1
00:00:15,735 --> 00:00:16,851
Satu untuk kamu.

2
00:00:17,120 --> 00:00:20,115
"Chihuahua, Mexico Utara"

3
00:00:21,380 --> 00:00:23,612
"Setahun Lalu"

4
00:00:38,175 --> 00:00:39,175
Marilah.

5
00:00:39,455 --> 00:00:41,412
Marilah makan.

6
00:02:06,206 --> 00:02:11,801
TIN STAR

7
00:02:16,145 --> 00:02:17,417
Ladang Prairie

8
00:02:17,739 --> 00:02:20,321
"Hari Ini"

9
00:02:47,575 --> 00:02:48,936
Mula-mula, bikuspid.

10
00:02:49,375 --> 00:02:51,815
Dalam Bahasa Jerman, <i>bitteschon</i>.

11
00:02:52,695 --> 00:02:53,820
Prageraham.

12
00:02:54,255 --> 00:02:56,677
Bikuspid kedua. Prageraham...

13
00:02:56,855 --> 00:02:57,841
<i>-Zwei.
-Zwei.</i>

14
00:02:58,121 --> 00:02:59,114
Seterusnya.

15
00:02:59,226 --> 00:03:02,285
Geraham pertama, kedua dan ketiga.

16
00:03:04,055 --> 00:03:06,378
Geraham Eins, Geraham Zwei...

17
00:03:06,462 --> 00:03:07,733
Kenapa saya kena belajar
dalam bahasa Jerman?

18
00:03:07,975 --> 00:03:10,696
Sebab kebanyakan pesakit kita
lebih suka berbahasa Jerman.

19
00:03:13,182 --> 00:03:14,326
Thomas...

20
00:03:15,335 --> 00:03:16,983
Thomas...

21
00:03:17,935 --> 00:03:19,449
<i>Gehe schlafen...</i>

22
00:03:19,868 --> 00:03:20,868
Sekarang.

23
00:03:21,373 --> 00:03:22,850
Sepatutnya dia dah
tidur berjam-jam lalu.

24
00:03:22,934 --> 00:03:26,335
Lebih baik kamu berus gigi 
kalau tak nak sakit gigi, Thomas.

25
00:03:26,455 --> 00:03:27,376
Rosa?

26
00:03:29,059 --> 00:03:31,292
<i>Wei... Wei-sou-zahn...</i>

27
00:03:32,355 --> 00:03:33,435
Apa?

28
00:03:34,415 --> 00:03:36,506
  <i>-Weisheitszahn.
-Weisheitszahn</i>.

29
00:03:36,590 --> 00:03:37,542
Saya yang cakap.

30
00:03:37,855 --> 00:03:39,044
Gigi bongsu.

31
00:03:42,455 --> 00:03:44,355
Pernah tak ayah cakap
betapa bangganya ayah?

32
00:03:45,575 --> 00:03:47,296
Saya adalah bahan ketawa.

33
00:03:48,375 --> 00:03:51,548
Tiada siapa anggap saya sebagai
penunggang kuda, saya pelik.

34
00:03:51,855 --> 00:03:52,971
Kamu mempunyai perwatakan.

35
00:03:53,335 --> 00:03:55,661
-Bukan itu yang saya nak.
-Tapi kamu mempunyai perwatakan.

36
00:03:56,485 --> 00:03:58,044
Segala yang kamu lakukan
ada perwatakannya.

37
00:03:58,615 --> 00:04:00,806
Perwatakan yang harus
dilatih setiap hari.

38
00:04:01,495 --> 00:04:04,582
Watak untuk mempertahankan diri,
kepercayaan kamu,...

39
00:04:06,175 --> 00:04:07,620
...dan jalan hidup kamu.

40
00:07:42,415 --> 00:07:43,415
Hei.

41
00:07:47,375 --> 00:07:49,101
Kamu pasti nak teruskan?

42
00:08:28,415 --> 00:08:29,626
Jatuhkan pistol.

43
00:08:32,575 --> 00:08:34,050
Ini yang kamu minta, Anna.

44
00:08:42,615 --> 00:08:43,779
Beri dia satu sebab...

45
00:08:45,255 --> 00:08:46,522
...untuk tidak bunuh awak.

46
00:08:52,286 --> 00:08:55,253
Saya biarkan anak saya tinggal di sini
sebab dia perlukan tempat yang selamat.

47
00:08:57,655 --> 00:08:59,315
Apa yang awak fikirkan?

48
00:09:05,704 --> 00:09:06,879
Kenapa awak seludup
sejumlah kokaina,...

49
00:09:06,963 --> 00:09:08,885
...dan merungut pada
anak saya tentangnya?

50
00:09:08,969 --> 00:09:10,030
Tolonglah.

51
00:09:13,535 --> 00:09:15,234
Keluarga saya...

52
00:09:15,429 --> 00:09:16,698
Tidak.

53
00:09:16,935 --> 00:09:18,213
Keluarga saya.

54
00:09:21,200 --> 00:09:22,439
Saya rasa awak patut bunuh dia.

55
00:09:24,575 --> 00:09:25,597
Mak...

56
00:09:26,695 --> 00:09:27,600
Tolonglah jangan.

57
00:09:32,055 --> 00:09:33,055
Apa dia sedang buat?

58
00:09:34,215 --> 00:09:35,306
Berdoa agaknya.

59
00:09:38,455 --> 00:09:39,598
Ya Tuhan.

60
00:09:41,575 --> 00:09:42,749
Masuk semula ke bilik awak.

61
00:09:46,055 --> 00:09:47,725
Saya takkan buat
perjanjian dengan syaitan.

62
00:09:47,809 --> 00:09:49,518
Baguslah, sebab syaitan
adalah dari kisah dongeng.

63
00:09:49,602 --> 00:09:53,804
Sayalah mimpi ngeri awak dan
saya berada di dapur awak.

64
00:09:56,055 --> 00:09:57,099
Siapa keldai awak?

65
00:09:57,855 --> 00:09:58,855
Apa?

66
00:09:59,653 --> 00:10:00,731
Siapa keldai awak?

67
00:10:00,815 --> 00:10:01,771
Saya tak faham.

68
00:10:01,855 --> 00:10:03,649
Awak membawanya melalui
sempadan, kemudian?

69
00:10:03,733 --> 00:10:05,211
-Mereka hantar mesej pada saya.
-Mesej apa?

70
00:10:05,295 --> 00:10:06,394
Arahan.

71
00:10:07,613 --> 00:10:08,613
Tunjukkan pada saya.

72
00:10:12,095 --> 00:10:14,183
Beri saya telefon bimbit awak.

73
00:10:31,365 --> 00:10:32,455
Ia dalam bahasa Sepanyol.

74
00:10:32,575 --> 00:10:33,676
<i>Muchas...</i>

75
00:10:34,342 --> 00:10:35,993
Oh, terima kasih.

76
00:10:39,015 --> 00:10:41,546
Jadi, awak letak trak di luar motel...

77
00:10:41,877 --> 00:10:43,067
...dan awak biarkan ia tak berkunci.

78
00:10:43,455 --> 00:10:45,400
Itulah mesej pertama
yang saya terima.

79
00:10:45,615 --> 00:10:46,684
Dadah itu ada di dalam trak?

80
00:10:46,815 --> 00:10:47,815
Saya tak tahu.

81
00:10:49,455 --> 00:10:50,455
Kemudian?

82
00:10:52,181 --> 00:10:53,331
Saya tidur nyenyak.

83
00:10:53,415 --> 00:10:54,415
Semudah itu?

84
00:10:54,822 --> 00:10:56,109
Pada kali pertama, ya.

85
00:10:56,549 --> 00:10:57,549
Kemudian?

86
00:10:58,655 --> 00:10:59,885
Ada sesuatu terjadi.

87
00:11:00,895 --> 00:11:01,970
Apa?

88
00:11:03,535 --> 00:11:04,535
Awak.

89
00:11:05,735 --> 00:11:08,082
Saya balik dan awak
sedang menggeledah rumah.

90
00:11:08,166 --> 00:11:09,986
Jadi saya sembunyikan dadah
itu di rumah jiran saya.

91
00:11:10,070 --> 00:11:11,070
Nanti dulu.

92
00:11:13,095 --> 00:11:14,223
Awak pernah lakukannya
sebelum ini?

93
00:11:18,358 --> 00:11:19,358
Dua kali.

94
00:11:21,895 --> 00:11:22,984
Kamu tahu tak?

95
00:11:28,255 --> 00:11:29,334
Kamu masih merasainya?

96
00:11:30,335 --> 00:11:32,199
-Apa?
-Roh Kudus?

97
00:11:34,535 --> 00:11:35,619
Sudahlah.

98
00:11:36,375 --> 00:11:37,313
Tepat sekali.

99
00:11:37,397 --> 00:11:39,287
Pertama kali, jumlahnya sikit saja.

100
00:11:39,855 --> 00:11:41,317
Tapi awak memang pakar, kan?

101
00:11:41,535 --> 00:11:43,186
Saya tak bersalah, En. Worth.

102
00:11:43,270 --> 00:11:45,253
Memanglah.

103
00:11:54,525 --> 00:11:55,525
Јасk?

104
00:12:00,175 --> 00:12:01,463
Dia seorang penyeludup dadah, Anna.

105
00:12:26,935 --> 00:12:28,253
Awak masukkannya 
ke dalam dubur awak?

106
00:12:29,735 --> 00:12:30,611
Sudahlah.

107
00:12:30,695 --> 00:12:32,883
Apa? Memang betul pun.

108
00:12:33,415 --> 00:12:35,703
Betul tak? Mereka buat begitu!
Mereka masukkan ia ke dalam dubur.

109
00:12:38,055 --> 00:12:41,573
Ini dia, pukul 4:37 PM tadi.

110
00:12:42,295 --> 00:12:44,517
Tiada ID pemanggil. 
Ini orangnya?

111
00:12:45,917 --> 00:12:46,817
Ya.

112
00:12:47,495 --> 00:12:48,495
Apa yang dia beritahu awak?

113
00:12:49,055 --> 00:12:51,283
Letak dadah di luar motel di Stavely.

114
00:12:51,397 --> 00:12:52,853
-Bila?
-Malam ini.

115
00:12:52,957 --> 00:12:54,004
Dia beri awak tempoh?

116
00:12:56,775 --> 00:12:57,801
Tengah malam.

117
00:13:02,535 --> 00:13:04,411
Okey, mereka dalam masalah yang lebih
besar daripada yang difikirkan.

118
00:13:04,495 --> 00:13:06,561
Tidak, habislah mereka.

119
00:13:06,655 --> 00:13:08,299
Memang habislah mereka.

120
00:13:08,991 --> 00:13:10,078
Kenapa?

121
00:13:10,215 --> 00:13:13,396
Dia terlewat tiga jam untuk
menghantar kokaina bernilai $5 juta.

122
00:13:14,495 --> 00:13:17,647
Maksud saya, tak ada apa yang
boleh kita buat, sayang.

123
00:13:19,495 --> 00:13:21,296
Okey, mari pergi, Anna.

124
00:13:21,615 --> 00:13:23,950
Tolonglah saya.

125
00:13:24,135 --> 00:13:25,465
-Dah terlambat.
-Tidak, tak mungkin!

126
00:13:25,566 --> 00:13:27,435
-Kita tak boleh buat apa-apa.
-Mereka menipu.

127
00:13:28,615 --> 00:13:29,589
Beritahu dia.

128
00:13:29,789 --> 00:13:30,789
Apa?

129
00:13:31,135 --> 00:13:32,800
Awak dah jumpa beg itu!

130
00:13:32,935 --> 00:13:34,164
-Apa?
-Apa?

131
00:13:34,575 --> 00:13:35,575
Beritahu dia!

132
00:13:36,904 --> 00:13:37,828
Di mana beg itu?

133
00:13:37,912 --> 00:13:40,006
-Mereka dah jumpa, tapi dah hilang.
-Dah hilang?

134
00:13:40,095 --> 00:13:41,453
Tapi dia boleh
mencarinya semula, kan?

135
00:13:41,537 --> 00:13:42,814
-Duduk sajalah.
-Awak dah hilangkan...

136
00:14:00,135 --> 00:14:01,135
Anna.

137
00:14:01,714 --> 00:14:03,740
Mereka akan datang bila-bila masa
saja untuk cari dadah itu,...

138
00:14:03,824 --> 00:14:05,067
...dan kita tak boleh berada
di sini pada waktu itu.

139
00:14:05,151 --> 00:14:06,251
Mak ingat saya takut?

140
00:14:06,335 --> 00:14:08,213
Dengan kartel? 
Memang patut pun.

141
00:14:08,375 --> 00:14:10,265
Whitey ditembak di jantung.

142
00:14:10,575 --> 00:14:12,809
Mereka tak boleh takutkan saya.

143
00:14:14,975 --> 00:14:16,832
-Di mana beg itu sekarang?
-Manalah saya tahu.

144
00:14:20,375 --> 00:14:22,712
Menyorok bawah katil, ya?

145
00:14:24,855 --> 00:14:26,281
Di bawak katil.

146
00:14:26,855 --> 00:14:27,855
Masuk.

147
00:14:28,895 --> 00:14:30,825
Ayuh, jangan keluar.

148
00:14:31,255 --> 00:14:34,723
Faham tak, sayang?
Tolong jangan ke mana-mana.

149
00:14:49,575 --> 00:14:50,575
Beginilah.

150
00:14:51,175 --> 00:14:52,175
Biar saya cakap.

151
00:15:02,455 --> 00:15:03,491
Saya boleh bunuh dia.

152
00:15:06,975 --> 00:15:07,975
Bunuh dia?

153
00:15:08,335 --> 00:15:09,335
Awak ada idea yang lebih baik?

154
00:15:09,455 --> 00:15:10,775
-Tak ada.
-Baiklah.

155
00:15:11,095 --> 00:15:12,672
Tapi saya tak boleh
terima pembunuhan.

156
00:15:14,581 --> 00:15:15,581
Tolonglah.

157
00:15:17,495 --> 00:15:18,904
Tolong saya cari dadah itu.

158
00:15:19,508 --> 00:15:21,291
-Jangan haraplah.
-Kenapa?

159
00:15:21,375 --> 00:15:23,342
Sebab ayah akan bunuh dia.

160
00:15:23,426 --> 00:15:25,731
Tolonglah, Jack. Awak tak boleh
bunuh keldai seorang kartel begitu saja.

161
00:15:25,815 --> 00:15:26,815
Mestilah boleh.

162
00:15:27,175 --> 00:15:28,571
Kartel berkeliaran di taman...

163
00:15:28,655 --> 00:15:30,051
...berbanding dengan samseng Brtish.
Mestilah saya tahu.

164
00:15:30,135 --> 00:15:32,987
Saya pernah ke Mexico. Mereka tak
pernah benarkan saya kembali ke sana.

165
00:15:33,071 --> 00:15:33,958
Ayah, janganlah.

166
00:15:34,215 --> 00:15:35,215
Kenapa tak boleh?

167
00:15:35,533 --> 00:15:37,003
Sebab itu takkan
menyelesaikan masalah, kan?

168
00:15:37,655 --> 00:15:40,019
Tapi masalah kita akan selesai.

169
00:15:41,735 --> 00:15:44,773
Tapi bukan bagi Johan dan keluarganya.

170
00:15:46,295 --> 00:15:47,295
Jadi?

171
00:15:47,778 --> 00:15:49,313
Kalau ayah bunuh salah
seorang daripada mereka,...

172
00:15:49,397 --> 00:15:50,445
...mereka akan hantar
lebih ramai orang.

173
00:15:50,530 --> 00:15:52,442
Mungkin mereka akan
hapuskan seluruh koloni.

174
00:15:52,526 --> 00:15:53,556
Baguslah.

175
00:16:06,935 --> 00:16:08,005
Ayah cam benda ini?

176
00:16:14,135 --> 00:16:15,131
Ya.

177
00:16:15,215 --> 00:16:16,215
Apa benda itu?

178
00:16:18,957 --> 00:16:19,957
Sebentuk cincin.

179
00:16:21,415 --> 00:16:22,415
Cincin siapa?

180
00:16:26,893 --> 00:16:27,893
Cincin Helen.

181
00:16:31,558 --> 00:16:32,725
Siapa yang beri pada dia?

182
00:16:36,495 --> 00:16:37,495
Ayah.

183
00:16:37,757 --> 00:16:39,172
Apa yang terukir di sebelah dalamnya?

184
00:16:43,255 --> 00:16:44,255
"Untuk Helen."

185
00:16:45,015 --> 00:16:46,015
Apa lagi?

186
00:16:51,575 --> 00:16:52,575
"Sayang Jack"

187
00:16:54,375 --> 00:16:55,934
Jadi, ayah kata ayah mencintai dia,...

188
00:16:56,455 --> 00:16:57,634
...kemudian ayah musnahkan hidupnya.

189
00:16:57,718 --> 00:17:00,028
-Dia cuma menjalankan tugasnya, Anna.
-Dan bunuh anaknya.

190
00:17:10,055 --> 00:17:11,277
Anaknya dah bunuh anak kami.

191
00:17:14,695 --> 00:17:16,042
Dia yang bunuh adik kamu.

192
00:17:17,735 --> 00:17:18,852
Hampir membunuhnya.

193
00:17:19,137 --> 00:17:20,456
Hampir membunuh mak kamu.

194
00:17:20,975 --> 00:17:23,100
Sekarang ayah menyusahkan
mereka dan juga kita.

195
00:17:27,935 --> 00:17:29,688
Ayah dah musnahkan dua buah keluarga.

196
00:17:30,615 --> 00:17:32,371
Bergantung pada pandangan kamu.

197
00:17:32,455 --> 00:17:34,484
Ya, memang pun.

198
00:17:35,455 --> 00:17:37,575
Setidaknya, ayah boleh
selamatkan keluarga ini.

199
00:17:42,407 --> 00:17:43,627
Ayah dah curi dadah miliknya,...

200
00:17:44,112 --> 00:17:45,468
...kemudian ayah hilangkannya.

201
00:17:46,935 --> 00:17:47,935
Tolonglah dia.

202
00:18:07,655 --> 00:18:08,655
Apa ini?

203
00:18:08,895 --> 00:18:10,045
Wain rubarb.

204
00:18:11,695 --> 00:18:12,883
Tak sedap langsung.

205
00:18:48,255 --> 00:18:49,806
Awak akan cari beg itu?

206
00:18:52,135 --> 00:18:53,588
Saya akan terhutang budi, En. Worth.

207
00:18:57,655 --> 00:18:59,021
Boleh awak lindungi keluarga awak?

208
00:19:03,375 --> 00:19:04,375
Saya...

209
00:19:06,055 --> 00:19:07,774
Ya, saya boleh lindungi mereka.

210
00:19:17,855 --> 00:19:18,855
Ambillah.

211
00:19:53,775 --> 00:19:54,789
Pertama kali?

212
00:19:56,455 --> 00:19:57,534
Saya pernah pegang senapang.

213
00:19:58,775 --> 00:20:00,494
-Arnab?
-Rusa.

214
00:20:03,535 --> 00:20:05,284
-Awak pernah tembak sesiapa?
-Mestilah tak pernah.

215
00:20:06,141 --> 00:20:07,445
Awak pernah tembak sesiapa?

216
00:20:22,535 --> 00:20:24,179
Awak tak boleh
lindungi mereka, kan?

217
00:20:26,375 --> 00:20:27,375
Saya boleh.

218
00:20:29,575 --> 00:20:30,575
Saya akan lindungi mereka.

219
00:20:32,935 --> 00:20:33,935
Macam mana?

220
00:20:34,695 --> 00:20:35,695
Senjata.

221
00:20:36,485 --> 00:20:38,285
Ada banyak senjata dalam trak itu.

222
00:20:39,015 --> 00:20:40,453
Tak boleh.

223
00:20:41,095 --> 00:20:42,320
Mak yang ajar saya menembak.

224
00:20:43,295 --> 00:20:44,295
Ingat tak?

225
00:20:46,415 --> 00:20:47,769
Mereka tahu yang
mereka dalam bahaya?

226
00:20:49,215 --> 00:20:50,215
Keluarga awak?

227
00:20:50,575 --> 00:20:51,575
Tidak.

228
00:20:52,415 --> 00:20:54,134
Boleh kita beritahu mereka?

229
00:20:54,695 --> 00:20:55,890
Tolonglah...

230
00:20:56,892 --> 00:20:57,851
Tolonglah.

231
00:20:57,935 --> 00:20:58,935
Hei.

232
00:21:02,163 --> 00:21:04,770
Thomas, keluarlah.

233
00:21:05,175 --> 00:21:07,481
Keluarlah, Thomas.

234
00:21:22,918 --> 00:21:23,918
Sarah?

235
00:21:29,982 --> 00:21:31,018
Boleh saya bercakap sebentar?

236
00:21:34,055 --> 00:21:35,055
Tunggu di sini.

237
00:21:41,415 --> 00:21:42,415
Tunggu di sini.

238
00:21:51,455 --> 00:21:52,455
Awak tak apa-apa?

239
00:21:58,335 --> 00:21:59,371
Apa awak buat di sini?

240
00:22:02,455 --> 00:22:04,506
Apa kamu semua buat
di dapur saya?

241
00:22:07,335 --> 00:22:08,715
Dah berapa lama awak
berkahwin, Sarah?

242
00:22:12,295 --> 00:22:13,295
Lama juga.

243
00:22:20,255 --> 00:22:22,456
Awak rasa suami awak
seorang lelaki yang jujur?

244
00:22:25,535 --> 00:22:26,905
Ini satu soal siasat?

245
00:22:27,008 --> 00:22:28,840
-Ya, memang pun.
-Masuk ke bilik tidur semula.

246
00:22:30,415 --> 00:22:33,017
Ya, suami saya seorang yang jujur.

247
00:22:35,415 --> 00:22:36,415
Mereka tak tahu.

248
00:22:37,135 --> 00:22:38,135
Tahu apa?

249
00:22:40,575 --> 00:22:41,633
Saya rasa elok awak yang cakap.

250
00:22:44,775 --> 00:22:45,922
Apa yang dia cakapkan?

251
00:22:46,415 --> 00:22:47,754
Jangan ganggu keluarga saya.

252
00:22:47,838 --> 00:22:48,799
Awak patut fikir dulu...

253
00:22:48,883 --> 00:22:50,428
...sebelum awak ganggu
keluarga saya, betul tak?

254
00:22:51,815 --> 00:22:54,404
Macam mana dengan mereka
yang di dalam gereja itu?

255
00:22:56,815 --> 00:22:57,815
Mereka tahu tak?

256
00:22:58,215 --> 00:23:00,198
Tahu apa? 
Apa yang dia cakapkan, ayah?

257
00:23:01,093 --> 00:23:03,211
Macam mana dengan mereka yang dah
awak humban ke dalam sungai itu?

258
00:23:03,295 --> 00:23:04,818
Termasuklah anak saya.

259
00:23:08,924 --> 00:23:10,221
Mereka tahu yang
awak menipu mereka?

260
00:23:14,564 --> 00:23:15,680
Awak nak saya beritahu dia?

261
00:23:20,172 --> 00:23:21,854
Apa panggilan bagi orang yang menipu?

262
00:23:24,895 --> 00:23:26,979
-Penipu.
-Suami saya bukan penipu.

263
00:23:30,451 --> 00:23:31,491
-Tidak!
-Ayah!

264
00:23:31,575 --> 00:23:32,978
Jangan, Jack.

265
00:23:33,415 --> 00:23:35,589
Biasanya saya akan kira sampai
dua atas belas kasihan.

266
00:23:35,673 --> 00:23:36,656
-Ayah, jangan!
-Lima...

267
00:23:36,740 --> 00:23:37,613
-Tidak!
-Jangan lakukannya.

268
00:23:37,732 --> 00:23:38,732
-Tolonglah!
-Empat, tiga...

269
00:23:38,822 --> 00:23:39,771
-Sarah!
-Dua...

270
00:23:39,855 --> 00:23:40,823
Tidak!

271
00:23:40,933 --> 00:23:42,361
Saya seludup kokaina!

272
00:23:43,415 --> 00:23:45,204
Saya seludup kokaina.

273
00:23:53,095 --> 00:23:54,095
Saya...

274
00:23:54,695 --> 00:23:55,810
Saya seludup...

275
00:24:08,255 --> 00:24:09,171
Kokaina?

276
00:24:09,255 --> 00:24:11,349
Ya, ia sejenis dadah.
Kelas A, haram.

277
00:24:11,477 --> 00:24:12,922
Termasuklah di Kanada juga.

278
00:24:13,215 --> 00:24:14,612
Saya tahu apa itu kokaina.

279
00:24:14,696 --> 00:24:17,389
Bagus, sebab suami awak baru saja
seludup dadah bernilai $5 juta...

280
00:24:17,473 --> 00:24:18,451
...menyeberangi dua sempadan.

281
00:24:18,535 --> 00:24:23,004
Dia boleh dihukum selama
25 tahun penjara...

282
00:24:23,088 --> 00:24:25,796
...dan hanya boleh berbual dengan keluarga
awak disebalik plastik kalis peluru.

283
00:24:34,375 --> 00:24:35,549
Apa semua ini?

284
00:24:37,615 --> 00:24:38,615
Angela?

285
00:24:40,213 --> 00:24:41,213
Ini tentang Anna.

286
00:24:43,279 --> 00:24:44,171
Mengarutlah.

287
00:24:44,255 --> 00:24:46,411
Tak, saya ingatkan dia selamat di sini.

288
00:24:46,495 --> 00:24:48,695
Sebenarnya, saya ingatkan dia lebih
selamat bersama awak berbanding saya.

289
00:24:49,735 --> 00:24:50,895
Bayangkan macam mana rasanya.

290
00:24:52,175 --> 00:24:56,306
Saya ingatkan anak saya lebih
selamat bersama wanita lain.

291
00:24:58,135 --> 00:25:00,139
Tapi saya dungu, 
sebab itu semuanya bohong.

292
00:25:00,365 --> 00:25:02,197
Ya, tapi mereka 
memang penipu, kan?

293
00:25:03,735 --> 00:25:05,141
Mereka tak bayar cukai,...

294
00:25:06,215 --> 00:25:07,860
...gunakan anak mereka sebagai buruh,...

295
00:25:08,135 --> 00:25:09,354
...dan layan wanita macam sampah.

296
00:25:10,055 --> 00:25:11,055
Maksud saya,...

297
00:25:11,975 --> 00:25:14,055
...kami tak besarkan kamu untuk
dilayan macam sampah, sayang.

298
00:25:16,615 --> 00:25:17,615
Beraninya awak?

299
00:25:19,015 --> 00:25:20,060
Di rumah saya.

300
00:25:21,775 --> 00:25:23,626
Berani awak cakap begitu pada kami?

301
00:25:26,735 --> 00:25:29,922
Awak ingat sebab saya pilih
untuk berpakaian begini,...

302
00:25:30,006 --> 00:25:32,617
...sebab saya pilih untuk
patuh pada suami saya,...

303
00:25:33,495 --> 00:25:35,926
...sebab saya pilih untuk
mengikut ajaran kitab,...

304
00:25:37,055 --> 00:25:40,102
...awak ingat saya dungu?

305
00:25:41,535 --> 00:25:42,910
Awak tak tahu apa-apa tentang kami.

306
00:25:42,994 --> 00:25:44,986
Awak tak tahu apa-apa tentang
kepercayaan kami,...

307
00:25:45,070 --> 00:25:46,948
...awak tak tahu apa-apa
tentang perkahwinan kami.

308
00:25:47,061 --> 00:25:48,037
Saya tahu.

309
00:25:49,358 --> 00:25:50,358
Sebenarnya.

310
00:25:50,735 --> 00:25:51,851
Dia seorang penjenayah, Sarah.

311
00:25:51,935 --> 00:25:54,571
Suami saya adalah seorang
lelaki yang jujur!

312
00:25:54,655 --> 00:25:56,533
Suami awak bodoh.

313
00:25:56,781 --> 00:25:58,301
Dia dah bahayakan nyawa kamu semua.

314
00:25:59,015 --> 00:26:00,015
Johan...

315
00:26:01,295 --> 00:26:02,295
...beritahulah perkara sebenar.

316
00:26:03,495 --> 00:26:04,714
Awak sentiasa bercakap benar.

317
00:26:05,895 --> 00:26:06,895
Beritahu dia.

318
00:26:07,335 --> 00:26:10,114
Beritahu dia apa ertinya bila
berkahwin bersaksikan Tuhan.

319
00:26:12,175 --> 00:26:15,698
Darah kita sama, beritahu dia.

320
00:26:17,415 --> 00:26:18,415
Beritahu dia.

321
00:26:20,495 --> 00:26:22,291
Beritahu dia yang kita
tak saling menipu.

322
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Beritahu dia.

323
00:26:24,628 --> 00:26:25,792
Beritahu dia! Cakaplah!

324
00:26:28,335 --> 00:26:29,407
Kenapa awak tak nak bersuara?

325
00:26:30,855 --> 00:26:32,753
Pandang saya.

326
00:26:33,455 --> 00:26:34,576
Kenapa awak tak nak pandang saya?

327
00:26:35,615 --> 00:26:38,216
Beritahu saya perkara sebenar.

328
00:26:39,006 --> 00:26:40,089
Beritahu saya perkara sebenar.

329
00:26:52,695 --> 00:26:54,508
Memang betul apa yang
mereka cakap, Sarah.

330
00:26:58,575 --> 00:26:59,687
Saya seorang penjenayah.

331
00:27:09,615 --> 00:27:11,758
Jangan sentuh saya.

332
00:27:33,615 --> 00:27:34,615
Nah.

333
00:27:36,575 --> 00:27:38,680
-Terima kasih.
-Sama-sama.

334
00:28:51,637 --> 00:28:53,296
Saya tahu awak
menyembunyikan sesuatu.

335
00:28:55,375 --> 00:28:57,083
Saya ingatkan...

336
00:29:00,215 --> 00:29:01,692
...awak dah ada perempuan lain.

337
00:29:06,175 --> 00:29:07,809
Jadi saya pujuk diri saya,...

338
00:29:08,695 --> 00:29:09,755
"Sarah."

339
00:29:11,175 --> 00:29:13,075
"Janganlah fikir yang bukan-bukan."

340
00:29:14,775 --> 00:29:18,087
"Jangan buruk sangka.
Jadilah isteri yang baik untuk dia!"

341
00:29:21,895 --> 00:29:24,602
Saya tak pernah berahsia
daripada awak selama 22 tahun.

342
00:29:27,575 --> 00:29:29,745
Awak dah memperbodohkan saya.

343
00:29:33,215 --> 00:29:34,491
Kalau mak dah tahu ada
sesuatu yang tak kena,...

344
00:29:34,575 --> 00:29:35,794
...kenapa mak tak tanya dia?

345
00:29:39,055 --> 00:29:40,322
Dia suami mak.

346
00:29:43,935 --> 00:29:45,085
Mak?

347
00:29:47,982 --> 00:29:49,544
Mesti mak pernah dengar dia
berbual di waktu malam.

348
00:29:50,775 --> 00:29:51,775
Mesti mak pernah dengar.

349
00:29:53,255 --> 00:29:54,255
Dia tak tidur.

350
00:29:56,855 --> 00:29:59,961
Setiap malam sejak berbulan lalu, 
dia akan berjaga...

351
00:30:00,135 --> 00:30:02,753
...dan dia pergi ke bilik
membaca atau ke dapur,...

352
00:30:03,175 --> 00:30:04,396
...dan dia asyik berjalan.

353
00:30:05,335 --> 00:30:08,771
Sepanjang malam, ke hulu ke hilir.
Mengelilingi meja makan...

354
00:30:08,855 --> 00:30:10,186
...sampai saya rasa nak menjerit.

355
00:30:13,695 --> 00:30:15,527
Saya pernah tanya kalau
ada apa-apa yang tak kena,...

356
00:30:15,615 --> 00:30:18,110
...tapi ayah tak yakin
untuk memberitahu saya.

357
00:30:20,175 --> 00:30:21,781
Sebaliknya, ayah beritahu dia.

358
00:30:25,975 --> 00:30:27,801
Mak takkan nampak apa
yang mak tak mahu lihat.

359
00:30:29,655 --> 00:30:31,422
Mak takkan dengar apa
yang mak tak nak dengar.

360
00:30:33,255 --> 00:30:36,362
Harapan, kepercayaan, sikap optimistik
mak yang tak pernah hilang,...

361
00:30:36,775 --> 00:30:38,341
...semuanya dah tiada.

362
00:30:39,335 --> 00:30:40,772
Semuanya satu penipuan, mak.

363
00:30:42,495 --> 00:30:43,473
Darah mak dan ayah adalah sama.

364
00:30:43,557 --> 00:30:45,686
Mak pun penipu juga macam ayah.

365
00:30:45,775 --> 00:30:46,775
Kamu pula?

366
00:30:48,575 --> 00:30:49,575
Macam mana dengan kamu?

367
00:30:51,215 --> 00:30:52,942
Kamu dan rancangan kamu untuk
tinggalkan koloni ini?

368
00:30:55,975 --> 00:30:58,169
Kamu nak lari dari rumah, Rosa?

369
00:31:02,390 --> 00:31:03,390
Anna?

370
00:31:04,335 --> 00:31:05,508
Saya tak cakap apa-apa pun.

371
00:31:06,015 --> 00:31:07,653
-Jadi, macam mana dia tahu?
-Saya mak kamu.

372
00:31:09,535 --> 00:31:10,535
Saya mak kamu.

373
00:31:11,895 --> 00:31:13,888
Mak tahu tentang itu,
tapi bukan tentang ini?

374
00:31:14,975 --> 00:31:16,346
Saya tak suka tinggal di sini!

375
00:31:17,775 --> 00:31:19,486
Tempat ini merepek!

376
00:31:22,415 --> 00:31:24,640
Tak ada kaitannya dengan
Jesus atau Tuhan,...

377
00:31:24,724 --> 00:31:26,411
...atau cinta dan sebagainya.

378
00:31:26,495 --> 00:31:28,466
Ia cuma sekumpulan lelaki
yang busuk hati...

379
00:31:28,550 --> 00:31:31,228
...dan mahu mengenakan peraturan
untuk mengawal semua orang!

380
00:31:39,575 --> 00:31:40,630
Tengoklah ayah.

381
00:31:43,735 --> 00:31:45,384
Tengoklah apa kesan peraturan
itu terhadap ayah.

382
00:31:55,775 --> 00:31:56,775
Jack.

383
00:31:57,895 --> 00:32:00,302
Ya, saya tahu, masa berjalan.

384
00:32:00,495 --> 00:32:01,495
Nanti dulu, 
macam mana dengan mereka?

385
00:32:01,695 --> 00:32:02,855
Kenapa dengan kami?

386
00:32:04,447 --> 00:32:05,489
Beritahu mereka, Jack.

387
00:32:07,015 --> 00:32:08,131
Kamu semua akan mati.

388
00:32:16,695 --> 00:32:18,691
-Kita kena pergi dari sini.
-Apa yang dia maksudkan?

389
00:32:18,775 --> 00:32:20,011
Saya takkan pergi sehingga saya
tahu kenapa dia lakukannya.

390
00:32:20,095 --> 00:32:21,731
-Pentingkah, Anna?
-Ya, itu penting bagi saya.

391
00:32:21,815 --> 00:32:23,091
-Mungkin bagi mereka juga.
-Saya boleh jawab.

392
00:32:23,175 --> 00:32:24,411
Duit, sayang. Itulah sebabnya.

393
00:32:24,495 --> 00:32:25,611
-Betulkah?
-Mestilah sebab duit.

394
00:32:25,695 --> 00:32:27,131
-Bukan.
-Kenapa dia padamkan lampu?

395
00:32:27,215 --> 00:32:28,531
-Apa yang awak buat?
-Apa yang sedang berlaku?

396
00:32:28,615 --> 00:32:31,195
-Thomas?
-Mereka dah bunuh abang saya!

397
00:32:43,175 --> 00:32:44,245
Berlakunya kemarau.

398
00:32:46,255 --> 00:32:47,696
Koloni kami tenat.

399
00:32:48,095 --> 00:32:50,974
Kami perlukan diesel untuk korek
tanah tapi kami tak mampu membelinya.

400
00:32:52,615 --> 00:32:53,677
Saya berjumpa seorang lelaki,...

401
00:32:54,695 --> 00:32:56,517
...seorang ahli perniagaan
di Casas Grandes.

402
00:32:57,855 --> 00:32:58,936
Dia tawarkan saya pinjaman.

403
00:33:00,295 --> 00:33:01,365
Orang Tua menentangnya,...

404
00:33:01,495 --> 00:33:04,850
...tapi abang Sarah, Eli dan saya
ambil duit itu secara rahsia.

405
00:33:07,655 --> 00:33:08,737
Tanaman tak menjadi.

406
00:33:10,815 --> 00:33:12,193
Lalu saya tak dapat bayar hutang.

407
00:33:14,295 --> 00:33:16,319
Kemudian, Eli hilang.

408
00:33:19,055 --> 00:33:21,776
Orang Tua menghantar gerakan
mencari tapi tiada petanda.

409
00:33:23,695 --> 00:33:25,811
-Ayuh, kita kena pergi.
-Nanti dulu.

410
00:33:25,895 --> 00:33:28,248
Thomas datang untuk tinggal bersama kami.
Hari pun berlalu.

411
00:33:32,855 --> 00:33:34,405
Kemudian Thomas terjumpa ayahnya.

412
00:33:37,806 --> 00:33:38,876
Apa yang tersisa daripada dia?

413
00:33:41,455 --> 00:33:43,503
Badannya hilang.

414
00:33:47,775 --> 00:33:48,775
Cuma ada...

415
00:33:53,295 --> 00:33:54,295
...kepalanya saja.

416
00:33:58,175 --> 00:34:01,629
Jadi, saya gali lubang
dan tanam kepalanya.

417
00:34:02,815 --> 00:34:05,621
Saya rahsiakan kebenaran
daripada Sarah, dan kamu, Rosa.

418
00:34:07,015 --> 00:34:08,798
Cuma saya dan Thomas
saja yang tahu.

419
00:34:10,735 --> 00:34:11,735
Thomas...

420
00:34:13,455 --> 00:34:15,530
...langsung tak pernah
bersuara sejak kejadian itu.

421
00:34:18,655 --> 00:34:19,655
Awak kata...

422
00:34:20,215 --> 00:34:23,068
Awak kata dia melarikan
diri dari koloni.

423
00:34:23,855 --> 00:34:24,855
Awak kata...

424
00:34:27,575 --> 00:34:29,262
Awak kata dia dah tinggalkan kita.

425
00:34:30,815 --> 00:34:33,774
Kenapa awak tak beritahu
saya perkara sebenar, Johan?

426
00:34:36,015 --> 00:34:37,803
Saya nak lindungi awak, Sarah.

427
00:34:42,695 --> 00:34:44,815
Saya mencari petunjuk
di dalam kitab,...

428
00:34:46,055 --> 00:34:47,214
...tapi tak jumpa apa-apa.

429
00:34:48,655 --> 00:34:50,009
Apa yang tinggal hanyalah
kepercayaan saya.

430
00:34:50,415 --> 00:34:52,222
Ada kalanya ia pun hilang.

431
00:34:54,135 --> 00:34:56,969
Tapi awak tetap menjaga saya?

432
00:34:58,175 --> 00:34:59,541
Walaupun ayah saya tak
waras ketika itu.

433
00:35:10,455 --> 00:35:12,662
-Saya tak salahkan dia, Anna.
-Baguslah.

434
00:35:14,095 --> 00:35:15,856
Ayah awak ganas,...

435
00:35:17,815 --> 00:35:19,568
...tapi setidaknya dia berani.

436
00:35:22,575 --> 00:35:25,778
Saya selalu terfikir jika pasifisme
hanyalah disebabkan perasaan takut.

437
00:35:28,015 --> 00:35:29,090
Sekarang saya dah tahu.

438
00:35:34,255 --> 00:35:37,385
Saya seorang manusia yang
bongkak dan tak jujur.

439
00:35:39,335 --> 00:35:41,460
Kalaulah saya tak pernah
sakiti sesiapa,...

440
00:35:43,695 --> 00:35:45,609
...itu kerana saya tiada
alasan untuk melakukannya.

441
00:35:45,693 --> 00:35:46,847
Tolonglah...

442
00:35:48,295 --> 00:35:49,295
...berhenti.

443
00:35:50,775 --> 00:35:51,775
Saya...

444
00:35:53,415 --> 00:35:54,980
Saya pun sama.

445
00:35:56,455 --> 00:35:57,751
Darah kita sama.

446
00:36:11,695 --> 00:36:12,731
Tengoklah mereka.

447
00:36:27,255 --> 00:36:28,664
Kenapa kita tak boleh
jadi macam mereka?

448
00:36:32,655 --> 00:36:35,892
Kita tak pernah duduk dan
berbual dengan elok.

449
00:36:40,095 --> 00:36:41,452
Kita cuma menyakiti hati sesama sendiri.

450
00:36:48,895 --> 00:36:50,115
Semasa di sungai pada malam itu.

451
00:36:55,015 --> 00:36:56,138
Saya rasa selamat.

452
00:37:02,855 --> 00:37:03,987
Ayah pula cemburu.

453
00:37:04,495 --> 00:37:07,876
Ayah benci dia. Ayah benci
dia sebab saya cintakan dia.

454
00:37:08,735 --> 00:37:09,826
Ayah cuma risau.

455
00:37:10,495 --> 00:37:11,821
Sayang, ayah risau...

456
00:37:12,735 --> 00:37:14,385
-Ayah tak kenal dia.
-Saya kenal dia.

457
00:37:15,735 --> 00:37:17,998
Saya tahu segalanya tentang
dia dan keluarganya.

458
00:37:20,335 --> 00:37:21,335
Dia menipu.

459
00:37:23,015 --> 00:37:26,189
Tapi biasanya dia
akan bercakap benar.

460
00:37:28,415 --> 00:37:29,962
Sebab itulah kami saling
mempercayai antara satu sama lain.

461
00:37:30,935 --> 00:37:32,021
Kita pula sebaliknya.

462
00:37:33,695 --> 00:37:36,859
Kita sentiasa menipu
antara satu sama lain.

463
00:37:41,358 --> 00:37:43,918
Keluarga ini hidup
berasaskan penipuan.

464
00:37:53,455 --> 00:37:55,513
Saya pernah cuba gantung diri.

465
00:37:58,975 --> 00:38:02,660
Maksud saya, saya
pernah cuba bunuh diri.

466
00:38:05,735 --> 00:38:09,182
Mak dan ayah tak pernah pun
tanya saya tentangnya.

467
00:38:10,535 --> 00:38:11,535
Anna.

468
00:38:12,695 --> 00:38:13,695
Anna...

469
00:38:18,775 --> 00:38:20,110
Mak memang nak tanya kamu.

470
00:38:21,535 --> 00:38:25,600
Saya rasa lebih selamat bersama
mereka berbanding mak dan ayah.

471
00:38:31,695 --> 00:38:32,695
Mungkin...

472
00:38:34,575 --> 00:38:36,233
...Petey lebih bahagia tanpa kita.

473
00:38:52,495 --> 00:38:53,509
Tolonglah mereka.

474
00:38:55,535 --> 00:38:56,894
Kami sedang cuba, sayang.

475
00:39:01,095 --> 00:39:02,971
Kamu berdua mesti pergi
bersama Jack dan Angela.

476
00:39:03,055 --> 00:39:04,870
-Macam mana dengan ayah?
-Kamu tak boleh tunggu di sini.

477
00:39:04,954 --> 00:39:06,571
-Kami takkan pergi tanpa awak.
-Ikutlah kami.

478
00:39:06,655 --> 00:39:08,275
-Mereka nak cari ayah.
-Kenapa?

479
00:39:09,335 --> 00:39:10,335
Kenapa?

480
00:39:13,215 --> 00:39:14,410
Dadah itu dah hilang.

481
00:39:19,695 --> 00:39:21,598
Kalau kita tunggu di sini, 
kita akan mati.

482
00:39:30,108 --> 00:39:31,108
Thomas.

483
00:39:32,731 --> 00:39:33,731
Kamu tak apa-apa?

484
00:39:42,175 --> 00:39:43,436
Mak, inilah Thomas.

485
00:39:45,015 --> 00:39:46,215
Usianya 6 tahun.

486
00:39:47,815 --> 00:39:50,081
Usianya sebaya Petey
kalau dia masih hidup.

487
00:39:51,175 --> 00:39:52,519
Mak tahu berapa usia Pete.

488
00:39:53,295 --> 00:39:54,500
Apa akan jadi pada dia?

489
00:39:58,175 --> 00:39:59,175
Anna...

490
00:40:00,671 --> 00:40:01,946
-Oh, Tuhan.
-Alamak.

491
00:40:02,413 --> 00:40:03,483
Apa yang berlaku?

492
00:40:07,036 --> 00:40:09,170
-Tundukkan mereka.
-Tunduk, sekarang.

493
00:40:10,455 --> 00:40:11,987
Tunduk!

494
00:40:27,935 --> 00:40:28,879
Helo?

495
00:40:29,137 --> 00:40:30,565
<i>Celaka.</i>

496
00:40:33,691 --> 00:40:35,311
<i>Habislah awak.</i>

497
00:40:40,702 --> 00:40:42,352
<i>Apa masalah awak?</i>

498
00:40:42,535 --> 00:40:44,356
Tak, saya tak ada masalah.

499
00:40:45,495 --> 00:40:46,611
Awak yang ada masalah.