1
00:00:01,026 --> 00:00:06,060
Subtitle By : Azizul Rasid
2
00:00:26,500 --> 00:00:27,610
Ayah...
3
00:00:30,010 --> 00:00:31,050
- Berikannya!
- Takkan!
4
00:00:31,150 --> 00:00:32,290
Berikannya!
5
00:00:32,390 --> 00:00:34,120
Ini semua salah ayah.
6
00:00:37,200 --> 00:00:38,760
Anakku yang berharga!
7
00:00:39,160 --> 00:00:40,500
Kamu balik akhirnya!
8
00:00:40,603 --> 00:00:43,540
Ayah kamu ini sangat
bosan di rumah.
9
00:00:43,690 --> 00:00:45,310
Hei, kamu ada bawa makanan?
10
00:00:46,210 --> 00:00:47,090
Ada tak?
11
00:00:47,650 --> 00:00:48,400
Ataupun tak?
12
00:00:48,730 --> 00:00:49,690
Biar ayah cari sendiri!
13
00:00:52,520 --> 00:00:54,110
Mesti orang yang betulkan
kontinum ruang masa...
14
00:00:54,210 --> 00:00:56,100
hapuskan semua yang dah
dilakukannya pada masa lalu.
15
00:00:56,770 --> 00:00:58,590
Sekarang, semua petunjuk
dah hilang.
16
00:01:00,390 --> 00:01:01,410
Saya sangat penat!
17
00:01:01,820 --> 00:01:03,360
Kepala saya dah nak meletup!
18
00:01:05,630 --> 00:01:08,960
♫ Jika kamu mahu menangis, maka menangislah.
Jangan terlalu bangga ♫
19
00:01:09,060 --> 00:01:12,820
♫ Jika kamu mahu bercakap, maka bercakaplah.
Jangan terlalu membosankan ♫
20
00:01:12,920 --> 00:01:16,170
♫ Kamu membawa masalah besar kepada
diri sendiri di dalam kehidupan ♫
21
00:01:16,270 --> 00:01:19,210
♫ Biarkan cinta membakar
seberapa banyak yang kamu biarkannya ♫
22
00:01:19,310 --> 00:01:22,590
♫ Sekiranya kamu ingin mencintai, maka cintailah.
Jangan terlalu bangga ♫
23
00:01:22,690 --> 00:01:26,440
♫ Jika kamu mahu tidur, maka tidurlah.
Jangan terlalu berhati-hati ♫
24
00:01:26,540 --> 00:01:29,850
♫ Kita telah berjalan di sepanjang jalan ♫
25
00:01:29,950 --> 00:01:34,310
♫ Yang merupakan raungan liar yang
paling romantik daripada remaja ♫
26
00:01:39,220 --> 00:01:43,550
PROUD OF LOVE MUSIM 2
27
00:01:49,230 --> 00:01:50,190
Siri...
28
00:01:50,298 --> 00:01:51,650
Beritahu saya masa.
29
00:01:54,530 --> 00:01:59,960
Sekarang ini, 10:18.
18 Jun, 2018.
30
00:02:15,390 --> 00:02:16,400
Saya Shen Xi.
31
00:02:16,930 --> 00:02:19,180
Sama macam setiap gadis
23 tahun yang lain,...
32
00:02:19,750 --> 00:02:21,990
pagi saya sentiasa sibuk.
Walau bagaimanapun,...
33
00:02:22,680 --> 00:02:24,200
apa yang berbeza ialah...
34
00:02:24,500 --> 00:02:27,100
Saya mungkin mengalami sakit
kepala merentasi masa.
35
00:02:33,870 --> 00:02:35,090
Jadi...
36
00:02:35,440 --> 00:02:37,300
Saya dah kembali ke
dimensi asal saya?
37
00:02:38,240 --> 00:02:39,540
Tapi kenapa?
38
00:02:47,670 --> 00:02:48,600
Xiao Xi...
39
00:02:49,460 --> 00:02:50,830
Ayah lapar.
40
00:02:52,070 --> 00:02:53,730
Ayah, saya tak ada masa sekarang.
41
00:02:54,920 --> 00:02:55,890
Oh, ya!
42
00:02:56,390 --> 00:02:57,510
Semasa saya tak ada di sini,...
43
00:02:57,615 --> 00:03:00,390
ayah ada buka laci saya dan
ada nampak serpihan kaca?
44
00:03:03,870 --> 00:03:04,830
Apa kamu cakap?
45
00:03:05,430 --> 00:03:06,950
Kamu ke yang telefon?
46
00:03:08,160 --> 00:03:09,560
Telefon apa?
47
00:03:09,880 --> 00:03:11,500
Masa hari itu, tak ada tisu.
48
00:03:11,700 --> 00:03:15,440
Ayah cari di semua tempat tapi tak jumpa,
jadi ayah cari di dalam bilik kamu.
49
00:03:15,710 --> 00:03:17,960
Lepas itu, ayah jumpa
sekeping cermin.
50
00:03:18,400 --> 00:03:20,200
Ayah hampir terpotong tangan.
51
00:03:20,940 --> 00:03:21,590
Tiba-tiba...
52
00:03:21,780 --> 00:03:22,990
Ayah terima satu
panggilan berkata,...
53
00:03:23,099 --> 00:03:26,750
"Berhati-hati, jangan
terpotong tangan kamu."
54
00:03:36,550 --> 00:03:37,850
Ayah tak tipu, kan?
55
00:03:38,960 --> 00:03:39,780
Xiao Xi...
56
00:03:40,590 --> 00:03:41,610
Kamu nampak pelik.
57
00:03:41,880 --> 00:03:42,950
Kamu sakit ke?
58
00:03:47,520 --> 00:03:48,690
Biar ayah buka pintu.
59
00:03:55,940 --> 00:03:56,860
Ia macam inilah.
60
00:03:56,966 --> 00:03:58,280
Awak semua faham tak?
61
00:04:00,190 --> 00:04:00,700
Ya.
62
00:04:00,803 --> 00:04:01,660
Saya faham.
63
00:04:03,240 --> 00:04:04,370
Awak betul-betul faham?
64
00:04:04,474 --> 00:04:05,830
Analisis awak adalah...?
65
00:04:08,240 --> 00:04:09,920
Mengikut pengalaman
merentasi masa,...
66
00:04:10,021 --> 00:04:12,790
darah di serpihan kaca membolehkan
awak merentasi masa.
67
00:04:13,090 --> 00:04:15,550
Awak mungkin dah mengalami
tahun 2018 beberapa kali.
68
00:04:15,920 --> 00:04:18,780
Tapi, selepas awak
merentasi masa,...
69
00:04:18,880 --> 00:04:21,600
tiba-tiba awak kembali ke tahun 2018.
Itulah soalan awak, kan?
70
00:04:22,440 --> 00:04:23,200
Betul.
71
00:04:24,030 --> 00:04:25,570
Sebenarnya, jawapannya
sangat mudah.
72
00:04:25,670 --> 00:04:26,930
Ia adalah kitaran bulan.
73
00:04:28,400 --> 00:04:29,690
Takkanlah semudah itu?
74
00:04:29,890 --> 00:04:31,370
Sejak permulaan pengembaraan
masa awak,...
75
00:04:31,640 --> 00:04:33,910
yang paling lama, tak melepasi
kitaran bulan penuh.
76
00:04:34,010 --> 00:04:37,210
Awak cakap setiap kali awak merentasi
masa, awak nampak bulan penuh.
77
00:04:37,410 --> 00:04:39,660
Jadi, saya cuma dapat jawapan ini.
78
00:04:40,370 --> 00:04:41,530
Itu nampak masuk akal.
79
00:04:41,780 --> 00:04:43,200
Macam mana itu nampak
masuk akal?
80
00:04:44,930 --> 00:04:48,050
Soalan lainnya ialah kenapa pengembaraan masa
awak yang terakhir, dimensi tersebut huru-hara.
81
00:04:48,150 --> 00:04:50,150
Tapi apabila awak kembali, ia
kembali normal, kan?
82
00:04:51,070 --> 00:04:53,310
Kali terakhir awak merentasi masa, dimensi
tersebut dalam keadaan huru-hara...
83
00:04:53,410 --> 00:04:56,680
kerana ayah awak merentasi masa terlalu jauh,
dan ia adalah akibat dari gangguan ayah awak.
84
00:04:56,880 --> 00:04:58,360
Itu lagi mudah untuk awak fahami.
85
00:04:58,660 --> 00:04:59,790
Macam mana itu lagi
mudah untuk difahami?
86
00:04:59,890 --> 00:05:02,400
Dan bila awak kembali, awak sedar
bahawa tiada perubahan.
87
00:05:02,600 --> 00:05:06,950
Kerana di dalam ruang masa ini, sepatutnya ayah awak
merentasi titik masa, tapi dia terima panggilan.
88
00:05:07,150 --> 00:05:08,490
Itu menghalangnya dari
merentasi masa.
89
00:05:08,590 --> 00:05:10,860
Itulah sebabnya dimensi
ini kekal sama.
90
00:05:14,540 --> 00:05:15,610
"Wajah yang mengelirukan!"
91
00:05:16,420 --> 00:05:18,040
Sebenarnya, semua ini tak penting.
92
00:05:18,380 --> 00:05:21,150
Apa yang penting
pada awak ialah...
93
00:05:21,350 --> 00:05:23,450
identiti orang misteri
di sebalik semua ini.
94
00:05:24,500 --> 00:05:25,220
Awak betul.
95
00:05:25,320 --> 00:05:26,630
Kerana orang misteri ini
dipanggil terlebih dulu.
96
00:05:26,730 --> 00:05:29,150
Untuk menghalang dimensi dari jadi
huru-hara, itu bermakna orang ini...
97
00:05:29,250 --> 00:05:32,580
dah cuba semua kemungkinan
hasil dimensi ini.
98
00:05:34,010 --> 00:05:35,750
Jadi, orang ini
boleh buat apa?
99
00:05:36,260 --> 00:05:38,100
Jika dia mahukan He Zhi Zhou...
100
00:05:39,330 --> 00:05:40,970
Tak ada cara awak
boleh menyelamatkannya.
101
00:05:42,580 --> 00:05:43,650
Jadi...
102
00:05:44,010 --> 00:05:46,270
Keutamaan kita ialah cari orang ini!
103
00:05:47,290 --> 00:05:50,520
Bunyinya macam penjelasan yang logik,
tapi, kenapa saya tak percayakannya?
104
00:05:51,320 --> 00:05:53,490
Awak orang yang paling
bodoh dalam kalangan kita.
105
00:05:53,690 --> 00:05:54,730
Saya percaya...
106
00:05:55,930 --> 00:06:00,290
Kerana saya terima panggilan
sama macam ayah Shen Xi.
107
00:06:01,770 --> 00:06:05,330
Bila kamu cakap macam itu,
nampak macam betul.
108
00:06:06,290 --> 00:06:08,430
Ini adalah rekod panggilan
setiap orang dalam dua tahun ini.
109
00:06:08,770 --> 00:06:12,340
Oleh kerana nombor itu dipilih oleh pihak lain,
mesti boleh jumpa jenis pola panggilan.
110
00:06:14,640 --> 00:06:16,650
Saya macam ada dengar
muzik latar belakang.
111
00:06:19,540 --> 00:06:20,920
Boleh saya serahkannya
pada awak semua?
112
00:06:22,550 --> 00:06:24,780
Kalau kita boleh gunakan
beberapa nombor pseudo,...
113
00:06:24,880 --> 00:06:27,150
sisi lain mesti ada
pemancar isyarat analog.
114
00:06:27,250 --> 00:06:30,290
Setakat ini, apa yang saya tahu tentang orang ini,
kita tak boleh menyeberang kemungkinan ini.
115
00:06:30,590 --> 00:06:32,600
Suhu pemancar isyarat jenis
ini sangat tinggi,...
116
00:06:32,705 --> 00:06:34,850
dia mesti ada pakej
penyejuk dengannya.
117
00:06:35,250 --> 00:06:36,350
Pakej penyejuk?
118
00:06:37,030 --> 00:06:37,790
Bao Bao...
119
00:06:38,690 --> 00:06:39,740
Semuanya terserah pada kamu.
120
00:06:40,730 --> 00:06:41,980
Kita akan mulakan pencarian!
121
00:06:42,180 --> 00:06:44,030
Macam mana saya nak berterima
kasih pada awak semua?
122
00:06:44,850 --> 00:06:45,670
Tak perlu.
123
00:06:46,200 --> 00:06:48,050
Takkan kami nak biarkan
awak saja jadi watak utama.
124
00:06:48,250 --> 00:06:51,050
Lagipun, Lin Zi adalah
bro terbaik saya.
125
00:06:51,220 --> 00:06:53,370
Masa depannya bergantung
pada awak.
126
00:06:56,000 --> 00:06:57,930
Dia bro nombor satu kamu?
127
00:06:58,620 --> 00:07:00,090
Habis itu, saya kedudukan ke berapa?
128
00:07:01,310 --> 00:07:02,630
Kedudukan...
129
00:07:02,735 --> 00:07:03,750
Kamu...
130
00:07:06,370 --> 00:07:08,530
Baiklah, Hou Zi, saya faham.
131
00:07:09,530 --> 00:07:10,770
Xiao Ye, mari kita pergi.
132
00:07:16,860 --> 00:07:18,660
Apa ada di dalam beg awak?
Biar saya periksa.
133
00:07:20,100 --> 00:07:22,190
Awak tengok apa?
Awak nampak sangat mencurigakan.
134
00:07:27,530 --> 00:07:29,290
Macam mana?
Awak ada dapat sebarang petunjuk?
135
00:07:30,170 --> 00:07:30,930
Petunjuk apa?
136
00:07:31,320 --> 00:07:32,430
Awak buat apa?
137
00:07:32,630 --> 00:07:34,850
Saya macam tak percaya
Hou Zi cakap macam ini.
138
00:07:35,050 --> 00:07:35,840
Dengar.
139
00:07:36,040 --> 00:07:38,040
Lin Zi adalah bro terbaik saya.
140
00:07:38,340 --> 00:07:39,060
Cukup!
141
00:07:39,940 --> 00:07:41,420
Awak merakamnya juga?
142
00:07:42,260 --> 00:07:45,650
Saya kena terus ingatkan diri supaya
tak ada perasaan dengan mudah.
143
00:07:45,950 --> 00:07:46,900
Saya tak tahan dengan awak.
144
00:07:47,000 --> 00:07:48,510
Kalau macam itu, pergi ikut Hou Zi.
145
00:07:48,610 --> 00:07:49,400
Tak nak!
146
00:07:49,920 --> 00:07:51,310
Saya takkan cari dia.
147
00:07:55,330 --> 00:07:56,150
Geraklah!
148
00:07:59,060 --> 00:08:01,010
Dia berpindah dari satu
tempat ke satu tempat.
149
00:08:01,110 --> 00:08:02,290
Macam mana awak berdua tahu?
150
00:08:02,490 --> 00:08:04,260
Lokasi yang orang ini
telefon semuanya bertaburan.
151
00:08:04,360 --> 00:08:05,800
Kita boleh cari dia tak?
152
00:08:07,160 --> 00:08:07,880
Sudah tentu boleh.
153
00:08:07,980 --> 00:08:10,640
Selagi kita cari semua lokasi panggilnya yang bersilang,
itu mesti tempat persembunyiannya.
154
00:08:11,340 --> 00:08:13,320
Sekarang, kita kena tengok radius
dan cari tempat mereka bersilang.
155
00:08:13,520 --> 00:08:14,010
Oh tidak!
156
00:08:14,110 --> 00:08:16,430
Nampaknya seseorang telah log masuk di laman web.
Nampak macam orang misteri telah dimaklumkan.
157
00:08:16,530 --> 00:08:17,460
Apa patut kita buat?
158
00:08:17,810 --> 00:08:19,180
Jangan risau.
Saya telah menyulitkan IP saya.
159
00:08:19,280 --> 00:08:22,880
Ia akan mengambil masa sekurang-kurangnya 30 minit
untuk cari kita, jadi kita tak boleh berlengah lagi.
160
00:08:28,000 --> 00:08:29,140
Maafkan saya.
161
00:08:32,410 --> 00:08:33,800
Awak buat apa?
162
00:08:34,000 --> 00:08:36,160
Saya padam gambar skrin
saya dan Hou Zi,...
163
00:08:36,890 --> 00:08:39,200
latar belakang Wechat
dan gambar kenalan.
164
00:08:39,600 --> 00:08:40,970
Awak gila.
165
00:08:42,430 --> 00:08:44,460
Saya dengar nama Hou Zi lagi...
166
00:08:44,810 --> 00:08:46,530
Jangan harap dapat berjumpa
dengan saya lagi.
167
00:08:51,050 --> 00:08:52,620
Perempuan cepat cemburu.
168
00:09:07,050 --> 00:09:07,870
Zhuang Han!
169
00:09:12,440 --> 00:09:14,480
Lelaki tak guna, akhirnya
saya dapat tangkap awak.
170
00:09:16,480 --> 00:09:18,320
Awak dah buat kerja dengan
baik mengelak dari saya.
171
00:09:18,890 --> 00:09:20,150
Mari tengok apa
ada di dalam ini.
172
00:09:27,060 --> 00:09:27,960
Cik adik...
173
00:09:28,300 --> 00:09:29,550
Awak ada langkah yang baik.
174
00:09:29,650 --> 00:09:30,840
Awak akan mati hari ini!
175
00:09:31,040 --> 00:09:32,860
- Tubuh awak agak bagus.
- Awak akan tamat!
176
00:09:33,060 --> 00:09:35,620
- Awak agak cantik juga.
- Hari ini hari terakhir awak!
177
00:09:36,440 --> 00:09:37,300
Terima kasih.
178
00:09:37,740 --> 00:09:38,990
Tapi boleh tak awak gunakan
baris yang lain?
179
00:09:39,190 --> 00:09:40,460
Saya selalu mengubah baris saya.
180
00:09:40,840 --> 00:09:41,810
Jangan sentuh dia!
181
00:09:43,620 --> 00:09:44,550
Buatlah pada saya!
182
00:09:45,100 --> 00:09:46,100
Kamu datang untuk apa?
183
00:09:51,810 --> 00:09:53,510
Saya akan keluarkan
semuanya hari ini!
184
00:09:57,960 --> 00:09:59,620
Apa benda ini?
185
00:10:00,300 --> 00:10:02,350
Ia sangat tak teratur, dan tak ada
apa-apa corak langsung!
186
00:10:03,280 --> 00:10:04,410
Hei, dengar.
187
00:10:04,790 --> 00:10:07,890
33455432212343.
188
00:10:07,990 --> 00:10:11,150
23345543211232.
189
00:10:11,350 --> 00:10:15,330
Angka-angka ini buatkan orang rasa
seolah-olah ia ditulis dari skor muzik.
190
00:10:15,530 --> 00:10:16,870
Awak pun fikir begitu, kan?
191
00:10:19,020 --> 00:10:20,320
Ini adalah "Ode to Joy."
192
00:10:20,520 --> 00:10:21,850
Re... Do... Do...
193
00:10:21,851 --> 00:10:24,370
Re... Mi... Re... Do... Do...
194
00:10:24,670 --> 00:10:27,760
21123211.
195
00:10:37,690 --> 00:10:38,650
Xiao Ye Ye...
196
00:10:39,010 --> 00:10:39,780
Maafkan saya.
197
00:10:40,030 --> 00:10:41,480
Saya tak melindungi
awak dengan baik.
198
00:10:42,240 --> 00:10:43,240
Tak ada masalah.
199
00:10:43,600 --> 00:10:44,940
Mereka cuma sekumpulan
budak mentah.
200
00:10:46,270 --> 00:10:47,370
Xiao Ye Ye...
201
00:10:47,770 --> 00:10:49,050
Awak bencikan saya ke?
202
00:10:51,230 --> 00:10:52,130
Biasa-biasa...
203
00:10:52,610 --> 00:10:56,240
Bagi saya penampilan awak yang menjengkelkan
masih cantik pada mata saya.
204
00:11:02,670 --> 00:11:03,960
Pengesan!
205
00:11:06,440 --> 00:11:08,500
Sekarang, kita kena ikut sumbernya.
206
00:11:14,050 --> 00:11:15,440
Tempat ini adalah...!
207
00:11:19,130 --> 00:11:19,820
Hello?
208
00:11:19,920 --> 00:11:21,070
Kami dah dapat
mengesan lokasi.
209
00:11:21,450 --> 00:11:22,680
Apa yang awak
semua nampak ialah...
210
00:11:22,880 --> 00:11:24,230
Rumah He Zhi Zhou.
211
00:11:24,770 --> 00:11:26,200
Kami dah dapat
nombor baru!
212
00:11:26,630 --> 00:11:28,230
3345-5432.
213
00:11:35,770 --> 00:11:37,580
Hello, ini kediaman He.
214
00:11:40,010 --> 00:11:41,090
Kenapa awak?
215
00:11:41,190 --> 00:11:42,340
Identiti saya tak penting.
216
00:11:42,540 --> 00:11:45,100
Shen Xi dan He Zhi Zhou
takkan dapat bersama.
217
00:11:45,200 --> 00:11:47,350
- Untuk pisahkan mereka…
- Kamu nak selamatkan mereka?
218
00:11:48,480 --> 00:11:52,390
- Ini apa yang kamu minta.
- Ia baik-baik saja selagi dia mati.
219
00:11:56,520 --> 00:11:57,520
Cik Shen Xi...
220
00:11:57,790 --> 00:11:59,680
Akhirnya kamu jumpa saya.
221
00:12:11,530 --> 00:12:12,290
Hei!
222
00:12:12,600 --> 00:12:13,270
Kenapa ini?
223
00:12:13,780 --> 00:12:15,920
Kami dah ketuk selama setengah jam.
Tiada siapa yang membukanya.
224
00:12:16,120 --> 00:12:17,580
Apa patut kita buat?
225
00:12:18,530 --> 00:12:19,620
Saya ada idea!
226
00:12:25,510 --> 00:12:26,140
Dou Dou...
227
00:12:26,240 --> 00:12:28,820
Awak lebih rumit daripada
apa yang saya fikir dulu.
228
00:12:29,020 --> 00:12:30,060
Berhenti buang masa di sini.
229
00:12:30,160 --> 00:12:31,120
Lebih baik kita cari dia.
230
00:12:31,370 --> 00:12:32,060
Betul.
231
00:12:32,250 --> 00:12:34,510
Kita tak ada masa kalau kita
tak mula mencari sekarang.
232
00:12:42,840 --> 00:12:44,070
Mari kita berpecah.
233
00:12:44,550 --> 00:12:45,350
Baiklah!
234
00:13:26,140 --> 00:13:27,520
Macam mana awak tahu
kata laluannya?
235
00:13:30,490 --> 00:13:33,110
K-Ketika kami bertukar badan.
236
00:13:57,940 --> 00:13:58,940
Kami dah jumpa!
237
00:13:59,170 --> 00:13:59,830
Macam mana dengan dia?
238
00:13:59,930 --> 00:14:01,200
Kami jumpa kertas ini.
239
00:14:04,320 --> 00:14:05,960
He Zhi Zhou dah mati.
Jangan cari dia lagi.
240
00:14:07,640 --> 00:14:08,600
Telefon dia lagi.
241
00:14:10,290 --> 00:14:11,080
Tak perlu.
242
00:14:12,600 --> 00:14:16,650
Saya akan kembali lagi untuk mengetahui
rahsia kenapa He Zhi Zhou mati.
243
00:14:17,600 --> 00:14:19,610
Bila kamu perasan yang
rumah kamu dirompak?
244
00:14:20,110 --> 00:14:22,000
Saya perasan ketika saya balik.
245
00:14:22,360 --> 00:14:24,340
Siapalah nakkan saya?
246
00:14:24,690 --> 00:14:26,460
Saya cuma warganegara biasa.
247
00:14:26,860 --> 00:14:28,180
Apa yang ada untuk dicuri?
248
00:14:28,430 --> 00:14:30,650
Kami bukan ada duit pun.
249
00:14:30,750 --> 00:14:31,710
Ayah!
250
00:14:34,500 --> 00:14:35,450
Ayah tak apa-apa ke?
251
00:14:35,550 --> 00:14:38,410
Ayah tak apa-apa, ayah tak apa-apa.
Rumah pun tak apa-apa.
252
00:14:38,510 --> 00:14:42,200
Pencuri cuma tengok-tengok saja, tapi
pelik sebab dia tak curi apa-apa.
253
00:14:42,400 --> 00:14:44,550
Minum bir pun tak.
254
00:14:44,880 --> 00:14:47,010
Kamu tak rasa yang mereka
pandang rendah pada ayah?
255
00:14:47,116 --> 00:14:48,360
Hei, hei kamu semua!
256
00:14:48,460 --> 00:14:50,000
Hei, hei kamu semua!
257
00:15:00,320 --> 00:15:01,370
Cermin dah hilang ke?
258
00:15:02,920 --> 00:15:03,540
Ya.
259
00:15:05,320 --> 00:15:07,050
Apa jenis orang dia ini?
260
00:15:09,650 --> 00:15:10,240
Xiao Xi.
261
00:15:10,340 --> 00:15:11,330
Gambar dah keluar...
262
00:15:12,330 --> 00:15:13,120
Gambar apa?
263
00:15:13,225 --> 00:15:14,830
Orang baru yang bertanggungjawab
terhadap He Industries.
264
00:15:14,930 --> 00:15:16,950
Orang baru yang bertanggungjawab terhadap
He Industries adalah bekas pelayan mereka.
265
00:15:35,600 --> 00:15:37,410
Saya berjaga malam tadi
untuk buat benda ini.
266
00:15:37,770 --> 00:15:39,610
Bukan ke semuanya masuk
akal dengan melihatnya?
267
00:15:40,740 --> 00:15:42,080
Ia nampak luar biasa.
268
00:15:42,690 --> 00:15:44,240
Tapi, apa tujuannya?
269
00:15:45,320 --> 00:15:46,870
Kerana ia nampak menarik.
270
00:15:48,290 --> 00:15:52,530
Jadi, ini adalah hasil daripada
berjaga sepanjang malam?
271
00:15:52,730 --> 00:15:55,550
Satu-satunya bahan yang kita ada ialah
imej yang berkaitan dengan pelayan?
272
00:15:56,710 --> 00:15:58,590
Siapa yang dapat mentafsirkannya?
273
00:16:03,540 --> 00:16:06,300
Bukan ke itu pelayan He Zhi Zhou?
274
00:16:07,840 --> 00:16:09,070
Ia berkesan?
275
00:16:09,470 --> 00:16:11,680
Pak Cik lah... jiwa saya!
276
00:16:14,470 --> 00:16:15,410
Kenapa kamu cari dia?
277
00:16:15,610 --> 00:16:18,480
Kami syak dia yang cederakan
He Zhi Zhou demi matlamatnya.
278
00:16:18,582 --> 00:16:20,180
Pak Cik ada apa-apa petunjuk?
279
00:16:22,460 --> 00:16:23,740
Tengoklah reaksinya.
280
00:16:28,030 --> 00:16:28,750
Beritahu saya!
281
00:16:28,850 --> 00:16:30,090
Apa yang ayah sembunyikan?
282
00:16:30,870 --> 00:16:34,340
Kalau ayah beritahu kamu yang
ayah sangat rapat dengannya.
283
00:16:34,780 --> 00:16:36,950
Kamu akan mengesyaki ayah ke?
284
00:16:37,610 --> 00:16:38,850
Mestilah tak.
285
00:16:39,290 --> 00:16:40,280
Takkanlah.
286
00:16:40,480 --> 00:16:41,380
Pegang dia!
287
00:16:49,210 --> 00:16:50,030
Beritahu saya!
288
00:16:50,340 --> 00:16:52,430
Apa hubungan ayah dengannya?
289
00:16:53,730 --> 00:16:55,740
Bukan, kami cuma...
290
00:16:56,180 --> 00:16:57,660
Kawan rapat...
291
00:16:57,960 --> 00:17:00,520
Ayah rasa dia bukan lelaki jahat.
292
00:17:09,080 --> 00:17:10,990
Ini gambar minggu lepas.
293
00:17:11,093 --> 00:17:12,860
Kemungkinan besar
dia masih di bandar.
294
00:17:12,960 --> 00:17:14,430
Pak Cik tahu tak dia
berada di mana?
295
00:17:14,830 --> 00:17:20,520
S-Sebagai kawan baik, mestilah Pak Cik
tahu dia tinggal di mana.
296
00:17:20,820 --> 00:17:22,560
Baiklah, mari kita buat rancangan.
297
00:17:22,750 --> 00:17:25,060
Shen Xi dan saya akan jadi pasukan
peninjau dan pergi ke sarang harimau.
298
00:17:25,610 --> 00:17:26,520
Baiklah!
299
00:17:27,290 --> 00:17:27,960
Sarang harimau?
300
00:17:28,068 --> 00:17:28,860
Di mana?
301
00:17:29,060 --> 00:17:30,480
Maksud saya ialah rumah dia.
302
00:17:30,840 --> 00:17:33,010
Zhuang Han, Xia We Ye, awak
akan jadi Pasukan Bantuan #1.
303
00:17:33,210 --> 00:17:34,980
Hou Zi, Chen Han, awak akan
jadi Pasukan Bantuan #2.
304
00:17:35,180 --> 00:17:36,640
Dou Dou dan Encik Pi Tao diabaikan!
305
00:17:37,370 --> 00:17:39,730
Dou Dou dan Encik Pi Tao
akan jadi Perintah Tengah.
306
00:17:40,230 --> 00:17:43,290
Apabila kita berada dalam misi, jangan
lupa buka saluran komunikasi.
307
00:17:43,720 --> 00:17:46,470
Dou Dou, awak bertanggungjawab menganalisis
maklumat dan mencari petunjuk.
308
00:17:46,670 --> 00:17:47,650
Faham!
309
00:17:48,100 --> 00:17:49,570
Pasukan Bantuan #1, berkumpul!
310
00:17:50,530 --> 00:17:52,580
Pasukan Bantuan #2, disatukan sepenuhnya.
311
00:17:52,680 --> 00:17:55,920
Awak buat lawak apa lagi?
312
00:17:56,120 --> 00:17:57,780
Apa yang saya cakap tak betul ke?
313
00:17:57,980 --> 00:18:00,480
Baiklah, jangan bergaduh.
Pasukan peninjau, ayuh!
314
00:18:00,580 --> 00:18:02,420
- Baiklah.
- Mari lakukannya!
315
00:18:05,490 --> 00:18:07,090
Encik, kami nak pergi ke gunung.
316
00:18:07,920 --> 00:18:08,930
Tiada masalah.
317
00:18:12,620 --> 00:18:14,350
Pemandu itu agak mencurigakan.
318
00:18:15,440 --> 00:18:18,270
- Kenapa ini?
- Suaranya sangat mendalam.
319
00:18:18,830 --> 00:18:20,340
Dia nampak macam watak jahat.
320
00:18:21,050 --> 00:18:22,270
Masuk akal.
321
00:18:24,120 --> 00:18:25,040
Pemandu itu mencurigakan.
322
00:18:25,310 --> 00:18:26,570
Awak nak kami telefon polis ke?
323
00:18:27,700 --> 00:18:28,500
Pak Cik...
324
00:18:28,600 --> 00:18:30,330
Boleh tak saya nak tengok
cermin mata Pak Cik?
325
00:18:30,530 --> 00:18:32,170
Apa yang hendak dilihat?
326
00:18:32,400 --> 00:18:35,490
Ia edisi terhad, NT$ 30,000.
327
00:18:39,330 --> 00:18:40,670
Kenapa pula Pak Cik?!
328
00:18:42,830 --> 00:18:43,950
Kenapa pula kamu berdua?
329
00:18:44,050 --> 00:18:45,950
Bukan ke kami dah lama
berada dalam kereta?
330
00:18:47,040 --> 00:18:48,710
Saya memakai cermin mata
hitam, jadi saya tak nampak.
331
00:18:48,810 --> 00:18:50,980
Pak Cik tak nampak?
Macam mana Pak Cik memandu?
332
00:18:51,420 --> 00:18:52,110
Bukan itu saja.
333
00:18:52,210 --> 00:18:54,510
Pak Cik, kenapa Pak Cik
jadi pemandu teksi?
334
00:18:57,580 --> 00:18:58,900
Mana lagi Pak Cik nak pergi?
335
00:18:59,300 --> 00:19:04,270
Sejak Zhi Zhou tiada, cuma Pak Cik dan
fikiran Pak Cik saja ada di rumah.
336
00:19:05,000 --> 00:19:06,980
Pak Cik lebih suka keluar dan
berinteraksi dengan pelanggan.
337
00:19:07,084 --> 00:19:08,900
Sekurang-kurangnya Pak Cik
boleh berbual dengan mereka.
338
00:19:09,500 --> 00:19:10,420
Pak Cik He...
339
00:19:10,730 --> 00:19:11,700
Nanti dulu!
340
00:19:13,060 --> 00:19:14,250
Kenapa kamu berdua bersama-sama?
341
00:19:15,650 --> 00:19:18,210
Zhi Zhou baru saja mati, dan
tulangnya belum lagi sejuk,...
342
00:19:18,310 --> 00:19:22,390
dan menantu saya telah bersama.
Ini tak bagus, kan?
343
00:19:22,590 --> 00:19:23,330
Keluar dari kereta saya.
344
00:19:23,433 --> 00:19:26,180
Saya akan langgar kamu dengan kereta saya.
Saya akan langgar kamu dan pergi ke penjara!
345
00:19:26,280 --> 00:19:27,470
Pak Cik, bawa bertenang.
346
00:19:27,790 --> 00:19:30,800
He Zhi Zhou adalah penyelamat saya, saya takkan
buat benda yang akan mengkhianati dia.
347
00:19:31,430 --> 00:19:32,170
Kalau macam itu...
348
00:19:32,275 --> 00:19:34,820
K-Kamu sanggup jadi janda untuk sepanjang
hidup kamu demi kepentingan Zhi Zhou?
349
00:19:34,920 --> 00:19:35,890
Saya...
350
00:19:37,540 --> 00:19:38,500
Cepat janji!
351
00:19:38,600 --> 00:19:39,680
S-Saya janji!
352
00:19:44,630 --> 00:19:45,280
Baiklah.
353
00:19:45,970 --> 00:19:47,700
Kenapa kamu berdua
nak pergi ke gunung?
354
00:19:48,100 --> 00:19:49,370
Kami sedang cari pelayan.
355
00:19:49,590 --> 00:19:52,580
Pak Cik tak nak tahu ke, sebab sebenar
di sebalik kematian He Zhi Zhou?
356
00:19:53,580 --> 00:19:54,840
Apa yang Ah Tang tahu?
357
00:19:55,180 --> 00:19:56,670
Sejak Zhi Zhou tiada...
358
00:19:57,270 --> 00:19:58,490
Dia sangat sedih.
359
00:19:58,950 --> 00:20:02,340
Setiap hari sekitar 3-4 petang, dia akan pergi
ke taman orang tua untuk bermain catur.
360
00:20:03,200 --> 00:20:04,590
Dia tak sepatutnya memikirkannya.
361
00:20:05,690 --> 00:20:08,500
Seperti yang dijangka,
Pasukan Bantuan #1 telah diculik.
362
00:20:08,900 --> 00:20:11,120
Mereka sanggup korbankan nyawa
mereka untuk bertukar maklumat!
363
00:20:11,250 --> 00:20:12,910
Pasukan Bantuan #1, pergi!
364
00:20:13,110 --> 00:20:16,060
Seseorang yang boleh jadi musuh
pelayan mesti sangat berkebolehan.
365
00:20:16,290 --> 00:20:17,840
Saya rasa dia tak
sepatutnya terlalu muda.
366
00:20:18,040 --> 00:20:18,630
Awak cantik.
367
00:20:18,739 --> 00:20:19,970
Apa saja yang awak
cakap memang betul!
368
00:20:23,470 --> 00:20:24,520
Seorang budak?
369
00:20:26,250 --> 00:20:27,160
Hei, budak.
370
00:20:27,810 --> 00:20:29,480
Kamu kenal atuk ini tak?
371
00:20:30,090 --> 00:20:32,700
Menang lawan saya, dan
saya akan beritahu kamu.
372
00:20:39,540 --> 00:20:40,830
Kita kena buat ini ke?
373
00:20:41,220 --> 00:20:42,670
Kalau tak, dia tak nak
bermain dengan awak.
374
00:20:42,990 --> 00:20:43,970
Apa yang boleh saya buat?
375
00:20:44,070 --> 00:20:45,180
Kerusi tak dibenarkan bercakap.
376
00:20:45,280 --> 00:20:46,500
Jangan ganggu pertandingan.
377
00:20:48,310 --> 00:20:49,350
Air!
378
00:20:54,980 --> 00:20:56,930
Ini dah melampau!
379
00:21:00,090 --> 00:21:02,950
Apabila kamu tak suci, pemikiran
terganggu, akan ada kelemahan.
380
00:21:03,810 --> 00:21:05,320
Tenangkan hati.
381
00:21:05,890 --> 00:21:07,240
Saya tak boleh cemburu
dengan budak.
382
00:21:08,180 --> 00:21:09,940
Lagipun, dia tak
setanding dengan saya.
383
00:21:10,540 --> 00:21:11,500
Musuh saya...
384
00:21:11,970 --> 00:21:12,520
Musuh saya...
385
00:21:12,620 --> 00:21:13,040
Hei!
386
00:21:13,180 --> 00:21:15,360
Kamu bercakap dalam hati
kamu dengan kuat!
387
00:21:17,160 --> 00:21:18,470
Tolong saya meniup hidung saya!
388
00:21:20,110 --> 00:21:20,670
Xiao Ye!
389
00:21:20,770 --> 00:21:21,420
Ini peluang terbaik!
390
00:21:21,520 --> 00:21:22,440
Buat dia pengsan!
391
00:21:22,740 --> 00:21:24,870
Kalau dia pengsan, siapa nak
beritahu kita di mana pelayan itu?
392
00:21:25,020 --> 00:21:26,460
Fikir logiklah.
393
00:21:27,860 --> 00:21:28,600
Betul itu!
394
00:21:28,820 --> 00:21:30,510
Apa gunanya ada
lelaki macam ini?
395
00:21:30,900 --> 00:21:32,220
Kenapa kamu tak
bersama dengan saya?
396
00:21:32,410 --> 00:21:33,640
Saya adalah pemantau kelas mini.
397
00:21:34,330 --> 00:21:35,640
Saya presiden kesatuan sekolah!
398
00:21:36,670 --> 00:21:37,800
Makan kepingan hitam saya!
399
00:21:39,350 --> 00:21:40,510
Kamu kalah.
400
00:21:44,700 --> 00:21:45,490
Tengok ini?
401
00:21:45,590 --> 00:21:47,470
Ini adalah mata orang yang dungu.
402
00:21:47,577 --> 00:21:49,300
Mereka sama macam kamu.
403
00:21:49,700 --> 00:21:50,780
Pelayan adalah pelakon?
404
00:21:51,010 --> 00:21:52,100
Kenapa dengan pelakon?
405
00:21:52,200 --> 00:21:53,790
Pelayan tak boleh ada
hobi sampingan ke?
406
00:21:54,270 --> 00:21:56,080
Penjahat tak boleh ada
kesenian artistik ke?
407
00:21:56,380 --> 00:21:57,980
Awak berada di pihak mana?
408
00:21:58,080 --> 00:21:58,920
Betul itu.
409
00:21:59,150 --> 00:22:01,000
Kamu masih presiden
kesatuan sekolah ke?
410
00:22:01,230 --> 00:22:03,470
Apa kata kamu ikut saya dan
jadi orang suruhan saya?
411
00:22:03,570 --> 00:22:04,260
Tidak!
412
00:22:05,070 --> 00:22:10,010
Saya nak menang dengan adil,
tapi saya hilang segalanya.
413
00:22:10,310 --> 00:22:11,390
Awak hilang apa?
414
00:22:11,650 --> 00:22:12,750
Ego saya.
415
00:22:14,830 --> 00:22:15,890
Xia Wei Ye...
416
00:22:16,250 --> 00:22:17,270
Awak kekasih saya.
417
00:22:17,620 --> 00:22:20,410
Saya takkan biarkan awak fikir orang yang
awak suka adalah seorang yang kalah.
418
00:22:21,910 --> 00:22:22,930
Bao Bao.
419
00:22:25,300 --> 00:22:27,820
Pasukan Bantuan #1 terperangkap dengan
semangat musuh untuk terus berjuang,...
420
00:22:27,920 --> 00:22:30,040
dan mereka sangat teruja dalam permainan
itu dan tak dapat berhenti.
421
00:22:30,140 --> 00:22:34,480
Pasukan Bantuan #2, awak kena tangkap musuh
dan balas dendam untuk Shen Jian Guo!
422
00:22:35,730 --> 00:22:36,960
Tidak, maksud saya,...
423
00:22:37,180 --> 00:22:38,490
balas dendam untuk He Zhi Zhou.
424
00:22:43,790 --> 00:22:46,670
- Ini adalah set penggambaran.
- Ia agak mengagumkan.
425
00:22:52,280 --> 00:22:52,930
Sedia!
426
00:22:53,030 --> 00:22:53,970
Kamera penggambaran!
427
00:22:54,370 --> 00:22:56,140
Kamera A, Adegan 2, Take #1.
428
00:22:57,140 --> 00:22:57,930
Senyap!
429
00:22:58,410 --> 00:22:59,090
Dan...
430
00:22:59,190 --> 00:23:00,300
Action!
431
00:23:00,980 --> 00:23:02,640
Bukannya saya tak
mencintai awak.
432
00:23:05,220 --> 00:23:06,350
Berhenti!
433
00:23:10,730 --> 00:23:13,160
Kamu berlakon macam mana?!
434
00:23:14,340 --> 00:23:16,750
Pelakon tambahan,
datang ke sini kejap.
435
00:23:20,370 --> 00:23:23,660
Saya nak kamu tunjukkan pada saya
ekspresi seseorang yang telah musnah.
436
00:23:24,940 --> 00:23:25,960
Ekspresi sampah.
437
00:23:26,940 --> 00:23:27,990
Sempurna!
438
00:23:29,140 --> 00:23:29,860
Kamu nak berlakon tak?
439
00:23:29,960 --> 00:23:31,160
- Pengarah!
- Berambus!
440
00:23:32,300 --> 00:23:33,230
Jawab soalan saya.
441
00:23:34,030 --> 00:23:36,100
Maksud kamu, kami boleh berlakon?
442
00:23:36,300 --> 00:23:36,890
Betul.
443
00:23:36,990 --> 00:23:38,170
Saya pengarah baru.
444
00:23:38,271 --> 00:23:39,660
Saya berharap kamu
akan beri saya peluang.
445
00:23:39,760 --> 00:23:41,900
Tengok!
Pelayan!
446
00:23:42,550 --> 00:23:43,490
Dia nak pergi mana?
447
00:23:43,590 --> 00:23:45,740
Dia bergerak ke lokasi yang seterusnya.
Bukan ke dia ada rakaman lain?
448
00:23:45,840 --> 00:23:48,040
- Cepat hentikan dia!
- Kenapa kamu mengejarnya?
449
00:23:49,900 --> 00:23:51,030
Bersedia dengan baik.
450
00:23:51,970 --> 00:23:53,260
Ada lebih banyak adegan.
451
00:23:58,310 --> 00:24:00,080
Ini sangat sempurna!
452
00:24:00,280 --> 00:24:02,040
Hou Zi dan Chen Han
dah temui impian mereka.
453
00:24:02,240 --> 00:24:03,460
Zhuang Han dah temui kawan.
454
00:24:03,730 --> 00:24:05,210
Lin Yu Tang dah jadi menantu.
455
00:24:05,770 --> 00:24:07,810
Sepatutnya ini adalah
matlamat misi ini, kan?
456
00:24:08,860 --> 00:24:09,700
Tidak!
457
00:24:10,200 --> 00:24:12,330
Matlamatnya adalah mencari pelayan!
458
00:24:13,280 --> 00:24:13,970
Anakku!
459
00:24:14,200 --> 00:24:15,960
Kenapa kamu selalu
rosakkan suasana?
460
00:24:16,800 --> 00:24:18,500
Shen Xi, kenapa awak balik?
461
00:24:18,970 --> 00:24:19,680
Saya...
462
00:24:20,160 --> 00:24:21,790
Saya berlari dari
hentian lebuh raya.
463
00:24:23,200 --> 00:24:24,100
Kamu bagus berlari?
464
00:24:24,460 --> 00:24:26,650
Kalau ayah tahu, ayah akan
hantar kamu ke sekolah sukan.
465
00:24:26,950 --> 00:24:28,270
Semua lelaki tak
boleh dipercayai.
466
00:24:28,670 --> 00:24:30,490
Dou Dou, ikut saya!
467
00:24:30,690 --> 00:24:31,320
Ayah...
468
00:24:31,590 --> 00:24:33,140
Jadi pemandu untuk
menebus kesilapan ayah!
469
00:24:51,330 --> 00:24:52,800
Akhirnya kamu dah jumpa saya.
470
00:24:53,030 --> 00:24:54,050
Tapi...
471
00:24:54,780 --> 00:24:57,330
Bukan ke kita bersetuju nak
berjumpa minggu depan?
472
00:24:57,930 --> 00:24:58,890
Bukan itu, Tang Tang.
473
00:24:59,580 --> 00:25:02,920
Anak saya dah tersilap tentang kamu,
cepat terangkan kepadanya.
474
00:25:04,400 --> 00:25:05,520
Orang tua tak guna.
475
00:25:05,920 --> 00:25:07,140
Jangan lari!
476
00:25:07,800 --> 00:25:08,730
Anakku!
477
00:25:09,340 --> 00:25:12,190
Kalau dia nak melarikan diri, dia
akan melakukannya lebih awal.
478
00:25:12,490 --> 00:25:14,700
Saya beritahu kamu kerana dia ada
personaliti yang membanggakan.
479
00:25:15,120 --> 00:25:17,690
Dia mesti nak jelaskan
sesuatu pada kamu.
480
00:25:17,890 --> 00:25:19,990
- Sebab itulah dia tunggu kamu di sini.
- Cik Shen...
481
00:25:20,290 --> 00:25:21,660
Saya nak beritahu kamu sesuatu.
482
00:25:21,760 --> 00:25:24,650
Kamu terlalu memandang tinggi
tentang kebolehan kamu.
483
00:25:25,650 --> 00:25:28,800
Melepaskan obsesi yang degil juga
merupakan satu bentuk pencerahan.
484
00:25:30,060 --> 00:25:31,050
Awak banyak cakap kosong.
485
00:25:31,400 --> 00:25:33,350
Pak Cik, pergi tangkap dia!
486
00:25:36,050 --> 00:25:36,970
Kamu nak buat apa?
487
00:25:37,070 --> 00:25:38,010
Jangan sakiti anak saya!
488
00:25:38,110 --> 00:25:40,200
Kalau kamu nak menyakiti
seseorang, sakiti dia!
489
00:25:42,080 --> 00:25:43,010
Pak Cik ini...
490
00:25:43,210 --> 00:25:45,220
Walaupun awak menyakiti saya,
saya masih mengagumi awak.
491
00:25:46,220 --> 00:25:48,300
Kalau awak gunakan kekerasan,
ia takkan jadi bermakna.
492
00:25:57,320 --> 00:25:58,360
Cik Shen...
493
00:25:59,220 --> 00:26:00,920
Ini apa yang
kamu inginkan.
494
00:26:01,220 --> 00:26:02,420
Berikannya semula pada saya!
495
00:26:03,520 --> 00:26:05,190
Nampaknya satu-satunya
cara bagi saya untuk...
496
00:26:05,293 --> 00:26:06,790
memusnahkan cermin ini
adalah di hadapan kamu,...
497
00:26:06,990 --> 00:26:09,700
dan saya akan dapat hentikan
idea-idea bodoh kamu.
498
00:26:10,260 --> 00:26:11,090
Awak buat apa?
499
00:26:11,400 --> 00:26:12,360
Jangan bertindak melulu!
500
00:26:12,760 --> 00:26:14,510
Cari masa depan kamu...
501
00:26:15,240 --> 00:26:16,840
di dalam dimensi ini.
502
00:26:18,140 --> 00:26:19,460
Jangan!
503
00:26:43,910 --> 00:26:45,660
♫ Satu demi satu, taman permainan, ♫
504
00:26:45,760 --> 00:26:49,240
♫ Sedikit demi sedikit, mereka
akan dibuang dan runtuh ♫
505
00:26:50,600 --> 00:26:51,630
He Zhi Zhou...
506
00:26:52,440 --> 00:26:54,080
Saya takkan berputus asa.
507
00:26:54,480 --> 00:26:56,200
Jumpa awak di dalam
dimensi seterusnya!
508
00:27:11,890 --> 00:27:15,830
♫ Biarkan dunia musnah ♫
509
00:27:15,930 --> 00:27:17,190
Saya dah berjaya!
510
00:27:17,670 --> 00:27:18,990
Saya dah berjaya!
511
00:27:19,380 --> 00:27:20,610
Ini adalah...
512
00:27:21,590 --> 00:27:23,320
Asrama?
513
00:27:24,730 --> 00:27:26,570
Apa masa ini?
514
00:27:27,430 --> 00:27:31,080
Tunggu! Akan ada lebih banyak
adegan pada akhir rancangan.
515
00:27:31,180 --> 00:27:37,910
♫ Kepingan demi kepingan, malam perlahan-lahan
memaksa saya untuk berundur ♫
516
00:27:38,100 --> 00:27:46,020
♫ Menunggu untuk melihat saya menangis ♫
517
00:27:46,120 --> 00:27:48,200
♫ Masa menjadi perlahan dan perlahan, ♫
518
00:27:48,300 --> 00:27:52,110
♫ enggan membawa saya ke masa depan.
Hujan menjadi lebih dan lebih berasid ♫
519
00:27:52,210 --> 00:27:54,060
♫ Jalan di sini semua berkarat ♫
520
00:27:54,160 --> 00:28:01,490
♫ Cahaya menjadi malap dan malap,
siapa yang matikan semua harapan? ♫
521
00:28:01,590 --> 00:28:08,910
♫ Biarkan dunia musnah ♫
522
00:28:09,010 --> 00:28:16,960
♫ Biarkan segala-galanya menjadi debu.
Biarkan hari tidak masuk akal ini tamat ♫
523
00:28:17,060 --> 00:28:24,440
♫ Biarkan saya dimusnahkan ♫
524
00:28:24,540 --> 00:28:32,780
♫ Biarkan abu kebanggaan saya
buktikan siapa saya yang dulu ♫
525
00:28:32,880 --> 00:28:39,840
♫ Biarkan dunia musnah ♫
526
00:28:39,940 --> 00:28:47,880
♫ Biarkan segala-galanya menjadi debu.
Biarkan hari tidak masuk akal ini tamat ♫
527
00:28:47,980 --> 00:28:55,340
♫ Biarkan saya dimusnahkan ♫
528
00:28:55,440 --> 00:28:57,960
♫ Tidak mengapa saya menjadi
orang yang tidak berguna ♫
529
00:28:58,060 --> 00:29:03,550
♫ Itu hanya mempunyai segalanya
kembali ke titik permulaan ♫
530
00:29:15,040 --> 00:29:16,550
Ini dia.
Minum kopi.
531
00:29:32,280 --> 00:29:33,820
Awak tak minum?
532
00:29:35,500 --> 00:29:38,010
Awak tak tahu ke, berapa kalori
di dalam secawan cappuccino?
533
00:29:39,010 --> 00:29:41,580
Sebagai seorang pelakon, tak nak
bercita-cita untuk meningkatkan diri ke?
534
00:29:48,250 --> 00:29:49,100
Hou Zi, Xiao Han...
535
00:29:49,570 --> 00:29:51,290
Adegan seterusnya adalah selepas
wanita kemalangan kereta,...
536
00:29:51,394 --> 00:29:52,310
di hospital dia nak bunuh diri.
537
00:29:52,410 --> 00:29:53,740
Selepas itu, pemimpin lelaki itu
hentikannya dengan memeluknya.
538
00:29:53,840 --> 00:29:55,390
Kedua-duanya terkena kilat
pada masa yang sama,...
539
00:29:55,490 --> 00:29:58,970
menyebabkan mereka menerima kuasa
hip hop dan menjadi penyanyi hip hop.
540
00:30:01,720 --> 00:30:03,230
Pengarah, ini okey tak?
541
00:30:05,490 --> 00:30:06,110
Sempurna.
542
00:30:06,210 --> 00:30:08,110
Tapi saya harap kamu boleh
menjadi penyanyi yang ada jiwa.
543
00:30:08,210 --> 00:30:09,810
Bahu kamu boleh lebih tinggi.
544
00:30:21,030 --> 00:30:22,250
Cikgu Penggambaran...
545
00:30:23,480 --> 00:30:25,490
Ini adalah pelakon
yang sepatutnya.