1
00:02:16,667 --> 00:02:19,624
Manusia mengukur panjang sesuatu
dengan meter dan kaki.
2
00:02:19,917 --> 00:02:22,874
Dan mengukur berat dengan
kilogram dan paun.
3
00:02:22,875 --> 00:02:25,416
Walaubagaimanapun, rasa syukur
adalah satu-satunya ukuran yang ada...
4
00:02:25,417 --> 00:02:26,499
...untuk mengukur karakter seseorang.
5
00:02:26,500 --> 00:02:29,624
Dua elemen yang terdapat dalam
pengukuran ini ialah "Sikap..."
6
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
...dan "Rasa syukur". Maka terjadilah
"Aagadu - Dia takkan berhenti."
7
00:02:37,792 --> 00:02:40,458
Sekarang ni banyak berlaku
kejadian ragut di luar bank...
8
00:02:41,000 --> 00:02:46,083
...kaki lima kedai, hentian bas,
pusat beli-belah, panggung wayang.
9
00:02:46,084 --> 00:02:48,583
Ragut dan seluk saku seperti ini
telah banyak dilapor di seluruh bandar.
10
00:02:48,584 --> 00:02:50,333
Orang awam rasa tidak selamat
dan takut.
11
00:02:50,334 --> 00:02:53,666
Dalam masa 10 hari,
13 kes kecurian dilaporkan.
12
00:02:53,917 --> 00:02:56,166
Kita kena tamatkan semua ni
dengan apa cara sekalipun.
13
00:02:56,542 --> 00:02:57,958
Shankar!
14
00:03:19,167 --> 00:03:20,924
Dia bawa kita ke balai polis.
15
00:03:23,375 --> 00:03:26,541
Tuan! Berhentilah terkejut
dan tangkap mereka.
16
00:03:26,542 --> 00:03:27,983
Sumbat mereka dalam lokap.
17
00:03:29,625 --> 00:03:33,166
Pukul mereka, tuan!
Ajar sikit perompak-perompak ni!
18
00:03:33,167 --> 00:03:34,541
Dia akan buat semua tu.
19
00:03:34,542 --> 00:03:36,749
Biasanya orang pergi klinik
jumpa doktor,...
20
00:03:36,750 --> 00:03:38,958
...tapi kenapa perompak ni
datang ke balai cari polis?
21
00:03:38,959 --> 00:03:40,833
Bukan mereka datang sendiri, tuan.
22
00:03:40,834 --> 00:03:43,041
Apa kita buat untuk keluarkan sesuatu?
23
00:03:43,042 --> 00:03:45,041
Membukanya.
- Itulah yang saya buat.
24
00:03:45,045 --> 00:03:46,524
"PAJAK GADAI"
25
00:03:48,042 --> 00:03:49,666
Tengok sana.
26
00:03:50,709 --> 00:03:51,791
Apa budak ni ada?
27
00:03:51,792 --> 00:03:53,833
Aku rasa dia bawa barang berharga.
28
00:03:53,834 --> 00:03:55,624
Betul tak, Khaki?
- Ya, Pilli!
29
00:03:55,625 --> 00:03:58,499
Ikut pengalaman, aku rasa dia
bawa tak kurang dari Rs. 10 Lakh.
30
00:04:01,959 --> 00:04:04,291
Hei Pilli! Kau pergi ambil duit tu.
31
00:04:04,292 --> 00:04:05,708
Aku ambil. Tunggu!
32
00:04:06,292 --> 00:04:08,541
Berhenti!
33
00:04:10,584 --> 00:04:13,374
Sudah 3 hari mereka mengelak
dan lari dari kami.
34
00:04:13,625 --> 00:04:15,124
Tapi budak bijak ni telah
menangkap mereka.
35
00:04:15,125 --> 00:04:16,874
Dia bukan budak biasa. Dia penyangak.
36
00:04:16,875 --> 00:04:19,666
Kalau penyangak ni jadi polis,
aku pasti dia akan jadi hebat.
37
00:04:20,375 --> 00:04:22,249
Tiada siapa boleh halang serangannya.
38
00:04:22,250 --> 00:04:25,624
Saya akan yakinkan mak ayah
kamu untuk jadikan kamu polis.
39
00:04:25,625 --> 00:04:27,333
Mak ayah saya dah meninggal.
40
00:04:29,334 --> 00:04:30,583
Saya anak yatim.
41
00:04:30,584 --> 00:04:33,166
Kalau begitu nak tak tinggal dengan
saya? Saya akan jadikan kamu polis.
42
00:04:34,167 --> 00:04:35,708
Saya nak, tuan.
43
00:04:39,667 --> 00:04:42,624
Bharath, ini Shankar. Dia akan
tinggal dengan kita. - Baik ayah!
44
00:04:42,625 --> 00:04:44,958
Mulai sekarang, ini rumah kamu.
45
00:04:44,959 --> 00:04:46,708
Kamu okey tak?
- Terima kasih, tuan.
46
00:04:46,709 --> 00:04:49,083
Jangan panggil tuan. Panggil ayah.
47
00:04:50,959 --> 00:04:53,958
Mulai hari ini, kamu berdua
mesti bersatu.
48
00:04:53,959 --> 00:04:57,708
Kamu tak ada mak. Jadi kamu kena
saling menjaga antara satu sama lain.
49
00:05:00,792 --> 00:05:03,208
Kamu jangan fikir perkara
lain semasa belajar.
50
00:05:10,334 --> 00:05:12,958
Anak ayah! Cuba rasa sedap ke tak?
51
00:05:14,500 --> 00:05:16,083
Kamu suka?
- Ya!
52
00:05:17,209 --> 00:05:18,916
Kamu nak?
53
00:05:33,542 --> 00:05:36,208
Checkmate! - Nampaknya
kamu ni sangat bijak.
54
00:05:36,209 --> 00:05:38,541
Kamu pakar permainan minda!
55
00:05:42,417 --> 00:05:43,749
Kami dah siap, ayah.
56
00:05:43,750 --> 00:05:46,958
Hari ni ada ujian kan? Pergi puja
Dewa dan minta rahmatnya.
57
00:05:50,292 --> 00:05:52,583
Apa ni?
- Ayahlah Dewa saya.
58
00:06:29,500 --> 00:06:31,458
Ya! Tengok tu!
59
00:06:31,709 --> 00:06:35,541
Tengok layang-layang kau dah jatuh!
Kau dah kalah!
60
00:06:36,667 --> 00:06:37,916
Abang!
61
00:06:41,959 --> 00:06:45,374
Abang! Abang! Berhenti!
62
00:06:47,917 --> 00:06:49,249
Abang!
63
00:06:49,875 --> 00:06:52,083
Berhenti!
- Abang!
64
00:06:53,209 --> 00:06:55,541
Lepaslah!
- Jangan pukul dia, abang!
65
00:06:56,500 --> 00:06:58,708
Tolong dengar, abang. Lepaskan dia.
66
00:07:00,042 --> 00:07:01,416
Lepaslah!
67
00:07:01,417 --> 00:07:03,583
Abang! Jom pergi. Kalau ayah
tahu nanti dia marah.
68
00:07:03,875 --> 00:07:05,916
Jomlah, abang!
69
00:07:05,917 --> 00:07:09,666
Kenapa kau lari macam pengecut?
Tak berani nak lawan ke?
70
00:07:09,667 --> 00:07:11,541
Berani kau?
71
00:07:17,084 --> 00:07:19,041
Dia dah mati.
- Dia dah mati.
72
00:07:19,667 --> 00:07:22,708
Kau bunuh orang sebab nak
menang lawan?
73
00:07:22,709 --> 00:07:23,958
Kamu ni bukan manusia!
74
00:07:27,375 --> 00:07:30,291
Saya ingat kamu akan menjadi
polis dan berguna untuk masyarakat.
75
00:07:30,667 --> 00:07:33,749
Tapi seorang budak telah hilang nyawa
disebabkan saya silap buat keputusan.
76
00:07:33,750 --> 00:07:36,041
Saya takkan maafkan kamu.
77
00:07:36,042 --> 00:07:38,916
Saya tak nak tengok muka kamu lagi.
78
00:07:40,292 --> 00:07:44,291
Kalau kamu cuba untuk jumpa saya,
itu adalah hari terakhir saya hidup.
79
00:07:46,042 --> 00:07:47,166
Bawa dia!
80
00:08:00,000 --> 00:08:01,124
Kalau abang mengaku...
81
00:08:01,125 --> 00:08:03,249
...semua orang akan kata anak
Rajaram telah membunuh.
82
00:08:03,250 --> 00:08:06,583
Ayah takkan dapat terima. Abang
dibesarkan ayah sejak abang lahir.
83
00:08:06,584 --> 00:08:10,416
Abang tak boleh hidup sendirian.
Tapi saya dah biasa hidup sendiri.
84
00:08:10,417 --> 00:08:12,708
Abang, tolong janji jangan
bagitahu ayah hal sebenar.
85
00:08:20,917 --> 00:08:23,583
Matlamat pusat juvana
ini adalah untuk...
86
00:08:23,584 --> 00:08:26,499
...menolong remaja seperti
kamu untuk berubah dan...
87
00:08:26,500 --> 00:08:27,833
...berguna kepada masyarakat.
88
00:08:27,834 --> 00:08:30,916
Kamu boleh libatkan diri dalam permainan
dan aktiviti sosial selepas waktu belajar.
89
00:08:30,917 --> 00:08:32,499
Terpulanglah pada kamu untuk
manfaatkan peluang ini...
90
00:08:32,500 --> 00:08:36,124
...dan membentuk masa depan
yang cerah untuk diri sendiri.
91
00:08:36,125 --> 00:08:38,166
Jadi, semoga berjaya.
92
00:08:58,667 --> 00:08:59,791
Bagus!
93
00:08:59,792 --> 00:09:03,333
Selain belajar, kamu juga hebat
dalam aktiviti kokurikulum.
94
00:09:03,334 --> 00:09:05,416
Kamu akan sentiasa mendapat
sokongan pusat juvana kita ni.
95
00:09:05,417 --> 00:09:06,624
Terima kasih, tuan!
- Apa cita-cita kamu?
96
00:09:06,625 --> 00:09:10,333
Polis!!!
97
00:09:20,209 --> 00:09:20,999
Berita tergempar!
98
00:09:21,000 --> 00:09:24,749
Polis dengan rasmi mengeluarkan
perintah pertukaran...
99
00:09:24,750 --> 00:09:27,208
...kepada inspektor Shankar
atau Shankar Penyerang...
100
00:09:27,209 --> 00:09:29,124
...yang telah meletakkan
undang-undang di bawah kuasanya.
101
00:09:29,125 --> 00:09:31,791
Ya!
102
00:09:31,792 --> 00:09:33,541
Abang! Shankar dah
tinggalkan bandar ni.
103
00:09:33,542 --> 00:09:36,583
Selama ni kita takut dengan dia sampai
terpaksa hidup macam anjing.
104
00:09:36,584 --> 00:09:39,083
Sehingga orang-orang kita
terkena penyakit kulit.
105
00:09:39,084 --> 00:09:40,749
Tengoklah keadaan mereka.
106
00:09:40,750 --> 00:09:44,124
Polis keluarkan arahan untuk tembak
kita disebabkan laporan dari Patnaik.
107
00:09:44,125 --> 00:09:45,833
Kita kena selesaikan hal ni
dengan dia segera.
108
00:10:05,417 --> 00:10:07,416
Mana Patnaik?
- Dia ada di blok tiga.
109
00:10:07,417 --> 00:10:09,124
Bawa dia ke sini.
110
00:10:29,167 --> 00:10:31,916
"You listen to the name Shankar."
111
00:10:31,917 --> 00:10:34,541
"Don't you mess with this Hunter."
112
00:10:34,542 --> 00:10:37,458
"Stepping up again Shankar!"
113
00:10:37,459 --> 00:10:40,499
"Encounter Shankar."
114
00:10:43,000 --> 00:10:44,874
"Shankar."
115
00:10:48,417 --> 00:10:50,583
"Stepping up again."
116
00:11:03,167 --> 00:11:04,249
Shankar Penyerang!
117
00:11:05,375 --> 00:11:08,624
Tak nak tabik ke CI datang ni?
Kenapa tenung saja macam kerbau?
118
00:11:08,625 --> 00:11:09,833
Bukan kau kena tukar ke?
119
00:11:09,834 --> 00:11:12,374
Apa kita buat untuk keluarkan
orang yang bersembunyi?
120
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
Kita buat helah.
121
00:11:13,542 --> 00:11:16,999
Tepat! Aku buat helah kena tukar
dan kau semua keluar.
122
00:11:17,000 --> 00:11:18,791
Kau tak malu ke jadi polis penipu?
123
00:11:18,792 --> 00:11:20,291
Aku belajar buat kerja dengan
cukup sempurna...
124
00:11:20,292 --> 00:11:21,416
...di sekolah korporat.
Sekolah apa tu,...
125
00:11:21,417 --> 00:11:25,374
...sekolah Boston! - Kau tak tahu
apa-apa pasal sekolah aku.
126
00:11:25,375 --> 00:11:30,416
Setakat ni aku dah lakukan 24 rompakan,
32 pembunuhan, 45 rogol,...
127
00:11:30,417 --> 00:11:34,374
...dan penculikan yang tak terkira.
Semua tu aku buat dalam 10 tahun.
128
00:11:34,375 --> 00:11:39,708
Ini bukan saja rekod peribadi aku.
Tapi ini rekod dunia!
129
00:11:42,500 --> 00:11:46,916
Hebat betul gema punch dialogue kau
sama macam dalam panggung wayang.
130
00:11:46,917 --> 00:11:48,749
Cara aku berlawan lebih hebat.
131
00:11:48,750 --> 00:11:51,416
Mikey Wilson pun akan
tergamam di sebelah kedai ayam.
132
00:11:52,667 --> 00:11:54,499
Aku dah banyak kali
suruh kau berubah,...
133
00:11:54,500 --> 00:11:56,958
...kau tak peduli. Sekarang
aku dah dapat tiket.
134
00:11:56,959 --> 00:11:58,124
Tiket wayang ya?
135
00:11:58,125 --> 00:12:01,598
Lesen untuk tembak mati kau.
Tembak terus. Serang.
136
00:12:01,959 --> 00:12:06,833
Ini Tiger David tak pernah takut dengan
ugutan kau. Aku harimau sebenar!
137
00:12:06,834 --> 00:12:09,749
Semua penyangak samakan dirinya
dengan harimau, singa, gajah...
138
00:12:09,750 --> 00:12:11,624
...dan terlibat dengan
aktiviti tak berfaedah.
139
00:12:11,625 --> 00:12:14,499
Apa pun, aku bukan wartawan untuk
bagi dialog serangan. Aku pejuang.
140
00:12:14,500 --> 00:12:16,166
Alamak! Kenapa aku sebut
dialog wayang?
141
00:12:16,417 --> 00:12:18,624
Dah cukup berdialog! Bertindak!
142
00:12:40,500 --> 00:12:41,833
Seterusnya?
143
00:13:16,292 --> 00:13:18,749
Ada juga orang muka macam ni?
144
00:14:12,834 --> 00:14:15,874
Kenapa tak pukul?
- Tuan belum tendang saya lagi.
145
00:14:15,875 --> 00:14:17,583
Pusinglah.
- Okey tuan.
146
00:15:24,209 --> 00:15:26,291
Tamat.
147
00:15:40,792 --> 00:15:46,291
"No matter where you go."
148
00:15:53,875 --> 00:15:58,749
"An earthquake, a destroyer,
he won't stop till he takes control."
149
00:16:03,125 --> 00:16:08,749
"He carries weapons, loves battles
and doesn't stop till he takes control."
150
00:16:09,625 --> 00:16:14,291
"He is like an atom bomb,
atomic temperature increases."
151
00:16:14,292 --> 00:16:18,999
"Enemies fall prey
for him in a fierce battle."
152
00:16:19,000 --> 00:16:23,541
"He brings end to the game of guns."
153
00:16:23,542 --> 00:16:32,124
"He compresses violence of Tera byte
size to zero. He won't stop till then."
154
00:16:32,792 --> 00:16:46,458
"He won't stop."
155
00:16:47,000 --> 00:16:51,791
"An earthquake, a destroyer,
he won't stop till he takes control."
156
00:17:39,709 --> 00:17:44,833
"No matter where you go."
157
00:17:46,542 --> 00:17:51,291
"l am determined to break rules,
War is my policy."
158
00:17:51,292 --> 00:17:53,999
"A waving tri colured flag
is a sign of peace.."
159
00:17:54,000 --> 00:17:56,624
"...Jana gana mana is
realization enlightenment."
160
00:17:56,625 --> 00:18:01,291
"The atoms of sun rays
protect the whole world."
161
00:18:03,250 --> 00:18:06,624
"He is a sten gun."
162
00:18:07,792 --> 00:18:10,458
"He is all time number one guy!"
163
00:18:10,459 --> 00:18:14,166
"A century of wars have ended,
Hitler knows peace now."
164
00:18:14,167 --> 00:18:18,958
"Wherever l go, l will fight 'bad'."
165
00:18:18,959 --> 00:18:23,374
"To create a non-violent environment,
we do need a weapon."
166
00:18:23,375 --> 00:18:28,666
"So, go against rules,
ordinance or whatever!"
167
00:18:32,625 --> 00:18:37,499
"No matter where you go."
168
00:18:37,917 --> 00:18:42,499
"He is the real meaning for 'rapid fire'
He is the silence that cuts the sound."
169
00:18:42,500 --> 00:18:47,124
"He will create havoc to control
war field He would end all the crime!"
170
00:19:21,417 --> 00:19:23,958
Tuan! CI Ram Prasad dari
Bookapatnam nak jumpa tuan.
171
00:19:23,959 --> 00:19:24,583
Panggil dia masuk.
172
00:19:24,584 --> 00:19:26,666
Keadaan di Bookapatnam
semakin teruk, tuan.
173
00:19:26,667 --> 00:19:29,749
En. Ram Prasad, kamu kan CI?
Kamu diberi kuasa oleh sistem.
174
00:19:29,750 --> 00:19:30,999
Tiada sistem di sana, tuan.
175
00:19:42,084 --> 00:19:44,999
Loji kuasa adalah projek kami.
Berani kau halang?
176
00:19:45,000 --> 00:19:47,249
Mungkin projek ni kau boleh
dapat jutaan rupee.
177
00:19:47,709 --> 00:19:48,916
Tapi ia satu malapetaka.
178
00:19:48,917 --> 00:19:52,041
Sama ada kau dah ada jalan
penyelesaian untuk ini,...
179
00:19:52,042 --> 00:19:55,208
...atau kau buang sisa kimia tu
dengan baik selepas dirawat,...
180
00:19:55,209 --> 00:19:58,249
...rakyat tetap akan berdepan dengan
pencemaran tu setiap hari.
181
00:19:58,250 --> 00:19:59,666
Apa kena-mengena dengan kau?
182
00:20:02,875 --> 00:20:04,541
Shekar! Jangan!
183
00:20:04,542 --> 00:20:05,708
Apa kau buat ni?
184
00:20:06,334 --> 00:20:07,833
Kau nak bunuh semua orang
yang menentang kau?
185
00:20:16,500 --> 00:20:19,833
Polis yang ikut arahan kami.
Jangan tanya.
186
00:20:21,125 --> 00:20:22,166
Shekar!
187
00:20:33,209 --> 00:20:35,833
Tengok! Darah abang dah
naik disebabkan kau.
188
00:20:35,834 --> 00:20:37,374
Dah lama dia tak begini.
189
00:20:48,709 --> 00:20:49,416
Abang!
190
00:20:53,875 --> 00:20:55,874
Banyak benda berlaku di dunia
ni kita tak suka.
191
00:20:55,875 --> 00:20:58,624
Aku tak suka Abishek kahwin dengan
Aishwarya Rai. Boleh kita halang?
192
00:20:58,625 --> 00:21:01,583
Tiada siapa suka Sachin Tendulkar
bersara dari kriket. Boleh kita halang?
193
00:21:01,584 --> 00:21:03,291
Sekarang kau tak suka aku
buat projek loji kuasa.
194
00:21:03,292 --> 00:21:04,458
Berani kau menghalangnya?
195
00:21:05,084 --> 00:21:07,333
Kau cuba dapatkan sokongan
orang untuk menentang projek aku.
196
00:21:07,334 --> 00:21:09,166
Sekarang aku nak paksa orang
sokong kematian kau.
197
00:21:09,459 --> 00:21:11,749
Aku nak buat projek loji kuasa...
198
00:21:11,750 --> 00:21:13,999
...untuk pembangunan kawasan ni.
Dia pula failkan penentangan.
199
00:21:14,000 --> 00:21:16,416
Aku nak bunuh dia untuk itu. Kalau
ada seorang saja angkat tangan...
200
00:21:16,417 --> 00:21:17,666
...tanda tak setuju, aku akan
lepaskan dia.
201
00:21:18,875 --> 00:21:20,458
Tak perlu takut dengan apa
yang aku akan buat...
202
00:21:20,459 --> 00:21:22,583
...pada sesiapa yang angkat
tangannya menentang aku.
203
00:21:22,584 --> 00:21:24,708
Fikir baik-baik dan buat keputusan.
204
00:21:30,167 --> 00:21:32,458
Kau tahu kenapa aku nak bunuh
kau depan semua orang?
205
00:21:32,459 --> 00:21:35,916
Aku tak nak lain kali ada orang
cuba halang projek aku lagi.
206
00:21:35,917 --> 00:21:38,791
Kau tetap tak dapat teruskan projek
tu walaupun kau bunuh aku.
207
00:21:39,125 --> 00:21:40,999
Pemungut daerah dah terima fail tu.
208
00:22:01,167 --> 00:22:02,291
Apa nak buat dengan pemungut tu?
209
00:22:09,959 --> 00:22:12,458
Bahkan keluarga pemungut yang
bunuh diri juga disebabkan dia.
210
00:22:12,459 --> 00:22:15,499
Kalau nak kerja di sana, kita kena sedia
untuk mati atau lawan kata hati.
211
00:22:15,500 --> 00:22:18,708
Dua-dua saya tak mampu. Tolong
uruskan pertukaran saya tuan.
212
00:22:18,709 --> 00:22:20,624
Kalau tak, saya terpaksa berhenti kerja.
213
00:22:20,625 --> 00:22:23,208
Okey, En. Ram Prasad. Saya akan
pertimbangkan pertukaran awak.
214
00:22:23,209 --> 00:22:24,624
Awak boleh pergi sekarang.
- Terima kasih, tuan.
215
00:22:24,625 --> 00:22:26,041
Terima kasih banyak-banyak.
- Tak apa.
216
00:22:27,542 --> 00:22:29,208
Ram Prasad!
- Tuan!
217
00:22:29,584 --> 00:22:32,416
Salah kalau kita fikir tiada orang boleh
buat apa yang kita tak boleh buat.
218
00:22:32,875 --> 00:22:36,374
Saya terima semua yang awak cakap.
Memang ada penyangak di Bookapatnam.
219
00:22:36,375 --> 00:22:38,249
Tapi saya ada orang yang
boleh selesaikan masalah ni.
220
00:22:38,750 --> 00:22:43,208
"There's hunger everywhere, brother."
221
00:22:43,209 --> 00:22:47,624
"All the streets in Rajdhani
Nagar are yours and mine."
222
00:22:47,625 --> 00:22:49,249
"Brother."
223
00:22:49,250 --> 00:22:49,916
Tunjuk!
224
00:22:51,209 --> 00:22:53,624
Dah habis. Kosong lagi!
225
00:22:54,542 --> 00:22:58,624
Tuan, itu penuh, bukan kosong.
- Ini bukan penuh. Kan aku kata kosong?
226
00:22:58,625 --> 00:23:01,833
Ini tak adil tuan.
- Dia nak dapat gaji cepatlah tu.
227
00:23:01,834 --> 00:23:05,541
Kau diam dan gosok baju tu.
Puan marah nanti kalau ada kedut.
228
00:23:05,542 --> 00:23:08,999
Saya dah penat buat kerja ni
hari-hari tuan. Bagilah saya kerja lain.
229
00:23:09,000 --> 00:23:11,166
Diamlah! Tak habis-habis kecewa.
230
00:23:11,375 --> 00:23:13,708
Dulu kami junior kena urut
kaki senior tahu tak.
231
00:23:13,709 --> 00:23:16,666
Tuan kerja sini sebab ayah tuan pernah
kerja sini. Bukan sebab tuan pandai.
232
00:23:16,667 --> 00:23:18,833
Padanlah urut kaki senior.
Tapi saya ni belajar tinggi.
233
00:23:18,834 --> 00:23:21,649
Belajar tinggi boleh cari makan ke?
- Daging kambing, tuan.
234
00:23:21,875 --> 00:23:23,624
Hati ada sekali tak?
- Laddoo pun saya letak tuan.
235
00:23:23,625 --> 00:23:25,416
Kau ingat nak buat kenduri
ke bawa laddoo?
236
00:23:25,417 --> 00:23:27,709
Hari ni harijadi anak aku.
Buat biryani paling sedap.
237
00:23:27,709 --> 00:23:32,584
Tuan jangan risau. Saya akan
buat biryani paling sedap.
238
00:23:32,584 --> 00:23:34,374
Buat apa kau tercegat di sini lagi?
239
00:23:34,375 --> 00:23:37,624
Duitnya tuan.
- Berani kau minta duit dengan SI?
240
00:23:37,625 --> 00:23:39,208
Berani kau?
- Bukan begitu, tuan.
241
00:23:39,209 --> 00:23:42,000
Setiap hari saya bagi tuan rasuah.
Tambah lagi tuan ambil barang percuma...
242
00:23:42,000 --> 00:23:44,834
...untuk harijadi, parti semua tu.
Macamana saya nak untung, tuan?
243
00:23:44,834 --> 00:23:46,499
Kalau tak untung, pergi matilah.
Aku peduli apa.
244
00:23:46,750 --> 00:23:48,374
Kalau kau ada sini lagi seminit,...
245
00:23:48,375 --> 00:23:50,333
...aku akan buka kes palsu yang
kau jual daging kambing...
246
00:23:50,334 --> 00:23:52,333
...tak berkualiti yang
menyebabkan Malaria.
247
00:23:52,334 --> 00:23:53,499
Buka kes pasal dia.
248
00:23:53,500 --> 00:23:55,116
Jangan, tuan. Saya tak nak duit tu.
249
00:23:55,209 --> 00:23:56,958
Masthano! Esok aku datang.
250
00:23:57,209 --> 00:24:00,374
Esok pun?
- Esok hari kutipan.
251
00:24:00,375 --> 00:24:04,708
Bagitahu semua orang di pasar.
Aku malas kutip dari kedai ke kedai.
252
00:24:04,709 --> 00:24:06,291
Aku akan pergi dengan jip
ke tengah pasar.
253
00:24:06,292 --> 00:24:09,583
Semua orang kena bayar dalam
10 minit. Faham? - Ya, tuan.
254
00:24:09,584 --> 00:24:12,041
Apa yang kau faham?
- Kami kena bagi apa tuan minta.
255
00:24:12,042 --> 00:24:13,749
Kau ni tak guna hidup.
Pergi berambus.
256
00:24:14,250 --> 00:24:17,500
Kenapa menjerit tu?
- Dia miskin, aku yang salah ke?
257
00:24:17,500 --> 00:24:20,041
Dia kan jual daging.
Tak boleh ke dia makan sikit?
258
00:24:20,042 --> 00:24:21,541
Daging dia tuan ambil semua.
259
00:24:21,792 --> 00:24:25,333
Pedulikanlah. Esok CI baru pindah sini.
Tuan tak nak siasat latar belakang dia?
260
00:24:25,334 --> 00:24:28,041
Apa kita peduli? Dia kena
jadi sama macam kita.
261
00:24:28,042 --> 00:24:30,833
Kalau tak, dia akan
menyesal macam dia tu.
262
00:24:32,417 --> 00:24:34,458
Kenapa kau tak hantar lagi
kek ke rumah aku?
263
00:24:34,459 --> 00:24:36,391
Aku tutup kedai kau nanti, bongok.
264
00:25:03,875 --> 00:25:06,166
Selamat pagi, tuan!
- Selamat pagi, Dakshina Moorthy!
265
00:25:06,167 --> 00:25:08,416
Apa khabar?
- Baik sebelum tuan datang.
266
00:25:08,417 --> 00:25:11,459
Tuan buat apa di sini? Melawat orang?
- Saya datang untuk kerja.
267
00:25:11,459 --> 00:25:14,000
Jadi, CI baru esok tu...?
- Saya CI baru datang hari ni.
268
00:25:14,000 --> 00:25:17,709
Dulu aku bekerja dengan kau,
aku dapat BP, kencing manis.
269
00:25:17,709 --> 00:25:20,416
Sekarang tinggal ulser dan kanser saja.
Saya tak sangka tuan ke sini.
270
00:25:20,417 --> 00:25:21,624
Sebab dulu saya tak mesra.
271
00:25:21,625 --> 00:25:23,583
Tuan nak buat kejutan ke?
- Buat terkejut beruk.
272
00:25:23,584 --> 00:25:25,666
Tuan tak berubah.
- Awak pun sama.
273
00:25:25,667 --> 00:25:28,249
Dulu bila awak tengok saya
macam tu lah ekspresi muka awak.
274
00:25:29,084 --> 00:25:32,541
Dalam balai macam taman
permainan, sama macam dulu.
275
00:25:32,542 --> 00:25:35,416
Tak nampak macam balai pun.
Macam kelab malam.
276
00:25:35,417 --> 00:25:37,416
Siapa ni tuan?
Macam hero wayang.
277
00:25:37,417 --> 00:25:39,083
Ni bukan hero wayang.
Ni CI baru kita.
278
00:25:39,459 --> 00:25:42,041
Tuan! Tuan!
- Selamat pagi, tuan.
279
00:25:43,000 --> 00:25:45,249
Bagi pencerahan sikit apa
berlaku di sini,...
280
00:25:45,250 --> 00:25:46,416
...apa boleh buat, apa jangan buat.
281
00:25:46,417 --> 00:25:48,958
Yang boleh buat ialah apa saja
yang tiada kaitan dengan tugas.
282
00:25:48,959 --> 00:25:50,583
Dan yang tak boleh buat ialah...
283
00:25:50,584 --> 00:25:52,791
...tugas kita sendiri.
- Kenapa begitu?
284
00:25:52,792 --> 00:25:54,249
Damodar yang buat semua ni, tuan.
285
00:25:54,625 --> 00:25:56,999
Dia yang berkuasa di sini.
Kita akan mati kalau melawan.
286
00:25:57,000 --> 00:25:59,416
Kami ni nama saja polis. Tapi dia
buat macam pengawal peribadi.
287
00:25:59,417 --> 00:26:02,874
Walaupun kami nak tangkap dia,
tapi tangan kami terikat, tuan.
288
00:26:02,875 --> 00:26:07,459
Kalau melawan, dia akan seksa kita.
Tapi kalau hormat, dia akan jaga kita.
289
00:26:07,459 --> 00:26:12,250
Siapa tu bercakap macam Ketua Polis Negara?
- Konstabel Biryani Raju, tuan!
290
00:26:12,250 --> 00:26:14,817
Mana CI lama?
- Dia tak pernah ada, tuan.
291
00:26:14,817 --> 00:26:17,291
Kenapa pula?
- Dia sentiasa dengan Damodar, tuan.
292
00:26:17,292 --> 00:26:19,458
Tuan boleh korek rahsia
Damodar dari dia.
293
00:26:19,459 --> 00:26:21,291
Selamat datang, tuan CI.
294
00:26:21,792 --> 00:26:23,499
Biryani dah siap. Nak cuba?
295
00:26:23,500 --> 00:26:24,924
Abang!
296
00:26:25,500 --> 00:26:26,908
Siapa?
- Awaklah!
297
00:26:27,250 --> 00:26:28,499
Saya?
298
00:26:29,250 --> 00:26:31,791
Muka macam babi, hidung luas,...
299
00:26:31,792 --> 00:26:36,000
...perut besar dan mata terjojol.
Muka dan bentuk badan babi.
300
00:26:36,000 --> 00:26:38,124
Betul-betul macam mendiang
kawan baik saya.
301
00:26:38,125 --> 00:26:39,749
Macamana dia mati?
- Saya bunuh dia.
302
00:26:40,375 --> 00:26:42,666
Kenapa bunuh kawan sendiri?
- Sedih ceritanya.
303
00:26:42,667 --> 00:26:46,208
Nak dengar? Kawan saya tu
pandai bermain Kabbadi.
304
00:26:46,209 --> 00:26:48,608
Dia ke Kurnool untuk perlawanan.
Tapi dia pukul gangster Obul Reddy pula.
305
00:26:49,375 --> 00:26:53,291
Dia selamatkan Sapna dari Obul Reddy
dan mahukan cintanya sebagai balasan.
306
00:26:54,209 --> 00:26:57,124
Tapi Sapna sama saja macam
penerbit filem selepas dapat untung.
307
00:26:57,125 --> 00:26:59,291
Dia hanya bersalam dengan
abang saya dan pergi.
308
00:26:59,959 --> 00:27:02,249
Abang saya sangat terluka.
Dia nak bunuh diri.
309
00:27:02,459 --> 00:27:05,291
Saya putuskan untuk temani dia.
Kami pergi minum kopi.
310
00:27:05,292 --> 00:27:08,624
Kami pesan dua cawan kopi
yang dicampur racun.
311
00:27:08,917 --> 00:27:10,666
Abang saya mati hanya
dua kali hirup.
312
00:27:10,667 --> 00:27:13,333
Saya tak ada apa-apa
walaupun habis secawan.
313
00:27:14,250 --> 00:27:17,042
Sebelum mati dia cakap dia
yang patut mati, bukannya saya.
314
00:27:17,042 --> 00:27:20,544
Jadi, dia letak gula dalam cawan saya,
bukan racun. Sejak itu, saya hidup sendirian.
315
00:27:21,000 --> 00:27:24,084
Saya rasa bersalah dan pukul diri sendiri.
Tapi rasa bersalah tu tak hilang.
316
00:27:24,084 --> 00:27:24,999
Maaf, tuan!
317
00:27:25,000 --> 00:27:27,833
Bukan tuan tapi Shanku!
Itu yang abang saya panggil.
318
00:27:27,834 --> 00:27:29,374
Tuan?
319
00:27:29,792 --> 00:27:32,874
Shanku!
- Abang!
320
00:27:32,875 --> 00:27:36,041
Shanku! Shanku!
- Abang! Abang!
321
00:27:36,834 --> 00:27:38,208
Begini, abang.
322
00:27:38,209 --> 00:27:41,875
Dulu saya tak dengar cakap dia.
Sekarang abanglah penggantinya.
323
00:27:41,875 --> 00:27:45,834
- Abang cakap, saya buat.
- Aku jadi bos dia.
324
00:27:45,834 --> 00:27:48,249
Shanku, jangan percaya sesiapa.
325
00:27:48,250 --> 00:27:51,042
Damodar ni dua keadaan saja.
Dia akan jadi ular...
326
00:27:51,042 --> 00:27:53,041
...kalau kita melawan dan baik
kalau kita rapat dengan dia.
327
00:27:53,042 --> 00:27:56,708
- Macamana nak rapat, kenal pun tak?
- Dengarlah dulu.
328
00:27:56,709 --> 00:28:01,916
Bisnes arak, judi, cetak rompak. Arak
utamanya Arak Seenu, Firangee, Sampangee.
329
00:28:01,917 --> 00:28:04,083
Bila 3 ni lingkup, Damodar pun
macam kena tsunami.
330
00:28:04,084 --> 00:28:05,249
Satu lagi perkara penting,...
331
00:28:05,250 --> 00:28:07,916
...Damodar memang jaga
sesiapa yang rapat dengan dia.
332
00:28:07,917 --> 00:28:09,083
Tapi macamana nak rapat dengan dia?
333
00:28:09,084 --> 00:28:10,333
Dengarlah ni!
334
00:28:10,917 --> 00:28:15,292
Kita bagi dia biryani dan arak. Dengan
cara tu kita boleh rapat dengan dia.
335
00:28:15,292 --> 00:28:16,958
Awak nak sertai dia?
- Mestilah.
336
00:28:19,667 --> 00:28:22,208
Dia cerita pasal filem Okkadu
pun kau dah tak faham.
337
00:28:22,209 --> 00:28:24,249
Dia cerita pasal filem tu ke tadi?
- Hei Biryani!
338
00:28:25,084 --> 00:28:29,416
Bercakap pasal Damodar, aku boleh rasa
kelemahan mereka dan kesetiaan kau.
339
00:28:29,417 --> 00:28:32,166
Polis mesti membenci penjenayah
bukannya menyokong.
340
00:28:34,084 --> 00:28:36,999
Kalau aku tengok polis
begitu di mana-mana,...
341
00:28:37,000 --> 00:28:40,374
...aku akan kerat dia, letak
perencah dan bagi anjing makan.
342
00:28:40,375 --> 00:28:41,658
Amaran untuk tuan.
- Diam!
343
00:28:41,750 --> 00:28:44,374
Selama ni kamu takut dengan
Damodar semasa bertugas.
344
00:28:44,375 --> 00:28:46,958
Sepatutnya kamu kena buat
dia takut dengan kamu.
345
00:28:46,959 --> 00:28:49,916
Tahun baru dalam Telugu, 3 huruf.
346
00:28:50,584 --> 00:28:54,833
"UGADl"
Shivaras, cepatlah buat kerja tu.
347
00:28:54,834 --> 00:28:57,916
Apa ni, Seenu Babu?
Sana kan ada kuil dan sekolah.
348
00:28:57,917 --> 00:28:59,249
Tak eloklah ada kedai
tali pinggang di sini.
349
00:28:59,250 --> 00:29:00,916
Botol arak, semuanya arak.
350
00:29:00,917 --> 00:29:02,374
Pergi kuil dapat apa?
- Ketenangan.
351
00:29:02,375 --> 00:29:03,708
Pergi sekolah dapat apa?
- Ilmu.
352
00:29:03,709 --> 00:29:05,208
Minum arak dapat dua-dua.
353
00:29:05,209 --> 00:29:07,999
Aku pasti akan ada orang yang
berani akhiri semua ni.
354
00:29:08,000 --> 00:29:10,041
Betul tu!
Kau bercakap lagi, siap kau!
355
00:29:10,042 --> 00:29:12,124
Berambus!
- Konda Babu!
356
00:29:13,834 --> 00:29:15,374
Konda Babu!
- Siapa?
357
00:29:15,375 --> 00:29:17,416
Kawan rapat saya.
- Permainan bermula!
358
00:29:17,667 --> 00:29:19,833
Muka dan hidung yang sama.
359
00:29:19,834 --> 00:29:21,499
Gigi macam cicak,
mata macam guli.
360
00:29:21,500 --> 00:29:24,749
Kulit hitam legam macam minyak tar.
Serupa Konda Babu yang koma sekarang.
361
00:29:24,750 --> 00:29:27,249
Kenapa dengan dia?
- Cerita koma yang panjang.
362
00:29:27,250 --> 00:29:30,041
Sejak kecil dia tunggu
ayahnya sedar dari koma.
363
00:29:30,042 --> 00:29:32,291
Bila ayahnya sedar, dia
bertekad untuk menjaganya.
364
00:29:32,292 --> 00:29:34,291
Untuk gembirakan ayahnya, dia
pura-pura okey padahal tertekan.
365
00:29:34,292 --> 00:29:36,124
Malangnya, saya terlepas
cakap pada ayahnya.
366
00:29:36,125 --> 00:29:38,624
Dengar pasal tu, ayahnya marah
dan tendang anaknya hingga koma.
367
00:29:38,625 --> 00:29:40,749
Saya rasa gembira tengok
kamu macam kawan saya.
368
00:29:40,750 --> 00:29:43,374
Peluang bagus ni.
Saya pun rasa begitu, tuan CI.
369
00:29:43,375 --> 00:29:46,249
Bukan tuan CI, panggil Shanku.
Itulah yang kawan saya panggil.
370
00:29:46,250 --> 00:29:47,541
Boleh saya panggil begitu?
- Habis?
371
00:29:47,542 --> 00:29:50,208
Shanku! Shanku!
- Kondi! Kondi!
372
00:29:50,209 --> 00:29:53,708
Tuan CI, lain kalilah jejak kasih tu.
Selesaikan masalah kedai ni dulu.
373
00:29:53,709 --> 00:29:55,083
Apa kamu cakap ni, sami?
374
00:29:55,084 --> 00:29:57,958
Apa tertulis di botol arak?
Minum membahayakan kesihatan.
375
00:29:57,959 --> 00:29:59,083
Ada orang ikut?
376
00:29:59,084 --> 00:30:01,083
Walaupun kita tengok kisah pesakit
kanser di panggung wayang,...
377
00:30:01,084 --> 00:30:02,666
...mana ada orang berubah.
378
00:30:02,667 --> 00:30:05,416
Pernah anggota kami minum
bergelen-gelen arak.
379
00:30:05,417 --> 00:30:07,333
Mereka kata arak boleh
melawan cuaca panas.
380
00:30:07,334 --> 00:30:09,333
Kalau kita maju dalam
bisnes arak seluruh India,...
381
00:30:09,334 --> 00:30:12,041
...ini kerana usaha orang
seperti Kondi Babu.
382
00:30:12,042 --> 00:30:13,749
Kenapa aku buang masa
bercakap di sini?
383
00:30:13,750 --> 00:30:16,708
Jom, Kondi. Aku lapar. Sarapan jom.
384
00:30:16,709 --> 00:30:18,916
Hei Kondi!
Untuk buat orang iri hati...
385
00:30:18,917 --> 00:30:22,083
...kau laburkan jutaan rupee untuk
dapatkan lesen dan masuk tender.
386
00:30:22,084 --> 00:30:23,499
Macamana kau buat semua tu?
387
00:30:23,500 --> 00:30:25,166
Hei Shanku! Nak aku bagitahu rahsia?
- Ya! Cakaplah.
388
00:30:25,167 --> 00:30:29,041
Kami masuk tender, dapatkan lesen.
Semua tu dengan izin Damodar.
389
00:30:29,042 --> 00:30:30,124
Lepas tu dapat balik modal.
390
00:30:30,125 --> 00:30:33,333
Banyaknya untung dengan kedai tali?
Di bandar tempat aku kerja dulu...
391
00:30:33,334 --> 00:30:35,291
...mereka buka 6 kedai
dengan satu lesen.
392
00:30:35,292 --> 00:30:37,666
Aku buka kedai tali
pun dengan satu lesen.
393
00:30:37,667 --> 00:30:39,083
Hei Seenu! Pernah tengok filem Dookudu?
394
00:30:39,084 --> 00:30:40,999
Kalau bukan kerana filem
Dookudu, tak ada bezanya...
395
00:30:41,000 --> 00:30:42,708
...antara Pengarah Seenu
dan Arak Seenu. Betul tak?
396
00:30:42,709 --> 00:30:44,583
Banyak lagi aku nak tahu.
397
00:30:44,584 --> 00:30:47,916
Ada lagi tak yang lebih besar dari kau Kondi?
Betul kau buka kedai tali tu?
398
00:30:47,917 --> 00:30:50,416
Tak percaya? Aku boleh bagi
butirannya dengan segera.
399
00:30:50,417 --> 00:30:53,916
Hei, cepat tulis.
Kita akan kerjakan mereka.
400
00:30:53,917 --> 00:30:55,374
Boleh cakap?
- Cakaplah!
401
00:30:55,375 --> 00:30:58,083
No.1, Kedai Gandhi Nagar, Balaji Kirana.
Itu kedai kita.
402
00:30:58,084 --> 00:31:00,833
Apa? Kedai Gandhi Nagar, Balaji
Kirana tu kedai kita?
403
00:31:01,167 --> 00:31:02,208
Okey, tuan.
404
00:31:04,209 --> 00:31:06,666
No.2, Kedai potong Kalpana
di simpang Konda Reddy.
405
00:31:06,667 --> 00:31:09,458
Kedai potong Kalpana di simpang
Konda Reddy kedai kita juga?
406
00:31:09,459 --> 00:31:10,541
Okey, tuan.
407
00:31:24,500 --> 00:31:26,999
Terakhir, kedai tali sebelah
kedai kain Mona.
408
00:31:27,000 --> 00:31:28,208
Kedai tali mana?
- Kedai tali.
409
00:31:28,209 --> 00:31:30,583
Ya. Kedai tali yang mana?
- Kedai tali ni.
410
00:31:30,584 --> 00:31:32,708
Kedai tali ni pun kau ada juga?
411
00:31:32,917 --> 00:31:35,041
Prabha! Cukup tak?
- Satu kedai lagi tak cukup.
412
00:31:35,042 --> 00:31:37,958
Satu lagi di sini.
- Sekarang dah cukup.
413
00:31:37,959 --> 00:31:41,541
Hello? - Abang Seenu! Polis
tutup semua kedai tali kita.
414
00:31:41,792 --> 00:31:43,916
Okey, jangan risau.
Aku akan uruskan.
415
00:31:43,917 --> 00:31:45,958
Hei Shanku!
Polis tutup semua kedai tali kita.
416
00:31:45,959 --> 00:31:47,624
Telefon cepat suruh
mereka buka semula.
417
00:31:47,625 --> 00:31:48,749
Hei bodoh!
418
00:31:48,750 --> 00:31:51,333
Aku yang suruh mereka tutup.
Kenapa aku nak buka pula?
419
00:31:51,334 --> 00:31:52,083
Maksudnya?
420
00:31:52,084 --> 00:31:54,833
Dia lakonkan filem Dookudu
untuk dapat maklumat dari kau.
421
00:31:54,834 --> 00:31:57,999
Kau pula ingat punch dialogues
tapi lupa tajuk ceritanya.
422
00:32:00,167 --> 00:32:01,708
Ya ke?
- Ya!
423
00:32:08,375 --> 00:32:11,916
Tuan kita ni terlalu bijak.
Ajar dia sikit. Belasah dia.
424
00:32:11,917 --> 00:32:14,374
Berani kau hantar orang belasah CI?
Pegang jam ni.
425
00:32:14,667 --> 00:32:15,958
Pergi!
426
00:32:25,209 --> 00:32:28,083
Hei Chakka! Kau patahkan tangan dia.
- Okey, abang!
427
00:32:28,084 --> 00:32:30,999
Bagi arahan memang mudah.
Kau sendirilah buat.
428
00:32:31,000 --> 00:32:32,916
Aku akan buat bila tiba giliran aku!
429
00:32:32,917 --> 00:32:34,124
Pergi!
430
00:32:41,084 --> 00:32:44,666
Kenapa orang kau semua lemah
dan tersungkur macam babi?
431
00:32:44,959 --> 00:32:47,208
Yang ni bukan mudah kau nak belasah.
Pergi tunjukkan!
432
00:32:47,209 --> 00:32:48,666
Oh Tuhan! Apa yang istimewa dia ni?
433
00:32:52,167 --> 00:32:54,583
Seenu! Kau sendirilah masuk.
434
00:32:54,584 --> 00:32:57,583
Tengok yang ni pula.
Pergi habiskan dia!
435
00:33:05,709 --> 00:33:07,708
Kenapa kau duduk dalam
jip tanpa disuruh?
436
00:33:07,709 --> 00:33:09,291
Aku tahu kau takkan lepaskan aku.
437
00:33:09,292 --> 00:33:12,041
Bijak kau ya.
- Aku belajar dari kau.
438
00:33:12,042 --> 00:33:14,791
Kamu tunjuk diri sebenar,
tak sama macam mitos.
439
00:33:14,792 --> 00:33:18,124
Apa saya tunjuk? - Kamu jelmaan
persahabatan Karna, kata-kata Krishna...
440
00:33:18,125 --> 00:33:19,833
...kemarahan Parasurama.
441
00:33:19,834 --> 00:33:21,958
Kamu tunjukkan semua 10
jelmaan tak sampai 10 minit.
442
00:33:21,959 --> 00:33:24,666
Kamulah satu-satunya.
Tiada tandingannya lagi.
443
00:33:24,667 --> 00:33:27,333
Sami! Kenapa puji saya macam
puji hero dalam filem?
444
00:33:27,334 --> 00:33:30,291
Pergi buat pemujaan kamu.
Aku nak selesaikan penyangak ni.
445
00:33:44,792 --> 00:33:46,916
Hei Arak! Kau fikir apa tu?
446
00:33:46,917 --> 00:33:50,916
Aku fikir nak ke farmasi ambil ubat.
- Nak cuba berlagak bijak lagi?
447
00:33:50,917 --> 00:33:53,374
Aku perlukan tenaga untuk
berfikir dan berlagak bijak!
448
00:33:53,375 --> 00:33:56,458
Tengah sakit pun kau tak lupa
punch dialogues. Pengaruh wayang.
449
00:33:56,459 --> 00:33:59,499
Kalau kau cuba berlagak bijak lagi...
450
00:33:59,500 --> 00:34:02,083
...aku akan bawa kau piknik dan
lepaskan kau. - Piknik?
451
00:34:02,084 --> 00:34:04,916
Bukan piknik tepi pantai,
dalam hutan.
452
00:34:04,917 --> 00:34:06,541
Serang!
453
00:34:06,875 --> 00:34:07,999
Kenapa tuan lepaskan mereka?
454
00:34:08,000 --> 00:34:10,666
Mereka bukan target kita.
Kita nak Tsunami.
455
00:34:13,042 --> 00:34:16,166
Ini pemandu pelancong kami. Kalau
nak apa-apa bagitahu dia.
456
00:34:16,167 --> 00:34:19,166
Dengar! Pegawai ni bantu aku
membina projek jana kuasa tu.
457
00:34:19,417 --> 00:34:22,083
Selama seminggu ni, tunaikan
segala permintaan mereka.
458
00:34:22,084 --> 00:34:23,166
Okey, tuan.
459
00:34:23,792 --> 00:34:26,541
Hello?
- Abang Durga! Cl baru tu...
460
00:34:26,917 --> 00:34:28,624
...tutup semua kedai arak kita.
461
00:34:28,625 --> 00:34:30,916
Dia tutup kedai kita?
- Ya, abang.
462
00:34:30,917 --> 00:34:33,791
Dia tangkap dan belasah
kami cukup-cukup.
463
00:34:33,792 --> 00:34:36,333
Diam! Mood abang kita
tengah baik sekarang.
464
00:34:36,334 --> 00:34:39,249
Kalau dia tahu nanti dia marah.
Kau pergi jumpa Firangee.
465
00:34:39,250 --> 00:34:40,833
Firangee?
466
00:34:42,750 --> 00:34:45,666
Lepaskan saya, abang!
- Aku suruh kau bertaruh...
467
00:34:45,667 --> 00:34:48,458
...tapi kau tipu pula duit aku,
kau ingat aku nak diam?
468
00:34:48,459 --> 00:34:50,333
Aku akan minum darah kau!
469
00:34:50,334 --> 00:34:51,791
Telefon isteri dia...
470
00:34:51,792 --> 00:34:54,124
...suruh bawa Rs. 5 Lakh
dan Rs. 2 Lakh sebagai denda.
471
00:34:54,125 --> 00:34:56,208
Semuanya Rs. 7 Lakh
dia kena bawa esok.
472
00:34:56,209 --> 00:34:58,708
Kalau tak aku kerat-kerat suami
dia dan hantar padanya.
473
00:34:58,709 --> 00:35:00,958
Dia kena cepat bawa duit tu.
Bawa dia.
474
00:35:00,959 --> 00:35:03,583
Hei Seenu! - Abang!
- Begini cara buat bisnes.
475
00:35:03,834 --> 00:35:06,491
Kalau pasal bisnes, abang
sendiri pun kau kena lawan.
476
00:35:06,500 --> 00:35:08,916
Apa Abang Durga cakap?
- Berapa kali saya nak cakap?
477
00:35:08,917 --> 00:35:11,999
Dia suruh saya minta tolong abang.
- Tengok! Itu penghormatan mereka pada aku.
478
00:35:12,000 --> 00:35:14,791
Okey, abang. Apa saya nak buat?
- Biar selesai yang terakhir tu dulu.
479
00:35:14,792 --> 00:35:16,999
Nanti aku uruskan CI
dengan kedai tu.
480
00:35:18,375 --> 00:35:21,166
Hei Govindu! Ada bawa rempah?
- Ya, tuan.
481
00:35:21,334 --> 00:35:24,624
Hei Ram Babu! Kau bawa apa
aku minta? - Kan ada tu.
482
00:35:24,625 --> 00:35:27,958
Kenapa marah? Aku tengah periksa ni.
- Saya bawa semua yang dalam senarai tu.
483
00:35:27,959 --> 00:35:30,833
Ikan ada, daging kambing ada.
- Salam, tuan.
484
00:35:32,250 --> 00:35:33,208
Tuan!
485
00:35:33,209 --> 00:35:35,999
Apa ni? Banyak macam nak
buat kenduri kahwin.
486
00:35:36,000 --> 00:35:38,333
Ni rasuah, tuan.
Kami kena bagi setiap bulan.
487
00:35:38,334 --> 00:35:40,374
Kalau tak bagi?
- Jangan tanya, tuan.
488
00:35:40,375 --> 00:35:43,291
Dia kata akan buka kes palsu.
- Kononnya daging kami pembawa malaria.
489
00:35:43,292 --> 00:35:46,291
Tulang dia akan rapuh selepas
makan ikan kami.
490
00:35:46,292 --> 00:35:47,999
Diam! Jangan mengarut.
491
00:35:48,000 --> 00:35:50,124
Mereka bagi sebab sayang, tuan.
- Tipu, tuan.
492
00:35:50,792 --> 00:35:54,166
Tuan CI, apa tuan nak?
- Dengar baik-baik apa saya nak.
493
00:35:54,167 --> 00:35:56,874
Senaraikan apa yang kamu
pernah bagi pada SI.
494
00:35:56,875 --> 00:35:58,958
Saya akan pastikan bayaran
sekali dengan faedah.
495
00:35:58,959 --> 00:36:00,249
Kenapa tuan bayar untuk dia?
496
00:36:00,250 --> 00:36:03,208
Bukan saya bayar.
Saya potong gaji dialah.
497
00:36:03,459 --> 00:36:05,958
Mentang-mentang orang tak berani,
melebih-lebih pula dia.
498
00:36:05,959 --> 00:36:10,791
Kalau saya ada dengar komplen lagi,
saya akan tukarkan awak ke Maoists.
499
00:36:10,792 --> 00:36:12,958
Dengar tu, tuan Dakshinamoorthy!
- Aku dengarlah.
500
00:36:12,959 --> 00:36:14,624
Tuan dah pandai bayar? Tak apalah.
501
00:36:14,625 --> 00:36:17,208
Ambillah. Nanti yang ni
pun aku kena bayar faedah!
502
00:36:18,792 --> 00:36:20,416
Sabar! Semua dapat.
503
00:36:39,334 --> 00:36:41,166
Tuan tengok apa?
- Gadis tu.
504
00:36:41,167 --> 00:36:43,149
Gadis mana?
- Yang bagi manisan tu.
505
00:36:44,584 --> 00:36:46,208
Oh gadis tu!
- Cantik tak?
506
00:36:46,209 --> 00:36:48,208
Cantik juga.
- Cantik juga? Dia sangat cantiklah.
507
00:36:48,209 --> 00:36:50,958
Apa yang cantik sangat tu?
- Aku nampak karakter baik dia.
508
00:36:50,959 --> 00:36:53,249
Susah nak jumpa gadis begini.
- Mana tuan tahu pasal dia?
509
00:36:53,250 --> 00:36:55,999
Tengah panas begini dia agih manisan.
Tak cukup buktikan karakter dia?
510
00:36:56,000 --> 00:36:59,708
Jadi, macamana? - Entahlah. Selama ni
aku asyik buru penyangak saja.
511
00:36:59,709 --> 00:37:02,124
Sekarang aku nak buru
pasangan hidup pula.
512
00:37:02,125 --> 00:37:03,583
Jadi, gadis tu...?
- Habis tu?
513
00:37:03,584 --> 00:37:04,749
Okey, jom bagitahu dia.
514
00:37:04,750 --> 00:37:08,208
Aku ni CI kau. Nak ke dia dengan aku?
- Kenapa tidak? Tuan cukup sempurna.
515
00:37:08,209 --> 00:37:10,791
Dia ada karakter baik.
Tuan pula berani dan glamor.
516
00:37:10,792 --> 00:37:12,499
Nak cuba? - Mesti, tuan.
- Okey, jom.
517
00:37:12,500 --> 00:37:15,458
Saroja! Saroja!
Saroja, dengar.
518
00:37:15,459 --> 00:37:16,708
Siapa pula tu?
519
00:37:16,709 --> 00:37:18,333
Apa masalah kau ni?
- Masalah hati.
520
00:37:18,334 --> 00:37:21,374
Dah lama aku menaruh hati pada kau.
Tapi kau buat tak tahu saja.
521
00:37:21,375 --> 00:37:23,833
Aku tertekan, sehingga 5-6 kali
cuba bunuh diri.
522
00:37:23,834 --> 00:37:26,624
Aku tinggalkan profesyen
aku sebagai doktor di hospital.
523
00:37:26,875 --> 00:37:28,499
Tolonglah faham perasaan aku.
524
00:37:28,500 --> 00:37:30,416
Kalau doktor pun dia tolak,
macamana dengan aku?
525
00:37:30,417 --> 00:37:33,708
Dengar Dr. Chakravarthy!
Aku tak suka doktor dan pelakon.
526
00:37:33,709 --> 00:37:35,999
Biasanya gadis sekarang suka
kahwin dengan polis.
527
00:37:36,000 --> 00:37:39,583
Polis dengan posmen pun sama,
dengar nama mereka rasa nak muntah.
528
00:37:40,667 --> 00:37:42,624
Aku ada kemahuan dan
cita-cita aku sendiri.
529
00:37:42,625 --> 00:37:44,791
Tolong jangan buang masa kau.
- Saroja! Saroja!
530
00:37:46,834 --> 00:37:49,083
Dengar tak apa dia cakap, Prabha?
531
00:37:49,084 --> 00:37:52,333
Dengar nama polis rasa nak muntah.
- Apa maksud kau ni?
532
00:37:52,334 --> 00:37:54,874
Tak ada apa. Tapi memang sakit
tak dapat gadis idaman.
533
00:37:54,875 --> 00:37:57,208
Macam kawan saya
yang kecewa bercinta...
534
00:37:57,209 --> 00:37:59,708
...akhirnya gantung diri
di kipas siling.
535
00:37:59,709 --> 00:38:03,374
Dia jadi begitu sebab berkawan dengan kau.
Aku takkan buat begitu, Prabha!
536
00:38:03,375 --> 00:38:06,249
Memikat gadis tak semudah
buat serangan, Prabha!
537
00:38:06,250 --> 00:38:08,833
Aku akan buat gadis tu
melamar aku, Prabha!
538
00:38:08,834 --> 00:38:10,041
Itu mustahil, Prabha!
539
00:38:10,042 --> 00:38:12,541
Aku akan buat seluruh keluarga dia
minta aku kahwin dengan dia, Prabha.
540
00:38:12,542 --> 00:38:14,833
Aku rasa BP dia dah naik.
Dia bercakap tanpa berfikir.
541
00:38:14,834 --> 00:38:16,458
Tapi kalau betul berlaku,
aku akan pusing...
542
00:38:16,459 --> 00:38:19,666
...bandar ni atas keldai dan mengaku kalah.
- Okey, suruh dia sedia, Prabha.
543
00:38:19,667 --> 00:38:21,999
Tuan! Mari ikut saya sekejap.
544
00:38:22,000 --> 00:38:23,958
Kenapa pegang tangan aku?
- Bukan, tuan!
545
00:38:23,959 --> 00:38:25,458
Cabar-mencabar tadi memanglah bagus.
546
00:38:25,459 --> 00:38:27,499
Tapi macamana tuan nak
pikat dia, tuan kan polis?
547
00:38:27,500 --> 00:38:31,041
Nak pikat, kena buat rancangan. Nak
buat rancangan, kena tahu detail dia.
548
00:38:31,042 --> 00:38:33,291
Saya Donayya! Donayya Database!
549
00:38:33,292 --> 00:38:35,291
Shankar! Shankar Penyerang!
550
00:38:35,292 --> 00:38:37,666
Kategori tempatan, antarabangsa,
sejarah, mitos,...
551
00:38:37,667 --> 00:38:39,291
...kontemporari, kontroversi,...
552
00:38:39,292 --> 00:38:41,791
...dan lain-lain, saya ada semua
data awak nak.
553
00:38:41,792 --> 00:38:44,624
Saya tahu awak ada data dari ahli
politik hingga ke panggung wayang,...
554
00:38:44,625 --> 00:38:46,874
...masalah orang biasa hingga
ke sejarah superman,...
555
00:38:46,875 --> 00:38:49,083
...gosip selebriti hingga
kemunculan lagenda,...
556
00:38:49,084 --> 00:38:50,666
...saya pasti awak ada semua.
557
00:38:50,667 --> 00:38:54,624
Saya suka failkan kes, tak suka
kebajikan awam, dan suka duit.
558
00:38:55,375 --> 00:38:57,958
Mereka masak ayam di Gandhi Nagar,
saya failkan kes terhadap...
559
00:38:57,959 --> 00:39:00,358
...aromanya yang tak sedap dan
dapat pampasan ribuan rupee.
560
00:39:00,875 --> 00:39:03,041
Saya tak boleh tidur dengan
bunyi keretapi lalu.
561
00:39:03,042 --> 00:39:05,749
Jadi saya failkan kes
terhadap Kerajaan Pusat.
562
00:39:06,125 --> 00:39:08,208
Baru-baru ni saya failkan kes
terhadap jiran saya...
563
00:39:08,209 --> 00:39:10,208
...sebab bayang rumahnya
terkena rumah saya.
564
00:39:10,209 --> 00:39:11,791
Apa masalahnya bayang rumah tu?
565
00:39:11,792 --> 00:39:15,666
Saya berkeras mengatakan bayang tu
menyebabkan saya kurang terima Vitamin D.
566
00:39:15,667 --> 00:39:17,916
Saya gunakan undang-undang
untuk dapat duit...
567
00:39:17,917 --> 00:39:19,374
...dan database sebagai pelaburan.
568
00:39:19,375 --> 00:39:21,666
Okey, cukuplah tu. Bagi saya
butiran gadis ni.
569
00:39:21,667 --> 00:39:23,958
Kesabaran awak rendah.
- Saya banyak kerja.
570
00:39:36,750 --> 00:39:38,208
Nama dia Saroja!
571
00:39:38,209 --> 00:39:40,833
Saroja anak tunggal tauke
manisan, Adi Kesavalu.
572
00:39:40,834 --> 00:39:42,958
Ayahnya bos, keluarganya pekerja.
573
00:39:42,959 --> 00:39:44,958
Bapa saudaranya,
Veera Keshava, Channa Keshava.
574
00:39:44,959 --> 00:39:48,333
Suatu ketika dulu, mereka jual
manisan di tepi jalan.
575
00:39:50,167 --> 00:39:51,374
Tulislah!
576
00:39:51,625 --> 00:39:54,083
Selepas Saroja lahir, mereka
buka kedai atas namanya.
577
00:39:54,334 --> 00:39:57,124
Nama tu bawa tuah dan bisnes
mereka semakin maju.
578
00:39:57,375 --> 00:40:00,958
Hari ni, mereka ada 4 cawangan
besar di bandar ni.
579
00:40:00,959 --> 00:40:04,166
Seperti manisan yang mereka jual,
mereka juga manis orangnya!
580
00:40:05,125 --> 00:40:09,166
Bukan itu saja, mereka bersaing dengan
Ram Gopal Varma untuk dapat publisiti.
581
00:40:09,167 --> 00:40:10,291
Tengok ni!
582
00:40:10,917 --> 00:40:12,874
Kenapa nampak macam
runsing saja, abang?
583
00:40:12,875 --> 00:40:14,666
Sudah 30 tahun saya berusaha.
584
00:40:14,667 --> 00:40:16,958
Saya tak temui penyelesaian.
Arak saja sebagai peneman.
585
00:40:17,250 --> 00:40:19,541
Kami tak dapat zuriat.
- Jangan risau pasal tu.
586
00:40:19,750 --> 00:40:21,541
Awak boleh cuba 'Halwa' dari Saroja Sweets.
587
00:40:22,000 --> 00:40:24,708
"Saroja Sweets! Saroja Sweets."
588
00:40:24,709 --> 00:40:27,708
"Anda takkan rugi
amalkan Saroja Sweets."
589
00:40:28,792 --> 00:40:30,833
Dengan kepakaran dan
pengalaman saya, saya rasa...
590
00:40:31,125 --> 00:40:34,874
...Saroja Sweets adalah penawar
yang tepat untuk dapatkan anak.
591
00:40:34,875 --> 00:40:37,124
Suatu ketika dulu,
saya berkulit gelap.
592
00:40:37,125 --> 00:40:39,249
Ia pembawa malang pada
bisnes bunga saya.
593
00:40:39,792 --> 00:40:41,624
Bagi saya bunga jasmin.
- Ya, puan.
594
00:40:42,250 --> 00:40:45,291
Wanita yang ke kedai saya
takut melihat wajah saya.
595
00:40:45,542 --> 00:40:47,374
Bisnes saya rugi besar.
596
00:40:47,375 --> 00:40:49,291
Atas nasihat kawan saya,...
597
00:40:49,292 --> 00:40:51,166
...saya amalkan manisan
dari Saroja Sweets.
598
00:40:51,167 --> 00:40:52,624
Kulit saya semakin cerah.
599
00:40:52,959 --> 00:40:55,833
Sekarang bisnes saya semakin maju.
600
00:40:55,834 --> 00:40:57,666
Sebagai pakar kulit, saya nasihatkan...
601
00:40:57,667 --> 00:41:00,999
...klien saya amalkan manisan dari
Saroja Sweets untuk cerahkan kulit.
602
00:41:01,000 --> 00:41:04,583
Nak buat kerja sekolah ke tak?
- Tak nak. - Kenapa ni?
603
00:41:04,792 --> 00:41:06,541
Tengok ni, mak!
Dia tak nak buat kerja sekolah.
604
00:41:06,542 --> 00:41:08,124
Bagi dia makan Saroja Sweets.
605
00:41:08,125 --> 00:41:10,041
Mak pun pernah bagi
masa kamu kecil dulu.
606
00:41:10,750 --> 00:41:13,708
"Saroja Sweets, Saroja Sweets."
607
00:41:14,042 --> 00:41:15,166
Mak!
608
00:41:15,500 --> 00:41:17,166
Sebagai guru senior,...
609
00:41:17,167 --> 00:41:19,374
...saya nasihatkan berilah anak anda
manisan dari gerai Saroja...
610
00:41:19,375 --> 00:41:20,583
...supaya anak anda berjaya.
611
00:41:20,584 --> 00:41:22,291
Sesiapa yang nak kurus,...
612
00:41:22,584 --> 00:41:24,874
...sesiapa yang nak
kurangkan lemak,...
613
00:41:24,875 --> 00:41:26,874
...cepat-cepatlah berkunjung
ke Saroja Sweets...
614
00:41:27,167 --> 00:41:29,083
...untuk dapatkan manisan
istimewa mereka.
615
00:41:29,084 --> 00:41:31,791
Anda boleh kurus dalam
hanya 4 minggu.
616
00:41:35,167 --> 00:41:38,624
Makan "Jangri" dari Saroja Sweets
boleh buat 100 pukulan!
617
00:41:39,417 --> 00:41:41,208
Pasti dia lebih bagus dari keluarga dia.
618
00:41:41,209 --> 00:41:42,208
Betul tak, Prabha?
- Ya, tuan.
619
00:41:42,209 --> 00:41:43,624
Tak, tuan!
- Kenapa tak?
620
00:41:43,625 --> 00:41:45,624
Saya nampak dia bahagikan
manisan pada budak sekolah.
621
00:41:45,625 --> 00:41:48,499
Nak saya ceritakan apa yang berlaku?
- Ya, ceritalah.
622
00:41:48,500 --> 00:41:50,958
Kenapa dia tengok atas?
623
00:41:50,959 --> 00:41:52,833
Kamu ingat ini laddoo ke
saya nak bagi percuma?
624
00:41:53,125 --> 00:41:55,208
Nanti balik suruh mak ayah
kamu beli di Saroja Sweets.
625
00:41:55,209 --> 00:41:58,083
Kalau tak, cakap kamu tak nak
ke sekolah. Faham? - Ya!
626
00:41:58,334 --> 00:42:01,499
Apa ni? Takkanlah begitu?
- Inilah masalah awak.
627
00:42:01,500 --> 00:42:04,791
Biasanya setiap gadis mahu
bersuami dan berbulan madu.
628
00:42:04,792 --> 00:42:05,749
Betul tak?
- Ya!
629
00:42:05,750 --> 00:42:07,791
Tapi gadis berbahaya ni mahu...
630
00:42:07,792 --> 00:42:11,208
...buka cawangan di California,
beli harta di Chicago,...
631
00:42:11,209 --> 00:42:13,583
...dan akhirnya memiliki seluruh Amerika.
632
00:42:13,584 --> 00:42:16,958
Dia cukup yakin yang dia
boleh buat sendiri.
633
00:42:16,959 --> 00:42:20,166
Jadi, dia terima untuk kahwin dengan
lelaki yang nak kahwin kali kedua.
634
00:42:20,167 --> 00:42:22,499
Esok merisik.
- Luaran nampak cantik.
635
00:42:22,500 --> 00:42:24,041
Macam bidadari, tapi syaiton.
636
00:42:24,042 --> 00:42:27,999
Ya! Tiada belas kasihan,
tiada perasaan, kejam, hati batu,...
637
00:42:28,000 --> 00:42:29,666
...ahli perniagaan jiwa kayu!
638
00:42:29,667 --> 00:42:32,249
Hei Veeraswamy! Berapa lama lagi?
Cepat sikit.
639
00:42:32,250 --> 00:42:34,208
Banyak pesanan tertangguh.
- Lambat sikit, puan!
640
00:42:34,209 --> 00:42:36,458
Bukan kau yang rugi.
Aku yang hilang pelanggan.
641
00:42:36,459 --> 00:42:37,958
Bongok!
- Apa ni?
642
00:42:37,959 --> 00:42:41,499
Dia tua dari kau. Hormatlah sikit.
Perangai kau dah macam lelaki.
643
00:42:41,500 --> 00:42:44,208
Kenapa kau nak jadi bini kedua dia?
- Diamlah!
644
00:42:44,209 --> 00:42:46,749
Aku buat semua ni untuk buka
cawangan di Amerika.
645
00:42:46,750 --> 00:42:49,166
Tak payah mengarut. Cepat
bersiap. Dah sampai masa.
646
00:42:49,167 --> 00:42:51,958
Kami tahu tuan bisnes manisan.
Tapi tak sangka banyak jenis begini.
647
00:42:51,959 --> 00:42:53,791
Tak ada apalah, tuan.
648
00:42:53,792 --> 00:42:55,916
Kami nak buat lebih banyak
jenis di hari perkahwinan.
649
00:42:55,917 --> 00:42:59,041
Semua tetamu nanti meninggal
kena kencing manis.
650
00:42:59,292 --> 00:43:01,624
Dia minat fotografi ke?
651
00:43:01,625 --> 00:43:04,624
Dia gilakan Facebook. Dia
kongsi segalanya di ditu.
652
00:43:05,417 --> 00:43:07,999
Isteri pertama dia garang.
Anak kamu nampak lembut.
653
00:43:08,250 --> 00:43:10,499
Dia bukan lembut, dia emas.
654
00:43:10,500 --> 00:43:12,333
Tunggu apa lagi?
Mari kita mula.
655
00:43:12,334 --> 00:43:14,583
Kalau kau nak mula sesuka hati,
buat apa aku di sini?
656
00:43:14,584 --> 00:43:16,374
Tunggu lagi 5 saat untuk
waktu bertuah.
657
00:43:16,375 --> 00:43:18,708
Tak habis-habis dengan masa.
Tak boleh ke awal sikit?
658
00:43:18,709 --> 00:43:21,166
Tak boleh, nanti nasib malang.
- Kalau lepas 5 saat?
659
00:43:21,167 --> 00:43:21,999
Akan bahagia.
660
00:43:22,000 --> 00:43:24,833
Marilah kita kira.
- Ya! Mari. Kiraan bermula.
661
00:43:24,834 --> 00:43:29,624
5..4..3..2..1!
662
00:43:30,084 --> 00:43:30,916
Mula!
663
00:43:32,959 --> 00:43:34,749
Kenapa polis datang?
- Prabhakar!
664
00:43:34,750 --> 00:43:35,624
Tahan dia!
- Okey, tuan.
665
00:43:36,792 --> 00:43:38,499
Puan ditahan!
- Apa ni?
666
00:43:38,500 --> 00:43:41,916
Banyak lagi masa lain boleh datang,
kenapa tahan dia di majlis begini?
667
00:43:41,917 --> 00:43:43,541
Apa salah MD kami?
668
00:43:43,542 --> 00:43:46,249
Awak tipu orang awam
dengan iklan awak.
669
00:43:46,250 --> 00:43:48,999
Apa masalah iklan tu?
- Tak faham ke?
670
00:43:49,000 --> 00:43:51,249
Apa kaitan manisan awak dengan
pencapaian sekolah?
671
00:43:51,250 --> 00:43:53,208
Apa kaitan pemain kriket
dengan manisan ni?
672
00:43:53,209 --> 00:43:55,916
Paling teruk, kami terima
laporan dari En. Dhoni...
673
00:43:55,917 --> 00:43:57,833
...yang awak guna artis untuk
promosi produk awak.
674
00:43:57,834 --> 00:43:58,791
Ini tak adil, tuan.
675
00:43:58,792 --> 00:44:02,124
Poster Shahrukh Khan ada di kedai gunting
tapi dia tak potong rambut di situ.
676
00:44:02,125 --> 00:44:03,333
Ia cuma lagak publisiti!
677
00:44:03,334 --> 00:44:05,583
Tapi orang awam yang tertipu
dengan lagak publisiti awak tu.
678
00:44:05,584 --> 00:44:08,141
Jadi peguam Danayya ni telah
failkan kes bunuh pada MD awak.
679
00:44:08,250 --> 00:44:10,333
Kes bunuh? Kes bunuh?
- Ya!
680
00:44:10,709 --> 00:44:13,208
Kalau awak terima lamaran ni,
saya akan tahan awak juga.
681
00:44:13,542 --> 00:44:14,999
Hati-hati!
682
00:44:15,000 --> 00:44:17,416
Kami tiada kaitan!
Batal perkahwinan.
683
00:44:18,125 --> 00:44:19,583
Betul tak? Kita tiada kaitan.
684
00:44:21,709 --> 00:44:23,083
Kau buat apa tu?
- Tuan!
685
00:44:23,084 --> 00:44:24,999
Saya kongsi situasi
ni di Facebook, tuan.
686
00:44:25,000 --> 00:44:28,666
Kongsi? Nak musnahkan hidup dia?
- Apa kaitannya, tuan?
687
00:44:28,667 --> 00:44:30,083
Dia kongsi penahanan
awak di Facebook.
688
00:44:30,334 --> 00:44:32,666
Jangan harap awak akan
dapat tawaran dari NGO lagi!
689
00:44:35,625 --> 00:44:37,541
Hei! Engkau?
690
00:44:37,542 --> 00:44:39,374
Berani kau musnahkan impian
aku nak ke Amerika?
691
00:44:39,375 --> 00:44:43,583
Berani kau kongsi di Facebook?
692
00:44:43,959 --> 00:44:46,333
Berani kau? Berani kau kongsi
di Facebook? - Sudahlah tu!
693
00:44:46,334 --> 00:44:48,666
Saya ingat dia lembut.
Rupanya singa betina!
694
00:44:48,667 --> 00:44:50,749
Pergi selamatkan anak kita!
- Berani kau kongsi di Facebook!
695
00:44:50,750 --> 00:44:54,291
Berani kau pukul dia?
696
00:44:54,584 --> 00:44:57,916
Hei! Kau dah gila ke?
- Apa kau cakap?
697
00:44:57,917 --> 00:45:00,374
Kalau perangai begini,
sampai bila pun takkan kahwin.
698
00:45:00,375 --> 00:45:03,208
Kau siapa nak cakap begitu?
699
00:45:03,209 --> 00:45:06,041
Berani kau?
700
00:45:06,042 --> 00:45:07,958
Dia sami. Lepaskan dia!
701
00:45:11,500 --> 00:45:13,874
Semua ni berlaku disebabkan kau.
702
00:45:14,292 --> 00:45:17,041
Berani kau failkan kes pada aku?
- Diam!!
703
00:45:17,792 --> 00:45:21,374
Kau pukul bakal suami! Kau tampar
mak ayah dia. Sami pun kau pukul!
704
00:45:21,375 --> 00:45:23,666
Sekarang peguam pula. Lepas ni
kau nak pukul aku?
705
00:45:23,667 --> 00:45:26,208
Mari! Pukul! Pukul!
706
00:45:26,209 --> 00:45:28,124
Saya minta maaf untuk dia.
Bertenanglah.
707
00:45:28,125 --> 00:45:31,374
Kau suruh aku tenang? Kes ni
makin besar! Bawa jip ke sini!
708
00:45:31,375 --> 00:45:33,666
Nanti orang salah faham tengok
anak saya dalam jip polis.
709
00:45:33,667 --> 00:45:35,999
Kau ingat semua orang sama?
Kau nak aku buat apa?
710
00:45:36,000 --> 00:45:37,874
Buatlah sesuatu untuk
selamatkan maruah kami!
711
00:45:37,875 --> 00:45:40,416
Tolonglah!
- Aku bukan menantu kau nak tolong.
712
00:45:40,417 --> 00:45:42,791
Tolong jangan tolak, tuan.
Tuan macam artis, Krishna!
713
00:45:42,792 --> 00:45:44,999
Hati tuan CI juga baik
macam artis Krishna.
714
00:45:45,000 --> 00:45:47,458
Artis Krishna tolong penerbit
masa dia tiada modal.
715
00:45:47,459 --> 00:45:49,791
Boleh tak tuan CI lepaskan
MD kami dari kes kecil ni?
716
00:45:49,792 --> 00:45:52,083
Jangan mengarut. Aku tak
nak dengar lagi.
717
00:45:52,292 --> 00:45:53,916
Okey, dengar sini.
718
00:45:53,917 --> 00:45:55,708
MD awak kena datang balai
setiap hari untuk sain.
719
00:45:55,709 --> 00:45:58,499
Setiap hari? - Diam!
Keputusan saya muktamad.
720
00:45:58,834 --> 00:46:01,124
Prabha, kenapa kita datang
tempat orang bercinta ni?
721
00:46:01,125 --> 00:46:03,749
Bagitahu dia, ada kekasih di
sini yang tak guna macam dia.
722
00:46:03,750 --> 00:46:05,124
Abang! Tak boleh lalu sini!
723
00:46:05,125 --> 00:46:07,583
Kekasih boleh buat apa
saja yang mereka nak.
724
00:46:07,584 --> 00:46:10,124
Tapi aku tak pernah buat kerja
bodoh begini, Prabha.
725
00:46:10,125 --> 00:46:12,658
Suruh dia berhenti ketawa
dan tengok sana.
726
00:46:19,000 --> 00:46:21,333
Buat apa dia datang sini?
- Jumpa kekasihnya.
727
00:46:21,834 --> 00:46:24,583
Kenapa tuan suruh saya datang sini?
- Di sinilah kekasih bertemu.
728
00:46:26,042 --> 00:46:28,291
Saya bertugas untuk tengok
kalau mereka buat tak senonoh.
729
00:46:28,292 --> 00:46:31,374
Kalau awak datang sain di sini,
taklah menyusahkan awak nak ke balai.
730
00:46:31,917 --> 00:46:34,083
Terima kasih.
Tuan ambil berat pasal saya.
731
00:46:34,084 --> 00:46:35,916
Saya selalu ambil berat pasal orang.
732
00:46:35,959 --> 00:46:37,666
Saya bersimpati perkahwinan
awak dibatalkan.
733
00:46:38,209 --> 00:46:40,208
Ya, tuan. Ni semua kerana
si tak guna tu.
734
00:46:40,209 --> 00:46:41,583
Jantan tak guna! Penyangak!
735
00:46:41,584 --> 00:46:43,666
Bodoh! Tapi awak halang
saya pukul dia?
736
00:46:43,667 --> 00:46:44,916
Kalau dia boleh kongsi
gambar saya di Facebook,...
737
00:46:44,917 --> 00:46:47,166
...kenapa saya tak boleh pukul dia?
- Apa awak dapat pukul dia?
738
00:46:47,167 --> 00:46:50,499
Saya pernah jumpa pencari jodoh.
Dia tunjuk 100 calon pada saya.
739
00:46:50,500 --> 00:46:51,791
Saya tolak semua
sebab mereka bijak sangat.
740
00:46:51,792 --> 00:46:54,041
Biasanya yang tak pandai akan
ditolak. Awak ni apa masalah?
741
00:46:54,042 --> 00:46:54,874
Masalahnya?
742
00:46:54,875 --> 00:46:56,624
Kalau gadis tu belajar
tinggi sangat,...
743
00:46:56,625 --> 00:46:59,333
...mereka cuma pandai habiskan
duit lelaki 24 jam.
744
00:46:59,334 --> 00:47:01,708
Kami yang susah. Jadi saya
suka yang gagal sekolah rendah.
745
00:47:02,584 --> 00:47:05,041
Susah nak cari gadis begitu.
Tapi saya akan cuba juga.
746
00:47:05,542 --> 00:47:07,999
Nampaknya dia cuba mengorat aku.
747
00:47:08,000 --> 00:47:09,791
Perempuan ni tak tahu malu ke?
748
00:47:09,792 --> 00:47:11,374
Dia kata dengar nama
polis pun nak muntah.
749
00:47:11,375 --> 00:47:13,208
Sekarang siap bersembang lagi?
- Orang bercinta, tuan.
750
00:47:13,209 --> 00:47:15,541
Diam! CI datang nak sain dia saja.
Tak boleh begini.
751
00:47:15,542 --> 00:47:17,124
Bertenang, tuan!
- Diam!
752
00:47:17,375 --> 00:47:20,291
Puan Saroja, bagitahu saya kalau
awak kenal orang begitu.
753
00:47:20,542 --> 00:47:22,791
Ada orang tak tahu beza
posmen dengan polis.
754
00:47:23,125 --> 00:47:25,791
Awak tahu berapa gaji Circle Inspector?
755
00:47:25,792 --> 00:47:27,708
Berapa?
- Gaji pokok campur DA...
756
00:47:27,709 --> 00:47:29,083
...tolak PF dan HR...
757
00:47:29,084 --> 00:47:31,124
...kami dapat dalam Rs.37,000.
758
00:47:31,125 --> 00:47:33,541
Kami bayar tukang masak Rs.50,000.
759
00:47:33,542 --> 00:47:35,249
Memang gaji dia lagi tinggi.
Untuk keselamatan, kan?
760
00:47:35,250 --> 00:47:37,291
Kalau ada orang tembak awak,
dia masih boleh memasak.
761
00:47:37,292 --> 00:47:39,608
Bukan semua benda boleh
dinilai dengan wang.
762
00:47:39,875 --> 00:47:41,999
Hei! Patah balik! Tak guna!
763
00:47:42,000 --> 00:47:43,166
Dengar macam tuan menjerit.
764
00:47:43,167 --> 00:47:45,666
Dia tak patut tolak apa tuan mahu.
Mesti tuan marah tu.
765
00:47:45,667 --> 00:47:48,208
Takkan dia nak bagi?
- Bila keluar filem baru,...
766
00:47:48,209 --> 00:47:52,083
...tak kira siapa pasti kena beratur beli
tiket. Tapi saya boleh masuk terus.
767
00:47:52,084 --> 00:47:54,458
Saya ke kuil Said Baba hari Khamis.
Hari sabtu ke kuil Lord Venkateshwara.
768
00:47:54,459 --> 00:47:56,416
Orang beratur panjang, saya
boleh masuk terus di Dharshan.
769
00:47:56,417 --> 00:47:58,124
Banyak lagi kelebihan lain.
Awak faham?
770
00:47:58,125 --> 00:47:59,333
Sangat-sangat faham!
771
00:47:59,625 --> 00:48:01,458
Bila dah sain nanti saya balik.
772
00:48:01,459 --> 00:48:03,916
Aku kena buat sesuatu untuk
buat Dakshinamoorthy terkejut!
773
00:48:03,917 --> 00:48:05,583
Habuk masuk mata.
Boleh awak tiup?
774
00:48:05,584 --> 00:48:08,249
Macamana? - Saya sanggup
datang sini nak tolong awak.
775
00:48:08,250 --> 00:48:09,999
Tapi nak tolong ni pun awak tak nak.
776
00:48:10,000 --> 00:48:11,541
Saya tolong.
- Tiup dalam mata saya.
777
00:48:14,500 --> 00:48:16,833
Tiup kuat begini mata
saya pun boleh terkeluar!
778
00:48:17,125 --> 00:48:18,583
Buat perlahan-lahan. Lembut.
779
00:48:19,667 --> 00:48:22,499
Begitu! Ya, ya! Perlahan!
780
00:48:22,500 --> 00:48:26,416
Mereka buat apa tu?
- Yang tuan minta tadi. - Cium?
781
00:48:26,750 --> 00:48:29,791
Macamana? - Okey sikit.
- Dah boleh sain? - Boleh.
782
00:48:29,792 --> 00:48:31,833
Alamak! - Kenapa?
- Lupa bawa dokumen.
783
00:48:31,834 --> 00:48:33,791
Habis tu?
- Awak sain esoklah.
784
00:48:34,584 --> 00:48:36,624
Okeylah kalau begitu.
- Esok awak datang?
785
00:48:36,625 --> 00:48:38,874
Saya mesti datang. Bye.
- Bye.
786
00:48:40,292 --> 00:48:44,291
SI nampak macam terkejut.
Jangan lupa pertaruhan tu, Prabha.
787
00:48:44,292 --> 00:48:46,749
Saya ingat! Tapi bukan
senang nak pikat gadis.
788
00:48:47,000 --> 00:48:49,791
Keluarga dia kena setuju dulu, Prabha.
- Dia tahu. Tapi satu benda yang pasti.
789
00:48:49,792 --> 00:48:52,083
Apa dia? - Tuan kena pusing
bandar naik keldai.
790
00:48:54,542 --> 00:48:57,458
Hei Seenu! Tengok cara aku
buat polis ikut cakap aku.
791
00:48:57,459 --> 00:49:00,833
Aku akan uruskan mereka. Aku
akan ambil bisnes arak kau juga.
792
00:49:00,834 --> 00:49:02,374
Aku pecat kau.
- Ini tak adil, abang!
793
00:49:02,375 --> 00:49:04,249
Apa yang tak adil, budak tak guna?
794
00:49:04,250 --> 00:49:05,999
Prabha!
- Hei Dakshinamoorthy!
795
00:49:06,292 --> 00:49:08,916
Selama ni kau ikut saja
kami macam anjing kurap.
796
00:49:08,917 --> 00:49:11,291
Sekarang berani kau tutup bisnes
kami macam anjing gila?
797
00:49:11,667 --> 00:49:14,583
Aku kokak leher kau dan bunuh.
798
00:49:14,584 --> 00:49:15,624
Pondu?
799
00:49:16,334 --> 00:49:18,124
Dia panggil abang!
- Aku?
800
00:49:19,625 --> 00:49:22,041
Muka yang sama, perut bulat...
801
00:49:22,042 --> 00:49:24,583
...rambut kusut dan mata lesu...
802
00:49:24,584 --> 00:49:26,958
...kulit sawo matang dan pipi kelapa.
Sama macam Pondu!
803
00:49:26,959 --> 00:49:28,583
Siapa Pondu?
- Kawan baik saya!
804
00:49:28,584 --> 00:49:31,583
Habislah dia.
- Tuan Moorthy! Tuhan hebat.
805
00:49:31,584 --> 00:49:33,249
Saya rasa seperti Pondu
berdiri sebelah saya!
806
00:49:33,250 --> 00:49:35,041
Dia hilang ke?
- Dia dah mati!
807
00:49:35,042 --> 00:49:37,541
Macamana? - Aku bunuh dia.
- Kenapa bunuh kawan?
808
00:49:37,542 --> 00:49:40,458
Satu sejarah misteri!
- Cerita apa pula kali ni?
809
00:49:40,459 --> 00:49:44,583
Selepas bertahun, kami jumpa di kem polis.
Masa kecil, kami janji jadi polis sama-sama.
810
00:49:44,584 --> 00:49:48,791
Jadi, kami belajar sungguh-sungguh.
Dia jadi polis penyamar, aku polis glamor.
811
00:49:48,792 --> 00:49:52,583
Satu hari, mafia bertopeng serang kami.
Aku macam biasalah, tembak mereka.
812
00:49:52,584 --> 00:49:55,833
Lepas tu aku buka topeng mereka. Tapi
yang akhir sekali aku terkejut. - Kenapa?
813
00:49:55,834 --> 00:49:58,291
Orang di sebalik topeng tu
kawan aku Pondu, polis penyamar.
814
00:49:58,292 --> 00:50:00,958
Aduyai!
- Tapi dia bukan penjahat!
815
00:50:00,959 --> 00:50:04,583
Kerana rasa bersalah, aku berendam
dalam air panas selama berjam-jam.
816
00:50:04,584 --> 00:50:06,249
Badan aku mendidih, tapi
jiwa aku tak sejuk.
817
00:50:07,209 --> 00:50:10,041
Sehinggalah aku jumpa kau. Aku
akan buat apa saja untuk kau.
818
00:50:11,375 --> 00:50:14,458
Kau kena buka semula semua kedai
tali yang kau tutup tu, segera.
819
00:50:14,459 --> 00:50:16,666
Kecilnya permintaan?
Kau kan orang besar!
820
00:50:17,042 --> 00:50:21,083
Kita makan tengahari dulu.
- Aku cuma sarapan, dia makan tengahari!
821
00:50:21,084 --> 00:50:23,598
Seenu kata arak dia paling hebat
antara arak-arak Damodar yang lain.
822
00:50:23,959 --> 00:50:25,416
Budak tak guna ni menipu!
823
00:50:25,417 --> 00:50:29,208
Keuntungan dia setahun pun lagi
sikit dari keuntungan aku sebulan.
824
00:50:29,209 --> 00:50:31,041
Macamana kau boleh dapat
untung begitu besar?
825
00:50:31,042 --> 00:50:32,916
Permainan kurang, tapi helah banyak.
826
00:50:32,917 --> 00:50:36,041
Adakah pasukan Punjab boleh dapat
ciuman Preity Zinta kalau menang?
827
00:50:36,042 --> 00:50:38,583
Adakah pemain kriket yang hebat
akan pandang penyokongnya?
828
00:50:38,834 --> 00:50:41,833
Adakah keluarga Ambani ada
kerepek atau kuih untuk dimakan?
829
00:50:41,834 --> 00:50:44,916
Pendek kata, kami lebih banyak helah
dari bermain dalam permainan tu.
830
00:50:44,917 --> 00:50:48,333
Tapi apa jaminan yang kalah akan bayar?
- Kami pegang cek kosong mereka.
831
00:50:48,334 --> 00:50:51,083
Kalau cek tu tendang?
- Kami jual anggota badan mereka.
832
00:50:51,084 --> 00:50:53,124
Kami ada jabatan lain untuk kerja tu.
- Jabatan ya?
833
00:50:53,125 --> 00:50:56,083
Ada jabatan judi dan
jabatan pukul penipu.
834
00:50:56,084 --> 00:50:59,958
Aku kekalkan 20 orang ejen rahsia aku.
- Kau ingat aku bodoh? Aku tak percaya.
835
00:51:00,209 --> 00:51:02,166
Betul, Shankar.
- Aku tak percaya, Pondu!
836
00:51:02,167 --> 00:51:04,541
Kan aku kata betul?
- Aku tak percaya.
837
00:51:04,542 --> 00:51:06,833
Kalau tunjuk kau percaya tak?
- Ya! Tunjuklah!
838
00:51:06,834 --> 00:51:10,541
Sekejap! Kau belanja aku biryani.
Takkan aku nak tipu kau, Shankar?
839
00:51:10,542 --> 00:51:13,874
Ejen rahsia!
Semua datang ke balai polis.
840
00:51:14,125 --> 00:51:16,791
Aku dah mesej. 10 minit
lagi mereka sampai.
841
00:51:17,542 --> 00:51:21,116
Shanku! Ini pasukan 20 aku!
Hei, bagi salam!
842
00:51:21,167 --> 00:51:22,208
Salam, abang!
843
00:51:22,209 --> 00:51:25,124
Hei, bawa mereka masuk dan
mulakan perlawanan 20-20.
844
00:51:25,125 --> 00:51:26,833
Perlawanan apa ni?
845
00:51:41,167 --> 00:51:43,166
Tolong berhenti!
846
00:51:47,042 --> 00:51:50,083
Kau kata kau akan selesaikan
masalah ni.
847
00:51:50,084 --> 00:51:53,291
Aku sepatutnya dah tahu semua ni
masa kau mula-mula cerita dulu.
848
00:51:53,542 --> 00:51:55,458
Kau sengaja buat begini.
849
00:51:55,459 --> 00:52:00,083
Kenapa pula? Aku biasa saja. Kau tu
ular besar. - Jangan usik ular dah mati.
850
00:52:00,084 --> 00:52:04,249
Ada nampak bintang tak?
- Nampak tadi antara dua sesi pukulan.
851
00:52:04,250 --> 00:52:08,749
Inilah yang berlaku bila kau tiada rasa simpati
pada orang yang datang minta tolong kau.
852
00:52:08,750 --> 00:52:11,624
Okey, kau dah sedarkan aku.
Aku hargai tu.
853
00:52:11,625 --> 00:52:13,916
Macamana kita nak bagitahu semua
ni pada Abang Damo? - Telefon!
854
00:52:17,042 --> 00:52:21,499
Firangee, kau dah buka kedai arak kita?
- Bisnes judi pun dia tutup sekali, abang.
855
00:52:22,334 --> 00:52:26,124
Dia tangkap semua orang kita
dan belasah kami cukup-cukup.
856
00:52:26,125 --> 00:52:29,291
Sekarang aku rasa nak berhenti
dan masuk kelas agama.
857
00:52:29,292 --> 00:52:32,733
Diam! Pergi jumpa Sampangee.
- Sampangee?
858
00:52:32,917 --> 00:52:36,291
Apa semua ni, nak? Kenapa kamu
kena sain di balai polis setiap hari?
859
00:52:36,292 --> 00:52:38,999
Saya okey, ayah. Cuma rasa nak mati
bila dengar dia cakap mengarut.
860
00:52:39,000 --> 00:52:41,541
Dia cakap apa?
- Dia lamar saya secara selindung.
861
00:52:43,417 --> 00:52:46,541
Saya akan ambil peluang ni dan
buat dia selalu datang rumah kita.
862
00:52:46,542 --> 00:52:50,958
Saya akan buat dia gugurkan kes saya.
Saya akan jadikan dia duta Saroja Sweets.
863
00:52:50,959 --> 00:52:53,249
Sebagai balas dendam, saya akan
buat dia tengok filem romantik...
864
00:52:53,250 --> 00:52:55,458
...dan buat dia menari lagu
"Lungi Dance" atas jalan.
865
00:52:55,459 --> 00:52:59,916
Ayah faham, nak. Manisan Saroja adalah
api dan fikiran Saroja adalah unggun.
866
00:52:59,917 --> 00:53:03,883
Cepatlah, dia minta tu.
- Cari sendirilah. - Mana aku tahu.
867
00:53:05,750 --> 00:53:08,041
Nampak tak? Pengantin dah
siap nak kahwin dengan bos kita.
868
00:53:08,042 --> 00:53:09,833
Diam!
869
00:53:24,750 --> 00:53:27,749
Macam awak suruh, saya dah
tengok semua filem polis.
870
00:53:28,125 --> 00:53:29,708
Baru saya tahu kuasa polis.
871
00:53:30,000 --> 00:53:32,566
Awak nak jadi polis ke?
Gagal sekolah rendah tak boleh.
872
00:53:32,567 --> 00:53:35,083
Bukan. Kalau kahwin dengan
polis boleh tak?
873
00:53:35,084 --> 00:53:37,958
Yang tu tak perlukan kelayakan.
- Tuan, fail. - Berambus!
874
00:53:39,292 --> 00:53:42,374
Boleh awak carikan Circle
Inspector untuk saya?
875
00:53:44,000 --> 00:53:46,458
Dengar tak dia lamar tu?
- Diam!
876
00:53:46,459 --> 00:53:49,833
Kalau awak faham, awak boleh dapat
komisyen pencari jodoh saya tu.
877
00:53:50,959 --> 00:53:52,791
Saya harap awak faham.
- Ya.
878
00:53:53,625 --> 00:53:55,041
Saya balik dulu.
- Ok.
879
00:53:55,709 --> 00:53:57,291
Bye! - Bye!
880
00:54:31,417 --> 00:54:36,708
"Hello.. you are making
me get blown in your thoughts."
881
00:54:36,709 --> 00:54:42,124
"You fill my thoughts day in and out."
882
00:54:42,125 --> 00:54:47,583
"You are sounding like
a temple bell in my heart."
883
00:54:47,584 --> 00:54:52,999
"You are making me forget
the lessons learnt at school."
884
00:54:53,000 --> 00:54:57,583
"The day we met is
a festival in my life."
885
00:54:58,375 --> 00:55:04,166
"What is a greater celebration
than realization of dreams."
886
00:55:04,875 --> 00:55:07,499
"My Saroja, come to me."
887
00:55:10,250 --> 00:55:12,666
"Conquer my heart, my love."
888
00:55:15,667 --> 00:55:18,124
"My Saroja, come to me."
889
00:55:20,959 --> 00:55:23,666
"Conquer my heart, my love."
890
00:55:50,250 --> 00:55:59,541
"Come Saroja!"
891
00:56:00,167 --> 00:56:07,874
"l shall behold you in my eyes
and take care of you day and night."
892
00:56:08,167 --> 00:56:16,083
"l shall place you as the
smile on my lips and as a sweet tune."
893
00:56:17,042 --> 00:56:22,333
"l am intoxicated by your beauty."
894
00:56:22,334 --> 00:56:26,749
"No matter what l do,
my heart is longing for you."
895
00:56:27,459 --> 00:56:32,124
"Two eyes aren't enough to admire your
beauty, need at least a dozen eyes!"
896
00:56:32,625 --> 00:56:38,333
"lf you become mine,
l will be happiest man in this world."
897
00:56:39,334 --> 00:56:41,916
"My Saroja, come to me."
898
00:56:47,375 --> 00:56:50,624
"Come Saroja!"
899
00:57:07,500 --> 00:57:10,041
"No matter how deeply l sleep.."
900
00:57:10,042 --> 00:57:15,124
"..the sound of your foot steps
wakes me up immediately."
901
00:57:15,417 --> 00:57:18,166
"When you come to me.."
902
00:57:18,167 --> 00:57:23,791
"..l feel like the full
moon is walking on earth."
903
00:57:24,459 --> 00:57:29,583
"There is very powerful
magnet hidden in you."
904
00:57:29,917 --> 00:57:34,791
"And it is attracting me towards you."
905
00:57:34,792 --> 00:57:39,624
"You entered my heart through eyes.."
906
00:57:40,167 --> 00:57:45,874
"..and robbed me completely."
907
00:57:46,542 --> 00:57:50,874
"My Saroja, come to me."
908
00:57:51,917 --> 00:57:54,583
"Conquer my heart, my love."
909
00:57:57,375 --> 00:58:02,791
"My Saroja, come to me."
910
00:58:02,792 --> 00:58:06,458
"Conquer my heart, my love."
911
00:58:09,834 --> 00:58:25,041
"Come Saroja."
912
00:58:26,167 --> 00:58:28,833
Buat apa ke sini?
- Sampaikan berita baik.
913
00:58:28,834 --> 00:58:31,749
Apa dia? - Awak tak perlu ke
balai lagi. - Kenapa?
914
00:58:31,750 --> 00:58:33,249
Kes awak dah digugurkan.
915
00:58:34,459 --> 00:58:37,333
Satu lagi. Saya boleh jadi duta
Saroja Sweets mulai esok.
916
00:58:37,334 --> 00:58:39,791
Awak boleh buat berapa banyak
iklan pun dengan saya.
917
00:58:39,792 --> 00:58:44,249
Bukan tu saja. Saya boleh menari
lungi dance atas jalan macam orang gila.
918
00:58:44,875 --> 00:58:46,541
Dia macam dah tahu!
919
00:58:46,542 --> 00:58:48,583
Saya cakap sebab saya dah tahu!
920
00:58:48,584 --> 00:58:54,208
Saya tahu semuanya pasal keluarga awak.
Jadi saya pasang CCTV di seluruh tempat.
921
00:58:54,209 --> 00:58:55,791
Kantoi!
922
00:58:55,792 --> 00:59:00,249
Kami perhatikan semua gerak geri
dan rancangan awak selama ni.
923
00:59:00,250 --> 00:59:03,499
Nak tipu inspektor polis? Tunggu...
924
00:59:03,500 --> 00:59:06,416
Saya akan bagi notis dan
tutup semua kedai awak!
925
00:59:06,417 --> 00:59:09,541
Kakak, adik, abang, budak kecil,
semuanya masuk lokap.
926
00:59:09,542 --> 00:59:12,166
Anakku, yang lepas biarlah lepas.
Tolonglah jangan marah...
927
00:59:12,167 --> 00:59:14,874
...dan lupakan semua tu.
- Aku menantu kau ke nak buat begitu?
928
00:59:14,875 --> 00:59:16,624
Tapi anakku...
- Tunggu notis sampai!
929
00:59:16,625 --> 00:59:19,458
Tolonglah dengar...
- Diam! Semuanya drama!
930
00:59:19,459 --> 00:59:21,624
Menipu! Mengarut...
931
00:59:22,042 --> 00:59:26,416
Siapa cepat dia dapat! Soalan
ketiga di skrin. Anda perlu susun...
932
00:59:26,417 --> 00:59:28,708
...nombor ikut turutan menaik.
933
00:59:28,709 --> 00:59:31,208
Masa tamat. Mari kita lihat
susunan yang betul.
934
00:59:31,209 --> 00:59:33,999
-9, -4, 0 dan 3.
935
00:59:34,000 --> 00:59:36,958
Kita lihat berapa ramai
jawab dengan betul!
936
00:59:36,959 --> 00:59:40,333
Kita ni ada masalah macam
nak mati, dia pula berseronok.
937
00:59:40,750 --> 00:59:42,249
Cakap..
- Ya, abang.
938
00:59:42,250 --> 00:59:45,249
Pasal masalah bisnes kami.
- Aku dah selesaikan!
939
00:59:45,250 --> 00:59:46,999
Terima kasih, abang!
- Kenapa cakap begitu?
940
00:59:47,000 --> 00:59:49,624
Mulai sekarang aku akan
ambil alih bisnes kau.
941
00:59:49,625 --> 00:59:52,041
Apa?! - Tengok sana,
kau akan dua kali terkejut!
942
01:00:02,917 --> 01:00:07,249
Lepas kau komplen pasal dia,
aku ke balai polis dengan marah.
943
01:00:07,875 --> 01:00:09,124
Dia buat muka terkejut.
944
01:00:09,834 --> 01:00:11,499
Aku buat muka keliru.
945
01:00:11,500 --> 01:00:16,208
Muka betik yang sama!
Hidung macam ubi dan mata merah!
946
01:00:16,209 --> 01:00:19,499
Gigi macam benih asam jawa.
Kamu macam abang saya yang hilang!
947
01:00:19,500 --> 01:00:21,716
Macamana dia hilang?
- Kisah yang tragis.
948
01:00:21,750 --> 01:00:23,124
Saya pendekkan.
- Sila.
949
01:00:23,125 --> 01:00:27,833
Keluarga kami tiada yang bekerja.
Abang kutu rayau dan ayah selalu senyum.
950
01:00:27,834 --> 01:00:31,083
Mak selalu masak sedap, dan
nenek penuh gelang di tangan.
951
01:00:31,084 --> 01:00:34,749
Kami saling menyayangi tapi
masing-masing tiada perasaan.
952
01:00:34,750 --> 01:00:36,458
Kami jarang bertegur.
953
01:00:36,459 --> 01:00:38,999
Satu hari aku tendang pasu,
marah sebab abang tak cari kerja.
954
01:00:39,000 --> 01:00:41,458
Dia sakit hati, dan kami bergaduh.
955
01:00:41,667 --> 01:00:43,708
Tapi dia cari juga kerja dan
simpan duit...
956
01:00:43,709 --> 01:00:45,749
...dan tak mahu pulang selagi
tak dapat beli pasu baru.
957
01:00:45,750 --> 01:00:47,491
Dia pergi dan tak balik dah!
958
01:00:47,500 --> 01:00:50,708
Dia selalu tolong aku. Jadi aku
pula nak tolong kamu.
959
01:00:50,709 --> 01:00:52,374
Buka semula kedai-kedai
yang kau dah tutup.
960
01:00:52,375 --> 01:00:53,999
Malam ni kita pergi makan!
961
01:00:54,584 --> 01:00:58,399
Si adik ajak makan malam dan
si abang tambah arak dalam menu.
962
01:00:58,959 --> 01:01:03,374
Kau sarapan dan aku makan tengahari,
dan dia makan malam dengan arak!
963
01:01:06,417 --> 01:01:10,624
Kenapa adik? Bersorak saja tanpa
arak? - Aku suka bersorak saja.
964
01:01:10,625 --> 01:01:12,833
Lagipun abang aku
tak pernah ajak minum.
965
01:01:12,834 --> 01:01:15,833
Dia suka membebel dan aku dengar.
- Abang ni pun takkan paksa kau.
966
01:01:15,834 --> 01:01:18,541
Ni dari kedai kita ke?
- Takkan nak ambil kita punya?
967
01:01:18,542 --> 01:01:21,416
Apa jadi kalau kau ambil?
- Arak kami label saja original,...
968
01:01:21,417 --> 01:01:22,916
...araknya palsu!
- Apa?
969
01:01:23,167 --> 01:01:27,541
Apa adik nampak dengan botol ni?
Kosnya 300 sebotol. Dan kami jual 3,300!
970
01:01:27,542 --> 01:01:31,208
Untung 10 kali ganda! - Betul!
Itu belum kes minyak tapis lagi.
971
01:01:31,209 --> 01:01:34,208
Maksudnya, minyak bunga matahari?
- Bunga cuma nama untuk tipu orang.
972
01:01:34,209 --> 01:01:36,999
Habis tu apa di dalamnya?
- Minyak jarak!
973
01:01:38,625 --> 01:01:41,083
Bukan tu saja. Kami campur
batu dalam kacang dal,...
974
01:01:41,084 --> 01:01:43,666
...majapahit dalam asam jawa,
biji betik dalam lada hitam...
975
01:01:43,667 --> 01:01:46,333
...benih rita dalam serbuk kopi,
gandum dalam susu tepung...
976
01:01:46,334 --> 01:01:49,458
...tepung beras dalam aiskrim,
tepung jagung dalam mentega...
977
01:01:49,459 --> 01:01:52,041
...kami palsukan semuanya.
- Orang tak jatuh sakit ke?
978
01:01:52,042 --> 01:01:54,166
Sakit? Mereka datang
ke hospital kami.
979
01:01:54,167 --> 01:01:58,874
Ubat pun kami palsukan juga!
- Adik kau macam terkejut tu.
980
01:01:58,875 --> 01:02:00,333
Cakap lagi sampai dia pengsan. Cakap...
981
01:02:00,334 --> 01:02:02,124
Ya, cakap.
- Kerosin dalam petrol...
982
01:02:02,125 --> 01:02:04,458
...minyak nafta dalam diesel,
minyak bumi dalam gris...
983
01:02:04,459 --> 01:02:07,708
Tak rosak ke kereta?
- Tak apa. Mereka datang ke bengkel kami.
984
01:02:07,709 --> 01:02:10,749
Kami cat balik alat ganti lama
dan jual semula macam baru.
985
01:02:10,750 --> 01:02:14,041
Semua ni satu rantaian.
- Rantaian ni mesti ramai pekerja, kan?
986
01:02:14,042 --> 01:02:16,458
Mana mereka?
- Jangan tanya.
987
01:02:17,750 --> 01:02:21,416
Dengan adik pun tak nak cakap?
Sedihlah. - Kami pun sedih juga!
988
01:02:21,417 --> 01:02:25,083
Hei, jangan nak jadi batu api.
Adik jangan salah faham.
989
01:02:25,084 --> 01:02:28,708
Dengan isteri pun aku tak kongsi.
Dalam telefon pun tak simpan nombor.
990
01:02:28,709 --> 01:02:31,749
Semuanya dalam kepala.
Memori aku kuat.
991
01:02:31,750 --> 01:02:35,249
Hei, cakap pasal memori kuat, dulu
aku selalu main game show dengan abang.
992
01:02:35,250 --> 01:02:38,624
Hei, abang ni pun suka game show!
- Hei, jom kita main game show!
993
01:02:38,625 --> 01:02:40,924
Hei, jom main game show!
- Jom!
994
01:02:42,875 --> 01:02:45,833
Selamat bermain game show, 'Kau atau aku.'
995
01:02:45,834 --> 01:02:48,374
Siapa dapat markah
tertinggi akan menang.
996
01:02:48,375 --> 01:02:51,666
Pesertanya Seenu Singa, Firangee Bengis...
997
01:02:52,000 --> 01:02:53,541
...dan super Sampangee!
998
01:02:53,792 --> 01:02:56,708
Dan pengadil, Prabhakar yang gila!
999
01:02:56,709 --> 01:03:00,291
Ada 3 pusingan iaitu antarabangsa,
kebangsaan, dan tempatan.
1000
01:03:00,292 --> 01:03:01,916
Ada juga pusingan tambahan.
1001
01:03:01,917 --> 01:03:05,624
Siapa dulu tekan buzzer,
dia akan jawab soalan tersebut.
1002
01:03:05,625 --> 01:03:09,458
Kalau betul, tambah 10 markah.
Kalau salah, tolak 10 markah.
1003
01:03:09,459 --> 01:03:12,041
Jadi, fikir betul-betul
sebelum tekan buzzer.
1004
01:03:12,042 --> 01:03:13,499
Faham?
- Ya!
1005
01:03:13,500 --> 01:03:16,166
Siapa dapat markah tertinggi
akan digelar 'Kebal'.
1006
01:03:16,167 --> 01:03:19,333
Kita tengok siapa yang 'Kebal'.
Sedia? - Ya!
1007
01:03:19,334 --> 01:03:22,291
Soalan pertama pusingan antarabangsa.
Siapakah presiden Zimbabwe?
1008
01:03:22,292 --> 01:03:24,041
Robert Gabriel Mugabe!
1009
01:03:24,042 --> 01:03:25,583
Betul!
1010
01:03:25,834 --> 01:03:28,833
Ibu negara Argentina?
- Buenos Aires!
1011
01:03:28,834 --> 01:03:29,749
Betul!
1012
01:03:30,500 --> 01:03:33,416
Seterusnya. Baka anjing yang
tak boleh menyalak. Baka apa?
1013
01:03:33,834 --> 01:03:35,333
Basanji..
- Eja!
1014
01:03:35,334 --> 01:03:37,374
B A S A N J l..
1015
01:03:37,750 --> 01:03:39,874
Firangee yang fantastik! Menakjubkan!
1016
01:03:39,875 --> 01:03:40,916
Terima kasih..
- Bagus!
1017
01:03:40,917 --> 01:03:42,458
Burung apa paling laju di dunia?
1018
01:03:42,750 --> 01:03:44,408
Swift (layang-layang)!
- Apa?
1019
01:03:44,625 --> 01:03:48,916
Kenapa tak jawab kereta Santro,
I20, 420, Ambassador?
1020
01:03:48,917 --> 01:03:51,124
Dia jawab salah.
Potong markah dia!
1021
01:03:51,125 --> 01:03:53,958
En. Sampangee, awak tak boleh
tentukan betul atau salah!
1022
01:03:53,959 --> 01:03:57,291
Pengadil ada di sana. Tolong jawab!
- Swift jawapan yang betul!
1023
01:03:57,292 --> 01:03:58,874
Terima kasih.
- Macamana boleh betul?
1024
01:03:59,125 --> 01:04:00,166
Macamana boleh betul?
1025
01:04:00,167 --> 01:04:02,374
Dia tanya pasal burung.
Dia jawab nama kereta!
1026
01:04:02,375 --> 01:04:06,583
Macamana boleh betul? Macamana?
- En. Sampangee, berdiri di sana!
1027
01:04:06,834 --> 01:04:10,249
Awak ingat ni pasar borong?
Swift adalah burung terpantas di dunia.
1028
01:04:10,250 --> 01:04:13,333
Dan kereta dinamakan sempena burung tu.
Itu faktanya! Awak kena terima!
1029
01:04:14,625 --> 01:04:15,916
Ok, soalan seterusnya...
1030
01:04:15,917 --> 01:04:18,574
Pemetik api dan mancis.
Yang mana dicipta dulu?
1031
01:04:18,584 --> 01:04:20,083
Mancis...
- Salah!
1032
01:04:20,584 --> 01:04:22,708
Mancis jawapan yang salah?
- Ya!
1033
01:04:22,709 --> 01:04:25,749
Orang dulu sedar yang api boleh
dinyalakan dengan geseran batu...
1034
01:04:25,750 --> 01:04:27,833
...dan dengan teknik tu
dia celup kain dalam minyak...
1035
01:04:27,834 --> 01:04:29,249
...dan mencipta pemetik api!
1036
01:04:29,250 --> 01:04:31,499
Proses tu kemudian ditiru untuk
mencipta mancis.
1037
01:04:31,500 --> 01:04:34,041
Jadi pemetik api jawapan yang
betul dan mancis jawapan yang salah!
1038
01:04:35,417 --> 01:04:36,333
Soalan seterusnya!
1039
01:04:36,584 --> 01:04:38,708
Jantung manusia kadang-kadang
terhenti ketika hidup...
1040
01:04:38,709 --> 01:04:40,808
Bilakah ia berlaku?
1041
01:04:46,875 --> 01:04:49,624
Tiada siapa boleh jawab? Biarkan!
Kita ke soalan seterusnya.
1042
01:04:49,625 --> 01:04:52,666
Bagitahulah jawapannya! Kalau tak
jantung saya betul-betul terhenti!
1043
01:04:52,667 --> 01:04:55,041
Ketika bersin!
- Ketika bersin?! - Ya!
1044
01:04:55,250 --> 01:04:57,333
Ketika bersin, jantung kita
terhenti seketika.
1045
01:04:57,334 --> 01:04:59,416
Sebab tu orang tua di bandar
ucap 'Tuhan rahmati kamu'...
1046
01:04:59,417 --> 01:05:02,249
...dan di kampung mereka
doakan panjang umur.
1047
01:05:02,500 --> 01:05:04,833
Juga ketika bersin, kita secara
automatik menutup mata.
1048
01:05:04,834 --> 01:05:06,083
Tahu tak apa jadi kalau tak tutup?
1049
01:05:06,084 --> 01:05:07,749
Apa jadi?
- Biji mata kita terkeluar!
1050
01:05:10,000 --> 01:05:12,083
Terima kasih, tuan...
Informasi yang bagus!
1051
01:05:12,292 --> 01:05:13,374
Soalan seterusnya...
1052
01:05:13,375 --> 01:05:16,708
Ketika lahir, manusia ada 300 tulang.
Berapakah jumlahnya apabila dewasa?
1053
01:05:17,834 --> 01:05:19,291
Mungkin jadi 400.
1054
01:05:19,292 --> 01:05:21,083
Empat ratus!
- Salah!
1055
01:05:21,292 --> 01:05:23,749
Tukar.. 300!
- Itu pun salah juga!
1056
01:05:23,750 --> 01:05:27,124
Habis tu berapa?
- Jawapannya 206!
1057
01:05:27,334 --> 01:05:31,083
Kau makan nasi ke rumput?!
Kau manusia ke binatang? Tak guna!
1058
01:05:31,334 --> 01:05:34,916
Cuba tuan fikir logik.
Kalau masa lahir ada 300 tulang,...
1059
01:05:34,917 --> 01:05:37,749
...bila dewasa sama ada
ia bertambah atau sama saja.
1060
01:05:37,750 --> 01:05:41,208
Macamana boleh kurang?
Kena rompak macam duit ke apa?
1061
01:05:41,209 --> 01:05:43,916
Dia dilantik sebagai pengadil,
sepatutnya dia kena adil!
1062
01:05:43,917 --> 01:05:46,499
Tapi jawapan dia ni saja yang
betul, jawapan saya salah!
1063
01:05:46,500 --> 01:05:47,666
Kau memang beruk!
1064
01:05:47,667 --> 01:05:49,624
En. Sampangee! Apa awak cakap ni?
- Betullah!
1065
01:05:49,625 --> 01:05:52,583
Jangan nak mengarut!
Saya bersumpah demi kerjaya saya.
1066
01:05:52,584 --> 01:05:56,458
Saya tak sebelahkan sesiapa. Kalau
betul saya kata betul, dan sebaliknya.
1067
01:05:56,459 --> 01:05:58,749
Kalau tak percaya saya, tak guna
saya jadi pengadil lagi.
1068
01:05:58,959 --> 01:06:00,416
Saya pergi.
- Pergilah kalau nak.
1069
01:06:00,417 --> 01:06:02,499
Kau nak ugut siapa?
- En. Prabhakar! Dia memang bodoh.
1070
01:06:03,292 --> 01:06:06,208
Saya minta maaf bagi pihak dia.
- Saya rasa sedih, tuan.
1071
01:06:06,209 --> 01:06:09,416
Saya kata duduk. Duduk!
- Okey.
1072
01:06:09,959 --> 01:06:12,166
En. Sampangee! Kalau awak
menjerit awak akan dapat BP.
1073
01:06:12,375 --> 01:06:13,666
Tapi GK meningkat kalau sabar.
1074
01:06:13,667 --> 01:06:16,983
Apabila dewasa ada tulang kita
bercantum dan jadi kurang. Itu faktanya.
1075
01:06:17,750 --> 01:06:20,041
Pusingan antarabangsa tamat.
Kita tengok markah anda.
1076
01:06:20,042 --> 01:06:21,533
En. Prabhakar!
1077
01:06:21,875 --> 01:06:24,333
Sehebat namanya, Firangee
mendapat 40 markah.
1078
01:06:25,417 --> 01:06:29,166
Seenu Singa masih tidur, kosong.
Hati-hati, Seenu.
1079
01:06:29,167 --> 01:06:32,124
Markah Sampangee -20
kerana jawapan salah.
1080
01:06:32,375 --> 01:06:33,608
Maaf!
1081
01:06:33,667 --> 01:06:35,983
Sekarang soalan pertama
pusingan kebangsaan.
1082
01:06:36,584 --> 01:06:38,083
Burung kebangsaan? - Merak!
1083
01:06:38,542 --> 01:06:39,874
Haiwan kebangsaan? - Harimau.
1084
01:06:40,250 --> 01:06:41,791
Buah kebangsaan? - Mangga.
1085
01:06:42,167 --> 01:06:43,708
Sukan kebangsaan? - Hoki!
1086
01:06:43,917 --> 01:06:45,916
Bilangan bab dalam Bhagavat Geeta?
- 18!
1087
01:06:46,292 --> 01:06:49,916
4 jelmaan Dashavataras.
- Saya tahu. Chaina Kamal Hasan.
1088
01:06:49,917 --> 01:06:52,666
Chennai Kamal Hasan, Amera
Kamal Hasan dan nenek Kamal Hasan.
1089
01:06:52,667 --> 01:06:55,249
Kawan, dia bukan tanya
pasal filem Dashavataras.
1090
01:06:55,250 --> 01:06:56,374
Jelmaan Dewa Vishnu.
1091
01:06:56,375 --> 01:06:59,249
Matsyavataram, Kurmavataram,
Ramavataram, Krishnavataram.
1092
01:06:59,250 --> 01:07:01,916
Betul, Seenu! Masa depan
awak cerah!
1093
01:07:02,125 --> 01:07:03,708
Terima kasih, tuan.
- Sayang awak!
1094
01:07:04,000 --> 01:07:06,333
Seterusnya! Filem pertama
di pawagam Telugu?
1095
01:07:06,917 --> 01:07:07,999
Alluri Sita Rama Raju!
1096
01:07:08,292 --> 01:07:10,583
Heronya pelakon hebat Krishna.
Dia suka mengembara.
1097
01:07:10,584 --> 01:07:13,583
70mm pertama adalah Simhasanam.
Filem koboi pertama Mosagallaku Mosagadu.
1098
01:07:13,584 --> 01:07:15,291
Filem James Bond pertama
Goodhachari 1 16.
1099
01:07:15,292 --> 01:07:19,166
Dialah yang terbaik dalam filem.
- Jawapan dan informasi yang betul.
1100
01:07:19,167 --> 01:07:21,249
Bagus! Awak tertinggi sekarang.
1101
01:07:21,250 --> 01:07:23,499
Terima kasih, tuan.
- Tamat pusingan kebangsaan.
1102
01:07:23,500 --> 01:07:25,208
Markah!
- Seenu Singa!
1103
01:07:25,500 --> 01:07:26,916
70!
- Terima kasih, tuan.
1104
01:07:26,917 --> 01:07:28,583
Firangee Garang 40..
1105
01:07:29,625 --> 01:07:32,666
...dan super Sampangee -30.
Hampir tersingkir.
1106
01:07:32,667 --> 01:07:36,499
Ini tipu, muslihat dan salah. Saya tak setuju.
Saya nak pusingan tambahan!
1107
01:07:36,500 --> 01:07:38,999
Saya sangat ragu. Saya kenal
sangat mereka ni.
1108
01:07:39,000 --> 01:07:41,708
Firangee ni penyeluk saku
di stesen keretapi.
1109
01:07:41,709 --> 01:07:45,374
Seenu dulu jual teh di hentian bas.
Takkan mereka pandai begini?
1110
01:07:45,375 --> 01:07:49,999
Saya rasa mereka bocorkan soalan.
- Apa kau cakap ni?
1111
01:07:50,000 --> 01:07:52,708
Aku buat bisnes apa?
- Apa? - Berjudi! - Jadi?
1112
01:07:52,709 --> 01:07:54,333
I-pad di tangan aku sepanjang masa.
1113
01:07:54,334 --> 01:07:57,166
Aku selalu cari berita terkini
dan terhangat di internet.
1114
01:07:57,167 --> 01:07:59,708
Dari situlah aku tahu. - Aku belajar
pasal filem sejak sekolah.
1115
01:07:59,709 --> 01:08:01,958
Aku banyak dapat hadiah.
Sebab tu lah aku boleh jawab.
1116
01:08:01,959 --> 01:08:03,874
Bukan macam kau, akhbar
pun tak nak baca.
1117
01:08:03,875 --> 01:08:07,083
Selalu salahkan itu ini. Tak
cukup kalau badan saja kembang.
1118
01:08:07,084 --> 01:08:10,291
Otak pun kena kembang juga.
- En. Sampangee! Jangan risau.
1119
01:08:10,292 --> 01:08:12,949
Kita ada soalan tambahan.
1120
01:08:14,339 --> 01:08:15,749
Soalan tambahan pertama.
1121
01:08:15,750 --> 01:08:17,666
Isteri Rama? - Sita!
1122
01:08:17,667 --> 01:08:19,291
Adik ipar Laxmana? - Sita!
1123
01:08:19,292 --> 01:08:20,999
Ibu Lava dan Kusa? - Sita!
1124
01:08:21,000 --> 01:08:23,833
Soalan apa ni?
Kenapa soalannya berkait?
1125
01:08:23,834 --> 01:08:26,208
En. Firangee, soalan tambahan
memang begini. - Ya!
1126
01:08:26,542 --> 01:08:30,291
En. Sampangee, ada soalan yang
jawapannya pada gerak badan!
1127
01:08:30,292 --> 01:08:32,499
Awak kena faham dan jawab, ok?
- Ok!
1128
01:08:33,000 --> 01:08:34,416
Ada berapa dalam lima pandava?
1129
01:08:34,917 --> 01:08:36,041
Mungkin ada 20.
1130
01:08:36,834 --> 01:08:38,124
Cepat jawab!
1131
01:08:38,292 --> 01:08:39,874
Ada berapa dalam 5 pandava?
1132
01:08:40,625 --> 01:08:43,249
Kalau dia paksa begini mungkin
ada 100 paling kurang!
1133
01:08:44,375 --> 01:08:47,958
Saya ulang, ada berapa dalam
5 pandava? - Apa ni, tuan?!
1134
01:08:47,959 --> 01:08:50,999
Awak tanya kami soalan yang susah
sampai ke luar negara.
1135
01:08:51,000 --> 01:08:52,916
Tapi untuk dia siap bagi klu 5 jari.
1136
01:08:53,167 --> 01:08:55,749
Ada lima! - Ya, tapi jawapan
kau dah tak laku lagi!
1137
01:08:55,750 --> 01:08:58,041
En. Firangee, permainan ni
bukan nak menang atau kalah!
1138
01:08:58,042 --> 01:09:01,124
Kami cuma nak tahu bakat awak.
Tak kira apa pun pangkat awak...
1139
01:09:01,125 --> 01:09:03,999
...saya sedang cuba sama
tarafkan En. Sampangee!
1140
01:09:05,084 --> 01:09:08,583
Tolong faham konsep permainan
ni dan kemahuan saya.
1141
01:09:09,084 --> 01:09:12,208
Tolong faham apa tuan mahu!
- Sekarang dah faham, tuan. Kan abang?
1142
01:09:12,542 --> 01:09:15,374
Ya, kita nak abang Sampangee
sama taraf dengan kami.
1143
01:09:15,584 --> 01:09:16,749
Terima kasih.
- Tak apa.
1144
01:09:16,750 --> 01:09:19,874
Bagus! Itu yang kita mahu!
Sekarang pusingan tempatan.
1145
01:09:19,875 --> 01:09:21,416
Soalan pertama pusingan tempatan.
1146
01:09:21,417 --> 01:09:23,708
Di manakah pejabat pos bandar ini?
- Di Gandhinagar.
1147
01:09:23,709 --> 01:09:25,708
Jawab nombor pintu sekali!
1148
01:09:26,584 --> 01:09:28,749
Seterusnya.. di mana perpustakaan?
- Di Indiranagar.
1149
01:09:28,750 --> 01:09:29,624
Nombor pintu?
1150
01:09:32,750 --> 01:09:35,374
Ok, saya ringkaskan soalannya.
1151
01:09:35,917 --> 01:09:37,374
Tapi ada had masa.
1152
01:09:37,625 --> 01:09:40,283
Dalam 20 saat, kalau awak jawab
semua alamat yang awak ingat,...
1153
01:09:40,284 --> 01:09:41,749
...awak dikira kebal.
Sedia?
1154
01:09:42,542 --> 01:09:43,333
Sedia!
1155
01:09:45,959 --> 01:09:48,458
Masa bermula sekarang.. mula!
1156
01:09:48,459 --> 01:09:51,749
No.1.. 2-8-283/4/b
1157
01:09:51,750 --> 01:09:54,541
24, Jalan Ankalamma, Tadipatri.
1158
01:09:54,542 --> 01:09:57,999
No.2.. pintu no.7-11-77/b
1159
01:09:58,000 --> 01:10:00,333
44, Poturajugari Palli, Guntakallu.
1160
01:10:02,125 --> 01:10:06,499
No.3.. pintu no.1-2-3/43/144..
1161
01:10:06,500 --> 01:10:08,124
..Rajavari Tota, Dharmavaram.
1162
01:10:08,125 --> 01:10:11,624
No.4..pintu no.120-420/c/24..
1163
01:10:11,625 --> 01:10:13,416
..hadapan Bank Andhra, Hindupur.
1164
01:10:14,209 --> 01:10:17,916
No. 5..pintu no.4-24,
Sebelah bar Uma, Hanumakonda.
1165
01:10:17,917 --> 01:10:19,624
Awak bagi 20 saat.
1166
01:10:19,625 --> 01:10:21,833
Tapi saya jawab dalam 15 saat.
Adakah saya pemenangnya?
1167
01:10:21,834 --> 01:10:24,083
Tapi apa jaminan alamat tu betul?
1168
01:10:24,084 --> 01:10:25,291
Apa jaminannya?
1169
01:10:25,292 --> 01:10:27,291
Itu alamat asal tempat
saya palsukan barang.
1170
01:10:27,292 --> 01:10:28,833
Awak boleh pergi tengok sendiri.
- Tak perlu.
1171
01:10:29,250 --> 01:10:32,291
Sekarang masa untuk isytihar
pemenang gelaran 'Kebal'.
1172
01:10:32,292 --> 01:10:34,333
Tak lain tak bukan...
1173
01:10:35,834 --> 01:10:37,499
..super Sampangee!
1174
01:10:40,250 --> 01:10:41,333
Awak memang hebat!
1175
01:11:43,209 --> 01:11:45,458
Saya merayu!
Tolong suruh mereka berhenti!
1176
01:11:54,792 --> 01:11:58,041
Bunyi yang sama!
1177
01:12:01,625 --> 01:12:02,958
Tu pun dia.
1178
01:12:04,709 --> 01:12:06,999
Kau datang sambut ni kau ingat
aku dari luar negara?
1179
01:12:07,000 --> 01:12:08,333
Macamana?
- Macamana?
1180
01:12:08,667 --> 01:12:11,416
Lepas aku kena belasah teruk
dalam lokap tadi...
1181
01:12:11,750 --> 01:12:14,291
..aku rasa macam nak buat
pembedahan terus tanpa bius.
1182
01:12:14,292 --> 01:12:15,999
Tahu tak?
- Aku tahu!
1183
01:12:16,000 --> 01:12:18,208
Kami jumpa kau nak minta
tolong tapi kau ketawakan kami.
1184
01:12:18,209 --> 01:12:21,041
Sudahlah! CI bagi kita sama rata
dengan cerita bersirinya.
1185
01:12:21,042 --> 01:12:22,874
Tuan CI memang baik.
1186
01:12:22,875 --> 01:12:25,374
Ada moral untuk kita sebenarnya.
- Apa dia, abang?
1187
01:12:25,375 --> 01:12:29,166
Kita akan bahagia kalau bersama.
Dan musnah kalau saling bersaing.
1188
01:12:29,167 --> 01:12:30,249
Apa kau cakap?
1189
01:12:30,250 --> 01:12:33,666
Karakter dia memang pelik.
Susah nak faham.
1190
01:12:33,667 --> 01:12:36,666
Aku pernah jumpa polis yang
kuat sampailah polis nakal...
1191
01:12:36,875 --> 01:12:38,749
...tapi yang ni belum pernah.
1192
01:12:38,750 --> 01:12:40,499
Dia tiada belas kasihan!
1193
01:12:40,500 --> 01:12:43,166
Dia langsung tak kesian dengan
Sampangee yang lemah ni.
1194
01:12:43,584 --> 01:12:47,166
Satu saja yang aku tahu..
nak lawan dia memang cari nahas!
1195
01:12:47,167 --> 01:12:49,274
CI macam tu pun kau tak boleh uruskan!
1196
01:12:49,250 --> 01:12:52,166
Kalau abang tahu bisnes kita dah
tutup, dia akan bunuh kita semua!
1197
01:12:54,709 --> 01:12:56,958
Abang!
- Beli tiket kapalterbang segera!
1198
01:12:56,959 --> 01:12:58,666
Abang...
- Beli tiket!
1199
01:13:00,084 --> 01:13:04,083
Abang, bila saya tengok kes ni semua,
saya takut bisnes kita akan tutup.
1200
01:13:04,084 --> 01:13:07,458
Kalau itu berlaku, kita akan kembali
jual manisan di tepi jalan.
1201
01:13:07,459 --> 01:13:11,333
Masa CI tu datang, dia selalu
tanya 'aku ni menantu kau ke?'.
1202
01:13:11,334 --> 01:13:13,958
Kenapa dia selalu kata begitu
kalau dia bukan betul-betul nak?
1203
01:13:13,959 --> 01:13:16,999
Kalau kita jadikan dia menantu,
semua masalah kita selesai!
1204
01:13:17,000 --> 01:13:19,999
Betul tu, abang. Dia boleh jadi
sekuriti bisnes kita sekali!
1205
01:13:20,000 --> 01:13:22,041
Tapi kita kena buat MD setuju dulu.
- Jomlah!
1206
01:13:22,625 --> 01:13:26,374
Demi masa depan keluarga kita,
kami dah sepakat. - Apa dia?
1207
01:13:26,375 --> 01:13:30,124
Kami bercadang nak
kahwinkan kamu dengan CI tu.
1208
01:13:31,334 --> 01:13:33,791
Janganlah rasa sedih, fikirlah
seperti MD yang bertanggungjawab.
1209
01:13:34,000 --> 01:13:37,249
Ayah, saya sendiri pun tengah fikir
cara nak bagitahu ayah hal yang sama.
1210
01:13:37,250 --> 01:13:38,791
Apa dia?
- Ya, ayah.
1211
01:13:39,042 --> 01:13:41,583
Saya suka dia ketika
pertama kali melihat dia.
1212
01:13:43,334 --> 01:13:45,999
Saya nak perangkap dia
tapi saya yang terperangkap.
1213
01:13:46,000 --> 01:13:47,374
Kenapa baru cakap?
1214
01:13:47,375 --> 01:13:49,874
Segumpal awan keegoan
telah mengaburi cinta saya.
1215
01:13:49,875 --> 01:13:52,083
Sekarang hujan kebenaran
telah cairkan awan itu!
1216
01:13:52,084 --> 01:13:55,116
Cantik! Tapi CI tu memandang
buruk tentang keluarga kita.
1217
01:13:55,209 --> 01:13:57,999
Macamana nak buat?
- Nanti saya fikir.
1218
01:13:59,417 --> 01:14:01,291
Pakcik, mulakan..
- Anakku, Saroja..
1219
01:14:01,292 --> 01:14:04,458
Kami ada calon dari Chicago.
Dia nampak baik.
1220
01:14:04,459 --> 01:14:07,041
Ada seorang lagi dari California.
Dia pun hebat juga.
1221
01:14:07,042 --> 01:14:09,583
Ada juga calon dari Dallas.
Dia kaya.
1222
01:14:09,584 --> 01:14:11,249
Ayah, saya tak nak calon begini.
1223
01:14:11,542 --> 01:14:14,041
Kalau nak suruh kahwin,
saya cuma nak CI Shankar!
1224
01:14:15,625 --> 01:14:18,583
Bagitahu Dakshinamoorthy
suruh ambil ubat BP, Prabha.
1225
01:14:18,584 --> 01:14:21,708
Tanya dia berita apa yang
boleh buat BP aku naik, Prabha?
1226
01:14:21,709 --> 01:14:24,458
Suruh Dakshinamoorthy
tengok arah selatan, Prabha.
1227
01:14:24,459 --> 01:14:26,124
Biar aku tengok...
1228
01:14:30,959 --> 01:14:32,124
Salam, tuan!
1229
01:14:32,125 --> 01:14:34,166
Kenapa seluruh keluarga datang ni?
1230
01:14:34,750 --> 01:14:37,999
Dia tak tengok CCTV ke?
- Kita yang nak. Ikut saja rentak dia.
1231
01:14:38,000 --> 01:14:41,458
Begini.. tuan umpama pinggan,
dan Saroja umpama makanannya.
1232
01:14:41,459 --> 01:14:43,291
Kami nak satukan kamu berdua.
1233
01:14:43,292 --> 01:14:46,874
Tapi saya tak suka pakcik.
- Jangan kata begitu. Kalau kamu setuju...
1234
01:14:46,875 --> 01:14:51,583
...kami akan bagi 2 kedai manisan,
20 lakh dan motosikal sebagai hantaran.
1235
01:14:51,584 --> 01:14:53,583
Kalau dia tak nak, kenapa paksa?
1236
01:14:53,792 --> 01:14:55,416
Kenapa kau menyibuk?
1237
01:14:55,417 --> 01:14:57,416
Uniform tu jadi penyelamat
dari aku belasah kau.
1238
01:14:57,417 --> 01:14:59,874
Maksud aku ramai lagi nakkan
dia di luar sana.
1239
01:14:59,875 --> 01:15:00,999
Apa kau membebel ni?
1240
01:15:01,000 --> 01:15:03,208
Kau dah tua. Kalau aku bagi manisan
terus kena kencing manis.
1241
01:15:03,209 --> 01:15:05,458
Kami tak perlukan nasihat kau.
Buatlah kerja tu!
1242
01:15:05,459 --> 01:15:08,083
Anakku, kami berharap sangat.
1243
01:15:08,084 --> 01:15:10,249
Kalau kamu tolak,
musnahlah harapan kami.
1244
01:15:10,250 --> 01:15:13,624
Pakcik cuba memujuk, tapi muka
tipu pakcik ni buat saya ragulah.
1245
01:15:13,625 --> 01:15:17,541
Jangan tengok kami, tengok dia!
- Saya takut tengok dia.
1246
01:15:17,750 --> 01:15:19,291
Macamana kami nak pujuk awak, En. CI?
1247
01:15:19,292 --> 01:15:22,166
Ayah, saya tahu cara nak pujuk dia.
Semua keluar dulu.
1248
01:15:22,167 --> 01:15:24,291
Tapi anakku...
- Percayalah. Keluar dulu.
1249
01:15:24,292 --> 01:15:25,916
Tolong percaya...
- Ya, keluar dulu.
1250
01:15:25,917 --> 01:15:28,041
Kena pujuk juga dia.
- Saya akan uruskan.
1251
01:15:28,042 --> 01:15:30,333
Berlagak macam heroin nak
pujuk saya sendiri.
1252
01:15:30,334 --> 01:15:32,999
Apa awak nak buat?
Kenapa buat mulut tikus begitu?
1253
01:15:33,209 --> 01:15:36,083
Cakap macamana awak nak pujuk saya?
1254
01:16:07,084 --> 01:16:10,666
"You are great like a bhel puri."
1255
01:16:10,667 --> 01:16:14,166
"Your spicy lips are pulling me."
1256
01:16:14,167 --> 01:16:17,791
"Let's begin with
the crispy curry leaves."
1257
01:16:17,792 --> 01:16:21,458
"Once you jump into the fray,
it is full of action."
1258
01:16:28,834 --> 01:16:32,208
"Like the tangy tomato soup.."
1259
01:16:32,500 --> 01:16:35,458
"..you are inviting, my beloved."
1260
01:16:36,000 --> 01:16:39,458
"Like a well cooked piece of cheese.."
1261
01:16:39,667 --> 01:16:44,083
"..shall l slowly bite and eat you."
1262
01:16:44,084 --> 01:16:46,416
"Your words are spicy."
1263
01:16:47,542 --> 01:16:49,874
"Your cheeks are sweet."
1264
01:16:51,167 --> 01:16:53,416
"Your smile is naughty."
1265
01:16:54,750 --> 01:16:56,999
"You are fresh like coconut water."
1266
01:16:58,625 --> 01:17:02,208
"You are great like a bhel puri."
1267
01:17:02,209 --> 01:17:05,749
"Your spicy lips are pulling me."
1268
01:17:05,750 --> 01:17:09,374
"Let's begin with
the crispy curry leaves."
1269
01:17:09,375 --> 01:17:12,916
"Once you jump into the fray,
it is full of action."
1270
01:17:41,334 --> 01:17:44,874
"You are weaving your magic around me."
1271
01:17:44,875 --> 01:17:48,666
"l had to surrender to it."
1272
01:17:48,667 --> 01:17:51,999
"You surrounded me with your embrace."
1273
01:17:52,000 --> 01:17:55,249
"l was overpowered by it."
1274
01:17:55,250 --> 01:17:58,708
"Your love is like kulfi and barfi."
1275
01:17:58,709 --> 01:18:03,249
"l was taken in like
one feels when eating halwa."
1276
01:18:03,250 --> 01:18:06,374
"l am lucky as if landing
in a chocolate factory."
1277
01:18:06,750 --> 01:18:09,874
"One who eats it dances merrily."
1278
01:18:10,292 --> 01:18:13,916
"l find you tasty like
a coconut sweet dish."
1279
01:18:13,917 --> 01:18:17,624
"We will seal the pact once
and for all."
1280
01:18:18,292 --> 01:18:20,499
"Your words are spicy."
1281
01:18:21,792 --> 01:18:23,958
"Your cheeks are sweet."
1282
01:18:25,334 --> 01:18:27,499
"Your smile is naughty."
1283
01:18:28,917 --> 01:18:31,124
"You are fresh like coconut water."
1284
01:18:32,834 --> 01:18:36,374
"You are great like a bhel puri."
1285
01:18:36,375 --> 01:18:39,999
"Your spicy lips are pulling me."
1286
01:18:40,000 --> 01:18:43,583
"Let's begin with
the crispy curry leaves."
1287
01:18:43,584 --> 01:18:47,249
"Once you jump into the fray,
it is full of action."
1288
01:19:29,417 --> 01:19:32,999
"When l catch a glimpse of your youth."
1289
01:19:33,000 --> 01:19:36,583
"My body is full of excitement."
1290
01:19:36,584 --> 01:19:40,083
"When l consume your sweet nothings."
1291
01:19:40,084 --> 01:19:43,291
"l feel it better than
the best sweet dishes."
1292
01:19:43,292 --> 01:19:47,208
"Your lips are tastier than almonds."
1293
01:19:47,209 --> 01:19:50,916
"Come to me, l'll offer them to you."
1294
01:19:51,250 --> 01:19:54,541
"Your figure is perfect
and attitude great."
1295
01:19:54,834 --> 01:19:58,124
"l shall preserve it with care."
1296
01:19:58,417 --> 01:20:02,041
"You are a naughty
boy who can't be stopped."
1297
01:20:02,042 --> 01:20:06,416
"You keep pestering
till you get what you want."
1298
01:20:06,417 --> 01:20:08,958
"Your words are spicy."
1299
01:20:09,792 --> 01:20:12,166
"Your cheeks are sweet."
1300
01:20:13,459 --> 01:20:15,958
"Your smile is naughty."
1301
01:20:17,042 --> 01:20:19,291
"You are fresh like coconut water."
1302
01:20:21,000 --> 01:20:24,583
"You are great like a bhel puri."
1303
01:20:24,584 --> 01:20:28,124
"Your spicy lips are pulling me."
1304
01:20:28,125 --> 01:20:31,708
"Let's begin with
the crispy curry leaves."
1305
01:20:31,709 --> 01:20:35,333
"Once you jump into the fray,
it is full of action."
1306
01:20:49,875 --> 01:20:53,499
Semua bisnes haram Damu dah tutup, tuan.
- Ada satu lagi yang besar.
1307
01:20:53,500 --> 01:20:56,458
Ada beberapa jenama yang kita
tak perlu risau dengan hasilnya.
1308
01:20:56,667 --> 01:20:58,291
Saya tahu tuan boleh buat
kerja dengan baik.
1309
01:20:58,584 --> 01:21:00,374
Tapi cabaran sebenar baru bermula.
1310
01:21:00,375 --> 01:21:04,208
Kita mesti tunjukkan pada Damu
kuasa sebenar polis.
1311
01:21:04,209 --> 01:21:07,958
Kamu tengok saja permainan tu nanti.
Saya akan serang habis-habisan.
1312
01:21:07,959 --> 01:21:10,291
Orang-orang yang bekerja dengan
mereka semuanya dah lari.
1313
01:21:10,542 --> 01:21:13,666
Mulai sekarang, saya akan jadikan
tuan contoh pada pengecut tu semua.
1314
01:21:13,667 --> 01:21:15,874
Sampai juga kita ke bandar,
boleh kita tengok wayang, tuan?
1315
01:21:15,875 --> 01:21:18,499
Bukan kita nak tengok wayang,
tapi kita nak tunjuk wayang pada Damu.
1316
01:21:18,500 --> 01:21:20,191
Betul, tuan!
1317
01:22:02,834 --> 01:22:04,124
Siapa tu, tuan?
- Ayah saya...
1318
01:22:10,667 --> 01:22:13,583
Jangan tunjuk lagi muka
kamu pada saya!
1319
01:22:13,584 --> 01:22:17,041
Kalau kamu tunjuk juga, itu
adalah hari terakhir saya hidup.
1320
01:22:17,417 --> 01:22:19,999
Tuan bukan menyayangi ayah
tuan, tapi ketaatan.
1321
01:22:20,375 --> 01:22:22,499
Dan tuhan takkan menjauh
dari orang yang taat.
1322
01:22:22,500 --> 01:22:24,458
Pasti tuan bersatu kembali
suatu hari nanti.
1323
01:22:42,667 --> 01:22:46,333
Cakap apa dah jadi!
- Tolong lepaskan kami! - Aku bunuh kau!
1324
01:22:54,667 --> 01:22:57,749
Mana CI baru kau?
Cakap mana dia!
1325
01:23:02,500 --> 01:23:06,041
Kau ingat kau hero? Bukan sini
tempatnya, tunjuk kuasa kau sekarang!
1326
01:23:13,042 --> 01:23:18,041
Get up in action for the show, yeah!
lt's now time for the show..
1327
01:23:19,167 --> 01:23:21,333
Tutup pinggan tu takut masuk habuk.
1328
01:23:21,334 --> 01:23:23,416
Bila tanggal jam, aksi pun bermula!
1329
01:23:23,417 --> 01:23:24,541
Hei, bagus ayat tu.
1330
01:23:27,250 --> 01:23:28,999
Kenapa tengok saja?
1331
01:23:29,000 --> 01:23:31,124
Dia upah kau untuk
tengok saja ke? Mari!
1332
01:23:39,167 --> 01:23:42,749
Takut tengok kena begini?
Janganlah tengok, tutup mata tu!
1333
01:25:00,834 --> 01:25:03,749
Hei, kau tanya adakah
polis hero?! Ya!!
1334
01:25:04,250 --> 01:25:06,749
Polis memang hero! Itu dia hero!
1335
01:25:07,292 --> 01:25:11,791
Tengok sana! Tengok dia! Tengok!
1336
01:25:16,959 --> 01:25:19,541
Aku datang nak selesaikan
kes abang kau.
1337
01:25:19,792 --> 01:25:20,916
Pergi bagitahu dia...
1338
01:25:21,167 --> 01:25:26,791
...yang CI ni datang ke sini
bukan nak cari bunga atau mainan.
1339
01:25:26,792 --> 01:25:30,999
Dia datang cari kau.. bukan hanya
untuk tutup bisnes haram kau...
1340
01:25:31,000 --> 01:25:35,374
...dia juga akan tutup projek impian
kau dan tutup kes ni.
1341
01:25:35,375 --> 01:25:38,999
Tiada siapa boleh halang dia.
Suruh dia cuba kalau boleh!
1342
01:25:44,792 --> 01:25:47,499
Dia pukul kita macam anjing
dan jadikan kita kuli.
1343
01:25:47,500 --> 01:25:50,791
CI pula belasah dia macam
anjing kurap. Tuhan adil!
1344
01:25:50,792 --> 01:25:53,291
Kenapa CI tak datang lagi?
- Sekejap lagi sampailah.
1345
01:25:59,709 --> 01:26:02,366
Baru sebut dia dah sampai.
Dia akan hidup lagi 100 tahun!
1346
01:26:02,367 --> 01:26:03,941
Dia panjang umur, projek ni
pendek umur!
1347
01:26:05,084 --> 01:26:12,124
~Sensasi!~
1348
01:26:29,542 --> 01:26:33,791
Kau duduk sini dengan santai,
dia tak bagitahu ke aku suruh berhenti?
1349
01:26:33,792 --> 01:26:36,458
Kau buat mereka macam
bodoh dan tutup bisnes kecil.
1350
01:26:36,459 --> 01:26:39,374
Nak sentuh projek aku ni
tak semudah tu.
1351
01:26:39,750 --> 01:26:42,916
Menteri alam sekitar dah
luluskan projek ni...
1352
01:26:42,917 --> 01:26:45,666
Suruhanjaya tenaga dah bagi lesen
dan jabatan hutan dah bagi izin!
1353
01:26:45,667 --> 01:26:47,208
Jabatan kesihatan dah bagi NOC..
1354
01:26:47,209 --> 01:26:49,458
Macamana kau nak halang
projek besar begini?
1355
01:26:50,625 --> 01:26:53,791
Aku nak bacakan satu sajak
yang aku tulis tak lama dulu.
1356
01:26:54,709 --> 01:26:57,874
'Jangan baling aku batu, aku
akan kutip dan bina rumah'
1357
01:26:58,375 --> 01:27:02,124
'Jangan cuba bakar aku dengan api,
akan aku guna untuk terangi rumahku'
1358
01:27:02,625 --> 01:27:06,958
'Jangan cuba halau aku dari sini,
aku akan capai impianku lebih cepat'
1359
01:27:08,084 --> 01:27:11,916
Aku nasihatkan...
Jangan guna racun untuk bunuh aku...
1360
01:27:12,167 --> 01:27:14,791
...aku akan simpan dalam kerongkong
dan menjadi Dewa Shiva. Senang.
1361
01:27:14,792 --> 01:27:18,541
Tak perlu cakap pasal racun..
adikku Paul, mari sini!
1362
01:27:28,334 --> 01:27:31,041
Dia bukan pemandu pelancong
tapi polis pengintip.
1363
01:27:33,875 --> 01:27:36,791
Aku hantar dia sebelum aku
datang sini lagi.
1364
01:27:38,459 --> 01:27:41,916
Cara kau uruskan jabatan kau,
rumah urut semua tu...
1365
01:27:41,917 --> 01:27:44,416
...dia rakam semuanya, dan kami
dapat izin dari mahkamah.
1366
01:27:44,417 --> 01:27:46,249
Kau belasah adik aku!
1367
01:27:46,250 --> 01:27:49,541
Kau sentuh projek aku,
kau tak patut hidup!
1368
01:27:49,542 --> 01:27:53,083
Hei, potong badannya...
- Dan bagi helang makan, kan?
1369
01:27:53,084 --> 01:27:55,583
Ubahlah sikit. Bukan setakat
nak potong aku,...
1370
01:27:55,584 --> 01:27:57,166
...nak sentuh pun belum tentu.
Marilah cuba!
1371
01:27:57,167 --> 01:28:00,249
CI lancarkan kaedah baru.
Pukul tanpa sentuh?
1372
01:28:00,250 --> 01:28:02,041
Kita tengoklah!
1373
01:28:09,917 --> 01:28:12,133
Bagus betul idea CI!
- Ya!
1374
01:30:01,875 --> 01:30:04,916
CI betul-betul ikut kaedah
pukulan tanpa sentuh!
1375
01:30:04,917 --> 01:30:07,958
Pergi bersihkan serpihan tu
dan turunkan papan tanda.
1376
01:30:09,125 --> 01:30:12,083
En. Damodar, mahkamah
arahkan projek ni dihentikan.
1377
01:30:13,459 --> 01:30:16,791
Hei Damodar, aku dah tunaikan
janji untuk tutup projek kau.
1378
01:30:16,792 --> 01:30:19,166
Kau projek aku yang seterusnya,
aku akan tutup kes kau juga!
1379
01:30:21,542 --> 01:30:23,124
Kenapa menggeletar ni?
Nak beraksi?
1380
01:30:23,125 --> 01:30:24,666
Kalau tuan izinkan!
- Silakan!
1381
01:30:24,959 --> 01:30:29,166
Hei! Kau ingat aku balaci
untuk puji sajak kau?
1382
01:30:29,167 --> 01:30:30,083
Aku polis!
1383
01:30:30,084 --> 01:30:33,624
Musuhnya sentiasa dalam bahaya,
tak kira siapa yang cabar dulu.
1384
01:30:33,625 --> 01:30:36,833
Tiada emosi atau perasaan
atau rundingan...
1385
01:30:36,834 --> 01:30:39,416
...nasihat pun tiada.
Hanya penghapusan!
1386
01:30:39,417 --> 01:30:41,583
Dia akan tunjuk kau
neraka dari semua arah!
1387
01:30:41,584 --> 01:30:44,374
Jadilah samseng ke, pengganas ke,
penulis sajak ke..
1388
01:30:44,375 --> 01:30:47,624
...semuanya takkan dilepaskan
selagi dia hidup. Kalau itu berlaku...
1389
01:30:47,625 --> 01:30:48,708
...kiraan masa akan bermula!
1390
01:30:48,709 --> 01:30:52,416
Chandrasekhar, kau kaki filem juga ke?
Dia dah takut tu. Jom balik!
1391
01:30:57,500 --> 01:31:00,083
Pundi kencing aku penuh dengan
rundingan orang bodoh.
1392
01:31:00,084 --> 01:31:01,933
Mana tandas?
1393
01:31:11,500 --> 01:31:14,916
Namanya Shekar, saksi yang lihat
Damodar bunuh pegawai hak asasi manusia.
1394
01:31:17,167 --> 01:31:20,791
Kenapa awak tak laporkan
pada polis sebelum ni?
1395
01:31:20,792 --> 01:31:24,999
Saya takut, tuan. Selepas CI
datang, barulah saya berani.
1396
01:31:25,000 --> 01:31:26,791
Saya ceritakan semuanya pada dia.
1397
01:31:26,792 --> 01:31:30,541
Damu bunuh depan mata saya.
Dia patut terima hukuman setimpal, tuan.
1398
01:31:30,792 --> 01:31:33,999
Shankar, saksi ni dah cukup
untuk kita tahan Damu.
1399
01:31:34,334 --> 01:31:36,833
Mahkamah akan beri
kita waran tangkap...
1400
01:31:37,209 --> 01:31:38,958
...dan sumbat dia dalam lokap esok.
1401
01:31:42,917 --> 01:31:44,958
Susun semua laporan ni baik-baik.
- Tuan! - Okey tuan.
1402
01:31:44,959 --> 01:31:48,666
Tuan, saya rakam Damodar
bunuh orang.
1403
01:32:31,375 --> 01:32:33,374
Apa ni SP?
Datang bawa satu batalion?
1404
01:32:33,375 --> 01:32:36,083
En. Damodar, awak ditahan!
1405
01:32:36,084 --> 01:32:37,124
Atas kesalahan apa?
1406
01:32:37,125 --> 01:32:39,749
Video ni diambil ketika awak
bunuh saksi, Shekar.
1407
01:32:48,459 --> 01:32:49,749
Hei!
1408
01:33:07,292 --> 01:33:12,166
Shekar, beritahu SP apa sebenarnya
yang berlaku di bandar ni...
1409
01:33:12,167 --> 01:33:15,041
Tuan, Damu dan CI tak sekepala
dalam segala hal.
1410
01:33:15,042 --> 01:33:19,333
Sebab tu CI paksa saya untuk jadi
saksi yang Damu bunuh pegawai tu.
1411
01:33:21,500 --> 01:33:25,083
Bukan tu saja.. dia rakam video palsu
saya dibunuh oleh orang mirip Damu.
1412
01:33:25,084 --> 01:33:28,499
Bila saya tahu CI nak bunuh saya
ketika dalam tahanannya,...
1413
01:33:28,500 --> 01:33:30,791
...saya larikan diri.
- En. Shankar!
1414
01:33:30,792 --> 01:33:33,249
Polis diberi kuasa untuk
melindungi orang awam.
1415
01:33:33,250 --> 01:33:36,666
Bukan untuk tujuan peribadi.
Awak kena jelaskan perkara ni!
1416
01:33:36,667 --> 01:33:38,624
Kalau tidak awak akan
digantung tugas!
1417
01:33:39,834 --> 01:33:42,541
En. Damodar, saya benar-benar
minta maaf untuk semua ni.
1418
01:33:42,542 --> 01:33:44,624
Saya mohon maaf bagi pihak polis.
1419
01:33:50,792 --> 01:33:53,916
Selama ni kau mainkan dengan
orang aku dan sekarang giliran aku.
1420
01:33:53,917 --> 01:33:56,874
Aku hantar orang aku sebagai
wartawan dan buat video palsu tu.
1421
01:33:57,292 --> 01:34:00,208
Mudah saja untuk aku buat kau
digantung dengan pengaruh aku.
1422
01:34:00,209 --> 01:34:03,999
Kalau kau tak nak aku buat begitu,
kau tarik balik tuduhan atas projek aku.
1423
01:34:06,167 --> 01:34:08,166
Kau kena tunduk pada aku.
1424
01:34:09,417 --> 01:34:13,708
Damu ugut untuk culik
isteri dan anak saya.
1425
01:34:13,709 --> 01:34:15,708
Saya terpaksa ikut cakap dia.
1426
01:34:16,417 --> 01:34:17,958
Maafkan saya, tuan.
1427
01:34:19,625 --> 01:34:21,833
Dia kepala segala penyangak!
1428
01:34:22,959 --> 01:34:25,124
Dia bertanggungjawab atas
kematian abang aku.
1429
01:34:25,792 --> 01:34:29,249
Dia bunuh abang tuan?
- Aku tahu masa IG bagi fail tu.
1430
01:34:29,542 --> 01:34:32,874
Pemungut yang bunuh diri
tempohari adalah abang aku.
1431
01:34:36,625 --> 01:34:39,249
Aku sangka aku dapat
tengok pengakhiran dia!
1432
01:34:40,542 --> 01:34:44,458
Aku tersilap sasaran!
- Shankar tak pernah tersilap sasaran!
1433
01:34:54,917 --> 01:34:57,458
Ayah dah tahu yang kamu
tak lakukan kesilapan tu.
1434
01:34:59,584 --> 01:35:02,333
Abang kamu ceritakan
apa sebenarnya yang berlaku.
1435
01:35:24,125 --> 01:35:27,208
Ada konspirasi besar di sebalik
bunuh diri abang dan kakak ipar kamu.
1436
01:35:29,125 --> 01:35:32,333
Pegawai hak asasi manusia yang
mati tu rakan sekelas kakak ipar kamu.
1437
01:35:32,334 --> 01:35:34,416
Janakuasa Damodar tu
membahayakan manusia.
1438
01:35:34,417 --> 01:35:36,124
Sebagai pemungut daerah,
tuan kena halang.
1439
01:35:36,125 --> 01:35:39,041
Saya akan sokong kamu, bukan
sebab kamu kawan isteri saya,...
1440
01:35:39,042 --> 01:35:42,958
...tapi sebab kamu buat benda baik.
Projek ni takkan diteruskan. Percayalah.
1441
01:35:42,959 --> 01:35:46,166
Akibat marah projeknya
sedang dimusnahkan,...
1442
01:35:46,167 --> 01:35:48,166
...Damu bunuh pegawai
hak asasi manusia tu.
1443
01:35:49,709 --> 01:35:53,416
Abang kamu bertemu SP Mallikarjuna
Rao dan menteri Nagaraju...
1444
01:35:53,417 --> 01:35:54,958
...dan berikan butiran kes tu.
1445
01:35:54,959 --> 01:35:57,249
Mereka berdua berjanji akan
bantu selesaikan kes tu.
1446
01:35:57,250 --> 01:35:59,541
Populasi di situ 1500 orang...
1447
01:35:59,542 --> 01:36:02,083
Anak-anak perlu berjalan
3 km ke sekolah.
1448
01:36:02,084 --> 01:36:05,208
Kalau tuan bina sekolah di
kampung kami, syukur sangat.
1449
01:36:05,209 --> 01:36:07,916
Pelajaran sangat penting.
Bagi saya butirannya.
1450
01:36:07,917 --> 01:36:10,333
Saya akan usaha secepat
mungkin untuk bina sekolah tu.
1451
01:36:10,334 --> 01:36:13,041
Terima kasih, tuan.
- En. Pemungut, kami dari ACB.
1452
01:36:13,042 --> 01:36:14,708
Dia laporkan pada kami yang...
1453
01:36:14,709 --> 01:36:17,291
...awak minta wang sogokan
untuk membuka kilang bata.
1454
01:36:17,292 --> 01:36:18,833
Tak, tuan. Dia datang
minta binakan sekolah.
1455
01:36:18,834 --> 01:36:21,208
Tipu, tuan. Tuan tengoklah
sendiri fail ni.
1456
01:36:21,209 --> 01:36:22,416
Ada wang tunai 5 lakh.
1457
01:36:25,959 --> 01:36:28,333
Ini apa? - Dia tipu, tuan.
Ini semua perangkap.
1458
01:36:28,334 --> 01:36:30,708
Ya, tuan. - Beri keterangan awak
semasa siasatan.
1459
01:36:30,709 --> 01:36:33,083
Awak ditahan.
- Sekarang saya dah faham.
1460
01:36:33,084 --> 01:36:36,708
Damu mahu babitkan saya dalam kes ni.
- Apa perlunya dia babitkan awak?
1461
01:36:36,709 --> 01:36:39,291
Untuk hentikan projek janakuasa
Damu yang dibina secara haram,...
1462
01:36:39,292 --> 01:36:41,249
...saya laporkan pada menteri
alam sekitar, Nagaraju.
1463
01:36:41,250 --> 01:36:44,124
Tipu.. apa yang pemungut ni
kata semuanya tipu!
1464
01:36:44,125 --> 01:36:46,958
Dia tak pernah jumpa saya
atau laporkan apa-apa.
1465
01:36:46,959 --> 01:36:51,333
Untuk tutup perbuatan salahnya,
dia petik nama orang kenamaan.
1466
01:36:51,334 --> 01:36:53,124
Orang begini tak boleh dimaafkan.
1467
01:36:53,125 --> 01:36:57,999
Tuan, saya lapor tentang pembunuhan pegawai
hak asasi manusia pada Mallikarjuna Rao.
1468
01:36:58,000 --> 01:36:58,916
Ya, tuan.
1469
01:36:58,917 --> 01:37:02,624
Kami buat siasatan lanjut berkenaan
kes tu dan bongkar satu rahsia.
1470
01:37:02,917 --> 01:37:06,166
Terdapat hubungan sulit antara
pegawai tu dengan isteri pemungut.
1471
01:37:07,667 --> 01:37:11,749
Sebab itulah pemungut membunuh
pegawai hak asasi manusia tu.
1472
01:37:11,750 --> 01:37:13,916
Dan kami ada bukti yang kukuh.
1473
01:37:14,500 --> 01:37:17,624
Pemungut meminta wang sogokan
100 juta untuk projek janakuasa tu.
1474
01:37:18,000 --> 01:37:21,083
Bila saya tak bagi, dia ugut saya
dengan pelbagai cara.
1475
01:37:21,084 --> 01:37:26,208
Orang birokrasi seperti dia yang mahu
halang projek bermanfaat untuk rakyat ni...
1476
01:37:26,209 --> 01:37:30,166
...mesti dikenakan hukuman berat.
- Penyangak tu tak berhenti di situ.
1477
01:37:30,167 --> 01:37:32,916
Ada satu hari kakak ipar kamu
ke sekolah untuk ambil anaknya.
1478
01:37:32,917 --> 01:37:36,958
Suami kau dipenjara dan kekasih
kau dah mati. Macamana sekarang?
1479
01:37:36,959 --> 01:37:38,749
Abang kan ada!
- Betul tu.
1480
01:37:38,750 --> 01:37:40,583
Dia dah setuju!
1481
01:37:42,500 --> 01:37:45,208
Kemudian abang kamu balik
selepas diikat jamin.
1482
01:37:45,584 --> 01:37:49,083
Mereka mula memfitnah abang
dan kakak ipar kamu di TV.
1483
01:37:49,084 --> 01:37:53,541
Cerita selanjutnya, pemungut Bharat
telah didapati melakukan korupsi.
1484
01:37:53,542 --> 01:37:56,458
Akibat marah isterinya
ada hubungan sulit...
1485
01:37:56,750 --> 01:38:01,666
...pemungut Bharat disyaki membunuh
pegawai hak asasi manusia, Prakash.
1486
01:38:01,959 --> 01:38:04,249
Polis sedang menyiasat kes ini.
1487
01:38:04,250 --> 01:38:08,208
Apa semua ni, dik?
- Kakak jangan risau.
1488
01:38:08,209 --> 01:38:12,291
Kita kenal abang ipar macamana.
Kebenaran pasti akan muncul.
1489
01:38:14,417 --> 01:38:15,708
Saya nak bercakap dengan ayah.
1490
01:38:15,709 --> 01:38:18,874
Ayah tahu anak ayah tak salah.
- Saya salah, ayah.
1491
01:38:20,375 --> 01:38:23,208
Masa kecil dulu, budak tu mati
bukan sebab Shankar.
1492
01:38:23,625 --> 01:38:25,191
Sebab saya!
1493
01:38:27,084 --> 01:38:28,958
Tapi adik yang mengaku.
1494
01:38:28,959 --> 01:38:31,249
Janji yang abang takkan
beritahu hal sebenar pada ayah!
1495
01:38:32,584 --> 01:38:36,499
Dia pergi dari kita sebab taat arahan
ayah. Hati dia sangat baik, ayah!
1496
01:38:38,625 --> 01:38:42,708
Mulanya ayah tak tahu kenapa dia
cerita hal sebenar tu pada hari tu.
1497
01:38:42,709 --> 01:38:46,499
Pakcik, saya nak bawa kakak dan abang
ipar ke rumah saya beberapa hari.
1498
01:38:46,500 --> 01:38:47,999
Biar mereka tenang sikit.
1499
01:38:48,000 --> 01:38:49,666
Bawalah...
- Atuk!
1500
01:38:49,667 --> 01:38:51,416
Kenapa ni?
- Mari sini!
1501
01:38:52,917 --> 01:38:54,333
Tengok tu!
1502
01:38:59,292 --> 01:39:00,624
Kakak!
1503
01:39:01,125 --> 01:39:03,999
Kakak!
- Tengok apa jadi!
1504
01:39:10,375 --> 01:39:13,249
Mereka berdua berusaha
melawan kejahatan...
1505
01:39:13,584 --> 01:39:16,624
...tapi yang lain-lain semua berpakat
memfitnah dan membunuh mereka.
1506
01:39:22,292 --> 01:39:24,541
CI tu nak halang projek kita.
1507
01:39:24,542 --> 01:39:27,166
Kenapa kita tak habiskan
saja riwayat dia?!
1508
01:39:27,167 --> 01:39:29,541
Kalau kita bunuh dia,
projek kita akan tutup!
1509
01:39:29,542 --> 01:39:32,416
Dia yang mulakan kes ni.
Kuncinya ada dengan dia.
1510
01:39:32,834 --> 01:39:36,291
Dia kena buka semula. - Sebab tu saya
buat rancangan untuk dapatkan dia.
1511
01:39:36,667 --> 01:39:38,941
Dia akan tersungkur
di tangan dia sendiri!
1512
01:40:18,875 --> 01:40:22,041
Aku tahu kau akan datang,
menyerah kalah dan minta maaf.
1513
01:40:22,042 --> 01:40:25,416
Tak! Aku tak nak bergaduh atau menjerit!
1514
01:40:27,375 --> 01:40:30,291
Aku hapuskan bisnes arak
dan judi kau!
1515
01:40:30,292 --> 01:40:32,624
Semua aku tutup. Sebab apa?
1516
01:40:34,542 --> 01:40:37,166
Sebab aku ada kuasa.
Aku masih berkuasa.
1517
01:40:37,167 --> 01:40:41,374
Kalau aku hilang kuasa, aku jadi
lemah. Jadi aku datang bawa idea.
1518
01:40:42,709 --> 01:40:45,374
Aku nak kuasa, dan kau pula
nak projek janakuasa!
1519
01:40:45,375 --> 01:40:47,874
Masing-masing untung
dan selamat. Macamana?
1520
01:40:47,875 --> 01:40:49,999
Keputusan bijak!
- Masalah selesai!
1521
01:40:50,000 --> 01:40:51,833
Tuan?! Menteri?!
1522
01:40:51,834 --> 01:40:53,874
Semua di sini?
- Mereka rakan projek.
1523
01:40:53,875 --> 01:40:56,958
Saya yang luluskan projek.
- Dan saya yang babitkan awak.
1524
01:40:56,959 --> 01:40:57,999
Tuan ya?
- Ya!
1525
01:40:58,000 --> 01:41:02,916
Kalau bos pun terlibat, saya apalah sangat?
- Bijak! Cara begini hidup awak akan senang!
1526
01:41:02,917 --> 01:41:05,083
Cadangan awak ni boleh diterima
walau dengan pihak lawan.
1527
01:41:05,084 --> 01:41:06,166
Love you!
- Terima kasih!
1528
01:41:06,167 --> 01:41:09,458
Dia tak tahu berkawan dengan
tuan macam naik kapal Titanic!
1529
01:41:09,459 --> 01:41:11,666
Shankar, selama ni kaulah
masalah pada projek tu.
1530
01:41:11,667 --> 01:41:14,833
Mulai sekarang, aku upah kau untuk
pastikan projek tu tiada masalah.
1531
01:41:15,125 --> 01:41:17,083
Esok harijadi aku dan kau
tetamu istimewa aku.
1532
01:41:17,375 --> 01:41:20,499
Terima kasih! Kita berganding
tangan dan kaut kekayaan!
1533
01:41:20,500 --> 01:41:22,333
Kita kaut kekayaan!
1534
01:41:24,042 --> 01:41:27,291
Tuan, bila kami tengok drama tadi,
kami fikir yang mereka tu pelakon...
1535
01:41:27,292 --> 01:41:28,708
...dan tuan pengarahnya!
1536
01:41:28,709 --> 01:41:30,666
Yang ini lakonan ke betul?
- Betul!
1537
01:41:30,667 --> 01:41:32,541
Adakah mereka akan dibelasah
macam kami?
1538
01:41:32,542 --> 01:41:34,958
Aku akan hantar mereka ke syurga!
- Ini tak adil buat kami, tuan!
1539
01:41:34,959 --> 01:41:37,499
Bergantung pada nasib sama ada
dia menghapuskan atau dihapuskan!
1540
01:41:37,500 --> 01:41:40,249
Ada maksud tersirat apa
yang CI cakap tu.
1541
01:41:45,542 --> 01:41:48,208
Kenapa awak datang sini?
- Saya nak jumpa awaklah!
1542
01:41:48,209 --> 01:41:51,166
Mengarut. Tak elok kalau ayah tengok.
- Ayah datang sini? Mana dia?
1543
01:41:51,167 --> 01:41:53,458
Pakcik! Pakcik!
- Jangan jerit!
1544
01:41:53,459 --> 01:41:55,666
Shankar! - Ayah datang,
tolong pergi sekarang!
1545
01:41:55,667 --> 01:41:57,958
Kenalkan saya dengan pakcik!
- Bukan sekarang.
1546
01:41:57,959 --> 01:42:00,749
Ikut saya!
- Kenapa dia panggil kita awal sangat?
1547
01:42:00,750 --> 01:42:02,208
Mesti ada hal penting.
- Jangan bercakap.
1548
01:42:02,500 --> 01:42:04,833
Duduk dalam bilik air tu
sampai saya datang. - Ok!
1549
01:42:06,042 --> 01:42:08,541
Shankar, ayah dengar orang panggil.
1550
01:42:08,542 --> 01:42:10,249
Mana ada.
- Tapi ayah dengar tadi.
1551
01:42:10,250 --> 01:42:11,458
Betul tak?
- Ya, atuk...
1552
01:42:11,459 --> 01:42:13,041
Suara mereka, ayah.
1553
01:42:13,792 --> 01:42:15,499
Tak, tuan. Betul ayah tuan cakap tu.
1554
01:42:15,500 --> 01:42:17,916
Ada pencuri dalam rumah tuan.
- Mana ada pencuri?
1555
01:42:17,917 --> 01:42:19,833
Tuan, saya nampak dia masuk bilik air.
1556
01:42:24,509 --> 01:42:26,583
Maksudnya ada pencuri
dalam bilik air?
1557
01:42:26,584 --> 01:42:27,624
Ya!
1558
01:42:27,625 --> 01:42:32,041
Macamana kalau tak ada?
- Saya botakkan kepala. Mari ikut saya.
1559
01:42:33,042 --> 01:42:35,749
Tengoklah sendiri.
Tengok... Awak pun tengok.
1560
01:42:36,417 --> 01:42:38,499
Nak tengok apa? Mana ada orang?
1561
01:42:42,209 --> 01:42:45,416
Orang rabun penglihatannya tak jelas,
tapi dia ni nampak benda tak wujud.
1562
01:42:46,959 --> 01:42:49,583
Dia masuk sini, mana dia pergi?!
1563
01:42:58,375 --> 01:43:00,374
Kenapa kau mandi cat ni?
1564
01:43:00,375 --> 01:43:03,583
Bukan saya, tuan. - Habis tu?
- Pencuri tu. - Mana ada pencuri?
1565
01:43:06,792 --> 01:43:09,249
Tuan! Dia masuk dalam stor.
Mari saya tunjuk.
1566
01:43:10,250 --> 01:43:12,416
Tadi bilik air sekarang stor pula?
1567
01:43:12,709 --> 01:43:15,041
Jangan lari, licin nanti.
- Tak licin, tuan.
1568
01:43:15,042 --> 01:43:16,891
Saya akan tangkap dia.
1569
01:43:30,625 --> 01:43:33,124
Kenapa dengan kau ni?
- Nampaknya pencuri tu licik, tuan.
1570
01:43:33,125 --> 01:43:35,291
Jangan mengarut, pergi bersihkan.
1571
01:43:35,292 --> 01:43:38,916
Saya tak boleh biarkan kes yang saya
dah buka. Saya kena tangkap dia.
1572
01:43:40,459 --> 01:43:41,499
Dia naik atas.
1573
01:43:41,500 --> 01:43:44,208
Tingkat bawah pun dah jadi begini,
di atas apa pula nak jadi?!
1574
01:43:44,209 --> 01:43:45,983
Apa pun terjadi, saya takkan mengalah.
1575
01:43:48,834 --> 01:43:50,916
Tingkap terbuka. Maksudnya
dia lari ikut sini.
1576
01:43:50,917 --> 01:43:53,833
En. Murthy! - En. Murthy!
- Saya tak nak dengar.
1577
01:44:06,459 --> 01:44:09,374
Oh tidak! Mari! Mari!
1578
01:44:09,917 --> 01:44:11,374
Pergi! Pergi!
1579
01:44:14,000 --> 01:44:15,874
Apa ni? Kau dah gila ke?
1580
01:44:15,875 --> 01:44:19,416
Tak, tuan. Anak tuan sorok kelasihnya
dalam rumah dan tipu tuan.
1581
01:44:20,625 --> 01:44:23,291
Ayah nak jumpa dengan dia.
1582
01:44:23,625 --> 01:44:25,208
Kalau kamu dah ada calon,
janganlah sorok.
1583
01:44:25,209 --> 01:44:26,666
Mana ada, ayah.
- Shankar.
1584
01:44:27,167 --> 01:44:29,874
Ayah awak tanya elok-elok
kenapa masih nak sorok?
1585
01:44:31,125 --> 01:44:34,333
Pakcik, apa dia cakap tu betul.
- Cantiknya dia.
1586
01:44:34,334 --> 01:44:37,374
Kita jumpa mak ayah dia dan
bincang pertunangan kamu.
1587
01:44:38,709 --> 01:44:40,708
Terima kasih, pakcik.
- Tuhan rahmati kamu.
1588
01:44:40,709 --> 01:44:43,374
En. Murthy, aku tak tahu macamana
nak cakap hal ni pada ayah.
1589
01:44:43,375 --> 01:44:45,749
Sekarang dah selesai.
Terima kasih. - Tak apa.
1590
01:44:45,750 --> 01:44:48,658
Tapi anjing ni disuntik vaksin tak?
- Tak. Baik awak pergi klinik cepat.
1591
01:44:48,834 --> 01:44:50,124
Selamat harijadi, tuan!
- En. Damu...
1592
01:44:50,417 --> 01:44:53,416
Kami dah tarik balik kes kau tu
sebagai hadiah harijadi. - Tipu!
1593
01:44:53,417 --> 01:44:56,499
Aku juga dah buat rayuan untuk
sambung projek tu semula. - Tipu juga.
1594
01:44:56,500 --> 01:44:59,541
Seminggu lagi dapat kelulusan.
- Bukan, dapat waran tangkap.
1595
01:44:59,542 --> 01:45:02,874
Semua dah ada. Tunggu siapa
lagi? - Kekasih aku.
1596
01:45:10,959 --> 01:45:12,866
Mari, sayang.
1597
01:45:13,625 --> 01:45:16,458
Siapa tu?
- Sukarnya, kekasih Damu.
1598
01:45:16,459 --> 01:45:18,124
Gadis yang penuh adat tradisi.
1599
01:45:18,125 --> 01:45:22,583
Wah! Cantik! Memukau! Mempesona!
Kamu sungguh seksi, sayang!
1600
01:45:22,584 --> 01:45:24,666
Sangat seksi!
- Sayang?
1601
01:45:25,250 --> 01:45:27,541
Bodoh!
- Salah ke saya cakap?
1602
01:45:27,542 --> 01:45:31,958
Aku puji dia seksi. Tu saja.
- Dia bukan jenis gadis begitu.
1603
01:45:31,959 --> 01:45:35,749
Dia tak suka dipuji begitu.
Maaf sayang. Bertenang.
1604
01:45:35,750 --> 01:45:38,541
Selamat harijadi!
1605
01:45:40,125 --> 01:45:45,333
"This is full moon night!"
1606
01:45:47,125 --> 01:45:50,666
"l welcome you!"
1607
01:45:53,709 --> 01:45:59,999
"Tonight under the moon.."
1608
01:46:00,334 --> 01:46:05,374
"..let us celebrate the festival."
1609
01:46:06,875 --> 01:46:12,749
"As the night passes by.."
1610
01:46:13,250 --> 01:46:21,083
"..let us enjoy ourselves."
1611
01:46:22,042 --> 01:46:32,083
"Hey, in the junction.."
1612
01:46:35,292 --> 01:46:38,249
"..l am called Jasmine."
1613
01:46:38,584 --> 01:46:41,583
"People call me rose when l smile."
1614
01:46:41,584 --> 01:46:48,041
"Hey, in the junction.."
1615
01:46:48,042 --> 01:46:51,374
"..l am called Jasmine."
1616
01:46:51,375 --> 01:46:54,291
"People call me rose when l smile."
1617
01:46:54,292 --> 01:47:05,999
"l am famous all over the country."
1618
01:47:07,292 --> 01:47:10,499
"l am hiding many secrets with me."
1619
01:47:10,500 --> 01:47:13,541
"l will tell you if you win me"
1620
01:47:13,542 --> 01:47:19,249
"l am famous all over the country."
1621
01:47:19,834 --> 01:47:23,166
"Hey, Rubber doll of beauty!"
1622
01:47:23,167 --> 01:47:25,999
"Your smile and style are superb."
1623
01:47:26,292 --> 01:47:29,499
"l will be a correct match for you."
1624
01:47:29,500 --> 01:47:34,374
"Come to me,
let's go to the junction together."
1625
01:47:34,375 --> 01:47:35,958
"Hey, in the junction.."
1626
01:47:35,959 --> 01:47:41,249
"lf l announce no function at
yourjunction, you will cry out loud."
1627
01:47:42,042 --> 01:47:47,791
"Ride a horse and come to me, O guy!"
1628
01:47:48,917 --> 01:47:52,166
"People call me.. call me.. call me.."
1629
01:47:52,167 --> 01:47:55,041
"When l smile.. when l smile.."
1630
01:48:08,375 --> 01:48:11,541
"Give me a kiss and hug me."
1631
01:48:11,542 --> 01:48:14,791
"Make me chubby and l want a baby."
1632
01:48:14,792 --> 01:48:18,041
"Day and night hold me tight, honey!"
1633
01:48:18,042 --> 01:48:20,874
"Throw me lakhs of money,
l'll make you happy."
1634
01:48:20,875 --> 01:48:23,999
"Pant and shirt.."
1635
01:48:27,250 --> 01:48:30,499
"Wearing pant and shirt.."
1636
01:48:30,500 --> 01:48:33,624
"..you lookjust super cool"
1637
01:48:36,709 --> 01:48:40,124
"Wearing a sari and blouse.."
1638
01:48:40,125 --> 01:48:43,124
"..you look very modern."
1639
01:48:43,125 --> 01:48:46,541
"Your glance is piercing
heart and your smile capturing me."
1640
01:48:46,542 --> 01:48:49,583
"Dance with me!"
1641
01:48:49,584 --> 01:48:52,916
"lntoxicating like the
liquor and spicy like pepper."
1642
01:48:52,917 --> 01:48:56,708
"Your scent is mesmerising my heart."
1643
01:48:57,625 --> 01:49:00,708
"ln the junction.. in the junction.."
1644
01:49:00,709 --> 01:49:05,916
"lf l order no function in junction,
you will cry out loud."
1645
01:49:06,834 --> 01:49:11,666
"Ride a horse and come to me, O guy."
1646
01:49:16,042 --> 01:49:17,249
"Come on, let's start!"
1647
01:49:20,209 --> 01:49:23,499
"People are talking about
us in every street and corner."
1648
01:49:23,500 --> 01:49:26,708
"We know that already,
give us something to drink."
1649
01:49:26,709 --> 01:49:29,916
"Silly! Silly! Silly! Don't be silly."
1650
01:49:29,917 --> 01:49:32,958
"Come here, Lily! Don't be silly!"
1651
01:49:45,709 --> 01:49:52,166
"On the hay stack.."
1652
01:49:52,167 --> 01:49:55,166
"Let us play together."
1653
01:49:58,542 --> 01:50:04,708
"l will like to play
some games with you, dear."
1654
01:50:04,709 --> 01:50:08,124
"Get on to the bed
and inside the bed sheet."
1655
01:50:08,125 --> 01:50:11,249
"Dance with me!"
1656
01:50:11,250 --> 01:50:14,541
"lf you give the green
signal like that.."
1657
01:50:14,542 --> 01:50:18,374
"..l will show you
the way to the heaven."
1658
01:50:19,209 --> 01:50:22,291
"ln the junction.. in the junction.."
1659
01:50:22,292 --> 01:50:27,333
"lf l order no function in your
junction, you will cry out loud, baby!"
1660
01:50:28,459 --> 01:50:33,874
"Ride a horse and come to me, O guy!"
1661
01:50:36,834 --> 01:50:40,708
Damu, lupakan dulu semua hiburan
dan tumpukan pada projek ni.
1662
01:50:40,709 --> 01:50:43,291
Delhi Suri dah marah. Bila-bila masa...
- Hello? Sekejap.
1663
01:50:43,292 --> 01:50:44,374
Delhi Suri!
- Suri?!
1664
01:50:46,167 --> 01:50:48,458
Cakaplah, Suri. Saya akan uruskan.
1665
01:50:48,750 --> 01:50:51,416
Jangan risau. Saya akan uruskan.
1666
01:50:51,792 --> 01:50:53,833
Percayalah En. Suri.
Serahkan pada saya.
1667
01:50:55,125 --> 01:50:56,708
Bell Suri!
- Bell Suri?!
1668
01:50:56,709 --> 01:50:58,833
Dia pernah jadi budak loceng
di Delhi AP bhavan.
1669
01:50:59,084 --> 01:51:02,249
Dia bekalkan gadis kepada
pegawai yang tinggal di sana.
1670
01:51:02,250 --> 01:51:05,833
Bermula dari orang bawahan
hingga ke orang atasan.
1671
01:51:05,834 --> 01:51:08,833
Kemudian dia mula mengugut
mereka menggunakan nama palsu.
1672
01:51:08,834 --> 01:51:13,333
Dengan cara tu dia jadi sangat kaya.
Hari ni dia jadi broker yang berkuasa.
1673
01:51:13,334 --> 01:51:17,124
Mana-mana kerja haram boleh
selesai melalui dia.
1674
01:51:17,125 --> 01:51:19,833
Dia boleh luluskan orang buta
huruf dalam ujian EAMSET...
1675
01:51:19,834 --> 01:51:22,416
...dan bekalkan pasport
kepada pengganas Pakistan.
1676
01:51:22,417 --> 01:51:24,874
Dia buat semua kerja kotor
untuk duit.
1677
01:51:24,875 --> 01:51:27,583
Dia boleh berenang dalam
longkang kalau awak bayar dia.
1678
01:51:27,584 --> 01:51:31,208
Macamanalah isteri dia boleh tahan.
- Sebab tu isterinya lari dari dia.
1679
01:51:31,209 --> 01:51:33,874
Mana nak cari dia?
- Hanya melalui telefon.
1680
01:51:33,875 --> 01:51:35,374
Dia sangat sibuk.
1681
01:51:35,375 --> 01:51:40,124
Dia di atas jalan 4 jam, di airport
3 jam, dan 2 jam dalam kapalterbang.
1682
01:51:40,125 --> 01:51:42,374
Dia takkan jumpa sesiapa
tanpa temujanji.
1683
01:51:42,375 --> 01:51:46,541
Pendek kata dia ni penjenayah
yang kotor, rosak, busuk,...
1684
01:51:46,542 --> 01:51:48,624
...jahat, penipu, sesat,...
1685
01:51:48,625 --> 01:51:51,374
...munafik, bangkai, keji, kejam,...
1686
01:51:51,375 --> 01:51:54,999
...perangai buruk, dua muka, kaki
belit, penyangak.
1687
01:51:55,000 --> 01:51:59,083
Ya, betul kau cakap tu.
Delhi Suri tak ada perasaan.
1688
01:51:59,084 --> 01:52:02,374
Aku dahulukan duit
berbanding emosi dan manusia.
1689
01:52:02,375 --> 01:52:06,708
Kalau kau bayar lebih, aku akan
bagi projek Trimurthy tu pada kau.
1690
01:52:06,709 --> 01:52:09,791
Kita tipu orang biasa dengan
memonopoli benda ni.
1691
01:52:09,792 --> 01:52:12,624
Jangan sebut perkataan tak adil.
Itu kata-kata orang tak mampu.
1692
01:52:12,625 --> 01:52:15,708
Hidup kena pakai otak.
- Dia nampak macam orang kampung.
1693
01:52:15,709 --> 01:52:18,916
Buka penyekat isyarat. - Faham tak?
Aku boleh cakap dengan Malhotra...
1694
01:52:19,167 --> 01:52:20,624
Hello? Hello? Hello?
1695
01:52:20,917 --> 01:52:22,916
Bodoh punya isyarat!
Suka hati nak hilang.
1696
01:52:24,917 --> 01:52:27,291
Apa ni tuan? Buat apa ke Delhi
kalau tak cukup duit?
1697
01:52:27,292 --> 01:52:31,374
Habis abang Delhi Suri macamana?
- Siapa Delhi Suri?
1698
01:52:31,375 --> 01:52:33,249
Orang penting projek Damu.
1699
01:52:33,250 --> 01:52:36,291
Tapi Damu cuma peralatkan dia
dengan hanya bagi 2% komisyen.
1700
01:52:36,292 --> 01:52:40,124
Apa masalahnya tuan? - Menteri
yang luluskan projek pun dapat 25%.
1701
01:52:40,125 --> 01:52:42,333
SP kita yang hanya
menyokong dapat 25%.
1702
01:52:42,334 --> 01:52:45,208
Tapi orang yang uruskan
seluruh projek cuma dapat 2%.
1703
01:52:45,417 --> 01:52:48,249
Apa tuan nak buat?
- Saya akan mengadu pada Suri.
1704
01:52:48,250 --> 01:52:51,124
Saya nak suruh dia minta jadi
rakan kongsi. - Apa yang tuan dapat?
1705
01:52:51,125 --> 01:52:53,583
Dia untung 200 kror takkan tak
boleh bagi kita 2 lakh?
1706
01:52:53,584 --> 01:52:57,166
Aku rasa dia ni bijak hanya
untuk keuntungan orang lain.
1707
01:52:57,167 --> 01:52:59,083
Jom kita naik kapalterbang.
- Nak ke mana? - Delhi.
1708
01:52:59,084 --> 01:53:00,541
Tak payah.
- Kau siapa menyibuk?
1709
01:53:00,542 --> 01:53:02,749
Delhi Suri!
- Delhi Suri?!
1710
01:53:02,750 --> 01:53:05,999
Awak Delhi Suri? Maaf tuan!
Saya cakap kasar tadi.
1711
01:53:06,000 --> 01:53:09,249
Tak apa. Orang yang kita sayang
memang cakap begitu. Saya faham.
1712
01:53:09,250 --> 01:53:13,124
Tuan memang hebat.
- Kamu pun. Kamu dah buka mata saya.
1713
01:53:13,125 --> 01:53:15,708
Saya akan minta jadi rakan kongsi
Damu. - Telefonlah dia.
1714
01:53:15,709 --> 01:53:18,666
Tak ada isyarat.
- Cuba tengok. - Dah ada.
1715
01:53:19,209 --> 01:53:20,291
Ada apa, En. Suri?
1716
01:53:20,292 --> 01:53:23,416
Esok aku ke Bukkapatnam. Aturkan
mesyuarat dengan orang kita.
1717
01:53:23,417 --> 01:53:25,791
Aku ada benda nak cakap.
- Okey, En. Suri.
1718
01:53:25,792 --> 01:53:27,624
~Mampus kau, tak guna!~
1719
01:53:27,625 --> 01:53:29,124
~Siapa si bodoh ni?~
1720
01:53:29,125 --> 01:53:33,124
Nada dering apa tu? - Suara bini aku.
Dia belasah aku bila aku minta cerai.
1721
01:53:33,125 --> 01:53:35,958
Ia bawa tuah untuk aku. Bini aku
faham dan dia berhenti belasah aku.
1722
01:53:35,959 --> 01:53:38,708
Aku rakam masa dia belasah aku
tu dan buat nada dering.
1723
01:53:38,709 --> 01:53:42,249
Tuan terbaik. Satu lagi, mereka
tak perlu tahu kita jumpa ni.
1724
01:53:42,250 --> 01:53:44,333
Kita tak kenal. - Siapa kau?
- Tuan punya superb.
1725
01:53:44,334 --> 01:53:47,083
Apa ni En. Suri?
Tuan biasa bekerja untuk duit.
1726
01:53:47,084 --> 01:53:49,041
Kenapa nak syer projek pula?
1727
01:53:49,042 --> 01:53:51,458
Kenapa aku nak terus jadi broker?
Tak boleh jadi pemilik?
1728
01:53:51,459 --> 01:53:53,833
Hei Suri! Aku kerat kau
kalau tinggi suara.
1729
01:53:53,834 --> 01:53:57,249
Ok, aku batalkan pinjaman. Aku tak
suka orang ugut aku. Aku pergi dulu.
1730
01:53:57,250 --> 01:54:00,708
Durga, sudah! En. Suri, duduk.
Tuan nak jadi rakan kongsi?
1731
01:54:01,084 --> 01:54:05,124
Ya. - Okey. Syer saya 50% dalam
projek ni. Dan 50% lagi syer mereka.
1732
01:54:05,334 --> 01:54:07,416
Mereka akan bagi 10% dari
syer mereka pada tuan.
1733
01:54:07,417 --> 01:54:11,208
Macamana? - Tak setuju. Aku
susah payah nak dapat kelulusan tu...
1734
01:54:11,209 --> 01:54:13,083
...kenapa aku kena bagi
syer aku pada dia?
1735
01:54:13,084 --> 01:54:14,999
Hei Menteri! Tutup mulut kau.
1736
01:54:15,000 --> 01:54:18,208
Apa kau cakap? - Hei, jangan tinggi suara.
- Apa kau nak buat?
1737
01:54:19,709 --> 01:54:23,124
Apa ni? Takkan nak musnahkan
persahabatan kerana duit?
1738
01:54:23,125 --> 01:54:26,708
Tuan SP, tolong jelaskan pada mereka.
- Menteri! - Apa dia? - Bertenang.
1739
01:54:26,709 --> 01:54:30,874
Kita bagi syer ni pada siapa? Suri kita.
Kalau kita bagi sikit syer kita...
1740
01:54:30,875 --> 01:54:34,499
...nanti dia bagi lagi projek lain. Kan?
- Ya. -Ya.
1741
01:54:34,500 --> 01:54:39,291
Okey, buatlah apa kau suka!
- Nagaraju! - Dia nak pergi mana tu?
1742
01:54:39,292 --> 01:54:42,333
Bila dia kecewa dia akan ke rumah
ladangnya untuk tangkap burung.
1743
01:54:42,334 --> 01:54:45,208
Duduklah.
- Macamana En. Suri? Suka tak?
1744
01:54:45,209 --> 01:54:47,583
Saya akan suka kalau dah dapat
perjanjian rakan kongsi.
1745
01:54:47,584 --> 01:54:50,999
Itu akan ambil masa beberapa hari.
- Saya akan duduk sini hingga selesai.
1746
01:54:51,000 --> 01:54:53,041
Duduk di rumah tamu saya.
Ada sekali makanan.
1747
01:54:53,042 --> 01:54:57,666
Aku takut dengan menteri dan adik
kau tu. Aku nak pengawal 24 jam.
1748
01:54:57,667 --> 01:55:00,916
Tiada masalah. Shankar! - Tuan?
- Kau jadi pengawal dia ketika dia di sini.
1749
01:55:00,917 --> 01:55:03,499
Okey, tuan. - Okey? Suka?
- Buat masa sekarang.
1750
01:55:03,792 --> 01:55:06,374
Tahniah En. Suri dah jadi
pemegang syer.
1751
01:55:06,375 --> 01:55:08,666
Ada hadiah sikit. - Apa ni?
- Bateri sokongan.
1752
01:55:08,667 --> 01:55:12,666
Bateri ni kalau cas sejam boleh
guna sampai 10 jam. Sangat bagus.
1753
01:55:12,667 --> 01:55:15,674
Ini kau punya cek 20 ribu.
- Tuan, kurang 2000? - Cukai!
1754
01:55:15,875 --> 01:55:18,333
Apa awak cakap, Shankar?
- Ya, Saroja.
1755
01:55:18,334 --> 01:55:20,958
Awak kena bekerjasama kalau
nak hapuskan kes awak tu.
1756
01:55:20,959 --> 01:55:22,708
Nak buat apa?
- Tak ada apa.
1757
01:55:22,709 --> 01:55:25,583
Kami nak buat telefilem untuk
kawal mentaliti penjenayah.
1758
01:55:25,834 --> 01:55:28,666
Bila kami cari pelakon yang bagus,
saya teringat keluarga awak.
1759
01:55:28,667 --> 01:55:31,791
Terima kasih, anak.
Kami memang suka berlakon.
1760
01:55:31,792 --> 01:55:33,708
Apa tajuk telefilem tu?
- Shortcut.
1761
01:55:35,209 --> 01:55:36,249
Selamat menonton Shortcut.
1762
01:55:36,500 --> 01:55:37,916
Broker luar biasa!
1763
01:55:37,917 --> 01:55:40,374
Yang memperoleh 600 juta
hanya dalam 6 minggu.
1764
01:55:40,750 --> 01:55:44,416
Topik kita hari ni ialah pencapaiannya
hanya menggunakan otak.
1765
01:55:44,750 --> 01:55:48,249
Awak biasa bekerja untuk dapat komisyen.
Kenapa sekarang minta syer, Kotanna?
1766
01:55:48,250 --> 01:55:52,749
Tak bolehkah saya nak jadi jutawan?
Perlukah saya terus menjadi broker?
1767
01:55:52,750 --> 01:55:55,291
Usaha dan risiko saya tanggung.
Tapi hasilnya mereka dapat!
1768
01:55:55,292 --> 01:55:59,749
Mana boleh saya biar mereka guna dan
buang saya? Saya pun nak syer juga!
1769
01:55:59,750 --> 01:56:02,624
Maaf Kotanna, jangan marah.
Apa komen awak?
1770
01:56:02,625 --> 01:56:07,291
Tapi broker ini takkan berpuas hati. Dia
mahu seluruh projek hanya untuk dia.
1771
01:56:07,292 --> 01:56:10,624
Sejauh mana dia akan pergi,
anda lihatlah sendiri.
1772
01:56:13,375 --> 01:56:15,374
Kenapa ambil serius rancangan TV?
1773
01:56:15,375 --> 01:56:18,374
Sebab situasinya sama dan aku
nak ambil syer 50% dari projek tu.
1774
01:56:18,375 --> 01:56:20,916
Kenapa macam ni? Mereka dah
bagi syer pada tuan, kan?
1775
01:56:20,917 --> 01:56:24,041
Hari tu saya ada baca kalau kita nak
ambil duit orang, pasti ada masalah.
1776
01:56:24,042 --> 01:56:25,416
Betul tu...
- Kau diam!
1777
01:56:25,417 --> 01:56:30,124
Kau kongsi nasihat bodoh kau tu di twitter.
Aku nak kau sokong, bukan nasihat.
1778
01:56:30,125 --> 01:56:32,083
Naluri saya tak izinkan.
1779
01:56:32,084 --> 01:56:35,374
Nanti naluri tu ikut saya
ke dapur, bilik tidur, bilik air.
1780
01:56:35,375 --> 01:56:37,583
Ia akan musnahkan saya.
Macamana?
1781
01:56:37,584 --> 01:56:40,833
Bagitahu naluri kau tu Delhi Suri akan
bagi 2 lakh. - Betul ke? - Mestilah.
1782
01:56:40,834 --> 01:56:44,833
Apa naluri kau kata sekarang?
- Dah izinkan. Apa tugas saya?
1783
01:56:44,834 --> 01:56:47,624
Baca dokumen tu dan sain.
- Apa ni, abang Suri?
1784
01:56:47,625 --> 01:56:50,208
Saya akan sain di mana abang nak.
- Ok, sain di tempat aku dah tanda.
1785
01:56:57,709 --> 01:56:59,458
'Mampus kau aku kerjakan!'
1786
01:57:00,250 --> 01:57:02,166
Hello, ya.
Kan aku dah cakap...
1787
01:57:02,167 --> 01:57:06,624
Dengar cakap aku. Ikut nasihat aku!
Masalah dengan rakan kongsi tu biasalah.
1788
01:57:06,625 --> 01:57:09,291
Kau selesailah cara elok bukan
dengan cara kejam.
1789
01:57:09,709 --> 01:57:11,749
Hello! Hello! Hello!
1790
01:57:12,375 --> 01:57:14,874
Siapa telefon, abang Suri?
- Manusia bodoh, kau sainlah!
1791
01:57:14,875 --> 01:57:19,124
Dari semalam macam ni! Tak tahu
siapa telefon tapi marah-marah begini.
1792
01:57:19,125 --> 01:57:21,041
Kau sibuk kenapa? Buat kerja kau sudah!
1793
01:57:21,042 --> 01:57:23,333
Saya cuma cakap kalau masalah
tu dikongsi, ringanlah sikit.
1794
01:57:23,334 --> 01:57:27,041
Aku tahulah apa nak buat. Damu,
mana tandas? - Sebelah sana.
1795
01:57:31,834 --> 01:57:38,124
'Maaf.. anda terima mesej dari Nagaraju'
1796
01:57:38,459 --> 01:57:42,083
Suri, aku nak tengok pengakhiran
Damu yang tikam belakang aku.
1797
01:57:42,500 --> 01:57:44,833
Kau jangan masuk campur.
Nagaraju!
1798
01:57:44,834 --> 01:57:46,791
Maksudnya Nagaraju yang
telefon tadi!
1799
01:57:46,792 --> 01:57:49,583
Mainan CI dah bermula.
- Tapi temanya tak jelaslah.
1800
01:57:49,584 --> 01:57:54,249
Dia dah kenakan kita dulu. Sekarang
kita jadi penonton dan berseronok!
1801
01:57:54,250 --> 01:57:55,749
Dah siap sain dokumen?
1802
01:57:55,750 --> 01:57:58,583
Bukan kau bercakap
dengan menteri Nagaraju tadi?
1803
01:57:59,125 --> 01:58:00,208
Mana kau tahu?
1804
01:58:02,459 --> 01:58:05,166
Kenapa kau sorok dari aku?
Cakap! Cepat!
1805
01:58:05,167 --> 01:58:07,791
Aku nak cakap apa? Nagaraju
nak balas dendam?
1806
01:58:07,792 --> 01:58:10,124
Nak cakap dia suruh CBI
datang tangkap kau?
1807
01:58:10,125 --> 01:58:11,833
Aku nak cakap apa?
Nak cakap apa?!
1808
01:58:11,834 --> 01:58:13,499
Takkan Nagaraju nak buat begitu?
1809
01:58:13,500 --> 01:58:16,041
Nagaraju tu kawan kau ke,
yang kau kenal dia sangat?!
1810
01:58:16,042 --> 01:58:18,041
Apa berlaku di balai pun
kau tak tahu, kan?
1811
01:58:18,042 --> 01:58:21,291
Apa yang berlaku?
- SI kau, Dakshina Moorthy tu...
1812
01:58:21,292 --> 01:58:24,166
...dah bagi butiran kes dia pada
Nagaraju! - Betul ke?!! - Betullah!
1813
01:58:24,167 --> 01:58:27,083
Kalau tak, takkan dia suruh Moorthy
ke rumah ladang rahsianya tu?
1814
01:58:27,084 --> 01:58:29,566
Saya tak percaya.
- Mari aku tunjukkan!
1815
01:58:39,709 --> 01:58:41,208
Selamat pagi, tuan.
- Apa pagi-pagi?!
1816
01:58:41,209 --> 01:58:44,124
Bila aku kecewa, aku datang
sini untuk jauh dari orang.
1817
01:58:44,125 --> 01:58:46,666
Setiausaha aku pun tak ikut.
Kenapa kau datang? - Tuan!
1818
01:58:46,667 --> 01:58:51,249
Saya tak salah, tuan! CI suruh datang
sebab balai kami ada masalah.
1819
01:58:51,250 --> 01:58:53,583
Masalah apa pula ni?
- Tengoklah tu.
1820
01:58:53,584 --> 01:58:56,508
Tuan boleh baca gerak bibir kan?
Bagitahu apa mereka bualkan tu.
1821
01:58:56,509 --> 01:58:59,874
Boleh!
- Tuan, cat dah tanggal.
1822
01:58:59,875 --> 01:59:01,583
Butiran pembunuhan ngeri!
1823
01:59:02,625 --> 01:59:05,208
Lagi, kipas siling dah rosak.
1824
01:59:05,209 --> 01:59:07,999
Pembunuhan sebab projek janakuasa.
1825
01:59:08,292 --> 01:59:11,791
Yang ni cakap pun malu.
Pam tandas dah lama tak boleh guna.
1826
01:59:11,792 --> 01:59:15,333
Ini semua bukti untuk pastikan
dia tak boleh lari dari hukuman.
1827
01:59:16,792 --> 01:59:18,874
Dan banyak nyamuk.
- Nyamuk kaki aku!
1828
01:59:18,875 --> 01:59:20,124
Mana pergi pun ada nyamuk!
1829
01:59:20,459 --> 01:59:22,999
Aku bersumpah! Aku akan
pastikan Damu masuk penjara!
1830
01:59:24,334 --> 01:59:27,666
Nanti aku tengok. Kau balik dulu.
- Dah dekat festival ni, tuan. Bagilah sikit...
1831
01:59:28,125 --> 01:59:31,124
Nah! - Terima kasih, tuan. Saya
balik dulu. - Jangan datang lagi!
1832
01:59:31,125 --> 01:59:33,208
Saya tak percaya
Dakshina Moorthy buat begini.
1833
01:59:33,209 --> 01:59:36,916
Kau ingat dia baik tak nak rasuah?
Dia dah biasa dengan rasuah.
1834
01:59:37,292 --> 01:59:39,916
Nagaraju akan ke Delhi
esok pagi bawa fail tu.
1835
01:59:39,917 --> 01:59:41,624
Kerajaan pusat sangat serius!
1836
01:59:41,625 --> 01:59:44,958
CBI sangat berkuasa! - Apa kita nak buat?
- Kita kena halang Nagaraju tu dulu.
1837
01:59:45,959 --> 01:59:48,458
Tapi dia kawan Damu.
- Tak lagi!
1838
01:59:48,750 --> 01:59:50,791
Tak kiralah dia kawan atau
rakan kongsi...
1839
01:59:50,792 --> 01:59:52,833
...kita kena singkirkan kalau dia belot.
Kalau tak, habis kita!
1840
01:59:53,584 --> 01:59:56,166
Damu, jangan tunggu lagi,
potong dia cepat!
1841
01:59:56,167 --> 01:59:58,083
Potong dia!
- Biar dia fikir dulu, tuan.
1842
01:59:58,084 --> 02:00:00,624
Kenapa nak sangat potong dia?
- Kau diamlah!
1843
02:00:00,625 --> 02:00:04,041
Potong dia cepat! Potong dia!
1844
02:00:19,625 --> 02:00:23,249
Aku dah siap bahan untuk
masak. Kenapa kau buat dia lari?!
1845
02:00:23,250 --> 02:00:26,708
Rusa tu masih berpeluang
untuk hidup. Tapi kau tak.
1846
02:00:26,709 --> 02:00:29,624
Pemungut yang bunuh diri
disebabkan kau tu adalah abang aku.
1847
02:00:34,084 --> 02:00:37,749
Cerita kau hampir tamat!
- Apa yang hampir tamat?!
1848
02:00:54,084 --> 02:00:57,166
Musang yang kejar ayam terjatuh
dalam perigi dan patah tulang!
1849
02:00:57,375 --> 02:01:00,083
Kau salahkan abang aku dan
buat dia bunuh diri.
1850
02:01:00,084 --> 02:01:04,458
Untuk lawan Damu, aku buat fitnah
yang kau nak buka semula kes lama.
1851
02:01:05,500 --> 02:01:09,791
Jadi, dia nak balas dendam pada kau.
Aku nak tengok kau boleh lari ke tak.
1852
02:01:10,000 --> 02:01:11,641
Checkmate!
1853
02:01:18,709 --> 02:01:22,333
Damu panas baran. Aku kena bagitahu
hal sebenar sebelum dia bertindak.
1854
02:01:22,334 --> 02:01:24,474
Tak ada isyarat di sini.
1855
02:01:25,542 --> 02:01:27,916
Kalau panjat ni mesti ada isyarat.
1856
02:01:39,167 --> 02:01:40,791
Cepat!
1857
02:01:41,917 --> 02:01:44,874
Tolonglah ada!
1858
02:01:53,750 --> 02:01:55,833
Hei bodoh! Ini semua fitnah!
1859
02:01:55,834 --> 02:01:58,874
Shankar cuba kelirukan Damu
dengan dramanya.
1860
02:01:58,875 --> 02:01:59,541
Kau cakap apa ni?
1861
02:01:59,542 --> 02:02:02,916
Aku menjerit begitu kuat
kau tak dengar ke, bodoh?
1862
02:02:02,917 --> 02:02:04,208
Apa?
1863
02:02:05,500 --> 02:02:09,458
Kau semua orang Bihar Damu.
Tak ada yang tahu Telugu ke? - Apa?
1864
02:02:09,750 --> 02:02:12,624
Aku tak tahu Hindi dan
kau tak tahu apa-apa.
1865
02:02:12,625 --> 02:02:15,833
Shankar tu bahaya. Dia takkan
biar sesiapa terlepas.
1866
02:02:15,834 --> 02:02:18,166
Tamat! Tamat! Tamat!
1867
02:02:18,167 --> 02:02:19,666
Kau nak tengok penamat kami?
1868
02:02:19,667 --> 02:02:22,666
Ya! - Penamat kami?
- Ya!
1869
02:02:33,000 --> 02:02:36,583
Adakah rancangan broker untuk cetuskan
masalah antara rakan berjaya?
1870
02:02:36,584 --> 02:02:37,974
Mari kita lihat.
1871
02:02:45,875 --> 02:02:47,291
Wayang dah tamat.
1872
02:02:47,792 --> 02:02:51,124
Kenapa mereka bunuh menteri tu?
- Kau yang suruh, kenapa tanya pula?
1873
02:02:51,625 --> 02:02:53,508
Bila aku suruh?
- Tengok ni.
1874
02:02:53,834 --> 02:02:56,666
Kita kena halang Nagaraju!
Damu, jangan tunggu lagi...
1875
02:02:56,667 --> 02:02:58,708
...cepat potong dia!
Cepat potong dia!
1876
02:02:58,709 --> 02:03:01,583
Maksud aku potong syer dia,
bukannya potong dia.
1877
02:03:01,584 --> 02:03:02,999
Tapi maksudnya sama.
1878
02:03:03,000 --> 02:03:05,833
Kalau Damu tahu rancangan
kau ni, dia akan bunuh kau.
1879
02:03:05,834 --> 02:03:07,924
Aku tak rancang apa-apa.
- Tengok yang ni pula.
1880
02:03:08,167 --> 02:03:11,624
Aku akan cetuskan masalah antara
rakan Damu dan ambil syer mereka.
1881
02:03:11,625 --> 02:03:14,749
Ini salah, En. Suri. - Mereka
bukannya sesiapa, cuma penjenayah.
1882
02:03:14,750 --> 02:03:17,458
Damu penjenayah paling teruk.
- Aku rasa peliklah.
1883
02:03:17,459 --> 02:03:19,874
Macamana kau rakam
video kualiti tinggi begini?
1884
02:03:19,875 --> 02:03:24,458
Ini bukan hanya bateri sokongan.
Ada MP3, lampu, perakam.
1885
02:03:24,459 --> 02:03:28,541
Maksudnya kau guna telefon
aku untuk tipu aku? Ini tak adil!
1886
02:03:28,959 --> 02:03:31,499
Kau kan tak suka perkataan tak adil.
1887
02:03:31,500 --> 02:03:34,166
Bila aku beri nasihat, kau suruh
aku kongsi di twitter.
1888
02:03:34,167 --> 02:03:35,458
Kau ingat semua tu?
1889
02:03:35,459 --> 02:03:37,791
Kalau kau tak ikut cakap aku,
aku letak video tu di youtube.
1890
02:03:37,792 --> 02:03:39,791
Apa saya perlu buat, tuan?
1891
02:03:47,750 --> 02:03:49,458
Skripnya terlalu rumit.
1892
02:03:49,459 --> 02:03:52,683
Sebab tu kau kena tepat.
Apa nama aku? - Shankar Penyerang.
1893
02:03:53,084 --> 02:03:55,758
Shankar! Cakap lagi sekali
nama aku. - Shankar!
1894
02:03:55,959 --> 02:03:57,583
Shankar Penyerang!
1895
02:03:57,584 --> 02:03:58,666
Kena tepat!
1896
02:03:59,500 --> 02:04:03,791
Dalam siasatan kami, kami dapati
menteri Nagaraju dibunuh oleh komunis.
1897
02:04:03,792 --> 02:04:07,791
Kami sedang meneliti kes ni. Kami akan
beritahu butiran lanjut. Terima kasih.
1898
02:04:08,125 --> 02:04:11,858
Tuan terbalikkan kes ni dengan baik.
Saya kena belajar dengan tuan. Love you.
1899
02:04:12,000 --> 02:04:15,874
Hei, dengar tak? Hari tu tuan CI kata
I love you pada menteri dan dia mati.
1900
02:04:16,084 --> 02:04:19,041
Maksudnya SP yang seterusnya.
- Kita tak bergambar dengan menteri.
1901
02:04:19,250 --> 02:04:22,749
Yang ni kita kena bergambar. Jom.
- Tuan SP, gambar satu.
1902
02:04:23,084 --> 02:04:26,249
Untuk simpanan Damu ke?
- Untuk simpan kenangan tuan.
1903
02:04:26,250 --> 02:04:29,041
Tuan CI, tolong ambilkan.
- Okey. - Terima kasih.
1904
02:04:30,709 --> 02:04:33,458
Cantik. - Tuan CI, hantar
gambar tu di whatsapp saya.
1905
02:04:33,459 --> 02:04:35,833
Okey, saya pergi dulu.
- Terima kasih, tuan SP.
1906
02:04:35,834 --> 02:04:38,624
Saya risau kalau kekasih
saya ditangkap dalam kes ni.
1907
02:04:38,625 --> 02:04:40,374
Tuan sangat membantu!
- Jangan formal sangat.
1908
02:04:40,625 --> 02:04:41,958
Kita dah macam keluarga.
1909
02:04:44,084 --> 02:04:45,491
Hei, SP!
1910
02:04:45,542 --> 02:04:47,624
Berani kau sentuh dia?
- Apa salahnya?
1911
02:04:47,834 --> 02:04:50,208
Saya sentuh biasa saja.
1912
02:04:50,584 --> 02:04:55,166
Berani kau buat begitu? Aku tembak kau.
- Sabar, sabar, sabar.
1913
02:04:55,167 --> 02:04:56,858
Maaf sayang. Maaf.
1914
02:04:57,417 --> 02:05:00,583
Jangan menangis. Tak apa.
1915
02:05:00,584 --> 02:05:04,208
Belly Lily! - Sukarnya!
- Itu nama masa kerja.
1916
02:05:04,709 --> 02:05:07,791
Dia pernah menari belly
dalam festival di kampung.
1917
02:05:08,042 --> 02:05:11,458
Bila ada orang puji dia
cantik macam heroin...
1918
02:05:11,459 --> 02:05:14,916
...dia pergi ke Chennai dan
rapat dengan orang besar di sana.
1919
02:05:15,209 --> 02:05:17,291
Mereka ambil kesempatan
dengan kecantikan dia.
1920
02:05:17,542 --> 02:05:21,624
Dalam kekecewaan tu, dia berlakon
filem gred C dan mula popular.
1921
02:05:21,834 --> 02:05:23,583
Dia pegang watak menggoda
bukannya watak utama.
1922
02:05:24,125 --> 02:05:28,791
Dengan populariti itu, dia jelajah
ke seluruh negara.
1923
02:05:28,792 --> 02:05:31,083
Masa tu lah dia bertemu Damodar.
1924
02:05:31,084 --> 02:05:35,124
Dia tipu mengatakan dia mencerai
suami mat salehnya di malam pertama.
1925
02:05:35,667 --> 02:05:39,083
Damodar masuk perangkapnya
dan mahu mengahwininya.
1926
02:05:39,084 --> 02:05:43,541
Nak kenakan siapa ni?
- SP Mallikarjun! - Tak boleh.
1927
02:05:43,542 --> 02:05:45,166
Kenapa?
- Sebab dia gay.
1928
02:05:46,709 --> 02:05:49,291
Apa kamu cakap ni? Seluruh
jabatan fikir dia romantik.
1929
02:05:49,292 --> 02:05:50,333
Betul tak?
- Betul tuan.
1930
02:05:50,334 --> 02:05:52,999
Dia selalu mesej gadis
dan pergi berurut.
1931
02:05:53,000 --> 02:05:55,624
Bila buat kerja sambil lewa,
publisiti akan di puncak.
1932
02:05:55,625 --> 02:05:58,541
Saya beri 4 kata-kata yang
sesuai dengan situasi ni. Ingat.
1933
02:05:58,542 --> 02:06:00,458
Bom lambat meletup kalau
picunya panjang.
1934
02:06:00,459 --> 02:06:02,541
Perigi yang kurang air
nampak lebih dalam.
1935
02:06:02,792 --> 02:06:04,583
Anjing yang menyalak
takkan menggigit.
1936
02:06:04,584 --> 02:06:07,166
Lembu yang guna tanduk takkan
selesai kerja. - Saya tak percaya.
1937
02:06:07,167 --> 02:06:11,749
Baru terkejut biasanya keliru. Kalau
imbas kembali lebih senang percaya.
1938
02:06:13,042 --> 02:06:15,958
Hari ni harijadi saya, tuan.
- Selamat harijadi.
1939
02:06:15,959 --> 02:06:18,333
Selamat harijadi.
- Berapa umur awak? - 32 tuan.
1940
02:06:18,334 --> 02:06:21,458
Oh, 32. Bagus! Teruskan usaha.
- Terima kasih, tuan.
1941
02:06:22,584 --> 02:06:25,583
Aku ingat itu sentuhan
kasih sayang. Aku tertipu.
1942
02:06:25,584 --> 02:06:29,083
Lily gadis kotor! Dan Malli tak guna.
Ini misi mustahil.
1943
02:06:29,084 --> 02:06:31,541
Kalau kau ikut arahan
aku baik-baik...
1944
02:06:31,542 --> 02:06:34,499
...semuanya tak mustahil.
- Saya dah tua nak buat kerja tu.
1945
02:06:35,667 --> 02:06:38,624
Kalau cuba melawan,
kau tahu apa aku akan buat?
1946
02:06:38,625 --> 02:06:41,124
Tuan akan pecahkan rahsia.
- Aku akan serang kau.
1947
02:06:41,125 --> 02:06:42,858
Tak, tuan! Saya akan ikut cakap tuan.
1948
02:06:43,167 --> 02:06:46,083
Letak pokok selasih tu dalam kereta.
1949
02:06:46,084 --> 02:06:47,166
Okey, puan.
1950
02:06:50,709 --> 02:06:52,374
Hello!
- Hei, Lily!
1951
02:06:52,875 --> 02:06:54,958
Hei, siapa kau?
Nama aku Sukarnya lah.
1952
02:06:54,959 --> 02:06:57,749
Aku tahu itu nama masa kau
kerja dan kau kerja apa dulu.
1953
02:06:57,750 --> 02:06:59,333
Diam! Salah nombor.
1954
02:06:59,334 --> 02:07:02,333
Kau tak boleh elak kebenaran
dengan penipuan.
1955
02:07:02,625 --> 02:07:05,583
Apa maksud kau?
- Nama sebenar kau Belly Lily.
1956
02:07:05,584 --> 02:07:08,041
Kau penari belly dalam
festival di kampung.
1957
02:07:08,042 --> 02:07:12,208
Betul tak kau berlakon filem gred C?
Betul tak kau hancurkan penerbitnya?
1958
02:07:12,709 --> 02:07:16,041
Aku rasa kau dah silap.
Aku bukan gadis begitu.
1959
02:07:16,042 --> 02:07:18,874
Aku tahu sangat pasal kau.
Aku ada CD.
1960
02:07:19,125 --> 02:07:23,041
Aku dah hidup aman sekarang.
Jangan heret aku kepada awam.
1961
02:07:23,042 --> 02:07:25,374
Kalau kau tak nak aku buat
begitu, bagi aku 2 kror.
1962
02:07:25,375 --> 02:07:28,583
2 kror?! Aku tak boleh fikir sekarang.
1963
02:07:28,584 --> 02:07:30,624
Aku perlukan masa untuk fikir.
1964
02:07:30,625 --> 02:07:33,999
Okey, aku bagi 24 jam. Setiap
sejam aku telefon. Bye!
1965
02:07:34,584 --> 02:07:37,208
Nama kau belly Lily?
Kau menari di festival?!
1966
02:07:37,209 --> 02:07:39,749
Kau berlakon filem? Kau tahu apa
Damu akan buat kalau dia tahu?
1967
02:07:39,750 --> 02:07:43,124
Si pendek ni tahu semua.
Aku kena tutup mulut dia.
1968
02:07:43,125 --> 02:07:44,874
Saya risau, En. Suri!
1969
02:07:44,875 --> 02:07:48,666
Awak boleh buat apa saja.
Awak uruskan projek besar.
1970
02:07:48,667 --> 02:07:52,374
Tolong selesaikan masalah kecil ni.
Saya akan bagi apa saja awak minta.
1971
02:07:52,375 --> 02:07:55,999
Tolong, En. Suri. Tolonglah!
- Okey, bertenang.
1972
02:07:56,250 --> 02:07:59,249
Bertenang! Saya ada.
Saya akan selesaikannya.
1973
02:07:59,250 --> 02:08:02,249
Saya sedih kalau awak menangis.
Tolong dengar sini. Bertenang!
1974
02:08:03,500 --> 02:08:06,291
Hei, Lily! Baik awak
menangis depan Malli.
1975
02:08:06,292 --> 02:08:09,249
Dia selalu usha awak. Dia boleh
selesaikannya dengan mudah.
1976
02:08:11,500 --> 02:08:15,749
Hello! - Ni saya, Sukarnya.
- Suku sayang! Ada apa ni?
1977
02:08:15,750 --> 02:08:19,166
Saya ada masalah, Malli.
- Cakap, sayang. Apa masalahnya?
1978
02:08:19,500 --> 02:08:22,416
Ada orang ugut saya.
Dia ugut saya nak telefon...
1979
02:08:22,667 --> 02:08:24,458
...setiap jam dan
minta tebusan 2 kror.
1980
02:08:24,459 --> 02:08:26,708
Saya sangat tertekan.
Tak tahu nak buat apa.
1981
02:08:28,084 --> 02:08:32,291
Tolonglah, Malli. - Hal kecil saja.
Saya ada. Jangan risau.
1982
02:08:32,292 --> 02:08:33,541
Tapi hal ni...
1983
02:08:33,959 --> 02:08:37,041
Damu takkan tahu. Percayalah.
1984
02:08:37,334 --> 02:08:40,708
Dia kata dia akan telefon setiap
jam. Kita jangan buang masa.
1985
02:08:40,709 --> 02:08:42,624
15 minit saya sampai rumah awak.
1986
02:08:42,625 --> 02:08:45,916
Saya akan selesaikan dalam sejam.
Jangan panik. Saya datang.
1987
02:08:47,417 --> 02:08:50,166
Aku dah campur soalan Malli dan
jawapan Lily untuk buat perangkap.
1988
02:08:50,167 --> 02:08:52,458
Damu kena dengar dan kau kena
buat ni. Jadi, kena tepat.
1989
02:08:52,459 --> 02:08:53,999
Apa nama aku?
- Shankar Penyerang.
1990
02:08:55,084 --> 02:08:56,833
Shankar!
- Bagitahu sekali lagi.
1991
02:08:56,834 --> 02:08:59,333
Shankar!
- Shankar Penyerang!
1992
02:08:59,334 --> 02:09:00,749
Kena tepat!
- Kena tepat!
1993
02:09:00,750 --> 02:09:01,974
Aku tuju pada kau.
1994
02:09:02,292 --> 02:09:05,791
Bila dah dapat surat mahkamah,
kita kena siapkan projek tu cepat.
1995
02:09:05,792 --> 02:09:08,283
Damu!
- Jangan tuan. Nanti dulu.
1996
02:09:08,667 --> 02:09:10,708
Pergilah halang mereka tu,
kenapa halang aku?
1997
02:09:10,709 --> 02:09:13,749
Apa masalahnya kalau tuan SP
ke rumah puan Sukarnya?
1998
02:09:14,167 --> 02:09:17,833
Dua-dua En. Damu sayang. Seorang
kawan baik, seorang lagi kekasih.
1999
02:09:17,834 --> 02:09:19,666
Tapi kenapa mereka
jumpa senyap-senyap?
2000
02:09:20,834 --> 02:09:22,791
Tuan Suri! Tuan selalu
bersikap begini.
2001
02:09:22,792 --> 02:09:25,041
Tuan lupakan saja.
- Damu pun kena lupakan Sukarnya lah.
2002
02:09:25,042 --> 02:09:26,916
Suri, kau cakap apa ni?
2003
02:09:27,250 --> 02:09:30,333
Kenapa tengok aku? Pasang
yang kau rakam tu.
2004
02:09:30,334 --> 02:09:31,749
Jangan, tuan!
- Aku suruh kau pasang.
2005
02:09:31,750 --> 02:09:33,583
Tak boleh.
- Tak boleh?
2006
02:09:33,584 --> 02:09:35,958
Ok. Tak payah bagitahu.
2007
02:09:36,292 --> 02:09:38,374
Kalau kau tak cakap pun,
ingat tuan Damu nak diam?
2008
02:09:38,375 --> 02:09:41,374
Shankar! Ada apa ni?
- Saya bernasib malang.
2009
02:09:41,375 --> 02:09:45,333
Bila SP kata komunis bunuh menteri,
saya pasang perakam pada telefon ni.
2010
02:09:45,334 --> 02:09:46,999
Tapi ini yang saya dengar.
2011
02:09:47,000 --> 02:09:48,791
Saya hidup aman sekarang.
2012
02:09:48,792 --> 02:09:51,666
Tolonglah saya.
- Hal kecil saja.
2013
02:09:51,667 --> 02:09:53,124
Saya ada. Jangan risau.
2014
02:09:53,125 --> 02:09:55,874
Saya rasa awak silap.
Saya bukan jenis begitu.
2015
02:09:55,875 --> 02:09:58,374
Damu takkan tahu.
Saya akan uruskan.
2016
02:09:58,375 --> 02:10:00,124
Percayalah.
- Saya tak boleh fikir sekarang.
2017
02:10:00,125 --> 02:10:01,916
Saya perlukan masa untuk fikir.
2018
02:10:01,917 --> 02:10:04,333
Kita jangan buang masa.
15 minit lagi saya sampai.
2019
02:10:04,625 --> 02:10:07,499
Saya akan selesaikan dalam sejam.
Jangan panik. Saya datang.
2020
02:10:07,875 --> 02:10:09,791
Puas hati?
- Dia dah marah.
2021
02:10:21,084 --> 02:10:23,583
"Please touch me a little!"
2022
02:10:23,584 --> 02:10:26,041
"Please kiss me a little!"
2023
02:10:26,042 --> 02:10:28,541
"Please hold me a little!"
2024
02:10:28,542 --> 02:10:31,291
"Please come to me!"
2025
02:10:31,875 --> 02:10:33,541
"Touch me! Touch me! Touch me!"
2026
02:10:33,542 --> 02:10:36,124
"Come on, kiss me! Kiss me! Kiss me!"
2027
02:10:36,125 --> 02:10:38,583
"Come on, hold me! Hold me! Hold me!"
2028
02:10:39,584 --> 02:10:41,916
Sekejap ya.
2029
02:10:42,500 --> 02:10:45,458
Lily, Damu tahu SP di rumah
awak, dia ke sana sekarang.
2030
02:10:45,459 --> 02:10:47,983
Apa saya nak buat?
- Dengar saya cakap.
2031
02:10:52,625 --> 02:10:56,041
Tidak, jangan apa-apakan saya.
Saya merayu.
2032
02:10:56,042 --> 02:10:58,874
Kenapa ni?
- Jangan apa-apakan saya.
2033
02:11:00,209 --> 02:11:01,808
Jangan menjerit!
- Buka!
2034
02:11:03,417 --> 02:11:05,341
Hei, apa awak buat ni?
- Buka pintu.
2035
02:11:05,375 --> 02:11:08,583
Sayang!
- Jangan rosakkan saya.
2036
02:11:08,584 --> 02:11:12,291
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
- Sayang!
2037
02:11:13,292 --> 02:11:14,958
Sayang!
2038
02:11:16,875 --> 02:11:19,958
Apa berlaku? - Nasib baik
awak datang selamatkan saya.
2039
02:11:20,209 --> 02:11:22,958
Kalau tak, habislah saya.
2040
02:11:23,667 --> 02:11:27,499
Apa yang berlaku di sini?
- Ada gadis yang mirip dengan saya...
2041
02:11:27,709 --> 02:11:30,083
...berlakon dalam filem gred C.
2042
02:11:30,084 --> 02:11:33,374
Dia ugut saya untuk tunjuk
filem tu pada awak...
2043
02:11:33,667 --> 02:11:37,916
...dan cuba tangkap saya.
Bila saya melawan, dia........
2044
02:11:38,459 --> 02:11:42,124
Damu, dia tipu. Jangan percaya.
- Berani kau khianati aku?!
2045
02:11:42,125 --> 02:11:45,416
Damu, aku tak tahu macamana nak
bagitahu. Tapi aku takkan buat begitu.
2046
02:11:45,417 --> 02:11:49,999
Aku tak boleh buat. -Kenapa tak boleh?
- Memang tak boleh. - Tapi kenapa?
2047
02:11:50,000 --> 02:11:51,874
Tak boleh. Itu saja.
- Kenapa?
2048
02:11:51,875 --> 02:11:55,083
Sebab aku gay!
2049
02:11:57,917 --> 02:12:02,249
Aku nampak kau bawa gadis
ke rumah tamu kau banyak kali.
2050
02:12:02,250 --> 02:12:06,666
Damu, itu hanya publisiti. Mustahil.
Aku buat cuma untuk menunjuk.
2051
02:12:06,667 --> 02:12:10,583
Sebenarnya aku gay.
Aku gay. Aku gay.
2052
02:12:10,834 --> 02:12:14,833
Nampak tak dia berlakon, sayang?
Baru tadi dia macam binatang buas...
2053
02:12:14,834 --> 02:12:17,708
...sekarang cakap dia gay pula.
Jangan percaya.
2054
02:12:18,000 --> 02:12:20,874
Damu, aku tak kisah kau tak percaya
aku, tapi jangan percaya dia.
2055
02:12:20,875 --> 02:12:23,374
Dia gadis kelas ketiga!
- Apa kau cakap ni?!
2056
02:12:23,375 --> 02:12:27,458
Aku takkan biar kau hidup. Aku
bunuh kau. - Jangan ugut aku.
2057
02:12:27,459 --> 02:12:29,666
Aku serang kau. Cubalah!
2058
02:12:33,709 --> 02:12:34,624
Kau!
2059
02:12:35,292 --> 02:12:36,749
Sudah, tuan! Sudah!
2060
02:12:36,750 --> 02:12:38,791
Siapa kena bunuh pun,
puan tetap menderita.
2061
02:12:39,000 --> 02:12:41,083
En. Suri, kenapa tengok saja?
- Sudahlah! Sudah!
2062
02:12:41,084 --> 02:12:44,083
Tuan mari ikut saya!
2063
02:12:44,084 --> 02:12:47,458
Puan, saya bawa dia keluar.
2064
02:12:50,709 --> 02:12:53,583
Saya buka rahsia terbesar dalam
hidup saya tapi dia tak percaya.
2065
02:12:53,584 --> 02:12:57,916
Dia lebih percaya gadis kelas ketiga tu.
Saya nak tolong dia tapi lain pula jadi.
2066
02:12:57,917 --> 02:13:00,333
Menyakitkan bila dituduh
sesuatu yang kita tak buat.
2067
02:13:00,334 --> 02:13:03,541
Itulah kehidupan. Kita kena lupakan
semuanya dan teruskan hidup.
2068
02:13:03,542 --> 02:13:05,916
Nanti saya cubalah pujuk dia.
Tuan balik dulu.
2069
02:13:05,917 --> 02:13:08,458
Shankar, jangan bagitahu orang
lain yang saya gay, okey?
2070
02:13:08,459 --> 02:13:09,999
Tak. Tuan baliklah.
2071
02:13:12,417 --> 02:13:15,833
Bertenanglah. Kami tiba tepat
masanya untuk selamatkan puan.
2072
02:13:16,042 --> 02:13:17,416
Sekarang macamana dengan tuan?
2073
02:13:17,417 --> 02:13:19,249
Apa maksud En. Suri?
- Apa saya nak kata?
2074
02:13:19,250 --> 02:13:21,416
SP ada sebut pasal serang tadi.
2075
02:13:22,042 --> 02:13:24,374
Tengah marah memang begitu.
- Tapi kalau dia buat?
2076
02:13:24,375 --> 02:13:26,708
Kalau rogol pun dia berani,
apa lagi bunuh tuan?
2077
02:13:27,917 --> 02:13:31,791
Sudahlah, En. Suri. Lebih-lebih pula.
Takkan jadi begitulah. - Kau pasti? - Ya.
2078
02:13:31,792 --> 02:13:33,533
Pasti? - Ya.
- Okey, tak apalah.
2079
02:13:33,542 --> 02:13:37,208
Kita tak boleh percaya juga. Ada juga
tarikan wanita yang berbahaya.
2080
02:13:37,209 --> 02:13:40,416
Penyebab kepada pembunuhan.
Pernah berlaku baru-baru ni.
2081
02:13:41,167 --> 02:13:45,208
Suresh dan Ramesh kawan baik.
Macam kamu, Suresh juga ada kekasih.
2082
02:13:45,209 --> 02:13:47,708
Kekasihnya sangat setia macam puan.
2083
02:13:47,709 --> 02:13:51,208
Tanpa sengaja, Ramesh terpikat
dengan kecantikannya.
2084
02:13:51,209 --> 02:13:54,291
Dia ugut untuk bawa ke rumah
pelacur jika dia tak bekerjasama.
2085
02:13:54,292 --> 02:13:57,166
Dia tak dengar rayuan gadis tu
dan cuba merogolnya.
2086
02:13:57,167 --> 02:14:01,166
Tapi mujurlah Suresh datang. Dia pukul
kawannya. Tapi fikirkan persahabatan...
2087
02:14:01,167 --> 02:14:04,916
...dia lepaskan Ramesh.
Ramesh kemudian bertindak jahat.
2088
02:14:04,917 --> 02:14:07,708
Dia kerat-kerat badan Suresh
ketika Suresh sedang tidur.
2089
02:14:07,709 --> 02:14:11,374
Apa jadi lepas tu? - Gadis tu bersama
Ramesh sebab tiada pilihan lain.
2090
02:14:11,375 --> 02:14:14,999
Kes begini sangat jarang berlaku
tapi kemungkinan tu memang ada.
2091
02:14:19,167 --> 02:14:24,458
Kenapa jadi begini En. Suri?
Aku dan Damu sangat rapat.
2092
02:14:24,459 --> 02:14:27,124
Kami pernah makan bersama.
- Sudahlah tu. Makan.
2093
02:14:27,500 --> 02:14:29,458
Kalau orang tahu pasal ni...
2094
02:14:29,459 --> 02:14:31,999
...apa jadi dengan maruah saya?
Rasa nak bunuh diri.
2095
02:14:32,000 --> 02:14:34,791
Kalau ada orang peluk untuk
tenangkan aku sekarang ni...
2096
02:14:34,792 --> 02:14:36,333
...pasti bagus.
2097
02:14:36,334 --> 02:14:38,416
Kau ingat aku gay?
- Sudahlah, En. Suri.
2098
02:14:38,417 --> 02:14:40,666
Jangan kata begitu. Sedih rasanya.
2099
02:14:40,667 --> 02:14:43,499
Aku tengok kau makan ni
macam tak sedih pun.
2100
02:14:43,959 --> 02:14:46,666
Aku makan banyak kalau sedih.
2101
02:14:46,917 --> 02:14:51,374
Kenapa dia telefon aku suruh datang?
Lepas tu kenapa dia tuduh aku begini?
2102
02:14:51,375 --> 02:14:53,708
Aku rasa macam ada
orang nak kenakan aku.
2103
02:14:53,709 --> 02:14:56,966
Betul! Tekaan kau tepat
sebab kau polis.
2104
02:14:57,375 --> 02:14:59,591
Akulah dalangnya.
2105
02:15:00,209 --> 02:15:02,333
Pemungut Bharat abang aku.
2106
02:15:06,167 --> 02:15:09,874
Aku nak kau rasa kesakitan dituduh
sesuatu yang kau tak buat.
2107
02:15:09,875 --> 02:15:12,858
Sebab tu aku jerat menteri
dan biar Damu bunuh dia.
2108
02:15:12,959 --> 02:15:15,499
Sekarang aku jerat kau.
Kau juga mungkin dibunuh dia.
2109
02:15:15,500 --> 02:15:19,499
Bukan aku yang akan dibunuh. Kalau
Damu tahu, kau yang akan dibunuh.
2110
02:15:19,959 --> 02:15:22,208
Mana telefon aku?
2111
02:16:11,209 --> 02:16:13,791
Suri, kau racun dia?!
- Kenapa saya pula?
2112
02:16:13,792 --> 02:16:15,708
Damu yang bekalkan, saya bagi saja.
2113
02:16:15,709 --> 02:16:18,583
Tapi kau yang bagi makan.
Semua dah dirakam, nak tengok?
2114
02:16:18,584 --> 02:16:20,624
Tak perlu. Kerja tuan
memang terbaik.
2115
02:16:20,625 --> 02:16:21,958
Terima kasih.
2116
02:16:22,125 --> 02:16:25,291
Laporan bedah siasat telah
menjawab segala keraguan.
2117
02:16:25,292 --> 02:16:29,333
Doktor yang memeriksa mayat
SP Mallikarjun yang mati semalam...
2118
02:16:29,334 --> 02:16:31,499
...telah mengesahkan beliau
keracunan makanan.
2119
02:16:31,750 --> 02:16:35,249
Durga, kau uruskan SP dengan baik
tanpa beri tekanan pada abang kau.
2120
02:16:35,250 --> 02:16:36,458
Syabas! Love you!
2121
02:16:36,459 --> 02:16:38,499
Durga orang seterusnya.
2122
02:16:38,792 --> 02:16:40,783
Tolong ambil gambar
kami dengan Durga.
2123
02:16:41,292 --> 02:16:44,833
Esok aku kahwin. Datang makan.
- Tuan dah jemput, saya mesti datang.
2124
02:16:44,834 --> 02:16:46,916
Siapa gadis bertuah tu?
- Nama dia Saroja.
2125
02:16:46,917 --> 02:16:49,333
Cinta atau paksa?
- Aku cerita, kau fikir sendiri.
2126
02:16:56,084 --> 02:16:58,458
Saya dah banyak dengar
bermacam jenis perkahwinan...
2127
02:16:58,459 --> 02:16:59,999
...tapi yang ni paling pelik.
2128
02:17:00,500 --> 02:17:02,249
Cantik hiasannya, kan?
- Ya.
2129
02:17:02,250 --> 02:17:06,299
Ada kenduri orang lain juga
di sini selain CI. - Musim kahwin.
2130
02:17:10,417 --> 02:17:12,416
Kobali!
- Hei, Kobali..
2131
02:17:12,417 --> 02:17:17,333
Muka kau macam penjahat filem
dan gadis tu lembut macam heroin.
2132
02:17:17,334 --> 02:17:19,583
Macamana kau dapat dia?
- Kobali!
2133
02:17:19,750 --> 02:17:22,666
Dia tak tahu aku palsukan produk
bisnes ayahnya, lepas tu...
2134
02:17:22,667 --> 02:17:24,291
...aku jadi hero datang betulkan balik.
2135
02:17:24,292 --> 02:17:27,874
Itu saja. Keluarga dia terpikat
dan setuju kami berkahwin.
2136
02:17:29,042 --> 02:17:32,124
Sejak bila kau ada BP?
- Sejak CI datang dalam hidup aku.
2137
02:17:32,125 --> 02:17:34,583
Kau pula bila?
- Sejak aku datang dalam hidup dia.
2138
02:17:34,584 --> 02:17:37,208
Kau makan dua maksudnya
kau lagi teruk.
2139
02:17:37,209 --> 02:17:39,874
Kalau kau di tempat aku pun sama.
- Kenapa?
2140
02:17:39,875 --> 02:17:42,958
Ingat tak kau bagi fail pada menteri?
- Ya, aku minta apa yang kami perlu.
2141
02:17:42,959 --> 02:17:45,624
Dia kata fail tu kes
pembunuhan oleh Damu.
2142
02:17:45,625 --> 02:17:47,541
Dia ancam nyawa kau.
2143
02:17:48,584 --> 02:17:49,999
Ambil ni.
2144
02:17:50,125 --> 02:17:53,708
Dia pandai putar belit secara
sekular dengan semua orang.
2145
02:17:54,334 --> 02:17:56,416
Kau tahu cara dia dapat
gadis tu? - Cinta.
2146
02:17:56,417 --> 02:17:58,966
Mana ada cinta.
- Kenapa?
2147
02:18:01,667 --> 02:18:03,208
~Delhi Suri!~
2148
02:18:03,750 --> 02:18:05,408
Dia dah kantoi!
- Dengan siapa?
2149
02:18:05,417 --> 02:18:07,916
Dengan kita. Kita sama-sama
kena seksa dengan dia.
2150
02:18:07,917 --> 02:18:11,041
Sama-sama makan ubat. Sekarang
kita sama-sama balas dendam. - Maksudnya?
2151
02:18:11,292 --> 02:18:14,624
Kita cerita pada keluarga tu tentang
kekejaman dia tanpa dedah identiti kita.
2152
02:18:14,875 --> 02:18:17,208
Perkahwinan ni pasti dibatalkan.
2153
02:18:17,542 --> 02:18:20,124
Kau uruskan keluarga dia,
aku uruskan gadis tu.
2154
02:18:20,125 --> 02:18:22,374
Operasi berbahaya! Hati-hati.
- Beres!
2155
02:18:25,084 --> 02:18:27,416
Sarojini anak abang aku.
Aku ada dua anak.
2156
02:18:27,417 --> 02:18:29,208
Maaf.
- Hei, siapa kau?
2157
02:18:29,209 --> 02:18:30,958
Jangan tanya,
dengar sini baik-baik.
2158
02:18:30,959 --> 02:18:32,466
Apa dia?
2159
02:18:35,542 --> 02:18:37,683
Siapa tu?
- Penyelamat kau.
2160
02:18:37,875 --> 02:18:39,999
Aku nak cerita hal sebenar
lelaki yang kau nak kahwin tu.
2161
02:18:40,375 --> 02:18:42,666
Silalah masuk.
- Tidak.. jangan buka pintu.
2162
02:18:43,250 --> 02:18:45,333
Aku cakap di sini saja.
- Cakaplah.
2163
02:18:45,334 --> 02:18:47,916
Lelaki tu penipu. Dia buat kes
palsu pasal kau.
2164
02:18:47,917 --> 02:18:50,249
Lepas tu dia berlagak jadi
hero dan kahwin dengan kau.
2165
02:18:50,250 --> 02:18:51,666
Saya dah lama tahu.
2166
02:18:51,667 --> 02:18:55,291
Habis kenapa nak kahwin juga?
- Shankar tak tipu. Dia cintakan saya.
2167
02:18:55,292 --> 02:18:58,916
Dia berterus terang dengan saya.
Sebab tu saya semakin mencintainya.
2168
02:19:17,209 --> 02:19:21,166
Apa ni? Mereka tak batalkan pun.
- Apa nak buat? Mereka tu bodoh.
2169
02:19:21,167 --> 02:19:22,583
Inilah orangnya.
2170
02:19:22,875 --> 02:19:25,999
Awak bongkar siapa sebenarnya
lelaki tu dan selamatkan anak saya.
2171
02:19:27,042 --> 02:19:31,624
Aku dah tersilap oranglah. Tapi orang
dah datang puji takkan nak biar saja?
2172
02:19:31,875 --> 02:19:35,333
Saya berbesar hati, suka!
- Terima kasih sekali lagi, pakcik.
2173
02:19:35,334 --> 02:19:37,708
Semoga kamu dirahmati, nak.
- Kami pergi dulu.
2174
02:19:37,709 --> 02:19:41,166
Jadi kaulah yang cakap?
- Ya, itulah karakter aku.
2175
02:19:41,167 --> 02:19:43,966
Kaliber dan sifat aku.
- Abang, apa masa depan mereka?
2176
02:19:45,834 --> 02:19:48,916
Aku mahu korban seekor kambing
kalau perkahwinan ni berjaya.
2177
02:19:48,917 --> 02:19:50,874
Sekarang si pendek ni lah korbannya!
2178
02:19:51,250 --> 02:19:52,666
Kobali!
2179
02:19:54,000 --> 02:19:55,424
Hei, berhenti!
2180
02:19:55,750 --> 02:19:58,249
Kenapa pukul mereka?
- Dia halang perkahwinan saya, tuan.
2181
02:19:58,250 --> 02:20:00,708
Kenapa halang perkahwinan dia?
- Ingat tuan punya...
2182
02:20:01,709 --> 02:20:04,749
Aku dah faham sekarang. Kau
balik dulu. - Tuan! - Balik sekarang!
2183
02:20:05,084 --> 02:20:07,124
Aku lepaskan kau sebab CI.
Jom!
2184
02:20:09,209 --> 02:20:10,583
Suri, mari sini.
- Ya tuan!
2185
02:20:10,792 --> 02:20:11,999
Pusing belakang.
2186
02:20:13,542 --> 02:20:16,749
Kau nak halang perkahwinan tuan?
Sekarang kau rasakan.
2187
02:20:16,750 --> 02:20:18,999
Aku dah nampak mereka
berbulan madu.
2188
02:20:33,500 --> 02:20:35,708
"O damsel."
2189
02:20:35,709 --> 02:20:37,708
"You are full of magic."
2190
02:20:37,959 --> 02:20:41,999
"You have penetrated my heart."
2191
02:20:42,375 --> 02:20:44,499
"O naughty boy."
2192
02:20:44,500 --> 02:20:46,624
"You deceive with your words."
2193
02:20:46,625 --> 02:20:50,583
"You made this damsel fall for you."
2194
02:20:50,959 --> 02:20:55,166
"Don't swing your waist like this,
O beauty."
2195
02:20:55,459 --> 02:20:59,583
"My heart may cease to beat."
2196
02:20:59,584 --> 02:21:04,083
"l'll show you my
power and drive the game."
2197
02:21:04,084 --> 02:21:08,791
"O beloved..
l'll come to you and shower love."
2198
02:21:08,792 --> 02:21:10,583
"That's my plan."
2199
02:21:10,584 --> 02:21:12,791
"O damsel."
2200
02:21:14,959 --> 02:21:16,583
"You are full of magic."
2201
02:21:17,167 --> 02:21:21,249
"You have penetrated my heart."
2202
02:21:39,084 --> 02:21:43,124
"My goodness..
may evil eye be cast off this beauty."
2203
02:21:43,417 --> 02:21:47,791
"For that l'll squeeze
the color of your rosy cheeks."
2204
02:21:47,792 --> 02:21:52,083
"You are like a log
and never listen to me."
2205
02:21:52,084 --> 02:21:56,416
"You swallow my beauty
like a piece of candy."
2206
02:21:56,417 --> 02:21:58,541
"This is all for our friendship."
2207
02:22:00,542 --> 02:22:02,916
"This is only between you and me."
2208
02:22:05,167 --> 02:22:09,583
"The curves of this beauty
pull me in like a magnet."
2209
02:22:09,584 --> 02:22:13,916
"Don'tjustjump into the arena..
what's the urgency."
2210
02:22:13,917 --> 02:22:18,624
"After you sought and invited me..
how can l stop."
2211
02:22:18,625 --> 02:22:20,416
"l am sorry if l did it hastily."
2212
02:22:20,417 --> 02:22:22,458
"O damsel."
2213
02:22:24,750 --> 02:22:27,124
"You are full of magic."
2214
02:22:33,834 --> 02:22:38,416
"When you touch me
l slip in and my robes give way."
2215
02:22:38,417 --> 02:22:42,541
"That's a fantastic
sight to behold once."
2216
02:22:42,542 --> 02:22:47,499
"Let's stay up all night
as l accept your invitation."
2217
02:23:04,375 --> 02:23:08,124
"O man.. this is exciting
and fantastic."
2218
02:23:08,417 --> 02:23:12,833
"She's packed her punch
and dusted the uniform."
2219
02:23:12,834 --> 02:23:16,916
"O God.. l am caught unawares."
2220
02:23:17,167 --> 02:23:21,458
"l am like an auto which
banged into a police jeep."
2221
02:23:21,459 --> 02:23:23,541
"Get the betel leaf ready."
2222
02:23:25,709 --> 02:23:27,791
"Get ready to pay the fine."
2223
02:23:30,209 --> 02:23:34,624
"l lost myself on seeing
your round shoulders."
2224
02:23:34,625 --> 02:23:39,041
"l saw you who is like
a live wire and got connected."
2225
02:23:39,042 --> 02:23:43,541
"l wanted to apply vermilion
on the forehead of this girl."
2226
02:23:43,542 --> 02:23:45,499
"l will steal your heart."
2227
02:23:45,500 --> 02:23:47,416
"O damsel."
2228
02:23:49,792 --> 02:23:51,749
"You are full of magic."
2229
02:23:55,667 --> 02:23:57,833
Aku baru dapat baki akaun
dari perunding.
2230
02:23:57,834 --> 02:24:00,791
Aku hilang 100 juta sebab
melabur dengan kau.
2231
02:24:00,792 --> 02:24:04,833
Kalau abang tahu dia pasti mengamuk!
Siap kau nanti. Letak telefon!
2232
02:24:08,500 --> 02:24:11,916
Kau buat kita rugi syer 100 juta?
- Syer? Saya tak pernah ambil syer.
2233
02:24:11,917 --> 02:24:13,541
Cakap betul-betul.
- Saya kata tak!
2234
02:24:13,875 --> 02:24:15,574
Habis ni apa?
2235
02:24:16,209 --> 02:24:18,874
Ya, kita rugi. Syer bisnes
maksudnya ada untung dan rugi.
2236
02:24:18,875 --> 02:24:21,333
Kenapa nak marah sangat?
- Kau ingat 100 juta tu sikit?
2237
02:24:21,334 --> 02:24:23,683
Saya tahulah apa nak buat.
Abang rileks sudah!
2238
02:24:24,292 --> 02:24:26,624
Dia salah, dia pula marah?
- Rilekslah, En. Suri.
2239
02:24:26,625 --> 02:24:28,083
Tuan ni makan nasi ke rumput?
2240
02:24:28,084 --> 02:24:30,333
Tuan yang bawa laporan tu,
lepas tu api-apikan mereka.
2241
02:24:30,334 --> 02:24:32,999
Biasalah adik-beradik bergaduh?
- Aku tahu!
2242
02:24:33,000 --> 02:24:36,166
Tapi tak patutlah sorok hal besar begini.
Hari ni hal ni, esok lusa hal lain pula.
2243
02:24:36,167 --> 02:24:37,991
Aku cuma nak selamatkan keadaan.
2244
02:24:41,792 --> 02:24:45,333
Durga, jangan bersedih.
Biasalah abang marah adik, kan?
2245
02:24:45,334 --> 02:24:48,624
Tapi abang Suri, saya rahsiakan syer
tu memikirkan kesihatan abang.
2246
02:24:48,625 --> 02:24:53,166
Janganlah risau sangat pasal tu.
- Besok kalau kau gandakan wang tu...
2247
02:24:53,167 --> 02:24:55,249
...dia pasti bangga dengan kau.
2248
02:24:55,250 --> 02:24:58,791
Betul. Suri, hanya kamu yang
boleh ajar dia cara yang cepat.
2249
02:24:58,792 --> 02:25:02,083
Aku ada kenal broker syer yang hebat.
Nanti aku suruh dia jumpa kau esok.
2250
02:25:02,084 --> 02:25:05,833
Delhi Suri ada cakap pasal awak.
Saya ada beberapa syer yang menguntungkan.
2251
02:25:05,834 --> 02:25:09,041
Kalau melabur, sekejap saja awak
akan dapat untung 10 kali ganda.
2252
02:25:09,292 --> 02:25:13,124
Siapa tu? Durga buat apa dengan dia?
- En. Suri, awak selalu cari salah orang.
2253
02:25:13,125 --> 02:25:18,458
Bukan. Dia kan dah rugi syer 100 juta.
Saya takut dia buat benda bodoh lagi.
2254
02:25:18,459 --> 02:25:21,499
Apa pun, saya kena dapat balik
duit tu. Ini upahnya.
2255
02:25:22,334 --> 02:25:26,083
Kenapa dia bagi duit pula?
- Sudahlah tu. Mesti ada sebab dia bagi.
2256
02:25:26,084 --> 02:25:28,249
Jangan ada silap.
- Okey.
2257
02:25:28,750 --> 02:25:30,958
Shankar, bila boleh dapat surat
kebenaran projek tu?
2258
02:25:31,209 --> 02:25:33,291
Tak lama lagi. Jangan risau.
2259
02:26:08,709 --> 02:26:11,083
Maaf abang Damu. Dia terlepas.
- Kita rasa ralat sebab dia terlepas.
2260
02:26:11,292 --> 02:26:13,708
Durga rasa ralat sebab Damu terlepas.
- Kenapa pula?
2261
02:26:13,709 --> 02:26:16,791
Kau ni takkan tak boleh agak?
Durga bagi dia duit semalam.
2262
02:26:16,792 --> 02:26:18,491
Hari ni dia serang kita.
2263
02:26:18,492 --> 02:26:21,708
Maksudnya Durga upah dia
untuk bunuh Damu!
2264
02:26:22,875 --> 02:26:25,291
Maksudnya apa yang berlaku
di Lolligutta akan berulang.
2265
02:26:25,292 --> 02:26:27,424
Apa berlaku di sana?
- Saya cerita...
2266
02:26:27,459 --> 02:26:30,041
Ada dua beradik bernama
Chanti dan Bunty di Lolligutta.
2267
02:26:30,250 --> 02:26:33,666
Akibat Chanti ada alergik habuk,
Bunty yang uruskan ladang mereka.
2268
02:26:33,667 --> 02:26:35,916
Dia ambil kesempatan atas
faktor alergik tu...
2269
02:26:35,917 --> 02:26:37,166
...dan pindah semua harta
atas namanya.
2270
02:26:37,167 --> 02:26:39,083
Siapa yang buat? Chanti?
- Tak, Bunty.
2271
02:26:39,334 --> 02:26:41,958
Dia ambil semua duit
dan beli syer.
2272
02:26:42,250 --> 02:26:45,333
Dia kata tanaman tak menjadi dan
jual semua emas. Chanti percaya.
2273
02:26:45,334 --> 02:26:46,908
Maksudnya, Bunty?
- Tak, Chanti.
2274
02:26:47,042 --> 02:26:50,833
Suatu hari bila lelaki ni menyoal pembeli,
kebenaran pasal dia terbongkar.
2275
02:26:50,834 --> 02:26:52,924
'Dia' tu Chanti ke?
- Tak, Bunty.
2276
02:26:53,000 --> 02:26:56,249
Tapi keesokannya dia mati
dipatuk ular. - Siapa? Bunty?
2277
02:26:56,459 --> 02:26:57,574
Chanti!
2278
02:26:57,667 --> 02:27:01,666
Betul! Tapi bukan ular yang bunuh dia.
Tapi Bunty. Dia semakin berbahaya.
2279
02:27:01,667 --> 02:27:04,499
Dia buat semua orang percaya
Chanti dipatuk ular.
2280
02:27:05,084 --> 02:27:09,916
Demi kekayaan dan harta yang dia
hilang, dia sanggup bunuh abangnya.
2281
02:27:10,125 --> 02:27:14,916
Kejadian ngeri yang berlaku di Lolligutta,
saya takut ia berulang di Bokkapatnam.
2282
02:27:28,292 --> 02:27:30,374
Siapa? Siapa yang serang abang?
2283
02:27:30,375 --> 02:27:32,249
Bagitahu saya! Siapa serang abang?!
2284
02:27:32,250 --> 02:27:34,249
Saya bunuh dia! Cakap siapa?!
2285
02:27:34,250 --> 02:27:37,124
Bagitahu saya! Cakap!
Bagitahu siapa penyerang tu!
2286
02:27:37,125 --> 02:27:39,166
Bagitahu siapa dia, abang!
Bagitahu siapa yang buat!
2287
02:27:39,167 --> 02:27:42,541
Bagitahu siapa dia, abang!
Bagitahu siapa buat! Cakap!
2288
02:27:42,542 --> 02:27:46,083
Kenapa kau menjerit macam anjing
gila? Aku yang rancang serangan tu.
2289
02:27:50,417 --> 02:27:53,291
Kau kena tahu semuanya
sebelum kau mati.
2290
02:28:11,334 --> 02:28:14,916
Sebab tu aku jerat menteri dan SP,
dan buat abang kau bunuh mereka.
2291
02:28:14,917 --> 02:28:16,983
Sekarang giliran kau!
2292
02:28:23,917 --> 02:28:26,833
Apa abang tunggu lagi?
Bunuh dia!
2293
02:28:26,834 --> 02:28:29,041
Kalau tak dia akan hapuskan kita!
Bunuh dia!
2294
02:28:29,042 --> 02:28:31,874
Dia tak patut hidup!
Bunuh dia, abang. Bunuh dia!
2295
02:28:31,875 --> 02:28:35,666
Bunuh dia, abang!
Bunuh dia! Bunuh dia!
2296
02:28:59,584 --> 02:29:04,124
Betul kau kata. Kalau aku dengar
cakap dia, aku takkan bunuh dia.
2297
02:29:04,834 --> 02:29:07,966
Bagus idea kau suruh aku
pakai penyumbat telinga.
2298
02:29:13,959 --> 02:29:15,499
Kenapa kau bersiul?
2299
02:29:15,500 --> 02:29:17,749
Sebab idea CI!
- Kami teruja!
2300
02:29:17,750 --> 02:29:20,124
Telinga tersumbat!
- Bunyi dua kali ganda!
2301
02:29:20,459 --> 02:29:21,499
Prabha.
- Tuan!
2302
02:29:21,500 --> 02:29:24,041
Kita boleh jerat Delhi Suri dari
maklumat database Danavayya.
2303
02:29:24,042 --> 02:29:26,916
Bagi dia duit ni dan sampaikan
terima kasih saya. - Okey, tuan.
2304
02:29:30,334 --> 02:29:31,374
~Delhi Suri!~
2305
02:29:32,625 --> 02:29:35,166
Jahanamkan tempat ni.
- Kenapa ni?
2306
02:29:35,167 --> 02:29:37,624
Siapa Danavayya di sini?
- Aku.
2307
02:29:38,209 --> 02:29:41,083
Hei Suri! Kalau ada masalah
kita boleh bincang!
2308
02:29:41,084 --> 02:29:46,749
Nak bincang apa? Kau tipu aku!
Kau bongkar rahsia aku!
2309
02:29:47,375 --> 02:29:48,958
Kau bagi data aku!
2310
02:29:49,334 --> 02:29:52,541
Kau bagi data tentang aku?!
Kau ingat Delhi Suri ni siapa?
2311
02:29:53,334 --> 02:29:54,999
Aku biasa mainkan orang.
2312
02:29:55,292 --> 02:29:58,624
Sejak kau bagi data aku pada Shankar,
dia yang mainkan aku!
2313
02:29:58,625 --> 02:30:00,499
Dah ramai aku bunuh sebab kau!
2314
02:30:00,500 --> 02:30:04,541
Aku jerat menteri yang tak bersalah
dan buat Damu bunuh dia.
2315
02:30:04,542 --> 02:30:07,374
Si Malli bodoh tu, aku tuduh
dia nak rogol Lilly...
2316
02:30:07,625 --> 02:30:09,249
...dan buat dia diracun sampai mati!
2317
02:30:09,750 --> 02:30:13,541
Dan Durga yang rela berkorban untuk
abangnya juga dibunuh oleh Damu.
2318
02:30:14,084 --> 02:30:17,541
Kalau Damu tahu semua ni,
mampuslah aku!
2319
02:30:18,250 --> 02:30:23,208
Kalau kau bongkar data aku lagi,
aku cabut nyawa kau!
2320
02:30:23,459 --> 02:30:24,333
Mari pergi!
2321
02:30:24,334 --> 02:30:28,041
Kau musnahkan tempat aku tapi
kau dah ceritakan masalah kau.
2322
02:30:28,250 --> 02:30:29,974
Aku akan lihat pengakhiran kau!
2323
02:30:33,500 --> 02:30:34,583
Hello!
2324
02:30:43,125 --> 02:30:46,124
Suri! Mana dia pergi?
- Entahlah, tuan.
2325
02:30:46,584 --> 02:30:47,958
Hello!
- En. Cl..
2326
02:30:48,209 --> 02:30:51,499
Delhi Suri datang dan
hancurkan pejabat aku.
2327
02:30:51,750 --> 02:30:56,541
Jadi aku bongkar semuanya pada Damu.
Tapi aku langsung tak sebut pasal kau.
2328
02:30:56,875 --> 02:30:58,833
Sebab sasaran aku
adalah Delhi Suri!
2329
02:30:58,834 --> 02:31:00,749
Damu nak jumpa aku di rumah tamu.
2330
02:31:00,750 --> 02:31:04,499
Aku nak minta dia duit atas
nama projek dan lari dari sini.
2331
02:31:04,500 --> 02:31:06,749
Kalau tak, dia pasti bunuh aku.
2332
02:31:06,750 --> 02:31:08,916
Kau bersiap ke airport.
Nanti aku datang.
2333
02:31:10,292 --> 02:31:12,249
~Mampus kau bodoh~
2334
02:31:12,250 --> 02:31:14,416
Aku takkan jawab panggilan kau.
2335
02:31:15,292 --> 02:31:18,841
Kenapa dia tak jawab? - Kalau Damu
tangkap dia, memang matilah dia.
2336
02:31:29,667 --> 02:31:32,083
Mari, Suri! Duduk.
- Kenapa kau suruh aku datang sini?
2337
02:31:32,084 --> 02:31:35,541
Aku mimpi awal pagi tadi.
Aku nak kongsi dengan kau.
2338
02:31:35,917 --> 02:31:38,999
Ya ke? Biasa kalau mimpi waktu tu
akan jadi kenyataan. Mimpi apa?
2339
02:31:39,000 --> 02:31:43,291
Di sebuah hutan, dikuasai oleh raja singa.
Dia ada kekasih secantik merak.
2340
02:31:43,292 --> 02:31:46,291
Dibantu oleh adiknya harimau
dan kawannya gajah dan beruang.
2341
02:31:46,292 --> 02:31:48,791
Semua haiwan ni
membentuk satu kumpulan...
2342
02:31:48,792 --> 02:31:49,916
Dan mula memburu?
2343
02:31:49,917 --> 02:31:51,366
Mula projek janakuasa.
2344
02:31:51,959 --> 02:31:54,999
Seekor musang licik datang dari
Delhi membantu mereka.
2345
02:31:55,625 --> 02:31:58,166
Tapi tujuan musang tu
adalah untuk ambil alih...
2346
02:31:58,167 --> 02:32:03,499
...projek tu, bukannya komisyen.
Dia salahkan gajah yang tak bersalah.
2347
02:32:03,500 --> 02:32:08,857
Singa yang tiada otak tu
percaya kata-katanya...
2348
02:32:08,858 --> 02:32:11,458
...dan bunuh si gajah.
2349
02:32:11,792 --> 02:32:15,208
Musang tak berhenti di situ. Dia tuduh
beruang nak rosakkan puan merak...
2350
02:32:15,209 --> 02:32:19,249
...dan singa yang marah tu fikir
beruang tak mungkin buat begitu.
2351
02:32:19,625 --> 02:32:22,333
Dikaburi kemarahan, si singa bodoh tu...
2352
02:32:22,334 --> 02:32:27,708
...bunuh beruang dengan racun.
2353
02:32:28,834 --> 02:32:30,458
Beruang masih tak puas hati.
2354
02:32:30,459 --> 02:32:32,449
Dia buat tuduhan palsu
pada adik, harimau.
2355
02:32:32,500 --> 02:32:34,958
Tanpa tahu apa yang terjadi
di belakangnya,...
2356
02:32:34,959 --> 02:32:36,041
...si singa bodoh tu juga bunuh...
2357
02:32:36,292 --> 02:32:39,208
...walau adik sendiri.
Dia membunuhnya.
2358
02:32:39,209 --> 02:32:42,291
Dia pukul diri sendiri sebab ditipu.
Apa dia akan buat pada aku?
2359
02:32:42,542 --> 02:32:45,124
Sekarang sesi soal jawab.
Siapa singa dalam mimpi ni?
2360
02:32:45,125 --> 02:32:46,708
Kau.
- Bagus!
2361
02:32:46,709 --> 02:32:48,624
Gajah?
- Menteri Nagaraju.
2362
02:32:48,625 --> 02:32:50,374
Bagus! Dan beruang?
2363
02:32:50,375 --> 02:32:52,458
SP Malli!
- Cemerlang.
2364
02:32:52,459 --> 02:32:53,791
Merak?
- Sukarnya.
2365
02:32:54,792 --> 02:32:55,999
Harimau?
- Durga?
2366
02:32:56,000 --> 02:32:57,041
Menakjubkan!
2367
02:32:57,292 --> 02:32:58,708
Soalan terakhir.
2368
02:32:59,125 --> 02:33:00,416
Siapa musang?
2369
02:33:00,417 --> 02:33:03,333
Musang tu bodoh, tuan.
Ada dinosaur di sebalik semua ni.
2370
02:33:03,334 --> 02:33:05,958
Dinosaur dah pupus.
Ia hanya ciptaan Spielberg.
2371
02:33:05,959 --> 02:33:07,874
Ini semua permainan musang licik.
2372
02:33:07,875 --> 02:33:09,208
Tak guna bercakap dengan dia, bos.
2373
02:33:09,209 --> 02:33:11,208
Biar saya bunuh dia.
- Jangan sentuh dia.
2374
02:33:12,042 --> 02:33:14,166
Kematiannya perlu
diingat sampai bila-bila.
2375
02:33:14,459 --> 02:33:16,708
Mesti ada konsep dalam
setiap pukulan yang kita bagi.
2376
02:33:17,500 --> 02:33:19,708
Muka dia kena berubah
dengan pukulan pertama.
2377
02:33:20,125 --> 02:33:22,333
Pukulan kedua mengalihkan
tulang belakangnya.
2378
02:33:22,959 --> 02:33:26,416
Pukulan ketiga mengeluarkan
otaknya tapi dia belum mati.
2379
02:33:27,250 --> 02:33:30,041
Dia kena sumpah diri sendiri
sebab masih hidup.
2380
02:33:30,334 --> 02:33:33,124
Dia kena merayu pada kita
supaya cabut nyawanya.
2381
02:33:33,875 --> 02:33:37,208
Pada masa tu kita perlahan-lahan...
2382
02:33:37,209 --> 02:33:41,333
...akan ambil nyawanya dan
menikmatinya seperti festival.
2383
02:33:41,334 --> 02:33:44,749
Kau datang macam sambut festival.
Kau buat aku bunuh mereka.
2384
02:33:44,750 --> 02:33:46,958
Buat darah aku mendidih.
2385
02:33:47,459 --> 02:33:49,791
Bos, kematian dalam
filem Inggeris menyeksakan.
2386
02:33:49,792 --> 02:33:53,083
Filem arahan Rama Gopal Varma 'Rakta
Charitra' pun ada banyak pembunuhan.
2387
02:33:53,084 --> 02:33:55,083
Masukkan tangan dia
dalam mesin tebu.
2388
02:33:55,084 --> 02:33:56,708
Kita paku lutut dia.
2389
02:33:57,042 --> 02:33:58,999
Tebuk jantung dia
pakai mesin penebuk.
2390
02:33:59,000 --> 02:34:02,874
Bawa sini semua DVD tu.
Kita tengok yang mana sesuai.
2391
02:34:02,875 --> 02:34:05,749
Kita rakam semua tu dan
masuk ke youtube.
2392
02:34:06,125 --> 02:34:08,208
Hei musang! Takut ke?
2393
02:34:08,209 --> 02:34:10,749
Ada satu saja cara untuk
kau lari dari kematian.
2394
02:34:10,959 --> 02:34:14,749
Apa dia, tuan? - Kau dah buat aku
menari ikut rentak lakonan kau.
2395
02:34:15,042 --> 02:34:17,958
Aku pun ada program
tarian untuk kau.
2396
02:34:17,959 --> 02:34:22,083
Kalau kau menari dengan
langkah betul, aku lepaskan kau.
2397
02:34:22,084 --> 02:34:23,333
Okey?
- Okey.
2398
02:34:23,334 --> 02:34:25,416
"O God! Hear me!"
2399
02:34:36,292 --> 02:34:40,249
"O beautiful fair maiden!"
2400
02:34:40,250 --> 02:34:44,499
"l will make you my bride for sure."
2401
02:34:48,167 --> 02:34:51,333
"Dance! Dance! Oh!"
2402
02:34:51,959 --> 02:34:55,249
"Who is this thief that
steals the hearts of women?"
2403
02:34:55,625 --> 02:34:59,166
"Dance! Dance! Oh!"
2404
02:34:59,667 --> 02:35:03,166
"Who is this thief? - He wins you over."
2405
02:35:06,875 --> 02:35:11,624
"Sir will come! Come here today!"
2406
02:35:11,959 --> 02:35:16,458
"Let us have a party, come on!"
2407
02:35:16,459 --> 02:35:21,624
"l'll show you a cinema, father-in-law!
l will show you a cinema!"
2408
02:35:21,625 --> 02:35:26,916
"l will make you whistle
to every scene in that."
2409
02:35:26,917 --> 02:35:31,708
"l'll show you a cinema, father-in-law!
l will show you a cinema!"
2410
02:35:32,084 --> 02:35:37,166
"l will make you whistle
to every scene in that."
2411
02:35:49,667 --> 02:35:52,041
Hei! Hei! Bangun!
2412
02:35:52,042 --> 02:35:54,416
Bangun! Mana boleh kau mati begini?
2413
02:35:54,750 --> 02:35:56,666
Hei, bangun! Bagun!
2414
02:35:56,667 --> 02:35:58,666
Aku dah fikir banyak cara
untuk bunuh kau.
2415
02:35:58,667 --> 02:36:00,083
Hei, kau tak boleh mati begini.
2416
02:36:00,084 --> 02:36:02,958
Lepas apa yang jadi, aku takkan
biar kau mati dengan senang.
2417
02:36:02,959 --> 02:36:05,749
Bangun!
- Hei! Dia cuma badut.
2418
02:36:06,792 --> 02:36:10,083
Dia cuma bola kecil yang aku
guna dalam permainan ni.
2419
02:36:13,959 --> 02:36:16,999
Cuma ada satu Dewa yang aku
puja iaitu ayah aku.
2420
02:36:17,000 --> 02:36:19,333
Kau buat dia menangis.
2421
02:36:28,000 --> 02:36:31,166
Aku buat kau bunuh semua yang
jadi rakan kesalahan kau yang dulu..
2422
02:36:31,167 --> 02:36:33,624
...dan rakam kejadian tu
sebagai bukti.
2423
02:36:34,959 --> 02:36:39,249
Tiada yang boleh halang aku sekarang
sebab aku boleh bunuh kau secara sah.
2424
02:36:39,250 --> 02:36:40,416
Kisah kau tamat hari ni.
2425
02:36:40,417 --> 02:36:43,749
Hei, semua! Bunuh dia depan mata
aku dan bakar mayatnya di sini.
2426
02:38:49,459 --> 02:38:51,583
Shankar! Shankar! Jangan bunuh aku.
2427
02:38:51,584 --> 02:38:53,108
Aku akan buat apa saja kau cakap.
2428
02:38:53,459 --> 02:38:55,583
Aku akan bagi apa saja kau minta.
2429
02:38:55,584 --> 02:38:59,291
Pemungut yang mati tu seorang yang
sangat jujur. Isterinya sangat baik.
2430
02:38:59,292 --> 02:39:02,749
Aku buat tuduhan palsu pada mereka,
menyebabkan mereka bunuh diri.
2431
02:39:03,000 --> 02:39:04,916
Aku dah mengaku depan semua orang.
2432
02:39:04,917 --> 02:39:07,874
Tolong lepaskan aku. Aku akan
pergi dari bandar ni dan negara ni.
2433
02:39:07,875 --> 02:39:09,958
Hanya demokrasi boleh tentukan.
2434
02:39:10,375 --> 02:39:15,124
Jenayah yang dia buat telah
dirakam oleh pihak polis.
2435
02:39:15,125 --> 02:39:18,291
Kalau seorang saja tak setuju aku
bunuh dia, aku akan lepaskan dia.
2436
02:39:18,292 --> 02:39:20,541
Aku bagi kau 15 saat.
Cubalah nasib kau.
2437
02:39:21,542 --> 02:39:24,416
Dia dikenali sebagai
Shankar Penyerang.
2438
02:39:24,417 --> 02:39:28,541
Dia pasti akan tembak aku. Tolonglah
halang dia. Kita tinggal di bandar yang sama.
2439
02:39:28,542 --> 02:39:30,333
Setiap hari kita berjumpa.
2440
02:39:30,750 --> 02:39:32,874
Tolonglah halang dia. Aku merayu.
2441
02:39:36,917 --> 02:39:40,083
Dengar. Kalau kamu tak angkat
tangan, dia akan bunuh pakcik.
2442
02:39:40,375 --> 02:39:43,124
Nanti pakcik belikan coklat.
Tolonglah angkat tangan.
2443
02:39:43,375 --> 02:39:46,666
Saya tak nak apa-apa. Ayah saya
akan beli coklat kalau saya minta.
2444
02:39:46,917 --> 02:39:49,333
Ya.
- Hei, tepi! Bos!
2445
02:39:49,334 --> 02:39:53,624
Hei! Kamu semua datang?
Orang aku datang. Bagus!
2446
02:39:53,917 --> 02:39:57,083
Hei, CI! Kau kata kalau seorang
saja tak setuju dah cukup.
2447
02:39:57,084 --> 02:39:59,666
Sekarang 3 orang aku ada di sini.
Hei, angkat tangan kau.
2448
02:39:59,667 --> 02:40:01,624
Bos! Kami datang bukan nak
selamatkan bos.
2449
02:40:01,625 --> 02:40:03,958
Untuk ucap selamat tinggal.
- Dan lihat pusingan cerita.
2450
02:40:03,959 --> 02:40:05,458
Tuan, masa dah tamat.
2451
02:40:05,459 --> 02:40:07,791
Hei, pergi sana! Pergi!
2452
02:40:07,792 --> 02:40:09,708
Tuan CI! Saya orang jahat.
2453
02:40:09,709 --> 02:40:12,616
Saya dah banyak buat salah,
tapi tuan orang hebat.
2454
02:40:24,959 --> 02:40:26,166
Cerita tamat.
2455
02:40:30,667 --> 02:40:33,916
Dengan membongkar kebenaran
atas kematian pemungut Bharat...
2456
02:40:33,917 --> 02:40:36,749
...pegawai Shankar telah buktikan
semua tuduhan terhadap...
2457
02:40:36,750 --> 02:40:38,249
...pasangan itu adalah palsu.
2458
02:40:38,250 --> 02:40:40,124
Pihak berkuasa menyatakan
rasa kesal...
2459
02:40:40,125 --> 02:40:43,958
...dan mengurniakan Bharat pingat
di atas kejujuran dan keikhlasannya.
2460
02:40:43,959 --> 02:40:46,791
Masa kecil, kesalahan abang
kamu, kamu yang mengaku.
2461
02:40:46,792 --> 02:40:51,624
Sekarang kamu bersihkan nama dia.
Macamana ayah nak berterima kasih?
2462
02:40:51,875 --> 02:40:55,541
Manusia tiada upaya untuk membalas
budi Dewa. Ayahlah dewa saya.
2463
02:40:55,542 --> 02:40:58,749
Tuan! Semua tugas tuan dah selesai.
Kalau boleh saya nak baliklah.
2464
02:40:58,750 --> 02:41:00,874
Saya dah serahkan laporan awak.
2465
02:41:00,875 --> 02:41:03,249
Mereka berpuas hati dan
gugurkan semua kes awak.
2466
02:41:03,250 --> 02:41:06,874
Terima kasih, tuan. Terima kasih banyak.
Dakshinamurthy, nah ubah BP.
2467
02:41:06,875 --> 02:41:09,416
Aku dah tak perlukannya.
Kau akan duduk sini sampai mati.
2468
02:41:09,417 --> 02:41:11,874
Simpanlah. Bye, tuan!
- Nanti! Jangan terburu-buru.
2469
02:41:11,875 --> 02:41:13,791
Ada syarat sikit. Dengar dulu.
- Apa dia, tuan?
2470
02:41:13,792 --> 02:41:16,666
Jabatan sangat suka
dengan bakat awak.
2471
02:41:16,667 --> 02:41:19,249
Mereka beri syarat untuk awak
kerja pengintip di bawah saya.
2472
02:41:19,250 --> 02:41:20,774
Maksudnya jadi anak buah saya.
2473
02:41:21,084 --> 02:41:22,424
Ambil balik.
2474
02:41:22,667 --> 02:41:23,708
Action!