1
00:01:10,640 --> 00:01:13,320
"2008"

2
00:01:16,440 --> 00:01:19,360
Nampak berita itu?
Betulkah itu?

3
00:01:19,440 --> 00:01:21,640
Kalau ia benar, habislah saya.

4
00:01:22,880 --> 00:01:24,440
Apa Tae-dong cakap?

5
00:01:24,520 --> 00:01:25,760
Mari jumpa dia.

6
00:01:28,840 --> 00:01:31,240
Ayuh makan.

7
00:01:33,200 --> 00:01:34,320
Apa yang berlaku?

8
00:01:36,400 --> 00:01:38,760
Tae-dong, apa yang terjadi?

9
00:01:39,040 --> 00:01:40,200
Apa maksud awak?

10
00:01:40,400 --> 00:01:42,640
Dungu, kita dah kena tipu!

11
00:01:46,600 --> 00:01:49,640
"Gereja 'Tree of Life'"

12
00:01:51,600 --> 00:01:54,640
- Apa yang berlaku?
- Tolong bertenang.

13
00:01:54,720 --> 00:01:56,640
- Beritahu saya apa yang berlaku!
- Saya pun tak tahu!

14
00:01:58,760 --> 00:02:01,560
Beritahu saya itu semua tak benar.

15
00:02:01,800 --> 00:02:03,400
Semuanya sudah berakhir!

16
00:02:04,160 --> 00:02:05,360
Mana Jang Doo-chil?

17
00:02:05,480 --> 00:02:06,560
Mana duit saya?

18
00:02:06,640 --> 00:02:10,400
Dia bawa lari duit saya juga!
Habislah saya!

19
00:02:10,480 --> 00:02:13,560
Tunggu, jadi kami takkan
dapat duit kami balik?

20
00:02:13,680 --> 00:02:15,440
Lupakannya. Tiada lagi.

21
00:02:15,520 --> 00:02:16,640
Apa?

22
00:02:17,480 --> 00:02:18,800
Sayang, bangun!

23
00:02:20,440 --> 00:02:21,440
Sayang!

24
00:02:21,480 --> 00:02:24,280
Tak guna, awak yang sokong dia!

25
00:02:24,320 --> 00:02:25,520
Awak di pihak dia?

26
00:02:25,560 --> 00:02:28,240
Habislah kita tanpa duit itu!

27
00:02:28,320 --> 00:02:31,240
- Pulangkan duit kami!
- Tae-dong!

28
00:02:31,320 --> 00:02:33,360
Lepaskan dia!

29
00:02:35,280 --> 00:02:37,920
Kamu tak apa-apa? Kamu tercedera?

30
00:02:37,960 --> 00:02:38,960
Ibu...

31
00:02:40,200 --> 00:02:42,800
Sampai hati awak buat
begini kepada dia?

32
00:02:42,840 --> 00:02:46,160
Mak cik, kami semua dah bankrap!

33
00:02:46,280 --> 00:02:48,320
Tae-dong cakap
ini peluang terakhir kami!

34
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Tae-dong pun...

35
00:02:52,480 --> 00:02:55,200
...masukkan faedah kematian bapa dia!

36
00:02:55,320 --> 00:02:56,320
Apa?

37
00:02:58,240 --> 00:02:59,240
Abang...

38
00:03:00,160 --> 00:03:01,160
Pak cik...

39
00:03:05,400 --> 00:03:06,600
Maafkan saya.

40
00:03:19,800 --> 00:03:23,440
<i>Seorang lelaki bunuh diri
di Youngcheon malam tadi.</i>

41
00:03:23,560 --> 00:03:27,840
<i>Si mati merupakan mangsa kepada
skim Ponzi terbesar dalam sejarah.</i>

42
00:03:28,120 --> 00:03:32,760
<i>Polis menganggarkan ada 30,000 mangsa
kepada kesemua 23 firma pelbagai fasa...</i>

43
00:03:32,840 --> 00:03:39,080
<i>...yang diketuai Jang dan
telah menyebabkan lebih 10 kes bunuh diri.</i>

44
00:03:39,360 --> 00:03:40,760
<i>Kim In-jung melaporkan.</i>

45
00:03:42,520 --> 00:03:43,680
Tak guna, berhenti!

46
00:03:45,560 --> 00:03:47,400
Saya kata berhenti!

47
00:03:47,520 --> 00:03:48,520
Habislah awak!

48
00:03:48,560 --> 00:03:49,640
Tak guna!

49
00:03:55,760 --> 00:03:57,480
Berhenti!

50
00:03:58,560 --> 00:03:59,760
Tak guna!

51
00:04:05,840 --> 00:04:07,400
Tak guna!

52
00:04:44,720 --> 00:04:46,680
Tak guna!

53
00:04:49,400 --> 00:04:50,800
Lelaki yang pakai topi itu!

54
00:04:54,440 --> 00:04:56,840
"Di manakah Jang Doo-chil
yang telah mencuri $4 bilion?"

55
00:05:10,040 --> 00:05:11,520
Budak ini.

56
00:05:11,600 --> 00:05:12,840
Si tak guna itu!

57
00:05:12,960 --> 00:05:15,280
Cari di sana.

58
00:05:15,400 --> 00:05:17,320
Saya akan bunuh dia!

59
00:05:17,440 --> 00:05:19,840
Nyaris-nyaris.

60
00:05:25,160 --> 00:05:26,800
Bagaimana mereka tahu?

61
00:05:26,840 --> 00:05:30,440
Semuanya akan berakhir
kalau kamu ditangkap.

62
00:05:30,520 --> 00:05:32,400
Kalau begitu,
saya takkan ditangkap.

63
00:05:32,520 --> 00:05:35,080
Mereka tak boleh tangkap saya
sebab mereka pun buat kerja haram.

64
00:05:35,120 --> 00:05:37,720
Langsung tiada etika perniagaan.

65
00:05:41,840 --> 00:05:43,520
Ini dia!

66
00:05:43,600 --> 00:05:44,680
Ayah, cuba teka.

67
00:05:44,720 --> 00:05:46,280
Ada satu asli, satu lagi palsu.

68
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
- Jam kanan.
- Yakah?

69
00:05:53,880 --> 00:05:55,560
Masih hebat.

70
00:05:55,640 --> 00:05:56,760
Encik Kabus Malam!

71
00:05:57,360 --> 00:05:58,440
Ini dia.

72
00:05:58,600 --> 00:05:59,600
Ayah bagus.

73
00:06:00,640 --> 00:06:03,680
Saya akan menjadi anak baik
dan ambil yang palsu ini.

74
00:06:04,320 --> 00:06:05,680
Yalah tu.

75
00:06:07,640 --> 00:06:10,840
Ia agak bagus untuk jam palsu.

76
00:06:12,960 --> 00:06:14,400
Apa yang ayah sembunyikan itu?

77
00:06:15,520 --> 00:06:17,600
- Jang Doo-chil?
- Jangan! Bagi balik.

78
00:06:17,840 --> 00:06:20,640
Ayah kata dah bersara!

79
00:06:21,200 --> 00:06:22,600
Ini yang terakhir.

80
00:06:25,960 --> 00:06:27,560
Lihat muka dia!

81
00:06:27,600 --> 00:06:30,240
Dia ada mata seorang penjenayah.

82
00:06:30,560 --> 00:06:34,320
Bagaimana orang boleh percayakan dia
dengan duit mereka, tanpa keraguan?

83
00:06:34,440 --> 00:06:35,840
Mereka rasa ragu-ragu beribu kali.

84
00:06:36,840 --> 00:06:38,640
Sebab itu mereka ditipu.

85
00:06:40,680 --> 00:06:43,920
Keraguan menjadi jaminan
apabila ia dihapuskan.

86
00:06:47,600 --> 00:06:48,840
Ayah balik lewat.

87
00:06:49,400 --> 00:06:50,800
Tak perlu tunggu, makan sendiri.

88
00:06:51,640 --> 00:06:52,880
Ayah, boleh saya ikut?

89
00:06:54,720 --> 00:06:56,160
Tak perlu.

90
00:06:56,400 --> 00:06:58,360
Tak perlu susahkan hidup kamu.

91
00:07:00,680 --> 00:07:01,800
Jumpa nanti.

92
00:07:17,760 --> 00:07:19,760
Pindah ke kapal China
di perairan antarabangsa,...

93
00:07:19,800 --> 00:07:21,680
...mereka akan bawa awak
ke bandar Dailan.

94
00:07:23,440 --> 00:07:25,320
Jangan cari saya kalau awak gagal.

95
00:07:57,640 --> 00:07:58,760
Awak tak boleh masuk!

96
00:07:58,920 --> 00:07:59,920
Berundur!

97
00:08:02,280 --> 00:08:03,920
Awak tak boleh dekat!

98
00:08:04,560 --> 00:08:05,680
Apa yang berlaku?

99
00:08:06,520 --> 00:08:08,600
- Usir dia!
- Awak tak boleh berada di sini!

100
00:08:08,640 --> 00:08:09,720
- Keluar!
- Lepaskan saya.

101
00:08:09,760 --> 00:08:11,840
Ayah, bangun!

102
00:08:11,880 --> 00:08:13,720
- Keluar!
- Ayah!

103
00:08:13,840 --> 00:08:16,560
- Keluar!
- Saya patut ikut sekali!

104
00:08:17,840 --> 00:08:19,200
Lepaskan saya!

105
00:08:19,560 --> 00:08:20,880
Ayah! Bangun!

106
00:08:22,560 --> 00:08:24,000
Ayah!

107
00:08:33,880 --> 00:08:36,480
"Autopsi mendapati tiada
kesan perbuatan khianat."

108
00:08:36,600 --> 00:08:37,960
"Membunuh diri."

109
00:08:44,880 --> 00:08:47,640
"Pengesahan Kematian Meragukan"

110
00:08:47,720 --> 00:08:51,440
<i>Jang Doo-chil, lelaki di sebalik
kes penipuan $4 bilion...</i>

111
00:08:51,520 --> 00:08:53,760
<i>...dilaporkan telah
melarikan diri ke China.</i>

112
00:08:53,840 --> 00:08:59,720
<i>Polis menganggarkan Jang telah melarikan
diri bersama duit berjumlah $2 bilion...</i>

113
00:08:59,840 --> 00:09:01,720
<i>...dan meminta bantuan segera
daripada Interpol.</i>

114
00:09:01,840 --> 00:09:04,040
<i>Sudah sebulan Jang
melarikan diri ke China,...</i>

115
00:09:04,080 --> 00:09:07,040
<i>...tapi lokasi kini dia
masih belum diketahui.</i>

116
00:09:07,240 --> 00:09:09,000
<i>Mangsa-mangsanya mula
menyuarakan aduan mereka.</i>

117
00:09:09,040 --> 00:09:10,080
<i>Berita hangat.</i>

118
00:09:10,240 --> 00:09:15,360
<i>Jang Doo-chil dikatakan telah
mati di China bulan Disember lalu.</i>

119
00:09:15,640 --> 00:09:19,600
<i>Polis telah mendapat klip upacara
pengebumiannya dan sijil kematian,...</i>

120
00:09:19,680 --> 00:09:22,480
<i>- ...mereka sedang mengesahkan...
- Bercanggah dengan kenyataan polis,...</i>

121
00:09:22,560 --> 00:09:26,440
<i>...ramai saksi yang tampil memberi
kenyataan bahawa Jang masih hidup.</i>

122
00:09:26,520 --> 00:09:29,400
<i>Jang dipercayai telah
memalsukan kematiannya,...</i>

123
00:09:29,480 --> 00:09:31,680
<i>...dan mangsanya membuat bantahan
untuk membuka semula kes.</i>

124
00:09:36,680 --> 00:09:41,360
"The Swindlers"

125
00:09:43,840 --> 00:09:46,400
"8 TAHUN KEMUDIAN"

126
00:09:51,520 --> 00:09:53,840
Cantiknya!

127
00:09:56,800 --> 00:10:00,160
Ia sesuai dengan
baju perkahwinan saya!

128
00:10:00,760 --> 00:10:02,640
- Setuju tak?
- Sudah pasti.

129
00:10:02,720 --> 00:10:04,400
Ia sesuai dengan awak.

130
00:10:04,480 --> 00:10:06,920
Ini barang kemas
paling mahal di kedai ini.

131
00:10:09,760 --> 00:10:11,960
Saya akan merayu kepada
tunang saya apabila dia datang.

132
00:10:12,360 --> 00:10:14,800
Boleh awak syorkan kepada dia?

133
00:10:15,040 --> 00:10:16,280
Sudah tentu.

134
00:10:16,640 --> 00:10:17,720
Itu cantik juga.

135
00:10:17,760 --> 00:10:19,560
Boleh saya cuba itu?

136
00:10:19,760 --> 00:10:20,760
Sudah pasti.

137
00:10:29,480 --> 00:10:30,720
Choon-ja.

138
00:10:35,600 --> 00:10:36,920
Hei, sayang.

139
00:10:37,440 --> 00:10:39,440
Lama tak jumpa.

140
00:10:39,560 --> 00:10:40,880
Tak guna.

141
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
Aduhai, sayang.

142
00:10:44,800 --> 00:10:46,080
Saya pun di sini juga.

143
00:10:46,160 --> 00:10:47,400
Gembira berjumpa awak.

144
00:10:48,640 --> 00:10:50,360
Tak guna.

145
00:10:51,560 --> 00:10:53,960
Detektif Kim, bertenang!

146
00:10:54,000 --> 00:10:55,280
Diamlah.

147
00:10:55,520 --> 00:10:58,320
Sebab awaklah saya banyak masalah.

148
00:10:59,240 --> 00:11:00,280
Inikah barangnya?

149
00:11:00,920 --> 00:11:02,480
- Ya.
- Perlu ambil gambar.

150
00:11:02,520 --> 00:11:04,320
Sudah tentu. Terima kasih, tuan.

151
00:11:04,440 --> 00:11:08,120
Kalau bukan sebab awak,
habislah saya.

152
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
Tak mengapa, encik.

153
00:11:09,400 --> 00:11:11,120
Pandai awak berlakon bersahaja.

154
00:11:11,160 --> 00:11:13,440
- Awak boleh jadi pelakon.
- Tak mungkin.

155
00:11:13,640 --> 00:11:14,680
Jangan begitu.

156
00:11:15,160 --> 00:11:16,920
Saya gementar tadi.

157
00:11:16,960 --> 00:11:18,680
Kaki saya masih menggeletar.

158
00:11:21,840 --> 00:11:23,320
Tengok ini!

159
00:11:23,360 --> 00:11:24,960
Awak ingat boleh lari lagi?

160
00:11:26,240 --> 00:11:28,160
Saya tak boleh main-main dengan awak.

161
00:11:28,600 --> 00:11:29,760
Terima kasih.

162
00:11:30,280 --> 00:11:34,400
Boleh awak datang
untuk beri keterangan?

163
00:11:34,440 --> 00:11:36,560
Sudah pasti. Bila-bila masa.

164
00:11:36,680 --> 00:11:38,440
- Terima kasih.
- Terima kasih!

165
00:11:38,480 --> 00:11:40,480
- Selamat tinggal.
- Terima kasih, selamat tinggal.

166
00:11:48,560 --> 00:11:50,840
Detektif Kim.
Apa yang patut saya buat?

167
00:11:51,240 --> 00:11:53,080
Saya tak boleh tahan...

168
00:11:54,560 --> 00:11:56,920
Detektif Lee! Awak...

169
00:11:57,920 --> 00:11:59,880
Tahniah, tak guna!

170
00:12:00,920 --> 00:12:02,520
Tak guna!

171
00:12:04,960 --> 00:12:08,320
Kita berjaya menipunya,
dapat bayaran lagi.

172
00:12:08,800 --> 00:12:10,680
Buat saya rasa teruja.

173
00:12:11,360 --> 00:12:13,880
Awak nampak dia mengintai tadi?

174
00:12:22,640 --> 00:12:25,240
Kenapa awak sebut nama saya?
Gilakah?

175
00:12:25,560 --> 00:12:26,680
Jangan risau!

176
00:12:26,760 --> 00:12:29,760
Dia tak akan agak itu nama sebenar awak!

177
00:12:29,840 --> 00:12:34,000
- Betul?
- Nama dia tak sesuai dengan rupa dia.

178
00:12:39,680 --> 00:12:41,040
Bukti ini kukuh.

179
00:12:41,080 --> 00:12:43,920
Saya yang bertanggungjawab,
jadi uruskannya dengan lancar.

180
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
Awak fikir awak siapa?

181
00:12:55,960 --> 00:12:57,400
Jangan ganggu!

182
00:13:02,520 --> 00:13:03,520
Siapa awak?

183
00:13:04,560 --> 00:13:07,800
Pejabat Pendakwa Seoul,
Park Hee-su.

184
00:13:08,440 --> 00:13:10,520
Ini waran penangkapan awak.

185
00:13:11,440 --> 00:13:12,600
Apa?

186
00:13:12,840 --> 00:13:14,840
Awak sedar tak awak di mana sekarang?

187
00:13:14,920 --> 00:13:16,400
Bawa dia keluar!

188
00:13:16,520 --> 00:13:19,480
Keluar!

189
00:13:20,360 --> 00:13:22,040
Jangan mengarah saya.

190
00:13:22,960 --> 00:13:24,440
Hei, tak guna.

191
00:13:25,640 --> 00:13:26,680
Awak tahu apa ini?

192
00:13:27,680 --> 00:13:31,280
Ini bukti yang
Jang Doo-chil beri awak rasuah.

193
00:13:31,960 --> 00:13:34,040
Awak ambil agak banyak juga!

194
00:13:35,000 --> 00:13:38,320
Lejar ini menunjukkan
Penguasa Kim Ta-kyun...

195
00:13:38,440 --> 00:13:43,240
...diberi $1.2 juta
dalam 5 waktu berbeza.

196
00:13:45,240 --> 00:13:49,080
Betulkah lejar itu mengandungi
senarai rasuah Jang?

197
00:13:49,440 --> 00:13:50,600
Ya, betul.

198
00:13:51,320 --> 00:13:56,240
Kami akan siasat dengan lebih mendalam
untuk mencari pesalah selebihnya.

199
00:13:56,920 --> 00:13:58,240
Dia masih hidupkah?

200
00:13:59,760 --> 00:14:02,440
Maksud saya, Jang Doo-chil,
sebab awak yang uruskan kes ini.

201
00:14:06,760 --> 00:14:11,240
Saya percaya polis telah sahkan
kematiannya beberapa tahun lepas.

202
00:14:11,880 --> 00:14:14,560
Kalau begitu, kenapa kita asyik
terdengar cerita dia masih hidup?

203
00:14:20,640 --> 00:14:22,480
Saya harap khabar angin itu benar.

204
00:14:22,800 --> 00:14:24,400
Supaya saya dapat tangkap dia.

205
00:14:32,320 --> 00:14:34,880
Tuan, Park ada di sini.

206
00:14:35,680 --> 00:14:36,920
Silakan duduk.

207
00:14:36,960 --> 00:14:38,160
Saya pergi dulu.

208
00:15:00,560 --> 00:15:02,840
Kita berjaya tenangkan
orang awam kali ini,...

209
00:15:04,200 --> 00:15:06,400
...tapi kita kena hentikan
khabar angin tentang senarai itu.

210
00:15:07,760 --> 00:15:09,280
Kita dah tiada kambing hitam
untuk digunakan!

211
00:15:09,320 --> 00:15:10,720
Ia akan hilang juga tak lama lagi.

212
00:15:11,320 --> 00:15:12,880
Awak dah jumpa maklumat bocor itu?

213
00:15:14,880 --> 00:15:18,720
Salah seorang konco Jang Doo-chil,
Lee Kang-seok adalah orangnya.

214
00:15:21,760 --> 00:15:23,560
Dia ada senarai yang sebenar?

215
00:15:25,600 --> 00:15:27,800
Dia cuma seorang penjahat kecil.

216
00:15:33,520 --> 00:15:35,960
Jadi, tangkap dia sebelum
dia buat bising.

217
00:15:36,360 --> 00:15:40,360
Dan siasat sama ada
dia ada senarai sebenar.

218
00:15:42,520 --> 00:15:45,280
Berapa lamakah perlu
saya lindungi awak?

219
00:15:45,920 --> 00:15:46,960
Hei!

220
00:15:48,080 --> 00:15:50,040
Kalau perkara ini diketahui pun,...

221
00:15:50,520 --> 00:15:52,600
...awak yang akan tanggung akibatnya.

222
00:15:54,520 --> 00:15:55,800
Bertenang.

223
00:15:56,160 --> 00:15:57,760
Apabila Ahli Dewan Sung berkuasa nanti...

224
00:15:59,080 --> 00:16:00,680
...habislah awak.

225
00:16:04,800 --> 00:16:06,600
Saya akan buat apa yang disuruh.

226
00:16:19,640 --> 00:16:21,720
"Kawasan Larangan"

227
00:16:23,800 --> 00:16:24,960
Helo, tuan.

228
00:16:29,960 --> 00:16:31,400
Rantai leher baru?

229
00:16:32,680 --> 00:16:35,920
Hari ini, hari jadi dia...

230
00:16:36,200 --> 00:16:37,480
...jadi kami adakan majlis kecil.

231
00:16:38,600 --> 00:16:40,960
Saya suruh awak jangan menonjol sangat.

232
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
Maaf, tuan.

233
00:16:45,600 --> 00:16:47,520
Awak dah siasat tentang Lee Kang-seok?

234
00:16:48,560 --> 00:16:50,560
Sudah. Saya sudah siasat dia.

235
00:16:51,760 --> 00:16:52,920
Ayuh masuk ke dalam.

236
00:17:03,400 --> 00:17:05,160
Kami cari maklumat tentang dia.

237
00:17:05,320 --> 00:17:07,160
Dia seorang yang gila!

238
00:17:07,200 --> 00:17:08,240
Maksudnya?

239
00:17:08,280 --> 00:17:10,560
- Terlalu berselindung.
- Bagaimana?

240
00:17:10,760 --> 00:17:13,400
- Dia sama macam awak.
- Sudahlah!

241
00:17:14,320 --> 00:17:15,640
Jangan mengarut.

242
00:17:17,240 --> 00:17:20,720
Dia dipenjarakan selama tiga tahun
kerana bekerja dengan Jang.

243
00:17:20,840 --> 00:17:25,560
Selepas keluar, dia masih terus
terlibat dengan pelbagai penipuan.

244
00:17:25,640 --> 00:17:29,520
Baru-baru ini, dia telah menipu seseorang
untuk menipu urusan hartanah.

245
00:17:29,600 --> 00:17:31,280
Dia lagi teruk dari awak.

246
00:17:31,320 --> 00:17:33,480
Kenapa awak nak cari penipu ini?

247
00:17:33,520 --> 00:17:35,680
Saya hanya perlu tahan dia
sebelum dia buka mulut.

248
00:17:35,800 --> 00:17:37,800
Jadi, awak boleh tangkap saja dia.

249
00:17:37,960 --> 00:17:40,080
Saya akan pergi tangkap
dia bersama polis...

250
00:17:40,120 --> 00:17:43,600
...dan kamu ke rumahnya
dan cari kalau jumpa apa-apa lejar.

251
00:17:43,680 --> 00:17:44,720
Baik, tuan.

252
00:18:00,360 --> 00:18:01,560
Tak guna.

253
00:18:01,680 --> 00:18:03,600
Siapa kamu?

254
00:18:03,680 --> 00:18:05,680
Siapa suruh kamu masuk?

255
00:18:07,400 --> 00:18:11,040
Dengar, pendakwa,
saya mangsa sebenarnya!

256
00:18:11,080 --> 00:18:12,680
Pertukaran mata wang asing
haram pada bulan Mei.

257
00:18:12,720 --> 00:18:14,680
Pemalsuan stok bulan lepas.

258
00:18:15,240 --> 00:18:17,440
Awak sedang menguruskan
penipuan hartanah.

259
00:18:17,640 --> 00:18:18,760
Ke atas Choi Chang-sik.

260
00:18:19,520 --> 00:18:21,440
Di mana orang tua itu?

261
00:18:21,520 --> 00:18:22,720
Ingat saya tahu?

262
00:18:22,840 --> 00:18:23,920
Awak patut tahu.

263
00:18:23,960 --> 00:18:27,040
Si tak guna itu menipu saya!

264
00:18:29,000 --> 00:18:30,720
Tak guna!

265
00:18:33,640 --> 00:18:38,440
<i>Saya jumpa orang tua itu
dalam acara bidaan tertutup.</i>

266
00:18:41,840 --> 00:18:44,360
<i>Saya pandai mencari orang
yang mudah diperdayai,...</i>

267
00:18:44,680 --> 00:18:46,040
<i>...dan saya tahu
sejurus saya nampak dia.</i>

268
00:18:46,120 --> 00:18:47,720
- Tunggu, tuan.
- Si dungu yang sesuai!

269
00:18:59,440 --> 00:19:01,840
<i>Inilah faktor penentuan.</i>

270
00:19:02,000 --> 00:19:04,160
<i>Lebih cepat dia telefon,
lebih mudah kerja saya.</i>

271
00:19:06,440 --> 00:19:09,760
<i>Memang betul, dia telefon
saya pada hari itu juga.</i>

272
00:19:09,840 --> 00:19:11,440
<i>Seorang yang sangat
mudah diperdayai!</i>

273
00:19:11,560 --> 00:19:13,000
Encik Choi!

274
00:19:13,680 --> 00:19:15,800
Dia sepatutnya bayar
wang pendahuluan $500 ribu.

275
00:19:15,880 --> 00:19:19,040
Beri saya 3 hari lagi.

276
00:19:20,960 --> 00:19:22,600
Apa yang terjadi?
Tiba-tiba saja.

277
00:19:22,640 --> 00:19:25,560
Ia duit yang saya wariskan
ketika di Amerika,...

278
00:19:25,680 --> 00:19:30,120
...tapi bank enggan pindahkan
kerana beberapa pinjaman.

279
00:19:30,160 --> 00:19:31,880
Kenapa awak tak bayar hutang dulu?

280
00:19:31,920 --> 00:19:35,560
- Ia lebih daripada $100 ribu.
- Begitu.

281
00:19:35,640 --> 00:19:37,400
<i>Apa yang kita perlukan sekarang?</i>

282
00:19:37,480 --> 00:19:38,600
<i>Tolak dan tarik!</i>

283
00:19:38,680 --> 00:19:40,280
Jadi, saya desak dia.

284
00:19:41,760 --> 00:19:44,480
Urusan kita terbatal kecuali
kalau awak pindahkan duit hari ini.

285
00:19:48,840 --> 00:19:50,920
Kalau begitu,
jualkan saja kepada orang lain.

286
00:19:53,240 --> 00:19:54,440
Awak tak boleh...

287
00:19:55,920 --> 00:19:57,320
<i>Tak guna betul.</i>

288
00:19:57,520 --> 00:19:59,560
<i>Saya sudah banyak berbelanja
untuk buka agensi saja!</i>

289
00:19:59,600 --> 00:20:01,560
Hei, Encik Choi! Tunggu!

290
00:20:03,920 --> 00:20:05,480
Jadi, $100 ribu boleh?

291
00:20:10,080 --> 00:20:12,240
Ia akan ambil masa 20 minit.

292
00:20:12,320 --> 00:20:16,640
Awak seorang yang bertuah
kerana jumpa seseorang seperti saya!

293
00:20:17,600 --> 00:20:19,840
Saya perlu pergi ke tandas.

294
00:20:20,480 --> 00:20:22,320
Ketika itulah, saya rasa pelik.

295
00:20:22,480 --> 00:20:24,240
Saya ada naluri istimewa
untuk perkara seperti itu.

296
00:20:24,320 --> 00:20:27,240
Saya nak pergi juga. Jom.

297
00:20:34,920 --> 00:20:37,840
- Saya jumpa awak di luar.
- Baik...

298
00:20:39,480 --> 00:20:41,680
<i>Tandas itu tiada tingkap.</i>

299
00:20:42,200 --> 00:20:44,440
<i>Dan saya berada betul-betul
di pintu tandas.</i>

300
00:20:47,280 --> 00:20:50,040
Encik Choi, lama betul...

301
00:20:54,960 --> 00:20:56,560
Apa?

302
00:21:00,600 --> 00:21:03,400
Berani dia?

303
00:21:04,520 --> 00:21:06,480
<i>Menipu si penipu?</i>

304
00:21:06,960 --> 00:21:08,280
Tiada etika bekerja langsung!

305
00:21:08,320 --> 00:21:10,720
Kulit dia sepatutnya disiat hidup-hidup!

306
00:21:14,760 --> 00:21:16,280
Jumpa sesuatu?

307
00:21:16,480 --> 00:21:18,800
<i>Kami berada di rumah Lee.</i>

308
00:21:19,160 --> 00:21:22,040
<i>Tapi ia telah digeledah!</i>

309
00:21:25,120 --> 00:21:26,320
Kenal dia?

310
00:21:26,480 --> 00:21:27,600
Tak tahu.

311
00:21:27,720 --> 00:21:29,320
Dia bukan daripada bidang kita.

312
00:21:30,120 --> 00:21:31,680
Mainkan video keselamatan di tandas.

313
00:21:38,720 --> 00:21:41,160
Berhenti. Main semula.

314
00:21:41,600 --> 00:21:44,040
Belakang lagi. Berhenti di situ.

315
00:21:45,520 --> 00:21:46,720
Bila dia masuk?

316
00:21:47,200 --> 00:21:49,360
Itu...

317
00:21:53,760 --> 00:21:55,200
Dia tak masuk pun.

318
00:22:09,320 --> 00:22:11,360
- Tak guna itu!
- Siapa si tak guna itu?

319
00:22:13,320 --> 00:22:16,360
Itulah si tak guna yang selalu
menipu si penipu!

320
00:22:17,280 --> 00:22:20,120
Awak berjaya tangkap saya
sebab dia perangkap saya!

321
00:22:26,080 --> 00:22:28,480
Tuan, dia geledah rumah Lee.

322
00:22:32,920 --> 00:22:35,480
Dia keluar dari bank
dan pergi ke rumah Lee.

323
00:22:35,960 --> 00:22:37,200
Lihatlah lelaki ini.

324
00:22:39,360 --> 00:22:41,040
Saya dapat awak!

325
00:22:41,120 --> 00:22:43,400
Biar saya uruskan dia!

326
00:22:43,480 --> 00:22:44,960
Ke mana dia pergi selepas itu?

327
00:22:46,240 --> 00:22:47,920
Saya dapat dia.

328
00:22:47,960 --> 00:22:50,560
Kondo Dongho, #1606.

329
00:23:09,360 --> 00:23:10,360
Apa?

330
00:23:15,200 --> 00:23:17,400
Dia sudah hilang.

331
00:23:18,480 --> 00:23:20,400
<i>Tuan, tempat letak kereta!</i>

332
00:23:20,480 --> 00:23:21,680
<i>Dia nak pergi dari situ!</i>

333
00:23:28,440 --> 00:23:30,080
- Tunjukkan saya.
- Tunggu sebentar.

334
00:23:30,320 --> 00:23:32,080
Awak lihat di sana.

335
00:23:33,360 --> 00:23:34,680
Sekejap.

336
00:23:37,600 --> 00:23:41,160
Keluarlah,
di mana saja awak berada.

337
00:23:41,240 --> 00:23:43,040
Lihat ini! Itu dia.

338
00:23:44,040 --> 00:23:45,160
Tunggu!

339
00:23:46,960 --> 00:23:48,160
Bagus mata awak.

340
00:23:48,320 --> 00:23:50,440
Dia menunggu untuk belok kiri
di persimpangan Myung-ji.

341
00:23:50,480 --> 00:23:52,080
Kereta Sonata hitam.

342
00:23:55,960 --> 00:23:57,200
<i>Blok seterusnya.</i>

343
00:24:13,480 --> 00:24:15,080
Kami belok ke kiri juga.

344
00:24:25,760 --> 00:24:26,880
Kita belok ke kiri juga.

345
00:24:26,920 --> 00:24:30,000
Dia menunggu untuk belok kiri
di persimpangan Joong-ang.

346
00:24:38,600 --> 00:24:40,040
Dapat!

347
00:24:46,640 --> 00:24:47,640
Keluar!

348
00:24:49,560 --> 00:24:50,680
Keluar!

349
00:24:53,400 --> 00:24:56,400
Kenapa cermin dia gelap sangat?

350
00:25:17,280 --> 00:25:18,480
Apa ini?

351
00:25:18,600 --> 00:25:19,840
Itu bukan kereta saya...

352
00:25:23,280 --> 00:25:24,280
Belok kanan!

353
00:25:28,880 --> 00:25:30,760
Belok kiri di depan kedai serbaneka.

354
00:25:30,880 --> 00:25:32,640
Tiada kamera pengawasan di kawasan itu.

355
00:27:05,040 --> 00:27:06,840
Awak jumpa lebih cepat
daripada jangkaan saya.

356
00:27:07,960 --> 00:27:09,080
Awak kenal saya?

357
00:27:10,080 --> 00:27:11,600
Saya nampak awak
tangkap Lee Kang-seok.

358
00:27:14,120 --> 00:27:15,600
Awak tak nampak seperti polis.

359
00:27:16,600 --> 00:27:18,080
Mungkin awak pendakwa raya?

360
00:27:18,600 --> 00:27:20,040
Awak sedang perhatikan saya?

361
00:27:22,600 --> 00:27:24,200
Agak menarik.

362
00:27:39,240 --> 00:27:40,480
Sudah lama tak jumpa.

363
00:27:41,840 --> 00:27:43,600
Apa khabar, tak guna?

364
00:27:49,800 --> 00:27:51,440
Saya dipenjarakan selama setahun...

365
00:27:52,240 --> 00:27:54,360
...semua kerana awak!

366
00:28:02,400 --> 00:28:04,200
Apa yang awak ambil dari
rumah Lee?

367
00:28:10,240 --> 00:28:11,520
Cari sesuatu?

368
00:28:13,040 --> 00:28:17,280
Kenapa awak tak lari
selepas selesai tugas itu?

369
00:28:20,600 --> 00:28:22,960
Apakah sebab sebenar awak menipu Lee?

370
00:28:26,280 --> 00:28:28,160
Dia hanya umpan.

371
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
- Untuk memancing yang lain.
- Siapa?

372
00:28:33,280 --> 00:28:35,080
Awak tak nak tahu...

373
00:28:36,280 --> 00:28:37,480
Betulkah?

374
00:28:38,240 --> 00:28:41,720
- Jang Doo-chil.
- Jang Doo-chil?

375
00:28:42,200 --> 00:28:43,840
Tak guna!

376
00:28:44,120 --> 00:28:46,440
- Dia sudah lama mati.
- Ya, dia sudah mati...

377
00:28:46,520 --> 00:28:48,040
...secara rasmi.

378
00:28:50,320 --> 00:28:52,160
Awak juga percaya
khabar angin palsu itu?

379
00:28:54,520 --> 00:28:56,120
Ia bukan khabar angin.

380
00:28:57,160 --> 00:28:58,480
Saya jumpa dia.

381
00:29:01,920 --> 00:29:04,760
<i>Ramai orang tahu dia dah mati di China...</i>

382
00:29:05,400 --> 00:29:08,640
<i>...tapi dia dah tinggalkan China
selepas memalsukan kematiannya.</i>

383
00:29:10,600 --> 00:29:13,080
<i>Saya mengembara ke pelbagai
negara untuk mencari dia...</i>

384
00:29:14,440 --> 00:29:16,320
<i>...dan akhirnya saya jumpa
orang kanan dia.</i>

385
00:29:18,480 --> 00:29:20,800
<i>Empat tahun lepas di Thailand.</i>

386
00:29:45,200 --> 00:29:48,440
<i>Saya ingatkan akhirnya saya dapat dia,...</i>

387
00:29:51,080 --> 00:29:52,360
<i>...tapi saya terlalu terburu-buru.</i>

388
00:29:55,720 --> 00:29:57,840
<i>Dia berdiri di depan saya...</i>

389
00:29:59,200 --> 00:30:00,760
<i>...tapi tiada apa yang
saya boleh buat.</i>

390
00:30:03,840 --> 00:30:05,400
<i>Itu saja.</i>

391
00:30:06,200 --> 00:30:07,880
<i>Saya berjaya lepaskan diri...</i>

392
00:30:08,760 --> 00:30:10,480
<i>...tapi itu kali terakhir
saya nampak dia.</i>

393
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
Jadi?

394
00:30:14,320 --> 00:30:17,400
Awak nak mengumpan Jang melalui Lee?

395
00:30:18,120 --> 00:30:19,520
Oh Tuhan.

396
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
Awak fikir awak adiwira?

397
00:30:22,480 --> 00:30:24,160
Saya tak mahu tangkap dia.

398
00:30:24,840 --> 00:30:26,680
Saya mahu jumpa dia sekali.

399
00:30:28,160 --> 00:30:29,360
Sekali saja.

400
00:30:33,480 --> 00:30:35,040
Supaya saya boleh bunuh dia.

401
00:30:39,080 --> 00:30:41,040
Hwang Ji-sung, 33.

402
00:30:41,480 --> 00:30:43,240
Tiada rekod jenayah. Dia bersih.

403
00:30:43,320 --> 00:30:46,960
Rekod imigresen menunjukkan dia
berada di Thailand empat tahun lalu.

404
00:30:47,680 --> 00:30:48,800
Keluarga?

405
00:30:49,080 --> 00:30:51,080
Ayah dia bunuh diri pada tahun 2008.

406
00:30:51,200 --> 00:30:53,000
Dia tiada saudara lain.

407
00:30:55,120 --> 00:30:58,000
<i>Melihat orang muda kita
sia-siakan hidup mereka,...</i>

408
00:30:58,080 --> 00:31:01,960
<i>...budak-budak yang sudah tidak
tahan dengan persaingan,...</i>

409
00:31:02,800 --> 00:31:05,840
...dan orang biasa yang tak
dapat lari dari kemiskinan,

410
00:31:09,400 --> 00:31:11,400
...air mata saya mengalir
dan ketika itu saya yakin.

411
00:31:24,200 --> 00:31:25,840
Penduduk Korea.

412
00:31:26,320 --> 00:31:27,920
Saya, Sung Yong-jae...

413
00:31:28,080 --> 00:31:30,480
...mengumumkan pencalonan Presiden saya...

414
00:31:30,680 --> 00:31:33,320
...untuk jadikan Korea negara
yang lebih baik untuk semua!

415
00:31:34,560 --> 00:31:37,560
Sung Yong-jae!

416
00:31:38,000 --> 00:31:39,440
Reaksinya hebat.

417
00:31:39,560 --> 00:31:43,280
Bagus juga gunakan taktik menyentuh jiwa.

418
00:31:44,560 --> 00:31:48,160
Jangan risau tentang media!

419
00:31:48,280 --> 00:31:51,200
Saya akan mengawalnya!

420
00:31:52,120 --> 00:31:53,320
Ayuh minum.

421
00:31:56,280 --> 00:31:57,400
Pendakwa Raya Park.

422
00:31:58,440 --> 00:31:59,960
Ada sesuatu mengganggu awak?

423
00:32:04,240 --> 00:32:06,000
Jang Doo-chil masih hidup.

424
00:32:10,120 --> 00:32:12,720
Kenapa awak ungkit tentang itu di sini?

425
00:32:12,960 --> 00:32:14,080
Kami ada saksi.

426
00:32:14,200 --> 00:32:16,000
Kalau begitu, uruskannya seperti biasa.

427
00:32:16,080 --> 00:32:17,800
Ia takkan berhenti setakat itu saja.

428
00:32:18,320 --> 00:32:20,160
Lebih ramai saksi akan tampil.

429
00:32:20,280 --> 00:32:21,960
Tak guna.

430
00:32:22,280 --> 00:32:26,000
Kita tak boleh biar dia
keluar dari Korea hidup-hidup.

431
00:32:26,760 --> 00:32:28,240
Ayuh hapuskan dia.

432
00:32:32,200 --> 00:32:33,440
Pendakwa Raya Park.

433
00:32:33,520 --> 00:32:34,960
Jangan jadikan ini masalah besar.

434
00:32:35,080 --> 00:32:36,480
Itu bukan niat saya.

435
00:32:37,080 --> 00:32:38,640
Saya cuma nak cari sumber masalah kita.

436
00:32:43,840 --> 00:32:45,280
Jujurlah.

437
00:32:45,480 --> 00:32:49,440
Awak tak nak dikenali sebab pernah jadi
pendakwa raya untuk Jang.

438
00:32:51,600 --> 00:32:55,760
Dia cuma nak padam
kisah silam dia.

439
00:32:58,280 --> 00:32:59,960
Ia bukan kisah silam saya saja.

440
00:33:00,600 --> 00:33:02,000
- Apa?
- Berani awak?

441
00:33:02,040 --> 00:33:03,280
Cukup.

442
00:33:04,720 --> 00:33:06,000
Pendakwa Raya Park,...

443
00:33:06,440 --> 00:33:08,200
...kita di pihak yang sama.

444
00:33:08,440 --> 00:33:11,680
Uruskan saja saksi-saksi itu, okey?

445
00:33:26,200 --> 00:33:27,880
Tak guna!

446
00:33:28,120 --> 00:33:30,920
Mereka terlalu dungu untuk politik!

447
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
Saya tak akan terus jadi pak turut kamu.

448
00:33:51,600 --> 00:33:53,440
Kalau awak nak bunuh saya,
buat saja.

449
00:34:08,840 --> 00:34:11,160
Apa rancangan awak untuk
memancing Jang?

450
00:34:14,920 --> 00:34:16,280
Bukan urusan awak.

451
00:34:21,440 --> 00:34:23,160
Kenapa awak terlalu taksub?

452
00:34:23,760 --> 00:34:25,640
Tiada apa yang akan berubah
kalau bunuh dia.

453
00:34:27,200 --> 00:34:28,560
Tiada apa akan berubah?

454
00:34:31,720 --> 00:34:33,560
Bolehkah awak cakap benda yang sama,...

455
00:34:33,920 --> 00:34:36,040
...kalau ayah awak mati dibunuhnya juga?

456
00:34:47,160 --> 00:34:48,200
Mari tangkap dia.

457
00:34:49,240 --> 00:34:50,240
Mari tangkap Jang Doo-chil.

458
00:34:54,800 --> 00:34:56,320
Saya dan awak?

459
00:34:56,960 --> 00:34:58,160
Kita mengejar benda yang sama.

460
00:35:00,080 --> 00:35:01,320
Kematian Jang Doo-chil.

461
00:35:09,680 --> 00:35:11,120
Tapi saya ada satu syarat.

462
00:35:14,560 --> 00:35:16,360
Saya akan bunuh dia sendiri.

463
00:35:19,040 --> 00:35:21,480
Kita sedang bercakap tentang
Jang Doo-chil!

464
00:35:21,560 --> 00:35:24,200
Kalau ini tak menjadi,
habislah awak!

465
00:35:24,360 --> 00:35:25,960
Kalau begitu, bagaimana
kita nak terus hidup?

466
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
Jadi?

467
00:35:27,960 --> 00:35:31,040
Tapi yang lebih penting,
saya tak boleh kerja dengan dia!

468
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
Tak mahu!

469
00:35:37,160 --> 00:35:38,320
Tak mahu, sudah.

470
00:35:39,440 --> 00:35:41,000
Kalau awak nak lari, lari saja.

471
00:35:44,120 --> 00:35:45,520
Saya tak buat keputusan lagi...

472
00:35:45,560 --> 00:35:46,640
Tapi...

473
00:35:47,160 --> 00:35:48,600
...kalau awak tak pasti,...

474
00:35:49,600 --> 00:35:50,760
...jangan bising.

475
00:35:59,600 --> 00:36:01,120
Kita semua okey?

476
00:36:03,280 --> 00:36:05,520
Mari jelaskan satu perkara dulu.

477
00:36:06,360 --> 00:36:09,320
Saya yang merancang dan
kamu akan ikut cara saya.

478
00:36:09,720 --> 00:36:10,720
Okey?

479
00:36:11,920 --> 00:36:13,480
- Tiada masalah.
- Apa?

480
00:36:16,360 --> 00:36:17,360
Okey.

481
00:36:23,200 --> 00:36:24,200
Okey?

482
00:36:27,320 --> 00:36:28,560
Okey!

483
00:36:30,160 --> 00:36:31,440
Ayuh dapatkan Lee dulu.

484
00:36:31,520 --> 00:36:34,200
Merepek apa?
Dia sedang dikurung.

485
00:36:35,320 --> 00:36:37,200
- Saya akan keluarkan dia esok.
- Jangan.

486
00:36:37,320 --> 00:36:39,680
Ikut cara baru, kerja berpasukan.

487
00:36:44,440 --> 00:36:45,840
Patut kita mula dengan tumbukan?

488
00:36:47,880 --> 00:36:51,040
Berani awak pukul saya?
Saya senior awak!

489
00:36:51,120 --> 00:36:53,120
Awak pukul saya dulu!

490
00:36:53,160 --> 00:36:55,040
Saya dah kata jangan seluk saku orang!

491
00:36:55,080 --> 00:36:56,320
Dasar pencuri.

492
00:36:56,360 --> 00:36:58,160
Saya tak seluk saku!

493
00:36:58,240 --> 00:37:00,120
Saya gandakan duit awak!

494
00:37:00,160 --> 00:37:02,960
Dengan mencuri $1 juta?

495
00:37:03,040 --> 00:37:05,560
Saya nak bayar semula
duit awak sekaligus!

496
00:37:05,600 --> 00:37:08,280
Lee akan suka apabila
kita cakap tentang duit.

497
00:37:08,360 --> 00:37:09,680
Mula-mula, buat tak endah.

498
00:37:15,280 --> 00:37:17,440
- Maafkan saya...
- Ji-sung!

499
00:37:17,920 --> 00:37:19,240
Ayuh berterus-terang.

500
00:37:19,720 --> 00:37:21,200
Saya lakukannya untuk kita berdua.

501
00:37:21,280 --> 00:37:23,840
Saya dah menyampah dengan alasan awak.

502
00:37:24,000 --> 00:37:25,200
Jangan cakap dengan saya!

503
00:37:25,960 --> 00:37:28,880
Awak nak saya merayu kepada awak?

504
00:37:28,920 --> 00:37:30,040
Dengan terdesak?

505
00:37:30,080 --> 00:37:31,400
Awak nak mati?!

506
00:37:31,480 --> 00:37:33,040
Langkah mayat saya dulu!

507
00:37:35,240 --> 00:37:36,440
Saya sedang melutut.

508
00:37:36,640 --> 00:37:39,160
Awak tak nampak,
tapi saya betul-betul buat begitu.

509
00:37:39,280 --> 00:37:40,280
Ji-sung!

510
00:37:41,920 --> 00:37:44,960
Awak kaya, jadi ini tak bermakna
apa-apa kepada awak,...

511
00:37:45,200 --> 00:37:46,600
...tapi saya...

512
00:37:46,920 --> 00:37:49,120
...tiada apa-apa tanpa awak!

513
00:37:51,320 --> 00:37:52,880
Saya sumpah!

514
00:37:53,280 --> 00:37:55,760
Saya orang suruhan awak
yang setia sekarang!

515
00:37:56,520 --> 00:37:59,200
Saya akan ikut semua arahan awak.

516
00:38:00,880 --> 00:38:02,000
Hentikannya!

517
00:38:04,000 --> 00:38:05,680
Baiklah, cukup.

518
00:38:06,200 --> 00:38:07,480
Ini peluang terakhir awak.

519
00:38:07,600 --> 00:38:08,680
Umpannya?

520
00:38:08,920 --> 00:38:11,320
Campakkan umpan kegemaran dia.

521
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Hartanah.

522
00:38:16,400 --> 00:38:17,800
Dengar, Ji-sung.

523
00:38:18,040 --> 00:38:19,600
Demi menebus kesilapan saya,...

524
00:38:19,960 --> 00:38:22,200
...saya akan beri awak
sesuatu yang besar.

525
00:38:22,960 --> 00:38:24,560
Hartanah, bagaimana?

526
00:38:24,880 --> 00:38:26,160
Hartanah perniagaan terbaik di Korea.

527
00:38:26,200 --> 00:38:27,800
Saya boleh uruskan sendiri.

528
00:38:27,840 --> 00:38:29,640
Awak tak perlu masuk campur.

529
00:38:32,280 --> 00:38:33,560
Saya faham.

530
00:38:34,120 --> 00:38:35,360
Saya akan kawal diri.

531
00:38:39,280 --> 00:38:41,000
Penyiasatan telah tamat.

532
00:38:41,200 --> 00:38:42,400
Lepaskan Lee Kang-seok.

533
00:38:46,840 --> 00:38:48,120
Helo di sana!

534
00:38:49,080 --> 00:38:51,640
Awak lelaki budiman yang baik.

535
00:38:53,280 --> 00:38:55,960
Saya macam kenal awak.
Kita pernah berjumpa?

536
00:38:56,600 --> 00:38:57,760
Selamat tinggal.

537
00:39:16,320 --> 00:39:17,440
Ya, dia mengekori awak.

538
00:39:17,560 --> 00:39:20,600
Dia akan periksa latar belakang saya,
semuanya sudah diuruskan?

539
00:39:20,840 --> 00:39:21,920
Sudah tentu.

540
00:39:22,000 --> 00:39:24,960
Dia akan cuba terkam awak hidup-hidup.

541
00:39:25,400 --> 00:39:26,520
Berhati-hati.

542
00:39:35,560 --> 00:39:37,600
- Apa khabar?
- Helo!

543
00:39:37,640 --> 00:39:40,280
- Banyak menang hari ini?
- Begitulah.

544
00:39:40,400 --> 00:39:42,160
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.

545
00:39:44,200 --> 00:39:45,320
Oh, Tuhan!

546
00:39:50,080 --> 00:39:51,200
Oh, helo sekali lagi!

547
00:39:52,920 --> 00:39:54,000
Siapa awak?

548
00:39:54,720 --> 00:39:55,960
Awak tak kenal saya?

549
00:39:57,520 --> 00:39:58,800
Di penjara.

550
00:40:03,480 --> 00:40:05,280
"Untuk Disewa, Membeli Menara Seong Jung"

551
00:40:29,320 --> 00:40:32,800
Terima kasih kerana
menghubungi JM Assets.

552
00:40:33,080 --> 00:40:35,400
Sudah tentu,
nak saya sambungkan?

553
00:40:35,680 --> 00:40:38,640
Saya tahu ia kali pertama kamu
tapi jangan rasa gementar.

554
00:40:38,680 --> 00:40:41,880
Boleh awak telefon dia dan
berpura-pura berbual?

555
00:40:42,280 --> 00:40:44,040
- Dan juga...
- Dia dah sampai, bersedia!

556
00:40:44,080 --> 00:40:46,000
Bertenang dan cuba
buat macam biasa!

557
00:40:46,080 --> 00:40:47,520
Buat seperti pekerja di sini!

558
00:40:47,560 --> 00:40:49,160
Dan jangan lupa sapa si tak guna...

559
00:40:49,240 --> 00:40:51,760
Maksud saya, CEO kita.

560
00:40:54,160 --> 00:40:57,160
Tak mungkin ini hanya kebetulan.

561
00:40:57,240 --> 00:40:59,040
- Betulkah?
- Sudah tentu.

562
00:40:59,120 --> 00:41:03,480
Hubungan rakan satu penjara
lebih kuat daripada askar.

563
00:41:03,880 --> 00:41:06,040
Kurungan besi berbanding senjata api.

564
00:41:06,080 --> 00:41:07,960
Itu kali pertama saya dipenjara.

565
00:41:11,600 --> 00:41:14,480
Saya terdengar daripada seseorang.

566
00:41:14,680 --> 00:41:16,520
<i>Ia kali pertama untuk saya juga.</i>

567
00:41:18,960 --> 00:41:20,760
<i>Bercakap tentang itu,...</i>

568
00:41:21,080 --> 00:41:23,840
<i>...saya terdengar awak
sedang mencari hartanah.</i>

569
00:41:23,960 --> 00:41:26,240
Tak, saya dah penat dengannya.

570
00:41:26,600 --> 00:41:29,040
Saya ditipu baru-baru ini.

571
00:41:31,080 --> 00:41:32,360
Aduhai.

572
00:41:41,800 --> 00:41:45,920
Ayah saya di Amerika
baru saja meninggal dunia.

573
00:41:45,960 --> 00:41:49,080
Dia meninggalkan sedikit
harta pusakanya...

574
00:41:50,120 --> 00:41:51,840
Bukankah itu cara dia ditipu sebelum ini?

575
00:41:52,200 --> 00:41:53,960
Tapi tiada tempat
untuk labur duit itu.

576
00:41:54,960 --> 00:41:56,280
Betulkah?

577
00:41:57,320 --> 00:41:59,360
Saya tak patut cakap ini sebab
kita baru berkenalan.

578
00:42:02,320 --> 00:42:04,040
Tak, lupakannya.

579
00:42:04,520 --> 00:42:07,920
Ayuhlah, kita dah rapat
seperti adik beradik.

580
00:42:08,080 --> 00:42:10,720
Sebab ia menyalahi undang-undang.

581
00:42:11,120 --> 00:42:12,600
Saya sukakannya.

582
00:42:14,080 --> 00:42:15,600
Perkara yang menyalahi undang-undang!

583
00:42:17,320 --> 00:42:19,120
Wah, awak lelaki sejati!

584
00:42:22,320 --> 00:42:25,680
Sebenarnya, saya sedang
mencari pasangan.

585
00:42:25,800 --> 00:42:26,920
Pasangan?

586
00:42:26,960 --> 00:42:28,200
Untuk kasino saya.

587
00:42:28,360 --> 00:42:32,160
Pulangannya bagus
tapi memerlukan modal yang besar.

588
00:42:32,480 --> 00:42:34,640
- Berapa banyak?
- $1 juta.

589
00:42:35,360 --> 00:42:37,960
Pulangan pelaburannya
80 peratus dalam masa 6 bulan saja.

590
00:42:42,480 --> 00:42:44,160
Satu juta?

591
00:42:46,000 --> 00:42:50,120
$1 juta, awak kata...

592
00:42:52,320 --> 00:42:55,200
Mungkin saya terlalu terburu-buru.

593
00:42:55,320 --> 00:42:56,480
Lupakan apa yang saya cakap.

594
00:42:57,600 --> 00:42:59,520
Tak, Encik Hwang!

595
00:43:00,960 --> 00:43:03,040
Saya rasa awak sangat bertuah.

596
00:43:03,080 --> 00:43:05,000
Berjumpa seseorang seperti saya.

597
00:43:05,040 --> 00:43:07,280
<i>Berikan saya maklumat selanjutnya.</i>

598
00:43:07,320 --> 00:43:09,160
Lebih cepat dia telefon,
lebih mudah kerjanya, bukan?

599
00:43:09,240 --> 00:43:10,600
Tak sampai 5 minit pun!

600
00:43:10,880 --> 00:43:12,640
Orang paling mudah diperdaya!

601
00:43:12,960 --> 00:43:15,320
Helo, Encik Lim.

602
00:43:15,360 --> 00:43:17,000
Tujuan saya telefon ialah...

603
00:43:17,360 --> 00:43:18,480
....masanya telah tiba!

604
00:43:18,600 --> 00:43:20,960
Ia pulangan yang besar.

605
00:43:21,200 --> 00:43:23,840
Percaya saya dan
pinjamkan $1 juta kepada saya...

606
00:43:23,880 --> 00:43:25,400
Helo?

607
00:43:25,440 --> 00:43:27,120
Dia dah jadi gila.

608
00:43:27,200 --> 00:43:29,880
Dia tak dapat umpan seorang pun!

609
00:43:30,320 --> 00:43:33,160
Awak bolehkah? Cermin diri sendiri!

610
00:43:33,600 --> 00:43:35,000
Kenapa awak benci saya?

611
00:43:35,320 --> 00:43:37,720
Ada seorang saja yang
ada duit sebanyak itu.

612
00:43:38,360 --> 00:43:39,560
Jang Doo-chil.

613
00:43:43,480 --> 00:43:47,120
Dia memang tak putus asa.

614
00:43:51,080 --> 00:43:52,160
Dia buat panggilan telefon!

615
00:43:54,800 --> 00:43:56,080
Awak telefon siapa?

616
00:43:59,560 --> 00:44:00,720
Ia panggilan antarabangsa.

617
00:44:07,480 --> 00:44:08,640
Bos.

618
00:44:09,080 --> 00:44:10,080
Ini Kang-seok.

619
00:44:10,200 --> 00:44:12,840
<i>Saya suruh awak jangan telefon!</i>

620
00:44:13,560 --> 00:44:15,080
<i>- Maaf, tuan.</i>
- Jang?

621
00:44:15,120 --> 00:44:16,240
<i>Ini mustahak.</i>

622
00:44:18,000 --> 00:44:19,400
<i>Boleh awak...</i>

623
00:44:20,400 --> 00:44:22,000
<i>...pinjamkan saya $1 Juta?</i>

624
00:44:22,320 --> 00:44:24,440
<i>Saya kata saya akan
bayar awak semula.</i>

625
00:44:25,600 --> 00:44:28,320
<i>Orang kanan Jang,
juga orang kampung Lee.</i>

626
00:44:28,560 --> 00:44:30,840
<i>Kita boleh dapat
$800 ribu dalam 6 bulan!</i>

627
00:44:31,840 --> 00:44:32,840
<i>Apa dia?</i>

628
00:44:32,880 --> 00:44:34,320
Lelaki ini pelabur duit haram.

629
00:44:34,840 --> 00:44:36,320
Saya nak uruskan kasino bersama dia.

630
00:44:36,440 --> 00:44:37,840
Pelabur duit haram?

631
00:44:37,880 --> 00:44:40,360
Dia nampak seperti...
Tak, dia memang kaya raya!

632
00:44:40,480 --> 00:44:41,480
<i>Tunggu.</i>

633
00:44:43,120 --> 00:44:44,200
<i>Ya, tuan.</i>

634
00:44:44,840 --> 00:44:46,080
<i>Ini Kang-seok.</i>

635
00:44:48,680 --> 00:44:49,760
<i>Ini saya.</i>

636
00:44:50,080 --> 00:44:51,760
<i>- Apa khabar?</i>
- Itu dia!

637
00:44:54,600 --> 00:44:57,000
<i>Tuan, awak apa khabar?</i>

638
00:44:57,400 --> 00:44:58,800
<i>Dah lama tak bercakap.</i>

639
00:44:59,080 --> 00:45:02,160
<i>Jadi, dia pelabur duit haram?</i>

640
00:45:02,200 --> 00:45:03,200
<i>Ya, tuan.</i>

641
00:45:03,280 --> 00:45:04,480
<i>Dengar, Kang-seok.</i>

642
00:45:05,160 --> 00:45:07,320
<i>Awak pun tahu saya tak
mudah percayakan orang.</i>

643
00:45:07,400 --> 00:45:10,280
<i>- Tapi tuan...
- Saya akan hantar seseorang.</i>

644
00:45:10,480 --> 00:45:12,200
<i>Biar dia uruskannya.</i>

645
00:45:12,320 --> 00:45:14,120
<i>Awak akan dapat bahagian awak.</i>

646
00:45:15,160 --> 00:45:17,320
<i>Baiklah. Terima kasih, tuan.</i>

647
00:45:17,400 --> 00:45:18,560
<i>Bagus.</i>

648
00:45:24,880 --> 00:45:26,400
Dia belum mati!

649
00:45:26,800 --> 00:45:28,360
Itu memang Jang!

650
00:45:28,480 --> 00:45:29,760
Tak percaya betul!

651
00:45:29,800 --> 00:45:32,440
Dia tipu kematian dia sendiri?

652
00:45:32,520 --> 00:45:33,720
Sukar dipercayai.

653
00:45:35,120 --> 00:45:37,920
- Lokasi?
- Satu tempat di Thailand.

654
00:45:38,000 --> 00:45:40,000
Dia menggunakan gantian
untuk kaburi kedudukan dia,...

655
00:45:40,040 --> 00:45:41,400
...jadi lokasi sebenarnya tak jelas.

656
00:45:41,520 --> 00:45:44,280
- Awak jumpa dia di Thailand, bukan?
- Ya.

657
00:45:44,480 --> 00:45:46,280
Siapa yang dia nak hantar?

658
00:45:47,520 --> 00:45:50,200
Tak kira siapa,
kita perlu pancing dia.

659
00:45:57,280 --> 00:45:59,800
Kwak Seung-gun.

660
00:46:00,360 --> 00:46:02,680
Dia ahli perniagaan yang berjaya
tanpa rekod jenayah.

661
00:46:02,720 --> 00:46:04,640
Tiada kaitan jelas
dengan Jang Doo-chil.

662
00:46:04,720 --> 00:46:07,240
Dia tak akan hantar seseorang
yang boleh buat dia senang dikesan.

663
00:46:08,680 --> 00:46:12,160
Dia mesti sudah fikirkannya.

664
00:46:14,200 --> 00:46:17,640
Ini kasino bapa saya.

665
00:46:18,080 --> 00:46:20,560
Pada mulanya,
ia untuk orang Korea sahaja,...

666
00:46:20,600 --> 00:46:23,440
...tapi seperti awak lihat,
lebih 90% pelanggan orang China.

667
00:46:25,680 --> 00:46:28,920
Orang China sanggup habiskan
segalanya untuk berjudi.

668
00:46:29,080 --> 00:46:32,600
Mereka kerap datang dengan duit banyak,
jadi kasino ini terus berkembang,...

669
00:46:32,720 --> 00:46:34,480
...tapi kami tak cukup orang
untuk uruskannya.

670
00:46:39,240 --> 00:46:41,360
Cepumas!

671
00:46:43,280 --> 00:46:44,560
Tahniah!

672
00:46:52,320 --> 00:46:54,600
Ini kemahiran saya.

673
00:46:55,120 --> 00:46:57,600
Saya laburkan duit dalam perniagaan ini...

674
00:46:58,040 --> 00:46:59,520
...dan dapat bahagian saya.

675
00:47:00,480 --> 00:47:03,000
Kami dapat duit asing dan ia digandakan...

676
00:47:03,320 --> 00:47:05,160
Maksud saya, tiga kali
ganda dalam enam bulan.

677
00:47:08,600 --> 00:47:09,680
Ini yang kami panggil...

678
00:47:10,560 --> 00:47:11,720
...cepumas!

679
00:47:15,840 --> 00:47:17,320
Termanya sangat bagus.

680
00:47:18,120 --> 00:47:21,240
Kita beruntung dapat berjumpa Hwang!

681
00:47:21,960 --> 00:47:24,360
Ia memang sesuai untuk menipu.

682
00:47:28,400 --> 00:47:30,120
Ada masalahkah?

683
00:47:32,320 --> 00:47:35,000
Siapa yang akan beri terma begini
kepada orang yang mereka baru jumpa?

684
00:47:35,080 --> 00:47:37,520
Untung awak lebih besar
kalau uruskan sendiri.

685
00:47:37,800 --> 00:47:40,040
Saya tak boleh uruskan sendiri.

686
00:47:40,360 --> 00:47:41,800
Saya hanya buat pelaburan.

687
00:47:41,840 --> 00:47:43,200
Itu yang saya pelik.

688
00:47:44,240 --> 00:47:47,720
Kalau ada sesuatu terjadi, kami yang akan
dikenakan tindakan undang-undang.

689
00:47:48,200 --> 00:47:49,480
Habislah.

690
00:47:52,440 --> 00:47:54,320
Cakap yang kita akan
bertanggungjawab juga.

691
00:47:55,720 --> 00:47:56,920
Beritahu saya.

692
00:47:58,600 --> 00:48:01,160
Kenapa awak dekati kami?

693
00:48:06,920 --> 00:48:08,560
Jadi, awak nak duit...

694
00:48:09,520 --> 00:48:11,120
...tanpa apa-apa tanggungjawab?

695
00:48:11,600 --> 00:48:13,440
Tak guna...

696
00:48:15,000 --> 00:48:16,240
Apa yang awak buat?

697
00:48:17,840 --> 00:48:19,600
Ketamakan awak memang tiada had.

698
00:48:22,880 --> 00:48:24,160
Mari kita abaikan saja.

699
00:48:24,240 --> 00:48:25,480
Encik Hwang.

700
00:48:25,840 --> 00:48:27,200
Encik Hwang, tunggu!

701
00:48:28,480 --> 00:48:29,760
Tak guna...

702
00:48:30,240 --> 00:48:32,640
<i>Tuan!</i>

703
00:48:37,320 --> 00:48:38,480
Hei!

704
00:48:38,600 --> 00:48:40,400
Awak tak boleh pergi begitu saja!

705
00:48:41,120 --> 00:48:42,200
Kita perlu tangkap Jang!

706
00:48:42,320 --> 00:48:44,000
- Tak pelikkah?
- Apa dia?

707
00:48:44,080 --> 00:48:47,200
Dia dah nampak terma itu,
sebelum datang ke sini lagi.

708
00:48:47,280 --> 00:48:49,080
Dia tak tertarik pun
dengan perjanjian itu.

709
00:48:49,120 --> 00:48:50,160
Betul.

710
00:48:50,240 --> 00:48:53,160
Kalau saya tawarkan yang lebih baik,
dia akan makin syak.

711
00:48:53,480 --> 00:48:56,240
Kalau begitu, kenapa dia datang?

712
00:48:57,360 --> 00:48:59,520
Hanya ada satu sebab.

713
00:49:00,960 --> 00:49:02,080
Apa dia?

714
00:49:02,680 --> 00:49:03,680
Untuk uji kita.

715
00:49:05,120 --> 00:49:06,360
Mesti ada sebab lain.

716
00:49:08,200 --> 00:49:10,840
Rumitnya kehidupan mereka.

717
00:49:11,000 --> 00:49:12,200
Sungguh mencurigakan!

718
00:49:12,320 --> 00:49:13,320
Tak mengapa.

719
00:49:13,480 --> 00:49:15,200
Keraguan akan menjadi keyakinan...

720
00:49:16,200 --> 00:49:17,680
...selepas ia dihapuskan.

721
00:49:20,320 --> 00:49:23,440
Kwak memohon untuk
beberapa penggabungan,...

722
00:49:23,480 --> 00:49:25,120
...mungkin dia nak mulakan
perniagaan baru?

723
00:49:25,200 --> 00:49:28,080
Sama seperti Jang,
dia buat benda sama 9 tahun lepas.

724
00:49:28,200 --> 00:49:29,320
Ia peluang yang baik.

725
00:49:29,440 --> 00:49:33,200
Dia akan telefon Jang kalau
ada sedikit masalah pun.

726
00:49:33,280 --> 00:49:36,800
Bagus, mari buat masalah
untuk dia laporkan!

727
00:49:39,200 --> 00:49:40,200
Jadi...

728
00:49:42,000 --> 00:49:43,240
...apa rancangan awak?

729
00:49:47,800 --> 00:49:49,320
Mari kita cuba lakonkan.

730
00:49:50,400 --> 00:49:52,400
Operator utama adalah Choon-ja.

731
00:49:54,600 --> 00:49:56,240
- Hebat!
- Jangan tipu!

732
00:49:56,320 --> 00:49:58,240
Saya tak percayakan awak.

733
00:49:58,280 --> 00:50:00,760
Tak, teman lelaki saya beritahu saya.

734
00:50:00,800 --> 00:50:01,880
Betulkah?

735
00:50:05,920 --> 00:50:06,960
Selamat petang.

736
00:50:08,560 --> 00:50:10,080
Maafkan saya sebab semalam.

737
00:50:10,440 --> 00:50:11,480
Siapa dia?

738
00:50:12,320 --> 00:50:16,000
Dia seorang lelaki yang menakutkan.

739
00:50:22,480 --> 00:50:23,720
Bagi saya balik.

740
00:50:24,040 --> 00:50:26,000
Apa maksud awak?

741
00:50:26,080 --> 00:50:27,200
Dompet saya.

742
00:50:33,000 --> 00:50:34,680
Apa yang awak buat?

743
00:50:42,040 --> 00:50:44,640
Saya tak nak apa-apakan awak.
Serahkan saja kepada saya.

744
00:50:47,400 --> 00:50:49,360
Kalau awak yakin,
awak periksalah saya sendiri.

745
00:50:50,320 --> 00:50:51,920
Boleh sesiapa hubungi polis?

746
00:50:51,960 --> 00:50:53,160
Tiada apa-apa berlaku,
maafkan kami.

747
00:50:53,280 --> 00:50:57,120
Adakah ini dompet awak, tuan?

748
00:51:03,680 --> 00:51:06,520
Maaf saya. Saya betul-betul minta maaf.

749
00:51:13,080 --> 00:51:16,080
Saya ikhlas minta maaf!

750
00:51:16,120 --> 00:51:19,120
Bagaimana boleh saya betulkan keadaan?

751
00:51:22,960 --> 00:51:24,000
Tunggu.

752
00:51:37,120 --> 00:51:38,120
Terima kasih.

753
00:51:40,320 --> 00:51:42,440
Maafkan saya sebab semalam.

754
00:51:42,800 --> 00:51:44,960
Tak mengapa, saya sudah lupakan pun.

755
00:51:45,560 --> 00:51:47,960
Apa pun, saya nampak 
seperti pencurikah?

756
00:51:48,280 --> 00:51:49,840
Tak, cuma...

757
00:51:53,080 --> 00:51:55,920
Boleh saya belanja awak minum?

758
00:51:56,480 --> 00:51:58,320
Untuk dapatkan lokasi Jang,...

759
00:51:58,600 --> 00:52:00,680
...kita perlu intip Kwak 24/7.

760
00:52:01,080 --> 00:52:03,840
Alihkan perhatian dia,
kami akan geledah rumah dia.

761
00:52:04,360 --> 00:52:05,360
Faham.

762
00:52:20,120 --> 00:52:21,200
Berapa lama awak perlukan?

763
00:52:21,240 --> 00:52:23,200
Tak lama, saya akan cepat.

764
00:52:23,720 --> 00:52:26,400
Awak tak boleh minum, faham?

765
00:52:26,760 --> 00:52:28,840
- Saya cuma risau.
- Pergi sajalah!

766
00:52:55,200 --> 00:52:56,280
Saya harapkan awak.

767
00:52:58,600 --> 00:53:01,200
Cukup, itu had saya.

768
00:53:01,320 --> 00:53:02,320
Apa?

769
00:53:02,440 --> 00:53:03,920
- Sedikit lagi...
- Tak...

770
00:53:04,280 --> 00:53:07,720
Saya mungkin akan buat sesuatu
kalau saya minum segelas lagi.

771
00:53:10,560 --> 00:53:11,960
Berikan bil.

772
00:53:13,480 --> 00:53:15,160
Ia mungkin ambil masa beberapa jam.

773
00:53:15,600 --> 00:53:16,760
Ia sukar, bukan?

774
00:53:16,800 --> 00:53:18,080
Awak bergurau, kan?

775
00:53:18,800 --> 00:53:20,560
Saya boleh goda dia seumur hidup.

776
00:53:36,480 --> 00:53:38,280
Awak keterlaluan.

777
00:53:40,480 --> 00:53:41,480
Apa?

778
00:53:41,800 --> 00:53:43,040
Hari ini sebenarnya...

779
00:53:44,480 --> 00:53:45,960
Hari ini...

780
00:54:08,080 --> 00:54:09,240
Ya, sayang?

781
00:54:09,480 --> 00:54:11,000
<i>Nak mati?</i>

782
00:54:11,080 --> 00:54:12,640
<i>Kenapa lama sangat?</i>

783
00:54:12,680 --> 00:54:15,320
10 minit, bertahan.

784
00:54:15,400 --> 00:54:20,360
Awak kena cepat
sebab saya dah minum!

785
00:54:20,480 --> 00:54:22,440
Apa? Alamak!

786
00:54:25,320 --> 00:54:26,760
Saya tak boleh ketawa...

787
00:54:26,840 --> 00:54:29,200
Tak guna! Jangan ketawa!

788
00:54:40,480 --> 00:54:41,480
Maaf.

789
00:54:43,400 --> 00:54:45,600
Lebih baik awak berhenti minum.

790
00:54:46,240 --> 00:54:47,480
Saya tak boleh...

791
00:54:51,000 --> 00:54:52,640
...lalui hari ini...

792
00:54:54,000 --> 00:54:56,200
...tanpa minum.

793
00:54:57,600 --> 00:55:01,120
Boleh saya tanya apa yang bermakna
sangat hari ini untuk awak?

794
00:55:12,440 --> 00:55:14,320
Awak perlu berhenti...

795
00:55:21,120 --> 00:55:24,800
Awak sangat comel!

796
00:55:26,400 --> 00:55:28,200
Awak dah mabuk sangat ini.

797
00:55:33,000 --> 00:55:35,040
Awak tak apa-apa? Bangun!

798
00:55:35,160 --> 00:55:37,480
Suzy? Awak okey?

799
00:55:39,080 --> 00:55:41,280
Saya akan pergi ke Thailand
sementara mereka bersama.

800
00:55:41,400 --> 00:55:42,600
Thailand?

801
00:55:43,120 --> 00:55:44,600
Itu di mana Jang berada sekarang.

802
00:55:44,640 --> 00:55:47,280
Kalau dia nak mulakan perniagaan,
orangnya akan bergerak.

803
00:55:47,400 --> 00:55:50,400
Hei, awak cuba untuk larikan diri?

804
00:55:51,560 --> 00:55:52,760
Boleh saya ikut dia?

805
00:55:52,840 --> 00:55:54,800
Awak ada kerja untuk dilakukan di sini.

806
00:55:57,000 --> 00:55:58,040
Kerja apa?

807
00:55:59,360 --> 00:56:01,960
Boleh awak keluarkan satu artikel?

808
00:56:09,920 --> 00:56:11,080
Tuan!

809
00:56:11,240 --> 00:56:14,960
Saya hanya nak jelaskan sesuatu,
jangan percayakan si tak guna itu.

810
00:56:15,400 --> 00:56:18,000
Dia selalu sembunyikan rancangannya.

811
00:56:19,960 --> 00:56:21,320
Saya tak pernah percayakan penipu.

812
00:56:22,160 --> 00:56:23,400
Awak patut lebih tahu.

813
00:56:34,480 --> 00:56:36,480
Kenapa sibuk sangat?

814
00:56:37,120 --> 00:56:38,880
Saya tak tahu kita ada temu bual.

815
00:56:38,960 --> 00:56:41,240
Kita tak perlu adakan
temu bual untuk berbual.

816
00:56:41,280 --> 00:56:42,800
Saya singgah untuk bertanya khabar.

817
00:56:43,440 --> 00:56:45,160
Kita kawan rapatkah?

818
00:56:45,600 --> 00:56:47,640
Kenapa awak lepaskan Lee Kang-seok?

819
00:56:48,000 --> 00:56:49,520
Orang tak bersalah mesti dibebaskan.

820
00:56:49,560 --> 00:56:51,040
Awak lepaskan dia begitu saja?

821
00:56:51,120 --> 00:56:52,880
Dia boleh jadi umpan.

822
00:56:55,520 --> 00:56:57,440
- Siapa punya?
- Bagaimana saya nak tahu?

823
00:56:57,560 --> 00:56:58,960
Saya tak tahu juga.

824
00:57:03,280 --> 00:57:04,440
Wartawan Choi.

825
00:57:05,080 --> 00:57:07,600
Tulis artikel, bukan novel.

826
00:57:11,720 --> 00:57:12,840
Selamat pagi, tuan.

827
00:57:12,880 --> 00:57:14,280
Siasat apa dia cuba lakukan.

828
00:57:14,360 --> 00:57:15,360
Baik, tuan.

829
00:57:32,080 --> 00:57:33,280
Aduhai...

830
00:58:01,240 --> 00:58:03,760
Bangun pun dia.

831
00:58:08,360 --> 00:58:10,400
Bagus, sayang.

832
00:58:16,920 --> 00:58:18,040
Itu pasti Ji-sung.

833
00:58:21,280 --> 00:58:22,520
Awak sudah sampai?

834
00:58:22,960 --> 00:58:24,680
<i>Ya, saya di Thailand.</i>

835
00:58:25,240 --> 00:58:28,080
<i>Saya akan mencari broker tempatan
yang berurusan dengan Jang.</i>

836
00:58:28,760 --> 00:58:31,520
- Laporkan setiap jam.
<i>- Baiklah.</i>

837
00:58:32,120 --> 00:58:35,120
<i>Beritahu saya apa reaksi
Kwak tentang berita itu.</i>

838
00:58:36,480 --> 00:58:38,480
Panggilan itu dari Thailand.

839
00:58:52,840 --> 00:58:54,280
Ini dia!

840
00:58:54,440 --> 00:58:55,480
Sekali lagi?

841
00:59:13,800 --> 00:59:15,400
Awak tak anggap saya perempuankah?

842
00:59:18,480 --> 00:59:19,760
Awak perempuan.

843
00:59:20,160 --> 00:59:21,440
Saya tak cantikkah?

844
00:59:21,480 --> 00:59:22,680
Lebih daripada cukup.

845
00:59:23,360 --> 00:59:25,240
Jadi, kenapa?

846
00:59:25,680 --> 00:59:27,920
Jadilah lelaki sikit dan peluk saya.

847
00:59:28,480 --> 00:59:30,280
Buka televisyen.

848
00:59:31,840 --> 00:59:33,120
<i>Selamat petang.</i>

849
00:59:33,160 --> 00:59:35,880
- Dan cakap tentang isu semasa.
<i>- Ini berita jam 8.</i>

850
00:59:36,280 --> 00:59:40,440
<i>Ingatkah lagi anda terhadap kes
Jang Doo-chil pada tahun 2008?</i>

851
00:59:40,520 --> 00:59:44,120
<i>Jang dikatakan telah mati
pada tahun 2011 di China.</i>

852
00:59:44,200 --> 00:59:48,480
<i>Tapi terdapat beberapa laporan
yang dia masih hidup.</i>

853
00:59:48,600 --> 00:59:50,560
<i>Han Seung-hwan melaporkan.</i>

854
00:59:50,680 --> 00:59:51,720
Apa dia?

855
00:59:51,760 --> 00:59:55,120
<i>Saya di restoran di Bangkok
lebih kurang seminggu lalu.</i>

856
00:59:55,200 --> 00:59:58,600
<i>Dia cakap bahasa Korea
dan nampak macam dikenali.</i>

857
00:59:59,000 --> 01:00:02,160
<i>Dia cakap sesuatu tentang Interpol.</i>

858
01:00:03,080 --> 01:00:04,880
<i>Kemudian, seseorang panggil dia
"Pengerusi Jang,"...</i>

859
01:00:05,000 --> 01:00:07,760
<i>...dan itu buat saya teringat,
'itu pasti Jang Doo-chil!'</i>

860
01:00:08,040 --> 01:00:10,440
Siapa Jang Doo-chil?
Macam pernah dengar nama itu.

861
01:00:10,520 --> 01:00:12,120
Saya minta diri sebentar.

862
01:00:12,720 --> 01:00:13,720
Ke mana?

863
01:00:13,760 --> 01:00:17,960
<i>Jang dikatakan meninggal akibat
serangan jantung pada Disember 2011...</i>

864
01:00:18,080 --> 01:00:19,720
<i>...dan abu mayatnya dibawa ke Korea.</i>

865
01:00:31,480 --> 01:00:33,080
<i>- Ya?</i>
- Tuan.

866
01:00:33,600 --> 01:00:35,080
Dah lihat berita?

867
01:00:35,600 --> 01:00:36,760
Kita sudah dapat dia!

868
01:00:36,800 --> 01:00:39,480
<i>Saya berada di luar. Apa dia?</i>

869
01:00:40,040 --> 01:00:42,480
<i>Ada orang yang cam awak.</i>

870
01:00:43,960 --> 01:00:45,560
<i>Apa yang awak cakapkan?</i>

871
01:00:45,600 --> 01:00:47,400
<i>Itu tak mungkin berlaku.</i>

872
01:00:47,480 --> 01:00:49,760
<i>Muka awak keluar dalam berita,...</i>

873
01:00:50,000 --> 01:00:52,040
<i>...jadi tolonglah ambil langkah
berjaga-jaga.</i>

874
01:00:52,120 --> 01:00:53,320
<i>Jangan risau.</i>

875
01:00:53,400 --> 01:00:55,880
<i>Siapa yang masih cam saya?</i>

876
01:00:56,280 --> 01:00:58,640
<i>Apa pun, boleh awak keluar?</i>

877
01:00:59,240 --> 01:01:00,480
<i>Saya berhampiran.</i>

878
01:01:00,520 --> 01:01:02,520
<i>Saya akan jumpa awak
di tempat pertemuan.</i>

879
01:01:02,560 --> 01:01:04,560
Apa? Dia di Korea?

880
01:01:10,200 --> 01:01:11,320
Saya minta maaf.

881
01:01:16,560 --> 01:01:18,040
Ikut kereta itu.

882
01:01:20,160 --> 01:01:21,720
Tuan, saya dalam teksi sekarang.

883
01:01:24,880 --> 01:01:26,120
Ikut mana?

884
01:01:26,600 --> 01:01:27,600
Tunggu sebentar.

885
01:01:33,360 --> 01:01:35,840
<i>Ikut Terowong Satu Namsan melalui Ulji-ro.</i>

886
01:01:38,480 --> 01:01:40,200
Ke mana dia nak pergi?

887
01:01:44,040 --> 01:01:47,040
<i>Dia menaiki bukit di sisi jalan.</i>

888
01:01:58,080 --> 01:01:59,280
Dia keluar.

889
01:01:59,680 --> 01:02:01,080
<i>Di mana?</i>

890
01:02:01,600 --> 01:02:02,960
Menara Seoul.

891
01:02:24,320 --> 01:02:25,400
Tuan.

892
01:02:29,880 --> 01:02:32,040
<i>Memang Jang Doo-chil, tuan!</i>

893
01:02:32,080 --> 01:02:33,200
<i>Boleh curi dengar?</i>

894
01:02:37,560 --> 01:02:39,080
Ia sudah dipasang sekarang.

895
01:02:40,320 --> 01:02:42,440
Wah, pemandangannya cantik!

896
01:02:43,200 --> 01:02:44,400
Cantik, kan?

897
01:02:45,240 --> 01:02:48,160
Hujan batu di negara sendiri
sememangnya lebih baik.

898
01:02:48,480 --> 01:02:50,600
<i>Kenapa awak ke Seoul?</i>

899
01:02:51,200 --> 01:02:53,160
<i>Ada sedikit urusan di Hill.</i>

900
01:02:54,200 --> 01:02:55,960
<i>Tapi awak perlu bersembunyi
untuk seketika...</i>

901
01:02:56,080 --> 01:02:57,120
Sudahlah.

902
01:02:58,320 --> 01:03:01,040
Media cuma tahu buat bising,
tiada apa-apa tindakan.

903
01:03:13,200 --> 01:03:16,520
Awak dah jumpa lelaki
yang Lee perkenalkan?

904
01:03:16,960 --> 01:03:19,440
Dia tak tamak,
jadi dia boleh dipercayai.

905
01:03:21,080 --> 01:03:22,840
Jangan terlalu percayakan dia.

906
01:03:23,120 --> 01:03:25,480
Kesetiaan boleh berubah mengikut duit.

907
01:03:25,600 --> 01:03:27,000
<i>Baik, tuan.</i>

908
01:03:32,960 --> 01:03:35,320
Datang ke Incheon
pada hari Ahad.

909
01:03:35,440 --> 01:03:36,960
Saya ada sesuatu untuk awak.

910
01:03:37,080 --> 01:03:39,280
Ya, saya akan jumpa
awak pada hari Ahad.

911
01:03:44,240 --> 01:03:46,600
Cepat! Mereka nak pergi!

912
01:04:02,200 --> 01:04:03,720
Tak guna...

913
01:04:07,520 --> 01:04:08,560
Ikut sini!

914
01:04:14,920 --> 01:04:16,080
Ikut sini!

915
01:04:17,840 --> 01:04:19,240
Ikut sini!

916
01:04:23,520 --> 01:04:24,520
Tuan!

917
01:04:25,480 --> 01:04:27,320
Dia menaiki kereta kabel!

918
01:04:28,000 --> 01:04:29,200
"Kereta Kabel Namsan"

919
01:04:38,080 --> 01:04:39,280
- Maafkan saya, tuan!
- Hei!

920
01:04:41,840 --> 01:04:43,120
Tak guna!

921
01:05:01,400 --> 01:05:02,400
Aduh.

922
01:05:35,920 --> 01:05:37,200
Di mana Kwak?

923
01:05:37,280 --> 01:05:38,960
Dia baru pulang ke hotel.

924
01:05:39,520 --> 01:05:41,040
Ayuh tangkap dia sekarang!

925
01:05:41,080 --> 01:05:43,600
Saya akan buat dia beritahu
di mana Jang berada!

926
01:05:44,200 --> 01:05:45,200
Kita ada petunjuk baru?

927
01:05:45,280 --> 01:05:47,280
Saya pasti mereka akan bertemu lagi.

928
01:05:48,880 --> 01:05:51,280
<i>Datang ke Incheon pada
hari Ahad.</i>

929
01:05:51,480 --> 01:05:53,040
<i>Saya ada sesuatu untuk awak.</i>

930
01:05:53,120 --> 01:05:55,040
<i>Ya, saya akan jumpa
awak pada hari Ahad.</i>

931
01:05:55,160 --> 01:05:57,440
Incheon? Saya tak percaya!

932
01:06:01,000 --> 01:06:02,080
Apa dia?

933
01:06:02,120 --> 01:06:06,480
<i>Wartawan Choi bertemu
dengan si penipu Hwang itu.</i>

934
01:06:07,480 --> 01:06:08,960
Apa yang awak cakapkan?

935
01:06:19,360 --> 01:06:20,800
"Bercakap tentang senarai
rasuah Jang"

936
01:06:20,840 --> 01:06:22,400
Apa? Dia bukan di Thailand?

937
01:06:24,880 --> 01:06:25,920
Tapi dia hubungi dari sana?

938
01:06:25,960 --> 01:06:28,320
Ya, ia memang sah dari Thailand.

939
01:06:28,520 --> 01:06:30,440
Dia mungkin palsukannya.

940
01:06:30,520 --> 01:06:33,040
Ini semua telah dirancang terlebih dahulu!

941
01:06:33,440 --> 01:06:35,800
Kita tak patut percayakan dia!

942
01:06:36,360 --> 01:06:38,560
- Siasat.
- Apa dia?

943
01:06:38,880 --> 01:06:41,120
Siasat apa rancangan sebenar dia!

944
01:06:42,600 --> 01:06:43,600
Okey.

945
01:06:45,400 --> 01:06:48,040
Semasa awak melaporkan cerita ini,...

946
01:06:48,680 --> 01:06:50,280
...awak tak pernah lihat senarai sebenar?

947
01:06:50,320 --> 01:06:52,640
Ia tentu laporan eksklusif
kalau saya dah melihatnya.

948
01:06:53,600 --> 01:06:57,160
Saya ada beberapa suspek
tapi tiada bukti.

949
01:06:57,920 --> 01:07:01,960
Maksud awak, hanya Jang yang boleh
sahkan siapa yang terima rasuah?

950
01:07:02,120 --> 01:07:05,720
Ada seorang lagi yang
tahu tentang senarai itu.

951
01:07:05,960 --> 01:07:06,960
Siapa?

952
01:07:07,160 --> 01:07:10,320
Pendakwa Raya Park Hee-su,
orang yang uruskan kes ini.

953
01:07:10,800 --> 01:07:12,400
Saya ada siasat tentang dia.

954
01:07:14,600 --> 01:07:16,040
Awak kenal dia?

955
01:07:18,520 --> 01:07:23,240
<i>Melihatkan pada e-mel dia,
dia mencari maklumat senarai rasuah itu.</i>

956
01:07:23,560 --> 01:07:25,640
<i>Sebab itu dia jumpa wartawan Choi.</i>

957
01:07:26,280 --> 01:07:27,400
Apa lagi?

958
01:07:28,720 --> 01:07:34,160
<i>Ayah dia yang bunuh diri bukan mangsa
penipuan, tapi juga seorang penipu.</i>

959
01:07:35,240 --> 01:07:36,320
Seorang penipu?

960
01:07:36,360 --> 01:07:40,480
<i>Ya, nama dia Hwang Yoo-seok dan
kami kenalinya sebagai "Si Kabus Malam".</i>

961
01:07:43,840 --> 01:07:45,200
Ia bukan masalah besar.

962
01:07:48,200 --> 01:07:49,480
Buatlah untuk kali terakhir.

963
01:07:49,720 --> 01:07:52,800
Tuan, saya nak berhenti dari semua ini.

964
01:07:53,160 --> 01:07:54,240
Hei, Kabus Malam.

965
01:07:54,480 --> 01:07:56,480
Awak tak nak nikmati persaraan
awak bersama keluarga?

966
01:07:58,320 --> 01:08:01,320
Cuma bantu seludup dia
keluar ke Pelabuhan Magumpo.

967
01:08:20,200 --> 01:08:23,040
Bungkuskannya dengan cantik untuk saya.

968
01:08:30,440 --> 01:08:34,440
Tuan, saya akan rahsiakan
ini sehingga ke liang lahad.

969
01:08:39,280 --> 01:08:42,000
Percayakan saya, saya Kabus Malam.

970
01:08:42,080 --> 01:08:44,080
Saya berpegang kepada janji!

971
01:08:44,160 --> 01:08:46,200
Saya tak akan...

972
01:09:05,480 --> 01:09:07,280
<i>Helo, ya?</i>

973
01:09:09,680 --> 01:09:12,440
Kembali ke Seoul sekarang.
Jang sudah muncul.

974
01:09:12,520 --> 01:09:14,480
<i>Di mana? Di Korea?</i>

975
01:09:15,480 --> 01:09:16,720
<i>Di mana dia sekarang?</i>

976
01:09:16,960 --> 01:09:18,120
Tak tahu lagi.

977
01:09:18,280 --> 01:09:20,080
Kwak akan jumpa dia lagi.

978
01:09:21,000 --> 01:09:22,480
<i>Saya akan naik penerbangan
pertama esok.</i>

979
01:09:44,040 --> 01:09:45,480
Jumpa apa-apa di sana?

980
01:09:47,960 --> 01:09:51,520
Dia terus pergi dari situ,
jadi tak banyak saya dapat.

981
01:09:53,360 --> 01:09:54,440
Saya faham.

982
01:10:03,200 --> 01:10:04,280
Esoklah harinya.

983
01:10:05,000 --> 01:10:06,000
Boleh awak lakukannya?

984
01:10:07,080 --> 01:10:08,080
Lebih baik saya buat.

985
01:10:09,200 --> 01:10:11,320
Saya janji untuk bunuh dia
dengan tangan saya sendiri.

986
01:10:29,400 --> 01:10:31,360
Awak nak dia mati, bukan?

987
01:10:31,400 --> 01:10:33,880
Buat seakan Ji-sung dan Jang
tembak sesama sendiri.

988
01:10:35,240 --> 01:10:38,880
- Apa?
- Awak dibebaskan selepas itu.

989
01:10:51,640 --> 01:10:54,440
- Mereka sudah pergi.
- Kami pun sama.

990
01:10:54,520 --> 01:10:57,120
Kami ekori dia guna GPS.

991
01:10:57,200 --> 01:10:58,640
Awak boleh teruskan.

992
01:10:58,960 --> 01:10:59,960
Okey.

993
01:11:00,040 --> 01:11:01,760
Kami akan ikut di tol Incheon.

994
01:11:10,080 --> 01:11:11,240
Awak pun pandai gementar?

995
01:11:13,360 --> 01:11:16,560
Pasti awak gembira,
semua akan berakhir hari ini.

996
01:11:21,640 --> 01:11:23,000
Ayuh lakukannya.

997
01:11:30,520 --> 01:11:32,640
<i>Mereka belok ke kanan,
jaga jarak kamu.</i>

998
01:11:36,720 --> 01:11:38,000
Kami berada di Chinatown.

999
01:11:38,920 --> 01:11:40,200
<i>Baiklah, kami pun sama.</i>

1000
01:11:40,280 --> 01:11:42,600
<i>Kami akan ekori mereka
selepas persimpangan.</i>

1001
01:11:43,000 --> 01:11:44,000
Baiklah.

1002
01:11:51,080 --> 01:11:53,120
<i>Dia berhenti, kami akan lalu saja.</i>

1003
01:12:06,200 --> 01:12:07,680
Dia masuk ke sebuah restoran.

1004
01:12:08,280 --> 01:12:09,520
Ini mesti tempatnya.

1005
01:12:10,600 --> 01:12:11,640
<i>Tuan.</i>

1006
01:12:11,800 --> 01:12:13,640
<i>Datang pun awak.</i>

1007
01:12:14,360 --> 01:12:16,680
<i>Awak sedang bersenam?</i>

1008
01:12:17,080 --> 01:12:19,320
<i>Ya, tunggu sebentar.</i>

1009
01:12:19,400 --> 01:12:20,480
<i>Baik, tuan.</i>

1010
01:12:20,600 --> 01:12:23,080
Itu bukan restoran,
tiada bunyi bising latar belakang.

1011
01:12:24,240 --> 01:12:26,520
Aras bawah tanah, mari.

1012
01:12:39,000 --> 01:12:40,000
Baik, tuan.

1013
01:12:40,080 --> 01:12:41,120
<i>Bersedia berhampiran.</i>

1014
01:12:41,200 --> 01:12:42,680
Masuk kalau ada masalah.

1015
01:12:43,520 --> 01:12:45,440
Kami akan serbu mereka
atas isyarat awak.

1016
01:12:59,720 --> 01:13:01,440
Jumpa. Saya akan periksanya.

1017
01:13:01,520 --> 01:13:02,960
Saya nak awak alihkan perhatian.

1018
01:13:07,080 --> 01:13:10,240
Oh Tuhanku! Sejuk!

1019
01:13:10,320 --> 01:13:11,840
- Aduh!
- Awak tak apa-apa, cik?

1020
01:13:11,880 --> 01:13:13,880
Jangan sentuh saya!

1021
01:13:14,160 --> 01:13:15,400
Saya akan bersihkan untuk awak.

1022
01:13:16,960 --> 01:13:18,040
Maafkan saya.

1023
01:13:18,080 --> 01:13:19,160
Dah bersih.

1024
01:13:19,320 --> 01:13:20,360
Apa?

1025
01:13:39,760 --> 01:13:41,040
Pintu terkunci.

1026
01:13:43,000 --> 01:13:44,440
Tunggu sehingga mereka keluar.

1027
01:13:44,520 --> 01:13:46,120
Uruskannya dengan senyap.

1028
01:13:47,320 --> 01:13:49,480
<i>Jadi, bagaimana dengan persediaan itu?</i>

1029
01:13:49,760 --> 01:13:52,200
<i>Saya akan hubungi dia nanti.</i>

1030
01:13:52,480 --> 01:13:55,800
<i>Ini, sijil deposit.</i>

1031
01:13:55,920 --> 01:13:57,440
<i>Biar dia uruskannya.</i>

1032
01:13:57,760 --> 01:13:59,800
<i>$30 juta boleh jadi
terlalu berisiko.</i>

1033
01:14:00,480 --> 01:14:04,640
Laburkannya, sudah 8 tahun pun.

1034
01:14:05,240 --> 01:14:09,120
<i>Berapa banyak awak nak
laburkan di Korea kali ini?</i>

1035
01:14:10,320 --> 01:14:11,520
<i>$300 juta.</i>

1036
01:14:12,840 --> 01:14:14,080
<i>Jangan buat silap.</i>

1037
01:14:14,280 --> 01:14:15,920
<i>Kita akan tinggalkan Korea selamanya.</i>

1038
01:14:16,320 --> 01:14:17,440
<i>Baik, tuan.</i>

1039
01:14:17,520 --> 01:14:19,960
<i>Saya akan cari awak
selepas ia selesai.</i>

1040
01:14:21,320 --> 01:14:23,520
<i>Baiklah, terima kasih.</i>

1041
01:14:24,280 --> 01:14:25,280
<i>Okey.</i>

1042
01:14:25,400 --> 01:14:27,200
Mereka akan keluar tak lama lagi,
bersedia.

1043
01:14:35,200 --> 01:14:36,200
<i>Tunggu.</i>

1044
01:14:44,320 --> 01:14:45,360
Berundur.

1045
01:14:47,040 --> 01:14:48,400
Apa yang awak cakap?

1046
01:14:48,640 --> 01:14:50,080
Buat apa yang saya cakap,
berundur sekarang!

1047
01:14:50,560 --> 01:14:52,280
<i>- Sekarang!</i>
- Tidak.

1048
01:14:53,240 --> 01:14:54,720
Saya akan tamatkan ini sekarang.

1049
01:14:55,880 --> 01:14:56,880
Ko Seok-dong!

1050
01:15:03,080 --> 01:15:04,360
$300 juta.

1051
01:15:06,040 --> 01:15:07,800
Awak boleh uruskannya?

1052
01:15:07,880 --> 01:15:10,680
Kami jumpa tempat persembunyian dia,
boleh masuk bila-bila.

1053
01:15:12,280 --> 01:15:13,280
Okey.

1054
01:15:14,560 --> 01:15:16,840
Selepas benda ini selesai,...

1055
01:15:17,560 --> 01:15:20,280
...saya akan jadikan awak
Pendakwa Raya Am.

1056
01:15:22,120 --> 01:15:23,720
Saya tak perlukan itu lagi.

1057
01:15:24,280 --> 01:15:28,320
Selepas awak menjadi Presiden,
serahkan kawasan awak kepada saya.

1058
01:15:33,200 --> 01:15:37,400
Baiklah, seorang lelaki
harus ada cita-cita tinggi.

1059
01:15:52,120 --> 01:15:54,240
- Hei!
- Apa ini?

1060
01:15:54,320 --> 01:15:55,960
Itu peluang kita!

1061
01:16:03,440 --> 01:16:04,960
Kita dapatkan duit dulu.

1062
01:16:06,320 --> 01:16:08,160
Awak nak memperdaya Jang?

1063
01:16:10,320 --> 01:16:11,960
Awak gila.

1064
01:16:12,920 --> 01:16:15,600
Awak semua teruskan,
saya tetap akan bunuh dia.

1065
01:16:18,200 --> 01:16:19,440
Sendiri?

1066
01:16:19,680 --> 01:16:21,160
Awak fikir awak boleh?

1067
01:16:23,200 --> 01:16:24,320
Kenapa?

1068
01:16:24,640 --> 01:16:26,240
Nak bunuh saya juga?

1069
01:16:29,200 --> 01:16:31,440
Kalau begitu, siapa nak hubungi
Kwak dan dapatkan duit itu?

1070
01:16:32,960 --> 01:16:34,360
Jangan terlalu tamak.

1071
01:16:34,760 --> 01:16:36,080
Saya tak nak dah.

1072
01:16:37,320 --> 01:16:39,560
Awak tak perlukan senarai rasuah itu?

1073
01:16:45,200 --> 01:16:48,080
Awak bukan di Thailand,
awak menyiasat bersama Choi.

1074
01:16:51,080 --> 01:16:52,080
Betul itu.

1075
01:16:53,880 --> 01:16:56,560
Awak fikir saya akan berhenti
selepas bunuh Jang?

1076
01:16:57,440 --> 01:17:00,280
Saya akan bunuh semua orang yang
telah dirasuah dan tolong Jang lari.

1077
01:17:01,720 --> 01:17:03,320
Saya akan beri awak senarai itu.

1078
01:17:05,600 --> 01:17:09,040
Ada seorang lagi yang
tahu tentang senarai itu.

1079
01:17:14,240 --> 01:17:15,680
Kalau awak dapat senarai itu...

1080
01:17:16,320 --> 01:17:17,960
...dan bunuh Jang...

1081
01:17:19,840 --> 01:17:21,440
...semua hasrat awak tercapai.

1082
01:17:23,960 --> 01:17:25,240
Awak fikir saya akan percaya?

1083
01:17:26,680 --> 01:17:27,800
Itu pilihan awak.

1084
01:17:30,680 --> 01:17:32,480
Saya minta maaf atas
pertemuan kita yang lepas.

1085
01:17:32,840 --> 01:17:33,960
Maafkan saya.

1086
01:17:34,800 --> 01:17:36,720
Perjanjian itu dah dibatalkan pun.

1087
01:17:40,640 --> 01:17:42,480
Saya akan berterus terang.

1088
01:17:43,240 --> 01:17:45,840
Cairkan sijil deposit kami.

1089
01:17:46,800 --> 01:17:47,920
"Sijil Deposit"

1090
01:17:49,480 --> 01:17:50,560
Awak bergurau?

1091
01:17:50,960 --> 01:17:54,560
Untuk $100 ribu, awak bawalah
sendiri ke mana-mana bank.

1092
01:17:54,960 --> 01:17:56,200
Jangan cari fasal dengan dia!

1093
01:17:58,400 --> 01:18:00,040
Kami ada banyak lagi.

1094
01:18:00,463 --> 01:18:01,559
Berapa banyak?

1095
01:18:01,600 --> 01:18:03,640
Berapa banyak boleh awak cairkan?

1096
01:18:04,440 --> 01:18:05,600
Cubalah.

1097
01:18:17,520 --> 01:18:18,840
300 sijil deposit.

1098
01:18:22,200 --> 01:18:23,400
Sebentar.

1099
01:18:28,440 --> 01:18:29,560
Ke mana si tak guna itu pergi?

1100
01:18:37,320 --> 01:18:38,440
Apa?

1101
01:18:38,760 --> 01:18:40,120
Awak tak nak senarai itu?

1102
01:18:43,280 --> 01:18:45,720
Ayuh naikkan taruhan,
kepada $300 juta.

1103
01:18:46,000 --> 01:18:48,200
Tapi bahagian kami 50% peratus.

1104
01:18:52,840 --> 01:18:54,040
Setuju?

1105
01:18:54,320 --> 01:18:56,040
Atau patutkah saya hentikannya?

1106
01:18:57,920 --> 01:18:59,200
30 peratus...

1107
01:19:00,800 --> 01:19:02,280
...berserta senarai rasuah.

1108
01:19:09,200 --> 01:19:10,200
Setuju!

1109
01:19:10,280 --> 01:19:12,960
Kamu semua ambillah 10 peratus seorang,
saya hanya nak senarai itu.

1110
01:19:26,600 --> 01:19:30,440
Jumlah yang besar kalau dicairkan
dalam waktu singkat, bank akan syak.

1111
01:19:30,520 --> 01:19:32,440
Saya nak jalan selamat.

1112
01:19:33,600 --> 01:19:36,280
Kalau begitu, mari kita ke
pasaran pinjaman peribadi.

1113
01:19:37,200 --> 01:19:38,560
Itu kepakaran saya.

1114
01:19:39,040 --> 01:19:41,240
Ia akan ambil masa 2 minggu,
komisen saya 10 peratus.

1115
01:19:41,320 --> 01:19:44,120
Boleh awak buat dalam seminggu?

1116
01:19:46,280 --> 01:19:47,400
Ambillah.

1117
01:19:47,720 --> 01:19:48,880
Ya.

1118
01:19:49,080 --> 01:19:50,200
Terima kasih.

1119
01:19:59,800 --> 01:20:00,920
Ini saja?

1120
01:20:01,960 --> 01:20:04,160
$30 juta untuk penjahat bawahan?

1121
01:20:04,200 --> 01:20:06,280
Ia sungguh mengarut.

1122
01:20:07,280 --> 01:20:08,479
Di mana yang lain?

1123
01:20:08,520 --> 01:20:09,520
Selepas semua ini berakhir.

1124
01:20:13,480 --> 01:20:15,560
Kita perlu beri dia duit sebenar
untuk perjanjian pertama,...

1125
01:20:15,600 --> 01:20:18,400
...kemudian kita ambil
baki $270 juta daripada dia.

1126
01:20:18,560 --> 01:20:19,680
Saya akan uruskannya.

1127
01:20:20,880 --> 01:20:22,760
Bagaimana awak nak buat
dia beri bakinya itu?

1128
01:20:25,000 --> 01:20:28,000
Kwak akan mulakan penggabungan tak
aktif dengan duit pelaburan itu.

1129
01:20:28,080 --> 01:20:30,960
Apabila salurkan duit sebagai modal,
ia akan mengurangkan kecurigaan,...

1130
01:20:31,080 --> 01:20:33,200
...dan dia akan laburkan bakinya sendiri.

1131
01:20:33,280 --> 01:20:35,400
Saya tahu, itu agak jelas.

1132
01:20:35,480 --> 01:20:37,000
Kalau rancangan dia tak menjadi,...

1133
01:20:37,080 --> 01:20:39,520
...kitalah jalan terakhir dia.

1134
01:20:39,960 --> 01:20:41,880
Umpan dia ke dalam perangkap kita?

1135
01:20:42,680 --> 01:20:44,280
Giliran awak pula.

1136
01:20:44,520 --> 01:20:46,560
Tunjukkan kepada kami
betapa berkuasanya awak.

1137
01:20:56,280 --> 01:20:57,400
Ambil semuanya!

1138
01:21:01,200 --> 01:21:03,480
- Apa itu?
- Waran geledah.

1139
01:21:03,520 --> 01:21:04,720
Sila beri kerjasama.

1140
01:21:09,200 --> 01:21:10,960
"Saya sudah e-mel kepada
awak senarai Jang."

1141
01:21:14,000 --> 01:21:15,840
"Lee Gil-su, Polis maritim,
Jang Doo-chil lari dengan 200ribu"

1142
01:21:18,360 --> 01:21:19,480
"Senarai Rasuah Jang Didedahkan"

1143
01:21:19,600 --> 01:21:23,920
<i>Senarai rasuah Jang Doo-chil telah
didedahkan oleh akhbar Harian Hansin.</i>

1144
01:21:24,040 --> 01:21:27,240
<i>Tersenarai beberapa nama
pekerja sivil dalam sektor awam.</i>

1145
01:21:27,320 --> 01:21:31,357
<i>Senarai ini akan memberi impak
besar di masa depan.</i>

1146
01:21:31,400 --> 01:21:32,640
"Senarai sudah keluar,
hubungi saya."

1147
01:21:33,080 --> 01:21:35,480
Senarai rasuah Jang telah didedahkan
oleh sebuah akhbar pagi ini...

1148
01:21:35,720 --> 01:21:37,440
...ia masih belum disahkan...

1149
01:21:37,560 --> 01:21:42,160
...kerana pemberi maklumat enggan
bekerjasama dengan kami.

1150
01:21:44,120 --> 01:21:45,400
"Pejabat Pendakwa Raya Am"

1151
01:21:48,320 --> 01:21:50,440
Apa yang awak dah buat?

1152
01:21:50,680 --> 01:21:52,000
Awak cakap awak dah uruskannya!

1153
01:21:52,080 --> 01:21:53,600
Jadi dari mana ia datang?

1154
01:21:54,000 --> 01:21:56,960
Ini tak akan berakhir hanya
dengan pemecatan awak!

1155
01:22:08,480 --> 01:22:10,760
Saya tak suruh awak
huru harakan media.

1156
01:22:11,640 --> 01:22:13,120
Itu cuma benda kecil.

1157
01:22:14,480 --> 01:22:17,280
Itu saja cara untuk bunuh dia
dan dapatkan duit itu.

1158
01:22:19,080 --> 01:22:20,520
Awak pasti awak boleh
uruskan ini?

1159
01:22:22,080 --> 01:22:23,640
Jang yang akan terima padahnya.

1160
01:22:25,920 --> 01:22:29,440
Mereka akan terdesak
untuk lakukan sehabis-habisnya.

1161
01:22:30,840 --> 01:22:31,840
Tuan!

1162
01:22:33,200 --> 01:22:34,440
Kwak hilang!

1163
01:22:42,320 --> 01:22:44,320
Pengesan dan GPS kita
tak dapat jejaki dia.

1164
01:22:44,480 --> 01:22:46,080
Nombor dia pun dah mati.

1165
01:22:46,200 --> 01:22:48,400
Mungkin dia takut dan lari ke Thailand?

1166
01:22:48,560 --> 01:22:50,200
Jangan mengarut!

1167
01:22:50,280 --> 01:22:52,360
Jadi kenapa dia tutup semua komunikasi?

1168
01:22:59,080 --> 01:23:00,400
Kami dah tutup.

1169
01:23:24,480 --> 01:23:28,080
Hei! Awak tak guna!

1170
01:23:29,600 --> 01:23:30,920
Apa rancangan awak sekarang?

1171
01:23:31,480 --> 01:23:33,480
Apa langkah awak seterusnya, saya tanya!

1172
01:23:43,960 --> 01:23:45,040
"Nombor Rahsia"

1173
01:23:46,560 --> 01:23:48,200
Saya mungkin perlu menjawabnya.

1174
01:23:57,480 --> 01:23:58,480
<i>Ini Kwak Seung-gun.</i>

1175
01:24:03,080 --> 01:24:04,240
Encik Kwak?

1176
01:24:04,840 --> 01:24:07,320
<i>Saya perlu tukar nombor
kerana urusan mustahak.</i>

1177
01:24:07,760 --> 01:24:09,120
Ada masalah?

1178
01:24:09,200 --> 01:24:12,480
<i>Saya perlu keluar negara
atas urusan mustahak.</i>

1179
01:24:12,920 --> 01:24:17,040
<i>Boleh awak sediakan $30 juta
pada hari esok?</i>

1180
01:24:17,880 --> 01:24:18,920
Esok?

1181
01:24:19,440 --> 01:24:23,120
<i>Kalau awak boleh lakukannya,
saya akan beri awak baki duit itu.</i>

1182
01:24:25,160 --> 01:24:26,440
Berapa semuanya?

1183
01:24:26,680 --> 01:24:28,400
<i>$270 juta.</i>

1184
01:24:33,480 --> 01:24:34,640
Baiklah.

1185
01:24:35,680 --> 01:24:37,120
Saya akan cuba yang terbaik.

1186
01:24:37,680 --> 01:24:39,760
<i>Terima kasih, saya akan
hubungi awak semula.</i>

1187
01:24:42,160 --> 01:24:44,440
Seperti yang dijangka, mereka
akan lari dengan duit itu.

1188
01:24:45,520 --> 01:24:47,720
Dan duit itu? Boleh awak sediakannya?

1189
01:24:48,760 --> 01:24:51,120
Kita serahkan $30 juta kepada mereka
dan dapatkan baki sijil deposit.

1190
01:24:53,800 --> 01:24:56,320
Buat apa saja yang diperlukan
untuk cari Jang.

1191
01:24:57,640 --> 01:25:00,560
Dengan menggunakan Kwak.

1192
01:25:05,200 --> 01:25:07,360
Saya perlu sedikit duit
menjelang esok pagi.

1193
01:25:08,200 --> 01:25:09,200
Apa?

1194
01:25:09,640 --> 01:25:10,800
$30 juta.

1195
01:25:11,640 --> 01:25:15,040
Kumpul semua duit yang
awak terima daripada Jang.

1196
01:25:15,120 --> 01:25:16,520
Saya akan uruskan yang lain.

1197
01:25:22,200 --> 01:25:24,520
Hei, apa fikir awak siapa?

1198
01:25:25,120 --> 01:25:27,280
Awak fikir awak selamat dengan
sokongan Ahli Majlis Sung saja?

1199
01:25:28,440 --> 01:25:30,400
Kalau begitu, keluarkan saja.

1200
01:25:30,640 --> 01:25:32,480
Tak guna...

1201
01:25:37,680 --> 01:25:39,280
Awak gila!

1202
01:25:40,440 --> 01:25:43,520
Kamu ingat saya main-main?

1203
01:25:45,000 --> 01:25:49,160
Saya cuba untuk bersihkan
masalah kamu semua!

1204
01:25:52,280 --> 01:25:57,480
Paling kurang pun,
buatlah bahagian awak.

1205
01:25:58,320 --> 01:25:59,320
Bahagian awak!

1206
01:26:01,240 --> 01:26:02,360
Faham?

1207
01:26:08,200 --> 01:26:10,200
Kalau awak nak simpan
semua harta awak,...

1208
01:26:11,280 --> 01:26:12,360
...okey?

1209
01:26:18,960 --> 01:26:19,960
Baik, tuan.

1210
01:26:20,200 --> 01:26:21,800
Kita boleh dapatkan duit itu esok.

1211
01:26:22,880 --> 01:26:25,640
<i>Bagaimana awak nak uruskan media?</i>

1212
01:26:25,680 --> 01:26:28,480
Salah seorang daripada orang Jang
telah hebohkan tentang senarai itu.

1213
01:26:28,840 --> 01:26:31,200
Kita cuba cakap dia dah bocorkan
senarai palsu,...

1214
01:26:31,280 --> 01:26:33,320
...dan khabar angin itu
akan hilang tak lama lagi.

1215
01:26:33,400 --> 01:26:34,560
Ia bukan masalah besar.

1216
01:26:53,680 --> 01:26:54,680
Minumlah.

1217
01:27:14,040 --> 01:27:15,160
Tapi, tuan...

1218
01:27:17,000 --> 01:27:19,640
Saya buat benda salahkah?

1219
01:27:19,760 --> 01:27:20,920
Tulis ini.

1220
01:27:26,080 --> 01:27:29,120
Saya takkan terima sebarang malu
sehingga saya mati,...

1221
01:27:29,760 --> 01:27:32,400
...walaupun angin kencang menyakiti saya.

1222
01:27:51,080 --> 01:27:53,320
Tak guna!

1223
01:27:53,360 --> 01:27:54,880
Awak tak guna!

1224
01:27:55,000 --> 01:27:57,280
Awak tak guna!

1225
01:28:07,360 --> 01:28:09,240
"Nota Bunuh Diri"

1226
01:28:17,080 --> 01:28:18,640
Kenapa?

1227
01:28:19,280 --> 01:28:22,080
Kenapa awak perlu sebarkan
khabar angin yang tak berasas?

1228
01:28:24,920 --> 01:28:26,240
Saya akan beritahu semuanya!

1229
01:28:27,560 --> 01:28:29,440
Si tak guna itu yang suruh saya!

1230
01:28:34,440 --> 01:28:35,440
Buka.

1231
01:28:45,000 --> 01:28:46,000
Cakap sekali lagi.

1232
01:28:49,600 --> 01:28:51,480
Janganlah bunuh saya!

1233
01:28:51,600 --> 01:28:52,600
Tolong, tuan!

1234
01:28:53,320 --> 01:28:56,920
Saya dibayar untuk lakukan semua itu.

1235
01:29:00,120 --> 01:29:03,040
- Apa?
- Bedebah itu, Choi Chang-sik!

1236
01:29:06,680 --> 01:29:09,320
Awak akan dapat dua kali ganda,
kalau awak sebarkan...

1237
01:29:09,480 --> 01:29:11,080
...khabar angin tentang senarai itu.

1238
01:29:14,480 --> 01:29:16,040
Tapi awak cakap dia tipu awak.

1239
01:29:16,960 --> 01:29:20,800
Dia janjikan saya duit yang lebih
selepas saya bebas dari penjara...

1240
01:29:21,160 --> 01:29:22,360
...tapi dia terus hilang.

1241
01:29:27,200 --> 01:29:28,440
Dia jumpa awak bersebab?

1242
01:29:39,200 --> 01:29:42,200
Jangan bunuh saya!

1243
01:30:30,160 --> 01:30:33,160
<i>$270 juta, bila awak boleh dapat?</i>

1244
01:30:33,840 --> 01:30:35,760
<i>Jumlah yang besar perlukan masa.</i>

1245
01:30:36,400 --> 01:30:38,000
<i>Saya mesti keluar negara
esok malam.</i>

1246
01:30:38,880 --> 01:30:40,840
<i>Saya akan dapatkan sebanyak
yang mungkin dulu.</i>

1247
01:30:41,480 --> 01:30:42,480
Tempat pertemuan?

1248
01:30:48,040 --> 01:30:49,200
Pelabuhan Magumpo.

1249
01:31:09,280 --> 01:31:10,600
Mereka menyeludup keluar.

1250
01:31:11,240 --> 01:31:13,680
Kita akan tangkap Jang esok
di Magumpo.

1251
01:31:18,160 --> 01:31:19,400
Tak perlu buat begitu.

1252
01:31:44,720 --> 01:31:45,880
Dapat!

1253
01:31:54,360 --> 01:31:55,440
Ya?

1254
01:31:55,600 --> 01:31:56,640
Kami jumpa dia.

1255
01:31:56,760 --> 01:31:59,040
Bawa Jang kepada saya,
hidup atau mati.

1256
01:31:59,280 --> 01:32:00,440
Baik, tuan.

1257
01:32:08,280 --> 01:32:09,960
Jadi, kita dapat duit...

1258
01:32:10,640 --> 01:32:12,640
...dan kita dapat Jang juga.

1259
01:32:14,480 --> 01:32:15,720
Tak perlukan awak lagi.

1260
01:32:22,280 --> 01:32:24,920
Sakit, bukan?

1261
01:32:26,080 --> 01:32:27,520
Kenapa? Ada yang patah?

1262
01:32:30,360 --> 01:32:32,080
Tiada pun.

1263
01:32:40,880 --> 01:32:43,400
Awak patut jadi budak baik.

1264
01:32:44,120 --> 01:32:45,120
Apa awak rasa?

1265
01:32:46,120 --> 01:32:47,560
Awak menyesal?

1266
01:32:49,040 --> 01:32:50,440
Habiskanlah sisa baki...

1267
01:32:51,800 --> 01:32:54,240
...hidup awak mencuci tahi orang lain.

1268
01:32:54,320 --> 01:32:55,840
Bedebah.

1269
01:33:05,560 --> 01:33:08,280
Penipu tak guna!

1270
01:33:09,600 --> 01:33:11,320
Jaga mulut awak!

1271
01:33:12,440 --> 01:33:16,200
Berani awak melawan cakap saya?

1272
01:33:28,200 --> 01:33:29,560
Cakaplah.

1273
01:33:45,120 --> 01:33:46,400
Ya, sudah selesai?

1274
01:33:46,680 --> 01:33:50,080
<i>Tuan, Jang sudah hilang.</i>

1275
01:33:50,960 --> 01:33:53,680
<i>Dan duit hilang juga.</i>

1276
01:34:06,200 --> 01:34:09,320
Kami tak nampak dia lari dari sini.
Maaf, tuan.

1277
01:34:11,920 --> 01:34:14,200
Saya betul-betul minta maaf, tuan.

1278
01:34:18,520 --> 01:34:20,400
Jangan main-main lagi...

1279
01:34:20,520 --> 01:34:23,240
...dan datang saja ke Magumpo esok
dengan kumpulan awak.

1280
01:34:25,000 --> 01:34:26,240
Baik, tuan.

1281
01:34:28,600 --> 01:34:30,280
"Pengenalan Pemanggil Disekat"

1282
01:34:31,720 --> 01:34:32,800
Siapa itu?

1283
01:34:33,440 --> 01:34:37,280
<i>Jadi, orang yang ekori saya
ialah orang awak?</i>

1284
01:34:38,840 --> 01:34:40,000
Jang Doo-chil!

1285
01:34:49,000 --> 01:34:51,320
<i>Apa? Nak bunuh saya?</i>

1286
01:34:53,480 --> 01:34:56,160
<i>Kita memang tak boleh
percayakan sesiapa.</i>

1287
01:34:56,240 --> 01:34:59,040
<i>Awak menggelap duit saya pun tak cukup?</i>

1288
01:34:59,160 --> 01:35:00,360
<i>Awak tak takut kepada saya?</i>

1289
01:35:03,240 --> 01:35:06,360
Tak guna. Hei, Jang Doo-chil!

1290
01:35:06,480 --> 01:35:09,440
Awak ingat saya dungu
kerana lepaskan awak?

1291
01:35:09,520 --> 01:35:10,880
Awak fikir saya ini mudah ditipu?

1292
01:35:11,880 --> 01:35:13,240
Tak guna!

1293
01:35:14,840 --> 01:35:19,000
<i>Jadi, awak tak kisah
sebarkan senarai saya?</i>

1294
01:35:19,040 --> 01:35:20,240
Suka hati awak.

1295
01:35:20,640 --> 01:35:24,040
Ia akan buat orang tua-tua itu marah
tapi itu tak berkesan terhadap saya.

1296
01:35:24,440 --> 01:35:25,920
Saya akan bunuh awak juga.

1297
01:35:25,960 --> 01:35:28,280
<i>Saya sangat takut.</i>

1298
01:35:28,960 --> 01:35:30,240
<i>Saya betulkah?</i>

1299
01:35:30,480 --> 01:35:34,000
Tak guna,
apa yang awak buat sekarang?

1300
01:35:34,080 --> 01:35:35,280
Jangan keliru.

1301
01:35:35,520 --> 01:35:37,040
Encik Jung, kita tiada kena mengena.

1302
01:35:37,160 --> 01:35:38,440
<i>- Apa patut saya buat?</i>
- Apa ini...

1303
01:35:38,480 --> 01:35:41,680
<i>Boleh saya sebarkan senarai itu
dengan kebenaran awak?</i>

1304
01:35:41,960 --> 01:35:43,960
<i>Korea akan bermandi darah.</i>

1305
01:35:44,080 --> 01:35:47,240
<i>Encik Jang, jangan jadikan
ini masalah besar.</i>

1306
01:35:47,320 --> 01:35:48,760
<i>Awak melukakan perasaan saya.</i>

1307
01:35:49,120 --> 01:35:54,480
<i>Itu terpulang kepada cara awak
uruskan anjing-anjing awak.</i>

1308
01:35:54,600 --> 01:35:56,040
<i>Jangan buat silap.</i>

1309
01:35:56,160 --> 01:35:59,480
<i>Lee, kalau awak tak uruskan ini,...</i>

1310
01:35:59,600 --> 01:36:01,000
...saya akan bunuh awak sendiri.

1311
01:36:01,080 --> 01:36:03,920
Park, kembali ke sini sekarang!

1312
01:36:03,960 --> 01:36:07,800
Saya akan hantar kepala Jang kepada awak.

1313
01:36:22,440 --> 01:36:25,000
Umpan Jang ke Magumpo esok.

1314
01:36:27,320 --> 01:36:28,720
Tak guna.

1315
01:36:32,400 --> 01:36:33,760
Awak fikir saya akan buat?

1316
01:36:38,960 --> 01:36:40,360
Awak akan mati kalau
awak tak buat.

1317
01:36:42,760 --> 01:36:44,560
Awak akan bunuh saya juga nanti.

1318
01:36:52,280 --> 01:36:53,480
Betul itu.

1319
01:36:54,120 --> 01:36:59,600
Jadi, awak nak mati begitu
saja selepas bunuh Jang?

1320
01:37:04,200 --> 01:37:05,520
Tak nak balas dendam?

1321
01:37:16,040 --> 01:37:17,080
Awak tak apa-apa?

1322
01:37:22,320 --> 01:37:23,960
Cukup dan larikan diri saja.

1323
01:37:25,360 --> 01:37:26,680
Awak patut hidup dulu.

1324
01:37:26,960 --> 01:37:29,240
Betul itu, buat apa yang dia cakap.

1325
01:37:30,560 --> 01:37:33,560
Bukan macam awak,
kami tak boleh lari.

1326
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
Tak.

1327
01:37:37,120 --> 01:37:38,240
Saya perlu habiskannya.

1328
01:37:46,080 --> 01:37:47,720
Awak dapat orang yang salah.

1329
01:37:48,120 --> 01:37:51,560
Orang yang bunuh ayah awak
ialah orang lain.

1330
01:38:12,320 --> 01:38:15,320
<i>Orang itu umpan ayah saya,...</i>

1331
01:38:17,360 --> 01:38:19,000
<i>...dan bunuh dia...</i>

1332
01:38:21,040 --> 01:38:22,200
<i>...sebab nak tutup mulut dia.</i>

1333
01:38:30,320 --> 01:38:31,320
Selamat tinggal, tuan.

1334
01:38:47,280 --> 01:38:49,240
Maafkan saya kerana
tak beritahu selama ini.

1335
01:38:54,480 --> 01:38:56,000
Saya perlukan bantuan awak semua.

1336
01:39:15,880 --> 01:39:17,320
Terkejut?

1337
01:39:17,360 --> 01:39:19,360
Pendakwa Raya Park ada itu.

1338
01:39:20,920 --> 01:39:23,360
Oh ya, itu semua cumalah salinan.

1339
01:39:23,680 --> 01:39:25,440
Awak okey dengan itu?

1340
01:39:27,080 --> 01:39:28,400
Apa awak nak?

1341
01:39:28,680 --> 01:39:30,000
<i>Apa kata kita bersemuka?</i>

1342
01:39:31,240 --> 01:39:33,120
Semua lelaki sama saja.

1343
01:39:33,200 --> 01:39:35,080
Pendakwa Raya Am cakap
perkara yang sama.

1344
01:39:36,160 --> 01:39:39,040
Baiklah, datang berseorangan.

1345
01:39:46,880 --> 01:39:48,880
Secara sekaligus, dalam USD.

1346
01:40:00,600 --> 01:40:01,800
Okey!

1347
01:40:02,560 --> 01:40:04,640
Tapi ia agak banyak untuk
masa ini?

1348
01:40:04,800 --> 01:40:06,800
Kami tak boleh buat sekaligus.

1349
01:40:08,000 --> 01:40:10,400
$100 juta pendahuluan,
dan bakinya dalam 6 bulan.

1350
01:40:41,200 --> 01:40:42,480
Kami sudah sampai.

1351
01:40:43,080 --> 01:40:44,680
Gudang bersebelahan jeti.

1352
01:40:45,080 --> 01:40:46,480
<i>Saya akan jumpa awak
sebentar lagi.</i>

1353
01:40:49,200 --> 01:40:51,000
Dia akan tiba sebentar lagi.

1354
01:40:53,080 --> 01:40:55,760
Bagus, kalau begitu semuanya
sudah selesai, kan?

1355
01:40:56,080 --> 01:40:57,720
Beri bahagian kami dan senarai itu.

1356
01:40:58,400 --> 01:41:00,560
Senarai? Senarai apa?

1357
01:41:00,960 --> 01:41:02,680
Awak dah nak mati,
buat apa nak senarai itu?

1358
01:41:09,040 --> 01:41:10,200
Awak akan menyesal.

1359
01:41:12,200 --> 01:41:13,840
Awak tak kisah saya dedahkan...

1360
01:41:14,600 --> 01:41:15,960
...apa yang awak dah buat?

1361
01:41:24,120 --> 01:41:26,680
Awak cakap tentang ini, bukan?

1362
01:41:32,240 --> 01:41:34,400
Saya dapatkan semua dokumen
yang hendak diberi kepada media.

1363
01:41:34,600 --> 01:41:36,800
Ko Seok-dong, awak tak guna.

1364
01:41:39,760 --> 01:41:41,240
Terima kasih atas perkhidmatan awak.

1365
01:41:42,480 --> 01:41:43,480
Bunuh mereka.

1366
01:41:44,440 --> 01:41:46,080
Tunggu, tolong!

1367
01:41:46,200 --> 01:41:48,440
Tuan!

1368
01:42:17,800 --> 01:42:19,000
Hei, Jung.

1369
01:42:19,080 --> 01:42:22,000
<i>Encik Pendakwa Raya,
apa yang awak cuba buat?</i>

1370
01:42:23,080 --> 01:42:26,600
Ia nampak sungguh benar,
saya hampir ditipu.

1371
01:42:28,040 --> 01:42:29,080
Apa yang awak cakapkan?

1372
01:42:29,120 --> 01:42:30,480
Apa yang saya cakapkan?

1373
01:42:31,040 --> 01:42:34,960
Semua ini palsu!

1374
01:42:38,200 --> 01:42:39,400
Perjanjian batal!

1375
01:42:39,680 --> 01:42:41,480
Saya perlukan
wang pendahuluan saya semula.

1376
01:42:42,080 --> 01:42:43,200
Jadi, awak perlu bayar penalti.

1377
01:42:46,080 --> 01:42:47,720
Kalau awak cari masalah
dengan saya lagi,...

1378
01:42:48,320 --> 01:42:50,320
...saya akan hapuskan awak.

1379
01:42:52,200 --> 01:42:53,320
<i>Faham?</i>

1380
01:42:54,440 --> 01:42:56,560
Tak guna!

1381
01:42:58,800 --> 01:43:01,000
Tuan, mereka sudah sampai.

1382
01:43:46,560 --> 01:43:47,760
Hei, Jang Doo-chil.

1383
01:43:48,600 --> 01:43:50,120
Jang Doo-chil.

1384
01:43:50,200 --> 01:43:51,920
Berani awak permainkan saya?

1385
01:43:52,480 --> 01:43:54,160
Di mana duit itu?

1386
01:44:06,280 --> 01:44:07,280
Apa ini?

1387
01:44:08,200 --> 01:44:11,520
Pasti awak terkejut, bukan?

1388
01:44:15,360 --> 01:44:16,600
Awak percayakan saya?

1389
01:44:18,600 --> 01:44:19,840
Seorang penipu?

1390
01:44:20,640 --> 01:44:22,920
Jangan percaya orang itu.

1391
01:44:23,200 --> 01:44:25,640
Dia selalu sembunyikan rancangannya.

1392
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
Mari jelaskan satu perkara dulu.

1393
01:44:28,160 --> 01:44:31,000
Saya yang merancang dan
kamu akan ikut cara saya.

1394
01:44:34,120 --> 01:44:36,280
Saya akan pergi ke Thailand
sementara mereka bersama.

1395
01:44:37,880 --> 01:44:40,560
- Apa? Dia bukan di Thailand?
- Dia berjumpa penipu itu.

1396
01:44:46,360 --> 01:44:47,880
Tak guna!

1397
01:45:07,600 --> 01:45:09,520
Awak tak guna!

1398
01:45:12,440 --> 01:45:15,040
Hei!

1399
01:45:16,200 --> 01:45:17,200
Jang Doo...

1400
01:45:19,920 --> 01:45:21,000
Cukup.

1401
01:45:29,680 --> 01:45:30,920
Ko Seok-dong!

1402
01:45:51,440 --> 01:45:52,480
Hei.

1403
01:45:53,320 --> 01:45:55,720
Tae-dong!

1404
01:45:57,200 --> 01:45:58,440
Tae-dong!

1405
01:45:58,960 --> 01:46:00,880
Bagaimana...

1406
01:46:07,000 --> 01:46:10,000
Tae-dong!

1407
01:46:14,680 --> 01:46:18,000
Sayang!

1408
01:46:18,040 --> 01:46:20,640
Jangan!

1409
01:46:21,040 --> 01:46:24,280
Awak tak boleh buat begini!

1410
01:46:24,560 --> 01:46:26,840
Awak cakap pendakwa raya ini...

1411
01:46:27,440 --> 01:46:29,240
...bantu Jang untuk lari?

1412
01:46:29,320 --> 01:46:31,711
Ayuh bunuh saja mereka semua!

1413
01:46:31,800 --> 01:46:33,520
Bunuh mereka memang mudah.

1414
01:46:34,320 --> 01:46:35,880
Ayah saya pernah cakap.

1415
01:46:36,400 --> 01:46:42,480
Takkan pisang berbuah dua kali.

1416
01:46:44,040 --> 01:46:47,400
Saya akan perdayakan
mereka berkali-kali...

1417
01:46:48,720 --> 01:46:50,800
...dan buat mereka terima balasannya.

1418
01:46:56,160 --> 01:46:59,040
Masuklah penjara untuk setahun.

1419
01:46:59,480 --> 01:47:00,600
Okey.

1420
01:47:01,280 --> 01:47:02,640
Saya tak perlu risau tentang makanan.

1421
01:47:02,680 --> 01:47:06,400
Saya habiskan masa satu tahun
dalam penjara kerana awak!

1422
01:47:06,480 --> 01:47:08,600
Ia maju setiap hari.

1423
01:47:10,400 --> 01:47:12,480
Kita akan majukannya
menjadi syarikat yang berjaya...

1424
01:47:15,560 --> 01:47:18,760
Ini, sijil deposit.

1425
01:47:18,960 --> 01:47:23,280
Berapa banyak awak nak labur
di Korea kali ini?

1426
01:47:23,520 --> 01:47:24,720
$300 juta.

1427
01:47:25,440 --> 01:47:27,560
Awak tak perlukan senarai rasuah?

1428
01:47:29,600 --> 01:47:33,320
<i>Terima kasih atas ketamakan awak,
kami dapat semua yang kami nak.</i>

1429
01:47:33,440 --> 01:47:34,520
$30 juta.

1430
01:47:37,720 --> 01:47:41,040
Sekarang dunia akan tahu
apa yang awak sudah buat.

1431
01:47:41,680 --> 01:47:43,040
Menyeronokkan, bukan?

1432
01:47:53,560 --> 01:47:54,640
Itu saja?

1433
01:47:56,280 --> 01:48:00,080
Awak rancang semua ini
untuk seorang penipu macam saya?

1434
01:48:05,960 --> 01:48:07,240
Tembaklah saya.

1435
01:48:11,600 --> 01:48:12,760
Tembak!

1436
01:48:15,320 --> 01:48:18,920
Tarik picu itu!

1437
01:48:31,960 --> 01:48:33,560
Awak fikir Kabus Malam mati kerana saya?

1438
01:48:34,680 --> 01:48:35,720
Tak mungkin.

1439
01:48:36,320 --> 01:48:39,320
Beberapa orang berkuasa
dikaburi oleh Jang,...

1440
01:48:40,400 --> 01:48:42,880
...dan mereka bunuh dia
untuk menutup semuanya.

1441
01:48:44,720 --> 01:48:46,960
Mereka kawal media,...

1442
01:48:47,240 --> 01:48:49,240
...awak rasa kebenaran
akan didedahkan?

1443
01:48:51,080 --> 01:48:52,360
Jadi?

1444
01:48:55,440 --> 01:48:58,200
Beri saya buktinya.

1445
01:48:59,920 --> 01:49:01,400
Saya akan dedahkan semuanya.

1446
01:49:07,840 --> 01:49:09,360
Tak perlu.

1447
01:49:11,640 --> 01:49:13,280
Terima kasih kerana menunggu.

1448
01:49:15,720 --> 01:49:17,240
Tak guna!

1449
01:49:17,320 --> 01:49:21,240
Awak tikam belakang kami
selepas semua yang kami lakukan?

1450
01:49:25,600 --> 01:49:27,120
Saya akan tebuskan segalanya.

1451
01:49:27,560 --> 01:49:29,440
Saya akan tangkap Jang
tak kira apa pun,...

1452
01:49:29,480 --> 01:49:32,800
...dan beri pampasan kepada mangsanya
dengan mengadakan peraturan...

1453
01:49:34,000 --> 01:49:35,480
...jadi berilah saya satu peluang!

1454
01:49:43,280 --> 01:49:44,480
Jangan bergerak!

1455
01:49:44,520 --> 01:49:46,640
Letakkan senjata awak!

1456
01:49:47,200 --> 01:49:50,360
Angkat tangan!

1457
01:49:50,560 --> 01:49:53,320
Ke sini!

1458
01:49:53,440 --> 01:49:55,200
Ada apa-apa awak nak cakap?

1459
01:49:55,280 --> 01:49:58,280
Ini berita terbesar!

1460
01:49:58,360 --> 01:50:00,600
Semua dah huru-hara!

1461
01:50:13,480 --> 01:50:16,080
Apa yang awak pandang? Terkejut?

1462
01:50:16,760 --> 01:50:18,560
Saya rasa bagus.

1463
01:50:20,040 --> 01:50:21,800
Kenapa?

1464
01:50:21,880 --> 01:50:23,120
Berita penting!

1465
01:50:23,480 --> 01:50:28,040
<i>Satu siaran atas talian disiara
secara langsung pada 9:30 malam tadi.</i>

1466
01:50:28,120 --> 01:50:30,480
<i>Video itu telah tular.</i>

1467
01:50:30,600 --> 01:50:33,320
Siaran itu masih bersiaran langsung,...

1468
01:50:33,440 --> 01:50:35,200
...dan menunjukkan calon Presiden...

1469
01:50:35,280 --> 01:50:40,360
<i>Pendakwa Raya Park Hee-su mengakui
penglibatannya bersama Jang Doo-chil...</i>

1470
01:50:46,160 --> 01:50:48,360
Lepaskan!

1471
01:51:00,520 --> 01:51:01,760
Berseronoklah.

1472
01:51:01,880 --> 01:51:03,720
Semuanya akan jadi lebih teruk
sehingga awak mati.

1473
01:52:00,560 --> 01:52:02,000
Aduhai!

1474
01:52:03,000 --> 01:52:04,200
Bila awak keluar?

1475
01:52:07,320 --> 01:52:08,480
Sukar tak?

1476
01:52:08,600 --> 01:52:10,080
Saya bawa sesuatu yang bagus.

1477
01:52:10,200 --> 01:52:11,640
Tauhu ini.

1478
01:52:12,200 --> 01:52:15,320
Cepatnya awak dah tua.

1479
01:52:15,400 --> 01:52:16,720
Tak akan kahwin-kahwin.

1480
01:52:20,280 --> 01:52:21,400
Betul, sayang?

1481
01:52:21,440 --> 01:52:22,800
Apa ini?

1482
01:52:24,640 --> 01:52:26,240
Kenapa kamu semua berada di sini?

1483
01:52:26,440 --> 01:52:28,000
Dia dah lupa kepentingannya.

1484
01:52:28,720 --> 01:52:29,880
Tak boleh teka?

1485
01:52:53,000 --> 01:52:54,560
Satu lagi orang jahat yang tinggal.

1486
01:52:54,880 --> 01:52:56,160
Rancanglah.