dua, satu.
172
00:13:08,419 --> 00:13:10,920
Baiklah,
dia bekerja untuk siapa?
173
00:13:10,922 --> 00:13:12,421
Dia kata dia kerja seorang diri.
174
00:13:12,423 --> 00:13:15,324
Rakyat biasa yang dengan yakinnya
masuk ke sini.
175
00:13:15,326 --> 00:13:16,995
Aku rasa tak.
175
00:13:17,326 --> 00:13:19,595
FBI: Ejen dalam Permohonan Latihan
176
00:13:21,100 --> 00:13:22,033
Hapuskan ingatan dia.
177
00:13:25,104 --> 00:13:27,573
Tidak, tidak, tidak. Jangan.
178
00:13:27,806 --> 00:13:30,073
Aku tahu apa benda tu.
Tolonglah.
179
00:13:30,075 --> 00:13:31,977
Tunggu dulu. Tunggu dulu.
180
00:13:35,147 --> 00:13:37,046
Dia ada pengalaman dengannya.
181
00:13:37,048 --> 00:13:40,349
Benda tu padam ingatan mak ayah saya,
tapi bukan ingatan saya.
182
00:13:40,351 --> 00:13:43,520
Jadi sepanjang hidup saya,
semua orang panggil saya gila.
183
00:13:43,522 --> 00:13:45,220
Mereka kata saya perlukan terapi,
184
00:13:45,222 --> 00:13:48,056
yang mana saya akui, saya perlukannya,
185
00:13:48,058 --> 00:13:49,959
tapi bukan kerana ini.
186
00:13:49,961 --> 00:13:52,161
Betul ke dia memang godam
Teleskop Hubble
187
00:13:52,163 --> 00:13:54,964
untuk lihat Andromeda II,
dan kita tak tangkap dia?
188
00:13:54,966 --> 00:13:57,068
Kalau macam dulu, kita dah
lama ambil dia bekerja.
189
00:13:59,471 --> 00:14:03,406
Selama 20 tahun saya mencari kamu,
lebih kurang.
190
00:14:03,408 --> 00:14:05,311
Berapa ramai yang boleh cakap macam tu?
191
00:14:06,543 --> 00:14:09,581
Saya jumpa kamu.
192
00:14:19,291 --> 00:14:21,924
Jadi kau jumpa kami.
Kau dah buktikan kau tak gila.
193
00:14:21,926 --> 00:14:23,993
Kau menang lencana 'Aku Tak Gila'.
Sekarang apa?
194
00:14:23,995 --> 00:14:26,329
- Saya nak masuk.
- Kami tak ambil bekerja. Kami rekrut.
195
00:14:26,331 --> 00:14:28,633
Jadi saya nak direkrutkan.
196
00:14:28,866 --> 00:14:32,200
Aku perlukan lebih lagi sebab.
197
00:14:32,202 --> 00:14:35,304
Tapi boleh kau beri aku satu
sebab yang munasabah?
198
00:14:35,306 --> 00:14:37,174
Sebab saya pintar.
199
00:14:37,176 --> 00:14:39,175
Saya bermotivasi.
200
00:14:39,177 --> 00:14:41,044
Saya kelihatan bagus dalam pakaian hitam.
Saya...
201
00:14:41,046 --> 00:14:42,414
Membosankan.
202
00:14:44,115 --> 00:14:46,351
Sebab saya tiada kehidupan
yang menyeronokkan.
203
00:14:47,919 --> 00:14:50,152
Saya tiada apa-apa.
Saya tiada anjing, tiada kucing,
204
00:14:50,154 --> 00:14:51,487
tiada apa yang menggembirakan.
205
00:14:51,489 --> 00:14:53,055
saya tiada apa yang
206
00:14:53,057 --> 00:14:54,324
akan halang saya,
207
00:14:54,326 --> 00:14:56,359
ia membuatkan saya sesuai dengan kerja ini.
208
00:14:56,361 --> 00:14:59,463
Nampaknya kehidupan kau memang tragik.
209
00:14:59,465 --> 00:15:02,331
Tiada cinta?
Tiada perhubungan?
210
00:15:02,333 --> 00:15:04,566
Ia hanya mengalihkan perhatian
terhadap sesuatu yang penting.
211
00:15:04,568 --> 00:15:06,905
Hm, betul ke?
Dan apa yang penting?
212
00:15:08,039 --> 00:15:09,942
Kebenaran tentang alam semesta.
213
00:15:11,076 --> 00:15:12,507
Saya nak tahu segalanya.
214
00:15:12,509 --> 00:15:14,312
Saya nak tahu macam mana
segalanya berjalan.
215
00:15:15,580 --> 00:15:17,479
Kau fikir sut hitam
216
00:15:17,481 --> 00:15:20,016
akan selesaikan semua masalah kau?
217
00:15:20,018 --> 00:15:24,121
Mmm... Tak,
tapi nampak cantik gila bila kamu pakai.
218
00:15:24,123 --> 00:15:25,456
Betul tu.
218
00:15:33,123 --> 00:15:35,156
LATIHAN : MINGGU 1
218
00:15:39,123 --> 00:15:41,456
LATIHAN: MINGGU 2.
- DITERIMA
219
00:15:43,207 --> 00:15:45,275
Mulai dari saat ini, kau akan
menyesuaikan diri
220
00:15:45,277 --> 00:15:48,243
dengan identiti yang kami beri.
221
00:15:48,245 --> 00:15:51,716
Kau hanya akan pakai
pakaian Servis Istimewa MIB.
222
00:15:53,618 --> 00:15:55,484
Kau dah dilatih dalam penggunaan
223
00:15:55,486 --> 00:16:00,058
teknologi yang diluluskan MIB,
kenderaan dan senjata.
224
00:16:01,359 --> 00:16:03,493
Mm-mm.
225
00:16:03,495 --> 00:16:06,065
Kau takkan menonjolkan
diri dalam apa-apa keadaan.
226
00:16:10,134 --> 00:16:13,268
Kau bukan lagi sebahagian dari sistem.
227
00:16:13,270 --> 00:16:16,138
Kau tidak wujud.
228
00:16:16,140 --> 00:16:17,473
Saya ambil ini ya.
229
00:16:17,475 --> 00:16:19,275
Kita di atas sistem.
230
00:16:19,277 --> 00:16:21,544
Melepasinya, menjangkauinya.
Kitalah mereka. Kitalah sistem.
231
00:16:21,546 --> 00:16:22,712
Kitalah Men in Black.
232
00:16:22,714 --> 00:16:25,047
"Lelaki"
in Black?
233
00:16:25,049 --> 00:16:26,715
Jangan.
Jangan mulakan.
234
00:16:26,717 --> 00:16:28,517
Aku dah pernah berbual pasal ni.
235
00:16:28,519 --> 00:16:30,554
Mereka nampaknya takkan
melucutkan nama tu.
236
00:16:30,556 --> 00:16:32,689
Ia adalah proses.
Masalah keterikatan, aku rasa.
237
00:16:32,691 --> 00:16:35,458
Ini tugasan pertama kau.
238
00:16:35,460 --> 00:16:37,526
Okey.
Bila saya boleh dapat...zzz?
239
00:16:37,528 --> 00:16:38,730
Ia dipanggil neuralyzer.
240
00:16:38,964 --> 00:16:41,730
Dan kau tak boleh dapat macam tu saja,
kau perlu memperolehnya.
241
00:16:41,732 --> 00:16:44,633
Kau telah diterima untuk
tempoh percubaan.
242
00:16:44,635 --> 00:16:47,536
Buktikan padaku, dan kita lihat
nanti kalau kau dapat zzz.
243
00:16:47,538 --> 00:16:49,140
- Okey.
- Hm.
244
00:16:50,607 --> 00:16:53,475
Kau peminat kebenaran,
bukan, Ejen M?
245
00:16:53,477 --> 00:16:55,445
- Saya sukakannya.
- Mm.
246
00:16:55,447 --> 00:16:57,479
Aku rasa kita mungkin
ada masalah di London.
247
00:17:08,326 --> 00:17:09,795
Wow, lembut rasanya.
248
00:17:10,028 --> 00:17:11,526
Teruskan hantar, boleh?
249
00:17:11,528 --> 00:17:12,694
Satu pusingan lagi.
250
00:17:12,696 --> 00:17:14,296
Ah!
251
00:17:14,298 --> 00:17:17,234
Jadi bolehkah aku kata betapa
aku suka tempat ni?
252
00:17:17,236 --> 00:17:19,201
Ianya formal,
tapi tak terlalu banyak barang.
253
00:17:19,203 --> 00:17:21,603
Klasik, tapi masih bergaya.
254
00:17:21,605 --> 00:17:24,673
Ia ada sentuhan yang misteri
dan mengerikan.
255
00:17:24,675 --> 00:17:26,308
Aku gurau saja.
256
00:17:26,310 --> 00:17:27,378
Agak lah.
257
00:17:31,148 --> 00:17:32,547
Hoo, hoo!
258
00:17:32,549 --> 00:17:34,150
Atau ia hanya sebab
259
00:17:34,152 --> 00:17:35,684
perjudian yang boleh membawa maut?
260
00:17:35,686 --> 00:17:37,353
Terima kasih banyak.
261
00:17:37,355 --> 00:17:40,122
Korang nampak tu?
Terus kepada Ace, tuan-tuan.
262
00:17:40,124 --> 00:17:41,059
Aku menang lagi.
263
00:17:44,162 --> 00:17:45,463
Mari bercakap pasal perniagaan, boleh?
264
00:17:47,097 --> 00:17:48,797
Aku boleh jual barang ni.
265
00:17:48,799 --> 00:17:50,533
Dengan siapa aku perlu bercakap
untuk dapatkan
266
00:17:50,535 --> 00:17:52,334
lebih banyak stok?
Sebab aku berminat.
267
00:17:52,336 --> 00:17:53,271
Kau tidak.
268
00:17:54,439 --> 00:17:56,206
Kau tahu, aku ada satu
polisi tegas berkenaan
269
00:17:56,208 --> 00:17:58,408
"tiada Men in Black".
270
00:17:58,410 --> 00:18:00,142
Oh, Tuhan.
271
00:18:00,144 --> 00:18:01,443
Aku tak salahkan kau.
272
00:18:01,445 --> 00:18:03,645
Siapa yang nak orang tak guna macam
tu masuk ke tempat ni kan?
273
00:18:03,647 --> 00:18:06,615
Men in Black. Hanya si bodoh berpakaian
hitam, kalau kau tanya aku.
274
00:18:06,617 --> 00:18:08,418
Sekumpulan orang yang menyusahkan.
Betul tak apa aku kata?
275
00:18:08,420 --> 00:18:11,488
Hanya seorang seperti itu sahaja yang
boleh merosakkan suasana...
276
00:18:16,228 --> 00:18:17,559
Hentikanlah, korang.
277
00:18:36,647 --> 00:18:39,417
Aku MIB, Cerulian sampah.
278
00:18:40,685 --> 00:18:43,687
dan buat pengetahuan kau,
kelab kecil kau ni menjijikkan.
279
00:18:43,689 --> 00:18:45,721
Kau akan bagi aku kesemuanya.
280
00:18:45,723 --> 00:18:48,391
Senarai pembekal, penjual,
semua rangkaian kau.
281
00:18:55,133 --> 00:18:56,399
Tuah kau dah habis.
282
00:18:56,401 --> 00:18:57,902
Kau dah mati pun.
283
00:19:01,640 --> 00:19:03,573
Hanya seorang saja di sini
yang ada penawarnya.
284
00:19:03,575 --> 00:19:04,910
Emily, buah hatiku.
285
00:19:14,751 --> 00:19:18,222
Tolong, aku akan... aku akan beri
apa saja yang kau mahu.
286
00:19:19,490 --> 00:19:21,793
Tolonglah. Apa saja yang kau mahu.
287
00:19:23,228 --> 00:19:24,663
Apa saja yang aku mahu?
288
00:20:08,506 --> 00:20:11,806
Keretapi ekspres ke
London sudah tiba.
289
00:20:11,808 --> 00:20:15,711
Dengan sambungan terus
ke Paris, Stockholm,
290
00:20:15,713 --> 00:20:18,250
Milan, Rome, Madrid.
291
00:20:20,551 --> 00:20:21,918
Aku tangkap dia dalam bilik loker.
292
00:20:21,920 --> 00:20:24,319
Aku tahu budak tu asyik guna neuralyzer
untuk buatkan diri dia lupa.
293
00:20:24,321 --> 00:20:26,822
Aku beritahu dia, "Jangan selalu buat,
nanti kau boleh buta."
294
00:20:26,824 --> 00:20:28,458
Kan?
295
00:20:28,460 --> 00:20:29,959
Siapa nak pergi makan?
296
00:20:29,961 --> 00:20:32,461
Aku nak sandwich pastrami yang sedap.
297
00:20:32,463 --> 00:20:35,267
Dengan keju cair yang banyak.
298
00:21:35,992 --> 00:21:39,362
Dah tiba,
keretapi ekspres dari New York.
299
00:21:39,364 --> 00:21:43,431
Panggilan terakhir untuk
Penerbangan 2112 ke Nebula Mata Kucing.
300
00:21:54,778 --> 00:21:56,911
Selamat datang, Ejen M.
301
00:21:56,913 --> 00:21:59,785
Sila laporkan diri kepada
Orentasi Ejen Baru.
302
00:22:11,695 --> 00:22:13,898
Kemasukan Diluluskan, Ejen M.
303
00:22:24,608 --> 00:22:27,044
...setiap jam dari Pintu 12.
304
00:22:37,654 --> 00:22:39,857
Tumpang lalu, puan.
305
00:22:46,663 --> 00:22:49,965
Ia bukan siapa yang kamu jangkakan.
306
00:22:49,967 --> 00:22:51,803
Oh, tak.
Yang tu masuk akal.
307
00:22:54,571 --> 00:22:56,006
Jadi kamulah yang jumpa kami ya.
308
00:22:57,541 --> 00:22:59,074
Ya, saya.
309
00:22:59,076 --> 00:23:01,744
Saya T. High T.
310
00:23:01,746 --> 00:23:03,446
Oh, yeah.
Kamu yang...
311
00:23:03,448 --> 00:23:05,480
- Saya yang uruskan sarkas kecil ni.
- Yeah.
312
00:23:05,482 --> 00:23:06,782
Selamat datang, M.
313
00:23:06,784 --> 00:23:08,584
Gembira bertemu kamu, tuan.
314
00:23:08,586 --> 00:23:12,121
O beritahu saya untuk jangkakan
beberapa perkara yang hebat.
315
00:23:12,123 --> 00:23:15,057
- Dan perkara hebatlah yang kamu akan dapat.
- Bagus.
316
00:23:15,059 --> 00:23:16,161
Terus ke sana.
317
00:23:24,501 --> 00:23:25,867
Hai, awak.
318
00:23:25,869 --> 00:23:27,805
Tunggu, tunggu, tunggu!
Jangan sentuh dia!
319
00:23:28,940 --> 00:23:30,073
Oh, tidak.
320
00:23:31,809 --> 00:23:34,178
- Aku dapat dia, Aku dapat.
- Korang...
321
00:23:34,412 --> 00:23:35,713
Aku dapat dia. Aku dapat.
321
00:23:46,412 --> 00:23:48,713
Perjalanan Seribu Tahun Cahaya Bermula
dengan Langkah Pertama - High T
321
00:24:35,212 --> 00:24:37,113
[ARAB] Fiusnya tu. Betulkannya!
321
00:24:40,412 --> 00:24:42,213
[ARAB] Bayarlah bil kau lain kali.
322
00:24:59,596 --> 00:25:01,098
Ubah ia, ubah ia.
323
00:25:15,913 --> 00:25:16,847
Baiklah.
324
00:25:18,148 --> 00:25:20,248
Baik. Ambil ni.
325
00:26:13,871 --> 00:26:16,807
Oh, hati-hati.
Kau pecahkan, kau beli.
326
00:26:21,845 --> 00:26:23,911
Simpan. Simpan.
327
00:26:23,913 --> 00:26:24,848
Aku belanja.
328
00:26:25,982 --> 00:26:27,152
Kami nak jumpa Ratu.
329
00:26:28,251 --> 00:26:29,186
Ya.
330
00:26:38,895 --> 00:26:40,598
Uh-oh.
331
00:26:41,699 --> 00:26:42,765
Kamu ada pelawat.
332
00:26:49,641 --> 00:26:52,307
Nyatakan urusan kalian dengan Ratu.
333
00:26:52,309 --> 00:26:53,845
Kami nak seseorang untuk mati.
334
00:27:00,917 --> 00:27:04,886
Seperti yang jelas dinyatakan dalam Seksyen 6C
dalam Perjanjian Damai Andromeda II,
335
00:27:04,888 --> 00:27:06,354
kami tak akan bunuh orang Jababia
336
00:27:06,356 --> 00:27:08,923
atau terlibat dalam pembunuhan mereka.
337
00:27:08,925 --> 00:27:10,861
Ini tidak boleh dirunding.
338
00:27:13,932 --> 00:27:16,030
Ia boleh dirunding sedikit.
339
00:27:22,973 --> 00:27:24,805
♪ Any sign, every word
Comin' out of your mouth ♪
340
00:27:24,807 --> 00:27:26,741
♪ You ain't got
A little information ♪
341
00:27:30,647 --> 00:27:31,382
Oy!
342
00:27:33,884 --> 00:27:34,818
Selamat pagi.
343
00:27:36,119 --> 00:27:37,987
Saya datang ni nak beli
344
00:27:37,989 --> 00:27:39,921
mesin usang dan tak boleh pakai.
Apa yang kamu ada?
345
00:27:39,923 --> 00:27:42,123
Kau jangan mengganggu aku, H.
346
00:27:42,125 --> 00:27:44,026
Ia pada mesin Imperial
dengan butang merah tu.
347
00:27:44,028 --> 00:27:45,827
Ikuti perkembangan lain kali.
348
00:27:46,864 --> 00:27:47,798
Terima kasih, Charlie.
349
00:27:56,641 --> 00:27:58,740
Itu pangkalan portal yang lama.
350
00:27:58,742 --> 00:28:01,376
Tapak Migrasi Terbesar
Makhluk Asing yang pertama.
351
00:28:01,378 --> 00:28:04,013
Nanti dulu,
jadi dulu Eiffel adalah ejen MIB?
352
00:28:04,015 --> 00:28:05,280
Salah seorang yang terawal.
353
00:28:05,282 --> 00:28:07,382
Dia dah membantu ramai
pelarian antaragalaksi
354
00:28:07,384 --> 00:28:09,218
mendapatkan perlindungan di Bumi.
355
00:28:09,220 --> 00:28:11,353
Kalau kau tengok secara dekat,
kau boleh nampak nenek aku
356
00:28:11,355 --> 00:28:12,988
dan datuk aku dalam gambar tu.
357
00:28:12,990 --> 00:28:14,192
Sangat cantik.
358
00:28:15,726 --> 00:28:17,395
- Ini dia, untuk kamu.
- Terima kasih.
359
00:28:32,911 --> 00:28:36,381
Kenapa dengan lelaki tu?
360
00:28:46,825 --> 00:28:48,958
Nerlene!
361
00:28:48,960 --> 00:28:50,461
Maaf.
362
00:28:50,693 --> 00:28:52,428
Dia sangat menyelerakan.
363
00:28:52,430 --> 00:28:54,930
- Siapa dia?
- H.
364
00:28:54,932 --> 00:28:56,864
Satu-satunya ejen terbaik
dalam bangunan ni.
365
00:28:56,866 --> 00:28:59,200
Dia pernah selamatkan dunia sekali
hanya dengan kebijaksanaannya
366
00:28:59,202 --> 00:29:01,504
dan sepucuk De-Atomizer Siri-7.
367
00:29:01,739 --> 00:29:04,038
Dia selamatkan dunia?
368
00:29:04,040 --> 00:29:05,109
Dari apa?
369
00:29:06,143 --> 00:29:07,809
Hive.
370
00:29:07,811 --> 00:29:09,311
Hive.
371
00:29:09,313 --> 00:29:11,482
Hei, Guy, tolong aku.
372
00:29:11,715 --> 00:29:13,882
- Uruskan panggilan-panggilan aku.
- Oh, tentu saja.
373
00:29:13,884 --> 00:29:15,950
Ke mana kau nak pergi?
374
00:29:15,952 --> 00:29:17,154
Nak buat kerja sedikit.
375
00:29:20,124 --> 00:29:23,892
Sebuah insiden yang teruk
telah berlaku di Marrakesh.
376
00:29:23,894 --> 00:29:26,428
Pejabat Afrika Utara sedang menyiasat.
377
00:29:26,430 --> 00:29:28,197
Dan perkara lainnya,
378
00:29:28,199 --> 00:29:31,299
H dah datang untuk menyerikan
suasana dengan kehadirannya.
379
00:29:31,301 --> 00:29:34,036
Maafkan saya, tuan. Saya kerja lewat malam.
Selamat pagi, semua.
380
00:29:34,038 --> 00:29:36,104
Aku juga kerja lewat. Membersihkan
masalah kau. Terima kasih.
381
00:29:36,106 --> 00:29:39,040
Kau patut lihat 'masalah' yang aku
bersihkan pada pagi ini.
382
00:29:39,042 --> 00:29:41,242
Ia adalah operasi yang tak
diluluskan, tuan,
383
00:29:41,244 --> 00:29:44,278
ia memerlukan dua unit pengurungan
dan satu skuad penuh neuralyzer.
384
00:29:44,280 --> 00:29:47,015
Saya lebih suka lihat dalam
sudut yang lebih luas,
385
00:29:47,017 --> 00:29:48,519
supaya tak tertinggal
apa-apa maklumat.
386
00:29:48,752 --> 00:29:51,186
Orang jahat tu dah mati pun,
jadi, kau tahulah.
387
00:29:51,188 --> 00:29:53,988
- Sila ambil tempat duduk.
- Hal yang terakhir.
388
00:29:53,990 --> 00:29:57,093
Seorang anggota dari
keluarga Diraja Jababia
389
00:29:57,095 --> 00:30:00,194
akan singgah untuk perjalanannya
ke Centaurus A.
390
00:30:00,196 --> 00:30:01,896
Vungus si Hodoh.
391
00:30:01,898 --> 00:30:03,167
Mewarisi gelaran tu.
392
00:30:04,468 --> 00:30:06,934
Percaya atau tidak,
Vungus ni
393
00:30:06,936 --> 00:30:08,402
makhluk yang penuh tarikan.
394
00:30:08,404 --> 00:30:10,072
Hologram selalu saja tambah 10 paun.
395
00:30:10,074 --> 00:30:12,207
Masyarakat Jababia tak benarkan
396
00:30:12,209 --> 00:30:14,977
kita bersikap biadab.
397
00:30:14,979 --> 00:30:18,180
Pendek cerita, dia mahu
dilayan dengan baik.
398
00:30:18,182 --> 00:30:21,984
Kita boleh saja kata 'tidak',
tapi nanti pesawat perlombongan Jababia
399
00:30:21,986 --> 00:30:24,085
akan mengisar kita menjadi
habuk di angkasa.
400
00:30:24,087 --> 00:30:26,921
Agak ironi di situ, tuan, kalau kamu
fikir yang kita dulu selalu, uh,
401
00:30:26,923 --> 00:30:29,056
melindungi Bumi dari
'sampah' alam semesta.
402
00:30:29,058 --> 00:30:30,859
Sekarang nampaknya kita
yang melindungi 'sampah' itu.
403
00:30:30,861 --> 00:30:33,394
Dan sejujurnya, ia sudah pasti
akan menjadi tugas kau.
404
00:30:33,396 --> 00:30:35,131
Kau bagus dalam kerja tu, H.
(Your cup of tea)
405
00:30:35,133 --> 00:30:37,399
Aku kenal Vungus.
Dia tak berapa suka minum teh.
406
00:30:37,401 --> 00:30:38,934
Dia lebih suka vodka, tequila,
407
00:30:38,936 --> 00:30:40,604
pencuci tangan,
kadangkala semua sekaligus.
408
00:30:40,837 --> 00:30:42,572
Pernah sekali tu kami bangun
di atas kuda dalam keadaan bergari...
409
00:30:42,806 --> 00:30:44,206
- Apa dia, H?
- Senyap.
410
00:30:44,208 --> 00:30:46,240
Maaf.
Maafkan saya.
411
00:30:46,242 --> 00:30:47,610
Kau akan jadi pengiring dia.
412
00:30:47,845 --> 00:30:50,046
Lagipun, dia minta kau
secara spesifik.
413
00:30:50,048 --> 00:30:52,180
Okey. Tentulah,
harap-harap kita takkan
414
00:30:52,182 --> 00:30:53,882
tergari atas kuda lagi, heh.
415
00:30:53,884 --> 00:30:55,049
Tolong.
416
00:30:55,051 --> 00:30:56,451
Aku akan bawa dia pulang
waktu tengah malam.
417
00:30:56,453 --> 00:30:58,021
Budak baik. Itu yang akan kau buat.
418
00:30:59,189 --> 00:31:00,421
"Budak baik.
Itu yang akan kau buat."
419
00:31:00,423 --> 00:31:01,923
"Lelaki yang baik ,"
Aku rasa dia cakap tu.
420
00:31:01,925 --> 00:31:03,257
Terus buatkan Ayah gembira, yeah?
421
00:31:03,259 --> 00:31:04,426
Kami macam ini.
422
00:31:04,428 --> 00:31:05,927
Kamu jaga Bapak dengan sangat baik.
423
00:31:05,929 --> 00:31:07,363
Kau sangat cemburu, bukan?
424
00:31:07,365 --> 00:31:08,497
Anak busuk bapak.
425
00:31:08,499 --> 00:31:09,901
Kau sendiri nak ada Bapak.
427
00:31:21,412 --> 00:31:22,513
Uh, ahem.
428
00:31:24,347 --> 00:31:25,282
Helo.
429
00:31:28,419 --> 00:31:29,354
Whoo! Oops.
430
00:31:30,555 --> 00:31:32,988
- Maaf.
- Ahem. Hai.
431
00:31:32,990 --> 00:31:35,056
Hei. Tak, aku dah jaga.
Tak apa.
432
00:31:35,058 --> 00:31:37,559
Aku hanya tengah buat meditasi harian.
433
00:31:37,561 --> 00:31:39,361
Aku dah lama nak cuba buat.
434
00:31:39,363 --> 00:31:41,162
Aku ada baca yang ia mampu
meningkatkan
435
00:31:41,164 --> 00:31:42,631
penghasilan tenaga pernafasan dalaman.
436
00:31:42,633 --> 00:31:44,668
Yep, yep.
Tak, ia tentunya berhasil.
437
00:31:44,902 --> 00:31:46,938
Tenaga pernafasan dalaman aku
dah memuncak-muncak.
438
00:31:48,372 --> 00:31:51,140
- Um... Kita pernah jumpa ke?
- Tak. Ejen M.
439
00:31:51,142 --> 00:31:52,940
Aku dengar kau akan
bertemu dengan Vungus,
440
00:31:52,942 --> 00:31:54,476
dan aku nak menawarkan bantuan.
441
00:31:54,478 --> 00:31:56,378
Aku ni gila Jababian sikit.
442
00:31:56,380 --> 00:32:00,248
Bahasa, budaya,
politik, fesyen.
443
00:32:00,250 --> 00:32:03,018
Apa-apapun, aku ada set
dokumen untuk kau baca.
444
00:32:03,020 --> 00:32:06,121
Oh, set dokumen. Aku suka set
dokumen yang bagus.
445
00:32:06,123 --> 00:32:08,157
Sebenarnya...
Kalau kau tanya sesiapa.
446
00:32:08,159 --> 00:32:10,458
Aku kerja seorang diri.
Tanyalah sesiapa pun di sini.
447
00:32:10,460 --> 00:32:13,261
Kau tahu tak yang orang Jababia
adalah claircognizant empath,
448
00:32:13,263 --> 00:32:15,096
bermakna mereka boleh baca fikiran kau?
449
00:32:15,098 --> 00:32:16,532
Dan kad kau.
450
00:32:16,534 --> 00:32:19,367
- Mereka boleh kantoi juga.
- Apa tu?
451
00:32:19,369 --> 00:32:22,238
Bahagian bawah lengan mereka
452
00:32:22,240 --> 00:32:23,971
- bertukar warna.
- Mm, bagus maklumat tu.
453
00:32:23,973 --> 00:32:26,373
Terima kasih untuk tawaran kau.
Aku baik-baik saja.
454
00:32:26,375 --> 00:32:28,276
Okey. Aku faham.
455
00:32:28,278 --> 00:32:30,211
Aku akan tinggalkan kau dengan...
456
00:32:30,213 --> 00:32:31,246
meditasi kau.
457
00:32:31,248 --> 00:32:32,182
Terima kasih.
458
00:32:34,652 --> 00:32:35,985
Oh.
459
00:32:35,987 --> 00:32:38,086
Kau tahu apa yang buat kau kantoi?
460
00:32:38,088 --> 00:32:40,157
Kau berdengkur masa meditasi.
461
00:32:47,230 --> 00:32:50,100
Sebenarnya, bila fikir balik,
mungkin aku perlukan bantuan.
462
00:33:19,297 --> 00:33:22,030
Aku ada fikir, berkenaan operasi ni,
Aku boleh jaga perimeter,
463
00:33:22,032 --> 00:33:24,667
- dan kau mendekati Vungus.
- Ya, bagus.
464
00:33:24,669 --> 00:33:28,236
- Okey.
- Sejujurnya, ada sesuatu pasal kelab ni.
465
00:33:28,238 --> 00:33:30,372
semua orang nak buat hal masing-masing.
466
00:33:30,374 --> 00:33:33,374
Makhluk asing nak kelihatan seperti manusia,
Manusia nak kelihatan seperti makhluk asing,
467
00:33:33,376 --> 00:33:35,143
jadi kita kena beri kelonggaran sedikit.
468
00:33:35,145 --> 00:33:38,346
Mungkin kita boleh longgarkan
tali leher dulu, yeah?
469
00:33:38,348 --> 00:33:42,284
Buka satu, dua butang dan
tak nampak terlalu formal.
470
00:33:42,286 --> 00:33:44,385
Kita bukan nak iklankan
kerjaya kita,
471
00:33:44,387 --> 00:33:46,121
kalau kau faham maksud aku.
472
00:33:46,123 --> 00:33:48,457
"Men in Black.
Makhluk asing, meniarap!"
473
00:33:48,459 --> 00:33:50,392
- Aku faham.
- Jangan buat macam tu.
474
00:33:50,394 --> 00:33:53,263
Yeah? Bagus. Hebat. Cantik.
Macam mana dengan aku? Macam mana rupa aku?
475
00:33:55,231 --> 00:33:56,731
Kalau aku, uh.
476
00:33:56,733 --> 00:33:58,132
- Kau ok kalau aku...?
- Apa?
477
00:33:58,134 --> 00:33:59,334
Aku tutupkan.
478
00:33:59,336 --> 00:34:01,303
Ia batasan antara pakaian kasual kelab
479
00:34:01,305 --> 00:34:02,773
dan lelaki yang paling
menyedihkan di Bumi
480
00:34:03,007 --> 00:34:04,271
Terima kasih.
481
00:34:04,273 --> 00:34:06,173
- Mm-hm.
- Yeah. Ayuh kita?
482
00:34:06,175 --> 00:34:07,776
Aku ingat kita dah sampai.
483
00:34:07,778 --> 00:34:09,577
Kita dah sampai.
484
00:34:09,579 --> 00:34:11,345
Pintu masuk untuk tetamu istimewa.
485
00:34:15,253 --> 00:34:17,186
Boleh kau tekan minyak, Freddie?
486
00:34:17,188 --> 00:34:18,389
Baiklah, H.
487
00:34:22,358 --> 00:34:24,362
Hm.
488
00:34:26,063 --> 00:34:28,530
Yeah, okey.
Aku tak jangkakan itu.
489
00:34:47,251 --> 00:34:49,251
Vungus among us!
(Vungus bersama kita)
490
00:34:49,253 --> 00:34:52,320
H-BOMB!
491
00:34:52,322 --> 00:34:54,188
- V-Go! V-Go!
- Yeah, yeah!
492
00:34:54,190 --> 00:34:55,657
- Yeah!
- Woo!
493
00:34:55,659 --> 00:34:57,760
Tengoklah kau.
Berat badan dah turun.
494
00:34:57,762 --> 00:34:59,427
Apa kau dah buat dengan rambut kau?
495
00:34:59,429 --> 00:35:00,864
Kau ubah ia. Nampak kemas.
496
00:35:01,097 --> 00:35:02,866
- Oh, aku...
- Aku hampir tak kenal kau.
497
00:35:03,101 --> 00:35:06,233
Maaf. M, ini Vungus. Vungus, M.
498
00:35:06,235 --> 00:35:08,670
Helo, M.
499
00:35:08,672 --> 00:35:10,472
Muah.
500
00:35:10,474 --> 00:35:12,407
Gembira bertemu kau.
501
00:35:12,409 --> 00:35:13,844
Aku dengar banyak cerita pasal kau.
502
00:35:14,077 --> 00:35:15,411
Tentu saja yang telah ditapis.
503
00:35:26,389 --> 00:35:28,157
Pandai berkata-kata. Dia cakap...
504
00:35:28,159 --> 00:35:29,860
dia fikir kau menarik.
505
00:35:30,092 --> 00:35:31,360
Dia fikir aku apa?
Maaf?
506
00:35:31,362 --> 00:35:32,863
Ia terjemahan kasar.
507
00:35:33,097 --> 00:35:34,862
Mungkin lebih berhasil di Ja... Jababia,
508
00:35:34,864 --> 00:35:37,834
tapi kau faham kan,
memandangkan kau fasih bahasa Jababia.
509
00:35:38,101 --> 00:35:39,700
Oh.
510
00:35:39,702 --> 00:35:42,873
Tentulah. Aku hanya mencuba cari
perkataan yang sesuai untuk gambarkan
511
00:35:43,106 --> 00:35:45,673
betapa 'menarik'nya rupa kau.
512
00:35:45,675 --> 00:35:47,675
Itu lah dia.
513
00:35:47,677 --> 00:35:49,711
M tahu semuanya tentang Jababia.
514
00:35:49,713 --> 00:35:52,280
Bukan "semua."
Masih ada benda perlu dipelajari.
515
00:35:52,282 --> 00:35:53,648
Ia seperti obses.
516
00:35:53,650 --> 00:35:55,650
Hah, okey, itu merujuk kepada
sesuatu yang seksual.
517
00:35:55,652 --> 00:35:56,887
- Ia tentunya tidak.
- Memang benar.
518
00:35:57,121 --> 00:35:58,554
Ia memang selalu,
"Oh, Jababia ini,
519
00:35:58,556 --> 00:36:00,554
Jababia itu, Jababia,
Jababia, Jababia!"
520
00:36:00,556 --> 00:36:01,856
Yeah, sayang!
521
00:36:01,858 --> 00:36:03,726
Aku tahu kau akan suka.
522
00:36:03,728 --> 00:36:05,626
Pergilah menari, okey?
M suka menari.
523
00:36:05,628 --> 00:36:07,762
Dia seorang penari yang hebat.
Aku akan ambil minuman.
524
00:36:07,764 --> 00:36:09,530
Kau masih suka vodka cranberry?
525
00:36:09,532 --> 00:36:10,865
Semestinya.
526
00:36:10,867 --> 00:36:11,802
Okey. Okey.
527
00:36:13,170 --> 00:36:14,570
M, sila.
528
00:36:14,572 --> 00:36:16,905
Mari, duduk di sebelah Vungus.
529
00:36:16,907 --> 00:36:18,907
Aku janji, aku tak akan gigit.
530
00:36:18,909 --> 00:36:20,943
Okey, beri aku masa sebentar.
531
00:36:21,177 --> 00:36:22,711
Empat vodka cranberry.
532
00:36:22,713 --> 00:36:24,479
Tak apa.
Aku ambilkannya.
533
00:36:24,481 --> 00:36:25,780
Guna kad syarikat.
534
00:36:25,782 --> 00:36:27,416
Sedikit tip,
belanjakan semuanya.
535
00:36:27,418 --> 00:36:28,918
Hei, nak tanya sikit,
bukan benda besar.
536
00:36:28,920 --> 00:36:31,318
Adakah kau 'jual' aku kepada Vungus?
537
00:36:31,320 --> 00:36:32,753
Apa? Tak.
538
00:36:32,755 --> 00:36:35,423
Apa kejadah yang buat kau fikir...
macam tu?
539
00:36:35,425 --> 00:36:37,691
Helo. Ha-ha-ha!
540
00:36:37,693 --> 00:36:40,461
- Oh, tak tahulah. Itu?
- Oh, ahem.
541
00:36:40,463 --> 00:36:41,829
Lebih baik jangan tengok.
542
00:36:41,831 --> 00:36:43,764
Hei, kalau kau nak guna aku
sebagai umpan makhluk asing,
543
00:36:43,766 --> 00:36:45,266
beritahu aku lain kali.
544
00:36:45,268 --> 00:36:46,568
Aku tak suka ditipu.
545
00:36:46,570 --> 00:36:48,436
Apa, macam berpura-pura jadi pakar
546
00:36:48,438 --> 00:36:50,304
dalam sesuatu yang bukan bidang kau?
547
00:36:50,306 --> 00:36:51,940
Kita dalam kerja penipuan.
548
00:36:51,942 --> 00:36:54,543
- Iya kah?
- Orang Jababia ni samseng.
549
00:36:54,545 --> 00:36:55,876
Kita nak mereka gembira.
550
00:36:55,878 --> 00:36:58,380
Supaya mereka tak musnahkan
planet kita dan segalanya.
551
00:36:58,382 --> 00:36:59,680
Itu misinya.
552
00:36:59,682 --> 00:37:00,949
Kalau kau tak ikut dengan...
553
00:37:00,951 --> 00:37:02,450
Aku akan ikut misi itu,
554
00:37:02,452 --> 00:37:04,519
tapi aku takkan berzina dengan
orang Jababia.
555
00:37:04,521 --> 00:37:05,990
Bukan tu yang aku suruh kau buat.
556
00:37:12,929 --> 00:37:16,565
♪ Where nobody can reach us ♪
557
00:37:16,567 --> 00:37:18,499
♪ There's no need
To take your phone ♪
558
00:37:18,501 --> 00:37:20,903
Jadi, berapa lama kau akan
berada di sini?
559
00:37:20,905 --> 00:37:22,704
Vungus pulang esok.
560
00:37:22,706 --> 00:37:24,305
Esok?
561
00:37:24,307 --> 00:37:26,277
Kita kena nikmatinya malam ni, huh?
562
00:37:27,610 --> 00:37:30,945
Aku datang untuk berbincang, H.
Kita perlu bercakap.
563
00:37:30,947 --> 00:37:32,947
Cakap apa pulak.
Aku nak tengok kau menari.
564
00:37:32,949 --> 00:37:35,749
Mari. Mari, aku tahu ni lagu kau.
565
00:37:35,751 --> 00:37:37,418
Keluar dari sana. M, mari.
566
00:37:37,420 --> 00:37:40,921
Oh, tak, aku hanya akan...
aku suka menari sambil duduk.
567
00:37:40,923 --> 00:37:42,891
♪ Dimes wall to wall
in the VIP ♪
568
00:37:42,893 --> 00:37:45,327
♪ The age don't mean a thing
I ain't Chi Ali ♪
569
00:37:45,329 --> 00:37:47,030
♪ I bring them out
With no ID ♪
570
00:37:47,264 --> 00:37:49,597
♪ Them boys they bring
Them out like I'm T.I.P. ♪
571
00:37:49,599 --> 00:37:50,898
♪ Come here, girl ♪
572
00:37:50,900 --> 00:37:54,601
♪ Let me creep in your world ♪
573
00:37:54,603 --> 00:37:56,604
♪ Let me take you
Indonesia ♪
574
00:37:56,606 --> 00:37:58,807
Hei, aku perlu beritahu
kau tentang sesuatu.
575
00:37:58,809 --> 00:38:00,608
Kalau pasal malam di Beirut,
576
00:38:00,610 --> 00:38:02,577
aku dah padamkan gambarnya.
Sumpah.
577
00:38:02,579 --> 00:38:04,882
Tak, bukan Beirut.
Ianya...
578
00:38:06,583 --> 00:38:09,751
♪ Let me creep in your world ♪
579
00:38:17,661 --> 00:38:19,762
♪ I don't give a fuck
What it cost ♪
580
00:38:19,764 --> 00:38:21,729
♪ I floss big whips
I floss big chains ♪
581
00:38:21,731 --> 00:38:23,898
♪ I talk big-ish
'Cause I'm got big thangs ♪
582
00:38:23,900 --> 00:38:25,333
- H?
- Yeah?
583
00:38:25,335 --> 00:38:26,834
- Jam 12.
- Memanglah.
584
00:38:26,836 --> 00:38:28,903
Betul tu. Malam masih muda.
Whoo-hoo!
585
00:38:28,905 --> 00:38:30,338
Dengar kata aku, H.
586
00:38:30,340 --> 00:38:32,039
Ini serius.
587
00:38:32,041 --> 00:38:34,642
Hanya kau yang Vungus
boleh percaya.
588
00:38:34,644 --> 00:38:36,378
Rasa macam penting.
589
00:38:36,380 --> 00:38:38,382
♪ I see 'em looking at me
Like what's up ♪
590
00:38:42,452 --> 00:38:43,985
♪ Let me creep in your world ♪
591
00:38:43,987 --> 00:38:45,552
Apa dah jadi pada kau?
592
00:38:45,554 --> 00:38:47,488
Tak ada apa-apa.
Apa jadi dengan kau?
593
00:38:47,490 --> 00:38:48,822
Kenapa serius sangat?
594
00:38:48,824 --> 00:38:50,493
- Relaks. Ow! Yeah.
- H.
595
00:38:53,829 --> 00:38:58,032
♪ Let me take you
To Indonesia ♪
596
00:38:58,034 --> 00:39:01,038
♪ Where nobody can reach us ♪
597
00:39:15,684 --> 00:39:17,086
Kau ok tak?
598
00:39:17,320 --> 00:39:18,987
Apa masalahnya?
Kau nampak tak sihat.
599
00:39:18,989 --> 00:39:22,090
- Kau okey?
- Vungus rasa tak sihat.
600
00:39:22,092 --> 00:39:24,427
Vodka cranberry sangat berkesan.
601
00:39:26,096 --> 00:39:28,130
Mari ambil kereta dia
dan bawa dia keluar dari sini.
602
00:39:28,364 --> 00:39:29,731
- Yeah. Yup.
- Baik.
603
00:39:29,733 --> 00:39:32,668
Okey.
Pergi masuk tidur.
604
00:39:32,670 --> 00:39:34,970
Mari masukkan kau ke sini.
Baiklah.
605
00:39:34,972 --> 00:39:37,005
Dah sampai. Masuklah.
606
00:39:37,007 --> 00:39:39,574
Jaga kepala kau. Okey.
Baik.
607
00:39:39,576 --> 00:39:40,876
Sekarang, rehat saja, okey?
608
00:39:40,878 --> 00:39:42,943
Aku akan bercakap dengan kau pagi nanti.
Minum banyak air.
609
00:39:44,414 --> 00:39:45,813
Whoo!
610
00:39:45,815 --> 00:39:47,682
- Bukan ke kita patut laporkan?
- Oh, tak, tak.
611
00:39:47,684 --> 00:39:49,050
Kertas kerja adalah mimpi ngeri.
612
00:39:49,052 --> 00:39:50,853
Tapi Vungus tak nampak sihat.
613
00:39:50,855 --> 00:39:52,653
Dia pun tak nampak berapa 'sihat'
sebelum tu lagi, tapi.
614
00:39:52,655 --> 00:39:54,623
Percayalah,
Aku pernah tengok masa dia lagi teruk.
615
00:39:54,625 --> 00:39:55,826
Ada satu masa di Istanbul...
616
00:40:05,034 --> 00:40:07,605
Tolong aku.
617
00:40:13,876 --> 00:40:15,911
- MIB. Berhenti!
- Turun.
618
00:40:15,913 --> 00:40:16,847
- Angkat tangan.
- Tapak tangan ke bawah.
619
00:40:21,485 --> 00:40:22,420
- Tapak tangan ke bawah.
- Angkat tangan.
620
00:40:24,121 --> 00:40:26,720
Kau nak yang mana satu?
Aku ok saja mana-mana.
621
00:40:26,722 --> 00:40:29,891
Kita kena buat sesuatu yang selari.
Kau nak tapak tangan ke bawah?
622
00:40:29,893 --> 00:40:31,492
Kalau kau tak kisah.
623
00:40:31,494 --> 00:40:32,797
- Tapak tangan ke bawah.
- Tapak tangan ke bawah.
624
00:40:34,431 --> 00:40:36,066
Bagus.
625
00:40:57,086 --> 00:40:58,021
Apakah...?
626
00:41:02,692 --> 00:41:03,825
Itu petanda tak baik.
627
00:41:03,827 --> 00:41:05,696
Lari!
628
00:41:11,501 --> 00:41:13,668
M!
629
00:41:13,670 --> 00:41:15,135
Mereka datang!
630
00:41:15,137 --> 00:41:16,574
Penutup minyak. Pergi.
631
00:41:32,956 --> 00:41:35,824
Kita perlukan senjata yang lebih kuat.
Cermin sisi.
632
00:41:35,826 --> 00:41:37,894
Kau nak aku buat apa, baling pada mereka?
633
00:41:39,463 --> 00:41:40,264
Oh, wow.
634
00:41:51,141 --> 00:41:52,809
Aku tak pernah lihat benda macam tu.
635
00:41:55,045 --> 00:41:56,847
Aku rasa yang ni tak berkesan.
636
00:41:58,248 --> 00:41:59,182
Cepat.
637
00:42:01,083 --> 00:42:03,617
Paip ekzos. Pergi!
638
00:42:03,619 --> 00:42:04,688
Mari!
639
00:42:07,925 --> 00:42:10,925
Ini baru betul.
640
00:42:10,927 --> 00:42:11,896
Baik.
641
00:42:18,501 --> 00:42:19,769
Lekas!
642
00:42:22,539 --> 00:42:23,807
Pergi ke Vungus.
Aku akan lindungi kau.
643
00:42:30,179 --> 00:42:32,981
H! Tolong aku di sini!
644
00:42:32,983 --> 00:42:35,816
Tak. Bukan H.
645
00:42:35,818 --> 00:42:37,885
Dia dah berubah.
646
00:42:37,887 --> 00:42:40,021
Aku dapat rasakannya.
647
00:42:40,023 --> 00:42:41,688
Aku perlu tahu...
648
00:42:43,193 --> 00:42:45,796
...sama ada aku boleh percayakan kau.
649
00:42:51,802 --> 00:42:53,700
Ini buat aku marah ni.
650
00:42:53,702 --> 00:42:55,905
Sembunyikan ini.
651
00:42:57,740 --> 00:43:00,807
Ada sesuatu yang tak kena
dalam Men in Black.
652
00:43:00,809 --> 00:43:04,246
Apa? Vungus, apa ni?
653
00:43:04,248 --> 00:43:09,150
Satu-satunya perkara yang boleh
melindungi kau.
654
00:43:21,130 --> 00:43:22,333
Ayuh!
655
00:43:26,869 --> 00:43:29,037
Mana tarian menarik kau sekarang?
656
00:43:51,994 --> 00:43:53,896
Apakah...?
657
00:43:56,266 --> 00:43:58,733
Jaga-jaga.
Ia tak selamat.
658
00:43:58,735 --> 00:44:00,869
Jaga-jaga! Jaga-jaga!
659
00:44:00,871 --> 00:44:02,070
Dua sasaran!
660
00:44:02,072 --> 00:44:03,740
Macam mana dengan dia?
661
00:44:05,342 --> 00:44:06,644
Dia dah mati.
662
00:44:14,284 --> 00:44:16,854
Kalian,
undur sedikit, boleh?
663
00:44:29,298 --> 00:44:31,331
Oy!
Dah melebih kerja kau kat sini ya.
664
00:44:31,333 --> 00:44:33,334
- Tahniah. Tahniah.
- Terima kasih.
665
00:44:33,336 --> 00:44:35,235
Beritahu aku.
Apa terjadi, huh?
666
00:44:35,237 --> 00:44:37,171
Jelas sekali, kita diserang, C.
667
00:44:37,173 --> 00:44:38,873
- Baik.
- Dengan apa pun aku tak tahu.
668
00:44:38,875 --> 00:44:41,309
Suspek-suspek tu, mereka buat
begini dengan tangan mereka.
669
00:44:41,311 --> 00:44:42,976
Mereka tukarkan pepejal
kepada cecair,
670
00:44:42,978 --> 00:44:44,711
- dan tukarkannya kembali.
- Apa?
671
00:44:44,713 --> 00:44:47,749
- Kenapa dia di sini?
- Dia...
672
00:44:47,751 --> 00:44:49,182
- Di sedang
- Ejen H: Dia sedang
673
00:44:49,184 --> 00:44:51,186
bawa kau berjalan di tempat kejadian.
674
00:44:51,188 --> 00:44:53,722
Tak, tak. Dia seorang ejen percubaan,
675
00:44:53,724 --> 00:44:56,423
jadi dia tiada di sini langsung, okey?
676
00:44:56,425 --> 00:44:59,193
Aku rasa dia memang ada di sini
677
00:44:59,195 --> 00:45:00,327
sebab aku boleh lihat dia.
678
00:45:00,329 --> 00:45:01,729
- Aku menyebelahi kau.
- Terima kasih.
679
00:45:01,731 --> 00:45:03,197
Itu hanya perumpamaan,
tapi tak apalah.
680
00:45:03,199 --> 00:45:04,999
Kau dalam masalah besar,
681
00:45:05,001 --> 00:45:08,369
oh, Tuhan. Kau ada satu kerja.
Satu kerja yang mudah:
682
00:45:08,371 --> 00:45:11,171
bawa seekor cicak berlendir
keluar untuk minum.
683
00:45:11,173 --> 00:45:13,340
- Itu saja.
-Bukan "seekor cicak berlendir."
684
00:45:13,342 --> 00:45:15,309
- Dia kawan aku.
- Oh, tidak.
685
00:45:15,311 --> 00:45:16,878
- Yeah. Aku simpati mendengarnya.
- Mm.
686
00:45:16,880 --> 00:45:18,380
Dia dulu reptilia berlendir,
687
00:45:18,382 --> 00:45:21,316
sekarang dah mati disebabkan kau.
Siapa bersama dia waktu dia mati?
688
00:45:21,318 --> 00:45:22,784
- Aku.
- Siapa...?
689
00:45:22,786 --> 00:45:25,385
Okey, bagus.
Dan ada dia cakap apa-apa
690
00:45:25,387 --> 00:45:27,322
yang boleh menjelaskan
kenapa dia dibunuh?
691
00:45:27,324 --> 00:45:29,456
Apa-apa saja?
Cepat.
692
00:45:33,195 --> 00:45:34,461
Tak. Tak ada apa.
693
00:45:34,463 --> 00:45:37,231
- Jadi cuma nak beritahu semula...
- Tak penting.
694
00:45:37,233 --> 00:45:38,766
seorang anggota berpangkat tinggi
695
00:45:38,768 --> 00:45:41,101
dari keluarga Diraja Jababian
mati dalam jagaan kau,
696
00:45:41,103 --> 00:45:43,403
dibunuh oleh penyerang yang
kau tak boleh kenalpasti,
697
00:45:43,405 --> 00:45:46,007
oleh berbagai motif yang kau
sendiri tak mampu ketahui .
698
00:45:46,009 --> 00:45:47,842
- Adakah ia benar seperti itu?
- Aku mengelamun
699
00:45:47,844 --> 00:45:50,010
waktu kau mula bercakap tadi.
Aku tak tahu.
700
00:45:50,012 --> 00:45:51,445
Apa kata kau berambus.
701
00:45:51,447 --> 00:45:53,113
Okey, geng. Terima kasih.
702
00:45:53,115 --> 00:45:54,249
- Yeah.
- Aku akan berambus,
703
00:45:54,251 --> 00:45:55,916
- ke pejabat.
- Di mana kau sepatutnya berada.
704
00:45:55,918 --> 00:45:57,217
Untuk bercakap dengan High T,
705
00:45:57,219 --> 00:45:59,522
yang takkan selamatkan kau kali ini.
706
00:46:01,891 --> 00:46:03,925
Kita tak apa-apa. Okey?
Jangan risau.
707
00:46:03,927 --> 00:46:06,864
Ini... Kita tak apa-apa.
708
00:46:08,164 --> 00:46:09,162
Yeah?
709
00:46:09,164 --> 00:46:12,066
Ya. Ya. Faham.
710
00:46:12,068 --> 00:46:13,469
Yeah... Tentulah.
711
00:46:17,773 --> 00:46:19,139
Ya.
712
00:46:19,141 --> 00:46:21,242
Ya. Ya.
713
00:46:21,244 --> 00:46:22,546
Terima kasih.
713
00:46:22,844 --> 00:46:24,145
Kekalahan Hive
"Bersenjatakan hanya kebijaksanaan
mereka dan De-Atomizer Siri-7.
714
00:46:24,146 --> 00:46:26,280
Saya pastikan,
kami akan uruskan semua ini
715
00:46:26,282 --> 00:46:28,885
mengikut cara terbaik yang
boleh dilaksanakan.
716
00:46:31,788 --> 00:46:34,121
Orang-orang Jababian
nak kepala kalian.
717
00:46:34,123 --> 00:46:37,425
Maksud aku kepala betul. Kedua-dua
kepala dihantar dalam kantung diplomatik.
718
00:46:37,427 --> 00:46:39,930
Okey, um, ahem...
719
00:46:41,297 --> 00:46:42,362
Selamat pagi, tuan.
720
00:46:42,364 --> 00:46:43,998
Saya ada laporan forensik
721
00:46:44,000 --> 00:46:45,365
yang kamu minta.
722
00:46:45,367 --> 00:46:47,334
Terima kasih.
723
00:46:47,336 --> 00:46:50,104
Ini bermasalah.
724
00:46:50,106 --> 00:46:51,940
- Sangat bermasalah.
- Mm-hm.
725
00:46:51,942 --> 00:46:54,378
Ini suspek-suspek kita.
726
00:46:55,844 --> 00:46:58,045
Spesies yang dipanggil Dyadnum.
727
00:46:58,047 --> 00:47:02,117
Dari sistem bintang penduaan
dalam buruj Draco.
728
00:47:02,119 --> 00:47:03,950
Draco, itu kawasan Hive.
729
00:47:03,952 --> 00:47:05,389
Seluruh sektor tu dah
runtuh bertahun dulu.
730
00:47:06,923 --> 00:47:09,090
DNA Dyad...
731
00:47:09,092 --> 00:47:11,391
- dah bercampur dengan mutasi Hive.
- Mm-hm.
732
00:47:11,393 --> 00:47:15,128
Seperti yang kita maklum, Hive bukan saja
menghapuskan musuh-musuh mereka,
733
00:47:15,130 --> 00:47:17,231
mereka juga masuk ke dalam badan mereka.
734
00:47:17,233 --> 00:47:18,999
Ambil alih mereka dari dalam.
735
00:47:19,001 --> 00:47:21,503
Siapa saja mereka berdua ini sebelumnya,
mereka sebahagian daripada Hive sekarang.
736
00:47:21,505 --> 00:47:24,072
Ya, tapi kenapa Hive hantar
mereka sejauh ini
737
00:47:24,074 --> 00:47:25,539
untuk bunuh seorang kerabat Jababian?
738
00:47:25,541 --> 00:47:27,508
Kau kenal Vungus lebih dari sesiapa.
739
00:47:27,510 --> 00:47:29,276
Ada dia beritahu kenapa dia di sini?
740
00:47:29,278 --> 00:47:30,878
Dia nak sesuatu dari kita ke?
741
00:47:30,880 --> 00:47:32,615
Tak, dia nampak normal, gembira.
742
00:47:32,849 --> 00:47:35,483
Tuan. Semua ni telah gagal.
Ia dah berkecamuk.
743
00:47:35,485 --> 00:47:37,351
Dan kegagalan pada tahap ini
744
00:47:37,353 --> 00:47:40,023
memerlukan permohonan segera...
745
00:47:41,090 --> 00:47:42,289
Artikel 13.
746
00:47:42,291 --> 00:47:44,458
Jangan jadi batu api.
Siapa kata "berkecamuk"?
747
00:47:44,460 --> 00:47:46,994
Uh, apa tu Artikel 13?
748
00:47:46,996 --> 00:47:50,600
Penyingkiran segera,
diikuti dengan neuralisasi (padam ingatan).
749
00:47:50,833 --> 00:47:52,365
- Nanti dulu.
- Tunggu.
750
00:47:52,367 --> 00:47:53,534
- Jangan.
- Adakah itu penyelesaian
751
00:47:53,536 --> 00:47:55,436
- untuk segalanya?
- Alihkan benda tu!
752
00:47:55,438 --> 00:47:57,005
- Tanggalkan kacamata kalian.
- Tuan, kau tak boleh.
753
00:47:57,007 --> 00:47:59,173
Beri aku sebab yang munasabah
kenapa 'tidak'.
754
00:47:59,175 --> 00:48:01,943
Um, sebab ianya...
755
00:48:01,945 --> 00:48:03,545
apa yang kita dah bincangkan tadi.
Um...
756
00:48:03,547 --> 00:48:05,979
- Sebab...
- Sebab...
757
00:48:05,981 --> 00:48:08,249
kalau kamu padam ingatan kami,
kamu takkan tahu kebenarannya.
758
00:48:08,251 --> 00:48:10,117
- Kebenarannya.
- Mereka melengahkan masa.
759
00:48:10,119 --> 00:48:12,255
- Cakap saja. Aku akan buat.
- Simpan benda tu.
760
00:48:13,489 --> 00:48:15,626
M, cakap.
Jelaskan apa maksud kau.
761
00:48:16,592 --> 00:48:18,662
Tuan...
762
00:48:18,894 --> 00:48:21,898
kalau kamu fikir mengenainya,
betul-betul fikir...
763
00:48:23,199 --> 00:48:25,398
Vungus...
764
00:48:25,400 --> 00:48:27,601
berapa ramai yang betul-betul tahu
dia ada di situ?
765
00:48:27,603 --> 00:48:30,237
Mereka yang berada dalam bilik ini.
766
00:48:30,239 --> 00:48:32,539
Dan mungkin berbelas lagi
ejen yang berpangkat tinggi.
767
00:48:32,541 --> 00:48:36,043
Kalau hanya yang saya maksudkan itu
tahu di mana Vungus akan berada,
768
00:48:36,045 --> 00:48:37,681
dan kita anggap yang Vungus
tak bocorkan
769
00:48:37,914 --> 00:48:39,380
lokasinya kepada pembunuh tu,
770
00:48:39,382 --> 00:48:42,083
bukankah ia bermakna
yang ianya seseorang...
771
00:48:42,085 --> 00:48:43,517
dalam MIB?
772
00:48:43,519 --> 00:48:46,086
Barua, tuan,
dalam bangunan ni.
773
00:48:46,088 --> 00:48:48,322
Tuan, mereka mengada-adakan cerita
bila mereka bercakap.
774
00:48:48,324 --> 00:48:50,557
"Barua"? Dalam sejarah syarikat ini,
775
00:48:50,559 --> 00:48:53,494
- tak pernah ada kebocoran rahsia.
- Itu yang barua akan cakap.
776
00:48:53,496 --> 00:48:55,295
- Jangan mengarut.
- Perkataan biasa barua.
777
00:48:55,297 --> 00:48:56,496
Bunyi macam Barua 101.
778
00:48:56,498 --> 00:48:58,199
Cukup.
779
00:48:58,201 --> 00:49:00,101
Jika kita telah dikhianati,
780
00:49:00,103 --> 00:49:02,070
ia meletakkan semua rakyat
di planet ini,
781
00:49:02,072 --> 00:49:04,541
manusia dan makhluk asing,
dalam bahaya.
782
00:49:06,376 --> 00:49:08,675
- C. Jejaki pembunuh-pembunuh ni.
- Tuan.
783
00:49:08,677 --> 00:49:10,677
Cari pembunuhnya,
kita jumpa baruanya.
784
00:49:10,679 --> 00:49:12,615
- Baik, tuan.
- Bersurai.
785
00:49:14,416 --> 00:49:17,320
M, nampaknya kemahiran kau
tajam seperti yang dikatakan.
786
00:49:18,454 --> 00:49:20,621
Bekerjasama dengan C untuk kes ini.
787
00:49:20,623 --> 00:49:23,057
Minta Jabatan Persenjataan untuk
mulakan penghasilan sesuatu
788
00:49:23,059 --> 00:49:25,062
yang boleh hentikan Dyad.
789
00:49:27,496 --> 00:49:28,498
Ya, tuan.
790
00:49:33,302 --> 00:49:35,003
Fikiran dia memang tajam, tuan.
791
00:49:35,005 --> 00:49:38,072
Aku agak kau nak aku mengawasi
kes ini? Macam...
792
00:49:38,074 --> 00:49:40,541
Aku dah selesai lindungi kau, H.
793
00:49:40,543 --> 00:49:44,278
Kau perlukan aku untuk kes ini, tuan.
Aku pernah berdepan dengan Hive.
794
00:49:44,280 --> 00:49:46,380
Dengan kebijaksanaan aku
dan aku punya Siri-7...
795
00:49:46,382 --> 00:49:50,617
Tak. Dia yang berdepan dengan
Hive sebelum ini.
796
00:49:50,619 --> 00:49:54,121
Dan aku tak tahu ke mana jadahnya
dia dah hilang!
797
00:49:54,123 --> 00:49:56,725
Sebenarnya aku selalu fikir dulu
yang kau boleh memimpin tempat ni.
798
00:49:56,958 --> 00:49:58,427
Aku silap pasal kau.
799
00:50:00,028 --> 00:50:02,099
Kita dah habis di sini.
800
00:50:04,634 --> 00:50:06,235
Itu satu arahan.
801
00:50:08,003 --> 00:50:10,272
Kau tak salah tentang aku, tuan.
802
00:50:12,007 --> 00:50:14,377
Kau pernah nampak sesuatu dalam diri aku.
Ia masih wujud.
803
00:50:15,677 --> 00:50:18,244
Dan aku minta maaf sebab kecewakan kau.
804
00:50:18,246 --> 00:50:21,317
Beri aku satu peluang lagi dan
aku akan selesaikannya. Aku janji.
805
00:50:31,260 --> 00:50:33,260
Aku tak rasa ia hanya bilah biasa.
806
00:50:33,262 --> 00:50:35,229
Nampak seperti ia membawa racun.
807
00:50:35,231 --> 00:50:37,164
Aku tahu apa yang kau maksudkan. Tunggu dulu.
808
00:50:37,166 --> 00:50:38,632
Maaf, kawan.
High T nak aku
809
00:50:38,634 --> 00:50:41,302
- ketuai misi ini.
- Apa? Aku tak percaya.
810
00:50:41,304 --> 00:50:42,771
Aku pun tak suka sama macam kau,
811
00:50:43,005 --> 00:50:44,807
tapi dia asyik nak
bergantung pada aku,
812
00:50:45,041 --> 00:50:47,175
perlukan ejen terbaik kita,
macam itulah.
813
00:50:47,177 --> 00:50:49,443
Aku tak buat peraturannya.
Kau boleh usulkan padanya.
814
00:50:49,445 --> 00:50:51,278
M, dia nak kau mengaburi kewujudan aku.
815
00:50:51,280 --> 00:50:52,782
"Belajar dari yang terbaik,"
dia cakap.
816
00:50:53,014 --> 00:50:54,782
Sedikit latihan 'tugas di lapangan',
kalau kau nak.
817
00:50:54,784 --> 00:50:56,786
Hmm? Yeah?
Mari.
818
00:50:57,019 --> 00:50:59,253
- Kamu nak pergi atau tinggal sini?
- Yeah, aku akan pergi.
819
00:50:59,255 --> 00:51:00,420
- Baik...
- Okey.
820
00:51:00,422 --> 00:51:02,623
- Mari.
- H?
821
00:51:05,161 --> 00:51:06,163
Terima kasih untuk itu.
822
00:51:07,597 --> 00:51:09,099
Aku penat tengok kau.
823
00:51:11,567 --> 00:51:12,766
Okey.
824
00:51:12,768 --> 00:51:14,735
- Apa cerita sebenarnya?
- Kau beritahu aku.
825
00:51:14,737 --> 00:51:17,271
Untuk seseorang yang benci penipuan,
itu sangat mengagumkan.
826
00:51:17,273 --> 00:51:18,842
- Aku bukannya...
- Ia sangat seronok di atas sana tadi.
827
00:51:19,074 --> 00:51:21,409
Cara kita bekerjasama, dan
menggunakan info.
828
00:51:21,411 --> 00:51:23,309
- Aku hanya meneka.
- Barua dalam MIB.
829
00:51:23,311 --> 00:51:25,112
Itu genius.
Aku harap aku yang fikirkannya.
830
00:51:25,114 --> 00:51:26,479
Aku temui kebenaran yang mungkin.
831
00:51:26,481 --> 00:51:28,749
Maksud aku, cuba fikirkannya.
Ia akan menjelaskan banyak perkara.
832
00:51:28,751 --> 00:51:30,316
Jadi apa yang kau dah dapat?
833
00:51:30,318 --> 00:51:32,485
Aku baru nak jalankan
pengasingan molekul
834
00:51:32,487 --> 00:51:35,188
pada bahan itu dan uji serta padankan
dengan semua toksin
835
00:51:35,190 --> 00:51:36,724
- Idea yang bagus.
- Hanya sedikit sains.
836
00:51:36,726 --> 00:51:38,293
Aku takkan buat macam tu.
837
00:51:38,295 --> 00:51:39,492
Whoo!
Aku tahu apa benda ni.
838
00:51:39,494 --> 00:51:41,195
Benda tu bunuh Jababian
yang seberat 300 paun,
839
00:51:41,197 --> 00:51:43,130
jadi aku takkan menghidunya
seperti itu.
840
00:51:43,132 --> 00:51:46,133
Zephos, gred tulen. Jumlah yang
salah akan bunuh kau serta-merta.
841
00:51:46,135 --> 00:51:48,269
Jumlah yang betul akan buat kau
menari berbogel
842
00:51:48,271 --> 00:51:50,170
dalam kelab malam di Monaco
selama 17 jam.
843
00:51:50,172 --> 00:51:52,706
Banyaknya maklumat.
Selalu banyak sangat maklumat.
844
00:51:52,708 --> 00:51:55,608
Ia berdasarkan apa yang aku dengar.
Hanya ada satu tempat di dunia
845
00:51:55,610 --> 00:51:57,847
di mana mereka tahu bagaimana
mencampurkannya. Mari.
846
00:52:01,516 --> 00:52:03,853
Kau ikut tak?
Dunia takkan selamatkan dirinya sendiri.
847
00:52:04,086 --> 00:52:06,454
Adakah kau cakap yang kau perlukan
aku untuk selamatkan dunia?
848
00:52:06,456 --> 00:52:07,755
Uh-huh.
849
00:52:07,757 --> 00:52:08,755
Dah agak.
850
00:52:37,653 --> 00:52:38,885
Oh, wow.
851
00:52:38,887 --> 00:52:41,157
Kau akan nampak banyak
benda tu sekitar sini.
852
00:52:42,291 --> 00:52:44,559
Ia adalah label Cromulian.
853
00:52:44,561 --> 00:52:47,394
Di galaksi mereka, ia simbol
untuk harapan atau pembinasaan.
854
00:52:47,396 --> 00:52:49,595
Masih ada perdebatan apakah
maksud sebenarnya.
855
00:52:49,597 --> 00:52:51,398
Sebenarnya,
ia adalah 'harmoni'.
856
00:52:51,400 --> 00:52:54,200
Tapi di Bumi, ia bermakna kita
sedang masuk ke kawasan selamat MIB.
857
00:52:54,202 --> 00:52:55,905
- Macam mana kau tahu?
- Ada dalam buku panduan.
858
00:52:56,139 --> 00:52:57,604
Jangan percaya semua yang kau baca.
859
00:52:57,606 --> 00:53:00,240
- Itu kerja aku.
- Habis tu apa kerja aku?
860
00:53:00,242 --> 00:53:01,508
Bergayut di sini dan diam?
861
00:53:01,510 --> 00:53:03,209
Diam. Itu kerja kau.
862
00:53:03,211 --> 00:53:05,311
Tengoklah siapa di sini. Nasr.
863
00:53:05,313 --> 00:53:06,382
Kau tahu peraturannya:
864
00:53:06,383 --> 00:53:08,382
tiada perkakas makhluk asing yang
boleh terlihat di mana saja di atas ni.
865
00:53:08,983 --> 00:53:11,719
Tutup motor ini sebelum aku
kena bagi kau satu tiket.
866
00:53:12,521 --> 00:53:14,654
H? Betul ke tu kau?
867
00:53:14,656 --> 00:53:16,523
Mestilah aku.
Siapa lagi?
868
00:53:16,525 --> 00:53:17,858
- Hei, Bassam.
- Hai, H.
869
00:53:17,860 --> 00:53:19,325
Nasr cakap kau dah mati.
870
00:53:19,327 --> 00:53:20,931
Apa? Aku... Aku tak pernah cakap macam tu.
871
00:53:21,164 --> 00:53:22,896
Ada. Dia menipu.
872
00:53:22,898 --> 00:53:25,432
Aah! Hei! Lepaskan...
873
00:53:25,434 --> 00:53:27,735
- Itu...
- Dan kenapa pula aku dah mati?
874
00:53:29,871 --> 00:53:32,238
Bassam salah faham.
875
00:53:32,240 --> 00:53:34,941
Kami dengar yang kau
dan Riza dah berpisah.
876
00:53:34,943 --> 00:53:36,543
Oh, Riza. Siapa tu?
877
00:53:36,545 --> 00:53:37,980
Ia tak penting.
878
00:53:38,213 --> 00:53:39,412
Mm. Manusia atau...?
879
00:53:39,414 --> 00:53:40,880
- Tak kisahlah.
- Aku hanya nak tahu
880
00:53:40,882 --> 00:53:42,849
macam mana ia terjadi
antara spesies, jadi...
881
00:53:42,851 --> 00:53:44,987
Sangat tak penting.
Kawan lama aku, jadi...
882
00:53:45,221 --> 00:53:47,887
Dia yang uruskan sindiket
penjenayah terbesar dalam galaksi.
883
00:53:47,889 --> 00:53:50,557
Dia ialah usahawan wanita
yang sangat berjaya.
884
00:53:50,559 --> 00:53:52,360
Aku suka usahawan wanita.
885
00:53:52,362 --> 00:53:55,396
- Kenapa kita cakap pasal ni?
- Sedihnya. Kalian pasangan yang secocok.
886
00:53:55,398 --> 00:53:57,430
Terima kasih.
Benda ni biasa berlaku.
887
00:53:57,432 --> 00:53:59,867
Kau kata, "Yang psiko tu
akan kelar leher dia."
888
00:53:59,869 --> 00:54:01,004
Oh, hmm.
889
00:54:01,237 --> 00:54:02,970
Maafkan kami sebentar.
890
00:54:02,972 --> 00:54:05,271
Kau yang cakap, bukan aku.
Jangan kau...
891
00:54:05,273 --> 00:54:07,974
Kau keluar dengan orang tu? Nampak
macam ada konflik kepentingan.
892
00:54:07,976 --> 00:54:10,677
Konflik kepentingan untuk kau
tahu kehidupan peribadi aku.
893
00:54:10,679 --> 00:54:12,313
Yeah, sudah tentu.
Aku pun tak mahu dengar.
894
00:54:12,315 --> 00:54:13,947
Hei, hei,
cukuplah tu. Dengar sini.
895
00:54:13,949 --> 00:54:15,650
Berhenti pukul dia.
896
00:54:15,652 --> 00:54:17,650
- Yeah.
- Pastikan benda ni tertutup.
897
00:54:17,652 --> 00:54:19,286
- Tentu sekali. Baik.
- Terima kasih.
898
00:54:19,288 --> 00:54:20,720
Takkan terjadi lagi.
899
00:54:21,422 --> 00:54:22,356
Gembira berjumpa kalian.
900
00:54:22,358 --> 00:54:23,493
- Ya.
- Yeah.
901
00:54:29,831 --> 00:54:32,499
- Apa?
- Kami jumpa ini
902
00:54:32,501 --> 00:54:34,735
dari kamera pengawasan di
luar kelab itu.
903
00:54:34,737 --> 00:54:36,936
Hanya berdiri di sana,
buat aku tak selesa.
904
00:54:36,938 --> 00:54:37,906
Maaf pasal tu.
905
00:54:42,945 --> 00:54:44,378
Kau dah tunjukkan ini kepada T?
906
00:54:44,380 --> 00:54:46,313
Kau kata semua melalui kau terus.
907
00:54:46,315 --> 00:54:48,347
Ya, semua akan melalui aku. Bagus.
908
00:54:48,349 --> 00:54:51,019
Aku akan tunjuk padanya. Pergi.
909
00:54:54,456 --> 00:54:56,393
Nasib baik.
910
00:54:58,393 --> 00:55:00,029
Oh, tidak.
911
00:55:10,773 --> 00:55:12,373
'Masalah' dah sampai.
912
00:55:12,375 --> 00:55:13,576
Aku suka 'masalah'.
913
00:55:18,481 --> 00:55:20,815
Kau fikir apa yang aku fikir?
914
00:55:20,817 --> 00:55:21,951
Hubungi Riza.
915
00:55:24,420 --> 00:55:25,755
Ah, sini. Dan sampai.
916
00:55:30,827 --> 00:55:33,059
Timbunan barang nampak
macam dah dua hari.
917
00:55:33,061 --> 00:55:35,364
Tiada siapa yang keluar ambil.
918
00:55:41,670 --> 00:55:43,440
Helo?
919
00:56:25,481 --> 00:56:29,550
Selangkah lagi dan aku akan
cairkan kau, budak kacak.
920
00:56:29,552 --> 00:56:30,851
- Tenang, tenang.
- Okey.
921
00:56:30,853 --> 00:56:33,489
- Kami bukan datang nak buat onar.
- Jangan bergerak.
922
00:56:36,358 --> 00:56:38,159
Hei, tengok tu.
923
00:56:38,393 --> 00:56:39,994
Apa kami nak panggil kau, sport?
924
00:56:39,996 --> 00:56:41,894
"Sport" bukan nama aku.
925
00:56:41,896 --> 00:56:43,164
Apakah ia?
926
00:56:43,398 --> 00:56:45,766
- "Ia"? Dia.
- Maaf.
927
00:56:45,768 --> 00:56:47,135
Kenapa kau nak panggil aku dengan nama?
928
00:56:47,369 --> 00:56:49,503
Buah catur tiada nama.
Kami adalah buah catur.
929
00:56:49,505 --> 00:56:53,139
Uh, okey.
"Pawny," sajalah.
930
00:56:53,141 --> 00:56:54,474
Apa yang terjadi di sini?
931
00:56:54,476 --> 00:56:56,876
Oh, kami berpesta.
932
00:56:56,878 --> 00:56:59,546
Kanye datang dan keluarkan album baru.
933
00:56:59,548 --> 00:57:01,648
Ini adalah sebahagian kerja dia.
Tengoklah sendiri!
934
00:57:01,650 --> 00:57:02,816
Kami diserang!
935
00:57:03,920 --> 00:57:06,887
Aah! Ratu ku!
936
00:57:09,123 --> 00:57:10,624
Oh, dia dah tiada.
937
00:57:10,626 --> 00:57:12,825
Aku takkan berkhidmat untuk ratu lain lagi.
Aku bersumpah.
938
00:57:12,827 --> 00:57:14,494
Aku akan tusuk pisau aku
939
00:57:14,496 --> 00:57:17,597
ke dalam badan aku, seperti ini,
menembusi organ penting aku,
940
00:57:17,599 --> 00:57:21,469
dan biarkannya sampailah ajal menjemput.
941
00:57:21,471 --> 00:57:25,139
Hei, kau tak serius nak buat semua tu, kan?
942
00:57:25,141 --> 00:57:29,075
Dengar sini. Buah catur ratu
tanpa ratu hanyalah buah catur.
943
00:57:29,077 --> 00:57:30,644
Tak bermakna apa-apa.
944
00:57:30,646 --> 00:57:32,646
Aku kena tamatkan hidup aku
945
00:57:32,648 --> 00:57:36,152
dengan cara yang paling menyakitkan.
946
00:57:37,887 --> 00:57:39,485
Jangan halang aku.
947
00:57:39,487 --> 00:57:42,722
Peluang untuk selamat: Kosong.
948
00:57:42,724 --> 00:57:44,925
- Kau rasa kita kena halang dia?
- Aku nak buat ni.
949
00:57:44,927 --> 00:57:46,793
Nak tengok sama ada dia berani buat.
950
00:57:46,795 --> 00:57:48,961
- Apa dia, apa kau cakap?
- Hmm? Tiada apa-apa.
951
00:57:48,963 --> 00:57:50,597
Kau tahu tak?
Aku ada cakap sesuatu.
952
00:57:50,599 --> 00:57:52,800
- Kau ada cakap?
- Yeah. Dia seorang saksi.
953
00:57:52,802 --> 00:57:54,534
Maafkan aku.
954
00:57:54,536 --> 00:57:57,537
Kau tahu, aku rasa ratu mesti tak mahu kau,
955
00:57:57,539 --> 00:58:00,606
menghukum diri kau, sejujurnya.
956
00:58:00,608 --> 00:58:03,911
Siapa kau yang tahu apa yang seorang
ratu mahu dan tidak mahu?
957
00:58:03,913 --> 00:58:05,679
Adakah kau ratu?
958
00:58:05,681 --> 00:58:08,182
Boleh anggap macam tu, ya,
959
00:58:08,184 --> 00:58:10,684
tapi, tak, tak,
aku bukan ratu.
960
00:58:10,686 --> 00:58:13,552
Kau nak tahu siapa dia?
Dia seorang ejen.
961
00:58:13,554 --> 00:58:15,257
- "Ejen"?
- Mm-hm.
962
00:58:15,490 --> 00:58:17,858
- Adakah itu gelaran?
- Betul tu.
963
00:58:17,860 --> 00:58:19,793
Gelaran untuk kemuliaan dan ketinggian.
964
00:58:19,795 --> 00:58:21,230
M ni seorang ejen.
965
00:58:21,463 --> 00:58:23,731
Seorang ejen tanpa buah catur,
kalau kau faham maksud aku.
966
00:58:23,733 --> 00:58:24,998
Aku tak pernah terfikir,
967
00:58:25,000 --> 00:58:27,166
tapi mungkin cara terbaik untuk
menghormati yang telah mati
968
00:58:27,168 --> 00:58:30,037
- ialah teruskan kehidupan.
- Ya.
969
00:58:30,039 --> 00:58:33,039
Aku sembahkan kesetiaan abadi kepada kau,
Ejen M.
970
00:58:33,041 --> 00:58:35,175
Tak, tak, tak. Aku tak berminat
untuk ada hamba.
971
00:58:35,177 --> 00:58:37,778
Terlambat. Ia dah dibuat.
Aku dah siap sembahkan kesetiaan.
972
00:58:37,780 --> 00:58:39,612
Aku harap kau cakap "tak, tak, tak"
sebelum tu lagi.
973
00:58:39,614 --> 00:58:40,815
Tahniah.
974
00:58:40,817 --> 00:58:43,150
Dan jika kau ditakdirkan mati sebelum aku,
975
00:58:43,152 --> 00:58:45,017
Aku janji akan habiskan nyawa aku...
976
00:58:45,019 --> 00:58:47,755
"dengan cara yang paling menyakitkan."
977
00:58:47,757 --> 00:58:49,923
Yeah. Ha. Aku tak suka kau.
978
00:58:49,925 --> 00:58:51,657
Ayuh.
979
00:58:51,659 --> 00:58:52,860
Tuanku?
980
00:58:52,862 --> 00:58:55,965
Mari.
Kita akan berseronok.
981
00:58:57,231 --> 00:58:58,601
- Apa-apa je lah.
- Ya!
982
00:59:00,936 --> 00:59:03,305
H, ada benda aku nak beritahu
kau dari tadi.
983
00:59:03,539 --> 00:59:05,671
- Aku nak beritahu kau...
- Yeah?
984
00:59:05,673 --> 00:59:08,311
- ...tentangnya. Mana dia?
- Maksud kau ni?
985
00:59:08,543 --> 00:59:10,278
- Kau curi dari aku?
- Curi dari kau?
986
00:59:10,512 --> 00:59:12,979
Aku jumpa bukti yang kau curi
di tempat kejadian.
987
00:59:12,981 --> 00:59:15,715
Vungus suruh aku sembunyikannya
dan jangan percayakan sesiapa.
988
00:59:15,717 --> 00:59:17,717
Kau nak beritahu aku yang kau
dengar cakap Vungus,
989
00:59:17,719 --> 00:59:20,655
kau percaya Vungus tapi bukan
rakan sekerja kau, seorang ejen senior?
990
00:59:20,657 --> 00:59:21,988
- Huh?
- Boleh kata, ya.
991
00:59:21,990 --> 00:59:24,726
H, cakap pasal ejen...
992
00:59:27,096 --> 00:59:28,097
Mari.
993
00:59:29,532 --> 00:59:30,731
Kenapa mereka berada di sini?
994
00:59:30,733 --> 00:59:32,599
Mungkin ada pertunjukan
995
00:59:32,601 --> 00:59:34,601
yang kita tak tahu atau kita
dalam masalah besar.
996
00:59:34,603 --> 00:59:37,070
Terima kasih.
Aku nak kamu tutup semua jalan,
997
00:59:37,072 --> 00:59:38,304
lorong dan pembentung sekarang.
998
00:59:38,306 --> 00:59:40,240
Dekatkan lagi kamera badan tu di sini.
999
00:59:40,242 --> 00:59:42,208
- Lagi sikit.
- Boleh sesiapa
1000
00:59:42,210 --> 00:59:44,845
jelaskan pada saya apa kejadah
yang sedang berlaku?
1001
00:59:44,847 --> 00:59:46,313
Tuan, hanya sedikit benda sensitif.
1002
00:59:46,315 --> 00:59:48,014
Ia lebih baik didiamkan saja.
1003
00:59:48,016 --> 00:59:49,983
- Tolong ke depankan lagi.
- C, sini kejap.
1004
00:59:49,985 --> 00:59:53,056
Tentu saja. Jangan sesiapa
tinggalkan pekan tu, okey?
1005
00:59:54,155 --> 00:59:56,289
Ini...
Ini semua mengarut.
1006
00:59:56,291 --> 00:59:57,990
Selain dari perasaan kau sendiri,
1007
00:59:57,992 --> 01:00:00,362
H ialah ejen yang terbaik yang
pernah sarung sut ini.
1008
01:00:00,596 --> 01:00:03,063
Tak, dia ejen yang terbaik yang
pernah sarung sut ini 'dulu'.
1009
01:00:03,065 --> 01:00:07,036
Dia dah tak sama macam dulu sejak Hive.
Lihat ni. Lihat.
1010
01:00:08,570 --> 01:00:10,938
Sumber yang aku dapat mengatakan
Vungus mencurinya
1011
01:00:10,940 --> 01:00:13,907
daripada Jabatan Perang Jababia
dalam Divisi Penyelidikan Kemajuan
1012
01:00:13,909 --> 01:00:16,142
dan bawa ia ke sini.
1013
01:00:16,144 --> 01:00:18,211
Dan kau rahsiakan dari aku?
Dah berapa lama?
1014
01:00:18,213 --> 01:00:20,880
- Jelaskan.
- Oh, jelaskan?
1015
01:00:20,882 --> 01:00:24,952
Tuan, apa saja benda itu,
M dan H mempunyainya semasa di pejabat kamu,
1016
01:00:24,954 --> 01:00:26,720
dan kamu lepaskan mereka, tuan.
1017
01:00:26,722 --> 01:00:28,891
Bukan nak kata apa,
tapi kamu lepaskan mereka.
1018
01:00:36,164 --> 01:00:40,233
- Teruskan.
- Baik, tuan.
1019
01:00:40,235 --> 01:00:42,670
- Dan, C.
- Tuan?
1020
01:00:42,672 --> 01:00:45,037
Bawa mereka terus kepada aku.
1021
01:00:48,643 --> 01:00:51,010
Apa saja benda tu,
Vungus mati untuk melindunginya.
1022
01:00:51,012 --> 01:00:53,715
Dia berikan kepada aku supaya
ia tak sampai ke tangan mereka.
1023
01:00:57,320 --> 01:00:59,686
- Ya, tuan.
- H, dengar kata aku.
1024
01:00:59,688 --> 01:01:01,155
Ini bukan operasi aku.
1025
01:01:01,157 --> 01:01:03,990
Keluar dari sana.
Selamatkan diri. Kemudian laporkan.
1026
01:01:03,992 --> 01:01:05,325
M mungkin betul.
1027
01:01:05,327 --> 01:01:07,260
Kamu, aku nak maklumat
setiap 10 minit.
1028
01:01:07,262 --> 01:01:10,063
Mungkin ada barua dalam Men in Black.
1029
01:01:18,940 --> 01:01:21,374
Baiklah. Ambil ni.
Aku akan umpan mereka pergi.
1030
01:01:21,376 --> 01:01:23,943
Aku akan jumpa kau di lapangan
utama dalam 20 minit.
1031
01:01:23,945 --> 01:01:25,413
Pergi.
1032
01:01:31,653 --> 01:01:32,922
Hei, korang,
macam tak percaya, kan?
1033
01:02:26,342 --> 01:02:28,342
Nasr!
Aku nak pinjam motor kau.
1034
01:02:28,344 --> 01:02:30,242
Selagi kau pinjam, bukan curi.
1035
01:02:30,244 --> 01:02:31,345
Ya. Tentulah. Cepat.
1036
01:02:31,347 --> 01:02:32,815
- Cepat.
- Bassam!
1037
01:02:35,451 --> 01:02:36,753
Ooh!
1038
01:02:38,119 --> 01:02:41,255
- Okey, pemecut, brek.
- Air.
1039
01:02:41,257 --> 01:02:43,822
- Sangat panas di luar sana.
- Baiknya kau.
1040
01:02:43,824 --> 01:02:45,258
Ini semua mudah kan?
1041
01:02:45,260 --> 01:02:47,059
Ya. Sangat mudah.
1042
01:02:47,061 --> 01:02:48,994
Macam bawa motor.
1043
01:02:48,996 --> 01:02:50,832
Okey, bagus.
1044
01:02:57,974 --> 01:02:59,842
Maaf.
1045
01:03:07,280 --> 01:03:09,085
Tak macam bawa motor langsung.
1046
01:03:53,996 --> 01:03:54,931
Cepat, naik!
1047
01:03:58,333 --> 01:03:59,969
Pegang kuat-kuat.
1048
01:04:06,007 --> 01:04:08,610
Oh, tak guna!
1049
01:04:10,846 --> 01:04:12,912
Bertahan, Pawny!
1050
01:04:12,914 --> 01:04:15,416
Bertahan!
1051
01:04:15,418 --> 01:04:17,450
Tunggu aku!
1052
01:04:17,452 --> 01:04:19,387
Terima kasih!
1053
01:04:24,827 --> 01:04:27,559
Ha! Aku tak sangka ia berhasil.
1054
01:04:27,561 --> 01:04:29,896
- Hei, H?
- Yeah?
1055
01:04:29,898 --> 01:04:31,398
Oh, betul. Kacamata.
1056
01:04:31,400 --> 01:04:34,334
Hai, semua. Mohon semua
lihat ke sini.
1057
01:04:34,336 --> 01:04:36,038
Pandu saja.
1058
01:04:48,583 --> 01:04:49,985
Gerak! Pergi!
1059
01:05:07,202 --> 01:05:08,137
Oh, tidak.
1060
01:05:10,873 --> 01:05:13,440
Apa kau rasa? Tekan butang merah?
Aku rasa ia panduan hiper.
1061
01:05:13,442 --> 01:05:15,075
Tak, aku rasa
panduan hiper warna biru.
1062
01:05:15,077 --> 01:05:17,476
Kadangkala kau kena percaya firasat kau.
1063
01:05:17,478 --> 01:05:19,080
Firasat aku, bukan kau!
1064
01:05:20,449 --> 01:05:23,550
Tolonglah sesiapa tekan sesuatu!
1065
01:05:48,543 --> 01:05:51,344
Whoo-hoo!
Dah tak diekori.
1066
01:05:51,346 --> 01:05:53,112
Apa yang aku cakap tadi, huh?
Panduan Hiper.
1067
01:05:53,114 --> 01:05:55,682
- Yeah, yeah. Okey.
- Percaya firasat kau. Percaya firasat kau.
1068
01:05:55,684 --> 01:05:58,083
Oh, tidak, aku benci pasir.
1069
01:05:58,085 --> 01:06:00,722
Butang merah tu terbaik!
1070
01:06:00,956 --> 01:06:02,456
Ayuh tekan butang merah tu lagi.
1071
01:06:10,065 --> 01:06:12,068
Wow.
1072
01:06:13,702 --> 01:06:14,704
Hei, apa ia buat tu?
1073
01:06:16,472 --> 01:06:18,204
Bergerak.
1074
01:06:28,684 --> 01:06:30,016
Oh.
1075
01:06:30,018 --> 01:06:32,184
Apa...?
Apa benda tu?
1076
01:06:32,186 --> 01:06:35,454
Nampak teras tu?
Bagaimana ia keluarkan tenaga
1077
01:06:35,456 --> 01:06:37,691
di sekeliling dalam fotosfera tu?
1078
01:06:37,693 --> 01:06:39,358
Yeah, yeah.
Tak, aku nampak keseluruhannya.
1079
01:06:39,360 --> 01:06:41,595
Aku nampak...
Benda alah fotosfera tu.
1080
01:06:41,597 --> 01:06:42,765
Okey, yeah. Shh.
1081
01:06:42,998 --> 01:06:45,465
Itu letusan termonukleur.
1082
01:06:45,467 --> 01:06:48,369
Kejap, apa? Apa maksudnya?
Macam bom ke apa?
1083
01:06:48,371 --> 01:06:52,572
Aku rasa apa yang kita pegang ni
adalah bintang yang telah super padat.
1084
01:06:52,574 --> 01:06:54,340
Dan dari warna suhunya,
1085
01:06:54,342 --> 01:06:58,545
Aku boleh kata ianya adalah 'Gergasi Biru'.
1086
01:06:58,547 --> 01:07:01,280
Ayuh tekan butang tu.
Kita tengok apa ia mampu buat.
1087
01:07:01,282 --> 01:07:04,050
Adakah kau cadang yang kita guna bintang
yang telah dijadikan senjata untuk suka-suka?
1088
01:07:04,052 --> 01:07:06,552
Mm-hm. Untuk sains dan suka-suka.
1089
01:07:06,554 --> 01:07:08,521
Kedua-duanya jauh berbeza. Okey.
1090
01:07:08,523 --> 01:07:09,655
Aku tahu.
1091
01:07:09,657 --> 01:07:11,657
Yeah, tiada tempat yang paling baik.
1092
01:07:11,659 --> 01:07:14,193
Mereka bukan saja-saja panggil
tempat ni Dataran Kering Kontang.
1093
01:07:14,195 --> 01:07:16,195
Sebab tu aku bagi cadangan tu. Ayuh.
1094
01:07:16,197 --> 01:07:19,298
Uh, dalam kadar .001?
Apa kau rasa?
1095
01:07:19,300 --> 01:07:21,200
Yeah. Kita mulakan dari kuasa rendah.
1096
01:07:21,202 --> 01:07:22,401
- Tekan butangnya.
- Okey.
1097
01:07:29,545 --> 01:07:32,345
Mm. Mungkin naikkan atas sedikit,
1098
01:07:32,347 --> 01:07:33,315
sedikit tinggi...
1099
01:07:34,481 --> 01:07:36,152
Whoa!
1100
01:07:41,356 --> 01:07:43,192
Itu kadar yang rendah?
1101
01:07:45,092 --> 01:07:49,229
Uh, rasanya ada orang akan perasan
tak benda ni tiada di sini dulu?
1102
01:08:00,442 --> 01:08:03,679
Tuan, mereka terlepas.
1103
01:08:05,614 --> 01:08:08,815
Aku rasa ayat yang betul ialah...
1104
01:08:08,817 --> 01:08:10,316
kau yang kehilangan mereka.
1105
01:08:10,318 --> 01:08:12,488
Aku nak beritahu kamu, tuan...
1106
01:08:13,755 --> 01:08:16,656
- ...yang mereka dibantu.
- Mungkin.
1107
01:08:16,658 --> 01:08:19,791
Tapi aku kenal H. Apa saja yang
dia lakukan pasti bersebab.
1108
01:08:19,793 --> 01:08:21,794
Kenapa kamu asyik pertahankan dia?
1109
01:08:21,796 --> 01:08:24,667
Huh? Apa yang kau risau?
1110
01:08:26,167 --> 01:08:28,668
Aku pertahankan institusi ini.
1111
01:08:28,670 --> 01:08:29,837
Dari apa? Dari aku?
1112
01:08:30,072 --> 01:08:31,670
Adakah kamu persoalkan kesetiaan aku, tuan?
1113
01:08:31,672 --> 01:08:33,809
Hanya penilaian kau.
1114
01:08:37,546 --> 01:08:40,716
Ada apa-apa lagi,
Ejen C?
1115
01:08:43,318 --> 01:08:45,552
- Tidak, tuan.
- Bagus.
1116
01:08:45,554 --> 01:08:47,786
Jadi, boleh kau keluar?
1117
01:09:07,207 --> 01:09:10,544
Vungus tahu betapa kuatnya
benda ni kan?
1118
01:09:10,546 --> 01:09:13,312
Dia tahu benda ni boleh musnahkan dunia
dan dia berikannya kepada kau.
1119
01:09:13,314 --> 01:09:15,714
Aku tak faham.
Seorang yang dia baru saja jumpa.
1120
01:09:15,716 --> 01:09:17,219
Kenapa dia buat macam tu?
1121
01:09:18,886 --> 01:09:20,452
- Aku tak tahu.
- Hmm?
1122
01:09:20,454 --> 01:09:23,889
Mungkin dia percayakan aku.
1123
01:09:23,891 --> 01:09:26,593
Aku tak meragui kebolehpercayaan kau,
1124
01:09:26,595 --> 01:09:30,796
tapi, maksud aku, aku menyanyi bersama
di pengebumian ibu Vungus.
1125
01:09:30,798 --> 01:09:32,432
Sangat indah, bagi aku.
1126
01:09:32,434 --> 01:09:34,300
Kami tahu rahsia satu sama lain.
1127
01:09:34,302 --> 01:09:38,338
Maksud aku, aku yakin dia
percayakan aku. Heh.
1128
01:09:38,340 --> 01:09:41,474
Okey, H,
kalau kau nak tahu...
1129
01:09:41,476 --> 01:09:43,442
dia kata kau dah berubah.
1130
01:09:43,444 --> 01:09:46,812
Aku dah bosan dengar ayat
'kau dah berubah' ni.
1131
01:09:46,814 --> 01:09:48,613
Aku orang yang sama dengan
yang bertahun dulu.
1132
01:09:48,615 --> 01:09:50,418
Kau nak kata yang kau memang macam ni?
1133
01:09:51,252 --> 01:09:52,419
Macam apa?
1134
01:09:52,421 --> 01:09:54,286
Uh, kurang cekap.
1135
01:09:54,288 --> 01:09:56,923
Sombong. Cuai.
1136
01:09:56,925 --> 01:09:59,593
- Aku ada tertinggal apa-apa?
- Heh. Okey, yeah. Hei, dengar sini.
1137
01:09:59,595 --> 01:10:01,593
Sombong dan cuai.
Baguslah tu.
1138
01:10:01,595 --> 01:10:03,796
Mungkin aku seperti itu
dalam beberapa situasi,
1139
01:10:03,798 --> 01:10:06,799
tapi tugas aku selamatkan planet ini,
dan itu yang aku buat.
1140
01:10:06,801 --> 01:10:09,468
Aku sangat bagus dalam hal tu.
Sementara ia masih terjadi,
1141
01:10:09,470 --> 01:10:11,638
peraturannya adalah: tiada peraturan.
1142
01:10:11,640 --> 01:10:13,542
- Ia masih sebuah peraturan.
- Mm-hm.
1143
01:10:14,909 --> 01:10:17,910
Argh. Tak guna.
Baiklah, jangan sesiapa bergerak!
1144
01:10:17,912 --> 01:10:20,280
- Lepaskannya, bola berbulu!
- Jangan bergerak.
1145
01:10:20,282 --> 01:10:22,816
- Bassam. Macam mana kau sampai sini?
- Sedap airnya, H?
1146
01:10:22,818 --> 01:10:25,718
Pertama kali aku mandi.
1147
01:10:25,720 --> 01:10:28,956
- Hilang 2 paun hanya dengan berak.
- Aisyy, kita minum air tu.
1148
01:10:29,190 --> 01:10:31,523
Oh, aku fikir ia rasa seperti
jambang yang bernyawa.
1149
01:10:31,525 --> 01:10:32,726
Okey, um...
1150
01:10:32,728 --> 01:10:34,826
Bassam, dengar sini, okey?
1151
01:10:34,828 --> 01:10:36,530
Uh, biar kita berbincang.
1152
01:10:36,532 --> 01:10:39,000
Aku rasa kau tak tahu apa yang
kau pegang, jadi...
1153
01:10:39,234 --> 01:10:40,799
Oh, tak, aku tahu apa dia ni.
1154
01:10:40,801 --> 01:10:43,402
Sebab dia pasti akan bayar dengan
bayaran yang tinggi untuk ini.
1155
01:10:43,404 --> 01:10:45,772
- Tak, nanti dulu. Tunggu, tunggu!
- Tidak, tidak, tidak!
1156
01:10:45,774 --> 01:10:48,474
Selamat tinggal, bongok!
1157
01:10:48,476 --> 01:10:50,278
Baguslah, H.
1158
01:10:57,551 --> 01:10:59,988
Pawny, boleh kau minta dia
hulurkan sepana tu?
1159
01:11:00,221 --> 01:11:03,623
Dia ada nama dan gelaran,
dan kau tahu tu.
1160
01:11:03,625 --> 01:11:06,261
Tuanku, bahlul tu
nak sepana.
1161
01:11:07,795 --> 01:11:10,495
Pawny, boleh beritahu dia, lebih
cepat dia pulihkan kuasa
1162
01:11:10,497 --> 01:11:12,799
kepada konsol pemanduan aku ni,
lebih cepat aku boleh tahu
1163
01:11:12,801 --> 01:11:14,567
- macam mana nak programkannya?
- Tuanku kata
1164
01:11:14,569 --> 01:11:17,603
kau ni bodoh yang amat yang kerana
kebodohan melampau kau tu
1165
01:11:17,605 --> 01:11:19,906
dah mengancam kewujudan dunia ni.
1166
01:11:19,908 --> 01:11:22,342
Kau tahu, dia tak cakap pun
semua tu. Okey?
1167
01:11:22,344 --> 01:11:23,910
Buah catur jahanam.
1168
01:11:23,912 --> 01:11:25,844
- Dia cakap macam tu.
- Tak cakap sikit pun.
1169
01:11:25,846 --> 01:11:28,781
Yeah, tapi aku fikirkannya.
Sebenarnya, tiap satu perkataan.
1170
01:11:28,783 --> 01:11:30,753
Betul apa kau kata.
Terima kasih.
1171
01:11:36,625 --> 01:11:38,860
Beritahu ratu kau dia
dah ada kuasanya tu.
1172
01:11:40,561 --> 01:11:42,829
Bahlul tu kata, tuanku,
kau dah ada kuasanya.
1173
01:11:42,831 --> 01:11:45,999
- Boleh kau ucap terima kasih pada dia?
- Betul ke ni?
1174
01:11:46,001 --> 01:11:47,866
Tapi dengan cara yang dingin,
dengan cara sopan.
1175
01:11:47,868 --> 01:11:49,769
Kau boleh tenung sekali.
1176
01:11:49,771 --> 01:11:51,670
Buat ikut gaya kau.
Aku percayakan kau.
1177
01:11:51,672 --> 01:11:54,041
Tuanku kata terima kasih.
1178
01:11:56,944 --> 01:11:59,713
Aku tahu ke mana senjata tu dibawa
dan bagaimana nak dapatkannya semula.
1179
01:11:59,715 --> 01:12:02,348
- Tuanku?
- Tak apa. Aku nak dengar.
1180
01:12:02,350 --> 01:12:04,683
Bassam hanya ada seorang pembeli:
1181
01:12:04,685 --> 01:12:06,952
Riza Stavros.
1182
01:12:06,954 --> 01:12:09,789
Riza? Riza yang kau keluar dengannya?
1183
01:12:09,791 --> 01:12:12,525
Riza yang makhluk asing
penjual senjata antaragalaksi?
1184
01:12:12,527 --> 01:12:14,360
Aku nak mencelah kejap.
1185
01:12:14,362 --> 01:12:17,429
Kau pernah keluar dengan Riza Stavros,
Pedagang Maut?
1186
01:12:17,431 --> 01:12:19,565
'Ibu' segala Pembunuh?
1187
01:12:19,567 --> 01:12:21,768
- Dia agak lawa.
- Okey, aku tak tahu
1188
01:12:21,770 --> 01:12:23,836
dia seorang penjual senjata
masa kami berjumpa.
1189
01:12:23,838 --> 01:12:27,109
Dan aku terganggu dengan
tarikan kewanitaannya
1190
01:12:27,341 --> 01:12:29,407
dan kejelitaan dia yang memukau.
1191
01:12:29,409 --> 01:12:31,745
Dan lagipun, kami tak lihat
pada label luaran.
1192
01:12:31,747 --> 01:12:33,478
Kami percaya cinta kami
dari hati.
1193
01:12:33,480 --> 01:12:35,414
Kalau memiliki hati yang besar dan tua
adalah suatu jenayah, maka tembaklah aku.
1194
01:12:36,551 --> 01:12:38,017
Belum lagi.
1195
01:12:38,019 --> 01:12:40,389
Kau akan maklum pada aku, kan?
1196
01:12:41,588 --> 01:12:43,091
Tapi biar betul?
1197
01:12:44,059 --> 01:12:45,627
Kau punya "hati yang besar dan tua"?
1198
01:12:48,695 --> 01:12:51,732
- Apa?
- Ia hanya...
1199
01:12:51,734 --> 01:12:54,799
Ianya...?
Ianya kelakar, bukan? Hmm?
1200
01:12:54,801 --> 01:12:56,870
"Hati aku yang besar dan tua."
1201
01:12:56,872 --> 01:13:01,543
Sangat bodoh. Siapa yang cakap macam tu?
Ha-ha-ha. Orang bodoh yang besar dan tua.
1202
01:13:03,610 --> 01:13:06,381
Kau tak pernah jatuh cinta, bukan?
1203
01:13:07,748 --> 01:13:09,815
Aku bukan memperlekehkan.
Aku betul-betul bertanya.
1204
01:13:09,817 --> 01:13:11,953
Kau tak pernah sekali abaikan
logik akal untuk suatu keinginan?
1205
01:13:13,988 --> 01:13:17,089
Apa ni? Sambungan filem
The Notebook? Aku tak pernah tengok,
1206
01:13:17,091 --> 01:13:19,759
tapi aku agak ianya penuh dengan
perkara mengarut seperti ini.
1207
01:13:19,761 --> 01:13:23,728
Heh. Tak, aku tak pernah.
Keinginan tu tak stabil,
1208
01:13:23,730 --> 01:13:25,598
- dan logik itu berterusan.
- Betul tak?
1209
01:13:25,600 --> 01:13:27,800
Yeah. Tarikan fizikal hanyalah
1210
01:13:27,802 --> 01:13:29,701
tindakbalas kimia dalam otak kita.
1211
01:13:29,703 --> 01:13:33,039
Tak boleh percayakannya.
Ianya tak benar.
1212
01:13:33,041 --> 01:13:36,075
Bukankah seluruh alam semesta
adalah tindakbalas kimia?
1213
01:13:36,077 --> 01:13:39,445
Aku yakin kita boleh percayakannya.
1214
01:13:39,447 --> 01:13:41,150
Rasa seperti ianya benar.
1215
01:13:43,885 --> 01:13:46,454
Itu agak menusuk.
1216
01:13:48,989 --> 01:13:50,792
Dah patut siap dah ni.
1217
01:13:54,962 --> 01:13:56,664
Hidupkan ia.
1218
01:13:57,465 --> 01:13:58,833
Terima kasih.
1219
01:13:59,934 --> 01:14:02,768
Pawny. Bukan situ.
1220
01:14:02,770 --> 01:14:04,637
Aku boleh lompat tinggi tu saja.
1221
01:14:04,639 --> 01:14:06,805
Aku boleh lompat lebih tinggi,
tapi nanti akan nampak janggal.
1222
01:14:06,807 --> 01:14:08,543
Okey, cukup.
1223
01:14:10,112 --> 01:14:11,547
Baiklah.
1224
01:14:14,949 --> 01:14:17,884
Tengoklah tu.
1225
01:14:17,886 --> 01:14:20,620
- Tahniah.
- Mm-hm.
1226
01:14:20,622 --> 01:14:22,822
Aku kenal Riza. Dia mungkin
seorang Pedagang Maut,
1227
01:14:22,824 --> 01:14:25,558
tapi dia ada satu kelemahan.
1228
01:14:25,560 --> 01:14:26,960
Sedia nak jadi hero, budak kecil?
1229
01:14:26,962 --> 01:14:28,230
Sedia untuk apa saja.
1230
01:14:28,462 --> 01:14:30,495
Bagus, sebab kita akan ke Naples.
1231
01:14:30,497 --> 01:14:33,766
Oh, ke Riza punya Kubu Pasti Mati yang Diperkuat?
1232
01:15:01,496 --> 01:15:03,265
Jangan tembak. Jangan tembak.
1233
01:15:07,002 --> 01:15:09,634
- Oh. Aku minta maaf sangat.
- Oh.
1234
01:15:09,636 --> 01:15:12,037
Boleh kita buat lain kali?
Aku ada pelawat lagi.
1235
01:15:12,039 --> 01:15:13,606
- Tentu sekali.
- Yeah?
1236
01:15:13,608 --> 01:15:14,840
Terima kasih.
1237
01:15:14,842 --> 01:15:15,840
Jumpa lagi.
1238
01:15:15,842 --> 01:15:17,512
- Bye.
- Bye.
1239
01:15:21,815 --> 01:15:22,982
Luca.
1240
01:15:22,984 --> 01:15:24,552
- Kau rindu aku tak?
- Tak.
1241
01:15:35,229 --> 01:15:36,163
H.
1242
01:15:38,100 --> 01:15:39,735
Aku tahu kenapa kau di sini.
1243
01:15:42,871 --> 01:15:44,937
Kenapa kau pakai seluar merah jambu?
1244
01:16:00,755 --> 01:16:02,854
Jadi apa khabar kau?
1245
01:16:02,856 --> 01:16:06,125
Dah lama, huh? Itu yang sukarnya
dalam perpisahan,
1246
01:16:06,127 --> 01:16:10,095
persahabatan yang kau akan hilang.
Heh. Ahh.
1247
01:16:10,097 --> 01:16:12,165
Kita pernah bersuka ria dulu, bukan?
1248
01:16:13,702 --> 01:16:15,902
Riza dan aku yang bersuka ria, aku rasa.
1249
01:16:15,904 --> 01:16:18,071
Kau hanya di latar belakang
saja sambil meninjau.
1250
01:16:27,114 --> 01:16:29,317
Cantik sungguh dia, kan?
1251
01:16:29,551 --> 01:16:31,183
Aku suka
1252
01:16:31,185 --> 01:16:34,053
makhluk yang bodoh dan cantik.
1253
01:16:40,627 --> 01:16:42,894
Macam dah biasa, bukan?
1254
01:16:45,766 --> 01:16:47,334
Jadi...
1255
01:16:47,336 --> 01:16:50,068
MIB akhirnya bagi kau keluar, eh?
1256
01:16:50,070 --> 01:16:51,970
Aku keluar sendiri,
sebenarnya.
1257
01:16:51,972 --> 01:16:53,673
Oh.
1258
01:16:53,675 --> 01:16:55,741
Ada kuda yang dilahirkan untuk
bebas mengembara.
1259
01:16:55,743 --> 01:16:58,210
Dan yang lain hanya kena tembak.
Apa kau buat di sini?
1260
01:16:58,212 --> 01:17:02,284
Aku nak jumpa kau.
Dan aku bawa kau sesuatu.
1261
01:17:04,152 --> 01:17:05,918
Aku tahu betapa kau suka haiwan peliharaan,
1262
01:17:05,920 --> 01:17:07,754
jadi aku ada bawa hadiah perdamaian.
1263
01:17:07,756 --> 01:17:09,054
Meow,
meow.
1264
01:17:09,056 --> 01:17:11,891
Bark, woof,
dan lain-lain.
1265
01:17:11,893 --> 01:17:14,126
Oh, aku sukakannya.
1266
01:17:14,128 --> 01:17:18,298
Dia comel dalam kehodohan, bukan?
1267
01:17:18,300 --> 01:17:20,299
Ia yang terakhir dalam spesiesnya.
1268
01:17:20,301 --> 01:17:22,968
Kau memang tahu cara nak
memenangi hatiku, bukan?
1269
01:17:22,970 --> 01:17:25,972
Kau memang tahu macam mana nak
buat hatiku berdegup lebih laju.
1270
01:17:25,974 --> 01:17:29,208
Tiada satu neuralyzer di dunia
pun yang boleh lupakan aku pasal tu.
1271
01:17:29,210 --> 01:17:31,009
Aku sebenarnya dah lama tunggu
1272
01:17:31,011 --> 01:17:33,380
untuk hancurkan kau dengan pistol aku,
tapi kemudian aku nampak
1273
01:17:33,614 --> 01:17:37,250
muka kecil kau yang sempurna tu, dan...
1274
01:17:38,752 --> 01:17:39,688
Aku nak tahu.
1275
01:17:40,822 --> 01:17:41,757
Tahu apa?
1276
01:17:43,224 --> 01:17:44,690
Aku nak tahu perkara sebenar.
1277
01:17:44,692 --> 01:17:46,893
- Mm-hm.
- Adakah hubungan kita ni benar?
1278
01:17:46,895 --> 01:17:48,396
Hmm? Ini?
1279
01:17:48,630 --> 01:17:50,398
Kau, aku? Adakah ianya benar?
1280
01:17:52,233 --> 01:17:53,268
Ni mesti bagus.
1281
01:17:56,837 --> 01:17:59,104
Bukankah?
1282
01:17:59,106 --> 01:18:00,906
Aku dah tahu siapa kau dari mula.
1283
01:18:00,908 --> 01:18:03,209
Tugas aku hanyalah dapatkan kepercayaan kau
1284
01:18:03,211 --> 01:18:05,410
dan tumpaskan kau
1285
01:18:05,412 --> 01:18:08,748
bila tiba masanya.
Itu kebenarannya.
1286
01:18:08,750 --> 01:18:10,982
Aku kena tutup alat pendengaran ni.
1287
01:18:10,984 --> 01:18:13,119
Ish, diamlah.
1288
01:18:13,121 --> 01:18:14,753
- Apa?
- Tak, maafkan aku.
1289
01:18:14,755 --> 01:18:17,356
Ia seperti berkata pada hatiku...
1290
01:18:17,358 --> 01:18:19,258
bila ia seperti suara dalam kepala aku.
1291
01:18:19,260 --> 01:18:20,959
Oh, aku tahu.
1292
01:18:20,961 --> 01:18:23,030
Aku tak boleh palsukannya.
1293
01:18:24,832 --> 01:18:25,865
Terima kasih.
1294
01:18:25,867 --> 01:18:28,134
Tak apa.
1295
01:18:28,136 --> 01:18:30,769
Tak, tapi terima kasih kerana...
1296
01:18:30,771 --> 01:18:32,204
Kerana berterus terang padaku.
1297
01:18:32,206 --> 01:18:35,174
Kita semua perlu...
Beberapa penerangan dari semasa ke semasa.
1298
01:18:35,176 --> 01:18:37,479
- Bawa dia keluar dari sini.
- Apa...? Tunggu, tak. Hei.
1299
01:18:37,712 --> 01:18:39,344
Tunggu.
Aku perlukan sedikit penerangan juga.
1300
01:18:39,346 --> 01:18:42,080
- Macam mana dengan perasaan aku?
- H, ini sedikit nasihat untuk kau.
1301
01:18:42,082 --> 01:18:43,949
Lain kali kau bawa hadiah perdamaian,
1302
01:18:43,951 --> 01:18:46,285
jangan bawa pada hari yang sama
aku memperoleh
1303
01:18:46,287 --> 01:18:48,287
senjata terkuat yang pernah dicipta.
1304
01:18:48,289 --> 01:18:49,988
Ia tiada kena mengena dengan itu.
1305
01:18:49,990 --> 01:18:51,389
Aku tak tahu kau ada senjata tu.
1306
01:18:51,391 --> 01:18:53,258
Ianya tak berkaitan.
Kebetulan.
1307
01:18:53,260 --> 01:18:56,128
Hanya kebetulan. Aku tak tahu
dia ada senjata tu. Kau tahu?
1308
01:18:57,998 --> 01:18:59,331
Bawa dia ke bot tu.
1309
01:18:59,333 --> 01:19:02,104
Baiklah.
Okey, okey, okey.
1310
01:19:07,408 --> 01:19:09,375
Kawan-kawan, aku rasa itu
berjalan agak lancar.
1311
01:19:09,377 --> 01:19:12,445
Nampaknya kita akan jumpa lagi nanti.
1312
01:19:38,005 --> 01:19:40,039
Okey.
1313
01:19:40,041 --> 01:19:41,543
Okey, okey, okey.
1314
01:19:42,943 --> 01:19:44,509
Sebastian, sayang.
1315
01:19:44,511 --> 01:19:46,478
Kau mahu tak musnahkan
1316
01:19:46,480 --> 01:19:49,080
seluruh sistem solar tanpa
meninggalkan rumah kau?
1317
01:19:49,082 --> 01:19:50,884
- Pawny?
- Yeah, aku nampak.
1318
01:19:50,886 --> 01:19:52,821
Uh...
1319
01:19:54,387 --> 01:19:57,091
Oh, tengoklah tu.
Dah boleh gerak, M.
1320
01:20:00,028 --> 01:20:02,128
Okey, Pawny,
semua bergantung pada kau sekarang.
1321
01:20:02,130 --> 01:20:05,196
Okey, tekanan macam tu tak
membina langsung.
1322
01:20:05,198 --> 01:20:08,202
Ia mudah sangat, sayang.
Kamu nak atau tak?
1323
01:20:09,436 --> 01:20:11,538
Tak, aku hanya ada satu,
Sebastian,
1324
01:20:11,773 --> 01:20:13,108
dan aku takkan biarkan lama.
1325
01:20:14,309 --> 01:20:16,107
Tak, aku akan bagi kau 5 saat.
1326
01:20:16,109 --> 01:20:17,875
Terbaik sekali.
1327
01:20:17,877 --> 01:20:18,813
Whoop.
1328
01:20:21,082 --> 01:20:22,317
Aku akan hubungi kau semula.
1329
01:20:23,850 --> 01:20:25,116
Habislah, habislah, habislah.
1330
01:20:25,118 --> 01:20:26,451
Tengoklah tu kaki kecil kau.
1331
01:20:26,453 --> 01:20:27,421
Lajunya.
1332
01:20:29,023 --> 01:20:30,889
Comelnya kau lari.
1333
01:20:33,261 --> 01:20:34,559
Kau ni sangat laju!
1334
01:20:34,561 --> 01:20:36,264
Tunggu, aku datang.
Aku datang.
1335
01:20:42,336 --> 01:20:45,507
Sekarang, kau jangan lari lagi ya.
Oh, helo.
1336
01:20:47,542 --> 01:20:50,576
Oh, aku ingatkan...
1337
01:20:50,578 --> 01:20:52,214
H kerja seorang diri.
1338
01:20:53,314 --> 01:20:55,981
Bodohnya aku.
1339
01:20:55,983 --> 01:20:58,250
Kasihan kau.
1340
01:20:58,252 --> 01:21:01,120
Saja belajar mendaki cenuram, yeah.
1341
01:21:04,257 --> 01:21:06,991
Oh, itu? Itu penghapus Karzig bermuncung pendek.
1342
01:21:06,993 --> 01:21:10,197
Kau tahu apa ia buat pada badan manusia?
1343
01:21:11,533 --> 01:21:15,003
Ia buat kau menggelegak luar dan dalam.
1344
01:21:16,070 --> 01:21:17,137
Bagus.
1345
01:21:18,271 --> 01:21:19,640
Kau tahu apa yang Pawny buat
1346
01:21:19,875 --> 01:21:21,941
kepada makhluk asing
penjual senjata yang kejam?
1347
01:21:21,943 --> 01:21:24,143
Tak, sayang.
Beritahu aku apa itu Pawny.
1348
01:21:24,145 --> 01:21:26,348
Akulah Pawny, psiko!
1349
01:22:13,261 --> 01:22:15,230
Nampaknya tuah menyebelahi aku.
1350
01:22:17,564 --> 01:22:19,197
Itu tangkapan yang bagus.
1351
01:22:55,168 --> 01:22:56,304
Puas rasanya.
1352
01:23:05,445 --> 01:23:08,281
Jangan risau. Jangan risau.
Ini semua sebahagian dari perancangan.
1353
01:23:08,283 --> 01:23:10,585
H, kau ni selalu berangan.
1354
01:23:20,060 --> 01:23:21,360
Hadiah perdamaian.
1355
01:23:21,362 --> 01:23:23,161
Bunuh mereka.
1356
01:23:23,163 --> 01:23:26,197
Mulakan dengan dia dan pastikan
ianya menyeksakan.
1357
01:23:26,199 --> 01:23:28,735
Tidak! Kau tak perlu buat semua ni.
1358
01:23:28,970 --> 01:23:32,103
Turunkan aku,
samseng Tarantian.
1359
01:23:32,105 --> 01:23:34,040
Nanti dulu.
Kau cakap "Tarantian"?
1360
01:23:34,042 --> 01:23:35,777
- Ya.
- Ya, tuanku, dia cakap macam tu.
1361
01:23:36,010 --> 01:23:38,611
Mereka cenderung bersikap
nekad bila membunuh
1362
01:23:38,613 --> 01:23:40,379
Otaknya hanya sebesar kacang pistachio.
1363
01:23:40,381 --> 01:23:41,379
Okey, shh.
1364
01:23:41,381 --> 01:23:42,683
Kau tak membantu.
1365
01:23:45,653 --> 01:23:48,588
Makhluk yang kalian nampak adalah
Tarantian yang tak berlesen
1366
01:23:48,590 --> 01:23:50,222
dari Andromeda II.
1367
01:23:50,224 --> 01:23:52,057
Tarantian?
1368
01:23:55,595 --> 01:23:57,396
Aku kenal Tarantian.
1369
01:23:57,398 --> 01:23:58,466
Aku pernah jumpa satu.
1370
01:23:59,533 --> 01:24:00,532
Aku bantu dia.
1371
01:24:02,036 --> 01:24:03,335
Kabla nakshulin.
1372
01:24:05,206 --> 01:24:06,141
Apa?
1373
01:24:07,708 --> 01:24:09,709
Kabla nakshulin?
1374
01:24:09,711 --> 01:24:12,111
- Apa dia cakap.
- Macam mana kau tahu tu?
1375
01:24:12,113 --> 01:24:13,481
Sebab dia yang cakap pada aku.
1376
01:24:20,587 --> 01:24:21,687
Molly?
1377
01:24:21,689 --> 01:24:23,254
Ya.
1378
01:24:23,256 --> 01:24:26,259
Molly? Seriuslah? Biar betul?
1379
01:24:28,395 --> 01:24:30,495
Siapa yang berangan sekarang?
1380
01:24:30,497 --> 01:24:31,498
Itu kau?
1381
01:24:36,069 --> 01:24:37,335
Kau dah besar.
1382
01:24:37,337 --> 01:24:39,340
Aku pun sama.
1383
01:24:42,609 --> 01:24:43,844
Bagi dia benda tu.
1384
01:24:44,078 --> 01:24:46,477
Luca,
kau tak boleh buat macam ni.
1385
01:24:46,479 --> 01:24:48,113
Aku tak layan kau dengan baik ke?
1386
01:24:48,115 --> 01:24:51,150
Aku bagi kau bunuh siapa saja kau mahu.
1387
01:24:51,152 --> 01:24:52,284
Janganlah.
1388
01:24:52,286 --> 01:24:53,587
Tak?
1389
01:24:56,390 --> 01:24:57,824
Benda tu.
1390
01:25:02,262 --> 01:25:04,362
Terima kasih.
1391
01:25:04,364 --> 01:25:06,430
Kau ubah hidup aku, kau tahu. Heh, heh.
1392
01:25:06,432 --> 01:25:08,201
Hei, uh, nak tanya kejap.
1393
01:25:08,203 --> 01:25:10,738
Kabla nakshulin,
apa maksudnya?
1394
01:25:11,771 --> 01:25:13,205
Ia bermaksud:
1395
01:25:13,207 --> 01:25:15,708
"Satu hari nanti,
aku akan bunuh sesiapa saja yang kau mahu
1396
01:25:15,710 --> 01:25:17,645
dengan cara paling kejam
yang boleh dibayangkan."
1397
01:25:19,279 --> 01:25:21,881
Mungkin kita biarkan dia
hidup dulu sementara waktu
1398
01:25:22,115 --> 01:25:24,817
hingga dia dan aku bincang
perancangan seterusnya.
1399
01:25:24,819 --> 01:25:26,718
H? H, kau okey?
1400
01:25:28,355 --> 01:25:29,890
Aku baik.
1401
01:25:31,391 --> 01:25:33,491
Itu tadi...
Nampaknya agak tergesa.
1402
01:25:33,493 --> 01:25:35,294
Yeah,
dan sangat menyakitkan.
1403
01:25:35,296 --> 01:25:36,794
- Yeah.
- Perancangan tadi nampaknya
1404
01:25:36,796 --> 01:25:38,597
tak berjalan lancar dengan cara
yang masuk akal.
1405
01:25:38,599 --> 01:25:39,534
Yeah, jadi...
1406
01:25:41,536 --> 01:25:44,471
Jadi, uh, Molly, huh?
1407
01:25:46,140 --> 01:25:47,638
Kau tak patut tahu tentang tu.
1408
01:25:47,640 --> 01:25:49,241
Dah terlambat.
Aku dah tahu sekarang.
1409
01:25:49,243 --> 01:25:51,343
Rasanya adil kalau kau tahu nama aku.
1410
01:25:51,345 --> 01:25:52,879
- Aku taknak tahu.
- Aku akan beritahu.
1411
01:25:52,881 --> 01:25:54,379
- Okey.
- Sedia?
1412
01:25:54,381 --> 01:25:55,513
Horatio.
1413
01:25:55,515 --> 01:25:57,851
- Tak mungkin.
- Betul tu.
1414
01:25:59,185 --> 01:26:00,320
Ianya Henry.
1415
01:26:01,521 --> 01:26:02,821
Yeah, kau nampak macam Henry.
1416
01:26:02,823 --> 01:26:05,357
- Bagus. Itu saja yang aku ada.
- Aku Steve.
1417
01:26:05,359 --> 01:26:08,360
Steve? Aku ingat kau cakap
buah catur tiada nama.
1418
01:26:08,362 --> 01:26:10,795
Kami tiada nama.
Aku cuma rasa terpinggir.
1419
01:26:10,797 --> 01:26:12,498
Oh, Steve.
1420
01:26:20,541 --> 01:26:21,609
Whoa...
1421
01:26:23,243 --> 01:26:24,643
Apa...?
1422
01:26:24,645 --> 01:26:25,613
Ini tak baik.
1423
01:26:29,817 --> 01:26:32,351
Aku tak suka apa yang tanah
sedang buat sekarang.
1424
01:26:32,353 --> 01:26:33,652
Tak, tak, tak.
1425
01:26:39,894 --> 01:26:41,429
Kabla nakshulin!
1426
01:26:44,265 --> 01:26:45,729
Berbaloi nak cuba.
1427
01:26:45,731 --> 01:26:48,969
Kami perlukan senjata itu, untuk Hive.
1428
01:26:49,203 --> 01:26:51,336
Tak. Aku tak tahu kalau kau pernah dengar,
1429
01:26:51,338 --> 01:26:53,608
tapi kami adalah Men in Black.
1430
01:26:55,510 --> 01:26:57,712
Men and Women
in Black.
1431
01:27:00,280 --> 01:27:01,545
Cermat kau buat ya.
1432
01:27:01,547 --> 01:27:03,348
Kalau kau fikir kami akan serahkannya,
1433
01:27:03,350 --> 01:27:04,583
kau kena fikir lagi sekali.
1434
01:27:04,585 --> 01:27:05,851
Kau tak tahu kau sedang
berdepan dengan apa.
1435
01:27:05,853 --> 01:27:07,318
Nampak, kami melindungi Bumi.
1436
01:27:07,320 --> 01:27:08,786
Semua orang dan semua makhluk atasnya.
1437
01:27:08,788 --> 01:27:10,789
Jadi kau nak lawan?
Kau nak ditumpaskan?
1438
01:27:10,791 --> 01:27:12,460
Baiklah. Ayuh.
1439
01:27:16,463 --> 01:27:18,597
Kau gerak, aku akan
hancurkan seluruh pulau ni
1440
01:27:18,599 --> 01:27:19,801
dan segala yang berada di atasnya.
1441
01:27:21,969 --> 01:27:24,969
Termasuk kita. Kau tak rasa
kita kena bincang dulu pasal ni?
1442
01:27:24,971 --> 01:27:26,472
Aku baru bagi ucapan.
1443
01:27:26,474 --> 01:27:27,873
Yeah, aku suka ucapan kau.
1444
01:27:27,875 --> 01:27:29,976
Aku cuma fikir ini lebih berkesan.
1445
01:27:30,210 --> 01:27:31,943
Kau dengar tadi.
Jangan paksa aku guna.
1446
01:27:31,945 --> 01:27:34,615
Kami akan buat apa saja
untuk lindungi dunia kami.
1447
01:27:39,286 --> 01:27:40,520
Kami juga.
1448
01:27:57,404 --> 01:28:00,039
Tiada apa di alam semesta ini
yang tak boleh dibunuh.
1449
01:28:00,274 --> 01:28:02,607
Dengan aliran elektrik yang betul.
1450
01:28:02,609 --> 01:28:04,442
Kau berdua tak apa-apa?
1451
01:28:04,444 --> 01:28:06,711
Ya, tuan.
Baik saja.
1452
01:28:06,713 --> 01:28:09,317
- Tuan, macam mana kamu jumpa kami?
- Pengalaman.
1453
01:28:10,717 --> 01:28:11,983
Riza lagi, H?
1454
01:28:11,985 --> 01:28:14,620
Bila lah kau nak sedar?
1455
01:28:17,024 --> 01:28:18,557
Aku tahu aku boleh percayakan kau.
1456
01:28:18,559 --> 01:28:20,491
Akhirnya, kau berjaya.
1457
01:28:20,493 --> 01:28:21,927
Terima kasih, tuan.
1458
01:28:21,929 --> 01:28:23,661
Kamu juga, M.
1459
01:28:23,663 --> 01:28:26,000
Ejen O rasakan sesuatu yang baik
dari kamu, dan dia betul.
1460
01:28:31,704 --> 01:28:33,604
Alam semesta ada caranya membawa kamu
1461
01:28:33,606 --> 01:28:35,407
ke mana kamu patut berada...
1462
01:28:35,409 --> 01:28:37,845
pada waktu yang tepat.
1463
01:28:40,715 --> 01:28:41,783
Ayuh pulang.
1464
01:28:54,328 --> 01:28:56,661
Baik kita simpan ini dengan selamat, ya?
1465
01:28:56,663 --> 01:28:59,565
Saunder,
maklumkan kepada kedutaan Jababia,
1466
01:28:59,567 --> 01:29:01,536
kita ada senjatanya.
1467
01:29:05,405 --> 01:29:08,840
Agak hebat untuk tugasan pertama
bagi ejen percubaan, M.
1468
01:29:08,842 --> 01:29:13,012
Marrakesh,
Dataran Kering Kontang, Naples.
1469
01:29:13,014 --> 01:29:15,817
Bayangkan apa kamu boleh capai
bila kamu bersama dengan kami.
1470
01:29:17,350 --> 01:29:19,884
- Ya, tuan.
- Nikmati saat ini, M.
1471
01:29:19,886 --> 01:29:22,356
Ia bukan selamanya.
1472
01:29:27,595 --> 01:29:29,760
Aku tak tahu macam mana kau buat,
tapi kau tetap lakukannya.
1473
01:29:29,762 --> 01:29:31,796
Yeah? Apa itu, C?
1474
01:29:31,798 --> 01:29:32,964
Selamatkan dunia
1475
01:29:32,966 --> 01:29:35,633
dari kemusnahan dua kali...
1476
01:29:35,635 --> 01:29:36,735
dalam banyak tahun.
1477
01:29:36,737 --> 01:29:38,103
Maksud aku...
1478
01:29:38,105 --> 01:29:40,104
- Macam tak percaya.
- Macam tak percaya.
1479
01:29:43,077 --> 01:29:44,709
MIB!
1480
01:29:47,447 --> 01:29:48,850
Baik.
1481
01:29:51,652 --> 01:29:52,920
- Maafkan aku sebentar.
- Yeah.
1482
01:29:58,057 --> 01:29:59,127
- Hei.
- Hei.
1483
01:29:59,359 --> 01:30:00,525
Macam mana?
1484
01:30:00,527 --> 01:30:01,927
- Uh, kau tahu.
- Pesta yang bagus, huh?
1485
01:30:01,929 --> 01:30:04,095
- Yeah, pesta yang bagus.
- Ada sesuatu yang tak kena.
1486
01:30:04,097 --> 01:30:05,865
Itulah yang aku fikirkan.
1487
01:30:05,867 --> 01:30:08,634
Aku beritahu si Dyad tu 'kami akan buat
apa saja untuk melindungi dunia kami'.
1488
01:30:08,636 --> 01:30:10,503
- Mereka cakap mereka sanggup juga.
- Mm-hmm.
1489
01:30:10,505 --> 01:30:13,472
Kemudian mereka beritahu kita yang
mereka perlukan senjata tu untuk Hive.
1490
01:30:13,474 --> 01:30:15,473
Macam mana kalau kita salah faham
maksud mereka tu?
1491
01:30:15,475 --> 01:30:17,942
Mungkin mereka perlukan senjata
tu bagi melawan Hive
1492
01:30:17,944 --> 01:30:20,012
- untuk selamatkan dunia mereka.
- Mm-hmm.
1493
01:30:20,014 --> 01:30:22,580
Yang mungkin bermaksud mereka
bukanlah Hive tu.
1494
01:30:22,582 --> 01:30:24,150
Uh-huh.
1495
01:30:24,152 --> 01:30:27,119
Tapi DNA tu, mutasi dalamnya.
High T tunjukkan kita contohnya.
1496
01:30:27,121 --> 01:30:29,854
Baiklah. Mari kita lihat.
1497
01:30:29,856 --> 01:30:32,557
Ejen H, tunjukkan laporan forensik Dyad.
1497
01:30:34,856 --> 01:30:36,557
Fail Telah Dipadam
1498
01:30:36,697 --> 01:30:39,464
Siapa yang ada kuasa untuk buat fail kes hilang?
1499
01:30:39,466 --> 01:30:40,902
Mari ikut aku.
1500
01:30:50,778 --> 01:30:54,146
Dan macam mana dengan Naples?
Macam mana dia tahu kita di sana?
1501
01:30:54,148 --> 01:30:55,613
Dia hanya buat kerja dia.
1502
01:30:55,615 --> 01:30:57,648
Kerja dia termasuk menjejaki kita?
1503
01:30:57,650 --> 01:31:00,787
Dia beri aku ini sebagai hadiah.
Ada cip di dalamnya.
1504
01:31:02,622 --> 01:31:05,490
Kami nak lihat senjata Jababian yang telah disita.
1505
01:31:05,492 --> 01:31:06,958
Tak boleh.
1506
01:31:06,960 --> 01:31:09,195
Tak boleh? Saya ejen senior dalam kes tu.
1507
01:31:09,430 --> 01:31:11,562
Bolehkannya saja.
Mana senjata tu?
1508
01:31:18,137 --> 01:31:21,039
Aku rasa dia yang mencarinya selama ni.
1509
01:31:21,041 --> 01:31:22,942
High T lah barua tu.
Mesti dia.
1510
01:31:22,944 --> 01:31:24,876
Barua kepada siapa?
Ke mana dia akan bawa benda tu?
1511
01:31:24,878 --> 01:31:25,910
Paris.
1512
01:31:25,912 --> 01:31:27,978
Aku agak dia ke Paris.
1513
01:31:27,980 --> 01:31:30,848
Aku dah lama tahu ada benda
yang tak kena.
1514
01:31:30,850 --> 01:31:32,584
Aku ingat dia melindungi kau,
1515
01:31:32,586 --> 01:31:33,919
tapi rupanya dia sendiri.
1516
01:31:33,921 --> 01:31:35,521
Dia sembunyikan jejak dia sendiri.
1517
01:31:35,523 --> 01:31:37,656
Pasti ada penjelasannya.
M, ayuh.
1518
01:31:37,658 --> 01:31:39,090
- Aku akan ikut kau.
- Tak, C.
1519
01:31:39,092 --> 01:31:41,826
Hei, hei. Dengar sini.
Ini bukan pasal kau.
1520
01:31:41,828 --> 01:31:43,230
Aku tahu. Aku setuju.
1521
01:31:43,463 --> 01:31:45,996
Dengar sini, kalau apa yang kau
cakap tu betul
1522
01:31:45,998 --> 01:31:47,566
dan berita tersebar yang T,
1523
01:31:47,568 --> 01:31:49,768
ejen paling berjaya dalam
sejarah MIB,
1524
01:31:49,770 --> 01:31:52,273
ialah pengkhianat,
agensi ini takkan pulih.
1525
01:31:52,506 --> 01:31:54,606
Kalau kami hentikan dia, tiada siapa perlu tahu.
1526
01:31:54,608 --> 01:31:57,174
Tapi macam mana kalau kau tak boleh hentikan dia?
Apa jadi?
1527
01:31:59,011 --> 01:32:01,079
Jadi kau beritahu mereka yang
ianya adalah aku.
1528
01:32:01,081 --> 01:32:02,915
Beritahu mereka akulah pembelot tu.
1529
01:32:02,917 --> 01:32:04,752
Percayalah, agensi akan percayakan kau.
1530
01:32:07,921 --> 01:32:08,856
Kau.
1531
01:32:16,096 --> 01:32:18,265
Oh, betul tu. Itu yang terjadi.
1532
01:32:30,109 --> 01:32:31,875
Itu baru betul.
1533
01:32:31,877 --> 01:32:33,111
Aku akan pandu.
1534
01:32:33,113 --> 01:32:34,916
Uh...
1535
01:32:40,554 --> 01:32:42,254
Stereng tu patut di sini.
1536
01:32:42,256 --> 01:32:43,787
Bukan di negara ini.
1537
01:32:58,037 --> 01:33:00,138
Patut ada butang merah besar di mana-mana.
1538
01:33:00,140 --> 01:33:02,174
Ya!
Tekan butang merah tu.
1539
01:33:02,176 --> 01:33:03,110
Dah jumpa.
1540
01:33:06,881 --> 01:33:07,879
Whoa!
1541
01:33:23,162 --> 01:33:25,332
H, kau kena lihat ni.
1542
01:33:25,565 --> 01:33:27,766
Sebuah portal dari Sektor C
dah diaktifkan.
1543
01:33:27,768 --> 01:33:29,034
Hive.
1544
01:33:29,036 --> 01:33:30,837
Aku hantarkan kau bantuan. Tamat.
1545
01:33:33,640 --> 01:33:36,308
Kau ingat aku beritahu kau pasal
kita dalam kerja penipuan?
1546
01:33:36,310 --> 01:33:37,843
Mm-hmm.
1547
01:33:37,845 --> 01:33:39,777
T kata begitu pada aku masa
dia rekrut aku.
1548
01:33:39,779 --> 01:33:41,679
Dia kata,
"Kita kena tipu satu dunia,
1549
01:33:41,681 --> 01:33:43,815
bermakna kita tak boleh menipu
antara satu sama lain."
1550
01:33:43,817 --> 01:33:45,317
Aku macam tak percaya yang dia dah tipu aku.
1551
01:33:45,319 --> 01:33:47,785
Tapi kau tak boleh selalu
percayakan firasat, H.
1552
01:33:47,787 --> 01:33:49,853
Kadangkala semuanya seperti
yang kita nampak.
1553
01:33:49,855 --> 01:33:51,889
Tak, kita dah selamatkan dunia.
1554
01:33:51,891 --> 01:33:53,691
Bersama,
hanya dengan kebijaksanaan kami
1555
01:33:53,693 --> 01:33:55,029
dengan kami punya De-Atomizer Siri-7.
1556
01:33:56,095 --> 01:33:57,163
Jadi aku dah dengar.
1557
01:34:33,300 --> 01:34:34,435
- H?
- Yeah?
1558
01:34:34,667 --> 01:34:36,768
Boleh beritahu aku lagi sekali?
1559
01:34:36,770 --> 01:34:37,872
Bagaimana kau tumpaskan Hive?
1560
01:34:39,073 --> 01:34:40,838
Uh, ia tiga tahun lalu.
1561
01:34:40,840 --> 01:34:42,443
High T dan aku berhadapan dengan Hive
1562
01:34:42,676 --> 01:34:46,143
hanya dengan kebijaksanaan kami dan
kami punya De-Atomizer Siri-7. Faham?
1563
01:34:46,145 --> 01:34:47,812
Ya, tapi bagaimana kau lakukannya?
1564
01:34:47,814 --> 01:34:49,281
Kejap. Apa kau buat ni?
1565
01:34:49,283 --> 01:34:51,316
- Aku nak tahu. Macam mana kau buat?
- Aku baru saja beritahu kau.
1566
01:34:51,318 --> 01:34:53,418
- Kau tak beritahu lagi.
- Aku dah beritahu beberapa kali.
1567
01:34:53,420 --> 01:34:56,088
Okey, High T dan aku naik untuk
berhadapan dengan Hive
1568
01:34:56,090 --> 01:34:59,126
hanya dengan kebijaksanaan kami dan
kami punya De-Atomizer Siri-7...
1569
01:35:05,231 --> 01:35:07,965
Adakah aku...?
Cakap berulang-ulang, bukan?
1570
01:35:07,967 --> 01:35:09,867
- Lagi dan lagi.
- Setiap perkataan.
1571
01:35:09,869 --> 01:35:12,771
Yeah, um... Okey,
kenapa aku buat macam tu?
1572
01:35:12,773 --> 01:35:15,109
H, aku tak rasa kau kalahkan Hive malam tu.
1573
01:35:16,176 --> 01:35:18,112
Aku rasa ingatan kau dah dipadam.
1574
01:35:40,000 --> 01:35:42,433
Ah. Kau datang untuk ucap selamat tinggal.
1575
01:35:42,435 --> 01:35:44,371
Dan kau bawa M juga.
1576
01:35:46,140 --> 01:35:48,475
Kau boleh rasa sejarah yang berlaku di sini.
1577
01:35:48,708 --> 01:35:51,276
Eiffel
menemui lohong rahsia,
1578
01:35:51,278 --> 01:35:53,812
jalan kepada ketamadunan yang lain,
1579
01:35:53,814 --> 01:35:56,751
Migrasi Makhluk Asing yang Pertama.
1580
01:35:58,251 --> 01:36:01,919
Dan kita juga mencipta sejarah di sini,
bukankah, H?
1581
01:36:01,921 --> 01:36:04,923
hanya dengan kebijaksanaan kita dan
kita punya De-Atomizer Siri-7.
1582
01:36:04,925 --> 01:36:07,259
Tak. Kita tak pernah.
1583
01:36:07,261 --> 01:36:10,497
Hive nak senjata terkuat dalam galaksi,
1584
01:36:10,730 --> 01:36:13,298
jadi kau buat Vungus bawa ia kepada Men in Black.
1585
01:36:13,300 --> 01:36:15,799
Kau hanya tunggu. Dan bila ia tiba,
kau akan berikan pada mereka.
1586
01:36:15,801 --> 01:36:19,937
Anakku, kau selalu saja yang paling pintar...
1587
01:36:19,939 --> 01:36:21,973
tapi ini tak boleh dihentikan.
1588
01:36:21,975 --> 01:36:25,343
Dengan adanya senjata ini,
semua planet akan hancur,
1589
01:36:25,345 --> 01:36:27,178
bermula dengan planet ini.
1590
01:36:27,180 --> 01:36:28,882
Jauhkan diri dari tempat kawalan tu.
1591
01:36:30,250 --> 01:36:32,017
Kau padam ingatan aku.
1592
01:36:32,019 --> 01:36:35,254
Jadikan aku wira,
lelaki yang selamatkan dunia.
1593
01:36:35,256 --> 01:36:37,455
Dibiarkan hidup untuk sebarkan penipuan tu.
1594
01:36:39,760 --> 01:36:41,395
Mereka mahukan ini.
1595
01:36:42,996 --> 01:36:44,064
Kau berada di sana waktu tu.
1596
01:36:46,800 --> 01:36:48,901
Kau sentiasa seperti anak aku.
1597
01:36:48,903 --> 01:36:50,067
H?
1598
01:36:50,069 --> 01:36:53,071
Kau sentiasa seperti anak aku.
1599
01:36:53,073 --> 01:36:54,541
Itu bukan High T lagi.
1600
01:36:54,774 --> 01:36:56,040
Kau sentiasa seperti anak
1601
01:36:56,042 --> 01:36:57,143
bagi dia.
1602
01:37:13,525 --> 01:37:14,960
Tembak ia! Tembak ia!
1603
01:37:19,466 --> 01:37:21,299
Ratu ku!
1604
01:37:21,301 --> 01:37:22,933
Aku datang!
1605
01:37:37,117 --> 01:37:38,950
Apa kita nak buat?
Apa kita nak buat?
1606
01:37:56,269 --> 01:37:57,637
Aku akan dapatkannya semula.
1607
01:37:57,871 --> 01:37:59,940
Aku tahu dia masih ada dalam tu.
1608
01:38:01,274 --> 01:38:02,574
Hei!
1609
01:38:02,576 --> 01:38:05,479
Hei! Aku tahu kau ada dalam tu!
1610
01:38:09,550 --> 01:38:11,383
Ini aku, H.
1611
01:38:11,385 --> 01:38:14,121
Ingat tak, kau nak aku ganti tempat kau.
1612
01:38:18,425 --> 01:38:19,557
M!
1613
01:38:24,497 --> 01:38:27,098
Kebenaran tentang alam semesta.
1614
01:38:27,100 --> 01:38:28,569
Aku nak tahu bagaimana semuanya berjalan.
1615
01:38:30,970 --> 01:38:32,638
Alam semesta ada caranya sendiri
untuk membawa kau
1616
01:38:32,640 --> 01:38:34,272
ke mana kau sepatutnya berada.
1617
01:38:36,176 --> 01:38:38,512
pada waktu yang tepat.
1618
01:38:40,881 --> 01:38:43,584
Ratuku!
1619
01:38:50,122 --> 01:38:52,259
Aku takkan kehilangan ratu lagi.
1620
01:39:04,069 --> 01:39:06,572
Kau kata aku macam anak kepada kau.
1621
01:39:07,974 --> 01:39:10,511
Kau macam ayah kepada aku.
1622
01:39:13,947 --> 01:39:14,681
H.
1623
01:39:34,333 --> 01:39:35,402
Masa yang betul...
1624
01:39:36,536 --> 01:39:37,668
Tempat yang betul.
1625
01:40:01,994 --> 01:40:02,729
Pawny?
1626
01:40:04,264 --> 01:40:07,365
- Yeah?
- Kau dah berkhidmat dengan baik pada Ratu kau.
1627
01:40:07,367 --> 01:40:09,232
Terima kasih, tuanku.
1628
01:40:09,234 --> 01:40:11,037
Ia satu penghormatan.
1629
01:40:47,774 --> 01:40:50,340
Jadi dia tegas seperti yang mereka kata?
1630
01:40:50,342 --> 01:40:51,778
Boleh kata, ya.
1631
01:40:53,546 --> 01:40:56,112
- Kau tak buat silap.
- Tak, Puan.
1632
01:40:56,114 --> 01:40:59,183
Jujur saja,
ada beberapa halangan dalam menjalankan misi,
1633
01:40:59,185 --> 01:41:01,318
- sedikit cabaran di permulaan...
- Jangan jujur sangat.
1634
01:41:01,320 --> 01:41:04,222
Okey. Tak,
kami tak buat silap.
1635
01:41:04,224 --> 01:41:07,558
Kamu kata mungkin ada masalah
di London, tapi kamu tahu.
1636
01:41:07,560 --> 01:41:09,760
Aku tak boleh percaya Cawangan London
untuk beberapa ketika.
1637
01:41:09,762 --> 01:41:12,265
Aku tak pernah faham apa sebabnya.
1638
01:41:13,500 --> 01:41:15,333
T hidup untuk organisasi ini.
1639
01:41:15,335 --> 01:41:18,204
Dia adalah yang terbaik yang kami
boleh tawarkan. Dia akan...
1640
01:41:22,542 --> 01:41:24,474
...dirindui.
1641
01:41:27,579 --> 01:41:29,613
Selamat datang ke sarkas ini,
Ejen M.
1642
01:41:29,615 --> 01:41:32,185
Kau bukan lagi percubaan.
1643
01:41:34,554 --> 01:41:36,856
Itu dia.
Kerja aku di sini dah tamat. Aku...
1644
01:41:37,090 --> 01:41:38,790
- Kau sekarang.
- Maafkan aku, apa dia?
1645
01:41:38,792 --> 01:41:40,827
Ketua Percubaan bagi Cawangan London.
1646
01:41:41,060 --> 01:41:43,160
Maafkan aku.
Ketua Percubaan?
1647
01:41:43,162 --> 01:41:47,165
Bunyi macam aku dinaikkan pangkat
dan diturunkan pangkat sekaligus.
1648
01:41:47,167 --> 01:41:49,836
Tak. Cuba dan sesuaikan diri.
1649
01:41:50,069 --> 01:41:52,570
Beberapa tahun dulu, sebelum semua ini,
T sebut pada aku tentang
1650
01:41:52,572 --> 01:41:55,440
seorang pemuda, ejen lapangan
berpotensi yang ada suatu
1651
01:41:55,442 --> 01:41:57,208
kualiti kepimpinan, boleh kita kata.
1652
01:41:57,210 --> 01:41:58,744
Adakah keyakinan dia pada
kau tersalah letak?
1653
01:42:00,180 --> 01:42:01,580
Tak, aku cuma fikir ada
1654
01:42:01,582 --> 01:42:03,714
ramai lagi ejen berpengalaman
lebih dari aku.
1655
01:42:03,716 --> 01:42:06,317
Yeah, ada.
Tapi kau ada sokongan penuh
1656
01:42:06,319 --> 01:42:08,687
dari staf senior kami,
dan juga, Ejen C.
1657
01:42:08,689 --> 01:42:10,624
Betul ke tu?
1658
01:42:15,729 --> 01:42:18,562
- Maksudnya kau terima?
- Ya.
1659
01:42:18,564 --> 01:42:20,498
Bagus. Aku akan beritahu orang atasan.
1660
01:42:20,500 --> 01:42:22,232
Kemaskan barang kau di London
1661
01:42:22,234 --> 01:42:24,835
dan laporkan diri di MIB
New York pada hari Isnin.
1662
01:42:24,837 --> 01:42:26,739
New York.
1663
01:42:28,307 --> 01:42:29,473
Terima kasih, Ejen O.
1664
01:42:32,479 --> 01:42:33,880
Tahniah, budak bermasalah.
1665
01:42:34,113 --> 01:42:35,883
Tahniah kepada kau juga.
1666
01:42:40,487 --> 01:42:42,786
Kau mungkin nak beri taklimat
dengan ejen-ejen kau.
1667
01:42:42,788 --> 01:42:44,423
Jalan dengan aku sebentar.
1668
01:42:46,592 --> 01:42:49,660
Jadi kau nak tahu macam mana
segalanya berjalan.
1669
01:42:49,662 --> 01:42:51,394
Sekarang kau dah tahu.
1670
01:42:51,396 --> 01:42:55,568
Dan tak ragu lagi kau pasti
telah diberitahu, Ejen M,
1671
01:42:56,569 --> 01:42:58,472
ada risikonya.
1672
01:43:37,677 --> 01:43:39,376
Tak mungkin.
1673
01:43:39,378 --> 01:43:41,611
Hei. Apa kau buat ni?
1674
01:43:41,613 --> 01:43:42,982
Aku beritahu O aku kena uruskan
1675
01:43:43,216 --> 01:43:44,781
beberapa perkara sebelum aku balik.
1676
01:43:44,783 --> 01:43:46,483
Yeah? Macam mencuri kereta aku?
1677
01:43:46,485 --> 01:43:48,820
Tak, macam memandunya.
1678
01:43:48,822 --> 01:43:50,620
Kau di tempat yang betul,
nampaknya.
1679
01:43:50,622 --> 01:43:51,722
Aku cepat belajar.
1680
01:43:51,724 --> 01:43:53,357
Tumpangkan aku balik ke London?
1681
01:43:53,359 --> 01:43:54,761
Jalan-jalan.
1682
01:43:58,463 --> 01:44:00,298
Angkat, angkat, angkat!
1683
01:44:00,300 --> 01:44:02,266
Oh, tidak.
Aku tak perlukannya.
1684
01:44:02,268 --> 01:44:04,735
Boleh kau hilangkan ingatan aku pasal tu
dengan benda yang hilangkan ingatan tu?
1685
01:44:04,737 --> 01:44:06,470
Apa kau buat di sini,
Pawny?
1686
01:44:06,472 --> 01:44:07,974
Biasakan diri untuk nampak aku,
budak kacak.
1687
01:44:08,207 --> 01:44:10,308
- Aku penjaga baru kau.
- Dia aku punya apa?
1688
01:44:10,310 --> 01:44:11,843
- Penjaga.
- Arahan ratu.
1689
01:44:11,845 --> 01:44:13,710
Dia kata peluang untuk kau
1690
01:44:13,712 --> 01:44:15,647
selamat tanpa aku:
Kosong.
1691
01:44:15,649 --> 01:44:17,714
Okey, aku tak cakap macam tu...
sebijik macam tu.
1692
01:44:17,716 --> 01:44:19,317
Dia kata, "Hampir kepada kosong."
1693
01:44:19,319 --> 01:44:20,584
Aku bundarkan kepada kosong
1694
01:44:20,586 --> 01:44:21,988
sebab aku rasa ianya kosong.
1695
01:44:22,221 --> 01:44:23,687
Anggaplah ia hadiah perpisahan.
1696
01:44:23,689 --> 01:44:25,456
Tolonglah.
Aku selamatkan dunia.
1697
01:44:25,458 --> 01:44:27,991
Kau tak ingat sebab kau kena cekik.
1698
01:44:27,993 --> 01:44:29,794
- Takkan aku tiada pilihan?
- Tiada.
1699
01:44:29,796 --> 01:44:32,763
Ya! Itu dia. Baiklah.
Mana butang merah kecil tu?
1700
01:44:32,765 --> 01:44:33,930
Oh, ia di sini.
1701
01:44:33,932 --> 01:44:35,299
Whoa!
1702
01:44:35,301 --> 01:44:36,800
Aku tetap tak suka kau.
1703
01:44:36,802 --> 01:44:37,902
Aku suka pilihan tu.
1704
01:44:44,944 --> 01:44:47,745
Ini sejenis mesin yang rumit,
jadi hati-hati.
1705
01:44:47,747 --> 01:44:48,946
Yeah, faham.
1706
01:44:48,948 --> 01:44:50,384
Aku akan ikut firasat aku.
1707
01:44:59,761 --> 01:45:04,761
Diterjemah oleh Sanzoryu