1
00:00:17,316 --> 00:00:20,733
Raksasa - Istilah umum
untuk pelbagai makhluk ghaib

2
00:00:20,816 --> 00:00:22,483
dari mitos Norse.

3
00:00:22,566 --> 00:00:26,233
Mereka dikaitkan dengan sifat
yang kejam dan kerap buat kerosakan.

4
00:00:26,316 --> 00:00:28,441
Musuh tradisi para dewa.

5
00:00:34,566 --> 00:00:36,066
Baik. Dua puluh saat.

6
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
Ini idea buruk, Laurits.

7
00:00:40,208 --> 00:00:42,041
Bukan fonkepala awak
yang dicuri.

8
00:00:43,083 --> 00:00:44,458
Saya tahu dia yang mengambilnya.

9
00:00:44,541 --> 00:00:47,166
- Awak pasti?
- Ya! Biar saya yang bercakap.

10
00:00:47,250 --> 00:00:49,583
Awak berdiri saja di sana,
supaya dia takut.

11
00:00:50,833 --> 00:00:52,333
- Laurits...
- Jangan sekarang.

12
00:00:55,833 --> 00:00:58,708
- Hai, kami nak bercakap dengan awak.
- Apa yang berlaku?

13
00:00:58,791 --> 00:01:00,125
Apa awak buat hari Sabtu lepas?

14
00:01:00,208 --> 00:01:03,333
Seluruh pekan hadiri pengebumian
gadis yang mati, awak tak ada!

15
00:01:03,916 --> 00:01:07,041
Sebab awak di sana,
menceroboh rumah kami, benar?

16
00:01:08,166 --> 00:01:09,541
Awak ambil fonkepala baru saya.

17
00:01:09,625 --> 00:01:11,791
Saya tak tahu maksud awak.

18
00:01:11,875 --> 00:01:13,208
Awak tahu apa kami akan buat
pada awak?

19
00:01:14,625 --> 00:01:16,250
Tolong saya!

20
00:01:20,416 --> 00:01:21,416
Kenapa dengan awak?

21
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
- Awak bodoh atau apa?
- Awak ke sana?

22
00:01:26,791 --> 00:01:29,291
Ya, saya ke sana dan mengambilnya.

23
00:01:29,375 --> 00:01:32,166
Saya dah fikir.
Awak perlu mengembalikannya!

24
00:01:32,250 --> 00:01:34,708
Saya cuma masuk kerana pintu terbuka.

25
00:01:35,291 --> 00:01:37,916
Ada orang ke sana sebelum saya.
Sangat teruk!

26
00:01:38,000 --> 00:01:40,708
Ada kereta besar dengan anjing raksasa

27
00:01:40,791 --> 00:01:42,416
diparkir di jalan utama.

28
00:01:42,500 --> 00:01:43,625
Saya tak tahu...

29
00:02:02,500 --> 00:02:05,333
Rasanya semua berubah
sejak saya datang ke Edda.

30
00:02:05,416 --> 00:02:07,000
SIBUK
SINDRE SCHIRMER - PAKAR PSIKOLOGI SEKOLAH

31
00:02:07,083 --> 00:02:08,541
Saya rasa jadi orang lain.

32
00:02:08,625 --> 00:02:11,208
Itu normal.

33
00:02:11,291 --> 00:02:13,666
Begitulah rasanya jadi remaja, Magne.

34
00:02:13,750 --> 00:02:15,416
Itu sangat wajar.

35
00:02:21,458 --> 00:02:24,166
Awak nak jelaskan?

36
00:02:26,000 --> 00:02:29,166
Awak boleh bercakap apa saja, Magne.
Ini dirahsiakan.

37
00:02:29,250 --> 00:02:31,958
Awak boleh ceritakan apa saja.

38
00:02:35,458 --> 00:02:40,333
Mahu membicarakan
perasaan awak tentang kematian Isolde?

39
00:02:42,416 --> 00:02:43,916
Apa saja?

40
00:02:46,416 --> 00:02:47,875
Saya rasa sangat aneh...

41
00:02:47,958 --> 00:02:50,250
Ya! Apa yang aneh, Magne?

42
00:02:53,125 --> 00:02:55,250
...yang polis sudah menutup kesnya.

43
00:02:57,791 --> 00:02:58,916
Apa maksud awak?

44
00:02:59,916 --> 00:03:03,166
Aneh mereka tak peduli
untuk siasat cara Isolde mati.

45
00:03:03,916 --> 00:03:05,583
Mereka cuma kata
berbahaya berparaluncur,

46
00:03:06,375 --> 00:03:07,791
tetapi jelas lebih serius dari itu.

47
00:03:11,250 --> 00:03:13,166
Saya rasa begitulah sebenarnya.

48
00:03:13,250 --> 00:03:14,583
Apa maksud awak?

49
00:03:16,666 --> 00:03:18,500
Rumah kami diceroboh
minggu lepas.

50
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Saya faham.

51
00:03:20,583 --> 00:03:22,666
Polis langsung tak peduli.

52
00:03:24,125 --> 00:03:25,750
Apa perasaan awak tentang itu?

53
00:03:27,083 --> 00:03:28,875
Saya perlu mengurusnya sendiri.

54
00:03:30,000 --> 00:03:31,333
Itu saja caranya.

55
00:03:32,333 --> 00:03:34,458
Tak ada yang berani
melawan mereka yang berkuasa,

56
00:03:35,333 --> 00:03:36,333
tetapi saya berani.

57
00:03:36,916 --> 00:03:37,958
Awak berani?

58
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
Ya.

59
00:03:41,333 --> 00:03:43,333
Saya rasa saya tahu
orang yang menceroboh.

60
00:03:45,500 --> 00:03:46,625
Menarik.

61
00:03:46,708 --> 00:03:48,000
Teruskan.

62
00:03:50,166 --> 00:03:52,375
Kita bertemu minggu depan.

63
00:03:59,791 --> 00:04:00,833
Bagaimana keadaannya?

64
00:04:02,125 --> 00:04:03,708
Ya, begitulah...

65
00:04:05,833 --> 00:04:08,333
Saya perlu ingatkan
kerahsiaan saya sebagai pakar terapi.

66
00:04:09,333 --> 00:04:10,583
Saya juga sebagai pengetua.

67
00:04:12,708 --> 00:04:15,041
Markah Magne akhir-akhir ini
tak terlalu baik.

68
00:04:16,708 --> 00:04:19,916
Jika dia alami penyakit mental,
sebagai Pengetua

69
00:04:20,000 --> 00:04:22,541
saya perlu nilaikan jika
dia masih boleh belajar di sini atau tidak.

70
00:04:25,166 --> 00:04:28,083
Dia kecewa selepas...

71
00:04:28,875 --> 00:04:29,916
Kematian Isolde.

72
00:04:30,500 --> 00:04:34,916
Kecewa kerana polis
tak siasat sedalam-dalamnya.

73
00:04:35,000 --> 00:04:38,125
Tapi, tak ada kes untuk disiasat.
Itu kemalangan tragis.

74
00:04:40,750 --> 00:04:42,500
Saya risau dia...

75
00:04:44,458 --> 00:04:49,666
mengalami khayalan
tentang menguruskan kes ini sendiri.

76
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
- Kasihan.
- Ya.

77
00:04:52,458 --> 00:04:53,625
Mungkin saya tak boleh

78
00:04:54,375 --> 00:04:56,833
beritahu ini, tetapi...

79
00:04:57,458 --> 00:04:58,750
Saya sedia membantu.

80
00:05:01,750 --> 00:05:05,875
Rumah mereka dipecah masuk

81
00:05:06,708 --> 00:05:11,125
dan dia dapat idea gila
yang suami awak terlibat.

82
00:05:12,500 --> 00:05:13,500
Vidar?

83
00:05:18,208 --> 00:05:20,791
Ya, itu sukar dipercayai.

84
00:05:21,916 --> 00:05:24,333
<i>Waktunya lagu popular di negara ini,</i>

85
00:05:24,416 --> 00:05:26,666
<i>yang ditaja oleh Esso.</i>

86
00:05:26,750 --> 00:05:30,166
<i>"Bangkitkan semangat awak."</i>

87
00:05:42,625 --> 00:05:43,666
Hai.

88
00:05:50,666 --> 00:05:52,208
Saya fikir awak mahu biru?

89
00:05:52,291 --> 00:05:53,750
Ya. Warna lavender.

90
00:05:53,833 --> 00:05:55,375
Pastinya bukan biru.

91
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
Baiklah.

92
00:05:57,250 --> 00:05:58,625
Apa yang awak ingin beritahu?

93
00:06:05,041 --> 00:06:06,208
Itu fonkepala saya!

94
00:06:06,291 --> 00:06:09,208
Nisse datang, jiran dari treler.

95
00:06:10,666 --> 00:06:13,375
Katanya awak menakutinya dan...

96
00:06:13,458 --> 00:06:16,875
Tentulah, tetapi dia menceroboh masuk
rumah kita dan mencuri ini.

97
00:06:18,166 --> 00:06:20,833
Bukankah polis yang perlu menanganinya?

98
00:06:21,416 --> 00:06:23,875
Polis tak menangani apa pun, mak.

99
00:06:23,958 --> 00:06:27,833
Magne, awak perlu
kawal kemarahan awak.

100
00:06:27,916 --> 00:06:29,750
Kenapa dengan awak?

101
00:06:29,833 --> 00:06:31,208
Tak ada apa, mak.

102
00:06:31,291 --> 00:06:32,958
Saya tak tahu saya sekuat itu.

103
00:06:33,958 --> 00:06:36,041
Helo, boleh beri kami pujian untuk ini?

104
00:06:36,125 --> 00:06:40,583
Tak ada yang cedera
dan kita tinggal di tempat terpencil,

105
00:06:40,666 --> 00:06:44,041
jiran kita yang teruk
pecah masuk dan mencuri barang.

106
00:06:44,125 --> 00:06:45,666
Sekurangnya, sekarang kes selesai.

107
00:06:46,250 --> 00:06:47,500
Belum selesai.

108
00:06:47,583 --> 00:06:49,750
Nisse beritahu pintu terbuka luas.

109
00:06:49,833 --> 00:06:53,625
- Tempat ini bersepah.
- Nisse penagih, dia beritahu apa saja.

110
00:06:53,708 --> 00:06:55,666
Dia kata lihat kereta Vidar
diparkir di jalan utama.

111
00:06:56,458 --> 00:06:59,000
Vidar Jutul?
Dia terlibat dalam pencerobohan?

112
00:06:59,083 --> 00:07:00,958
Magne tak bermaksud begitu.

113
00:07:02,625 --> 00:07:08,315
Vidar sepatutnya paling baik
yang mak kenal!

114
00:07:08,375 --> 00:07:12,041
Kenapa dengan mak?
Mak menyukainya?

115
00:07:13,791 --> 00:07:14,791
Masuklah.

116
00:07:17,166 --> 00:07:19,041
- Hai, Erik!
- Hai.

117
00:07:19,875 --> 00:07:23,208
- Waktu tidak sesuai?
- Tidak, silakan masuk!

118
00:07:24,291 --> 00:07:27,125
- Awak mengubah suai rumah?
- Ya, saya mengecat sedikit.

119
00:07:27,208 --> 00:07:30,416
Cantik. Itu biru lavender?

120
00:07:31,125 --> 00:07:32,125
Ya, benar.

121
00:07:33,750 --> 00:07:37,916
Magne, saya ingin tahu
mungkin awak nak komputer Isolde.

122
00:07:38,000 --> 00:07:39,666
Saya lihat komputer riba awak.

123
00:07:42,041 --> 00:07:42,916
Jika awak mahu.

124
00:07:43,000 --> 00:07:44,666
Awak sangat baik, Erik.

125
00:07:44,950 --> 00:07:47,450
Sepatutnya ini masih boleh digunakan.

126
00:07:49,241 --> 00:07:52,075
- Terima kasih.
- Tentulah.

127
00:07:56,116 --> 00:07:57,575
Erik, nak kopi?

128
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
Ya. Terima kasih.

129
00:08:16,825 --> 00:08:19,033
"UJIAN AIR DARI FJORD."

130
00:08:27,575 --> 00:08:30,450
Ujian air ini dari tahun 2007,

131
00:08:31,450 --> 00:08:33,158
kita bebas dari dakwaan itu?

132
00:08:35,741 --> 00:08:36,741
Ya.

133
00:08:37,991 --> 00:08:40,241
Saya akan letak telefon.

134
00:08:40,950 --> 00:08:41,950
Jumpa lagi.

135
00:08:42,908 --> 00:08:45,616
Saya dengar awak keluar
mencari telefon gadis itu.

136
00:08:48,541 --> 00:08:51,625
Awak pecah masuk rumah keluarga Seier
dan menggeledah rumahnya

137
00:08:51,708 --> 00:08:53,916
semasa kita di pengebumian, benar?

138
00:08:55,416 --> 00:08:56,416
Begini...

139
00:08:56,750 --> 00:08:59,375
Magner Seier beritahu
pakar terapi sekolah.

140
00:08:59,458 --> 00:09:01,458
Mujurlah dia
sangat menyukai isteri awak.

141
00:09:02,125 --> 00:09:06,250
Magne beritahu awak
terlibat dalam pecah masuk.

142
00:09:06,333 --> 00:09:09,750
Kecurigaannya disokong
kerana awak dilihat

143
00:09:11,500 --> 00:09:14,583
oleh penagih mencurigakan
di seberang rumah Seiers.

144
00:09:15,250 --> 00:09:16,333
Dia tengok kereta awak.

145
00:09:17,125 --> 00:09:19,333
Di kejiranan terpencil pekan ini.

146
00:09:19,916 --> 00:09:21,708
Bagaimana jika dia beritahu polis?

147
00:09:23,958 --> 00:09:25,833
Polis kerap berbual dengan penagih.

148
00:09:26,958 --> 00:09:31,416
Magne Seier ingin penyiasatan
diteruskan tentang kematian Isolde.

149
00:09:32,541 --> 00:09:34,041
Bagaimana jika nama awak disebut?

150
00:09:35,666 --> 00:09:37,458
Awak nak perhatian seperti itu, Vidar?

151
00:09:40,125 --> 00:09:41,125


152
00:09:55,791 --> 00:09:58,416
Dia meninggalkan awak
dengan semua tugasan?

153
00:10:01,541 --> 00:10:03,541
- Tidak, dia cuma...
- Tak boleh membaca?

154
00:10:04,750 --> 00:10:08,666
Sebenarnya, ini tugas kumpulan.
Saya cuma menyiapkannya.

155
00:10:08,750 --> 00:10:09,916
Fjor, mari pergi.

156
00:10:13,333 --> 00:10:15,791
Jika perlu rehat,
ikut saya.

157
00:10:16,416 --> 00:10:18,291
Saya tak ada aktiviti, jadi...

158
00:10:21,500 --> 00:10:25,416
Fjor, saya tengok ayah awak memukul awak.

159
00:10:26,583 --> 00:10:27,583
selepas parti.

160
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
Jujur, itu buat saya takut.

161
00:10:33,791 --> 00:10:36,208
Fjor, kami pergi. Awak ikut?

162
00:10:37,375 --> 00:10:38,708
Baik.

163
00:10:42,583 --> 00:10:45,625
Ayah saya lapuk, Gry.

164
00:10:45,708 --> 00:10:47,666
Mungkin kita boleh bermula semula?

165
00:10:49,500 --> 00:10:52,000
Nama saya Fjor, saya di kelas 3A.

166
00:10:54,333 --> 00:10:56,541
Saya kerap tengok awak di sekolah dan,

167
00:10:58,250 --> 00:11:00,750
saya fikir, awak wanita mengagumkan.

168
00:11:03,750 --> 00:11:05,458
Saya ingin mengajak awak janji temu.

169
00:11:05,958 --> 00:11:10,125
Mungkin kita boleh bersiar-siar,
hanya jika awak mahu.

170
00:11:12,458 --> 00:11:15,500
Jujur, itu akan buat saya gembira.

171
00:11:21,875 --> 00:11:23,375
Awak boleh bersikap baik
jika awak cuba.

172
00:11:27,416 --> 00:11:28,583
Jadi, apa jawapan awak?

173
00:11:41,791 --> 00:11:43,833
Apa khabar?
Kita pergi ke mana?

174
00:11:43,916 --> 00:11:45,416
Aduhai, Saxa!

175
00:11:46,125 --> 00:11:48,541
Bertenang, Gry.
Saya tak akan beritahu Magne.

176
00:11:51,125 --> 00:11:52,125
Kereta awak hebat.

177
00:12:00,041 --> 00:12:02,458
Itu sebabnya biar kami
yang buat kerja polis.

178
00:12:02,958 --> 00:12:06,208
Awak perlu fokus pada sekolah,
dan bercakap dengan pakar terapi.

179
00:12:06,291 --> 00:12:07,291
Hai.

180
00:12:07,916 --> 00:12:09,500
Beritahu cara Isolde mati.

181
00:12:10,708 --> 00:12:13,375
Angin menghempasnya ke gunung,
dan lehernya patah.

182
00:12:13,458 --> 00:12:14,583
Tak ada angin hari itu.

183
00:12:15,250 --> 00:12:18,291
Siapa yang lebih tahu tentang ribut?
Ahli meteorologi atau awak?

184
00:12:18,375 --> 00:12:19,375
Saya.

185
00:12:20,583 --> 00:12:23,333
- Dia terlanggar gunung mana?
- Kita tak boleh tahu itu.

186
00:12:24,208 --> 00:12:26,083
Lihatlah! Ada banyak.

187
00:12:26,166 --> 00:12:29,333
Kemalangan selalu berlaku,
banyak perkara tak boleh dijelaskan.

188
00:12:29,916 --> 00:12:31,958
Misalnya, keterangan awak,

189
00:12:32,041 --> 00:12:35,041
yang awak meninggalkan
Isolde di sana pukul 4 petang,

190
00:12:35,125 --> 00:12:38,083
dan setengah jam kemudian,
awak di tengah pekan.

191
00:12:38,166 --> 00:12:40,083
Perjalanan itu biasanya
memerlukan 90 minit.

192
00:12:40,708 --> 00:12:44,666
Awak pasti orang terpantas di Bumi.
Kenapa kami tak menyoal awak?

193
00:12:47,291 --> 00:12:50,125
Sebab tak penting,
dan itu kemalangan.

194
00:12:51,625 --> 00:12:52,625
Semoga hari awak menyenangkan, Magne.

195
00:12:58,291 --> 00:13:02,041
POLIS

196
00:13:26,125 --> 00:13:27,666
Janji temu berganda
yang menarik, ya?

197
00:13:28,500 --> 00:13:31,416
- Kami tak berjanji temu.
- Kita juga tidak, Laurits.

198
00:13:31,500 --> 00:13:32,833
Siapa beritahu saya berjanji temu
dengan awak?

199
00:13:33,500 --> 00:13:34,791
Awak tak makan ubat.

200
00:13:36,750 --> 00:13:40,041
Fjor. Mungkin masanya
dengar muzik sebenar?

201
00:13:54,708 --> 00:13:57,000
Ini bahasa apa?

202
00:13:57,791 --> 00:13:59,750
- Bahasa purba.
- Iceland.

203
00:14:07,416 --> 00:14:10,291
Awak jelas tertarik dengan
semua jenis lelaki.

204
00:14:11,333 --> 00:14:12,333
Maksud saya, seperti...

205
00:14:12,958 --> 00:14:18,000
Magne, yang besar,
pendiam, tetapi jujur.

206
00:14:20,083 --> 00:14:21,083
Kemudian ada Fjor...

207
00:14:22,250 --> 00:14:24,416
Tampan, suram, dan misteri.

208
00:14:26,708 --> 00:14:28,125
Agak menyerupai awak, Saxa.

209
00:14:29,750 --> 00:14:31,166
Apa bahasa purba itu?

210
00:14:36,875 --> 00:14:38,958
Tunggu! Itu burung.

211
00:14:39,833 --> 00:14:41,333
Berhenti.

212
00:14:41,416 --> 00:14:43,625
Itu burung,
kita perlu lihat jika masih hidup.

213
00:14:43,708 --> 00:14:44,708
Tunggu di kereta.

214
00:14:55,125 --> 00:14:57,500
Burung yang malang.

215
00:14:58,000 --> 00:15:00,125
Apa yang berlaku?
Kenapa awak ajak Laurits?

216
00:15:01,583 --> 00:15:03,875
Dia bertanya soalan aneh,
saya tak faham.

217
00:15:03,958 --> 00:15:07,166
Saya cuba siasat sesuatu tentang Magne,

218
00:15:07,250 --> 00:15:10,416
seperti yang ayah suruh, ya?

219
00:15:10,500 --> 00:15:12,458
Itu idea terbaik saya.

220
00:15:16,833 --> 00:15:18,583
Apa yang berlaku? Sudah selesai?

221
00:15:23,458 --> 00:15:26,333
Hei, burung itu bergerak. Masih hidup.

222
00:15:37,375 --> 00:15:38,375
Tidak lagi.

223
00:15:56,000 --> 00:15:58,750
<i>Awak tinggalkan Isolde pukul 4 petang
di atas gunung,</i>

224
00:16:02,000 --> 00:16:04,708
<i>dan setengah jam kemudian,
awak di tengah pekan.</i>

225
00:16:04,791 --> 00:16:07,000
<i>Perjalanan itu
biasanya perlu waktu 90 minit.</i>

226
00:16:09,416 --> 00:16:13,250
<i>Pasti awak orang terpantas di Bumi.
Kenapa kami tak menyoal awak?</i>

227
00:16:56,875 --> 00:17:00,458
Saya lari 100 meter dalam tujuh saat.

228
00:17:01,791 --> 00:17:03,291
Saya tak tahu yang berlaku
pada saya.

229
00:17:03,791 --> 00:17:06,166
Dua setengah saat
lebih cepat dari rekod dunia.

230
00:17:11,166 --> 00:17:12,458
Terima kasih untuk hari ini.

231
00:17:12,958 --> 00:17:15,333
Awak akan cepat memahami matematik.

232
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
Tunggu, Jenny.

233
00:17:21,458 --> 00:17:23,208
- Baiklah.
- Hai.

234
00:17:23,291 --> 00:17:25,208
- Awak ada masa?
- Ya, tentulah!

235
00:17:26,708 --> 00:17:27,875
Akhirnya boleh bertemu dengan awak.

236
00:17:28,708 --> 00:17:31,291
Kami masih menyimpan baju Isolde.

237
00:17:32,125 --> 00:17:34,083
Yang dia pakai ketika mati.

238
00:17:34,833 --> 00:17:36,416
Mungkin awak mahu itu...

239
00:17:39,125 --> 00:17:40,125
Baiklah.

240
00:17:40,875 --> 00:17:45,458
Ingat, baju itu masih ada
kesan-kesan kemalangan.

241
00:17:52,875 --> 00:17:55,041
Fikirkanlah dahulu.

242
00:17:56,375 --> 00:17:58,750
- Baik.
- Ya. Terima kasih.

243
00:18:40,583 --> 00:18:41,416
Hai, Erik.

244
00:18:41,500 --> 00:18:44,541
<i>Di hospital masih ada
baju Isolde. Dari malam itu.</i>

245
00:18:44,625 --> 00:18:47,291
<i>Saya beritahu mereka
boleh musnahkannya.</i>

246
00:18:47,375 --> 00:18:51,958
<i>- Tapi, jika melihatnya boleh bantu awak...</i>
- Ya.

247
00:19:07,791 --> 00:19:09,208
<i>Awak tak akan percaya ini.</i>

248
00:19:09,833 --> 00:19:12,958
Kamu tak tahu nasib seseorang.

249
00:19:15,000 --> 00:19:16,041
Magne Seier,

250
00:19:17,125 --> 00:19:19,041
- sudah mati.
- Apa?

251
00:19:19,125 --> 00:19:22,916
- Apa...
- Tidak, saya tiada kaitan.

252
00:19:23,000 --> 00:19:26,833
Saya kebetulan melihatnya di tengah pekan.
Dia menyeberang tanpa melihat.

253
00:19:26,916 --> 00:19:28,833
Dilanggar! Trak salji.

254
00:19:29,583 --> 00:19:31,791
Selamat tinggal, Magne Seier.

255
00:19:32,916 --> 00:19:35,708
Kenapa kita raikan kematian
kawan sekelas Saxa?

256
00:19:35,791 --> 00:19:38,050
Awak tahu apa ertinya?
Berkabung lagi.

257
00:19:38,133 --> 00:19:39,800
Saya tak pandai tentang ini!
Bukan kepakaran saya.

258
00:19:41,841 --> 00:19:44,258
Kenapa awak gembira?
Awak tak kenal dia.

259
00:19:44,341 --> 00:19:48,675
Awak boleh katakan
ini cukup mudah bagi Vidar,

260
00:19:48,758 --> 00:19:52,091
kerana Magne Seier
mulai siasat kematian Isolde.

261
00:19:53,508 --> 00:19:55,716
Biar betul? Awak bunuh Isolde?

262
00:19:56,966 --> 00:19:59,883
Anggap saja paraluncur itu berbahaya?

263
00:19:59,966 --> 00:20:02,758
Awak memukul saya kerana
kencing di bunga-bunga?

264
00:20:02,841 --> 00:20:04,383
Itu bodoh.

265
00:20:04,466 --> 00:20:05,716
Kenapa awak membunuhnya?
Awak mengamuk?

266
00:20:06,675 --> 00:20:08,675
- Dia jadi korban?
- Tidak.

267
00:20:08,758 --> 00:20:10,925
Dia jumpa terowong. Di glasier.

268
00:20:11,550 --> 00:20:13,550
Bukankah kita sudah tutup kawasan itu?

269
00:20:14,133 --> 00:20:17,841
Ya, tetapi ais menyusut
lebih cepat dari yang dijangka.

270
00:20:18,508 --> 00:20:20,925
Ada retak yang menuju ke terowong.

271
00:20:21,008 --> 00:20:26,050
Kita tentukan cara untuk sembunyikannya
dengan bijak di dalam ais.

272
00:20:26,133 --> 00:20:28,425
Jika diketahui,
kita akan dapat masalah besar.

273
00:20:28,508 --> 00:20:31,008
Itu telah dibina sejak tahun 1967.

274
00:20:31,091 --> 00:20:32,425
Begitulah caranya.

275
00:20:32,508 --> 00:20:34,758
Semua melakukannya.
Glasier itu besar...

276
00:20:34,841 --> 00:20:36,883
Awak boleh libatkan kami
di dewan.

277
00:20:36,966 --> 00:20:39,966
- Ketika itu kamu masih kecil.
- Kanak-kanak tak dibenarkan.

278
00:20:40,841 --> 00:20:42,966
Masih belum lagi nampaknya.

279
00:20:43,050 --> 00:20:45,591
Takdir membantu kita.

280
00:20:46,091 --> 00:20:48,633
Kita boleh pilih untuk anggap ini
sebagai petanda.

281
00:20:50,050 --> 00:20:51,925
Tidak. Bukan petanda.

282
00:20:53,341 --> 00:20:54,550
Ini peringatan.

283
00:20:55,133 --> 00:20:58,591
Kita jadi terlalu rapat dengan manusia,
kurang berwaspada,

284
00:20:58,675 --> 00:21:02,050
Kita akan mulai cuai,
mereka akan perhatikan sesuatu.

285
00:21:02,133 --> 00:21:03,258
Akan timbul masalah.

286
00:21:03,341 --> 00:21:06,175
Kemudian, awak kencing
di bunga-bunga.

287
00:21:06,675 --> 00:21:08,133
Atau meniduri pelajar.

288
00:21:09,300 --> 00:21:11,591
Atau membunuh gadis
berumur 17 tahun.

289
00:21:13,383 --> 00:21:16,258
Ran benar. Kita perlu fokus.

290
00:21:16,341 --> 00:21:18,591
Jangan biarkan mereka rapat
dengan kita.

291
00:21:19,341 --> 00:21:22,716
Tiada kawan rapat dan kekasih.

292
00:21:22,800 --> 00:21:25,758
Mereka tak seperti kita,
kita tak seperti mereka.

293
00:21:26,841 --> 00:21:28,550
- Faham?
- Ya.

294
00:21:28,633 --> 00:21:29,633
Ya.

295
00:21:33,216 --> 00:21:34,800
Awak faham?

296
00:21:36,008 --> 00:21:37,008
Ya.

297
00:21:40,883 --> 00:21:44,550
Awak kata
dia dilanggar trak salji?

298
00:21:45,050 --> 00:21:49,633
Ya. Dia dilanggar kira-kira 50 km/jam.

299
00:21:49,716 --> 00:21:52,485
Dia tercampak di bawah kenderaan.

300
00:21:53,841 --> 00:21:55,466
Ini luar biasa.

301
00:21:56,175 --> 00:21:57,383
Tak ada apa-apa masalah.

302
00:21:58,258 --> 00:21:59,175
Tak ada?

303
00:21:59,258 --> 00:22:00,258
Tak ada.

304
00:22:02,633 --> 00:22:07,800
<i>Selama saya menjadi doktor,
saya tak pernah lihat hal begini.</i>

305
00:22:10,158 --> 00:22:15,241
<i>Langsung tak ada tulang patah!</i>

306
00:22:17,450 --> 00:22:19,158
<i>Tak ada tulang patah
ataupun lebam.</i>

307
00:22:20,783 --> 00:22:22,741
<i>Saya fikir saya sudah lihat segalanya.</i>

308
00:22:27,533 --> 00:22:30,158
<i>Tak mungkin dia
begitu bernasib baik.</i>

309
00:22:38,625 --> 00:22:40,500
<i>Berehatlah malam ini, ya?</i>

310
00:22:41,300 --> 00:22:45,383
Awak pasti mengalami kejutan
selepas mengalami sesuatu seperti itu.

311
00:22:46,258 --> 00:22:50,008
Telefon saya jika
rasa tak selesa atau sakit.

312
00:22:50,675 --> 00:22:51,675
Ya?

313
00:23:04,341 --> 00:23:07,341
Dia ditemui di dekat dermaga.

314
00:23:07,425 --> 00:23:11,425
Kemungkinan dia terjauh
dan lehernya patah.

315
00:23:16,291 --> 00:23:20,000
Mak datang secepat mungkin,
tetapi awak sudah pulang.

316
00:23:20,750 --> 00:23:24,041
Awak begitu bernasib baik.

317
00:23:28,583 --> 00:23:30,833
Satu keajaiban awak tak cedera.

318
00:23:32,458 --> 00:23:34,541
Ada seseorang mengawasi awak, Sayang.

319
00:23:36,958 --> 00:23:39,583
Mujurlah keluarga kita
dari orang yang kuat.

320
00:23:53,791 --> 00:23:54,791
Catatan.

321
00:23:57,708 --> 00:23:59,750
Saya dilanggar trak salji hari ini.

322
00:24:02,666 --> 00:24:04,083
Langsung tak ada lebam.

323
00:24:05,833 --> 00:24:07,250
Adakah saya jadi kebal?

324
00:24:08,125 --> 00:24:10,958
Entah kenapa saya tiba-tiba
dapat melakukan semua ini.

325
00:24:14,208 --> 00:24:15,625
<i>Tak mungkin kebetulan.</i>

326
00:24:16,875 --> 00:24:19,041
<i>Seolah ransangan saya
lebih tajam.</i>

327
00:24:19,125 --> 00:24:20,458
<i>Penglihatan saya semakin baik.</i>

328
00:24:20,541 --> 00:24:22,083
<i>Hidung saya lebih sensitif.</i>

329
00:24:23,416 --> 00:24:25,083
<i>Saya rasa lebih kuat.</i>

330
00:24:47,000 --> 00:24:49,958
Selamat pagi, semua!
Topik hari ini salmon.

331
00:24:50,041 --> 00:24:53,916
Kamu semua tahu,
salmon ialah spesis anadromus.

332
00:24:54,416 --> 00:24:55,416


333
00:24:56,375 --> 00:24:59,708
Maaf. Saya perlu ke tandas.

334
00:25:03,791 --> 00:25:09,833
Sungai bersih dan Fjord di Norway
sesuai untuk pembiakan salmon.

335
00:25:11,500 --> 00:25:12,625
Ya, Magne.

336
00:25:12,708 --> 00:25:15,541
Tak ada siapa tangkap
salmon berpenyakit di Fjord?

337
00:25:15,625 --> 00:25:18,375
Ada berlaku.
Mutasi akan selalu berlaku.

338
00:25:19,291 --> 00:25:21,208
Tapi, adakah teruk di Edda?

339
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
Jabatan persekitaran sudah
melakukan ujian.

340
00:25:24,833 --> 00:25:26,416
Awak menuduh kilang kami?

341
00:25:27,666 --> 00:25:28,666
- Tidak.
- Tidak?

342
00:25:29,291 --> 00:25:31,083
Saya bertanya jika air sudah diuji.

343
00:25:31,166 --> 00:25:33,416
Dia kedengaran seperti Isolde.

344
00:25:34,916 --> 00:25:40,125
Saya bukan menghina Isolde, tetapi dia
kerap bertanya yang tidak patut.

345
00:25:40,208 --> 00:25:46,375
Jabatan persekitaran yang disebutnya,
ialah agenda politiknya sendiri.

346
00:25:47,750 --> 00:25:50,708
Jadi perlu saya katakan,
kami memenuhi semua peraturan rasmi.

347
00:25:50,791 --> 00:25:55,416
Selalu ada pemantauan,
tetapi tak pernah gagal sekali pun.

348
00:25:55,500 --> 00:25:58,708
Kamu boleh periksa.

349
00:25:58,791 --> 00:26:00,833
Baiklah.

350
00:26:02,333 --> 00:26:04,333
Kita sambung berbincang
tentang salmon.

351
00:26:04,833 --> 00:26:07,500
Ia adalah spesis anadromus...

352
00:26:16,833 --> 00:26:17,833
Maaf?

353
00:26:19,500 --> 00:26:20,500
Magne.

354
00:26:21,591 --> 00:26:26,425
Awak sedar ada topik tertentu
yang sangat sensitif di sini.

355
00:26:27,050 --> 00:26:29,633
- Sebenarnya, ada hal lain.
- Apa itu?

356
00:26:31,383 --> 00:26:32,966
Bolehkah darah lama berbau kuat?

357
00:26:33,550 --> 00:26:35,716
Ada darah kering boleh diuji?

358
00:26:36,341 --> 00:26:38,008
Saya tak tahu tentang bau.

359
00:26:38,091 --> 00:26:39,922
Darah kering boleh diuji.

360
00:26:39,947 --> 00:26:42,949
Tak begitu sukar.
Kenapa awak bertanya?

361
00:26:44,300 --> 00:26:45,466
Boleh awak bantu saya tentang itu?

362
00:26:48,258 --> 00:26:49,258
Mungkin.

363
00:26:59,383 --> 00:27:00,383
Hei.

364
00:27:02,258 --> 00:27:05,550
Kenapa awak tanya Solveig tentang darah?

365
00:27:24,716 --> 00:27:27,175
Ini jaket Isolde, dari hari dia mati.

366
00:27:30,425 --> 00:27:31,425
Magne.

367
00:27:35,383 --> 00:27:36,383
Cuba cium.

368
00:27:43,758 --> 00:27:44,800
Juga di sini,

369
00:27:46,425 --> 00:27:47,550
di sebelah lain.

370
00:27:52,925 --> 00:27:54,300
Ada dua bau berbeza!

371
00:27:55,550 --> 00:27:56,716
Saya tak bau apa pun.

372
00:27:57,300 --> 00:27:58,425
Betulkah?

373
00:27:59,008 --> 00:28:00,216
Ya.

374
00:28:01,341 --> 00:28:03,466
Mungkin awak cuma membayangkannya, Magne?

375
00:28:05,800 --> 00:28:08,216
Awak fikir tak aneh ada darah di leher?

376
00:28:09,841 --> 00:28:11,216
Sesiapa tahu itu?

377
00:28:13,966 --> 00:28:14,966
Tidak.

378
00:28:16,508 --> 00:28:18,466
Magne, kenapa awak
begitu fokus dalam hal ini?

379
00:28:20,258 --> 00:28:21,675
Hanya dia kawan saya.

380
00:28:26,883 --> 00:28:28,300
Saya juga kawan awak, awak tahu.

381
00:28:38,541 --> 00:28:42,750
<i>Lagu terakhir dari saya hari ini
ditaja oleh Spar Edda.</i>

382
00:28:42,833 --> 00:28:46,625
<i>Tiga stik salmon
hanya berharga 60 krona.</i>

383
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
Hei.

384
00:28:56,166 --> 00:28:58,625
- Awak tak boleh selalu beri makanan.
- Awak benar.

385
00:28:58,708 --> 00:29:00,416
- Mereka perlu membayar.
- Saya faham.

386
00:29:00,500 --> 00:29:02,208
Ini perniagaan.

387
00:29:02,291 --> 00:29:04,000
- Kali terakhir.
- Terima kasih.

388
00:29:09,000 --> 00:29:09,916
Wah.

389
00:29:10,000 --> 00:29:11,750
Awak serius? Kami boleh bayar.

390
00:29:11,833 --> 00:29:13,416
Tak apa. Tak ada...

391
00:29:17,291 --> 00:29:18,291
Hei.

392
00:29:19,291 --> 00:29:20,958
Saya bercakap dengan
Rasmus dan Christian kelmarin.

393
00:29:21,041 --> 00:29:23,916
Ada gosip tersebar tentang parti.

394
00:29:24,000 --> 00:29:27,208
Mereka kata telah pergi
ke pejabat Pengetua.

395
00:29:28,125 --> 00:29:31,958
dan mereka berasmara
dengan ibu awak.

396
00:29:32,583 --> 00:29:34,666
- Mereka...
- Biar betul.

397
00:29:34,750 --> 00:29:39,875
Awak fikir ibu kami, Pengetua,
mahu tidur dengan dua pelajar?

398
00:29:39,958 --> 00:29:41,916
Pertama, itu salah, kedua, menjijikkan!

399
00:29:42,583 --> 00:29:44,333
Awak tak boleh percaya semua gosip, Oscar.

400
00:29:46,916 --> 00:29:51,375
Tentang parti itu, kamu
tak menari dengan erat yang kami fikir.

401
00:29:51,875 --> 00:29:53,416
Itu kerana saya penari yang lebih baik.

402
00:29:55,958 --> 00:29:58,333
Atau mungkin awak mahu
menari dengan orang lain, Gry?

403
00:29:58,416 --> 00:30:00,083
Mungkin kekasih?

404
00:30:00,166 --> 00:30:02,208
Saya tak ada kekasih.

405
00:30:02,291 --> 00:30:03,750
Ya, tetapi...

406
00:30:03,833 --> 00:30:05,541
Sekarang atau...

407
00:30:06,416 --> 00:30:07,250
Tidak, saya cuma...

408
00:30:07,333 --> 00:30:09,958
- Awak pernah ada kekasih, bukan?
- Ya.

409
00:30:10,666 --> 00:30:13,250
Berapa ramai?
Kekasih, maksud saya.

410
00:30:13,333 --> 00:30:15,416
Ini menarik, saya nak dengar.

411
00:30:16,541 --> 00:30:19,083
Ya, saya tak mahu
bercakap tentangnya sekarang.

412
00:30:19,166 --> 00:30:21,208
Ada dua, tiga, atau berapa?

413
00:30:21,291 --> 00:30:23,250
- Ya, lebih kurang.
- Awak tidur dengan mereka?

414
00:30:23,333 --> 00:30:27,625
Ya, Hilde, boleh bercakap hal lain?

415
00:30:32,791 --> 00:30:34,250
Kenapa awak berbohong?

416
00:30:37,416 --> 00:30:39,250
Saya tahu awak masih perawan.

417
00:30:40,541 --> 00:30:42,666
Kenapa tak cakap saja?

418
00:30:42,750 --> 00:30:43,750
Itu tak penting.

419
00:30:45,125 --> 00:30:46,125
Tidak...

420
00:30:48,833 --> 00:30:50,041
Adakah itu rahsia?

421
00:30:50,791 --> 00:30:52,083
Saya tak tahu...

422
00:30:52,750 --> 00:30:56,875
Saya tak nak dengar hal ini.
Nikmati makanan awak.

423
00:30:56,958 --> 00:30:59,416
Ini sangat baik,
jumpa esok.

424
00:31:04,166 --> 00:31:07,333
Saxa, apa yang baru berlaku?
Saya fikir kamu berdua berkawan.

425
00:31:20,583 --> 00:31:22,083
Pasti baik.

426
00:31:25,000 --> 00:31:26,666
Gry!

427
00:31:26,750 --> 00:31:28,083
Jangan sekarang, mak.

428
00:31:43,750 --> 00:31:45,333
Saya fikir awak berhenti minum?

429
00:31:50,500 --> 00:31:54,458
Syarikat insurans menolaknya.

430
00:31:56,458 --> 00:31:57,500
Permohonan saya ditolak.

431
00:32:05,416 --> 00:32:10,750
Mereka kata paru-paru ayah yang sakit
tak ada kaitan dengan pekerjaan.

432
00:32:12,750 --> 00:32:14,250
Mereka tak nak bayar apa pun.

433
00:32:23,166 --> 00:32:24,791
Itu gila.

434
00:32:59,291 --> 00:33:01,208
Saya sukar percaya.

435
00:33:02,791 --> 00:33:04,958
Dia dilanggar trak salji.

436
00:33:05,541 --> 00:33:08,000
Tak ada manusia yang bertahan dari itu.

437
00:33:11,833 --> 00:33:14,458
Siapa budak itu?

438
00:33:15,416 --> 00:33:16,791
Itu yang akan kita siasat.

439
00:33:18,541 --> 00:33:19,541
Malam ini.

440
00:33:44,291 --> 00:33:46,333
Bagus. Baiklah.

441
00:33:46,916 --> 00:33:49,416
Pukul tujuh malam ini. Baik. Jumpa lagi.

442
00:33:52,583 --> 00:33:55,541
Mak dapat bantuan untuk mengecat lavender?

443
00:33:55,625 --> 00:33:58,000
Awak akan suka ketika selesai, Sayang.

444
00:33:58,625 --> 00:34:01,291
Mak sudah beli makan malam.

445
00:34:01,375 --> 00:34:02,375
Ada popia.

446
00:34:03,000 --> 00:34:06,291
Itu menyelerakan,
tapi tidak malam ini.

447
00:34:06,375 --> 00:34:08,750
Kami diundang
makan malam di rumah Jutul.

448
00:34:08,833 --> 00:34:10,833
Bagus! Tapi, kenapa?

449
00:34:10,916 --> 00:34:12,291
Saya berkawan dengan mereka.

450
00:34:12,875 --> 00:34:16,666
Menyenangkan! Peluang hebat bagi awak
untuk mengenali keluarga Jutul, Magne.

451
00:34:16,750 --> 00:34:22,041
Pergilah. Mereka tinggal
di rumah paling mewah di Edda.

452
00:34:36,791 --> 00:34:38,041
Gembira bertemu kamu!

453
00:34:40,291 --> 00:34:41,500
Selamat datang ke Jutulheim!

454
00:34:48,833 --> 00:34:50,500
Silakan masuk.

455
00:35:09,291 --> 00:35:11,166
Aduhai! Apakah itu...

456
00:35:11,250 --> 00:35:12,375
Munch? Ya.

457
00:35:13,166 --> 00:35:15,250
Dia melukisnya untuk datuk moyang saya.

458
00:35:15,333 --> 00:35:16,625
Hanya kami saja tetamu?

459
00:35:16,708 --> 00:35:19,041
Ya, saya rasa kita perlu saling mengenali.

460
00:35:19,625 --> 00:35:22,083
Mengalu-alukan kedatangan kamu ke Edda.

461
00:35:25,541 --> 00:35:26,541
Selamat datang.

462
00:35:33,333 --> 00:35:38,750
Ada scallop, landak laut,
udang galah, tiram.

463
00:35:39,333 --> 00:35:42,583
Landak laut diambil dengan tangan
dari Laut Utara.

464
00:35:42,666 --> 00:35:43,833
Yang terbaik.

465
00:35:44,583 --> 00:35:45,666
Silakan.

466
00:35:48,916 --> 00:35:49,916
Hulurkan gula.

467
00:35:53,083 --> 00:35:55,125
Aneh awak tak cedera.

468
00:35:56,500 --> 00:35:59,583
Saya melihat kemalangan itu,
sukar untuk percaya.

469
00:35:59,666 --> 00:36:01,166
Saya pasti awak sudah mati.

470
00:36:06,041 --> 00:36:07,833
Mujurlah, kami dari baka yang kuat.

471
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
Apa yang berlaku pada awak?

472
00:36:18,333 --> 00:36:20,208
Pinggan kecil.

473
00:36:32,583 --> 00:36:34,250
Bebiri dari sini.

474
00:36:38,875 --> 00:36:39,875
Ambil lagi.

475
00:36:45,416 --> 00:36:46,833
Saya suka lelaki yang banyak makan.

476
00:36:59,208 --> 00:37:02,125
Sekarang, untuk hidangan utama...

477
00:37:04,708 --> 00:37:05,791
Daging merah.

478
00:37:31,916 --> 00:37:32,916
Saya rasa yang itu.

479
00:37:38,791 --> 00:37:41,625
Awak tak boleh terus minum itu.

480
00:37:42,666 --> 00:37:44,458
Maksud saya, kita perlu minum
sesuatu yang sesuai!

481
00:37:53,583 --> 00:37:55,333
Jangan beritahu ibu awak.

482
00:37:56,958 --> 00:37:58,041
Apa ini?

483
00:37:58,875 --> 00:38:00,416
Ini, Magne,

484
00:38:01,333 --> 00:38:03,166
minuman dari zaman purba.

485
00:38:03,958 --> 00:38:05,500
Kaum Viking minum ini.

486
00:38:06,125 --> 00:38:10,333
Raksasa, dewa, dan wira minum ini.

487
00:38:10,416 --> 00:38:14,166
Sejujurnya, tidak semua
dapat menerimanya.

488
00:38:14,250 --> 00:38:17,166
Ini minuman sebelum dunia dimusnahkan.

489
00:38:17,250 --> 00:38:18,250
Ini,

490
00:38:20,208 --> 00:38:21,208
mead.

491
00:38:22,708 --> 00:38:23,708
Minum.

492
00:38:55,875 --> 00:38:57,041
Aduhai.

493
00:38:59,541 --> 00:39:00,708
Minuman ini paling lazat.

494
00:39:02,750 --> 00:39:03,750
Ada lagi?

495
00:39:26,750 --> 00:39:27,750
Helo?

496
00:39:33,666 --> 00:39:34,666
Hai.

497
00:39:35,541 --> 00:39:36,541
Hai, Gry.

498
00:39:37,083 --> 00:39:38,708
Awak tak ke makan malam?

499
00:39:40,083 --> 00:39:41,000
Makan malam?

500
00:39:41,083 --> 00:39:42,125
Di rumah Fjor dan Saxa.

501
00:39:42,791 --> 00:39:44,291
Saya fikir semua ke sana.

502
00:39:47,833 --> 00:39:50,666
Tidak, saya cuma nak bercakap
dengan Magne...

503
00:39:50,750 --> 00:39:52,666
Selamat malam.

504
00:39:52,750 --> 00:39:54,166
Awak juga.

505
00:39:54,250 --> 00:39:55,625
- Jumpa lagi!
- Jumpa lagi!

506
00:40:03,083 --> 00:40:04,958
Magne!

507
00:40:05,041 --> 00:40:06,458
Dia tak menari.

508
00:40:06,541 --> 00:40:09,500
Saya fikir dia terlalu banyak minum.

509
00:40:26,041 --> 00:40:27,375
Magne, ikutlah!

510
00:40:29,166 --> 00:40:30,833
<i>Minuman dari masa lampau.</i>

511
00:40:35,250 --> 00:40:36,250
<i>Inilah mead.</i>

512
00:40:36,750 --> 00:40:37,833


513
00:40:39,541 --> 00:40:40,541


514
00:40:41,333 --> 00:40:42,500
Para dewa.

515
00:41:24,000 --> 00:41:25,166
Awak memang kuat...

516
00:41:27,208 --> 00:41:28,416
Terlalu banyak mead?

517
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
Ya.

518
00:41:31,375 --> 00:41:32,958
Awak membelah sasaran.

519
00:41:33,041 --> 00:41:34,625
Tak ada yang melakukannya.

520
00:41:35,458 --> 00:41:36,541
Saya tahu sesuatu tentang diri saya.

521
00:41:40,541 --> 00:41:42,125
Saya sangat kuat.

522
00:41:42,625 --> 00:41:43,833
Betulkah?

523
00:41:46,291 --> 00:41:47,833
Seberapa kuat diri awak?

524
00:42:05,791 --> 00:42:06,833
Awak yakin?

525
00:42:06,916 --> 00:42:09,041
Saya akan mengalahkan awak.

526
00:42:11,125 --> 00:42:12,125
Ayuh.

527
00:42:17,333 --> 00:42:20,250
Saya tak peduli jika awak Pengetua saya,

528
00:42:20,333 --> 00:42:21,333
Sekarang.

529
00:43:29,208 --> 00:43:30,208
Siapa awak?

530
00:43:30,916 --> 00:43:32,416
Siapa awak?

531
00:44:00,700 --> 00:44:02,741
<i>Apa yang berlaku dengan saya?</i>

532
00:44:03,658 --> 00:44:05,408
<i>Saya perlu keluar dari sini!</i>

533
00:44:05,866 --> 00:44:07,200
<i>Apa yang berlaku dengan saya?</i>

534
00:44:24,780 --> 00:44:26,007
sarikata oleh
Radio4ctiv

535
00:44:26,032 --> 00:44:27,131
MALAYSIA SUBBER CREW

536
00:44:27,156 --> 00:44:29,404
LIKE FACEBOOK KAMI
<i>MALAYSIA SUBBERS CREW</i>