1
00:00:27,700 --> 00:00:37,700
Sarikata diterjemahkan oleh:
AmirF97
2
00:00:39,948 --> 00:00:42,414
Perintah insiden,
Ini adalah Redding 5
3
00:00:42,416 --> 00:00:45,719
sedang menuju ke
kebakaran hutan daripada Jalan 16.
4
00:00:45,721 --> 00:00:47,654
Kita mengalami kebakaran
yang agak besar kali ini,
5
00:00:47,656 --> 00:00:50,524
dengan kereta yang penuh
menghalang laluan kecemasan
6
00:00:50,526 --> 00:00:52,794
jadi kita akan menghantar
jumper ke sayap kiri.
7
00:00:54,696 --> 00:00:57,164
Mendekati zon penurunan
sekarang.
8
00:00:59,535 --> 00:01:02,201
Sayang, keadaan sangat teruk.
Aku tak tahu bila...
9
00:01:02,203 --> 00:01:03,937
Kita terperangkap.
Kita tak boleh keluar.
10
00:01:03,939 --> 00:01:05,070
Apa yang kita akan lakukan sekarang?
11
00:01:05,072 --> 00:01:06,372
Kita mengharapkan keajaiban.
12
00:01:12,146 --> 00:01:13,680
- Dimana? Oh!
- Lihat!
13
00:01:23,825 --> 00:01:25,492
Di mana Redding Crew aku?
14
00:01:25,494 --> 00:01:27,192
Di mana-mana!
15
00:01:27,194 --> 00:01:29,896
Keadaan lalu lintas sedang sesak
dan kita memerlukan pasukan kecemasan.
16
00:01:29,898 --> 00:01:33,098
Tapi tugas kita sekarang adalah
menjaga kenderaan ini daripada disambar api.
17
00:01:33,100 --> 00:01:35,702
Pasukan Alpha, buat garisan
dan bersedia untuk dibakar.
18
00:01:35,704 --> 00:01:37,069
Baik, tuan!
19
00:01:37,071 --> 00:01:39,539
Pasukan Beta,
Sentiasa rapat dengan aku.
20
00:01:39,541 --> 00:01:41,708
Senang dapat rapat
dengan kau, Supe.
21
00:01:41,710 --> 00:01:44,376
Stormin' Norman Schwarzkopf
ada mengatakan,
22
00:01:44,378 --> 00:01:47,079
"Jika kau tak tahan panas,
keluar daripada dapur!"
23
00:01:47,081 --> 00:01:48,515
Tak kena langsung.
24
00:01:48,517 --> 00:01:51,486
Kau kena terima hakikat,
Puisi adalah kepakaran aku.
25
00:01:57,793 --> 00:01:58,925
Oh!
26
00:02:06,400 --> 00:02:08,935
Api akan mengelilingi 180
darjah daripada garisan.
27
00:02:08,937 --> 00:02:10,870
Supe! Laser!
28
00:02:10,872 --> 00:02:13,207
Pasukan Alpha,
Bergerak!
29
00:02:15,611 --> 00:02:19,445
Ia semakin panas di bawah ini,
kau faham?
30
00:02:19,447 --> 00:02:20,714
Diterima.
31
00:02:20,716 --> 00:02:22,682
Dua... Satu...
32
00:02:22,684 --> 00:02:23,785
Semburkan warna merah jambu!
33
00:02:30,525 --> 00:02:34,596
Aku suka bau PHOS-CHEK
di waktu pagi!
34
00:02:35,063 --> 00:02:36,830
Whoa!
35
00:02:36,832 --> 00:02:38,732
Kau tak apa-apa?
36
00:02:41,937 --> 00:02:43,137
Aku baik-baik saja.
37
00:02:49,077 --> 00:02:50,877
Terima kasih untuk...
38
00:02:54,348 --> 00:02:57,316
Kau adalah lelaki yang paling
berani yang pernah aku lihat.
39
00:02:57,318 --> 00:03:00,219
- Dan yang terseksi.
- Terima kasih, puan.
40
00:03:00,221 --> 00:03:01,855
Ini adalah tugas kami.
41
00:03:03,992 --> 00:03:06,693
Suami aku menjual insurans!
42
00:03:06,695 --> 00:03:08,664
Bawa aku bersama kau!
43
00:03:10,231 --> 00:03:12,732
Aku betul-betul berdiri disini.
44
00:03:27,149 --> 00:03:29,049
Hei, kawan-kawan!
45
00:03:29,051 --> 00:03:30,684
Ayuh kawan-kawan!
46
00:03:30,686 --> 00:03:32,786
Kamu semua sangat hebat!
47
00:03:34,956 --> 00:03:36,489
Aku minta maaf, Supe.
48
00:03:36,491 --> 00:03:38,892
Mereka tengah berseronok.
Aku minta maaf.
49
00:03:38,894 --> 00:03:41,360
Nanti akan ada masa
untuk berseronok.
50
00:03:41,362 --> 00:03:44,831
Keutamaan kita adalah untuk
menjadi anggota yang terbaik.
51
00:03:44,833 --> 00:03:48,134
Kamu semua tahu keadaan
cepat boleh berubah-ubah.
52
00:03:48,136 --> 00:03:52,204
Ayah aku adalah smokejumper
yang terhebat pernah bekerja disini.
53
00:03:58,113 --> 00:03:59,313
Oh.
54
00:04:01,415 --> 00:04:03,284
Entahlah.
55
00:04:11,960 --> 00:04:12,961
Sudahlah.
56
00:04:14,062 --> 00:04:15,329
Selumbar!
57
00:04:19,668 --> 00:04:22,301
Tertusuk.
58
00:04:22,303 --> 00:04:24,604
Tuan-tuan, kita mestilah
memberikan yang terbaik
59
00:04:24,606 --> 00:04:26,840
setiap masa dan setiap hari.
60
00:04:26,842 --> 00:04:30,375
Semestinya, sekarang,
Mana Redding Crew aku?
61
00:04:30,377 --> 00:04:31,880
Di mana-mana!
62
00:04:35,550 --> 00:04:36,816
- Komander Richards.
- Mmm.
63
00:04:36,818 --> 00:04:38,918
Cara kau dan anak buah kau
memadam kebakaran hari ini,
64
00:04:38,920 --> 00:04:41,890
sama seperti pekerjaan
seorang hero.
65
00:04:42,323 --> 00:04:43,623
"Superhero"?
66
00:04:43,625 --> 00:04:45,158
Itu adalah pemadam api
Santa Barbara!
67
00:04:45,160 --> 00:04:47,827
Tidak, Kami cuma
banyak menjalani latihan,
68
00:04:47,829 --> 00:04:51,698
latihan olahraga yang sangat tegas
dan genetik kami sangat unggul.
69
00:04:51,700 --> 00:04:55,034
Sekarang dengan tegasnya aku berkata,
kami adalah superhero.
70
00:04:55,036 --> 00:04:57,704
Selepas bekerja sebagai
Komander divisi,
71
00:04:57,706 --> 00:04:59,839
Khabar angin mengatakan kau
sedang pertimbangkan untuk bersara.
72
00:04:59,841 --> 00:05:02,008
- Mahu berikan komen?
- Khabar angin itu benar.
73
00:05:02,010 --> 00:05:04,778
Kau sepatutnya menjadi Komander Divisi
seterusnya, Kau telah dilatih untuk ini.
74
00:05:04,780 --> 00:05:07,614
Sejak kau menyelamat orang-orang
LEGO daripada kebakaran LEGO.
75
00:05:07,616 --> 00:05:09,115
Itulah yang ayah aku dan
aku impikan.
76
00:05:09,117 --> 00:05:11,450
kebolehan untuk memadamkan api.
77
00:05:11,452 --> 00:05:13,019
Komander Richards,
Pernahkah kau takut dengan sesuatu?
78
00:05:13,021 --> 00:05:14,087
Uh, Supe?
79
00:05:14,089 --> 00:05:16,523
Tidak, aku tak pernah takut
dengan apa-apa pun.
80
00:05:16,525 --> 00:05:19,993
Kecuali tikus.
Mereka agak menyeramkan.
81
00:05:19,995 --> 00:05:21,494
- Supe.
- Apa?
82
00:05:21,496 --> 00:05:24,329
Maaf, Supe. Kami akan
menyertai Santa Barbara Crew.
83
00:05:24,331 --> 00:05:25,598
Kami cuma mahu berada
dalam pasukan yang terbaik
84
00:05:25,600 --> 00:05:28,668
Apa... Kamu semua sudah pun
berada dalam pasukan yang besar.
85
00:05:28,670 --> 00:05:31,738
Adakah kamu semua tidak berada di sana?
Kening aku baru saja terbakar.
86
00:05:31,740 --> 00:05:33,842
Janggut aku bau seperti luau.
87
00:05:38,880 --> 00:05:40,880
Itu sangat mengganggu.
88
00:05:40,882 --> 00:05:42,982
Axe, kau mahu ikut bersama kami?
89
00:05:44,853 --> 00:05:47,821
Ha! Pergi!
90
00:05:47,823 --> 00:05:50,657
Pergi, keluar daripada sini!
Keluar daripada sini, pengkhianat.
91
00:05:50,659 --> 00:05:53,993
Jika kalian ada talian persaudaraan.
Aku takkan sesekali menyertainya.
92
00:05:53,995 --> 00:05:55,329
Bolehkah kamu semua menari?
93
00:06:00,602 --> 00:06:03,468
Kami tidak perlukan kalian!
94
00:06:03,470 --> 00:06:08,541
Kami tidak perlukan kalian!
95
00:06:08,543 --> 00:06:09,943
Kita perlukan mereka.
Kita perlukan mereka, ketua.
96
00:06:09,945 --> 00:06:12,377
Kita baru saja kehilangan 3 jumper
terbaik dan seorang pilot.
97
00:06:12,379 --> 00:06:14,013
Ayuh, kawan.
Apakah pelan cadangan?
98
00:06:14,015 --> 00:06:15,081
Kita buat kerja seperti biasa.
99
00:06:15,083 --> 00:06:16,149
Mengemas tempat kerja?
100
00:06:16,151 --> 00:06:18,417
Kita kena berwaspada.
Ingat semua latihan kita.
101
00:06:18,419 --> 00:06:20,452
itu bermakna
102
00:06:20,454 --> 00:06:23,022
Aku kena jadi pilot.
103
00:06:23,024 --> 00:06:24,791
Aku tak pasti samada aku
bersedia untuk itu.
104
00:06:24,793 --> 00:06:26,960
Aku lebih selesa menjadi
pilot bantuan
105
00:06:26,962 --> 00:06:28,828
Aku tidak sesuai berperanan
sebagai ketua.
106
00:06:28,830 --> 00:06:30,730
- Mulai saat ini.
- Tahniah.
107
00:06:30,732 --> 00:06:33,833
Selamat bertugas.
108
00:06:33,835 --> 00:06:35,604
Tapi Supe...
109
00:06:39,140 --> 00:06:41,207
Kebakaran di tasik.
110
00:06:41,209 --> 00:06:43,142
Bertenang, kawan-kawan.
111
00:06:43,144 --> 00:06:44,577
Mereka tidak memerlukan kita.
112
00:06:44,579 --> 00:06:46,779
Pasukan lokal mengatakan akan
ada ribut besar melanda.
113
00:06:46,781 --> 00:06:49,716
Dan akan memadamkannya
114
00:06:49,718 --> 00:06:52,085
Jadi tidak perlu gementar atau...
115
00:06:52,087 --> 00:06:53,753
Bertenang, santai saja.
116
00:06:53,755 --> 00:06:55,957
Lieutenant, ada kabin
di tepi tasik itu.
117
00:06:57,225 --> 00:06:59,192
Aku sedang mencari yang
terbaik diantara yang terbaik.
118
00:06:59,194 --> 00:07:01,861
Seseorang yang boleh meramalkan
tindakan api sebelum api itu bertindak.
119
00:07:01,863 --> 00:07:03,963
Jika kau bimbang tentangnya,
kita boleh saja ke sana
120
00:07:03,965 --> 00:07:05,531
dan memeriksanya kan?
121
00:07:05,533 --> 00:07:08,735
Sesiapa yang ingin mengganti aku
mestilah dia sama hebat dengan aku.
122
00:07:08,737 --> 00:07:10,003
Kita perlukan orang yang
memantau dari bawah.
123
00:07:10,005 --> 00:07:11,771
Hubungi Dr. Hicks!
124
00:07:11,773 --> 00:07:13,106
Bukankah kamu berdua
pergi bertemu janji?
125
00:07:13,108 --> 00:07:14,439
Bertemu janji? Tidak.
126
00:07:14,441 --> 00:07:18,611
Kami sempat duduk makan bersama
dalam 2-3 kali begitu.
127
00:07:18,613 --> 00:07:21,481
- Itulah temujanji.
- Kami profesional.
128
00:07:21,483 --> 00:07:23,516
Aku membuat keputusan bahawa
hubungan kami
129
00:07:23,518 --> 00:07:25,051
- akan mengganggu kerja aku.
- Supe...
130
00:07:25,053 --> 00:07:28,154
- Jadi aku memilih untuk putus sementara.
- dalam pertengahan percintaan kita?
131
00:07:28,156 --> 00:07:29,722
Dr. Hicks!
132
00:07:29,724 --> 00:07:31,591
Apa masalahnya, inspektor Carson?
133
00:07:31,593 --> 00:07:33,126
Kenapa kau menganggap
ada masalah?
134
00:07:33,128 --> 00:07:35,061
Kali terakhir kau menghubungi
aku untuk minta maaf
135
00:07:35,063 --> 00:07:37,196
kerana pergi ke tandas semasa
makan malam kita
136
00:07:37,198 --> 00:07:38,463
dan tak datang kembali.
137
00:07:38,465 --> 00:07:39,668
Tak mungkin,
138
00:07:41,603 --> 00:07:43,435
Aku minta maaf.
Aku akan pergi daripada sini.
139
00:07:45,573 --> 00:07:46,839
Okey, ada masalah.
140
00:07:46,841 --> 00:07:48,574
Aku memerlukan kau untuk
bukakan CCTV kau.
141
00:07:48,576 --> 00:07:50,011
Ada kebakaran di tepi tasik itu.
142
00:07:52,681 --> 00:07:54,781
Sana, Zum ke kabin itu.
Di sana.
143
00:07:54,783 --> 00:07:58,017
Ya, aku nampak,
aku ada nampak...
144
00:07:58,019 --> 00:07:59,585
Dengan ribut yang akan melanda,
tak mungkin
145
00:07:59,587 --> 00:08:02,288
pasukan lokal tidak akan
sempat datang.
146
00:08:02,290 --> 00:08:04,390
Siapkan helikopter.
147
00:08:04,392 --> 00:08:05,658
- Mana Redding Crew aku?
- Di mana-mana!
148
00:08:05,660 --> 00:08:07,393
Dimana-mana.
149
00:08:07,395 --> 00:08:08,561
Helikopter akan terbang
dalam lagi 5 minit.
150
00:08:11,733 --> 00:08:14,133
Lihat.
Kita sudah berlepas.
151
00:08:14,135 --> 00:08:15,170
Setakat ini semua lancar.
152
00:08:19,240 --> 00:08:21,810
Baiklah, turunkan Bambi.
Sekarang.
153
00:08:29,517 --> 00:08:30,919
Carson!
154
00:08:34,656 --> 00:08:38,593
Baiklah, bersedia kawan-kawan.
Mengesahkan struktur api.
155
00:08:41,529 --> 00:08:43,730
Tiga ribu pound air sudah sampai.
156
00:08:43,732 --> 00:08:46,034
Jatuhkan air!
Sekarang!
157
00:08:50,338 --> 00:08:52,105
percubaan yang bagus.
158
00:08:52,107 --> 00:08:53,606
Boleh kau menjadi orang yang
lebih menyokong?
159
00:08:53,608 --> 00:08:55,575
Aku sudah lama tak
mengendalikan helikopter, okey?
160
00:08:55,577 --> 00:08:57,377
Supe, kau mahu aku
kembali ke tasik?
161
00:08:57,379 --> 00:08:58,611
Tidak, lepaskan baldi itu.
162
00:08:58,613 --> 00:09:00,015
Berikan aku tali.
163
00:09:02,450 --> 00:09:03,516
- Selamat?
- Kau selamat.
164
00:09:03,518 --> 00:09:04,786
Stabilkan helikopternya!
165
00:09:14,497 --> 00:09:16,231
Jarak kau 10 kaki daripada sana.
166
00:09:24,539 --> 00:09:25,907
Terus dengan
pemeriksaan bilik.
167
00:09:28,943 --> 00:09:29,944
Selamat!
168
00:09:33,148 --> 00:09:34,847
Aku sayangkan kau.
169
00:09:34,849 --> 00:09:37,683
- Bunny!
- Nanti aku akan belikan lagi.
170
00:09:37,685 --> 00:09:40,319
- Bunny.
- Zoey...
171
00:09:40,321 --> 00:09:42,622
Aku menjumpai 3 orang
awam di sini.
172
00:09:42,624 --> 00:09:45,224
- Kau cedera?
- Kau betul-betul pemadam api?
173
00:09:45,226 --> 00:09:48,127
Aku adalah smokejumper,
tugas aku seperti pemadam api juga.
174
00:09:48,129 --> 00:09:48,995
Apa yang smokejumper boleh buat?
175
00:09:48,997 --> 00:09:50,763
Kami terjun ke dalam api
dan memadam kebakaran.
176
00:09:50,765 --> 00:09:51,931
Pemadam api yang memadam api.
177
00:09:51,933 --> 00:09:53,534
Ya, tapi ada lebih kurang
sejuta pemadam api.
178
00:09:53,536 --> 00:09:55,368
hanya ada 336 smokejumper.
179
00:09:55,370 --> 00:09:56,903
Sejuta lebih banyak daripada 300.
180
00:09:56,905 --> 00:09:59,138
Dalam isu ini, sedikit adalah lebih baik.
Berhenti! Aku tidak ada masa.
181
00:09:59,140 --> 00:10:01,174
- Mana ibubapa kau?
- Mereka tiada di sini.
182
00:10:01,176 --> 00:10:02,608
Aku tak dapat menghubungi mereka.
183
00:10:02,610 --> 00:10:03,943
Baiklah, aku akan keluarkan
kamu semua satu per satu.
184
00:10:03,945 --> 00:10:05,711
- Kau dulu, jom.
- Bawa Will dulu.
185
00:10:05,713 --> 00:10:08,714
Tidak, bawa Zoey,
kemudiam Brynn, kemudian aku.
186
00:10:08,716 --> 00:10:10,149
Tidak. Zoey dulu, kemudian kau,
kemudian aku.
187
00:10:10,151 --> 00:10:12,685
Tidak, Kamu semua akan
ikut apa yang aku arahkan.
188
00:10:12,687 --> 00:10:14,921
Baiklah.
Penyelamatan dimulakan.
189
00:10:14,923 --> 00:10:16,357
Tidak, tunggu!
190
00:10:18,059 --> 00:10:19,060
Berhenti!
191
00:10:21,863 --> 00:10:23,798
- Tunggu!
- Butangnya tersangkut.
192
00:10:24,966 --> 00:10:26,000
Lepaskan!
193
00:10:27,302 --> 00:10:29,370
Berhenti!
194
00:10:29,838 --> 00:10:31,204
Ooh.
195
00:10:31,206 --> 00:10:33,306
Inilah punca kenapa pekerja
smokejumper tidak ramai.
196
00:10:33,308 --> 00:10:36,811
Baiklah, mari kita cuba ini lagi.
Ayuh!
197
00:10:39,380 --> 00:10:40,813
- Oh, tidak!
- Whoa!
198
00:10:40,815 --> 00:10:42,982
Aku akan ikat kita bersama-sama
dan kita akan naik sekaligus, okey?
199
00:10:42,984 --> 00:10:43,985
Bunny!
200
00:10:44,520 --> 00:10:45,685
Pergi sekarang!
201
00:10:45,687 --> 00:10:47,787
- "Sekarang," sekarang juga?
- Ya, dia kata sekarang!
202
00:10:47,789 --> 00:10:49,556
Sebelum ini dia pernah
kata "sekarang" juga.
203
00:10:49,558 --> 00:10:51,023
Bagaimana jika dia berubah fikiran?
204
00:10:51,025 --> 00:10:53,928
- Dia takkan berubah fikiran!
- Hei kawan-kawan, sekarang ini fokus!
205
00:11:06,542 --> 00:11:09,709
Itu wartawan berita
Channel Six!
206
00:11:09,711 --> 00:11:13,281
Penonton, sekarang kita sedang
menyaksikan aktiviti penyelamatan di udara.
207
00:11:18,953 --> 00:11:21,687
Bawa budak-budak ke St.
Stephen's untuk rawatan.
208
00:11:21,689 --> 00:11:24,390
- Baiklah.
- Tapi kenapa? Kami baik-baik saja.
209
00:11:24,392 --> 00:11:25,858
Protokol.
210
00:11:25,860 --> 00:11:27,894
Hei, Supe.
Ribut berdekatan kita.
211
00:11:27,896 --> 00:11:29,362
Kelajuan angin 20 knots.
212
00:11:29,364 --> 00:11:32,231
Kita perlu mendarat sekarang!
213
00:11:32,233 --> 00:11:35,970
Baiklah, kita kembali ke balai
dan merawat mereka disana.
214
00:11:41,610 --> 00:11:44,611
Apa yang dilakukan oleh 3 orang budak
8 tahun bersendirian di tengah-tengah hutan.
215
00:11:44,613 --> 00:11:46,412
8 tahun? Aku bukan 8 tahun.
216
00:11:46,414 --> 00:11:50,451
Jika dia kata umur kau 8 tahun,
maka dia benar.
217
00:11:51,986 --> 00:11:54,488
Mana tiangnya?
Boleh aku turun melalui tiang?
218
00:11:54,490 --> 00:11:58,324
- Balai ada satu tingkat sahaja, tiada tiang.
- Kau ada pengcagkuk atau tangga?
219
00:11:58,326 --> 00:12:00,026
Tidak ada.
220
00:12:00,028 --> 00:12:02,195
Apa jenis pemadam api
kamu semua ini?
221
00:12:02,197 --> 00:12:03,429
Aku sudah beritahu kau.
222
00:12:03,431 --> 00:12:07,101
Aku adalah smokejumper,
yang mana cara kami lebih baik.
223
00:12:07,769 --> 00:12:09,335
Mana ibubapa kamu semua?
224
00:12:09,337 --> 00:12:10,937
Mereka pergi ke pantai satu malam.
225
00:12:10,939 --> 00:12:12,004
sempena ulangtahun
perkahwinan mereka ke-20.
226
00:12:12,006 --> 00:12:14,006
Aku seorang yang sangat
bertanggungjawab.
227
00:12:14,008 --> 00:12:16,377
Aku telah menjauhkan mereka
daripada masalah.
228
00:12:17,245 --> 00:12:19,113
- Hei!
- Whoo!
229
00:12:20,616 --> 00:12:22,315
Ya, aku boleh melihatnya.
230
00:12:22,317 --> 00:12:23,952
Letakkan semula.
231
00:12:24,719 --> 00:12:26,152
Tolong jangan nakal!
232
00:12:26,154 --> 00:12:29,288
Ya, tidak dibenarkan nakal,
menyusahkan dan buat lawak
233
00:12:29,290 --> 00:12:30,189
Sudah selesai?
234
00:12:30,191 --> 00:12:32,391
Selagi mana tidak ada
ucapan yang bodoh
235
00:12:32,393 --> 00:12:33,627
Whoa!
236
00:12:33,629 --> 00:12:35,495
Sekarang, aku tidak tahu nak
cakap bagaimana
237
00:12:35,497 --> 00:12:37,396
aku merasakan itu
adalah sarkastik (perli)
238
00:12:37,398 --> 00:12:40,667
Jadi, tolong jaga sikap dan
kelakuan kamu semua, okey?
239
00:12:40,669 --> 00:12:43,637
Tunjukkan sikit rasa
berterima kasih.
240
00:12:43,639 --> 00:12:46,939
Maaf kawan, kami tak faham
bahasa orang tua.
241
00:12:46,941 --> 00:12:49,976
Ya tuhan.
Dia tak berhenti.
242
00:12:49,978 --> 00:12:53,346
Itu sarkastik kan?
Bukan aku seorang yang rasa begitu kan?
243
00:12:53,348 --> 00:12:55,649
- Itu adalah sarkastik.
- Tidak, bukan kau seorang, aku...
244
00:12:55,651 --> 00:12:57,383
- Aku pun rasa benda yang sama.
- Wow!
245
00:12:57,385 --> 00:13:00,721
Tuan-tuan!
Biar aku yang uruskan.
246
00:13:00,723 --> 00:13:02,888
Nama aku bukan "kawan"
atau "Encik" atau "Abang."
247
00:13:02,890 --> 00:13:04,757
Aku adalah inspektur
Jake Carson.
248
00:13:04,759 --> 00:13:08,294
Kamu semua boleh memanggil
aku dengan nama lengkap.
249
00:13:08,296 --> 00:13:12,666
Ini adalah Kapten Mark Rogers.
Lieutenant Rodrigo Torres.
250
00:13:12,668 --> 00:13:15,502
Dan itu adalah Axe.
251
00:13:15,504 --> 00:13:17,903
Hai, Axe.
252
00:13:17,905 --> 00:13:19,138
Adakah dia selalu
membawa kapak?
253
00:13:19,140 --> 00:13:21,240
Ya, kerana dia sentiasa
bersedia untuk beraksi.
254
00:13:21,242 --> 00:13:25,911
Baiklah, apakah nombor
ibu kamu semua?
255
00:13:25,913 --> 00:13:27,880
Kau tak boleh menghubungi
ibu aku sembarangan.
256
00:13:27,882 --> 00:13:29,081
Nanti apalah yang dia
akan fikirkan
257
00:13:29,083 --> 00:13:30,651
apabila dia mendapat
panggilan daripada balai bomba
258
00:13:30,653 --> 00:13:32,920
dan mendapat tahu kabin
dia sudah terbakar.
259
00:13:34,088 --> 00:13:36,455
- Aku akan menghubungi dia.
- Baiklah.
260
00:13:36,457 --> 00:13:38,527
Kau telefon dia dan
serahkan kepada aku.
261
00:13:41,462 --> 00:13:44,130
Ia terus masuk ke pesanan suara.
262
00:13:44,132 --> 00:13:48,134
Hei ibu, jangan risau tentang kami,
kami semua baik-baik saja.
263
00:13:48,136 --> 00:13:52,972
Tapi aku minta maaf kerana
kabin sudah hangus terbakar.
264
00:13:52,974 --> 00:13:55,509
Kami telah diselamatkan
oleh smokejumper,
265
00:13:55,511 --> 00:13:58,311
yang mana aku dengar mereka ini
lebih hebat daripada pemadam api.
266
00:13:58,313 --> 00:14:01,080
Nampaknya, jumlah mereka hanya 339
dalam negeri ini.
267
00:14:01,082 --> 00:14:04,283
336 orang.
Apabila kau melakukan tabik hormat...
268
00:14:04,285 --> 00:14:05,887
Ia takkan membantu.
269
00:14:06,854 --> 00:14:09,955
Jadi, sekarang kami
sudah selamat.
270
00:14:09,957 --> 00:14:12,425
Ibu ambillah masa ibu.
271
00:14:12,427 --> 00:14:14,327
Tidak!
272
00:14:14,329 --> 00:14:17,731
Hello Puan!
273
00:14:17,733 --> 00:14:19,934
- Hello puan?
- Ia masih pesanan suara.
274
00:14:21,737 --> 00:14:25,338
Aku adalah inspektur Jake Carson
daripada Balai Redding, Daerah lima.
275
00:14:25,340 --> 00:14:26,339
Anak puan bersama kami.
276
00:14:26,341 --> 00:14:27,840
Mereka tiada sebarang kecederaan
tapi aku kena akui
277
00:14:27,842 --> 00:14:29,408
mereka ini sangat susah untuk dikawal.
278
00:14:29,410 --> 00:14:33,212
Tolong menghubungi aku secepat mungkin
untuk menjemput mereka ke sini.
279
00:14:33,214 --> 00:14:34,847
Terima kasih.
280
00:14:34,849 --> 00:14:37,416
Semoga hari kau
menyenangkan.
281
00:14:40,188 --> 00:14:41,887
Itu tak masuk akal
kecuali...
282
00:14:41,889 --> 00:14:43,091
Oh ya...
283
00:14:47,261 --> 00:14:49,161
Lieutenant,
Sejauh mana teruknya ribut itu?
284
00:14:49,163 --> 00:14:51,665
Ya, sesuai dengan kata-kata
Mahatma Gandhi,
285
00:14:51,667 --> 00:14:53,500
"Ia teruk,
dan tersangat teruk."
286
00:14:53,502 --> 00:14:57,303
Tidak ada kena
mengena langsung.
287
00:14:57,305 --> 00:14:59,606
Kenapa kau suka menjatuhkan aku?
288
00:14:59,608 --> 00:15:00,674
Aku tak...
289
00:15:00,676 --> 00:15:02,208
Boleh kita ke balai polis?
290
00:15:02,210 --> 00:15:05,244
Chief, pada jarak 90 batu.
Air sudah membanjiri jalan.
291
00:15:05,246 --> 00:15:07,213
Kita tak boleh bawa
mereka ke sana.
292
00:15:07,215 --> 00:15:09,783
Bagaima dengan
undang-undang Safe Haven?
293
00:15:09,785 --> 00:15:14,086
Kita mesti menjaga kesihatan dan
keselamatan mereka
294
00:15:14,088 --> 00:15:17,657
sehingga mereka dipulangkan
kepada penjaga yang sah.
295
00:15:17,659 --> 00:15:18,759
Sudah tentu.
296
00:15:18,761 --> 00:15:20,092
Aku tahu tentang
Undang-undang Safe Haven.
297
00:15:20,094 --> 00:15:22,496
Mujurlah pasukan alpha
sudah berhenti
298
00:15:22,498 --> 00:15:26,298
Kerana ada bilik kosong
untuk mereka ini.
299
00:15:26,300 --> 00:15:30,104
Ya, kita beruntung.
300
00:15:30,539 --> 00:15:31,605
Mari kita lakukan.
301
00:15:31,607 --> 00:15:33,439
Hei kawan-kawan!
Hos ini boleh sampai...
302
00:15:33,441 --> 00:15:34,442
Perhatian semua!
303
00:15:35,977 --> 00:15:37,677
Petugas tumbang.
Aku datang, Supe!
304
00:15:37,679 --> 00:15:38,680
Whoa!
305
00:15:40,314 --> 00:15:43,050
Balai ini bukan tempat
permainan.
306
00:15:49,257 --> 00:15:51,725
"Sudah dapat pesanan kau.
Terima kasih.
307
00:15:51,727 --> 00:15:53,225
"Signal di sini sangat teruk.
308
00:15:53,227 --> 00:15:54,994
"Kami terperangkap dalam ribut,
309
00:15:54,996 --> 00:15:57,731
"tapi kami akan pergi ke
sana pagi esok.
310
00:15:57,733 --> 00:15:59,699
"Terima kasih daripada
lubuk hati kami."
311
00:15:59,701 --> 00:16:01,570
Itu adalah pesanan
daripada ibu kau.
312
00:16:01,837 --> 00:16:03,837
Ibu!
313
00:16:03,839 --> 00:16:05,772
Jangan peluk.
314
00:16:05,774 --> 00:16:08,340
Aku ditugaskan untuk menjaga kamu semua,
jadi aku akan melakukannya.
315
00:16:08,342 --> 00:16:11,511
Sebagai gantinya, kamu semua
kena taat dan patuh
316
00:16:11,513 --> 00:16:12,846
supaya kami boleh melaksanakan
tugas kami.
317
00:16:12,848 --> 00:16:14,246
Memadam api.
318
00:16:14,248 --> 00:16:15,816
Kenapa dinamakan
"pemadam" api?
319
00:16:15,818 --> 00:16:19,185
Kenapa bukan "mengendalikan"
atau "menyelesaikan" api?
320
00:16:19,187 --> 00:16:21,389
Ya tuhan!
Kesabaran aku semakin diuji.
321
00:16:23,792 --> 00:16:25,424
Aku sudah tak boleh tahan.
322
00:16:25,426 --> 00:16:30,129
Apa yang kau perlu lakukan
sekarang ini adalah
323
00:16:30,131 --> 00:16:32,131
jaga percakapan kau.
324
00:16:32,133 --> 00:16:35,203
Atau apa?
325
00:16:45,980 --> 00:16:48,615
"Atau apa?" "Atau apa?"
326
00:16:48,617 --> 00:16:50,384
Panas!
327
00:16:51,452 --> 00:16:53,120
"Atau apa?"
328
00:16:53,722 --> 00:16:55,223
"Atau apa?"
329
00:16:56,324 --> 00:16:57,626
Kenapa?
330
00:16:58,727 --> 00:17:00,660
Aku...
331
00:17:03,064 --> 00:17:04,263
Ya, aku tahu.
332
00:17:04,265 --> 00:17:07,399
Oh, Masher!
333
00:17:14,308 --> 00:17:15,876
Jangan!
334
00:17:18,914 --> 00:17:20,348
Duduk.
335
00:17:25,687 --> 00:17:26,788
Anjing yang cerdik.
336
00:17:27,723 --> 00:17:29,388
Apa yang sudah terjadi?
337
00:17:29,390 --> 00:17:31,259
Aku rasa budak itu telah
merosakkan anjing kau.
338
00:17:32,594 --> 00:17:34,226
Sparkle Pony.
339
00:17:34,228 --> 00:17:35,394
Nama dia Masher.
340
00:17:35,396 --> 00:17:37,898
- Sparkle Pony.
- Nama dia Masher.
341
00:17:37,900 --> 00:17:39,400
Sparkle Pony!
342
00:17:40,969 --> 00:17:42,368
Baik.
343
00:17:42,370 --> 00:17:44,169
- Boleh berikan remote itu?
- Hei.
344
00:17:44,171 --> 00:17:45,607
Itu kerusi Supe.
345
00:17:47,509 --> 00:17:51,176
Apa?
Jangan, itu kerusi aku.
346
00:17:51,178 --> 00:17:53,212
- Bagus.
- "Bagus"?
347
00:17:55,584 --> 00:17:56,683
Apa?
348
00:17:56,685 --> 00:18:01,688
Kerusi ini sangat luar biasa!
349
00:18:01,690 --> 00:18:03,557
Kerusi itu bukan untuk
kanak-kanak.
350
00:18:03,559 --> 00:18:06,526
- Kerusi ini bukan untuk kanak-kanak?
- Semua benda disini bukan untuk kanak-kanak.
351
00:18:06,528 --> 00:18:08,962
Dengar sini, Jake.
Hari ini sangat memenatkan.
352
00:18:08,964 --> 00:18:10,362
Kau tolong tunjukkan kami
di mana dapur.
353
00:18:10,364 --> 00:18:11,965
Aku akan memasak untuk mereka
dan takkan mengganggu kau.
354
00:18:11,967 --> 00:18:15,234
Tunggu sekejap, Jika ada yang
mahu memasak disini
355
00:18:15,236 --> 00:18:17,871
mesti dilakukan oleh seorang moi.
356
00:18:17,873 --> 00:18:19,741
Dalam bahasa Perancis
bermaksud "chef."
357
00:18:20,474 --> 00:18:21,340
Tidak, bukan itu.
358
00:18:21,342 --> 00:18:22,943
Itu idea yang bagus.
359
00:18:22,945 --> 00:18:24,310
Lieutenant,
Tunjukkan dia dapur.
360
00:18:24,312 --> 00:18:26,412
Jangan masuk ke
ruangan lain, faham?
361
00:18:26,414 --> 00:18:27,448
Baiklah.
362
00:18:29,851 --> 00:18:32,752
Jangan sentuh butang itu.
Jangan sentuh...
363
00:18:32,754 --> 00:18:33,987
Jangan lakukan.
364
00:18:33,989 --> 00:18:35,855
Jangan tekan.
365
00:18:35,857 --> 00:18:38,660
Aku sudah tekan.
366
00:18:39,628 --> 00:18:42,163
Undang-undang Safe Haven bodoh.
367
00:18:46,702 --> 00:18:49,669
Balai Redding. Aku inspektur
Jake Carson sedang bercakap.
368
00:18:49,671 --> 00:18:52,939
Hey, Supe, saja mahu
tanya keadaan kau.
369
00:18:52,941 --> 00:18:55,374
Kau kelihatan serabut
ketika kita
370
00:18:55,376 --> 00:18:56,876
memadam kebakaran di Gaucho.
371
00:18:56,878 --> 00:18:57,978
Aku baik-baik saja.
372
00:18:57,980 --> 00:18:59,546
Kau pasti?
373
00:18:59,548 --> 00:19:01,883
Kerana kau selalu mengetuk
jari ketika kau sedang marah.
374
00:19:07,756 --> 00:19:08,857
Hai.
375
00:19:12,259 --> 00:19:16,130
Ada beberapa perkara yang aku
mahu bercakap tentang...
376
00:19:19,601 --> 00:19:21,400
Jika kau menelefon aku lagi,
377
00:19:21,402 --> 00:19:23,135
aku janji aku akan
pergi kepada kau...
378
00:19:23,137 --> 00:19:25,304
Apa?
379
00:19:25,306 --> 00:19:28,775
Kenapa menjawab panggilan
daripada Jabatan Bomba sebegitu rupa?
380
00:19:28,777 --> 00:19:31,911
Beritahu inspektur Carson
aku mahu bercakap dengan dia.
381
00:19:31,913 --> 00:19:34,716
Beritahu dia
Komander Bill Richards.
382
00:19:37,486 --> 00:19:38,920
Tunggu sebentar.
383
00:19:43,659 --> 00:19:46,126
Ini Jake Carson sedang bercakap.
384
00:19:46,128 --> 00:19:47,794
Apa yang aku boleh bantu Komander?
385
00:19:47,796 --> 00:19:51,564
Ketika aku sedang memadam api
Kelas F di selatan Idaho,
386
00:19:51,566 --> 00:19:54,366
dan seorang anggota menunjukkan
video seorang smokejumper
387
00:19:54,368 --> 00:19:56,536
yang sedang ditarik
helikopter.
388
00:19:56,538 --> 00:19:58,505
Tuan, tentang itu...
Aku minta maaf.
389
00:19:58,507 --> 00:20:02,542
Untuk apa? Kerana beraksi
dalam televisyen?
390
00:20:02,544 --> 00:20:05,512
Itu tindakan cemerlang
untuk jabatan kau, Carson.
391
00:20:05,514 --> 00:20:07,047
Itu memang tugas saya, tuan.
392
00:20:07,049 --> 00:20:09,417
Aku tahu kau anak
kepada Dan Carson.
393
00:20:10,451 --> 00:20:12,519
Dia adalah smokejumper
yang terbaik.
394
00:20:12,521 --> 00:20:14,921
Meninggal dalam kebakaran
di Yosemite,
395
00:20:14,923 --> 00:20:19,959
Terbakar sampai rentung itu merupakan
kehormatan bagi smokejumper.
396
00:20:19,961 --> 00:20:21,528
Saya lebih rela dia hidup, tuan.
397
00:20:21,530 --> 00:20:26,132
Seperti kau sedia maklum,
aku kena mencari pengganti aku.
398
00:20:26,134 --> 00:20:28,835
Persaraan wajib.
399
00:20:28,837 --> 00:20:32,505
Selepas melihat aksi kau semalam,
kau termasuk dalam senarai pencalonan
400
00:20:32,507 --> 00:20:34,408
untuk Komander Divisi.
401
00:20:36,044 --> 00:20:38,678
Itu sangat menarik, tuan!
Aku...
402
00:20:38,680 --> 00:20:42,450
Suatu penghormatan buat saya menyambung
warisan tuan selepas tuan sudah tiada.
403
00:20:42,951 --> 00:20:44,720
Kau kata apa? "Tiada"?
404
00:20:45,954 --> 00:20:48,220
Aku tak mati lagi.
Dan aku takkan pernah mati.
405
00:20:48,222 --> 00:20:51,558
Jika aku meninggal pasti ada
orang lain yang meninggal juga.
406
00:20:51,560 --> 00:20:54,426
maksud aku, selepas kau bersara.
407
00:20:54,428 --> 00:20:58,031
Bersabar dulu.
408
00:20:58,033 --> 00:21:00,265
Masih belum rasmi lagi
409
00:21:00,267 --> 00:21:04,137
Aku yakin kau tidak ada masalah
jika aku datang ke sana isnin pagi.
410
00:21:04,139 --> 00:21:05,939
dan melihat bagaimana
cara kau memimpin.
411
00:21:05,941 --> 00:21:07,272
Dengan segala hormatnya, tuan.
412
00:21:07,274 --> 00:21:09,876
Orang di pejabat aku akan
meng"email"kan borang kepada kau
413
00:21:09,878 --> 00:21:11,343
Untuk menjadi ia rasmi.
414
00:21:11,345 --> 00:21:12,681
Jumpa kau isnin nanti.
415
00:21:14,015 --> 00:21:15,081
Ya!
416
00:21:15,083 --> 00:21:16,415
Yeah!
417
00:21:33,969 --> 00:21:35,168
Yeah!
418
00:21:35,170 --> 00:21:36,972
- Kau datang daripada mana?
- Supe...
419
00:21:37,404 --> 00:21:39,304
Ini berita gembira!
420
00:21:39,306 --> 00:21:44,511
Kau akan memimpin ke semua
balai bomba selepas ini.
421
00:21:44,513 --> 00:21:45,947
Belum rasmi lagi.
422
00:21:47,381 --> 00:21:50,284
Big Dan pasti bangga.
423
00:21:54,990 --> 00:21:56,057
Oh!
424
00:22:07,536 --> 00:22:08,670
Tidak.
425
00:22:09,237 --> 00:22:10,770
Oh.
426
00:22:10,772 --> 00:22:12,972
Aku kena mengisi borang penting
untuk kehidupan aku selepas ini.
427
00:22:12,974 --> 00:22:14,009
Baik, tuan!
428
00:22:22,784 --> 00:22:24,416
Kau serius?
429
00:22:25,487 --> 00:22:28,453
Apa yang kamu semua
lakukan disini?
430
00:22:28,455 --> 00:22:29,889
Mengagumi susun atur rak kau.
431
00:22:29,891 --> 00:22:32,225
Barang di sini semua sudah lama
dan tak sesuai untuk di pakai.
432
00:22:32,227 --> 00:22:34,563
Kau maksudkan seperti
bag sling kau?
433
00:22:35,297 --> 00:22:36,596
Ini adalah FUPA.
434
00:22:36,598 --> 00:22:38,264
Adakah kau menyebut "FUPA"?
435
00:22:38,266 --> 00:22:40,769
Ya. "Fire Utility Pouch
Apparatus." (Kantung alat pemadam api)
436
00:22:41,169 --> 00:22:42,334
Betul.
437
00:22:46,575 --> 00:22:49,475
Jangan bermain dengan itu.
438
00:22:49,477 --> 00:22:52,047
- Aduh.
- Adakah ia kepunyaan kau?
439
00:22:53,181 --> 00:22:55,515
Ia kepunyaan ayah aku.
440
00:22:55,517 --> 00:22:56,749
Dia selalu memainkannya
waktu dulu.
441
00:22:56,751 --> 00:22:58,753
- Dia menyukainya.
- Mainkan!
442
00:23:00,889 --> 00:23:04,458
Piano bukan barang mainan.
Aku ada kerja yang perlu dilakukan.
443
00:23:08,129 --> 00:23:09,463
Tolong berhenti menangis!
444
00:23:10,532 --> 00:23:11,798
Kenapa kau berdiri saja disitu?
445
00:23:11,800 --> 00:23:13,933
Aku pernah melihat
kau melawan wolverine!
446
00:23:13,935 --> 00:23:16,435
- Apa yang sudah terjadi?
- Entahlah!
447
00:23:16,437 --> 00:23:18,605
Dia sudah rosak!
Aku sudah mencubanya.
448
00:23:18,607 --> 00:23:21,373
Maksud aku, adakah dia
yang melakukan itu?
449
00:23:21,375 --> 00:23:23,676
Ada masalah?
450
00:23:23,678 --> 00:23:27,148
"Ada masalah"? Itu adalah masalah aku.
Hentikan ia.
451
00:23:31,253 --> 00:23:32,821
Zoey, kau tak apa-apa?
452
00:23:33,387 --> 00:23:34,723
Bertenang.
453
00:23:36,558 --> 00:23:38,892
Jangan terlalu agresif
pada dia.
454
00:23:38,894 --> 00:23:42,262
"Aku adalah pemadam api,
Aku seorang yang kekok."
455
00:23:42,264 --> 00:23:43,363
Tidak.
456
00:23:43,365 --> 00:23:45,598
Kau pandai meniru gaya.
457
00:23:45,600 --> 00:23:48,101
Hei, aku jumpa pistol Nerf ini.
458
00:23:48,103 --> 00:23:49,836
Angkat tangan, koboi!
459
00:23:49,838 --> 00:23:52,505
- Ini bukan pistol Nerf!
- Letak ke bawah!
460
00:23:52,507 --> 00:23:54,643
Letak ke bawah!
461
00:23:55,777 --> 00:23:56,845
Whoa!
462
00:23:57,312 --> 00:23:58,513
Ooh!
463
00:24:02,117 --> 00:24:03,716
Tak kena!
464
00:24:09,423 --> 00:24:10,825
Bahaya telah di singkirkan.
465
00:24:18,033 --> 00:24:20,465
Aku tak pernah terbayang yang
aku akan beritahu kepada jumpsmoker benda ini.
466
00:24:20,467 --> 00:24:22,402
tapi kau tahu kan cara menggunakan
alat pemadam api itu
467
00:24:22,404 --> 00:24:24,706
dengan menjauhkan hosnya
daripada kau kan?
468
00:24:25,472 --> 00:24:27,407
Dr. Hicks.
Apa masalah kau?
469
00:24:27,409 --> 00:24:28,908
Kenapa kau fikir ada masalah?
470
00:24:28,910 --> 00:24:32,011
Kerdipan mata kau menjadi
laju ketika kau marah.
471
00:24:32,013 --> 00:24:33,515
Aku tak berkerdip dengan laju.
472
00:24:34,549 --> 00:24:36,282
Tapi memang ada masalah.
473
00:24:36,284 --> 00:24:39,519
Semasa kau mencedok dan
mengambil air di Tasik Fisher.
474
00:24:39,521 --> 00:24:41,321
Disitu habitat haiwal liar
yang telah dilindungi.
475
00:24:41,323 --> 00:24:44,924
Perbuatan kau telah merosakkan
habitat di Western Spadefoot!
476
00:24:44,926 --> 00:24:47,927
Maafkan aku kerana mengutamakan
kehidupan manusia berbanding katak.
477
00:24:47,929 --> 00:24:49,662
- Mereka adalah kodok.
- Benda yang sama.
478
00:24:49,664 --> 00:24:51,533
Seperti pemadam api
dan smokejumper?
479
00:24:53,802 --> 00:24:55,068
Cal Fire telah bersetuju
480
00:24:55,070 --> 00:24:56,836
yang mereka takkan
mengambil air lagi
481
00:24:56,838 --> 00:24:58,204
daripada Tasik Fisher
untuk kerja mereka.
482
00:24:58,206 --> 00:25:00,740
Nampaknya kau kena turunkan
tandatangan juga.
483
00:25:00,742 --> 00:25:03,011
Ya, kau benar.
484
00:25:04,646 --> 00:25:06,581
Kau benar,
aku sudah menyesal.
485
00:25:07,449 --> 00:25:08,648
Sungguh?
486
00:25:08,650 --> 00:25:11,184
- Aku kagum dengan perbuatan kau.
- Sungguh?
487
00:25:11,186 --> 00:25:14,756
Kau memelihara katak dengan baik
488
00:25:15,991 --> 00:25:17,192
seperti ibubapa mereka.
489
00:25:18,426 --> 00:25:19,859
Tunggu, apa yang terjadi?
490
00:25:19,861 --> 00:25:22,729
Tiada apa, aku cuma nak beritahu
yang jaga makhluk hidup
491
00:25:22,731 --> 00:25:25,064
- bukan perkara yang mudah.
- Semestinya.
492
00:25:25,066 --> 00:25:26,532
- Ya.
- Ya.
493
00:25:26,534 --> 00:25:28,868
Dr. Hicks, kau pernah merasakan
hidup kau kosong
494
00:25:28,870 --> 00:25:32,071
yang boleh diisi dengan
3 orang kanak-kanak?
495
00:25:32,073 --> 00:25:33,272
Apa?
496
00:25:33,274 --> 00:25:35,276
Aku perlukan bantuan kau,
aku ada masalah besar.
497
00:25:36,011 --> 00:25:37,112
Mereka.
498
00:25:41,750 --> 00:25:45,486
Kenapa Pinkie
Pie marahkan Rainbow Dash?
499
00:25:45,488 --> 00:25:49,989
Rainbow Dash dapat tahu yang
Pinkie telah membuang pie dia senyap-senyap.
500
00:25:49,991 --> 00:25:53,459
Itu merupakan sifat yang terkutuk.
Aku tak mahu bercakap mengenainya.
501
00:25:53,461 --> 00:25:55,128
Bagaimana kau tahu?
502
00:25:55,130 --> 00:25:57,730
Di San Quentin, mereka hanya
ada 3 rancangan TV.
503
00:25:57,732 --> 00:25:59,899
Memasak, sejarah dan
kanak-kanak.
504
00:25:59,901 --> 00:26:01,901
Jadi sekarang aku telah cekap
ketiga-tiga ini.
505
00:26:01,903 --> 00:26:03,936
Ya, ia boleh diterima akal.
506
00:26:03,938 --> 00:26:06,139
- Betul kan?
- Apa itu San Quentin?
507
00:26:06,141 --> 00:26:08,641
Universti ilmu liberal
di Vermont.
508
00:26:08,643 --> 00:26:12,111
Sebentar tadi keadaan
agak teruk.
509
00:26:12,113 --> 00:26:14,547
Nampak gayanya kamu semua
sudah dapat mengendalikan mereka.
510
00:26:14,549 --> 00:26:16,115
Jika kau tandatangan kontrak itu
511
00:26:16,117 --> 00:26:18,519
kemudian aku akan pergi
dan kau boleh teruskan menonton
512
00:26:18,521 --> 00:26:20,286
My Little Pony
dengan kawan-kawan kau.
513
00:26:20,288 --> 00:26:21,354
Kau tak faham.
514
00:26:21,356 --> 00:26:23,656
Aku terikat dengan
budak-budak ini malam ini.
515
00:26:23,658 --> 00:26:26,061
Aku harap kau tahu bagaimana cara
516
00:26:27,062 --> 00:26:28,296
menjaga mereka.
517
00:26:28,997 --> 00:26:30,563
Kerana...
518
00:26:30,565 --> 00:26:33,166
Kerana aku seorang wanita?
519
00:26:33,168 --> 00:26:35,003
Tidak... bukan!
520
00:26:35,770 --> 00:26:36,838
Tidak!
521
00:26:37,572 --> 00:26:39,038
Kau seorang saintis
522
00:26:39,040 --> 00:26:40,773
yang tahu bagaimana cara
untuk menjaga makhluk hidup.
523
00:26:40,775 --> 00:26:44,110
Jadi, kau mencari pendapat
saintifik aku.
524
00:26:44,112 --> 00:26:46,712
- Ya!
- Ya, menurut pendapat saintifik aku,
525
00:26:46,714 --> 00:26:48,683
Kau adalah pembohong.
526
00:26:51,219 --> 00:26:52,587
Seluar kau terbakar.
527
00:26:56,091 --> 00:26:57,156
Tolonglah!
528
00:26:57,158 --> 00:26:59,392
Aku telah berusaha separuh
mati untuk kerjaya aku.
529
00:26:59,394 --> 00:27:01,828
Aku adalah seorang
saintis yang disegani.
530
00:27:01,830 --> 00:27:05,331
Aku takkan termakan pujuk rayu
untuk menjadi pengasuh kanak-kanak.
531
00:27:05,333 --> 00:27:08,968
Jika kau boleh bertahan dalam
kebakaran setiap hari,
532
00:27:08,970 --> 00:27:11,372
kau juga boleh bertahan menjaga
budak-budak itu semalaman.
533
00:27:18,547 --> 00:27:21,082
Di luar hujan.
Masuk!
534
00:27:23,284 --> 00:27:24,884
Hei.
535
00:27:24,886 --> 00:27:26,254
Apa yang kau lakukan
di sini?
536
00:27:27,288 --> 00:27:28,421
Aku nampak pintunya terbuka.
537
00:27:28,423 --> 00:27:31,259
Aku mencari kau.
538
00:27:34,295 --> 00:27:35,695
Aku menghargai kepedulian kau.
539
00:27:35,697 --> 00:27:37,632
Tak dibenarkan keluar!
540
00:27:40,503 --> 00:27:41,868
- Itu teman wanita kau?
- Tidak.
541
00:27:41,870 --> 00:27:43,903
Dia seorang saintis yang pemarah.
Aku rasa aku boleh jaga kamu semua.
542
00:27:43,905 --> 00:27:45,972
- Tapi kau sukakan dia.
- Tidak, mana ada.
543
00:27:45,974 --> 00:27:48,609
- Dia pun sukakan kau.
- Tidak, mana ada.
544
00:27:48,611 --> 00:27:50,810
Sungguh ka?
545
00:27:50,812 --> 00:27:52,145
Siapa kisah? Apa?
546
00:27:52,147 --> 00:27:53,813
Nampak? Kau sukakan dia.
547
00:27:53,815 --> 00:27:56,282
- Kau cintakan dia?
- Ciuman!
548
00:27:59,420 --> 00:28:01,320
- Ooh!
- Tak kelakar!
549
00:28:01,322 --> 00:28:02,788
- Maaf.
- Ia tak kelakar.
550
00:28:02,790 --> 00:28:04,325
Baiklah, masa untuk tidur!
551
00:28:08,196 --> 00:28:09,295
Pilih tilamnya.
552
00:28:09,297 --> 00:28:10,597
Aku lupa jammer aku.
553
00:28:10,599 --> 00:28:12,165
Adakah itu Dr. Hicks?
554
00:28:12,167 --> 00:28:15,034
Maaf, itu milik aku.
555
00:28:15,036 --> 00:28:17,372
- Hebat.
- Itu pun milik aku juga.
556
00:28:18,907 --> 00:28:20,673
- Apa itu?
- Um...
557
00:28:20,675 --> 00:28:22,543
Oh, itu bukan milik aku.
558
00:28:22,545 --> 00:28:24,846
Itu bukan milik aku.
Tapi aku akan mengambilnya.
559
00:28:28,149 --> 00:28:29,949
Beberapa anggota kami
sedang berada di luar
560
00:28:29,951 --> 00:28:31,884
jadi kamu semua boleh menginap
di sini sampai esok pagi.
561
00:28:31,886 --> 00:28:33,953
Kepedulian kau membuatkan
kami tersentuh, Jake.
562
00:28:33,955 --> 00:28:36,822
Inspektur Jake Carson.
563
00:28:36,824 --> 00:28:38,993
Alexa, mainkan lagu BTS.
564
00:28:40,563 --> 00:28:42,797
Alexa, mainkan lagu BTS.
565
00:28:43,998 --> 00:28:46,832
- Apa yang kau lakukan?
- Alexa kau sudah rosak.
566
00:28:46,834 --> 00:28:48,102
Itu adalah jam.
567
00:28:49,572 --> 00:28:50,736
Pergi tidur.
568
00:28:50,738 --> 00:28:52,905
Aku tak mahu melihat kamu
semua sehingga jam 0600.
569
00:28:52,907 --> 00:28:54,641
Kita bukan dalam kem ketenteraan.
570
00:28:54,643 --> 00:28:56,008
Kau tak ingat masa kecil kau?
571
00:28:56,010 --> 00:28:57,678
Sudah tentu aku ingat.
Di sudut sana
572
00:28:57,680 --> 00:28:59,111
yang mana pertama kali
aku push up dengan satu tangan.
573
00:28:59,113 --> 00:29:01,414
Belajar melipat payung terjun ayah
aku di tempat tidur itu.
574
00:29:01,416 --> 00:29:04,083
Diet dengan berpuasa ketika Natal.
Lari sampai penat.
575
00:29:04,085 --> 00:29:05,519
Meramalkan masa depan pisang.
576
00:29:05,521 --> 00:29:07,420
Aku telah dilatih disini
sejak 4 tahun.
577
00:29:17,966 --> 00:29:21,167
- Kenapa dia melakukan itu?
- Entahlah, kanak-kanak selalu menangis.
578
00:29:21,169 --> 00:29:23,002
Aku tak menangis.
Aku tak pernah menangis.
579
00:29:23,004 --> 00:29:25,271
- Kau tak pernah menangis?
- Tidak.
580
00:29:25,273 --> 00:29:26,439
Kau bangga?
581
00:29:28,843 --> 00:29:30,111
Aku boleh saja sedih
582
00:29:30,778 --> 00:29:32,411
Aku sengaja tak tunjukkan
perasaan aku
583
00:29:32,413 --> 00:29:35,214
dengan titisan air mata
dan membuat...
584
00:29:35,216 --> 00:29:37,316
Seseorang tolong tenangkan dia.
585
00:29:37,318 --> 00:29:38,918
Lagu tidur!
586
00:29:38,920 --> 00:29:42,255
Pelik, kebiasaannya dia hanya
sukakan lagu tidur ayah kami.
587
00:29:42,257 --> 00:29:43,189
Lagu tidur!
588
00:29:43,191 --> 00:29:44,790
Ia akan lebih baik jika kau
yang lakukan.
589
00:29:44,792 --> 00:29:46,427
- Lagu tidur!
- Okey!
590
00:29:52,867 --> 00:29:54,235
Ini...
591
00:29:55,571 --> 00:29:56,838
Lagu tidur, uh...
592
00:29:58,840 --> 00:30:01,809
Biar aku cuba fikirkan.
Tidak.
593
00:30:03,845 --> 00:30:06,781
Dahulu ada seorang lelaki
daripada Nantucket. Dia...
594
00:30:07,782 --> 00:30:10,550
Itu adalah pantun jenaka.
Bukan lagu tidur.
595
00:30:10,552 --> 00:30:11,984
Aku takkan memakainya.
596
00:30:11,986 --> 00:30:14,455
Mesti ada sesuatu di atas sana.
597
00:30:28,704 --> 00:30:30,071
Aku tak jumpa apa-apa.
598
00:30:31,873 --> 00:30:33,507
Yep.
599
00:30:33,509 --> 00:30:34,809
Misi berjaya.
600
00:30:35,443 --> 00:30:36,512
Selamat malam.
601
00:30:47,388 --> 00:30:48,456
Siapa peduli?
602
00:30:49,792 --> 00:30:51,390
Kami ada bertemu janji
beberapa kali,
603
00:30:51,392 --> 00:30:53,859
dan dia asyik bercakap tenang
api, api, api.
604
00:30:53,861 --> 00:30:56,896
asaplah, melompatlah blah, blah, blah.
605
00:30:56,898 --> 00:30:59,167
Apa-apa jelah, aku sudah
melupakannya.
606
00:31:00,001 --> 00:31:01,334
Kenapa, Jake Carson,
607
00:31:01,336 --> 00:31:03,537
yang layak menjadi
Komander Divisi?
608
00:31:09,812 --> 00:31:12,813
Dia menjijikkan.
Melainkan kau sukakan lelaki yang tinggi,
609
00:31:12,815 --> 00:31:17,016
tegap, berotot dan
berwajah bengis
610
00:31:17,018 --> 00:31:19,919
berwajah ganas dan
kulit berwarna coklat
611
00:31:19,921 --> 00:31:23,055
dan memakai seragam.
612
00:31:23,057 --> 00:31:25,257
Aku tak suka orang jenis begitu.
613
00:31:25,259 --> 00:31:27,028
Aku tak pernah menyukainya.
614
00:31:31,866 --> 00:31:33,368
Ayuh ayah, bantulah aku.
615
00:31:40,542 --> 00:31:44,480
"Bersyukurlah, itu satu pertanyaan
yang mudah.
616
00:31:45,681 --> 00:31:47,046
"Ayah aku telah bermimpi
617
00:31:47,048 --> 00:31:49,750
"yang aku akan menjadi
Komander Divisi,
618
00:31:49,752 --> 00:31:55,056
"dan aku telah bersedia menerima
peluang itu dalam kehidupan aku."
619
00:32:00,562 --> 00:32:02,029
Masher?
620
00:32:03,398 --> 00:32:08,336
Yang paling teruk adalah
dia tidak pernah meminta
621
00:32:08,970 --> 00:32:10,572
untuk bertemu kamu berdua.
622
00:32:12,006 --> 00:32:13,908
Berikan ciuman.
623
00:32:21,215 --> 00:32:22,283
Pengkhianat.
624
00:32:57,385 --> 00:32:58,986
Uh-oh.
625
00:33:25,279 --> 00:33:26,615
Whoa!
626
00:33:47,034 --> 00:33:49,703
- Aku buatkan kau teh.
- Teh? Bagaimana kau boleh buat...
627
00:33:49,705 --> 00:33:52,240
Bahan bakar pemetik api!
628
00:33:54,342 --> 00:33:55,542
Mahu lagi?
629
00:33:59,581 --> 00:34:01,180
Mmm!
630
00:34:01,182 --> 00:34:04,618
Kau serius?
Rasanya sangat sedap.
631
00:34:08,790 --> 00:34:10,624
Hei, Supe.
Kau kena cuba rasa
632
00:34:10,626 --> 00:34:12,358
pancake yang dibuat oleh Brynn.
633
00:34:12,360 --> 00:34:15,427
Atau kau boleh rasa kek SPAM aku
yang tiada sapa ingin menyentuhnya.
634
00:34:15,429 --> 00:34:18,798
Aku tak kisah tentang pancake!
Kenapa biarkan aku tidur waktu pagi?
635
00:34:18,800 --> 00:34:20,065
Kami sangkakan kau yang
mahu tidur.
636
00:34:20,067 --> 00:34:21,501
Aku tak pernah tidur di
waktu pagi seumur hidup aku.
637
00:34:21,503 --> 00:34:23,637
Ya, itulah yang kami fikirkan.
638
00:34:23,639 --> 00:34:26,540
Tapi Brynn...
639
00:34:26,542 --> 00:34:27,974
Ini bukan pancake.
640
00:34:27,976 --> 00:34:30,175
Ini adalah pengalih perhatian.
641
00:34:30,177 --> 00:34:31,578
- Pegang ini.
- Whoa
642
00:34:31,580 --> 00:34:34,346
- Nah, pegang ini.
- Tidak, aku tak boleh.
643
00:34:34,348 --> 00:34:36,282
- Aku ada masalah.
- Terima kasih banyak.
644
00:34:36,284 --> 00:34:39,755
Aku mahu juga, tapi kalau aku
melihat orang menangis, aku pun akan turut sama.
645
00:34:41,322 --> 00:34:42,558
Mark!
646
00:34:44,458 --> 00:34:46,225
Tolong jangan menangis.
647
00:34:46,227 --> 00:34:49,629
Aku merayu.
Tolong, jangan menangis.
648
00:34:49,631 --> 00:34:51,130
Jangan menangis.
649
00:34:51,132 --> 00:34:52,364
Tunggu, aku tahu.
650
00:34:52,366 --> 00:34:55,200
Bagaimana dengan sedikit
brulee SPAM?
651
00:34:55,202 --> 00:34:58,372
Bagaimana dengan sesudu
besar kebahagiaan?
652
00:34:59,073 --> 00:35:00,807
Aku pasti boleh.
653
00:35:00,809 --> 00:35:02,410
Sejauh mana kesukarannya?
654
00:35:08,717 --> 00:35:11,720
Sangat-sangat menyukarkan.
655
00:35:13,187 --> 00:35:15,591
Apa yang terjadi disini?
656
00:35:16,892 --> 00:35:19,059
Aku sudah beritahu
jangan bersikap...
657
00:35:22,064 --> 00:35:23,930
Lepaskan!
658
00:35:23,932 --> 00:35:25,632
Aku tak boleh mencapai hos itu!
659
00:35:25,634 --> 00:35:27,199
Dia sangat sedih!
660
00:35:27,201 --> 00:35:29,435
- Kau berikan dia apa?
- Aku berikan dia brulee SPAM aku.
661
00:35:29,437 --> 00:35:31,771
- Aku gerak dulu!
- Aku akan menyusul kau!
662
00:35:34,375 --> 00:35:35,409
Buih!
663
00:35:36,377 --> 00:35:38,545
Ke mana kamu semua pergi?
664
00:35:41,516 --> 00:35:43,415
Kembali ke sini!
665
00:35:47,589 --> 00:35:49,390
Tolong!
666
00:35:51,860 --> 00:35:53,194
Mana budak-budak?
667
00:35:57,065 --> 00:35:59,300
Sungguh menyusahkan.
668
00:36:01,003 --> 00:36:02,336
Balai aku.
669
00:36:02,838 --> 00:36:04,771
Oh...
670
00:36:04,773 --> 00:36:06,840
- Trak aku!
- Ooh!
671
00:36:06,842 --> 00:36:10,376
Aku akan bertanggungjawab
sepenuhnya untuk ini.
672
00:36:10,378 --> 00:36:11,978
semuanya salah aku.
673
00:36:11,980 --> 00:36:14,614
Aku rasa aku sudah banyak dapat
pengalaman daripada semua ini.
674
00:36:14,616 --> 00:36:17,617
- Mana kakak kau?
- Supe, dia di kaki kau.
675
00:36:17,619 --> 00:36:18,687
Buih!
676
00:36:19,220 --> 00:36:20,589
Bukan yang ini.
677
00:36:21,990 --> 00:36:23,623
Boleh aku bantu kau mencari?
678
00:36:23,625 --> 00:36:25,125
Uh...
679
00:36:25,127 --> 00:36:27,661
Aku sedang mencari pen.
680
00:36:27,663 --> 00:36:30,666
Sudah lama aku tidak menulis
dalam diari aku.
681
00:36:32,734 --> 00:36:34,433
Adakah aku terlepas sesuatu?
682
00:36:34,435 --> 00:36:37,070
Ya, buat kali keduanya aku
sudah hilang sabar.
683
00:36:43,411 --> 00:36:45,845
Bagus, ibubapa kamu semua
dalam perjalanan.
684
00:36:45,847 --> 00:36:48,581
Baguslah.
685
00:36:48,583 --> 00:36:51,185
Aku nampak kau memohon
untuk dinaikkan pangkat.
686
00:36:51,887 --> 00:36:53,486
- Ya.
- Tahniahlah.
687
00:36:53,488 --> 00:36:55,320
Kelihatan ia seperti impian kau.
688
00:36:55,322 --> 00:36:56,890
Apa pun itu, jawapannya adalah tidak.
689
00:36:56,892 --> 00:36:58,158
Boom-boom.
690
00:36:58,160 --> 00:36:59,626
"Boom-boom"?
Apa itu boom-boom?
691
00:37:08,036 --> 00:37:10,402
Tiada lagi boom-boom.
692
00:37:10,404 --> 00:37:12,473
Nampaknya adik kau seperti
perlu menggantikan lampin.
693
00:37:15,577 --> 00:37:16,745
Bagus.
694
00:37:17,112 --> 00:37:18,446
Lieutenant!
695
00:37:19,848 --> 00:37:22,849
- Lieutenant!
- Dia tiada disini, ada apa?
696
00:37:22,851 --> 00:37:24,218
Oh!
697
00:37:26,353 --> 00:37:28,988
Ho! Itu adalah bebola daging pedas!
698
00:37:37,666 --> 00:37:38,631
Kapten.
699
00:37:38,633 --> 00:37:40,667
- Selalu tepat pada waktunya.
- Oh!
700
00:37:40,669 --> 00:37:42,468
- Ikut aku.
- Aku mahu...
701
00:37:42,470 --> 00:37:44,571
Kalau kau tak kisah,
aku taknak ikut.
702
00:37:47,441 --> 00:37:49,611
Ya, bukan alat ini.
703
00:37:50,244 --> 00:37:51,580
Baiklah, sini.
704
00:37:54,516 --> 00:37:56,381
Kau fikir benda ini
sukar bagi aku?
705
00:37:56,383 --> 00:37:58,685
Aku pernah memadam kebakaran
dalam gaung dengan tangan kosong.
706
00:37:58,687 --> 00:37:59,586
Itu betul.
707
00:37:59,588 --> 00:38:01,488
Tiada sesiapa yang lebih handal
mencuci najis melainkan Supe.
708
00:38:01,490 --> 00:38:03,290
Bunyinya macam pelik.
709
00:38:06,360 --> 00:38:09,330
Itu adalah brulee SPAM Rodrigo!
710
00:38:11,032 --> 00:38:12,901
Itu dia...
711
00:38:22,210 --> 00:38:23,745
Jangan pandang aku.
712
00:38:26,214 --> 00:38:27,881
Jangan pandang atau aku akan...
713
00:38:31,385 --> 00:38:33,253
Aku tak apa-apa.
714
00:38:33,255 --> 00:38:34,721
Ini tak kelakar.
715
00:38:34,723 --> 00:38:37,524
- Pegang dia.
- Tunggu! jangan...
716
00:38:37,526 --> 00:38:39,259
Tidak, letakkan benda itu.
717
00:38:39,261 --> 00:38:41,728
Kau tak perlukan benda ini.
718
00:38:41,730 --> 00:38:44,197
Baiklah, bayi dengan pistol paku.
719
00:38:53,108 --> 00:38:54,709
Paku menyakitkan.
720
00:39:01,950 --> 00:39:03,819
Oh. Oh!
721
00:39:07,989 --> 00:39:10,256
- Biar aku urus.
- Kau lakukannya, Supe.
722
00:39:10,258 --> 00:39:11,825
Aku tahu kau mahukan
masa untuk bersendirian
723
00:39:11,827 --> 00:39:14,227
dan aku rasa sekarang adalah
waktu yang sesuai.
724
00:39:14,229 --> 00:39:16,229
Sungguh sengsara.
725
00:39:16,231 --> 00:39:18,397
Baunya masih lagi ada.
726
00:39:18,399 --> 00:39:20,702
Benda ini dibuat untuk menghindari
partikel nuklear.
727
00:39:22,871 --> 00:39:24,604
Aku perlukan kain lap.
728
00:39:24,606 --> 00:39:26,506
Masher, berikan aku baju itu.
729
00:39:26,508 --> 00:39:28,777
Tak boleh, itu baju kesukaan aku.
730
00:39:29,678 --> 00:39:31,144
Supe, tolonglah.
731
00:39:31,146 --> 00:39:32,480
Tak pakai sarung tangan?
732
00:39:36,651 --> 00:39:39,185
Oh!
733
00:39:39,187 --> 00:39:40,989
Masuk melalui jari tangan!
734
00:39:42,190 --> 00:39:44,425
Simpan sajalah baju ini.
735
00:39:47,863 --> 00:39:50,932
- Kapten!
- Aku akan ambilkan sabun lagi.
736
00:39:54,569 --> 00:39:58,538
Kau mentaati dan menuruti
segala perintah Jake.
737
00:39:58,540 --> 00:40:02,008
Ya, itu adalah tugas aku
dan dia adalah boss aku.
738
00:40:02,010 --> 00:40:05,745
Ya, tapi kau pernah melakukan
apa saja yang kau mahu?
739
00:40:05,747 --> 00:40:09,549
Baik, biar aku jelaskan.
740
00:40:09,551 --> 00:40:12,986
Enam tahun lalu, aku bekerja
sebagai akauntan
741
00:40:12,988 --> 00:40:15,088
dan aku bertemu dengan klien
di Tasik Big Bear.
742
00:40:15,090 --> 00:40:18,457
Dan kami terperangkap dalam
kebakaran hutan kategori G.
743
00:40:18,459 --> 00:40:20,159
Aku fikir aku akan mati.
744
00:40:20,161 --> 00:40:24,097
Tiba-tiba, Supe si smokejumper
datang kepada aku.
745
00:40:24,099 --> 00:40:26,966
Aku langsung tak tahu ada
pekerjaan seperti itu.
746
00:40:26,968 --> 00:40:28,534
Aku adalah akauntan.
747
00:40:28,536 --> 00:40:32,305
Ayah aku akauntan, tok wan aku.
748
00:40:32,307 --> 00:40:34,641
ayah saudara aku juga...
Ibu saudara aku pun..
749
00:40:34,643 --> 00:40:37,677
Aku rasa tiga pupu aku
pun sama.
750
00:40:37,679 --> 00:40:40,346
Kau faham maksud aku?
Mereka semua adalah hero.
751
00:40:40,348 --> 00:40:42,115
Bagi aku, dengan cara
mereka tersendiri.
752
00:40:42,117 --> 00:40:45,318
Suatu hari, aku sedar bahawa
kehidupan aku tak perlu kepada urusan keluarga
753
00:40:45,320 --> 00:40:46,655
dan aku mula berlatih.
754
00:40:47,555 --> 00:40:49,956
- Bagaimana dengan kau?
- Apa?
755
00:40:49,958 --> 00:40:53,259
Kau ada perkara yang kau suka?
Yang kau boleh lakukan suka-suka.
756
00:40:53,261 --> 00:40:54,961
Oh.
757
00:40:54,963 --> 00:40:57,699
Seni, aku suka melukis.
758
00:40:58,300 --> 00:40:59,966
Sangat hebat.
759
00:40:59,968 --> 00:41:02,035
Kau kena kembali melakukannya.
760
00:41:02,037 --> 00:41:06,574
Mungkin kau akan jumpa seseorang yang
boleh memberi inspirasi seperti Supe.
761
00:41:07,075 --> 00:41:08,341
Aku harap tidak.
762
00:41:09,878 --> 00:41:13,445
Aku tahu kau tak nampak
semua itu, tapi
763
00:41:13,447 --> 00:41:16,549
Supe, dia mempunyai sisi
yang baik.
764
00:41:16,551 --> 00:41:18,384
Kapten, cepat kesini!
765
00:41:18,386 --> 00:41:22,557
Atau kau akan membersihkan
tandas selama enam bulan.
766
00:41:29,364 --> 00:41:30,765
Perbualan yang bagus.
767
00:41:33,635 --> 00:41:36,569
Kaulah penyebab semua ini.
768
00:41:36,571 --> 00:41:39,739
- tapi aku tak marahkan kau, okey?
- Okey.
769
00:41:39,741 --> 00:41:42,608
Selagi mana tempat ini dalam
keadaan bersih, okey? Lima P.
770
00:41:42,610 --> 00:41:45,411
"Penampilan yang baik dapat
mencegah prestasi yang buruk."
771
00:41:45,413 --> 00:41:46,813
Okey.
772
00:41:46,815 --> 00:41:48,715
Mari kita membersihkannya.
773
00:41:48,717 --> 00:41:52,251
Whoa! Itu sangat terbaik.
774
00:41:52,253 --> 00:41:54,454
Apa yang ada dalam itu?
775
00:41:54,456 --> 00:41:56,257
Itu latihan simulator kebakaran kami.
776
00:42:00,328 --> 00:42:01,663
Teh?
777
00:42:05,133 --> 00:42:07,800
Whoa.
778
00:42:07,802 --> 00:42:09,771
Jadi apa pendapat kau tentang
simulator kebakaran ini?
779
00:42:10,405 --> 00:42:11,740
Sangat hebat.
780
00:42:12,073 --> 00:42:13,241
Teh untuk kau.
781
00:42:14,009 --> 00:42:15,076
Teh untuk kau.
782
00:42:19,280 --> 00:42:20,682
Sulang.
783
00:42:21,783 --> 00:42:23,785
Brynn, kau mahu teh?
784
00:42:25,420 --> 00:42:26,786
Boleh juga, Z.
785
00:42:26,788 --> 00:42:28,821
Sekarang aku perlu tunjukkan
kau sesuatu.
786
00:42:28,823 --> 00:42:30,725
Kami akan kembali, En. Axe.
787
00:42:35,463 --> 00:42:36,898
Akhirnya.
788
00:42:38,767 --> 00:42:40,800
Baiklah, mari kembali bekerja.
789
00:42:45,106 --> 00:42:46,908
Asap?
790
00:42:50,378 --> 00:42:52,278
Apa yang kau lakukan?
791
00:42:52,280 --> 00:42:54,682
Jangan minum itu,
percayalah.
792
00:43:12,934 --> 00:43:14,801
Kebakaran hutan Kelas D
disahkan.
793
00:43:14,803 --> 00:43:17,303
Melaporkan struktur kebakaran.
794
00:43:17,305 --> 00:43:18,671
Meminta pemecah api
795
00:43:18,673 --> 00:43:20,173
dan buih pemadam api
di lokasi aku.
796
00:43:20,175 --> 00:43:23,643
Baiklah, kapten.
Meminta pemecah api...
797
00:43:23,645 --> 00:43:26,079
Tunggu, bagaimana kau
tahu semua itu?
798
00:43:26,081 --> 00:43:27,980
Ayah aku dan aku selalu
menonton rancangan kebakaran.
799
00:43:27,982 --> 00:43:29,715
- Oh, ya?
- Okey, kita menjumpai dua mangsa
800
00:43:29,717 --> 00:43:30,850
sejauh setengah kilometer.
801
00:43:30,852 --> 00:43:33,219
Baiklah, dua mangsa sejauh
dua kilometer.
802
00:43:33,221 --> 00:43:35,254
Kami jumpa dua korban
sejauh...
803
00:43:35,256 --> 00:43:39,292
Dua mangsa?
Di sana ada ramai mangsa.
804
00:43:39,294 --> 00:43:41,863
Setengah kilometer agak jauh.
Entahlah...
805
00:43:42,397 --> 00:43:43,863
Entahlah, aku...
806
00:43:43,865 --> 00:43:46,265
Aku perlu menghubungi bantuan!
Aku perlukan bantuan!
807
00:43:46,267 --> 00:43:47,934
Tidak, tiada masa untuk bantuan.
Torres.
808
00:43:47,936 --> 00:43:49,702
Kita kena menyelamatkan mereka.
809
00:43:49,704 --> 00:43:50,903
Kita kena pergi,
Kita kena pergi ke luar sana.
810
00:43:50,905 --> 00:43:52,273
Kita kena pergi,
aku tak boleh melakukannya.
811
00:43:52,841 --> 00:43:53,773
Oh!
812
00:43:53,775 --> 00:43:55,241
Beranilah sikit, Lieutenant.
813
00:43:55,243 --> 00:43:58,579
Aku tahu kau tak yakin pada
diri kau, tapi aku yakin!
814
00:43:58,581 --> 00:44:00,581
Pasukan kau percayakan kau.
815
00:44:00,583 --> 00:44:03,885
Dan sekarang kau perlu percaya
pada diri kau.
816
00:44:04,452 --> 00:44:06,018
Kau pasti boleh.
817
00:44:06,020 --> 00:44:09,523
Ya, aku pasti boleh.
818
00:44:09,525 --> 00:44:11,691
Lance Armstrong pernah berkata,
819
00:44:11,693 --> 00:44:13,759
"Langkah manusia sememangnya kecil
820
00:44:13,761 --> 00:44:16,062
"tapi berjaga-jagalah dengan
langkah yang seterusnya."
821
00:44:16,064 --> 00:44:19,667
Itu adalah Neil Armstrong.
Dan dia tak pernah kata begitu.
822
00:44:21,436 --> 00:44:23,269
Aku akan selamatkan mereka.
823
00:44:23,271 --> 00:44:29,277
atau nama aku bukan lagi Rodrigo Alejandro
Garcia Rosenstein Torres.
824
00:44:30,912 --> 00:44:32,845
Hai, Supe.
825
00:44:32,847 --> 00:44:36,483
Aku hanya tunjukkan kepada
Will cara menggunakan..
826
00:44:36,485 --> 00:44:38,319
Yo, kemana dia pergi?
827
00:44:41,456 --> 00:44:42,891
Biar betul.
828
00:44:45,561 --> 00:44:47,295
Hei! apa yang kau lakukan?
829
00:44:48,062 --> 00:44:49,195
Dia menipu kita!
830
00:44:49,197 --> 00:44:51,364
Whoa!
831
00:44:51,366 --> 00:44:52,566
Dia mencuri kunci aku!
832
00:44:52,568 --> 00:44:54,333
Apa yang kau sedang lakukan?
833
00:44:54,335 --> 00:44:57,305
Yo! Dia menumpahkan minyak
sepanjang jalan!
834
00:44:58,072 --> 00:44:59,974
Whoa!
835
00:45:06,615 --> 00:45:08,848
Whoa!
836
00:45:08,850 --> 00:45:11,250
- Bertahan.
- Minyak merata-rata!
837
00:45:14,822 --> 00:45:16,956
Itu hebat, Supe.
838
00:45:16,958 --> 00:45:19,125
Ia sangat licin!
839
00:45:19,127 --> 00:45:20,728
Aku akan ikut kau.
840
00:45:29,304 --> 00:45:32,173
Supe! kau perlukan helmet!
841
00:46:00,502 --> 00:46:02,835
Supe? Adakah kami
membunuh kau?
842
00:46:02,837 --> 00:46:04,372
Kau sudah mati, Supe?
843
00:46:29,498 --> 00:46:31,598
Aku rasa aku lupa
tarik brek parking.
844
00:46:31,600 --> 00:46:33,600
Apa yang kamu semua lakukan?
845
00:46:33,602 --> 00:46:35,201
Kenapa kamu semua melarikan diri?
846
00:46:35,203 --> 00:46:37,236
Ibubapa kamu akan sampai ke
balai tak lama lagi.
847
00:46:37,238 --> 00:46:40,339
Aku takut mereka akan memarahi
aku, kerana mereka mengharapkan aku
848
00:46:40,341 --> 00:46:42,775
untuk jaga kabin tapi sudah terbakar
Aku takut.
849
00:46:42,777 --> 00:46:44,478
Kau kena menghadapinya kali ini, okey?
850
00:46:44,480 --> 00:46:47,748
Anggota aku tidak boleh menjemput
kita menggunakan helikopter
851
00:46:47,750 --> 00:46:49,115
kerana memerlukan keizinan rasmi
852
00:46:49,117 --> 00:46:51,319
dan aku yang pemberi keizinan.
Kami...
853
00:46:52,588 --> 00:46:55,454
Sekurang-kurangnya kita kena
naik dalam 5 batu.
854
00:46:55,456 --> 00:46:58,090
Nampaknya ibubapa kamu
semua kena menunggu.
855
00:46:58,092 --> 00:46:59,458
Ibu.
856
00:46:59,460 --> 00:47:00,795
Beritahu saja dia, Brynn.
857
00:47:02,797 --> 00:47:04,263
Dengar...
858
00:47:04,265 --> 00:47:07,634
Ibubapa kami di Africa,
sedang menjalani ujikaji.
859
00:47:07,636 --> 00:47:09,235
Brynn.
860
00:47:09,237 --> 00:47:10,136
Baik...
861
00:47:10,138 --> 00:47:13,406
Tolong simpah rahsia ini,
862
00:47:13,408 --> 00:47:16,777
Ibubapa kami bekerja sebagai
organisasi rahsia kerajaan.
863
00:47:16,779 --> 00:47:18,179
Brynn!
864
00:47:20,415 --> 00:47:21,583
Terus terang saja!
865
00:47:22,484 --> 00:47:23,585
Ibubapa kami,
866
00:47:24,653 --> 00:47:26,087
mereka takkan datang.
867
00:47:27,288 --> 00:47:28,356
Kenapa?
868
00:47:29,157 --> 00:47:30,992
Mereka sudah mati,
869
00:47:31,694 --> 00:47:33,027
dua tahun lalu.
870
00:47:34,962 --> 00:47:36,498
Jadi aku berhubung dengan
siapa selama ini?
871
00:47:47,075 --> 00:47:49,511
Entahlah.
Aku minta maaf.
872
00:47:52,548 --> 00:47:54,048
Kenapa kau tak ceritakan kepada aku?
873
00:47:54,949 --> 00:47:58,384
Kerana kami melarikan diri
daripada pusat penjagaan
874
00:47:58,386 --> 00:48:01,287
dan aku tahu kau akan hubungi
Perkhidmatan Penjagaan Kanak-Kanak (CPS).
875
00:48:01,289 --> 00:48:03,324
Sebulan yang lalu,
kami dapat tahu yang mereka
876
00:48:03,792 --> 00:48:05,326
mahu pisahkan kami.
877
00:48:08,630 --> 00:48:10,831
Baik, dengar.
878
00:48:10,833 --> 00:48:13,500
Ia sangat merbahaya berjalan
di waktu malam.
879
00:48:13,502 --> 00:48:16,469
Jadi aku akan cari tempat istirehat
untuk kita.
880
00:48:16,471 --> 00:48:19,305
Kita akan pulang esok pagi, okey?
881
00:48:19,307 --> 00:48:22,310
Percayalah, kamu semua
akan selamat.
882
00:48:42,163 --> 00:48:43,231
Gotcha.
883
00:48:44,098 --> 00:48:46,267
Siapa yang mahu tupai?
884
00:48:48,369 --> 00:48:49,736
Tiada sesiapa.
885
00:48:49,738 --> 00:48:51,270
Takkan ada sesiapa pun.
886
00:48:51,272 --> 00:48:53,673
Semua barang ini daripada mana?
887
00:48:53,675 --> 00:48:55,709
bag galas aku.
888
00:48:55,711 --> 00:48:58,045
Dan sedikit daripada almari
bekalan kau.
889
00:49:00,482 --> 00:49:01,683
Coklat panas?
890
00:49:04,352 --> 00:49:05,487
Ya.
891
00:49:08,222 --> 00:49:09,991
Hei Supe, kemana kau mahu pergi?
892
00:49:11,593 --> 00:49:13,461
Panggilan alam.
Aku kembali sebentar lagi.
893
00:49:15,864 --> 00:49:17,062
Terima kasih.
894
00:49:20,736 --> 00:49:22,067
Apa ini?
895
00:49:22,069 --> 00:49:23,870
Dia ketakutan.
Dia tak mahu kau pergi.
896
00:49:23,872 --> 00:49:26,307
Tiada sebab perlu takut.
Beruang jarang muncul disini.
897
00:49:26,708 --> 00:49:27,808
Beruang?
898
00:49:29,845 --> 00:49:31,711
Bagus.
899
00:49:31,713 --> 00:49:34,115
Percayalah Zoey, kau akan
menyesal kerana ikut aku.
900
00:49:42,156 --> 00:49:44,658
Aku tak boleh melepas kalau
kau pandang.
901
00:49:44,660 --> 00:49:46,893
- Boleh pandang ke arah lain?
- Tidak.
902
00:49:46,895 --> 00:49:48,664
Baiklah, aku yang berpaling.
903
00:49:55,403 --> 00:49:56,570
Baik, berhenti.
904
00:49:56,572 --> 00:49:57,706
Boom-boom?
905
00:49:58,907 --> 00:50:01,073
Tidak,
Tidak akan ada boom-boom.
906
00:50:01,075 --> 00:50:02,975
Beruang!
907
00:50:08,983 --> 00:50:10,351
Tetap dibelakang aku.
908
00:50:17,793 --> 00:50:19,291
Sparkle Pony!
909
00:50:19,293 --> 00:50:21,427
- Masher.
- Sparkle Pony!
910
00:50:27,970 --> 00:50:30,304
Selamat malam,
Sparkle Pony.
911
00:50:34,342 --> 00:50:37,076
Aku kena akui,
kemahiran perkheman kau
912
00:50:37,078 --> 00:50:39,313
sangat mantap.
913
00:50:40,949 --> 00:50:43,215
Begitu kanak-kanak
menyebutkannya, kan?
914
00:50:43,217 --> 00:50:45,086
Lebih kurang begitulah.
915
00:50:50,526 --> 00:50:53,194
Kau tahu, aku kehilangan ibubapa
aku sejak daripada kecil juga.
916
00:50:55,396 --> 00:50:58,264
Aku terlalu muda untuk
mengingati ibu aku.
917
00:50:58,266 --> 00:51:00,502
Ayah aku terkorban dalam tugas
semasa aku kecil.
918
00:51:01,970 --> 00:51:03,437
Maaf.
919
00:51:04,973 --> 00:51:06,773
Brynn,
920
00:51:06,775 --> 00:51:08,842
berhentilah berlari.
921
00:51:08,844 --> 00:51:12,111
Kau patut ke sekolah
dan patut cari kawan.
922
00:51:12,113 --> 00:51:14,181
Membuat pelbagai masalah.
923
00:51:16,552 --> 00:51:18,150
Percayalah,
924
00:51:18,152 --> 00:51:19,686
kau tak mahu melihat
diri kau
925
00:51:19,688 --> 00:51:22,189
dan menyedari yang diri kau
tiada zaman kanak-kanak.
926
00:51:25,994 --> 00:51:28,129
Maaf kerana sikap kami
yang menyusahkan.
927
00:51:29,498 --> 00:51:31,531
Begitu orang tua menyebutkannya, kan?
928
00:51:31,533 --> 00:51:32,933
Benar.
929
00:51:39,908 --> 00:51:43,375
Aku tahu kau tak berhutang budi
dengan kami
930
00:51:43,377 --> 00:51:46,111
tapi hari lahir Zoey lagi dua hari.
931
00:51:46,113 --> 00:51:49,585
Aku tak mahu dia mengingati
perpisahan pada hari itu.
932
00:51:53,889 --> 00:51:55,524
Aku akan hubungi CPS esok,
933
00:51:56,324 --> 00:51:57,859
beritahu mereka suruh
datang hari isnin.
934
00:51:59,761 --> 00:52:01,128
Terima kasih.
935
00:52:05,734 --> 00:52:07,232
Selamat malam.
936
00:52:07,234 --> 00:52:08,737
Selamat malam, Brynn.
937
00:52:22,751 --> 00:52:24,285
Tidak, aku...
938
00:52:25,453 --> 00:52:28,054
Ya, aku faham.
939
00:52:28,056 --> 00:52:30,191
- Apa yang dia cakap?
- Aku tak faham.
940
00:52:36,798 --> 00:52:38,765
Aku baru sahaja
menghubungi CPS.
941
00:52:38,767 --> 00:52:41,367
Nampaknya kamu semua
akan tinggal disini sampai Isnin!
942
00:52:41,369 --> 00:52:43,837
- Apa? Oh, ya, ya, ya!
- Yeah!
943
00:52:43,839 --> 00:52:45,170
Yay!
944
00:52:45,172 --> 00:52:47,439
Sekarang, aku nak isi borang itu.
945
00:52:47,441 --> 00:52:50,209
Aku perlukan bantuan untuk
mengemaskan tempat ini
946
00:52:50,211 --> 00:52:52,277
sebelum Komander Richards
datang.
947
00:52:52,279 --> 00:52:54,850
- Mana Redding Crew aku?
- Di mana-mana!
948
00:53:10,132 --> 00:53:12,231
Nenek aku selalu membuat
949
00:53:12,233 --> 00:53:14,801
kek coklat jalapeno yang sedap.
950
00:53:14,803 --> 00:53:16,168
Itu adalah ramuan rahsia dia.
951
00:53:16,170 --> 00:53:17,436
Coklat Jalapeno?
952
00:53:17,438 --> 00:53:19,806
Bunyi agak pelik,
tapi apabila kau merasanya,
953
00:53:19,808 --> 00:53:21,510
ia sangat...
954
00:53:21,977 --> 00:53:23,677
Ia sangat...
955
00:53:23,679 --> 00:53:26,546
Aku menyentuh mulut aku.
Mulut aku kepedasan.
956
00:53:26,548 --> 00:53:29,448
Mulut aku kepedasan!
957
00:53:29,450 --> 00:53:33,187
Nenek aku selalu pesan,
jangan menyentuh wajah dengan...
958
00:53:36,257 --> 00:53:37,757
Mata aku pula yang pedih.
959
00:53:37,759 --> 00:53:40,495
Mata aku pedih dan mulut
aku kepedasan.
960
00:53:41,462 --> 00:53:43,563
Sakitnya!
961
00:53:52,941 --> 00:53:54,373
Oh!
962
00:53:54,375 --> 00:53:56,478
Siapa mahu SPAM-a-kopita?
963
00:53:56,978 --> 00:53:59,179
Tiada.
964
00:53:59,181 --> 00:54:00,647
Ayuh, aku tambah sedikit gluten.
965
00:54:00,649 --> 00:54:02,649
Ada bayam dan sayur-sayuran.
966
00:54:04,619 --> 00:54:05,719
Hei Supe.
967
00:54:05,721 --> 00:54:07,522
Adakah ia memang berasap begitu?
968
00:54:08,456 --> 00:54:10,692
Mungkin arangnya tak cukup panas.
969
00:54:12,961 --> 00:54:14,027
Baunya agak menyedapkan.
970
00:54:14,029 --> 00:54:15,195
Dr. Hicks!
971
00:54:23,772 --> 00:54:26,573
"Mengajar seseorang itu membakar api,
dia akan hangat seharian.
972
00:54:26,575 --> 00:54:29,274
"Membakar seseorang itu
akan hangat selama-lamanya."
973
00:54:29,276 --> 00:54:30,979
- Ben Franklin.
- Ya tuhan...
974
00:54:32,180 --> 00:54:34,814
Aku harap ini bukan salah aku.
975
00:54:34,816 --> 00:54:38,985
Aku mahu menghantar puzzle
untuk kanak-kanak dan...
976
00:54:38,987 --> 00:54:44,057
Aku terkejut kerana melihat
kau gembira.
977
00:54:44,059 --> 00:54:45,625
- Aku?
- Ya.
978
00:54:45,627 --> 00:54:47,560
- Aku En. Bahagia okey?
- Oh.
979
00:54:47,562 --> 00:54:49,428
- Ya.
- Aku rasa En. Bahagia
980
00:54:49,430 --> 00:54:52,464
senang dipanggil dengan
nama depan.
981
00:54:52,466 --> 00:54:54,401
Tapi entahlah.
982
00:54:54,970 --> 00:54:56,270
Ya.
983
00:54:57,404 --> 00:54:59,005
Aku tahu kau pasti boleh.
984
00:54:59,007 --> 00:55:02,341
Kanak-kanak seperti api,
kau tak boleh...
985
00:55:02,343 --> 00:55:06,345
Kau tak boleh mengawal mereka.
Kau kena biarkan...
986
00:55:06,347 --> 00:55:08,984
Bertahan sehingga mereka
habis di bakar.
987
00:55:10,685 --> 00:55:12,719
- Itu benar.
- Aku tahu.
988
00:55:12,721 --> 00:55:14,453
Aku tak sangka kau tahu
banyak tentang api.
989
00:55:14,455 --> 00:55:17,257
Kawan kepada kekasih aku
990
00:55:17,259 --> 00:55:18,457
yang sering bercerita tentang api.
991
00:55:18,459 --> 00:55:20,660
Mungkin aku seorang pendengar yang baik.
992
00:55:20,662 --> 00:55:21,895
Aku ingatkan kau hanya peduli
993
00:55:21,897 --> 00:55:24,030
tentang katak Western Spadefoot
kerana najis mereka
994
00:55:24,032 --> 00:55:26,365
berbau seperti mentega kacang
dan boleh menyebabkan bersin.
995
00:55:26,367 --> 00:55:28,433
Kawan kepada kekasih aku
996
00:55:28,435 --> 00:55:30,503
yang sering bercerita tentang kodok.
997
00:55:30,505 --> 00:55:32,674
Mungkin aku seorang pendengar yang baik.
998
00:55:34,408 --> 00:55:36,511
Mungkin kami tidak saling
benci membenci.
999
00:55:37,512 --> 00:55:39,014
Benar sekali.
1000
00:55:39,948 --> 00:55:41,214
- Mmm-mmm.
- Diam.
1001
00:55:41,216 --> 00:55:42,982
Kau diam.
1002
00:55:42,984 --> 00:55:44,719
Jangan kata"santai" ketika kau
cuba untuk bersantai.
1003
00:55:53,995 --> 00:55:55,195
- Ya...
- Ya.
1004
00:55:55,197 --> 00:55:58,131
Kamu semua pergilah mandi.
Aku akan cuba
1005
00:55:58,133 --> 00:55:59,632
memanggang dengan lebih selamat.
1006
00:55:59,634 --> 00:56:03,069
Baiklah.
Aku akan pergi, kemudian
1007
00:56:03,071 --> 00:56:04,436
pulang ke trailer aku.
1008
00:56:04,438 --> 00:56:07,674
Makan malam aku takkan
hangat sendiri.
1009
00:56:07,676 --> 00:56:10,612
Aku akan pergi.
Bye.
1010
00:56:12,147 --> 00:56:14,583
Sangat tersusun.
1011
00:56:19,054 --> 00:56:20,354
Bye.
1012
00:56:27,829 --> 00:56:28,897
Apa?
1013
00:56:29,698 --> 00:56:31,497
Kau biarkan dia pergi?
1014
00:56:31,499 --> 00:56:33,299
Sungguh merugikan.
1015
00:56:33,301 --> 00:56:35,635
"Merugikan"?
Apa pula merugikan?
1016
00:56:35,637 --> 00:56:37,737
Kau yang bercakap dengan dia
kemudian dia pergi.
1017
00:56:37,739 --> 00:56:39,471
itu lagi merugikan.
1018
00:56:39,473 --> 00:56:41,541
Buka mata kau, kawan!
1019
00:56:41,543 --> 00:56:43,209
Dia habiskan masa seminggu
bersendirian.
1020
00:56:43,211 --> 00:56:44,409
Dalam eco lab.
1021
00:56:44,411 --> 00:56:46,646
Tanpa anak-anak,
tanpa tangisan.
1022
00:56:46,648 --> 00:56:47,981
Ia seperti mimpi jadi nyata.
1023
00:56:47,983 --> 00:56:50,483
J-Dawg, ayuh.
Itu tak masuk akal.
1024
00:56:50,485 --> 00:56:52,685
Orang suka berkumpul
bersama orang lain.
1025
00:56:52,687 --> 00:56:56,789
"Orang yang memerlukan antara
satu sama lain adalah orang paling beruntung."
1026
00:56:56,791 --> 00:56:58,124
Barbara Bush.
1027
00:56:58,126 --> 00:56:59,424
Sangat hampir.
1028
00:56:59,426 --> 00:57:01,060
Kau patut menjemput
dia kembali.
1029
00:57:01,062 --> 00:57:02,461
Di sini?
1030
00:57:02,463 --> 00:57:07,434
Tidak, "di negara Equestria,
yang mana kebanyakan mereka 20% dingin."
1031
00:57:07,969 --> 00:57:09,070
Rainbow Dash.
1032
00:57:10,538 --> 00:57:11,905
Mungkin itu benar.
1033
00:57:11,907 --> 00:57:13,206
Tidak.
1034
00:57:13,208 --> 00:57:15,407
Perhubungan akan mengganggu
pekerjaan ini.
1035
00:57:15,409 --> 00:57:16,643
Tak, itu tak baik.
1036
00:57:16,645 --> 00:57:19,748
Jake, kau kena belajar untuk
bertenang.
1037
00:57:22,284 --> 00:57:24,484
Aku tak pandai tentang itu.
1038
00:57:24,486 --> 00:57:26,521
Ini adalah kepakaran aku.
1039
00:57:38,400 --> 00:57:41,937
Entahlah, inspektur.
1040
00:57:43,038 --> 00:57:47,175
Kau apa khabar?
1041
00:57:48,610 --> 00:57:49,976
Cepatnya balas.
1042
00:57:49,978 --> 00:57:52,312
Kita akan membalas dengan
jawapan yang cerdik.
1043
00:57:52,314 --> 00:57:53,947
Aku akan tunjukkan caranya.
1044
00:57:57,986 --> 00:58:00,853
- Apa yang perlu aku cakap?
- Mudah saja, kau cakap
1045
00:58:00,855 --> 00:58:05,794
"Hei sayang, kita keluar makan
malam, santai-santai saja."
1046
00:58:06,394 --> 00:58:07,459
"Santai-santai"?
1047
00:58:07,461 --> 00:58:09,162
Ya, santai-santai.
Dia benar.
1048
00:58:09,164 --> 00:58:11,898
Kerana itu sangat menggoda
dan tidak terancam.
1049
00:58:11,900 --> 00:58:15,003
- Ya.
- Aku cuma mempermudahkannya.
1050
00:58:16,037 --> 00:58:16,903
Dr. Hicks,
1051
00:58:16,905 --> 00:58:18,738
Aku mengirimkan mesej
peringatan ini...
1052
00:58:18,740 --> 00:58:21,808
- Mesej peringatan?
- supaya tahu apakah kau masih
1053
00:58:21,810 --> 00:58:23,710
- memberikan..
- Jake.
1054
00:58:23,712 --> 00:58:26,612
Ia seperti surat tawaran kau
yang membosankan itu.
1055
00:58:26,614 --> 00:58:29,582
Kau jangan ucapkan apa yang kau rasa.
kau tunjukkannya.
1056
00:58:32,988 --> 00:58:34,089
"Santai-santai"?
1057
00:58:36,825 --> 00:58:38,026
Tahi.
1058
00:58:40,261 --> 00:58:41,995
Tahi.
1059
00:58:44,065 --> 00:58:44,998
Zoey, tidak.
1060
00:58:45,000 --> 00:58:48,034
Tunggu, apa ini?
Adakah ini...
1061
00:58:48,036 --> 00:58:50,203
Seperti pencuci mulut coklat,
ais krim kan?
1062
00:58:50,205 --> 00:58:54,007
Ya, betullah itu!
Itu ais krim coklat.
1063
00:58:54,009 --> 00:58:56,009
Bagus, siapa saja yang
tak suka ais krim?
1064
00:58:56,011 --> 00:58:58,177
Ya, jangan begitu.
Itu salah, Nak.
1065
00:58:58,179 --> 00:58:59,579
- Tidak...
- Jangan menipu dia.
1066
00:59:00,682 --> 00:59:02,782
Aku ingatkan kau hebat
tentang ais krim.
1067
00:59:02,784 --> 00:59:04,652
- Supe, kau sudah mengirimnya?
- Ya.
1068
00:59:06,021 --> 00:59:07,722
Mmm...
1069
00:59:08,256 --> 00:59:09,956
"Titik, titik, titik."
1070
00:59:09,958 --> 00:59:12,558
- Apa itu titik, titik, titik?
- Itu maknanya dia sedang menjawab.
1071
00:59:12,560 --> 00:59:13,928
Dalam Kode Morse?
1072
00:59:15,397 --> 00:59:16,896
Titiknya sudah hilang.
1073
00:59:16,898 --> 00:59:19,399
Dia tutup, menghilang.
Dia berubah fikiran.
1074
00:59:19,401 --> 00:59:20,700
Supe, tenang.
1075
00:59:20,702 --> 00:59:22,769
Baiklah, aku sedikit cemas, okey?
1076
00:59:22,771 --> 00:59:25,738
Ramai yang melihat aku
terbakar disini.
1077
00:59:25,740 --> 00:59:27,306
Tak bagus untuk pengajaran.
1078
00:59:27,308 --> 00:59:28,741
- tak bagus untuk aku.
- Okey.
1079
00:59:28,743 --> 00:59:31,077
Dia mendiamkan diri kerana
mahu memilih perkara yang betul.
1080
00:59:31,079 --> 00:59:32,745
- Tarik nafas.
- Benar.
1081
00:59:37,085 --> 00:59:38,151
Icon wajah seyum?
1082
00:59:38,153 --> 00:59:39,719
Tidak, "emoji."
1083
00:59:39,721 --> 00:59:41,454
- Icon katak?
- Emoji.
1084
00:59:41,456 --> 00:59:43,958
Emoji botol wine.
1085
00:59:46,361 --> 00:59:47,693
Apak maksud dia?
1086
00:59:47,695 --> 00:59:49,796
Maksudnya kau mempunyai
teman untuk temujanji.
1087
00:59:49,798 --> 00:59:51,864
Yay, Jake, kau dapat bertemujanji.
1088
00:59:51,866 --> 00:59:54,535
Yeah, Supe!
1089
00:59:54,537 --> 00:59:55,804
Whoo-hoo!
1090
00:59:58,673 --> 01:00:01,340
Ayam Jeneral Tso
tidak dibuat oleh Jeneral.
1091
01:00:01,342 --> 01:00:03,709
Coq au vin bukannya kenderaan.
1092
01:00:03,711 --> 01:00:06,813
Tapi itu tidak dilapisi coklat.
1093
01:00:06,815 --> 01:00:09,882
- Hebat!
- Tengoklah diri kau!
1094
01:00:09,884 --> 01:00:10,885
Kejutan!
1095
01:00:12,887 --> 01:00:16,057
Kami bersihkannya untuk kau
sebagai tanda terima kasih menyelamatkan kami.
1096
01:00:17,025 --> 01:00:18,726
Ayah aku juga bermain disitu.
1097
01:00:19,327 --> 01:00:20,328
Sangat indah.
1098
01:00:21,663 --> 01:00:23,463
- Terima kasih.
- Tok, tok!
1099
01:00:23,465 --> 01:00:24,864
- Oh.
- Hei!
1100
01:00:24,866 --> 01:00:27,233
- Kejutan yang menyeronokkan.
- Seronok dapat berjumpa kau.
1101
01:00:27,235 --> 01:00:29,635
- Terima kasih kerana menjemput aku
- Ya, sudah tentu.
1102
01:00:29,637 --> 01:00:31,773
- Aku bawakan biskut!
- Yay, biskut!
1103
01:00:32,774 --> 01:00:34,809
Mungkin satu saja sebelum tidur.
1104
01:00:35,777 --> 01:00:37,043
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1105
01:00:37,045 --> 01:00:39,278
- Boleh aku minta?
- Sudah tentu.
1106
01:00:39,280 --> 01:00:42,648
Biskut katak!
1107
01:00:42,650 --> 01:00:44,784
Nampak macam lazat.
1108
01:00:44,786 --> 01:00:46,886
Ada kepalanya?
1109
01:00:46,888 --> 01:00:48,988
- Tidak.
- Tidak? Sungguh?
1110
01:00:48,990 --> 01:00:50,056
Kayu manis?
1111
01:00:50,058 --> 01:00:51,657
- Hmm?
- Huh?
1112
01:00:51,659 --> 01:00:53,860
- Cepat sekali.
- Hai!
1113
01:00:53,862 --> 01:00:55,862
Tunggu, bawa ini...
1114
01:00:55,864 --> 01:00:58,397
- Ini dia.
- Pemberian.
1115
01:00:59,634 --> 01:01:01,033
- Boleh aku buka jaket kau?
- Ya.
1116
01:01:01,035 --> 01:01:02,768
Romantik gitu!
1117
01:01:02,770 --> 01:01:04,670
- Terima kasih.
- Tidak.
1118
01:01:04,672 --> 01:01:06,205
- Mahu aku letakkan ke dalam air?
- Oh.
1119
01:01:06,207 --> 01:01:07,073
- Ya.
- Idea yang bagus.
1120
01:01:07,075 --> 01:01:08,708
- Terima kasih.
- Sangat membantu.
1121
01:01:08,710 --> 01:01:10,477
- Betul kan?
- Rodrigo!
1122
01:01:10,479 --> 01:01:12,745
Aku kena pergi.
1123
01:01:12,747 --> 01:01:14,382
Aku rasa ia berjalan lancar.
1124
01:01:15,783 --> 01:01:18,920
- Terima kasih kerana datang, Dr. Hicks.
- Kau boleh panggil aku Amy.
1125
01:01:19,454 --> 01:01:20,653
Kau boleh panggil aku Supe.
1126
01:01:22,657 --> 01:01:24,357
- Atau Jake.
- Ya.
1127
01:01:24,359 --> 01:01:26,259
- Jake lebih bersahaja.
- "Jake."
1128
01:01:26,261 --> 01:01:28,427
Aku akan meletakkan ini
di piring.
1129
01:01:28,429 --> 01:01:29,496
Okey.
1130
01:01:29,498 --> 01:01:31,598
Aku rasa kami tidak mempunyai piring.
1131
01:01:31,600 --> 01:01:32,800
Okey.
1132
01:01:34,603 --> 01:01:36,802
Jujur aku kata, aku sangat gembira
dia menjemput aku.
1133
01:01:36,804 --> 01:01:38,605
- Sungguh?
- Ya.
1134
01:01:38,607 --> 01:01:42,341
Ia bukan kerana hanya aku sahaja
wanita yang berada dalam radius 100 batu kan?
1135
01:01:42,343 --> 01:01:44,879
Tidak, aku rasa dia memang
sukakan kau.
1136
01:01:46,814 --> 01:01:49,215
- Terima kasih, tuan.
- Sama-sama, tuan.
1137
01:01:49,217 --> 01:01:50,783
Terima kasih!
1138
01:01:50,785 --> 01:01:52,919
Sama-sama.
Selamat menjamu selera.
1139
01:01:52,921 --> 01:01:55,924
- Baik.
- Jom pergi.
1140
01:01:57,325 --> 01:01:59,392
Terima kasih, semuanya.
1141
01:01:59,394 --> 01:02:01,729
- Semua ini luar biasa.
- Makanan yang menarik.
1142
01:02:02,330 --> 01:02:04,598
Aku suka BBQ.
1143
01:02:04,600 --> 01:02:05,865
Lihatlah mereka.
1144
01:02:05,867 --> 01:02:08,100
Aku harap mereka mempunyai
cinta yang indah
1145
01:02:08,102 --> 01:02:11,505
dan hidup bahagia selamanya
seperti Romeo dan Juliet.
1146
01:02:11,507 --> 01:02:12,807
Ini menyeronokkan.
1147
01:02:20,616 --> 01:02:22,848
Persahabatan itu ajaib.
1148
01:02:22,850 --> 01:02:25,017
Biskut sudah boleh dimakan.
1149
01:02:25,019 --> 01:02:26,452
- Oh, hello!
- Yum, yum.
1150
01:02:26,454 --> 01:02:27,588
Sangat enak sekali.
1151
01:02:27,590 --> 01:02:29,889
Hei Supe, boleh mainkan
lagu untuk kami?
1152
01:02:29,891 --> 01:02:31,924
- Kau boleh main piano?
- Tidak juga.
1153
01:02:31,926 --> 01:02:35,061
Lagipula, ia sudah lama tidak
ditala bertahun-tahun.
1154
01:02:37,265 --> 01:02:38,498
Kami sudah uruskannya, Supe.
1155
01:02:38,500 --> 01:02:40,967
Terima kasih, kapten.
1156
01:02:43,672 --> 01:02:45,006
Ayuh, Axe.
1157
01:02:47,576 --> 01:02:49,043
Mari pergi.
1158
01:02:51,079 --> 01:02:52,178
Mainkan!
1159
01:02:52,180 --> 01:02:54,180
Aku agak kekok sikit,
jadi aku mainkan yang mudah saja
1160
01:02:54,182 --> 01:02:55,815
tapi sila buat permintaan lagu.
1161
01:02:55,817 --> 01:02:57,350
- Ariana Grande.
- BTS.
1162
01:02:57,352 --> 01:02:59,452
Chance the Rapper. Drake.
1163
01:02:59,454 --> 01:03:01,988
Post Malone. Kendrick Lamar.
1164
01:03:01,990 --> 01:03:04,290
Wu-Tang Clan. Lil Pump.
1165
01:03:04,292 --> 01:03:05,858
Baik, biar aku yang memilih.
1166
01:03:05,860 --> 01:03:07,193
Tapi aku harap tali kasut kamu
semua sudah diikat
1167
01:03:07,195 --> 01:03:09,161
kerana stokin kamu semua
akan ikut menari.
1168
01:03:11,132 --> 01:03:14,836
♪ I fell into
a burnin' ring of fire ♪
1169
01:03:17,338 --> 01:03:18,304
- Johnny Cash?
- Ya.
1170
01:03:18,306 --> 01:03:20,108
- Ring of Fire?
- Aku tahu lagu ini.
1171
01:03:21,042 --> 01:03:23,042
Okey, aku tahu bukan kesukaan
kamu semua, tapi tak mengapa.
1172
01:03:23,044 --> 01:03:25,444
Aku akan cuba daripada kosong
ke seratus.
1173
01:03:25,446 --> 01:03:27,280
♪ The heat is on
1174
01:03:28,684 --> 01:03:30,451
♪ On the street
1175
01:03:31,819 --> 01:03:34,022
♪ Inside your head
1176
01:03:34,856 --> 01:03:36,858
♪ And every beat
1177
01:03:38,092 --> 01:03:39,825
♪ The heat is on! ♪
1178
01:03:41,863 --> 01:03:44,297
Glenn Frey!
Heat Is On! Tiada siapa tahu?
1179
01:03:44,299 --> 01:03:46,265
Kau kena biasakan diri
dengan lagu baru.
1180
01:03:47,736 --> 01:03:50,872
Jangan beritahu aku yang kau
hanya tahu lagu yang berkaitan api sahaja.
1181
01:03:51,472 --> 01:03:52,974
Tidak.
1182
01:03:55,276 --> 01:03:56,377
Ya.
1183
01:03:57,412 --> 01:03:59,445
Aku dibesarkan di dalam
balai bomba.
1184
01:03:59,447 --> 01:04:01,015
Uh...
1185
01:04:01,816 --> 01:04:03,449
Okey, sudah lewat malam.
1186
01:04:03,451 --> 01:04:04,917
Kau kena tidur.
Kau tak mahu keletihan
1187
01:04:04,919 --> 01:04:06,586
- semasa hari lahir kau, kan?
- Ya!
1188
01:04:06,588 --> 01:04:08,689
Mari tidur.
1189
01:04:08,691 --> 01:04:09,790
Aku sediakan sedikit air.
1190
01:04:09,792 --> 01:04:11,390
Selamat malam.
1191
01:04:11,392 --> 01:04:13,828
- Jumpa kau esok pagi.
- Um, Supe?
1192
01:04:15,129 --> 01:04:16,862
Tiada lagi lagu,
aku sudah kepenatan.
1193
01:04:16,864 --> 01:04:18,500
Bagaimana kalau bercerita?
1194
01:04:21,169 --> 01:04:23,336
- Zoey sudah tidur.
- Baik.
1195
01:04:23,338 --> 01:04:24,872
Aku mahukan cerita.
1196
01:04:27,543 --> 01:04:28,941
Aku tak tahu apa-apa cerita.
1197
01:04:28,943 --> 01:04:31,179
Tak mengapa, kau boleh saja
mengarangnya.
1198
01:04:32,781 --> 01:04:35,848
Aku tak boleh berbuat begitu.
Aku tidak mempunyai...
1199
01:04:35,850 --> 01:04:37,350
Imaginasi?
1200
01:04:37,352 --> 01:04:39,218
Kau serius?
1201
01:04:39,220 --> 01:04:42,221
Kau orang yang paling kreatif
yang aku pernah kenal.
1202
01:04:42,223 --> 01:04:44,791
Kita tak boleh padamkan
kebakaran di West Fork Valley
1203
01:04:44,793 --> 01:04:47,860
jika kau tidak mempunyai idea
untuk menglongsorkan salji.
1204
01:04:47,862 --> 01:04:50,029
- Tunjukkan kemampuan kau
- Ya, ayuh.
1205
01:04:50,031 --> 01:04:51,999
Tunjukkan kepada kami, Supe.
1206
01:04:52,501 --> 01:04:54,668
Baik.
1207
01:04:54,670 --> 01:04:56,037
Baiklah.
1208
01:04:59,708 --> 01:05:03,244
Pada suatu hari, ada
1209
01:05:04,145 --> 01:05:05,279
seekor Yeti.
1210
01:05:06,314 --> 01:05:08,180
Yeti yang berani.
1211
01:05:08,182 --> 01:05:11,183
Dia melindungi Yeti yang lain
1212
01:05:11,185 --> 01:05:15,189
dan mempunyai gua yang cantik
di gunung Yeti.
1213
01:05:16,290 --> 01:05:19,358
Suatu hari, ada seekor Yeti
mempunyai anak bernama Jake.
1214
01:05:19,360 --> 01:05:21,862
Yeti itu harus menjaga anaknya
dengan sendirinya.
1215
01:05:21,864 --> 01:05:26,165
Yeti berusaha keras untuk
menjadikan gua itu aman.
1216
01:05:26,167 --> 01:05:28,069
tapi kadang-kadang itu sangat
sukar bagi Yeti.
1217
01:05:28,871 --> 01:05:31,239
Tapi anaknya sukakannya.
1218
01:05:34,743 --> 01:05:37,443
Suatu hari, ada kebakaran di gunung.
1219
01:05:37,445 --> 01:05:40,649
Yeti pergi untuk memadamkan api.
1220
01:05:42,150 --> 01:05:43,685
Dan dia terganggu.
1221
01:05:45,086 --> 01:05:48,020
Dan tak pernah lagi kembali.
1222
01:05:48,022 --> 01:05:52,759
Mungkin Yeti memikirkan tentang
anaknya ketika dia tidak fokus.
1223
01:05:52,761 --> 01:05:57,096
Anaknya rasa sangat bersalah dan
takkan biarkan apa saja yang menghalanginya
1224
01:05:57,098 --> 01:06:01,000
untuk mencapai apa saja yang
telah dikorbankan oleh Yeti.
1225
01:06:01,002 --> 01:06:05,872
Sehingga kini, apabila dia melihat api
dia akan mendengar suara Yeti.
1226
01:06:05,874 --> 01:06:09,711
Ketika kau menyelamatkan kami,
kau mendengar suara Yeti?
1227
01:06:14,616 --> 01:06:16,317
Ya aku boleh.
1228
01:06:19,187 --> 01:06:21,353
Sekarang tidur,
atau aku perintahkan Axe
1229
01:06:21,355 --> 01:06:23,525
untuk menghabiskan kesemua
kek itu.
1230
01:06:27,896 --> 01:06:29,665
- Um, Supe?
- Ya.
1231
01:06:30,599 --> 01:06:31,832
Terima kasih.
1232
01:06:31,834 --> 01:06:34,402
Aku tak pernah melihat
Brynn sebahagia ini.
1233
01:06:35,236 --> 01:06:38,206
Dia sudah seperti Brynn yang dulu.
1234
01:06:43,344 --> 01:06:45,612
- Hei Jake?
- Ya?
1235
01:06:45,614 --> 01:06:49,751
Aku terlupa.
Aku jumpa ini diluar balai.
1236
01:06:50,719 --> 01:06:52,488
Mungkin kau mahukannya kembali.
1237
01:06:57,693 --> 01:07:00,927
Terima kasih Brynn.
1238
01:07:00,929 --> 01:07:03,998
Kau juga patut ajak Amy
untuk bermalam disini.
1239
01:07:04,700 --> 01:07:06,065
Itu tidak sopan.
1240
01:07:06,067 --> 01:07:07,299
Bertenang Romeo.
1241
01:07:07,301 --> 01:07:10,102
Disini ada 7 tilam ekstra.
1242
01:07:10,104 --> 01:07:13,540
Jangan biarkan dia memandu
pulang di tengah malam.
1243
01:07:13,542 --> 01:07:15,976
Lagipun, hari lahir Zoey esok.
1244
01:07:15,978 --> 01:07:18,179
Kami mahukan dia ada disini.
1245
01:07:19,413 --> 01:07:20,981
Ah...
1246
01:07:20,983 --> 01:07:24,051
Hei Jake? Bertenang.
1247
01:07:31,793 --> 01:07:33,127
Adakah itu ayah kau?
1248
01:07:33,962 --> 01:07:35,695
Ya, benar.
1249
01:07:35,697 --> 01:07:40,268
Menyembelih ayam belanda di balai
ketika hari kesyukuran dan menghiasi pokok natal.
1250
01:07:48,744 --> 01:07:53,013
Kau sangat beruntung ada banyak
kenangan dalam satu tempat.
1251
01:07:53,015 --> 01:07:55,482
Ketika aku kecil,
kami sering berpindah randah
1252
01:07:55,484 --> 01:08:00,487
jadi aku kena mencari tasik,
kolam atau sungai kecil
1253
01:08:00,489 --> 01:08:03,592
yang terdekat, dan menjadikan
haiwan sebagai teman aku.
1254
01:08:04,860 --> 01:08:06,662
Mereka itu sangat beruntung.
1255
01:08:08,697 --> 01:08:11,165
Apa-apa jelah.
1256
01:08:13,835 --> 01:08:15,869
- Hei Supe?
- Apa?
1257
01:08:15,871 --> 01:08:17,403
Apa yang mereka mahukan?
1258
01:08:17,405 --> 01:08:19,773
Anak-anak itu
1259
01:08:19,775 --> 01:08:21,908
mereka sangat menarik.
1260
01:08:21,910 --> 01:08:23,510
Ya, mereka sangat comel.
1261
01:08:23,512 --> 01:08:26,412
Kemungkinan kita takkan dapat bertemu
mereka lagi selepas hari lahir Zoey.
1262
01:08:26,414 --> 01:08:29,181
Bahkan kita tak mempunyai
hadiah untuk dia.
1263
01:08:29,183 --> 01:08:31,150
- Walaupun sekeping kad.
- Apa yang patut kita lakukan?
1264
01:08:31,152 --> 01:08:32,552
Jalan sudah kering dan
kedai-kedai
1265
01:08:32,554 --> 01:08:34,754
di bawah gunung hanya tinggal
lagi sejam sebelum tutup.
1266
01:08:34,756 --> 01:08:36,823
Aku boleh saja menghantar
kita menggunakan helikopter.
1267
01:08:36,825 --> 01:08:38,257
- Itu takkan terjadi.
- Tidak, tak perlu.
1268
01:08:38,259 --> 01:08:40,794
Kita boleh melakukannya
jika kita semua cepat.
1269
01:08:40,796 --> 01:08:43,462
Anak-anak mahu kau bermalam disini
1270
01:08:43,464 --> 01:08:45,732
untuk bersama mereka menyambut
hari lahir Zoey.
1271
01:08:45,734 --> 01:08:47,466
Kalau kau tak kisah boleh jaga
mereka sebentar?
1272
01:08:47,468 --> 01:08:48,935
Bukan disebabkan kau wanita.
1273
01:08:48,937 --> 01:08:50,637
Okey.
1274
01:08:50,639 --> 01:08:52,973
Terima kasih, sekarang...
1275
01:08:52,975 --> 01:08:55,709
- Mana Redding Crew aku?
- Di mana-mana!
1276
01:09:14,496 --> 01:09:15,562
Kamu semua tahu?
1277
01:09:15,564 --> 01:09:17,097
Kita akan belikan hadiah buat
Brynn dan Will juga.
1278
01:09:17,099 --> 01:09:18,999
Jika kita mahu mengadakan pesta.
Kita pastikan ia akan meriah.
1279
01:09:19,001 --> 01:09:20,900
Semuanya akan jadi mudah
jika kita berpecah.
1280
01:09:20,902 --> 01:09:22,403
- Gerak!
- Baik tuan!
1281
01:09:33,849 --> 01:09:34,916
Hmm...
1282
01:09:48,030 --> 01:09:49,896
Whew. Ooh, ooh, ooh!
1283
01:09:49,898 --> 01:09:51,363
Dron.
1284
01:09:51,365 --> 01:09:53,298
Kau rasa ini bagus untuk
gadis 3 tahun?
1285
01:09:53,300 --> 01:09:55,200
Kau pasti dia tak mahu dron?
1286
01:09:55,202 --> 01:09:57,302
Adakah ada pendapat mengatakan
1287
01:09:57,304 --> 01:10:00,073
yang gadis 3 tahun menginginkan dron?
1288
01:10:00,075 --> 01:10:01,476
Okey, baiklah.
1289
01:10:03,210 --> 01:10:04,946
Ya, basikal!
1290
01:10:13,354 --> 01:10:15,222
- Maafkan aku, aku perlukan itu.
- Hei!
1291
01:10:49,925 --> 01:10:51,191
Equestria!
1292
01:10:51,193 --> 01:10:52,592
Kau tahu itu.
1293
01:10:52,594 --> 01:10:54,828
Ini dia, budak ulang tahun.
1294
01:10:54,830 --> 01:10:57,431
Selamat hari lahir, Zoey.
1295
01:11:00,702 --> 01:11:03,004
- Dia cepat.
- Kau sudah membesar hari ini?
1296
01:11:10,311 --> 01:11:12,514
Ini sangat indah, Brynn!
1297
01:11:15,083 --> 01:11:16,450
Wow.
1298
01:11:25,494 --> 01:11:27,261
Aku sayangkan kau.
1299
01:11:29,164 --> 01:11:30,832
Yay.
1300
01:11:31,933 --> 01:11:33,465
Bersulang.
1301
01:11:33,467 --> 01:11:35,034
Lihatlah semua hadiah ini!
1302
01:11:35,036 --> 01:11:37,971
Mungkin ada hadiah untuk kau
dan Brynn juga.
1303
01:11:37,973 --> 01:11:39,639
Sungguh?
Kenapa?
1304
01:11:39,641 --> 01:11:44,144
Kami tidak tahu samada kami akan dijemput
ke sambutan hari lahir kamu berdua.
1305
01:11:44,146 --> 01:11:46,014
Mari meraikannya sekarang!
1306
01:11:47,182 --> 01:11:48,449
Wow.
1307
01:11:52,120 --> 01:11:53,522
Aku sukakannya.
1308
01:11:55,257 --> 01:11:57,492
Will,
Buka yang ini pula.
1309
01:12:03,732 --> 01:12:05,098
Selamat menyertai kumpulan.
1310
01:12:05,100 --> 01:12:07,033
- Terima kasih!
- Oh!
1311
01:12:07,035 --> 01:12:11,039
Jika kau memerlukan kami,
ini membantu kami untuk mencari kau.
1312
01:12:13,542 --> 01:12:15,708
- Adakah ini laser?
- Ya betullah itu.
1313
01:12:15,710 --> 01:12:17,712
Terima kasih!
Sangat hebat!
1314
01:12:26,788 --> 01:12:28,355
Tidak.
1315
01:12:29,291 --> 01:12:31,560
Jangan menangis.
1316
01:12:32,494 --> 01:12:33,829
Jangan menangis.
1317
01:12:35,964 --> 01:12:37,396
Aku juga ada sesuatu untuk kau.
1318
01:12:37,398 --> 01:12:39,132
Aku tak mahu kau merasakan
diri kau tersisih.
1319
01:12:39,134 --> 01:12:40,800
Ta-da!
1320
01:12:40,802 --> 01:12:42,101
- Whoa!
- Ow!
1321
01:12:42,103 --> 01:12:43,368
Ow!
1322
01:12:43,370 --> 01:12:45,807
- Aku tak...
- Aku bergurau saja.
1323
01:12:49,711 --> 01:12:52,881
Ia bau seperti karbon dioksida
tapi ia halal.
1324
01:12:54,115 --> 01:12:55,380
Ini sangat bermakna buat aku.
1325
01:12:55,382 --> 01:12:57,684
Aku melakukannya demi
Western Spadefoot.
1326
01:12:57,686 --> 01:12:59,252
Aku pasti akan memberitahu mereka.
1327
01:12:59,254 --> 01:13:01,187
Hei Supe,
Ini untuk kau.
1328
01:13:01,189 --> 01:13:02,724
daripada semua orang.
1329
01:13:05,827 --> 01:13:08,528
Ini adalah T-shirt.
1330
01:13:08,530 --> 01:13:11,564
Itu adalah Puteri Celestia,
ketua kepada pony.
1331
01:13:11,566 --> 01:13:13,166
Ayuh, pakailah.
1332
01:13:13,168 --> 01:13:14,569
Pakailah!
1333
01:13:17,739 --> 01:13:20,306
Benda seperti ini aku akan memakainya
pada majlis yang istimewa.
1334
01:13:20,308 --> 01:13:22,407
Apa yang lebih istimewa
daripada saat ini?
1335
01:13:22,409 --> 01:13:24,946
- Mmm-hmm.
- Baiklah, aku akan pakai.
1336
01:13:28,750 --> 01:13:29,885
Ini dia.
1337
01:13:31,753 --> 01:13:32,886
T-shirt.
1338
01:13:32,888 --> 01:13:34,923
Lihat?
Ia sangat sesuai.
1339
01:13:35,957 --> 01:13:37,190
- Oh, hei.
- Hei semua.
1340
01:13:37,192 --> 01:13:39,424
Lihat itu
Lihat pelekat di helmet itu.
1341
01:13:39,426 --> 01:13:42,394
Kau telah dapat Rainbow Dash.
1342
01:13:42,396 --> 01:13:45,865
- Dikenali dengan kesetiannya.
- Terima kasih semua!
1343
01:13:45,867 --> 01:13:47,567
Tidak, tak mungkin.
1344
01:13:47,569 --> 01:13:50,370
Tak mungkin!
Biar betul!
1345
01:13:50,372 --> 01:13:51,871
Aku dapat Fluttershy.
1346
01:13:51,873 --> 01:13:54,173
- Dikenali dengan kebaikkannya.
- Aww.
1347
01:13:54,175 --> 01:13:56,509
Terima kasih, Zoey.
Tunggu!
1348
01:13:56,511 --> 01:13:59,612
Axe, kau dapat Pinkie Pie?
1349
01:13:59,614 --> 01:14:01,080
Apa masalahnya dengan Pinkie Pie?
1350
01:14:01,082 --> 01:14:03,316
Tiada masalah dengannya.
Cuma Pinkie Pie dikenali
1351
01:14:03,318 --> 01:14:06,453
di seluruh negara Equestria
kerana penyebaran ketawanya.
1352
01:14:13,561 --> 01:14:16,698
Apa yang telah terjadi?
1353
01:14:17,999 --> 01:14:20,135
- Kau pernah melihatnya sebelum ini?
- Aku tak pernah melihatnya.
1354
01:14:25,907 --> 01:14:29,876
♪ My Little Pony
My Little Pony
1355
01:14:29,878 --> 01:14:33,913
♪ What is friendship
all about?
1356
01:14:33,915 --> 01:14:38,217
♪ My Little Pony
My Little Pony
1357
01:14:38,219 --> 01:14:43,158
♪ Friendship is magic! ♪
1358
01:14:45,360 --> 01:14:47,028
Kau boleh bercakap.
1359
01:14:47,362 --> 01:14:48,761
Dia boleh menyanyi!
1360
01:14:48,763 --> 01:14:51,130
Kenapa semua orang berdiam saja?
1361
01:14:51,132 --> 01:14:52,865
Siapa yang mahukan parti?
1362
01:14:52,867 --> 01:14:54,100
Aku!
1363
01:15:09,384 --> 01:15:10,785
Jaga-jaga.
1364
01:15:13,154 --> 01:15:14,756
Oh! Oh! Oh...
1365
01:15:17,258 --> 01:15:18,860
Lemparkannya! Ayuh!
1366
01:15:21,129 --> 01:15:22,829
Ow!
1367
01:15:22,831 --> 01:15:25,431
Hei, pegang.
Kau tersasar!
1368
01:15:25,433 --> 01:15:27,533
Kau tersasar!
1369
01:15:27,535 --> 01:15:30,171
- Baling! Ayuh baling!
- Aku boleh!
1370
01:15:32,240 --> 01:15:34,009
Hei Zoey!
1371
01:15:38,680 --> 01:15:40,749
Aku dapat kau.
Ayuh, cepat.
1372
01:15:42,684 --> 01:15:45,120
Whoa!
1373
01:15:47,822 --> 01:15:50,558
Aku tak apa-apa.
Aku baik-baik saja, ayuh.
1374
01:16:12,947 --> 01:16:15,948
Ini dia!
Jangan jatuhkannya!
1375
01:16:15,950 --> 01:16:18,117
- Jangan sampai terjatuh!
- Shh!
1376
01:16:18,119 --> 01:16:19,719
- Shh!
- Hati-hati!
1377
01:16:19,721 --> 01:16:22,188
- Tenang!
- Ayuh, kawan.
1378
01:16:22,190 --> 01:16:25,258
- Jangan gagal!
- Okey, semua sudah berakhir.
1379
01:16:25,260 --> 01:16:27,760
Jaws of Life.
1380
01:16:27,762 --> 01:16:29,562
Tunggu, adakah ini sebab kenapa
mereka memanggil "Jaws of Life"?
1381
01:16:29,564 --> 01:16:31,864
Mereka akan jatuh cinta.
1382
01:16:31,866 --> 01:16:34,600
Kemudian mereka akan
tinggal bersama.
1383
01:16:34,602 --> 01:16:36,871
Mereka saling memerlukan
antara satu sama lain.
1384
01:16:38,073 --> 01:16:40,673
Siapa yang masih memerlukan
aku lagi?
1385
01:16:47,882 --> 01:16:50,085
Jangan jatuh.
1386
01:17:03,566 --> 01:17:07,001
Supe! Supe! Supe!
1387
01:17:08,970 --> 01:17:10,436
Hei!
1388
01:17:16,077 --> 01:17:18,279
Ini sepatutnya menjadi
balai bomba.
1389
01:17:23,586 --> 01:17:25,120
Jenga!
1390
01:17:29,157 --> 01:17:30,656
Komander Richards!
1391
01:17:30,658 --> 01:17:32,325
Kau beritahu kau akan
datang esok.
1392
01:17:32,327 --> 01:17:34,961
"Pemeriksaan mengejut"
ia takkan menjadi kejutan
1393
01:17:34,963 --> 01:17:37,096
jika aku muncul seperti
yang aku janjikan.
1394
01:17:37,098 --> 01:17:40,900
Lagipula, lihatlah apa
yang telah aku terlepas.
1395
01:17:40,902 --> 01:17:44,339
Aku dapat lihat tujuh
pelanggaran peraturan.
1396
01:17:45,840 --> 01:17:47,073
Kamu semua dengar komander!
1397
01:17:47,075 --> 01:17:49,075
Siapa yang memberi keizinan
untuk memasang semua ini?
1398
01:17:49,077 --> 01:17:51,244
Seseorang?
1399
01:17:51,246 --> 01:17:53,748
Kau beritahu dia suruh
mengemas kemudian pergi.
1400
01:17:54,349 --> 01:17:56,215
Baiklah.
1401
01:17:56,217 --> 01:17:59,553
Carson, mereka ini anak siapa?
1402
01:17:59,555 --> 01:18:01,289
Hello! Hello!
1403
01:18:04,560 --> 01:18:06,926
Bagus, ada tetamu lain lagi.
1404
01:18:06,928 --> 01:18:08,928
Patty Welch,
Pusat Perlindungan Kanak-Kanak.
1405
01:18:08,930 --> 01:18:12,365
Pasti mereka ini anak-anak
yang kita bicarakan.
1406
01:18:12,367 --> 01:18:15,670
Aku sangkakan hari ini kita
mahu meraikan bersama.
1407
01:18:18,039 --> 01:18:20,840
Memang, aku beritahu dia
suruh datang esok.
1408
01:18:20,842 --> 01:18:22,141
Aku beritahu begitu.
1409
01:18:22,143 --> 01:18:24,343
Aku minta maaf.
1410
01:18:24,345 --> 01:18:26,812
CPS bukannya restoran
menghidangkan makanan yang cepat.
1411
01:18:26,814 --> 01:18:28,482
- Kau tak boleh melakukan apa saja yang kau mahu.
- Teh?
1412
01:18:28,484 --> 01:18:30,883
Kami telah mencari anak-anak
ini sejak bulan lepas.
1413
01:18:30,885 --> 01:18:33,786
♪ Happy birthday to you
1414
01:18:33,788 --> 01:18:36,657
♪ Happy birthday to you
1415
01:18:36,659 --> 01:18:40,993
♪ Happy birthday, dear Zoey
1416
01:18:40,995 --> 01:18:45,932
♪ Happy birthday to you! ♪
1417
01:18:45,934 --> 01:18:46,968
Tidak!
1418
01:18:49,938 --> 01:18:52,073
Biar aku urus!
1419
01:19:02,717 --> 01:19:04,083
Ayuhlah!
1420
01:19:04,085 --> 01:19:06,185
Aku tak percaya kau
anak lelaki Dan Carson.
1421
01:19:06,187 --> 01:19:08,921
Kau tak boleh bercakap seperti
itu kepada Supe.
1422
01:19:08,923 --> 01:19:10,223
Dia betul.
1423
01:19:10,225 --> 01:19:12,959
Inilah yang akan terjadi ketika
kau sedang melengah.
1424
01:19:12,961 --> 01:19:15,294
- Jake...
- Kau tak faham.
1425
01:19:15,296 --> 01:19:17,797
Jika aku terganggu,
aku tak boleh melakukan pekerjaan ini dengan efektif.
1426
01:19:17,799 --> 01:19:19,133
Tanpa pekerjaan ini
1427
01:19:20,068 --> 01:19:21,535
Siapalah aku ini?
1428
01:19:21,537 --> 01:19:23,271
Sudah, cukup!
1429
01:19:25,907 --> 01:19:27,875
Mana anak-anak itu?
1430
01:19:29,344 --> 01:19:30,512
Ada...
1431
01:19:34,916 --> 01:19:36,749
Mana Humvee aku?
1432
01:19:36,751 --> 01:19:38,685
Kau ada kuncinya?
1433
01:19:38,687 --> 01:19:41,053
- Tidak.
- Yup, dia yang melakukan semua ini.
1434
01:19:41,055 --> 01:19:42,388
- Kita patut...
- Bawa trak kau.
1435
01:19:42,390 --> 01:19:44,223
- Tayar trak aku pancit.
- Aku pun sama!
1436
01:19:44,225 --> 01:19:45,226
Biar aku menguruskannya.
1437
01:19:47,563 --> 01:19:50,329
Brynn, apa yang kita sedang lakukan?
1438
01:19:50,331 --> 01:19:51,698
Aku masih cuba mengusahakannya.
1439
01:19:51,700 --> 01:19:53,866
- Bunny.
- Nanti aku belikan lagi satu, Zoey.
1440
01:19:53,868 --> 01:19:55,502
- Bunny.
- Kita tak boleh!
1441
01:19:55,504 --> 01:19:56,603
Bunny!
1442
01:20:33,374 --> 01:20:36,044
Aku tersangkut!
1443
01:20:37,045 --> 01:20:38,980
Semuanya akan baik-baik saja, Zoey.
1444
01:20:40,381 --> 01:20:42,116
Tunggu, aku ada idea.
1445
01:20:45,219 --> 01:20:47,320
Kau telah melanggar semua
protokol, inspektur.
1446
01:20:47,322 --> 01:20:48,854
Dengan segala hormatnya,
komander.
1447
01:20:48,856 --> 01:20:51,692
Kami akan mencari kanak-kanak ini
sehinggalah aku dapat tahu mereka tak apa-apa.
1448
01:20:51,694 --> 01:20:54,026
Aku perintahkan kau supaya kembali.
1449
01:20:54,028 --> 01:20:55,529
Kanak-kanak itu adalah
tanggungjawab kami.
1450
01:20:55,531 --> 01:20:58,632
- Jika kau mahu keluar, ambil saja payung terjun.
- Kau katakan apa kepada aku?
1451
01:20:58,634 --> 01:21:01,603
Aku melihat Will,
arah jam 10.
1452
01:21:02,705 --> 01:21:04,170
Setelah dipertimbangkan.
1453
01:21:04,172 --> 01:21:06,240
- Biar aku yang memakainya.
- Tunggu, apa yang kau lakukan?
1454
01:21:13,448 --> 01:21:16,284
- Bawa Zoey keluar daripada sini.
- Pintunya tersangkut.
1455
01:21:17,486 --> 01:21:18,986
Hati-hati, Will.
1456
01:21:27,095 --> 01:21:29,430
Ia berhasil!
Jake ada disini.
1457
01:21:32,367 --> 01:21:34,400
Brynn terperangkap di sana
dan tak boleh keluar.
1458
01:21:34,402 --> 01:21:37,236
Brynn! Aku akan berikan
kau tali!
1459
01:21:37,238 --> 01:21:38,805
Aku tak boleh menghantar
tali dan memegangnya.
1460
01:21:38,807 --> 01:21:40,306
- Kau rasa kau boleh?
- Ya.
1461
01:21:40,308 --> 01:21:42,843
Zoey, kau duduklah di batu itu.
1462
01:21:42,845 --> 01:21:46,445
Will, berikan kepada kakak kau pisau
dan tali ini melalui tingkap.
1463
01:21:46,447 --> 01:21:49,117
Beritahu dia supaya ikat
dipinggang.
1464
01:21:49,752 --> 01:21:52,086
Selesai, pergilah.
1465
01:21:52,887 --> 01:21:54,755
Bertahanlah, Brynn!
1466
01:21:54,757 --> 01:21:55,957
Ambil!
1467
01:21:59,127 --> 01:22:01,396
Will, apa yang kau lakukan?
Jangan masuk!
1468
01:22:02,865 --> 01:22:04,397
Will!
1469
01:22:04,399 --> 01:22:07,268
- Keluar daripada kereta!
- Semuanya akan baik-baik saja.
1470
01:22:18,446 --> 01:22:19,581
Jake!
1471
01:22:40,502 --> 01:22:42,168
Ayuh.
1472
01:22:42,170 --> 01:22:44,336
Bagus, ayuh.
1473
01:22:44,338 --> 01:22:48,142
Itu dia, aku dapat kamu semua.
1474
01:22:50,679 --> 01:22:52,413
Kau sudah selamat.
1475
01:22:53,247 --> 01:22:55,047
Dan kau...
1476
01:22:55,049 --> 01:22:57,617
Adalah hero aku.
Kau melakukannya dengan baik!
1477
01:22:57,619 --> 01:22:58,785
Hero aku.
1478
01:22:58,787 --> 01:23:01,353
Ya tuhan!
1479
01:23:01,355 --> 01:23:03,357
- Aku sayangkan kau.
- Aku sayangkan kau.
1480
01:23:08,963 --> 01:23:10,532
Aku sangkakan kau
tak pernah menangis.
1481
01:23:11,299 --> 01:23:12,766
Tolong jangan beritahu sesiapa.
1482
01:23:43,799 --> 01:23:46,265
- Masukkan ini.
- Baiklah.
1483
01:23:46,267 --> 01:23:48,400
- Dan yang ini.
- Mmm-hmm.
1484
01:23:48,402 --> 01:23:50,639
- Bagus.
- Dan yang ini juga.
1485
01:23:52,306 --> 01:23:55,441
kerana mataharinya sangat
bagus sekali.
1486
01:23:55,443 --> 01:23:57,611
Aku kagum dengan cara kau menjaga
1487
01:23:57,613 --> 01:23:59,111
adik-adik kau.
1488
01:23:59,113 --> 01:24:01,948
Tak semua orang boleh melakukannya.
1489
01:24:01,950 --> 01:24:04,484
- Kau memang terbaik.
- Terima kasih.
1490
01:24:07,255 --> 01:24:09,023
Baiklah, mari sini.
1491
01:24:13,962 --> 01:24:17,463
Suatu hari nanti, aku akan jadi
hero seperti kau.
1492
01:24:17,465 --> 01:24:19,064
Kau sudah menjadi hero.
1493
01:24:19,066 --> 01:24:20,800
Kau sudah jadi.
Ayuh, mari tepuk.
1494
01:24:20,802 --> 01:24:23,135
Ah... Yeah!
1495
01:24:23,137 --> 01:24:24,573
Smokejumpers!
1496
01:24:33,749 --> 01:24:35,982
Aku tak rasa begitu.
1497
01:24:35,984 --> 01:24:37,553
Okey, boleh pegang sekejap.
1498
01:24:42,123 --> 01:24:44,256
- Terima kasih.
- Aku cintakan kau
1499
01:24:55,604 --> 01:24:56,705
Itu untuk kau.
1500
01:24:57,338 --> 01:24:58,538
Boleh kau melukiskan sesuatu?
1501
01:24:58,540 --> 01:25:00,709
Boleh, aku boleh lukiskan
kau dengan rambut.
1502
01:25:03,779 --> 01:25:05,313
Mana Supe?
1503
01:25:13,120 --> 01:25:15,791
- Tuan.
- Duduk saja.
1504
01:25:18,527 --> 01:25:20,192
Dengar, Carson...
1505
01:25:20,194 --> 01:25:23,431
Kau ada cakap,
jika kau terganggu
1506
01:25:24,098 --> 01:25:25,331
kau tak boleh menyelesaikan tugas kau.
1507
01:25:25,333 --> 01:25:26,835
Aku tak rasa itu betul.
1508
01:25:28,169 --> 01:25:31,671
Orang yang kau sayang dan
pedulikan kau
1509
01:25:31,673 --> 01:25:33,172
bukanlah satu gangguan.
1510
01:25:33,174 --> 01:25:35,711
Mereka yang membuatkan
kau terus maju.
1511
01:25:37,244 --> 01:25:40,245
Memang pada awalnya kita
bermasalah.
1512
01:25:40,247 --> 01:25:43,783
Tapi setelah melihat apa yang
telah kau lakukan,
1513
01:25:43,785 --> 01:25:47,821
Tanpa syak wasangka lagi, kaulah
orang yang tepat untuk jawatan itu.
1514
01:25:47,823 --> 01:25:49,156
Terima kasih, tuan.
1515
01:25:51,459 --> 01:25:52,661
Beritahu aku jika kau bersedia.
1516
01:26:14,583 --> 01:26:17,282
Oh, ini dia!
Mari kita selesaikan.
1517
01:26:17,284 --> 01:26:19,653
Ayuh semua, mari keluar.
Semuanya baik-baik saja.
1518
01:26:19,655 --> 01:26:21,554
Ayuh keluar.
Semua orang keluar.
1519
01:26:21,556 --> 01:26:23,690
Patty, kau tahu tentang
Undang-Undang Safe Haven?
1520
01:26:23,692 --> 01:26:26,695
Soalan yang bodoh.
Sudah tentu aku tahu.
1521
01:26:28,730 --> 01:26:31,965
Kanak-kanak tidak boleh dilepaskan
melainkan setelah dapat izin rasmi.
1522
01:26:31,967 --> 01:26:34,768
Ya, akulah yang berkuasa
memberi izin.
1523
01:26:34,770 --> 01:26:37,971
Jangan pergi.
Tinggallah bersama aku.
1524
01:26:37,973 --> 01:26:40,472
Maksud kau disini?
Dalam balai ini?
1525
01:26:40,474 --> 01:26:43,009
Aku tidak selalunya tinggal disini.
Aku mempunyai rumah.
1526
01:26:43,011 --> 01:26:44,513
Sungguh?
1527
01:26:45,212 --> 01:26:46,680
Sungguh?
1528
01:26:46,682 --> 01:26:49,916
Hello, proses anak angkat
bukan begini caranya.
1529
01:26:49,918 --> 01:26:53,653
Pertama sekali, kena ada kertas kerja,
temuduga dan pemeriksaan latar belakang.
1530
01:26:53,655 --> 01:26:57,189
Ya, mari mulakan.
Aku masih disini.
1531
01:26:57,191 --> 01:26:59,559
Dan aku mempunyai 3 orang anak
yang aku takkan lepaskan.
1532
01:26:59,561 --> 01:27:02,662
Bagaimana dengan kerjaya
impian kau?
1533
01:27:02,664 --> 01:27:05,431
Seseorang telah memberitahu aku
yang kanak-kanak seperti api
1534
01:27:05,433 --> 01:27:09,736
Kau tak boleh mengawal mereka,
kau kena biarkan mereka terpadam dengan sendiri.
1535
01:27:09,738 --> 01:27:11,840
Itulah kerjaya impian bagi aku.
1536
01:27:12,708 --> 01:27:13,809
Betul kan?
1537
01:27:22,117 --> 01:27:23,317
Oh!
1538
01:27:26,387 --> 01:27:28,154
Cepat, semua!
1539
01:27:28,156 --> 01:27:29,756
Jangan sampai terlambat.
1540
01:27:29,758 --> 01:27:30,926
Mari kita lakukan.
1541
01:27:36,798 --> 01:27:39,735
Baiklah semua, kita kena ada di
majlis sebelum jam 1400...
1542
01:27:40,001 --> 01:27:41,435
2:00 petang.
1543
01:27:50,078 --> 01:27:52,881
Hei, apa khabar?
Ayuh, kawan!
1544
01:27:53,682 --> 01:27:54,750
Ini dia!
1545
01:27:57,486 --> 01:27:58,653
Ta-da!
1546
01:28:01,189 --> 01:28:02,657
Pengantin wanita sudah sampai.
1547
01:28:03,158 --> 01:28:04,423
Alexa, mainkan BTS.
1548
01:28:04,425 --> 01:28:06,325
Burning Up Fire oleh BTS.
1549
01:28:29,751 --> 01:28:30,986
Sparkle Pony!
1550
01:28:31,553 --> 01:28:33,787
Sparkle Pony, horey!
1551
01:28:33,789 --> 01:28:34,888
Baiklah.
1552
01:28:34,890 --> 01:28:38,290
- Mana Wedding Crew aku?
- Di mana-mana!
1553
01:28:38,292 --> 01:28:39,661
Jalan!
1554
01:28:42,329 --> 01:28:43,863
Kau bersedia menjadi Puan Bahagia?
1555
01:28:43,865 --> 01:28:45,867
Doktor Bahagia, tuan.
1556
01:28:49,237 --> 01:28:51,006
Ya, tunjukkan.
1557
01:28:58,146 --> 01:29:00,213
Lihat itu!
1558
01:29:00,215 --> 01:29:02,982
- Lihat itu!
- Ya tuhan!
1559
01:29:02,984 --> 01:29:04,418
Sangat hebat.
1560
01:29:05,700 --> 01:29:18,700
Sarikata diterjemahkan oleh:
AmirF97
1561
01:29:20,635 --> 01:29:22,936
Jangan meremehkan kekuatan
1562
01:29:22,938 --> 01:29:25,404
sisi gelap Force.
1563
01:29:31,046 --> 01:29:32,411
Mereka terlalu banyak.
1564
01:29:32,413 --> 01:29:33,982
Itu bukan anak betul.
1565
01:29:39,386 --> 01:29:42,589
Pandang aku.
Tatap mata aku.
1566
01:29:42,591 --> 01:29:44,791
Tidak, itu...
1567
01:29:44,793 --> 01:29:46,458
untuk mengambil air
daripada kumbahan.
1568
01:29:46,460 --> 01:29:47,694
- Untuk kumbahan mereka.
- Ya.
1569
01:29:47,696 --> 01:29:49,729
Aku takkan mampu mengucapkan itu.
1570
01:29:49,731 --> 01:29:52,932
Jangan ambil air di Tasik Fisher untuk
mengambil pembuangan mereka.
1571
01:29:52,934 --> 01:29:56,636
Nampaknya kau kena tandatangan
untuk itu juga.
1572
01:29:56,638 --> 01:29:58,071
umengambil air untuk kumbahan mereka.
1573
01:29:58,073 --> 01:30:01,042
Nampaknya sekarang ini aku kena...
1574
01:30:08,316 --> 01:30:09,818
Adakah dia selalu membawa kapak?
1575
01:30:13,622 --> 01:30:15,655
Kenapa kamu semua memandang aku?
1576
01:30:15,657 --> 01:30:18,059
Kerana kau sepatutnya menjawab
persoalan itu.
1577
01:30:19,294 --> 01:30:21,828
Teruskan merakam.
Posisi yang sama untuk John.
1578
01:30:21,830 --> 01:30:24,499
Dan action.
1579
01:30:30,105 --> 01:30:32,707
Kau telah diberikan peluang.
Kau telah diberikan kesempatan...
1580
01:30:37,646 --> 01:30:39,479
Adakah aku berada diluar kamera?
1581
01:30:39,481 --> 01:30:41,547
Aku boleh lakukan dengan baik!
Aku pasti boleh.
1582
01:30:41,549 --> 01:30:43,950
- Aku tak boleh melakukan yang terbaik.
- Aku tahu dia tak boleh.
1583
01:30:46,187 --> 01:30:48,187
Dasar Millennial!
1584
01:30:49,391 --> 01:30:50,990
Inspektur Jake Carson.
1585
01:30:50,992 --> 01:30:53,192
Panggil nama aku begitu,
dengan lengkap.
1586
01:30:53,194 --> 01:30:54,661
Ini...
1587
01:30:54,663 --> 01:30:56,529
- Uh...
- Ini Keegan. Dia sudah pergi.
1588
01:30:56,531 --> 01:30:58,033
Kapten, adakah kau...
1589
01:30:59,200 --> 01:31:01,267
Maafkan aku, tuan.
1590
01:31:04,806 --> 01:31:07,075
Hei, kita berjaya.
Mari makan.
1591
01:31:11,913 --> 01:31:15,315
Ya tuhan,
Dia pasti akan...
1592
01:31:15,317 --> 01:31:17,585
Big Dan pasti akan bangga.