1
00:00:01,851 --> 00:00:07,101
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:00:15,181 --> 00:00:18,268
Kiraan undur sepuluh, sembilan, lapan,

3
00:00:19,060 --> 00:00:21,938
tujuh, enam, lima.

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,648
Enjin sudah dihidupkan.

5
00:00:24,357 --> 00:00:26,192
Dua, satu.

6
00:00:27,444 --> 00:00:29,070
Pelancaran bermula.

7
00:00:29,738 --> 00:00:33,742
32 minit selepas jam pelancaran,
roket telah meninggalkan menara.

8
00:00:39,914 --> 00:00:41,750
Sistem garis panduan dalam talian.

9
00:00:42,542 --> 00:00:44,002
Sebelas, Houston, lepaskan penujah.

10
00:00:44,044 --> 00:00:45,337
Semua enjin dalam keadaan baik.

11
00:00:45,378 --> 00:00:47,589
Jangan bergerak,
dari projeksi di titik enam-dua.

12
00:02:24,769 --> 00:02:27,397
Dan Houston, ketibaan...

13
00:03:20,825 --> 00:03:22,118
Cola.

14
00:03:23,578 --> 00:03:24,996
Lucy.

15
00:03:26,331 --> 00:03:29,626
-Pakar.
-Ya, saya di sini.

16
00:03:30,251 --> 00:03:31,628
Perjalanan sudah tamat.

17
00:03:32,003 --> 00:03:33,838
Kita akan pulang.

18
00:03:47,435 --> 00:03:49,062
Beberapa minit lagi.

19
00:03:58,279 --> 00:03:59,906
Beberapa minit lagi.

20
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Terima, Houston.

21
00:04:21,886 --> 00:04:23,096
Masa untuk keluar dari orbit.

22
00:04:23,138 --> 00:04:24,222
Faham.

23
00:04:24,264 --> 00:04:26,808
Saya kawal enjinnya.
Mula untuk masuk.

24
00:04:33,148 --> 00:04:34,816
Cantik nyalaan api di buritan.

25
00:04:35,775 --> 00:04:37,485
-Yakah?
-Tengok cermin.

26
00:04:37,527 --> 00:04:39,988
-Awak ada cermin?
-Ada. Biar saya ambil.

27
00:05:22,447 --> 00:05:29,329
Ilham daripada

28
00:05:30,121 --> 00:05:35,210
kejadian sebenar.

29
00:06:05,990 --> 00:06:07,617
Perhatikan sudut kemasukan semula.

30
00:06:08,034 --> 00:06:09,536
Faham, Houston. Melaraskan.

31
00:06:09,869 --> 00:06:11,496
Kedudukan awak agak...

32
00:06:12,539 --> 00:06:13,581
Hai.

33
00:06:16,501 --> 00:06:17,836
Bagaimana...

34
00:06:17,877 --> 00:06:19,004
Maaf.

35
00:06:20,380 --> 00:06:22,215
Bagaimana sekolah hari ini?

36
00:06:27,846 --> 00:06:29,180
Nak makan aiskrim?

37
00:06:30,140 --> 00:06:31,182
Tak nak.

38
00:06:32,142 --> 00:06:33,143
Terima kasih.

39
00:06:35,270 --> 00:06:36,229
Baiklah.

40
00:06:52,328 --> 00:06:53,913
Cantik bunga azalea itu.

41
00:06:55,206 --> 00:06:56,708
Saya siramnya setiap hari.

42
00:06:59,294 --> 00:07:00,962
Atau saya siram jika tak terlupa.

43
00:07:01,004 --> 00:07:03,089
Itu bunga baru.
Saya tanam semalam.

44
00:07:04,090 --> 00:07:05,050
Saya rindukan awak.

45
00:07:05,091 --> 00:07:06,092
Yakah?

46
00:07:08,219 --> 00:07:10,472
Sayang, awak pergi ke angkasa.

47
00:07:12,640 --> 00:07:14,476
Saya amat bangga dengan awak.

48
00:07:16,895 --> 00:07:17,854
Ia...

49
00:07:18,897 --> 00:07:20,231
Entahlah.

50
00:07:20,273 --> 00:07:21,941
Sukar untuk digambarkan.

51
00:07:21,983 --> 00:07:22,984
Saya tahu.

52
00:07:23,693 --> 00:07:25,487
Pergi ke angkasa...

53
00:07:45,840 --> 00:07:47,425
Hei, orang mengantuk.

54
00:07:47,676 --> 00:07:49,511
Bagaimana lamban roket?

55
00:07:50,512 --> 00:07:52,138
Pukul berapa sekarang?

56
00:07:53,640 --> 00:07:55,058
Di mana Iris?

57
00:07:56,935 --> 00:07:59,562
8.30 pagi. Dia sudah naik bas.

58
00:07:59,604 --> 00:08:01,231
Hei, bolehkah awak...

59
00:08:08,738 --> 00:08:09,948
Saya rindukan awak.

60
00:08:13,284 --> 00:08:14,285
Apa?

61
00:08:20,625 --> 00:08:22,043
Misi tercapai.

62
00:08:32,595 --> 00:08:34,431
Awak dah sesuaikan diri?

63
00:08:36,433 --> 00:08:37,684
Jangan menyesuaikan diri.

64
00:08:37,934 --> 00:08:39,769
Nenek saya yang ajar.

65
00:08:41,187 --> 00:08:43,231
Bagaimana keadaan awak?

66
00:08:43,273 --> 00:08:44,691
Saya sangat bertenaga, tuan.

67
00:08:46,109 --> 00:08:48,445
Selepas beberapa hari di mikrograviti

68
00:08:48,486 --> 00:08:51,531
jisim tulang dan otot
mengecut secara dramatik.

69
00:08:51,573 --> 00:08:53,199
Sepuluh hari awak di angkasa.

70
00:08:55,160 --> 00:08:58,788
Ada lelaki yang terlalu lemah
untuk berdiri selepas pulang.

71
00:09:05,879 --> 00:09:07,088
Baiklah.

72
00:09:08,214 --> 00:09:10,091
Paling cemerlang di akademi kapal laut.

73
00:09:10,133 --> 00:09:13,553
Pelajar cemerlang,
sekolah tinggi dan kolej.

74
00:09:14,554 --> 00:09:15,555
Bolehkah awak berhenti?

75
00:09:16,097 --> 00:09:17,307
Berhenti apa?

76
00:09:17,932 --> 00:09:19,184
Bekerja.

77
00:09:19,225 --> 00:09:20,810
Saya cuti beberapa hari.

78
00:09:20,852 --> 00:09:23,521
Anak saudara saya, Blue Iris
tinggal bersama kami.

79
00:09:23,563 --> 00:09:24,981
Blue Iris?

80
00:09:25,565 --> 00:09:27,859
Nama itu pilihan kedua abang saya.

81
00:09:28,443 --> 00:09:31,488
Isterinya pujuk supaya
tidak pilih Sanctuary Rose.

82
00:09:31,529 --> 00:09:34,783
Annabelle, dia lebih praktikal.

83
00:09:34,824 --> 00:09:36,534
Dia tukar mentol lampu.
Ingat untuk makan.

84
00:09:37,702 --> 00:09:39,120
Dia sudah meninggal.

85
00:09:40,705 --> 00:09:42,040
Namun begitu...

86
00:09:42,415 --> 00:09:46,252
Iris tinggal bersama kami,
dan kami buat aktiviti bersama.

87
00:09:47,003 --> 00:09:50,715
Saya nampak awak berlari
di trek semalam dan di gim pagi tadi.

88
00:09:50,757 --> 00:09:53,593
Ketumpatan tulang. Jisim otot.

89
00:09:53,635 --> 00:09:55,845
Baling Frisbee. Main layang-layang.

90
00:09:57,222 --> 00:09:58,223
Apa?

91
00:09:59,557 --> 00:10:01,810
Nenek kata Frisbee untuk anjing.

92
00:10:03,770 --> 00:10:05,188
Ceritakan tentang dia.

93
00:10:06,940 --> 00:10:11,236
Tiga lelaki mengejar ayah saya
dari sekolah dengan pemegang kapak

94
00:10:11,277 --> 00:10:13,905
dan dia melepaskan
tembakan pertama di tanah.

95
00:10:14,364 --> 00:10:15,490
Pertama?

96
00:10:15,532 --> 00:10:18,827
Di San Angelo, tembakan di kaki
merupakan satu amaran.

97
00:10:21,955 --> 00:10:23,206
Kenapa mereka kejar dia?

98
00:10:24,749 --> 00:10:25,834
Ayah awak.

99
00:10:27,002 --> 00:10:29,004
Dia kencing di dalam tangki gas mereka.

100
00:10:33,633 --> 00:10:35,051
Awak kenal Michael Collins?

101
00:10:35,885 --> 00:10:37,387
Ya, sudah tentu.

102
00:10:37,429 --> 00:10:40,640
Apollo 11. Dia menerbangkan
modul arahan untuk Neil dan Buzz.

103
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
Ya.

104
00:10:42,225 --> 00:10:44,686
Jadi selepas mereka mendarat

105
00:10:44,728 --> 00:10:47,731
dia mengelilingi Bulan berjam lamanya.

106
00:10:50,525 --> 00:10:53,862
Lebih jauh dari Bumi
yang tak pernah dijejak manusia.

107
00:10:54,946 --> 00:10:57,782
Tiada lampu, tiada radio.

108
00:11:01,286 --> 00:11:03,872
Dia menangis, ditelan kegelapan...

109
00:11:03,913 --> 00:11:07,334
Kemudian, apabila dia melihat matahari,

110
00:11:07,375 --> 00:11:09,586
dia menangis lagi.

111
00:11:11,421 --> 00:11:13,757
Di dalam modul tersebut dia tulis,

112
00:11:14,716 --> 00:11:16,718
"Saya kini benar-benar keseorangan,

113
00:11:17,802 --> 00:11:21,931
"dan sungguh sunyi
daripada mana-mana makhluk.

114
00:11:21,973 --> 00:11:23,308
"Itulah saya."

115
00:11:36,446 --> 00:11:37,864
Saya okey.

116
00:12:29,124 --> 00:12:33,837
Ada cara lebih baik untuk bunuh diri
daripada merokok dengan mesin oksigen.

117
00:12:34,629 --> 00:12:36,464
Apa caranya?

118
00:12:38,049 --> 00:12:39,259
Saya dah kembali.

119
00:12:40,427 --> 00:12:42,012
Awak ada ke mana-mana?

120
00:12:42,053 --> 00:12:43,888
Ke angkasa dan kembali ke Bumi.

121
00:12:46,558 --> 00:12:50,353
Awak dah buktikan diri awak
kepada para pelajar Ivy League itu?

122
00:12:50,395 --> 00:12:52,022
Betul.

123
00:12:55,775 --> 00:12:58,194
Ayah awak dulu bermain golf.

124
00:12:59,612 --> 00:13:01,614
Dia kata ia bagus untuk perniagaan.

125
00:13:02,407 --> 00:13:03,825
Dia menganggur.

126
00:13:04,242 --> 00:13:05,869
Dia bodoh.

127
00:13:13,543 --> 00:13:17,172
Awak ke sini untuk pastikan
nenek masih bernafas?

128
00:13:17,714 --> 00:13:19,924
Drew kata tong sampah nenek rosak.

129
00:13:21,676 --> 00:13:23,094
Betul.

130
00:13:25,221 --> 00:13:27,265
Saya sepatutnya sedang bercuti.

131
00:13:28,266 --> 00:13:30,643
Saya sudah buat kod warna
di tiga bilik di rumah saya

132
00:13:30,685 --> 00:13:32,937
dan mendaftar sebagai pengawal kejiranan.

133
00:13:32,979 --> 00:13:35,815
Awak patut ada hobi, seperti nenek.

134
00:13:36,691 --> 00:13:38,234
Minum arak bukannya hobi.

135
00:13:39,361 --> 00:13:43,573
Kerajaan kata nenek terlalu tua
untuk menjadikannya profesional.

136
00:13:45,033 --> 00:13:46,034
Dah siap.

137
00:13:48,953 --> 00:13:51,164
Mereka beri awak pingat?

138
00:13:51,206 --> 00:13:53,750
NASA? Untuk apa?

139
00:13:53,792 --> 00:13:55,877
Saya hanya lakukan tugas saya.

140
00:13:55,919 --> 00:13:59,339
Bagus. Tiada layanan istimewa.

141
00:14:01,758 --> 00:14:07,389
Sebastian tinggalkan Iris dengan kami
semasa saya di angkasa.

142
00:14:07,430 --> 00:14:09,057
Tak sangka betul.

143
00:14:10,350 --> 00:14:12,310
Dia ada di dalam kereta?

144
00:14:12,352 --> 00:14:14,270
Dia di sekolah.

145
00:14:14,646 --> 00:14:17,649
Abang awak ada menghubungi nenek.

146
00:14:18,817 --> 00:14:24,364
Beritahu tentang perlumbaan
alatan kuasa di San Fransisco.

147
00:14:24,406 --> 00:14:25,907
Awak tahu apa nenek cakap?

148
00:14:25,949 --> 00:14:27,325
Pergilah cari kerja.

149
00:14:27,367 --> 00:14:28,576
Dia memang ada kerja.

150
00:14:29,369 --> 00:14:30,787
Dia menulis puisi.

151
00:14:33,623 --> 00:14:35,709
Bila misi awak yang seterusnya?

152
00:14:36,876 --> 00:14:39,087
Misi Polaris dalam beberapa minggu.

153
00:14:39,129 --> 00:14:41,464
Misi Orion dalam 13 bulan.
Itu peluang saya.

154
00:14:41,506 --> 00:14:43,925
Yalah, awak pun bukannya semakin muda.

155
00:14:45,969 --> 00:14:49,180
Jadi, awak kena bekerja lebih keras.

156
00:15:12,829 --> 00:15:14,205
Injap dua hala litar sut.

157
00:15:14,247 --> 00:15:15,999
Umbilikal oksigen berlawanan. Disemak.

158
00:15:18,126 --> 00:15:21,087
Membuang pakej, skrin
dan sistem sarang lebah. Disemak.

159
00:15:33,892 --> 00:15:35,018
Hati-hati.

160
00:15:44,486 --> 00:15:46,905
Relaks. Awak akan lari dengan lebih laju.

161
00:15:47,697 --> 00:15:49,282
Jangan tertekan sangat.

162
00:15:49,324 --> 00:15:51,534
Jangan bergegas. Relaks sahaja.

163
00:15:54,245 --> 00:15:55,872
Teruskan usaha!

164
00:16:16,059 --> 00:16:17,227
Selamat pagi.

165
00:16:17,268 --> 00:16:18,269
Selamat pagi.

166
00:16:19,646 --> 00:16:21,481
Saya kata selamat pagi.

167
00:16:21,523 --> 00:16:22,565
Selamat pagi.

168
00:16:22,607 --> 00:16:23,817
Macam itulah.

169
00:16:26,027 --> 00:16:28,154
Jika anda di sini dan berbaju biru,

170
00:16:28,196 --> 00:16:31,199
anda adalah calon untuk
misi Orion seterusnya.

171
00:16:33,410 --> 00:16:36,746
Parameter misi ini masih belum pasti,

172
00:16:36,788 --> 00:16:37,997
tetapi sekarang,

173
00:16:39,040 --> 00:16:42,377
mari merancang dalam tempoh dua minggu.

174
00:16:42,419 --> 00:16:46,339
Kita akan pasang sistem pengikat
sayap kanan dan sepasang panel solar.

175
00:16:46,381 --> 00:16:48,800
Saya nampak awak di trek hari ini.

176
00:16:51,469 --> 00:16:53,096
Dongakkan kepala awak.

177
00:16:56,141 --> 00:16:58,476
Ada antara anda yang pernah ke angkasa.

178
00:16:59,019 --> 00:17:00,562
Tahniah.

179
00:17:03,690 --> 00:17:05,316
Kini, berita buruk pula.

180
00:17:05,358 --> 00:17:07,068
Jika anda mahu pergi lagi...

181
00:17:07,736 --> 00:17:09,279
Terima kasih untuk tip itu.

182
00:17:09,320 --> 00:17:11,656
...anda perlu cuba merebutnya.

183
00:17:11,698 --> 00:17:13,324
Dan ini bukan gurauan.

184
00:17:15,618 --> 00:17:16,619
Bersurai.

185
00:17:18,913 --> 00:17:20,623
Awak dalam misi Destiny, kan?

186
00:17:20,665 --> 00:17:23,084
Betul. Siapa nama awak?

187
00:17:23,126 --> 00:17:26,421
Saya Erin Eccles.
Saya baru datang dari SAIL.

188
00:17:26,463 --> 00:17:27,630
Wah!

189
00:17:27,672 --> 00:17:30,300
Ada nasihat lagi?
Selain daripada dongakkan kepala.

190
00:17:30,967 --> 00:17:32,802
Ia bergantung. Awak juruterbang?

191
00:17:32,844 --> 00:17:34,095
Saya dalam bidang robotik.

192
00:17:34,137 --> 00:17:36,306
Ada dua tempat duduk.

193
00:17:36,348 --> 00:17:39,893
Awak nak mengikuti misi Orion?
Awak mesti merebutnya.

194
00:17:39,934 --> 00:17:42,896
Cuma tinggalkan satu tempat
untuk saya. Okey?

195
00:17:42,937 --> 00:17:44,147
Terima.

196
00:17:49,694 --> 00:17:51,154
Lampu masih menyala di sini.

197
00:17:51,196 --> 00:17:52,197
Terima, Orion.

198
00:17:52,238 --> 00:17:53,573
Tahap oksigen bagus.

199
00:17:53,615 --> 00:17:55,408
DFS dimulakan semula, Houston?

200
00:17:56,368 --> 00:17:59,371
Orion, kami sahkan.
Mulakan semula.

201
00:17:59,412 --> 00:18:01,289
Oksigen menurun. Buka lubang cepat.

202
00:18:01,331 --> 00:18:02,624
-Eccles?
-Sebentar.

203
00:18:02,665 --> 00:18:04,709
Kita tiada masa, orang baru.

204
00:18:25,271 --> 00:18:28,483
Keluar dari atmosfera.
Sedia untuk pemisahan terakhir.

205
00:19:31,963 --> 00:19:34,341
Makanan sudah siapkah?

206
00:19:35,091 --> 00:19:36,885
Kami sudah lapar.

207
00:19:36,926 --> 00:19:37,927
Nak lagi?

208
00:19:51,316 --> 00:19:52,692
Saya ada terfikir.

209
00:19:52,734 --> 00:19:54,152
Satu lagi misi.

210
00:19:54,444 --> 00:19:55,445
Apa? Saya tak kata apa-apa.

211
00:19:55,487 --> 00:19:56,404
Satu lagi misi.

212
00:19:56,446 --> 00:19:57,906
Kemudian kita dapatkan anak.

213
00:19:58,656 --> 00:20:00,492
Itu yang awak nak kata, bukan?

214
00:20:07,916 --> 00:20:10,752
Baiklah, siapa nak sosej dan burger?

215
00:20:11,127 --> 00:20:13,129
Tolong beratur.

216
00:20:19,010 --> 00:20:23,348
Tiga di tempat duduk depan
Mereka duduk bersebelahan

217
00:20:23,390 --> 00:20:26,893
Itulah kereta '58 Fairline hijau dan putih

218
00:20:26,935 --> 00:20:30,689
Ia meluncur laju di jalan ladang
dan padang terbuka

219
00:20:30,730 --> 00:20:33,274
Seperti tiada masalah

220
00:20:33,316 --> 00:20:38,321
Ia berlaku, namun aku tidak berasa apa-apa

221
00:20:39,614 --> 00:20:44,661
Apabila kuimbas kembali
Seakan semuanya bermakna

222
00:20:44,703 --> 00:20:49,290
Menyanyi bersama ibuku
Mendengar suara kami

223
00:20:49,332 --> 00:20:54,004
Mencuri minuman dari riba ayah

224
00:20:54,045 --> 00:20:58,883
Dilindungi oleh karung kertas coklat
yang kecil dan nipis

225
00:21:00,385 --> 00:21:05,598
Angin bertiup lembut
Semakin hilang suara

226
00:21:05,640 --> 00:21:06,766
Dendangan lagu untukku.

227
00:21:06,808 --> 00:21:08,435
Respons anak mata normal.

228
00:21:08,476 --> 00:21:09,394
Ada sakit kepala?

229
00:21:10,186 --> 00:21:11,271
Tidak.

230
00:21:11,312 --> 00:21:12,772
Muntah, cirit-birit?

231
00:21:12,814 --> 00:21:13,815
Tiada.

232
00:21:15,734 --> 00:21:17,152
Soalan dia ialah,

233
00:21:18,236 --> 00:21:19,362
bagaimana misi awak?

234
00:21:19,404 --> 00:21:20,905
Misi tercapai, tuan.

235
00:21:21,614 --> 00:21:23,199
Bukan itu yang saya tanya.

236
00:21:23,992 --> 00:21:26,161
Dua minggu terbaik dalam hidup saya.

237
00:21:26,202 --> 00:21:27,746
Roket bergerak lancar.

238
00:21:27,787 --> 00:21:30,081
Sistem semua okey.

239
00:21:30,123 --> 00:21:31,750
Semua kru terbaik.

240
00:21:33,335 --> 00:21:35,211
Jadi, awak sukakannya?

241
00:21:38,673 --> 00:21:39,883
Tuan,

242
00:21:39,924 --> 00:21:41,509
saya tak pernah rasa begitu ceria.

243
00:21:41,551 --> 00:21:45,055
Dengan tingkap yang terbuka
Kami berasa begitu hangat

244
00:21:45,096 --> 00:21:46,431
Hei, Moonglow.

245
00:21:51,436 --> 00:21:53,897
Saya bawa anak-anak saya bersiar-siar.

246
00:21:53,938 --> 00:21:56,483
Chelsea, Emily, ini kawan ayah, Lucy.

247
00:21:56,983 --> 00:21:59,319
Lucy pergi ke angkasa minggu lepas.

248
00:21:59,361 --> 00:22:01,029
Awak ada soalan untuk ditanya?

249
00:22:02,364 --> 00:22:03,990
Di mana awak dapat brownie itu?

250
00:22:06,076 --> 00:22:08,703
Di sana. Ia sangat sedap.

251
00:22:11,414 --> 00:22:14,834
Okey, nah. Pergilah beli.

252
00:22:15,418 --> 00:22:17,420
Jangan beritahu mak awak.

253
00:22:19,422 --> 00:22:21,633
Kami dah bercerai. Susah jaga anak.

254
00:22:21,675 --> 00:22:23,301
Mereka seperti budak baik.

255
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
Betul.

256
00:22:24,761 --> 00:22:26,096
Awak pandai main boling?

257
00:22:26,137 --> 00:22:27,097
Apa?

258
00:22:27,138 --> 00:22:28,515
Boling.

259
00:22:28,556 --> 00:22:30,934
Budaya popular di Amerika Utara.

260
00:22:30,975 --> 00:22:34,270
Membina hubungan melalui,

261
00:22:34,312 --> 00:22:39,150
pertandingan tidak bermakna,
salah guna alkohol, dan berkongsi kasut.

262
00:22:39,442 --> 00:22:40,568
Dengan awak dan anak-anak?

263
00:22:40,610 --> 00:22:42,696
Bukan. Awak ahli kelab sekarang.

264
00:22:42,737 --> 00:22:43,905
Kelab apa?

265
00:22:43,947 --> 00:22:44,823
Hei.

266
00:22:45,365 --> 00:22:46,700
Semua main malam ini?

267
00:22:46,991 --> 00:22:48,118
Ya.

268
00:22:48,159 --> 00:22:49,411
-Tak.
-Ya.

269
00:22:49,452 --> 00:22:50,412
-Tak nak.
-Ya.

270
00:22:50,453 --> 00:22:51,371
Tak dapat datang.

271
00:22:51,413 --> 00:22:52,288
Kami akan pergi.

272
00:22:52,997 --> 00:22:53,998
Kelab apa?

273
00:22:55,834 --> 00:22:59,337
Pasukan paling elit yang pernah ditubuhkan
dalam sejarah manusia.

274
00:22:59,379 --> 00:23:03,341
Pertubuhan rahsia di mana semua ahli
pernah nampak wajah Tuhan.

275
00:23:04,384 --> 00:23:07,387
Satu-satunya,

276
00:23:07,887 --> 00:23:09,889
Circle of the Rolling Ball.

277
00:23:15,311 --> 00:23:16,896
Biarpun seronok bunyinya,

278
00:23:18,148 --> 00:23:21,109
saya tak dapat menyertainya.

279
00:23:21,151 --> 00:23:23,153
Suami saya...

280
00:23:23,486 --> 00:23:25,238
Anak saudara kami tinggal bersama, jadi...

281
00:23:25,280 --> 00:23:27,699
Keluarga di Bumi.

282
00:23:27,741 --> 00:23:28,950
Awak ada keluarga baru sekarang.

283
00:23:33,580 --> 00:23:36,750
Awak mahu saya berkata begitu
kepada suami saya?

284
00:23:36,791 --> 00:23:39,794
Tak. Beritahu dia awak ada latihan.
Itu yang kami lakukan.

285
00:23:41,629 --> 00:23:46,051
Sugarland Lanes, pukul lapan.
Cari Wernher von Braun.

286
00:23:46,551 --> 00:23:47,635
Anak-anak, jom.

287
00:23:47,677 --> 00:23:49,763
Makan sambil menaiki mesin emparan.

288
00:23:50,847 --> 00:23:51,848
Ucap selamat tinggal.

289
00:23:51,890 --> 00:23:52,807
Jumpa lagi.

290
00:23:52,849 --> 00:23:53,892
Jom.

291
00:23:53,933 --> 00:23:54,934
Jumpa malam ini.

292
00:23:55,352 --> 00:23:56,353
Mana baki duit?

293
00:24:00,440 --> 00:24:01,441
Latihan?

294
00:24:01,483 --> 00:24:03,234
Latihan? Awak masih bercuti.

295
00:24:03,276 --> 00:24:05,904
Saya tahu. Saya sudah beritahu mereka.

296
00:24:06,154 --> 00:24:09,032
Latihan ringkas saja.
Lebih kepada maklum balas.

297
00:24:09,074 --> 00:24:10,283
Beritahu dia saya cedera.

298
00:24:11,034 --> 00:24:12,494
Saya takkan pulang lewat.

299
00:24:12,535 --> 00:24:15,622
Baiklah, demi NASA,
rasanya saya perlu mengalah.

300
00:24:15,663 --> 00:24:17,082
Macam itulah.

301
00:24:17,749 --> 00:24:19,668
-Sayang awak.
-Saya juga.

302
00:24:41,731 --> 00:24:43,358
-Giliran sayakah?
-Ya.

303
00:24:43,733 --> 00:24:45,110
Tunjukkan kehebatan awak.

304
00:24:45,151 --> 00:24:46,236
Baiklah.

305
00:24:47,112 --> 00:24:49,739
Tunjukkan kami kehebatan awak.

306
00:25:02,460 --> 00:25:03,461
Macam itulah.

307
00:25:04,045 --> 00:25:04,921
Wah.

308
00:25:07,007 --> 00:25:08,008
Tak guna!

309
00:25:08,258 --> 00:25:09,467
Ralat dalam trajektori.

310
00:25:09,509 --> 00:25:11,011
Okey. Saya sukakan cabaran.

311
00:25:11,970 --> 00:25:13,346
Adillah untuk awak semua.

312
00:25:13,388 --> 00:25:14,681
Baiklah. Dengar sini.

313
00:25:14,723 --> 00:25:15,724
Boleh saya tunjukkan?

314
00:25:16,349 --> 00:25:17,475
Bergantung.

315
00:25:17,517 --> 00:25:18,852
-Awak tahu apa awak buat?
-Tahu.

316
00:25:18,893 --> 00:25:21,980
Moyang saya yang mencipta mainan ini.

317
00:25:24,816 --> 00:25:26,234
Tengok. Di sini.

318
00:25:27,861 --> 00:25:29,279
-Terima kasih.
-Rahsianya,

319
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
putarkan sedikit di hujung balingan.

320
00:25:33,700 --> 00:25:34,868
Sebab bola awak meluncur ke sana.

321
00:25:34,909 --> 00:25:36,369
-Putarkan sedikit?
-Ya. Sedikit...

322
00:25:36,411 --> 00:25:38,121
Dia ajar awak semua?

323
00:25:38,163 --> 00:25:39,539
Ini rahsia kelab ini?

324
00:25:39,581 --> 00:25:41,249
Kami tak mahu. Nanti jadi pelik.

325
00:25:41,291 --> 00:25:42,375
Ya. Tolonglah kami.

326
00:25:42,917 --> 00:25:44,419
Rahsianya ialah dia mabuk.

327
00:25:44,461 --> 00:25:45,462
Itu bukannya rahsia.

328
00:25:46,796 --> 00:25:47,922
Mari.

329
00:25:47,964 --> 00:25:49,674
Saya nak tengok. Ikut saja.

330
00:25:50,800 --> 00:25:53,053
Rasakannya. Okey, cubalah.

331
00:25:53,470 --> 00:25:54,888
Saya nak tengok.

332
00:25:59,392 --> 00:26:01,644
Tengoklah!

333
00:26:04,022 --> 00:26:05,357
Sangat bagus.

334
00:26:05,857 --> 00:26:07,692
-Hasil ajaran saya.
-Usaha sendiri.

335
00:26:07,734 --> 00:26:09,444
-Yakah?
-Ya.

336
00:26:12,697 --> 00:26:14,741
Pertama sekali, bunyinya comel sekali.

337
00:26:14,783 --> 00:26:15,867
Betul.

338
00:26:15,909 --> 00:26:18,078
-Saya tahu.
-Itu saja perbandingan kami.

339
00:26:19,412 --> 00:26:20,413
Jadi...

340
00:26:21,414 --> 00:26:23,833
Bagaimana keadaan awak
selepas kembali ke Bumi?

341
00:26:23,875 --> 00:26:25,251
Lidah awak masih rasa pelik?

342
00:26:25,293 --> 00:26:26,711
Ya. Kenapa begitu?

343
00:26:26,753 --> 00:26:28,171
Tiada sesiapa tahu.

344
00:26:28,213 --> 00:26:31,633
Kononnya otak akan selaraskan
percakapan semasa graviti sifar.

345
00:26:31,675 --> 00:26:33,510
Ia akan hilang dalam seminggu.

346
00:26:33,760 --> 00:26:35,178
Saya rasa sihat.

347
00:26:35,220 --> 00:26:36,221
Sangat sihat.

348
00:26:39,432 --> 00:26:41,643
Saya cuma...

349
00:26:42,894 --> 00:26:44,521
Entahlah.

350
00:26:45,313 --> 00:26:46,272
Kami faham.

351
00:26:46,314 --> 00:26:47,357
Kita semua pernah melaluinya.

352
00:26:47,399 --> 00:26:48,942
-Ya.
-Melaluinya?

353
00:26:48,983 --> 00:26:50,110
Apa yang saya kata?

354
00:26:50,151 --> 00:26:51,444
Entahlah,

355
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
tapi awak ada sebut tadi.

356
00:26:53,738 --> 00:26:54,739
Ia...

357
00:26:56,700 --> 00:26:58,159
Rasa pelik.

358
00:26:58,201 --> 00:27:00,620
Bukan pelik. Ia lebih kepada...

359
00:27:01,788 --> 00:27:04,374
Awak tahu bagaimana.
Awak naik ke angkasa, awak lihat...

360
00:27:04,416 --> 00:27:06,042
Segala-galanya.

361
00:27:06,084 --> 00:27:07,627
Seluruh alam semesta.

362
00:27:07,919 --> 00:27:09,504
Ya.

363
00:27:09,546 --> 00:27:13,049
Dan segala yang ada di Bumi
kelihatan sangat kecil.

364
00:27:14,259 --> 00:27:16,219
Kita semua sangat kecil.

365
00:27:18,346 --> 00:27:19,806
Kemudian kita turun ke Bumi.

366
00:27:19,848 --> 00:27:21,516
Kita buat apa? Pergi ke Applebee?

367
00:27:21,558 --> 00:27:23,601
Luangkan masa menonton bola sepak?

368
00:27:23,643 --> 00:27:25,061
Ketip kuku?

369
00:27:27,063 --> 00:27:28,898
Dan dalam fikiran kita hanyalah...

370
00:27:29,607 --> 00:27:31,818
Bila lagi saya boleh ke sana?

371
00:27:33,737 --> 00:27:36,072
Seperti yang diminta,

372
00:27:36,740 --> 00:27:37,907
lima wiski.

373
00:27:38,491 --> 00:27:41,077
Kita berempat saja, Profesor.

374
00:27:41,119 --> 00:27:43,079
Bagaimana boleh tersilap?

375
00:27:43,121 --> 00:27:45,540
Mesti kerana ralat pembundaran.

376
00:27:47,125 --> 00:27:49,711
Sebab itulah dia amat menyukai awak.

377
00:27:49,753 --> 00:27:51,629
Awak ketawa dengan gurauan basinya.

378
00:27:51,671 --> 00:27:52,797
Dan ia sudah basi.

379
00:27:52,839 --> 00:27:54,382
Dia ada lagi jenakakah?

380
00:28:37,967 --> 00:28:40,970
Sebentar.

381
00:28:41,388 --> 00:28:44,391
-Lelaki budiman.
-Ya, puan. Sudah tentu.

382
00:28:45,183 --> 00:28:46,810
Perlahan-lahan.

383
00:28:47,143 --> 00:28:48,853
Masih belum menyesuaikan diri di Bumi?

384
00:28:48,895 --> 00:28:50,397
Atau saya hanya mabuk.

385
00:28:56,361 --> 00:28:57,362
Sudah sampai.

386
00:28:57,904 --> 00:28:59,114
Baguslah.

387
00:28:59,155 --> 00:29:00,990
Saya tahu. Sudah tentu.

388
00:29:01,366 --> 00:29:02,367
Cuma...

389
00:29:04,160 --> 00:29:05,870
Tak apalah.

390
00:29:10,291 --> 00:29:11,292
Terima kasih.

391
00:29:12,002 --> 00:29:13,003
Tadi...

392
00:29:15,255 --> 00:29:16,256
Saya memang memerlukannya.

393
00:29:21,177 --> 00:29:22,595
Jumpa lagi nanti.

394
00:29:29,811 --> 00:29:31,438
Jangan terjatuh pula.

395
00:30:16,524 --> 00:30:17,859
Hei.

396
00:30:17,901 --> 00:30:18,902
Hei.

397
00:30:22,238 --> 00:30:23,656
Bilik ini semakin cantik, kan?

398
00:30:24,199 --> 00:30:25,825
Kalau awak kata begitu.

399
00:30:27,786 --> 00:30:28,912
Adakah dia...

400
00:30:28,953 --> 00:30:30,246
Tidur, rasanya.

401
00:30:30,288 --> 00:30:31,414
Bagaimana latihan awak?

402
00:30:31,456 --> 00:30:33,875
Tiada apa yang menarik.

403
00:30:34,417 --> 00:30:36,419
-Awak mabuk?
-Tak.

404
00:30:37,337 --> 00:30:39,464
Saya agak...

405
00:30:39,506 --> 00:30:40,632
Beberapa...

406
00:30:40,674 --> 00:30:43,218
Saya minum bersama Kate dan lain-lain.

407
00:30:43,259 --> 00:30:45,011
Baguslah.

408
00:30:45,053 --> 00:30:46,888
Awak perlu lepaskan tekanan.

409
00:30:49,683 --> 00:30:50,684
Wah.

410
00:30:51,893 --> 00:30:53,311
Saya mahu...

411
00:30:53,645 --> 00:30:55,063
Awak mahu...

412
00:30:57,607 --> 00:31:00,026
Ya, boleh.

413
00:31:01,778 --> 00:31:03,238
Biar saya kemas sedikit.

414
00:32:12,515 --> 00:32:13,975
Injap dua hala litar sut.

415
00:32:14,017 --> 00:32:15,560
Umbilikal oksigen berlawanan. Disemak.

416
00:32:15,810 --> 00:32:18,355
Menanggalkan pakej, skrin dan
sistem sarang lebah.

417
00:32:18,772 --> 00:32:20,065
Disemak.

418
00:32:21,441 --> 00:32:23,526
Injap dua hala litar sut. Berlawanan...

419
00:32:27,489 --> 00:32:28,448
Disemak.

420
00:32:29,616 --> 00:32:31,076
Menara Jettison.

421
00:32:31,743 --> 00:32:32,994
Auto. Ke bawah. Dikawal.

422
00:32:33,036 --> 00:32:34,537
Injap tekanan kabin kecemasan.

423
00:32:34,579 --> 00:32:35,705
Disemak.

424
00:32:35,747 --> 00:32:37,457
-Injap dua hala litar sut.
-Buka.

425
00:32:37,499 --> 00:32:38,875
Umbilikal oksigen berlawanan.

426
00:32:38,917 --> 00:32:40,543
-Sut kuasa. Disemak.
-Sut kuasa.

427
00:32:40,919 --> 00:32:42,003
Kawalan audio.

428
00:32:42,045 --> 00:32:44,631
Normal. Sambungkan Panel kawalan
komunikasi ke PGA.

429
00:32:44,673 --> 00:32:47,884
Disemak. UTS ke hos
penukaran urin. Ditutup.

430
00:32:47,926 --> 00:32:51,137
Sambungkan penapis penukaran urin
ke najis PD. Disemak.

431
00:32:51,179 --> 00:32:54,015
Klipkan pemasangan bekas
ke hos penukaran. Disemak.

432
00:32:54,057 --> 00:32:55,558
Injap URA. Aliran udara. Dibuka.

433
00:32:55,600 --> 00:32:56,851
Injap saliran. Dibuang.

434
00:32:56,893 --> 00:33:00,480
Menanggalkan pakej, skrin dan
sistem sarang lebah. Disemak.

435
00:33:00,522 --> 00:33:01,898
Hentikan jam.

436
00:33:01,940 --> 00:33:03,692
Siap.

437
00:33:05,485 --> 00:33:08,029
Semua kru lain bencikan senarai semak.

438
00:33:08,071 --> 00:33:10,156
Biar betul.
Saya suka senarai semak.

439
00:33:10,490 --> 00:33:12,242
Mungkin mereka cuma malas.

440
00:33:40,186 --> 00:33:41,396
Saya dah bangun.

441
00:33:43,106 --> 00:33:44,524
Saya dah bangun.

442
00:33:45,608 --> 00:33:46,609
Hai.

443
00:33:47,944 --> 00:33:49,571
Apa awak buat untuk makan tengahari?

444
00:33:52,115 --> 00:33:53,116
Alamak.

445
00:33:58,580 --> 00:34:00,790
Saya ada bekal makanan.

446
00:34:01,583 --> 00:34:04,878
Saya tahu saya beritahu lambat,

447
00:34:04,919 --> 00:34:09,549
tapi rasanya ada meja kosong di mana-mana.

448
00:34:14,679 --> 00:34:17,307
Boleh.

449
00:34:19,517 --> 00:34:20,560
Baiklah.

450
00:34:37,285 --> 00:34:38,703
Awak buat begini setiap hari?

451
00:34:39,204 --> 00:34:41,956
Bukan setiap hari.
Saya ada kerja.

452
00:34:41,998 --> 00:34:43,249
-Betulkah?
-Awak pun tahu.

453
00:34:43,291 --> 00:34:45,543
-Saya tahu.
-Saya ragu-ragu.

454
00:34:48,672 --> 00:34:49,673
Okey.

455
00:34:50,382 --> 00:34:51,716
Anak-anak awak sangat baik.

456
00:34:52,509 --> 00:34:55,470
Terima kasih.
Ya, mereka amat baik.

457
00:34:55,512 --> 00:34:57,138
Saya tak akan tipu.

458
00:34:58,181 --> 00:34:59,599
Tapi keadaan menjadi...

459
00:35:01,434 --> 00:35:04,938
Keadaan berbeza selepas saya pulang.

460
00:35:08,149 --> 00:35:09,359
Dari segi perkahwinan.

461
00:35:12,278 --> 00:35:13,279
Rumit.

462
00:35:18,493 --> 00:35:21,246
Saya nampak rumah saya dari angkasa.

463
00:35:22,122 --> 00:35:25,083
Bukan betul-betul. Tapi kehidupan saya.

464
00:35:26,876 --> 00:35:28,962
Emak pemabuk, ayah yang pemalas.

465
00:35:29,963 --> 00:35:32,173
Membesar. Menyertai tentera kapal laut.

466
00:35:32,549 --> 00:35:34,759
Berkahwin dengan lelaki yang amat baik.

467
00:35:37,387 --> 00:35:38,930
Dia memang baik.

468
00:35:45,353 --> 00:35:47,105
Apa yang awak buat?

469
00:35:47,147 --> 00:35:49,065
Apa?

470
00:35:49,107 --> 00:35:50,442
Apa kena dengan awak?

471
00:35:50,483 --> 00:35:54,404
Apa? Rasa macam zaman sekolah
merokok dan melanggar peraturan.

472
00:35:57,198 --> 00:35:58,408
Sudahlah.

473
00:35:59,743 --> 00:36:02,620
Tak mungkin. Awak tak pernah
langgar peraturan.

474
00:36:02,662 --> 00:36:03,872
Itu kata awak.

475
00:36:04,497 --> 00:36:07,334
Awak orang yang mengikut peraturan.

476
00:36:09,377 --> 00:36:11,338
Awak tak pernah buat salah.

477
00:36:11,963 --> 00:36:13,965
Saya banyak melakukan kesalahan.

478
00:36:14,549 --> 00:36:15,508
Ya.

479
00:36:15,550 --> 00:36:19,179
Saya pasti awak tak pernah
berada di tempat kedua dalam apa pun.

480
00:36:24,100 --> 00:36:26,519
Dengar sini, Encik Serba Tahu.

481
00:36:28,271 --> 00:36:32,359
Saya ada banyak melakukan perkara buruk.

482
00:36:32,400 --> 00:36:33,568
-Benarkah?
-Ya.

483
00:36:35,403 --> 00:36:36,404
Tanya saya.

484
00:36:45,955 --> 00:36:47,123
Ya.

485
00:38:12,042 --> 00:38:14,252
Okey.

486
00:38:31,019 --> 00:38:32,020
Hei.

487
00:38:32,979 --> 00:38:34,314
Nenek datang.

488
00:38:34,356 --> 00:38:35,357
Di sini?

489
00:38:54,793 --> 00:38:56,628
Hei.

490
00:38:56,670 --> 00:38:58,088
Hai.

491
00:38:58,838 --> 00:39:02,550
Suami awak kata saya tak boleh
merokok di dalam rumah ini.

492
00:39:02,592 --> 00:39:03,968
Sayalah itu.

493
00:39:04,010 --> 00:39:06,429
Awak menjemput nenek awak
untuk makan malam.

494
00:39:07,514 --> 00:39:10,266
Alamak, betullah.

495
00:39:10,308 --> 00:39:11,726
Maafkan saya.

496
00:39:12,811 --> 00:39:13,895
Ya.

497
00:39:13,937 --> 00:39:15,188
Nenek nampak sihat.

498
00:39:15,230 --> 00:39:17,148
Ya.

499
00:39:17,190 --> 00:39:21,111
Saya nak merokok di luar
seperti gelandangan.

500
00:39:22,445 --> 00:39:25,657
Tolong ambilkan rokok di dalam beg.

501
00:39:26,282 --> 00:39:27,492
Baiklah.

502
00:39:44,050 --> 00:39:47,470
Awak terjatuh atau
awak akan kembali ke sini?

503
00:39:48,930 --> 00:39:50,056
Saya datang.

504
00:39:56,354 --> 00:39:57,397
Masa untuk makan malam.

505
00:39:57,689 --> 00:39:58,690
Okey.

506
00:40:05,780 --> 00:40:07,323
-Hei.
-Nak tolong siapkan meja?

507
00:40:07,365 --> 00:40:08,366
Boleh.

508
00:40:09,034 --> 00:40:10,160
Sedapnya bau.

509
00:40:10,201 --> 00:40:11,411
Terima kasih.

510
00:40:12,620 --> 00:40:13,621
Terima kasih.

511
00:40:14,664 --> 00:40:17,500
Jadi, apa berita terbaru?

512
00:40:17,542 --> 00:40:21,379
Tiada apa-apa.
Cuma sekolah musim panas.

513
00:40:21,421 --> 00:40:23,256
Bagaimana kerja awak hari ini?

514
00:40:23,298 --> 00:40:24,591
Sama saja.

515
00:40:24,632 --> 00:40:25,800
Di mana ayah awak?

516
00:40:25,842 --> 00:40:27,052
Entahlah.

517
00:40:27,093 --> 00:40:28,762
Nenek harap nenek boleh kata,

518
00:40:28,803 --> 00:40:32,474
semasa dia bayi, dia banyak kali terjatuh,

519
00:40:32,515 --> 00:40:37,020
tetapi hakikatnya ada orang
dilahirkan sebagai pemalas.

520
00:40:37,687 --> 00:40:40,190
Awak perhatikan mak cik awak.

521
00:40:40,231 --> 00:40:42,192
Dia akan tunjukkan cara untuk berjaya.

522
00:40:42,233 --> 00:40:44,319
-Awak faham?
-Ya, puan.

523
00:40:45,570 --> 00:40:47,614
Baiklah, nenek nak merokok.

524
00:40:51,910 --> 00:40:55,997
Tuhan, syukur atas keluarga, kesihatan,
kekayaan, dan segala nikmat-Mu.

525
00:40:56,039 --> 00:40:59,876
Kami amat bersyukur dengan
hidangan lazat yang disajikan.

526
00:41:00,585 --> 00:41:02,170
Bagi sesiapa yang memasaknya,

527
00:41:02,212 --> 00:41:07,217
dan Tuhan, berkatilah kami
saat kami menjamahnya.

528
00:41:08,218 --> 00:41:10,637
Dengan nama Tuhan. Amin.

529
00:41:11,638 --> 00:41:12,806
Amin.

530
00:41:12,847 --> 00:41:13,848
Amin.

531
00:41:16,851 --> 00:41:17,852
Sayang?

532
00:41:19,688 --> 00:41:20,689
Amin.

533
00:41:25,652 --> 00:41:27,529
Siapa mahu salad?

534
00:41:27,570 --> 00:41:28,905
Nenek?

535
00:41:28,947 --> 00:41:30,949
Tak apa. Terima kasih.

536
00:41:31,574 --> 00:41:32,784
Boleh tolong?

537
00:41:41,751 --> 00:41:46,840
Saya nampak cahaya bandar.
Adakah itu Jakarta?

538
00:41:46,881 --> 00:41:48,091
Mungkin Hong Kong.

539
00:41:50,427 --> 00:41:52,804
Saya suka melihat cahaya yang bertebaran.

540
00:41:54,848 --> 00:41:56,683
Menjunam ke 200,000 kaki.

541
00:41:56,725 --> 00:41:57,726
Faham.

542
00:41:59,436 --> 00:42:01,855
Itu mesti Beijing di sebelah sayap kanan.

543
00:42:03,565 --> 00:42:05,775
Kini, 10,000 kaki dan makin menurun.

544
00:42:07,027 --> 00:42:08,069
Enjin penuh.

545
00:42:08,111 --> 00:42:09,529
Turunkan gear.

546
00:42:10,947 --> 00:42:12,365
Turunkan gear mendarat.

547
00:42:13,533 --> 00:42:15,201
5,000 kaki.

548
00:42:15,660 --> 00:42:17,662
Empat, tiga...

549
00:42:23,084 --> 00:42:25,587
45, 42-65,

550
00:42:25,628 --> 00:42:28,631
22.30, 32-20...

551
00:43:08,505 --> 00:43:10,340
-Lucy?
-Di atas sini.

552
00:43:10,382 --> 00:43:11,383
Apa?

553
00:43:13,968 --> 00:43:14,969
Jangan jatuh.

554
00:43:15,303 --> 00:43:18,098
Sudahlah. Saya pernah
berada di tempat lagi tinggi.

555
00:43:27,941 --> 00:43:29,150
Awak tidak tidur?

556
00:43:29,859 --> 00:43:30,902
Saya tak tahu.

557
00:43:31,861 --> 00:43:32,862
Mungkin.

558
00:43:34,906 --> 00:43:36,324
Kita lupa,

559
00:43:36,950 --> 00:43:38,159
ini yang berlaku.

560
00:43:40,704 --> 00:43:43,915
Setiap hari, dua kali sehari.

561
00:43:45,417 --> 00:43:48,837
Planet ini mengelilingi Matahari.

562
00:43:49,504 --> 00:43:50,922
Bolehkah awak merasainya?

563
00:43:51,506 --> 00:43:53,133
Kita bergerak.

564
00:43:53,633 --> 00:43:55,176
Semuanya bergerak.

565
00:43:55,510 --> 00:43:59,931
Objek gergasi di angkasa,
sejuta batu jauhnya.

566
00:44:01,016 --> 00:44:02,434
Dan kita lupa.

567
00:44:03,560 --> 00:44:05,562
Maksud saya, bagaimana ia berlaku?

568
00:44:07,188 --> 00:44:08,815
Kita semua sibuk.

569
00:44:09,733 --> 00:44:11,234
Kita lupa memandang ke atas.

570
00:44:12,777 --> 00:44:15,196
Semasa berada di angkasa,

571
00:44:15,572 --> 00:44:18,074
Matahari terbit setiap 90 minit.

572
00:44:18,783 --> 00:44:21,202
Ia berlaku sekali sejam.

573
00:44:22,328 --> 00:44:23,538
Oh, Tuhan!

574
00:44:24,831 --> 00:44:27,042
Adakah itu Tuhan?

575
00:44:27,667 --> 00:44:29,085
Saya tak tahu.

576
00:44:37,093 --> 00:44:38,928
Awak tahu kenapa saya berdoa?

577
00:44:41,765 --> 00:44:45,185
Isteri saya mengikat dirinya pada roket,

578
00:44:45,643 --> 00:44:48,646
dan pergi ke tempat
yang tiada udara dan air.

579
00:44:48,688 --> 00:44:50,523
Saya mahu dia selamat kembali.

580
00:44:51,733 --> 00:44:52,859
Jadi, saya berdoa.

581
00:44:52,901 --> 00:44:54,110
Saya sudah pulang.

582
00:44:59,324 --> 00:45:01,326
Saya tak rasa begitu.

583
00:45:18,677 --> 00:45:19,761
-Hai.
-Lapan minit setengah.

584
00:45:20,345 --> 00:45:21,930
Itu rekod baru.

585
00:45:42,367 --> 00:45:43,368
Jika itu barat...

586
00:45:44,285 --> 00:45:45,370
Cola, siap sedia.

587
00:45:56,006 --> 00:45:57,048
Hei.

588
00:45:57,090 --> 00:45:58,425
8:34. Rekod untuk dipecahkan.

589
00:45:58,675 --> 00:45:59,634
Perhatikan!

590
00:45:59,676 --> 00:46:00,593
Semoga berjaya!

591
00:46:00,635 --> 00:46:01,511
Terima kasih.

592
00:46:57,442 --> 00:46:58,902
Baiklah, anda tahu caranya.

593
00:46:58,943 --> 00:47:01,780
Keselamatan diutamakan,
kemudian berseronok dan belajar.

594
00:47:01,821 --> 00:47:03,239
Raul, uruskan pelaksanaan.

595
00:47:03,281 --> 00:47:04,407
Faham.

596
00:47:04,449 --> 00:47:07,994
Mulakan operasi pada pukul 14:33.

597
00:47:08,036 --> 00:47:09,162
Tahap oksigen?

598
00:47:09,204 --> 00:47:10,830
Nominal. Bacaan tekanan bagus.

599
00:47:10,872 --> 00:47:13,500
Unit kawalan.
Kami menuju ke paras operasi.

600
00:47:14,334 --> 00:47:16,961
Okey, Cola. Penyelam membawa awak ke ISS.

601
00:47:17,003 --> 00:47:19,714
Ini ialah simulasi menanggalkan panel.

602
00:47:19,756 --> 00:47:22,175
Kesemua 18 bolt dilonggarkan,
bukan ditarik.

603
00:47:22,217 --> 00:47:23,218
Terima.

604
00:47:36,147 --> 00:47:37,565
Mula menyongsangkan.

605
00:47:51,162 --> 00:47:52,997
Penyelam dalam posisi sokongan.

606
00:47:54,499 --> 00:47:56,918
Kadar degupan jantung normal.
Nadi normal.

607
00:47:57,419 --> 00:47:59,045
Tahap oksigen nominal.

608
00:48:00,088 --> 00:48:01,756
Dia dalam keadaan baik, Kawalan.

609
00:48:02,424 --> 00:48:05,051
Tujuh minit, 48 saat untuk rekod.

610
00:48:05,427 --> 00:48:07,387
Houston, saya dalam posisi.

611
00:48:07,429 --> 00:48:10,432
Menanggalkan penutup terma pada
pengawal motor sambungan berputar,

612
00:48:10,473 --> 00:48:13,101
pada permukaan atas pengikat P-tiga.

613
00:48:13,143 --> 00:48:14,978
Adakah kita ingin bertaruh, Kawalan?

614
00:48:33,747 --> 00:48:34,748
Kawalan?

615
00:48:34,998 --> 00:48:37,792
Penggera tekanan berbunyi.
Mohon periksa ralat sistem.

616
00:48:42,297 --> 00:48:43,340
Sut bocor.

617
00:48:43,882 --> 00:48:45,467
Tekanan menurun.

618
00:48:45,884 --> 00:48:47,510
Saya sudah kebasahan.

619
00:48:47,552 --> 00:48:49,596
Penyelam, keluarkan dia.

620
00:48:49,637 --> 00:48:50,722
-Terima.
-Keluar, Lucy.

621
00:48:50,764 --> 00:48:52,223
Ini satu arahan.

622
00:48:52,265 --> 00:48:53,683
Negatif.

623
00:48:53,725 --> 00:48:55,352
Saya boleh siapkan.

624
00:49:07,072 --> 00:49:08,740
Cola. Batalkan. Cepat.

625
00:49:08,782 --> 00:49:10,533
-Hampir siap.
-Cola.

626
00:49:11,534 --> 00:49:12,535
Cola!

627
00:49:17,332 --> 00:49:21,461
Penyelam Tiga dan Empat masuk sekarang.

628
00:49:22,128 --> 00:49:23,421
Tiga.

629
00:49:29,052 --> 00:49:30,470
Penggera sudah dimatikan.

630
00:49:30,512 --> 00:49:31,680
Saya ditenggelami air.

631
00:49:36,101 --> 00:49:37,310
Cepat.

632
00:49:38,436 --> 00:49:40,188
Dia tak mahu lepaskan.

633
00:49:44,984 --> 00:49:48,738
Tuhan, syukur atas keluarga, kesihatan,
kekayaan, dan segala nikmat-Mu.

634
00:49:52,283 --> 00:49:54,119
Dia sudah lepaskan.
Kami dalam perjalanan.

635
00:49:55,537 --> 00:49:57,372
Pasukan perubatan bersedia.

636
00:49:59,124 --> 00:50:01,334
"Saya kini benar-benar keseorangan,

637
00:50:04,629 --> 00:50:07,048
"dan sungguh sunyi.

638
00:50:07,716 --> 00:50:09,843
"daripada mana-mana makhluk."

639
00:50:09,884 --> 00:50:11,094
"Itulah saya."

640
00:50:11,136 --> 00:50:12,303
Amin.

641
00:50:18,143 --> 00:50:20,812
Keluarkan dia! Cepat!

642
00:50:20,854 --> 00:50:21,855
Sekarang!

643
00:50:37,704 --> 00:50:39,122
Buka helmet dia.

644
00:50:39,831 --> 00:50:41,041
Cepat.

645
00:50:41,666 --> 00:50:43,543
Buka penutup.
Masukkan udara, penyelam.

646
00:50:43,585 --> 00:50:44,836
Cepat!

647
00:50:53,720 --> 00:50:55,930
Cepat. Buka helmet itu!

648
00:51:55,949 --> 00:51:57,367
Ayah dia telefon.

649
00:52:02,914 --> 00:52:05,542
Adakah sut awak ditenggelami air hari ini?

650
00:52:06,376 --> 00:52:08,878
Tak. Hanya helmet saya.

651
00:52:08,920 --> 00:52:10,130
Helmet awak?

652
00:52:17,178 --> 00:52:19,806
Sayang. Boleh mak cik masuk?

653
00:52:57,469 --> 00:52:59,179
Ada orang memang suka tidur.

654
00:53:00,096 --> 00:53:01,723
Mereka hanya tahu bermimpi.

655
00:53:03,516 --> 00:53:06,394
Ayah awak selalu begini.

656
00:53:06,436 --> 00:53:08,646
Tersesat, terlupa perkara.

657
00:53:09,356 --> 00:53:10,398
Saya.

658
00:53:11,483 --> 00:53:15,362
Nenek akan pergi kerja,
dan dia sepatutnya menjaga mak cik,

659
00:53:15,403 --> 00:53:17,489
tapi mak cik yang padamkan api
pada pembakar roti,

660
00:53:17,530 --> 00:53:20,575
dan pastikan dia memberus giginya.

661
00:53:20,617 --> 00:53:23,036
Mak cik sembilan tahun, dia pula 15 tahun.

662
00:53:24,913 --> 00:53:27,332
Lelaki memang begitu.

663
00:53:28,083 --> 00:53:30,168
Mereka buat onar,
kita yang perbetulkannya.

664
00:53:30,627 --> 00:53:32,045
Ia tak adil.

665
00:53:33,630 --> 00:53:35,256
Betul.

666
00:53:36,424 --> 00:53:38,426
Tapi kita boleh lakukan

667
00:53:39,260 --> 00:53:41,262
sesuatu yang tidak boleh mereka lakukan.

668
00:53:42,263 --> 00:53:43,264
Apa?

669
00:53:44,557 --> 00:53:45,558
Berubah.

670
00:54:24,723 --> 00:54:26,558
Lihat rakaman ini.

671
00:54:35,942 --> 00:54:39,112
Dia tahan nafas sambil menyongsang
lebih dua minit.

672
00:54:41,031 --> 00:54:44,451
Kadar degupan jantungnya tak
melebihi 100 sepanjang masa.

673
00:54:44,993 --> 00:54:48,997
Semakin lama, dia semakin tenang.

674
00:54:50,040 --> 00:54:52,042
Dan dia tamatkan tugasan itu.

675
00:56:05,907 --> 00:56:09,536
Hai. Kami ada buat tempahan
untuk dua orang. Cola.

676
00:56:09,911 --> 00:56:11,705
Sudah tentu. Ikut saya.

677
00:56:12,497 --> 00:56:15,375
Kami nak mulakan dengan wain putih.
Sesuatu yang kering?

678
00:56:15,417 --> 00:56:17,293
-Sudah tentu.
-Terima kasih.

679
00:56:18,294 --> 00:56:20,296
Menarik juga.

680
00:56:24,843 --> 00:56:26,094
Itukah dia?

681
00:56:26,136 --> 00:56:27,220
Ya.

682
00:56:27,262 --> 00:56:28,847
-Nak tegur dia?
-Tak nak.

683
00:56:28,888 --> 00:56:30,515
Tak. Dia...

684
00:56:30,557 --> 00:56:32,100
-Biarlah dia.
-Saya cuma ingin...

685
00:56:32,142 --> 00:56:33,143
Jangan.

686
00:56:34,728 --> 00:56:36,563
Hai, saya Drew.

687
00:56:36,604 --> 00:56:38,857
Saya ada janji temu.

688
00:56:38,898 --> 00:56:39,983
Bukan.

689
00:56:40,025 --> 00:56:42,193
Saya suami Lucy Cola.
Pegawai Perhubungan NASA.

690
00:56:42,235 --> 00:56:43,319
Drew Cola.

691
00:56:44,320 --> 00:56:45,447
Hei.

692
00:56:45,488 --> 00:56:47,323
Kami cuma nak ajak sertai kami.

693
00:56:49,951 --> 00:56:51,202
Terima kasih.

694
00:56:51,244 --> 00:56:53,038
Saya ada janji temu.

695
00:56:53,079 --> 00:56:54,998
Sementara dia sampai.

696
00:56:55,040 --> 00:56:57,167
Satu minuman saja.
Kita keluarga.

697
00:56:57,208 --> 00:56:59,002
Okey.

698
00:56:59,044 --> 00:56:59,919
Bagus.

699
00:57:03,923 --> 00:57:04,883
Hai.

700
00:57:04,924 --> 00:57:06,343
Ini bukan idea saya.

701
00:57:07,677 --> 00:57:08,887
-Selamat.
-Selamat.

702
00:57:10,472 --> 00:57:12,599
Fail awak mengatakan
awak membesar di India.

703
00:57:13,308 --> 00:57:14,893
Awak baca fail saya?

704
00:57:14,934 --> 00:57:17,520
Itu tugas saya. Jika saya tak kenal,
saya tak boleh syorkan awak.

705
00:57:19,105 --> 00:57:20,732
Yalah. Mak saya seorang diplomat.

706
00:57:20,774 --> 00:57:23,151
Kami tinggal di New Delhi beberapa tahun.

707
00:57:23,193 --> 00:57:25,028
Kemudian kami tinggal di London.

708
00:57:25,070 --> 00:57:27,113
Kemudian berpindah ke Jerman
untuk sekolah tinggi.

709
00:57:27,864 --> 00:57:30,492
Saya ada topi kecil berwarna hijau.

710
00:57:32,994 --> 00:57:35,246
Saya pasti awak kelihatan comel.

711
00:57:35,789 --> 00:57:37,499
Tak? Okey.

712
00:57:40,877 --> 00:57:42,837
Dan awak ke MIT?

713
00:57:44,506 --> 00:57:45,507
Ya.

714
00:57:46,299 --> 00:57:48,093
Adakah ini temu duga kerja?

715
00:57:50,804 --> 00:57:53,848
Kenapa awak tak ceritakan
tentang diri awak?

716
00:57:53,890 --> 00:57:55,100
Sudah berapa lama awak berkahwin?

717
00:57:55,892 --> 00:57:59,354
Enam tahun pada bulan depan.

718
00:57:59,396 --> 00:58:01,564
Saya tentera kapal laut.
Saya direkrut oleh NASA.

719
00:58:01,606 --> 00:58:04,275
Kemudian kami bertemu di kafeteria.

720
00:58:04,317 --> 00:58:05,443
Romantik.

721
00:58:05,485 --> 00:58:07,237
Ya. Dia tolong saya
buka penutup botol sos.

722
00:58:07,278 --> 00:58:08,655
Tangan saya lemah.

723
00:58:10,448 --> 00:58:14,452
Saya ada kekasih di Boston,
tetapi dia amat berdaya saing.

724
00:58:15,161 --> 00:58:16,996
Dan saya tak suka kalah, jadi...

725
00:58:18,206 --> 00:58:19,958
Ia tak menjadi.

726
00:58:21,209 --> 00:58:23,044
Mark! Hei, Mark!

727
00:58:24,170 --> 00:58:25,296
Sini.

728
00:58:26,172 --> 00:58:27,799
Kebetulan pula.

729
00:58:29,009 --> 00:58:30,176
Tak sangka.

730
00:58:31,261 --> 00:58:33,179
Kami datang dan kami nampak Erin,

731
00:58:33,221 --> 00:58:34,639
dia sedang tunggu seseorang.

732
00:58:34,681 --> 00:58:36,141
Ya. Saya, sebenarnya.

733
00:58:37,058 --> 00:58:39,644
Saya ingin berikan dia tunjuk ajar.

734
00:58:39,978 --> 00:58:41,604
Jangan terbang ke Matahari, contohnya.

735
00:58:41,646 --> 00:58:43,648
Angkasawan tak boleh menjalinkan hubungan.

736
00:58:43,690 --> 00:58:45,233
Angkuh bunyinya.

737
00:58:45,275 --> 00:58:46,735
Di luar kerja.

738
00:58:46,776 --> 00:58:48,445
Ini cuma profesional.

739
00:58:49,029 --> 00:58:50,405
-Sebagai mentor.
-Ya.

740
00:58:50,447 --> 00:58:51,656
Bukankah begitu?

741
00:58:51,698 --> 00:58:53,324
-Awak takkan bocor rahsia kan, Drew?
-Tak.

742
00:58:53,366 --> 00:58:55,035
Saya takkan kata apa-apa.
Silalah duduk.

743
00:58:55,076 --> 00:58:56,870
-Saya ambilkan gelas untuk awak.
-Beginilah.

744
00:58:56,911 --> 00:59:01,207
Dalam perjalanan tadi, bekas isteri saya
minta saya mengambil anak saya.

745
00:59:01,249 --> 00:59:04,044
Maaf. Saya patut hubungi awak,
tapi saya tiada nombor awak.

746
00:59:04,085 --> 00:59:06,421
Ya, baiklah. Pergilah.

747
00:59:08,214 --> 00:59:10,925
Tak sangka boleh bertemu awak semua.

748
00:59:11,426 --> 00:59:13,720
-Jumpa lagi lain kali, okey?
-Okey.

749
00:59:15,263 --> 00:59:16,348
Jumpa lagi.

750
00:59:16,389 --> 00:59:17,891
-Jumpa lagi.
-Ya.

751
00:59:17,932 --> 00:59:21,353
Saya kelaparan.
Bolehkah kita pesan makanan?

752
00:59:25,065 --> 00:59:28,902
Klipkan pemasangan bekas
ke hos penukaran. Disemak.

753
00:59:29,235 --> 00:59:30,403
Pelik, bukan?

754
00:59:30,445 --> 00:59:32,614
Umbilikal oksigen berlawanan. Disemak.

755
00:59:32,655 --> 00:59:34,074
Awak rasa mereka berdua...

756
00:59:34,783 --> 00:59:37,410
Injap dua hala litar sut. Disemak.

757
00:59:37,827 --> 00:59:39,245
Saya ada dengar khabar angin.

758
00:59:39,287 --> 00:59:40,622
Umbilikal oksigen berlawanan.

759
00:59:40,663 --> 00:59:41,998
-Tentang dia.
-Disemak.

760
00:59:42,040 --> 00:59:43,083
Bukannya awak...

761
00:59:43,124 --> 00:59:46,836
Klipkan pemasangan bekas
ke hos penukaran. Disemak.

762
00:59:46,878 --> 00:59:48,630
Dia kaki perempuan.

763
00:59:50,632 --> 00:59:51,925
Yalah, tengoklah dia.

764
00:59:51,966 --> 00:59:55,178
Menanggalkan pakej, skrin dan
sistem sarang lebah. Disemak.

765
00:59:55,220 --> 00:59:56,846
Lagipun, dia pernah ke angkasa.

766
00:59:57,222 --> 00:59:58,848
Saya juga pernah ke angkasa.

767
00:59:59,432 --> 01:00:02,268
Ya, tapi awak terikat dengan saya.

768
01:00:03,228 --> 01:00:07,065
Dia pula duda yang menawan
yang ingin menjalinkan hubungan.

769
01:00:08,483 --> 01:00:09,984
Dia patut berhati-hati.

770
01:00:10,026 --> 01:00:13,488
Masa berkurang sepuluh, sembilan,
lapan, tujuh, enam...

771
01:00:13,530 --> 01:00:15,490
Enjin utama sudah dihidupkan.

772
01:00:15,865 --> 01:00:19,035
Empat, tiga, dua, satu,

773
01:00:19,577 --> 01:00:20,870
dan lancarkan.

774
01:00:21,162 --> 01:00:22,539
Bahan dorong roket dihidupkan.

775
01:00:22,580 --> 01:00:26,042
Pelancaran misi kapal angkasa ke-25
dan ia telah pun berlepas.

776
01:00:27,127 --> 01:00:29,129
Ini program putaran.

777
01:00:31,131 --> 01:00:33,008
-Challenger, sedang membuat putaran.
-Boleh putar, Challenger.

778
01:00:33,049 --> 01:00:34,175
Ia telah dirancang.

779
01:00:36,386 --> 01:00:39,097
-Pengesahan program putaran yang bagus.
-Lihat ia terus berputar dari pad 39 B.

780
01:00:39,139 --> 01:00:40,306
Challenger menuju ke pelantar.

781
01:00:40,348 --> 01:00:43,309
Tapak pelancaran 39 B pertama kali
digunakan sejak misi Apollo dan Skylab.

782
01:00:44,853 --> 01:00:47,063
Kelajuan berkurangan 65 peratus.

783
01:00:47,105 --> 01:00:49,983
Tiga enjin bergerak secara normal.
Tiga sel bahan api dalam keadaan baik.

784
01:00:50,025 --> 01:00:51,401
Tiga APU dalam keadaan baik.

785
01:00:51,985 --> 01:00:54,487
APU ialah "Unit Kuasa Tambahan."

786
01:00:54,529 --> 01:00:56,406
Halaju ialah 2,257 kaki per saat.

787
01:00:56,698 --> 01:00:58,867
Memang hebat mendengar
betapa lajunya roket itu bergerak.

788
01:00:58,908 --> 01:01:01,494
Ia sudahpun bergerak
sejauh empat batu sekarang ini.

789
01:01:01,536 --> 01:01:02,579
Enjin semakin laju.

790
01:01:02,620 --> 01:01:04,164
Keadaan tiga enjin kini 104 peratus.

791
01:01:04,205 --> 01:01:06,332
Challenger, tambahkan kelajuan.

792
01:01:06,374 --> 01:01:08,168
Faham, tambahkan kelajuan.

793
01:01:08,209 --> 01:01:10,628
Misi kapal angkasa ini akan dilancarkan...

794
01:01:11,338 --> 01:01:12,422
Oh, Tuhan!

795
01:01:12,672 --> 01:01:14,132
Ada letupan.

796
01:01:14,174 --> 01:01:16,134
Satu minit 15 saat,
halaju 2,900 kaki per saat.

797
01:01:16,176 --> 01:01:19,429
Altitud sembilan batu nautika
julat jarak ialah tujuh batu nautika.

798
01:01:22,849 --> 01:01:24,684
Keadaan tiga enjin kini 104 peratus.

799
01:01:24,726 --> 01:01:26,644
Challenger, tambahkan kelajuan.

800
01:01:27,354 --> 01:01:28,897
Faham, tambahkan kelajuan.

801
01:01:28,938 --> 01:01:31,149
Misi kapal angkasa ini akan dilancarkan...

802
01:01:32,067 --> 01:01:33,360
Oh, Tuhan!

803
01:01:33,401 --> 01:01:34,361
Ada letupan.

804
01:01:34,402 --> 01:01:35,737
Satu minit 15 saat, halaju 2,900...

805
01:01:44,120 --> 01:01:45,997
-Tambahkan kelajuan.
-Faham, tambahkan...

806
01:01:46,039 --> 01:01:48,583
SENYAP

807
01:02:13,817 --> 01:02:15,068
Tuhan.

808
01:02:15,110 --> 01:02:16,236
Apa masalah awak?

809
01:02:17,195 --> 01:02:19,823
Saya minta Drew pergi
ke rumah emaknya tanpa saya.

810
01:02:20,949 --> 01:02:22,158
Saya habis kerja lewat.

811
01:02:22,200 --> 01:02:24,244
Terkejut saya tadi.

812
01:02:24,494 --> 01:02:25,662
Saya boleh melegakan awak.

813
01:02:25,704 --> 01:02:27,372
Hei. Bukan di sini.

814
01:02:28,998 --> 01:02:30,417
Ini tempat terbuka.

815
01:02:30,792 --> 01:02:32,627
Kita perlu lebih berhati-hati.

816
01:02:33,253 --> 01:02:34,254
Okey.

817
01:02:35,171 --> 01:02:36,589
Maaf.

818
01:02:41,136 --> 01:02:42,971
Tak apa.

819
01:02:45,473 --> 01:02:47,308
Awak boleh ke rumah saya.

820
01:03:08,747 --> 01:03:11,708
Awak mentor Erin sekarang.

821
01:03:11,750 --> 01:03:15,378
Ya. Awak kenal saya.
Saya suka mengajar orang baru.

822
01:03:16,588 --> 01:03:18,214
Adakah ini yang kita lakukan?

823
01:03:23,636 --> 01:03:26,264
Saya tak tahu.
Saya takkan panggil awak orang baru.

824
01:03:32,103 --> 01:03:35,273
Saya agak cemburu melihat awak dengan dia.

825
01:03:36,066 --> 01:03:37,275
Awak tahu tak?

826
01:03:38,568 --> 01:03:40,403
Bagaimana pula dengan perasaan saya?

827
01:03:41,404 --> 01:03:46,034
Melihat awak dengan Encik Suka Senyum?

828
01:03:46,659 --> 01:03:48,828
-Drew Cola, perhubungan awam.
-Jangan buat begitu.

829
01:03:48,870 --> 01:03:49,871
-Baiklah.
-Jangan.

830
01:03:49,913 --> 01:03:52,749
Okey, baiklah.

831
01:03:52,791 --> 01:03:54,209
Dia lelaki yang lebih baik...

832
01:03:54,250 --> 01:03:56,252
-Apa? Daripada saya?
-Daripada kita berdua.

833
01:04:01,007 --> 01:04:02,217
Saya akan minum tanda setuju.

834
01:04:27,909 --> 01:04:29,285
Inilah harinya.

835
01:04:29,327 --> 01:04:31,538
Tidak boleh minum alkohol
sehinggalah selepas misi tamat.

836
01:04:32,539 --> 01:04:34,165
Mahu ucapkan selamat tinggal bersama-sama?

837
01:04:36,626 --> 01:04:38,044
Awak meniduri dia?

838
01:04:43,049 --> 01:04:44,467
Awak akan tinggalkan suami awak?

839
01:04:51,141 --> 01:04:52,767
Awak mahu saya buat begitu?

840
01:04:54,728 --> 01:04:56,104
Jangan.

841
01:04:56,146 --> 01:04:57,397
Apa?

842
01:04:59,399 --> 01:05:00,817
Jangan percayakannya.

843
01:05:03,028 --> 01:05:05,530
Perasaan itu. Ia tidak benar.

844
01:05:05,572 --> 01:05:06,698
Saya cintakan awak.

845
01:05:06,740 --> 01:05:08,408
Saya juga cintakan awak.

846
01:05:11,036 --> 01:05:13,747
Tapi boleh awak namakan
benda yang berbeza di dunia,

847
01:05:13,997 --> 01:05:16,416
hanya kerana kita berdua ada perasaan?

848
01:05:17,584 --> 01:05:18,710
Segala-galanya berbeza.

849
01:05:18,752 --> 01:05:21,212
Ya. Bagi awak. Dalam fikiran awak.

850
01:05:22,589 --> 01:05:25,800
Matahari terbit pada waktu lain?
Corak cuaca berubah?

851
01:05:27,385 --> 01:05:30,597
Ia hormon kortisol, oksitosin, dopamin.

852
01:05:30,638 --> 01:05:31,848
Ia satu helah.

853
01:05:32,640 --> 01:05:34,642
Seperti percaya kepada Tuhan.

854
01:05:35,894 --> 01:05:37,520
Apa yang berlaku sekarang?

855
01:05:39,314 --> 01:05:42,150
Awak ke angkasa,

856
01:05:43,068 --> 01:05:47,197
dan awak lihat cakerawala
yang luas terbentang,

857
01:05:47,238 --> 01:05:50,658
dan ia amat mengagumkan awak.

858
01:05:52,327 --> 01:05:54,537
Kini semuanya tidak masuk akal lagi.

859
01:05:56,706 --> 01:05:59,542
Tapi otak kita...

860
01:05:59,584 --> 01:06:03,213
Otak tak tahu awak
menghadapi krisis eksistensial.

861
01:06:03,254 --> 01:06:05,215
Otak cuma tahu apabila kita berasmara,

862
01:06:05,924 --> 01:06:08,343
rasanya sungguh menyeronokkan.

863
01:06:08,385 --> 01:06:11,805
Jadi, awak tertumpu pada perasaan itu.

864
01:06:13,640 --> 01:06:16,059
Kerana ia seolah-olah satu realiti.

865
01:06:18,770 --> 01:06:20,397
Kata-kata yang menusuk.

866
01:06:26,778 --> 01:06:29,197
Baiklah alkohol, jumpa lagi nanti.

867
01:06:36,579 --> 01:06:38,998
Awak nak saya hantar awak pulang?

868
01:06:41,084 --> 01:06:42,085
Tak.

869
01:06:43,086 --> 01:06:44,921
Saya nak menikmati perasaan itu.

870
01:07:33,470 --> 01:07:34,512
Lucy?

871
01:07:43,897 --> 01:07:46,858
Hei, maafkan saya.

872
01:07:47,359 --> 01:07:49,277
Saya cuba menghubungi awak.

873
01:07:49,319 --> 01:07:52,322
Saya habis kerja lewat
menyiapkan modul latihan.

874
01:07:53,740 --> 01:07:55,158
Saya dah pulang.

875
01:07:56,368 --> 01:07:57,577
Iris sudah bangun?

876
01:07:58,328 --> 01:07:59,829
Tahu pukul berapa sekarang?

877
01:08:00,163 --> 01:08:01,539
Dia sedang tidur lena.

878
01:08:01,790 --> 01:08:02,999
-Dengar sini.
-Apa?

879
01:08:03,041 --> 01:08:05,669
Saya tak sangka kerja
menjadi begitu rumit.

880
01:08:06,211 --> 01:08:08,254
Dua minggu yang sukar.

881
01:08:08,505 --> 01:08:10,173
Apabila saya menghubungi Pusat,

882
01:08:11,383 --> 01:08:13,426
mereka kata awak balik awal.

883
01:08:18,598 --> 01:08:20,266
Nenek di hospital.

884
01:08:20,308 --> 01:08:22,185
Apa?

885
01:08:22,227 --> 01:08:23,687
Apa? Bagaimana?

886
01:08:23,728 --> 01:08:25,897
Dia mengalami strok.
Saya cuba menghubungi awak.

887
01:08:25,939 --> 01:08:27,357
Boleh saya jumpa dia?

888
01:08:27,399 --> 01:08:28,775
Saya akan bawa awak esok pagi.

889
01:08:28,817 --> 01:08:29,776
Dia okey tak?

890
01:08:29,818 --> 01:08:31,111
Waktu melawat bermula 10 pagi.

891
01:08:31,152 --> 01:08:32,862
Saya boleh bawa awak ke sana.

892
01:08:32,904 --> 01:08:34,280
Beritahu saya jika dia okey.

893
01:08:34,322 --> 01:08:35,949
Dia masih belum sedar.

894
01:08:37,242 --> 01:08:39,077
Kalau awak ada, saya bawa awak esok.

895
01:10:30,772 --> 01:10:32,941
Nenek, jangan risau.

896
01:10:32,982 --> 01:10:36,820
Doktor kata nenek akan sihat.
Nenek cuma perlu...

897
01:10:52,335 --> 01:10:56,256
bangun dari katil ini.
Jangan tinggalkan saya.

898
01:10:57,674 --> 01:10:59,509
Kerja nenek belum selesai.

899
01:11:00,844 --> 01:11:02,470
Jangan tinggalkan saya.

900
01:11:05,181 --> 01:11:06,182
Tak guna.

901
01:11:09,394 --> 01:11:10,603
Tak guna.

902
01:11:43,803 --> 01:11:45,430
Masuklah, sayang.

903
01:11:59,152 --> 01:12:00,570
Awak tidur tak?

904
01:12:01,071 --> 01:12:02,280
Saya okey.

905
01:12:02,906 --> 01:12:04,741
Awak tak perlu kata begitu.

906
01:12:04,783 --> 01:12:08,828
Saya tak okey. Tak okey langsung.

907
01:12:08,870 --> 01:12:11,081
Puas hati awak?

908
01:12:12,207 --> 01:12:13,208
Apa?

909
01:12:14,334 --> 01:12:15,335
Apa?

910
01:12:20,674 --> 01:12:22,550
Bahagian simpan barang
kereta awak terkunci.

911
01:12:22,592 --> 01:12:25,220
Saya tak tahu kenapa,
jadi saya ambil kunci dan bukanya.

912
01:12:25,637 --> 01:12:27,180
Bagaimana? Apa?

913
01:12:27,222 --> 01:12:28,682
-Awak ada kunci?
-Bukan itu masalahnya.

914
01:12:28,723 --> 01:12:30,850
Masalahnya awak memandu
dengan pistol di dalam kereta.

915
01:12:30,892 --> 01:12:32,602
Jadi, saya mahu tahu kenapa?

916
01:12:32,644 --> 01:12:33,645
Awak berkelakuan pelik.

917
01:12:33,687 --> 01:12:35,689
Saya tak tahu awak ke mana.
Pukul berapa awak pulang.

918
01:12:35,730 --> 01:12:36,856
Kini nenek awak di hospital...

919
01:12:36,898 --> 01:12:38,441
Awak ambil kunci dari cincin kunci saya?

920
01:12:38,483 --> 01:12:40,568
-Pistol di dalam kereta awak.
-Kenapa awak buat begitu?

921
01:12:40,610 --> 01:12:41,611
Demi Tuhan, Lucy!

922
01:12:41,653 --> 01:12:43,154
Kenapa ada pistol di dalam kereta awak?

923
01:12:43,196 --> 01:12:45,407
Saya perlu letak di tempat selamat.

924
01:12:45,448 --> 01:12:48,827
Ia nenek punya. Saya jumpa di dalam
begnya semasa dia datang makan malam.

925
01:12:48,868 --> 01:12:50,870
Saya tak mahu dia memegangnya.

926
01:12:52,122 --> 01:12:53,832
Kenapa awak tak beritahu?

927
01:12:53,873 --> 01:12:56,167
Kenapa awak tak tanya?

928
01:12:56,209 --> 01:12:58,044
Apa awak fikir saya akan lakukan?

929
01:13:30,535 --> 01:13:32,537
Umbilikal oksigen berlawanan. Disemak.

930
01:13:33,705 --> 01:13:36,750
Klipkan pemasangan bekas
ke hos penukaran. Disemak.

931
01:13:37,667 --> 01:13:43,089
Tiga bas penting ialah
satu BC, dua CA dan tiga AB.

932
01:13:48,720 --> 01:13:51,473
Tiga bas penting ialah satu BC...

933
01:13:51,514 --> 01:13:55,977
Bagi orang Hindu, detik kematian
adalah sesuatu yang amat suci.

934
01:14:01,149 --> 01:14:05,403
Debu suci atau pes kayu cendana
dioles pada dahi mereka.

935
01:14:06,905 --> 01:14:08,990
Ayat-ayat Veda dinyanyikan.

936
01:14:09,032 --> 01:14:11,576
Satu-BC menerima kuasa
daripada tiga sumber bertindan.

937
01:14:11,618 --> 01:14:14,537
Susu atau air suci akan dititiskan

938
01:14:14,579 --> 01:14:15,705
ke dalam mulut mereka.

939
01:14:15,747 --> 01:14:17,457
Kuasa DC daripada sel bahan api satu,

940
01:14:17,499 --> 01:14:20,627
melalui sumber bas penting iaitu
FC suis satu pada panel R-satu.

941
01:14:20,669 --> 01:14:23,630
Jenazah akan diletakkan di ruang depan

942
01:14:23,672 --> 01:14:25,799
dan kepala menghadap selatan.

943
01:14:25,840 --> 01:14:27,384
Jenazah diletakkan di atas kot

944
01:14:27,926 --> 01:14:31,763
atau di atas tanah.
Seperti kembali ke Bumi.

945
01:14:33,515 --> 01:14:35,600
Sehelai kain akan diikat di bawah dagu

946
01:14:37,227 --> 01:14:39,104
dan di atas kepala mereka.

947
01:14:41,356 --> 01:14:44,192
Ibu jari tangan dan kaki akan diikat.

948
01:14:49,489 --> 01:14:50,907
Takziah daripada saya.

949
01:15:22,480 --> 01:15:24,107
Hei.

950
01:15:27,193 --> 01:15:29,112
Berhenti. Tak apa.

951
01:15:29,154 --> 01:15:30,613
-Berhenti, sayang.
-Lepaskan saya.

952
01:15:30,655 --> 01:15:32,323
-Sayang, berhenti.
-Lepaskan saya.

953
01:15:32,365 --> 01:15:35,410
Tolong. Tak apa.

954
01:15:35,452 --> 01:15:37,203
Mari kita keluar.

955
01:15:37,245 --> 01:15:40,248
Kita bertenang seketika. Okey?

956
01:15:43,376 --> 01:15:44,502
Sebentar.

957
01:15:46,963 --> 01:15:50,342
Saya tahu. Saya juga sayangkan dia.
Tapi dia di tempat yang lebih baik.

958
01:15:52,969 --> 01:15:57,390
Kenapa Tuhan ciptakan sesuatu
yang perlu mati sebelum rohnya terbang?

959
01:15:59,142 --> 01:16:00,143
Apa?

960
01:16:04,189 --> 01:16:05,357
Saya nak pergi.

961
01:16:08,026 --> 01:16:10,445
Saya tak tahu bila saya akan kembali.

962
01:16:11,529 --> 01:16:14,157
Itu pun jika saya kembali.

963
01:16:15,867 --> 01:16:17,869
Saya tak tahu apa-apa lagi.

964
01:16:33,968 --> 01:16:34,969
Kenapa ini?

965
01:16:37,055 --> 01:16:38,306
Saya tak tahu.

966
01:16:41,893 --> 01:16:42,894
Saya tak tahu.

967
01:16:49,067 --> 01:16:52,862
Sayang, awak sedang bersedih.
Bulan ini sukar bagi awak.

968
01:16:52,904 --> 01:16:54,989
-Apa kata awak masuk dulu?
-Awak tak fahamkah?

969
01:16:55,031 --> 01:16:58,660
Saya ada hubungan sulit.
Saya bukan orang yang sama lagi.

970
01:17:00,120 --> 01:17:01,496
Awak nak ikut?

971
01:17:01,538 --> 01:17:02,580
Tapi...

972
01:17:03,748 --> 01:17:05,667
Bergerak dalam sepuluh,

973
01:17:05,709 --> 01:17:10,714
sembilan, lapan, tujuh, enam, lima...

974
01:18:01,931 --> 01:18:05,310
Awak boleh tidur di bilik tidur.
Mak cik akan...

975
01:18:05,352 --> 01:18:10,357
Mak cik boleh tidur di sini,
atau berjaga atau sebagainya.

976
01:18:15,028 --> 01:18:16,654
Adakah mak cik ingin bercerai?

977
01:18:17,405 --> 01:18:20,075
Untuk mencipta matriks
kebarangkalian masa hadapan

978
01:18:20,116 --> 01:18:24,329
memerlukan pemboleh ubah
yang tidak jelas sekarang.

979
01:18:24,954 --> 01:18:25,914
Apa?

980
01:18:26,289 --> 01:18:27,916
Mak cik nak minum arak.

981
01:18:28,500 --> 01:18:29,834
Awak pergilah tidur.

982
01:18:35,799 --> 01:18:37,217
Jadi, ini balasan saya?

983
01:18:39,010 --> 01:18:40,512
Tiada mak. Ayah yang teruk.

984
01:18:41,096 --> 01:18:43,431
Emak mak cik pemabuk
dan ayah mak cik pemalas.

985
01:18:43,473 --> 01:18:45,642
Tapi lihatlah kejayaan mak cik.

986
01:18:48,978 --> 01:18:51,106
Mak cik pergi ke angkasa.

987
01:18:51,147 --> 01:18:53,149
Pergilah tidur.

988
01:20:10,226 --> 01:20:12,103
MS-1 OTC.

989
01:20:20,945 --> 01:20:22,155
Saya kembali bekerja.

990
01:20:26,993 --> 01:20:27,994
Terima.

991
01:20:29,371 --> 01:20:30,789
Kiraan undur empat minit.

992
01:20:30,830 --> 01:20:32,457
Sedia untuk pemeriksaan kesediaan.

993
01:20:33,833 --> 01:20:35,251
Faham, Arahan.

994
01:20:36,544 --> 01:20:38,546
Sistem penyejuk, sedia atau tidak?

995
01:20:38,963 --> 01:20:40,173
Sedia.

996
01:20:41,508 --> 01:20:43,343
Sel bahan api, sedia atau tidak?

997
01:20:44,386 --> 01:20:45,387
Sedia.

998
01:20:46,888 --> 01:20:49,182
Polaris, sedia atau tidak?

999
01:20:49,224 --> 01:20:50,475
CDR sedia.

1000
01:20:50,517 --> 01:20:54,187
Polaris sedia.
Kami semua sudah sedia.

1001
01:20:54,604 --> 01:20:55,814
Terima.

1002
01:20:56,981 --> 01:20:59,192
-OTC?
-OTC sedia.

1003
01:20:59,234 --> 01:21:01,069
Wah, ia akan dilancarkan!

1004
01:21:01,111 --> 01:21:03,530
Perhatian semua kakitangan.
Sahkan sedia untuk sambung mengira.

1005
01:21:03,571 --> 01:21:05,281
Dia akan berlepas.

1006
01:21:05,323 --> 01:21:07,450
-Sedia untuk dilancarkan.
-Semoga berjaya.

1007
01:21:07,492 --> 01:21:08,618
Berseronoklah di angkasa.

1008
01:21:08,660 --> 01:21:12,163
Masa berkurang sepuluh,
sembilan, lapan, tujuh,

1009
01:21:12,997 --> 01:21:14,833
enam, lima...

1010
01:21:14,874 --> 01:21:16,918
-Lima, empat, tiga...
-Enjin sudah dihidupkan.

1011
01:21:16,960 --> 01:21:18,753
...dua, satu.

1012
01:21:18,795 --> 01:21:20,505
-Kosong.
-Pembakaran bermula.

1013
01:21:22,007 --> 01:21:23,883
Dan ia dilancarkan.

1014
01:21:30,765 --> 01:21:32,684
Amerika akan menyambung perjalanan ini.

1015
01:21:32,726 --> 01:21:34,728
Kosongkan menara.

1016
01:21:38,606 --> 01:21:42,444
32 minit selepas jam pelancaran,
roket sudah tidak kelihatan lagi.

1017
01:21:45,447 --> 01:21:46,448
Anda sudah berlepas.

1018
01:22:01,963 --> 01:22:03,506
Tekan ATO sebentar lagi.

1019
01:22:04,466 --> 01:22:05,675
Tekan ATO.

1020
01:22:06,718 --> 01:22:08,219
Kami sudah tekan ATO.

1021
01:22:09,763 --> 01:22:13,516
Berpisah dalam tiga, dua, satu.

1022
01:22:17,562 --> 01:22:19,022
Keadaan nampak baik.
Ia sudah terpisah.

1023
01:22:19,064 --> 01:22:20,231
Faham.

1024
01:22:22,817 --> 01:22:26,112
Perjalanan IC semakin menurun.

1025
01:22:26,154 --> 01:22:27,489
Bawah 60.

1026
01:22:27,530 --> 01:22:30,241
Masih menaik, Houston.
Prestasi nominal.

1027
01:22:30,283 --> 01:22:32,118
-Prestasi nominal.
-Hebat.

1028
01:22:34,120 --> 01:22:35,538
Pemandangan yang menakjubkan.

1029
01:22:36,790 --> 01:22:38,416
300,000 kaki.

1030
01:22:40,460 --> 01:22:41,961
Masuklah.

1031
01:22:42,003 --> 01:22:43,171
Tutup pintu.

1032
01:22:44,798 --> 01:22:46,216
Pelancaran yang cantik.

1033
01:22:46,841 --> 01:22:48,343
Awak mesti rasa hebat.

1034
01:22:48,385 --> 01:22:49,636
Ya. Silakan duduk.

1035
01:22:49,678 --> 01:22:52,305
Saya meneliti spesifikasi
misi untuk Orion.

1036
01:22:54,641 --> 01:22:56,267
Takziah atas kematian nenek awak.

1037
01:22:57,602 --> 01:23:00,438
Ia bukan masalah, tuan.
Saya takkan ponteng latihan.

1038
01:23:02,023 --> 01:23:04,651
Dr. Plimpton kata awak ponteng
tiga sesi yang lepas.

1039
01:23:06,277 --> 01:23:07,612
Itu...

1040
01:23:07,654 --> 01:23:09,239
Saya okey, betul. Saya cuma...

1041
01:23:09,280 --> 01:23:10,907
Saya fikir saya patut luangkan masa...

1042
01:23:10,949 --> 01:23:13,284
Lucy, helmet awak pecah.

1043
01:23:13,785 --> 01:23:17,539
Awak ditenggelami air
dan tanpa oksigen selama dua minit.

1044
01:23:17,580 --> 01:23:19,541
Tapi saya siapkan tugasan itu.

1045
01:23:19,582 --> 01:23:21,001
Itu bukan...

1046
01:23:23,503 --> 01:23:26,256
Jika berlaku di angkasa, awak akan mati.
Awak faham tak?

1047
01:23:26,673 --> 01:23:28,633
Angkasawan lain pula mati
demi menyelamatkan awak.

1048
01:23:28,675 --> 01:23:29,634
Itu...

1049
01:23:30,385 --> 01:23:31,386
Tuan.

1050
01:23:34,431 --> 01:23:37,767
Saya letak sepenuh hati saya
untuk program dan misi ini.

1051
01:23:37,809 --> 01:23:40,228
Percayalah. Tuan tak boleh...

1052
01:23:41,062 --> 01:23:42,355
Saya perlu kembali ke angkasa.

1053
01:23:42,397 --> 01:23:44,107
Maksud saya, saya mahu pergi ke angkasa.

1054
01:23:44,149 --> 01:23:47,777
Untuk berkhidmat kepada
Tuan, NASA dan negara saya.

1055
01:23:50,947 --> 01:23:52,949
Awak digugurkan dari misi Orion.

1056
01:23:55,243 --> 01:23:56,536
Jangan.

1057
01:23:56,578 --> 01:23:57,787
Apa?

1058
01:24:05,295 --> 01:24:06,504
Tuan, tolonglah.

1059
01:24:07,464 --> 01:24:09,299
Saya dilahirkan untuk jadi angkasawan.

1060
01:24:11,092 --> 01:24:12,510
Ini saja yang saya ada.

1061
01:24:20,435 --> 01:24:23,438
Saya akan pastikan awak menyertai
Polaris tiga tahun akan datang.

1062
01:24:23,480 --> 01:24:25,982
Buat masa sekarang,
saya mahu awak berehat.

1063
01:24:26,024 --> 01:24:29,110
Jarakkan diri.
Fokus pada melatih rekrut baru.

1064
01:24:29,152 --> 01:24:32,113
Kerja dengan jurutera
untuk meningkatkan sistem.

1065
01:24:33,281 --> 01:24:37,952
Awak angkasawan sejati, Lucy.

1066
01:24:37,994 --> 01:24:39,204
Seorang yang berkaliber.

1067
01:24:39,871 --> 01:24:43,291
Awak cuma amat beremosi.

1068
01:25:11,778 --> 01:25:13,071
Hei, ini Mark Goodwin.

1069
01:25:13,113 --> 01:25:15,949
Saya tak dapat menjawab panggilan
kerana saya di angkasa.

1070
01:25:16,533 --> 01:25:21,204
Jika anda tinggalkan mesej,
saya akan menjawab selepas kembali.

1071
01:25:23,206 --> 01:25:24,416
Boleh kita pergi makan?

1072
01:25:29,129 --> 01:25:30,588
Hei, ini Mark Goodwin.

1073
01:25:30,630 --> 01:25:32,632
Saya tak dapat menjawab panggilan
kerana saya di angkasa.

1074
01:25:32,674 --> 01:25:34,718
Boleh saya minta duit
untuk mesin layan diri?

1075
01:25:42,225 --> 01:25:45,020
Ini bukan latihan, kadet.
Ambil barang awak.

1076
01:25:59,200 --> 01:26:00,326
Apa yang kita lakukan?

1077
01:26:00,368 --> 01:26:01,911
Latihan.

1078
01:26:01,953 --> 01:26:04,748
Saya ketua pasukan.
Awak pakar misi.

1079
01:26:04,789 --> 01:26:06,207
Apa maksudnya?

1080
01:26:11,296 --> 01:26:12,505
Nak ikut atau tak?

1081
01:26:12,547 --> 01:26:13,673
Boleh kita buat begini?

1082
01:26:13,965 --> 01:26:15,216
Tutup pintu.

1083
01:26:20,013 --> 01:26:22,599
Ini pengajaran daripada mak cik.

1084
01:26:24,934 --> 01:26:29,981
Suatu hari nanti awak akan
berusaha bersungguh-sungguh.

1085
01:26:30,273 --> 01:26:32,359
Ada orang akan kata awak terlalu beremosi.

1086
01:26:32,776 --> 01:26:34,361
Awak fikir, "Apa maksudnya?

1087
01:26:34,402 --> 01:26:35,695
"Mestilah saya ada perasaan.

1088
01:26:35,737 --> 01:26:38,490
"Mungkin saya sedih atau tersinggung,
tapi saya bukannya...

1089
01:26:38,531 --> 01:26:42,035
"Saya bukannya beremosi.
Ini emosi yang biasa."

1090
01:26:42,077 --> 01:26:46,790
Dan awak faham maksud tersirat dia.

1091
01:26:52,837 --> 01:26:53,838
Baiklah.

1092
01:27:05,225 --> 01:27:06,559
Hei, angkasawan.

1093
01:27:06,851 --> 01:27:09,521
Malam tadi awak sangat hebat.

1094
01:27:10,021 --> 01:27:12,816
Apabila saya pulang,
saya akan bawa awak ke San Diego.

1095
01:27:13,149 --> 01:27:16,403
Kita pergi hari Sabtu.
Saya sudah tempah tiket.

1096
01:27:23,159 --> 01:27:24,577
Boleh kita pergi sekarang?

1097
01:27:25,578 --> 01:27:27,747
KETUA KRU NASA RE: Lucy

1098
01:27:42,554 --> 01:27:45,557
Frank, saya amat berat hati
untuk mengatakannya,

1099
01:27:46,057 --> 01:27:48,977
tapi calon kita tidak konsisten
kebelakangan ini.

1100
01:27:49,394 --> 01:27:50,520
Tidak menentu.

1101
01:27:50,562 --> 01:27:52,439
Dia wanita yang kuat, tapi,

1102
01:27:52,480 --> 01:27:54,399
bukan mudah untuk lakukan kerja ini.

1103
01:27:54,441 --> 01:27:56,943
Bukan semua dapat
mengendalikan tekanan ini.

1104
01:27:56,985 --> 01:27:59,195
Mungkin lebih baik beri dia masa
untuk rehat seketika.

1105
01:28:20,925 --> 01:28:22,469
Baiklah.

1106
01:28:22,510 --> 01:28:24,137
Rumah siapa ini?

1107
01:28:27,515 --> 01:28:30,518
Itu dia. Makanlah.
Mak cik akan kembali.

1108
01:28:31,019 --> 01:28:33,063
-Lucy. Hai.
-Hei, adakah awak...

1109
01:28:33,104 --> 01:28:34,481
Mark ada di sini?

1110
01:28:34,522 --> 01:28:36,733
Saya harap begitu.
Ini majlis untuk dia, kan?

1111
01:28:37,192 --> 01:28:39,527
Awak okey?
Saya ada dengar tentang Paxton.

1112
01:28:39,569 --> 01:28:42,030
Saya okey. Semuanya bagus.

1113
01:28:42,072 --> 01:28:43,907
Okey. Awak tak marahkan saya?

1114
01:28:43,948 --> 01:28:45,241
Kenapa pula?

1115
01:28:45,283 --> 01:28:46,493
Senarai itu.

1116
01:28:48,495 --> 01:28:49,704
Awak tak tahu?

1117
01:28:50,413 --> 01:28:52,415
Mereka dah pilih kru Orion.
Saya terpilih.

1118
01:28:55,794 --> 01:28:58,838
Saya amat berterima kasih

1119
01:28:59,089 --> 01:29:00,465
semasa awak jumpa saya hari itu.

1120
01:29:00,507 --> 01:29:03,802
Apabila awak beritahu
saya perlu lakukan sendiri...

1121
01:29:03,843 --> 01:29:05,470
Saya perlu cari Mark.

1122
01:29:07,722 --> 01:29:09,432
Itu dia.

1123
01:29:09,474 --> 01:29:11,851
Hei!

1124
01:29:11,893 --> 01:29:13,770
-Hai.
-Gembira dapat pulang?

1125
01:29:13,812 --> 01:29:14,896
Ya, mestilah.

1126
01:29:14,938 --> 01:29:15,939
Hei.

1127
01:29:17,232 --> 01:29:19,401
Awak nak minum?

1128
01:29:19,442 --> 01:29:21,778
Kate, boleh awak perhatikan itu?
Pastikan tiada yang terbakar,

1129
01:29:21,820 --> 01:29:23,029
untuk saya, okey?

1130
01:29:23,279 --> 01:29:24,280
Hei.

1131
01:29:25,490 --> 01:29:26,991
Drew ada di sini?

1132
01:29:27,033 --> 01:29:28,159
Siapa?

1133
01:29:28,201 --> 01:29:30,120
-Suami awak?
-Saya tinggalkan dia.

1134
01:29:30,161 --> 01:29:31,037
Hai!

1135
01:29:31,746 --> 01:29:34,040
Apa? Hei, janganlah. Adakah awak...

1136
01:29:34,082 --> 01:29:35,083
Apa?

1137
01:29:36,876 --> 01:29:38,294
Hei, Lucy.

1138
01:29:39,045 --> 01:29:40,338
Saya tahu tentang Erin.

1139
01:29:40,380 --> 01:29:42,090
Saya baca emel awak
semasa awak di angkasa.

1140
01:29:42,132 --> 01:29:43,967
Saya pecah masuk pejabat awak.

1141
01:29:47,095 --> 01:29:48,221
Awak pecah masuk pejabat saya?

1142
01:29:48,263 --> 01:29:49,681
Saya digugurkan dari misi.

1143
01:29:49,723 --> 01:29:51,683
-Ya, saya tahu.
-Paxton.

1144
01:29:51,725 --> 01:29:53,935
Saya tahu sebelum saya berlepas.
Maafkan saya.

1145
01:29:53,977 --> 01:29:56,187
Apa saya nak buat? Orion.

1146
01:29:56,229 --> 01:29:57,856
Awak perlu berbincang dengan dia.

1147
01:29:58,231 --> 01:30:00,233
Lucy, dengar sini.

1148
01:30:01,151 --> 01:30:02,569
Tarik nafas.

1149
01:30:03,236 --> 01:30:06,031
Awak mengalami serangan panik.
Ini bukan masalah besar, okey.

1150
01:30:06,072 --> 01:30:07,323
Saya banyak kali mengalaminya.

1151
01:30:07,365 --> 01:30:11,327
Tak. Saya okey.

1152
01:30:11,369 --> 01:30:14,164
Saya digugurkan tanpa sebab.
Awak perlu berbincang dengan dia.

1153
01:30:14,205 --> 01:30:15,373
Baiklah, Lucy.

1154
01:30:15,415 --> 01:30:19,544
Tapi sekarang,
saya nak awak berehat, okey?

1155
01:30:19,586 --> 01:30:22,797
Awak hilang kawalan.
Awak kena lupakan seketika.

1156
01:30:23,465 --> 01:30:25,967
Buatlah sesuatu, lari contohnya.

1157
01:30:26,009 --> 01:30:28,928
Lari?

1158
01:30:28,970 --> 01:30:29,971
Lucy.

1159
01:30:30,472 --> 01:30:33,683
Bercakap dengan seseorang.
Mungkin dengan doktor.

1160
01:30:35,393 --> 01:30:39,814
Malang kita tak luangkan
hujung minggu bersama.

1161
01:30:40,148 --> 01:30:41,983
Ke mana awak nak pergi?

1162
01:30:42,692 --> 01:30:44,319
San Diego?

1163
01:30:44,736 --> 01:30:45,695
Lucy.

1164
01:30:45,737 --> 01:30:46,738
Dengar sini.

1165
01:30:53,703 --> 01:30:56,331
Saya tahu apa awak buat.
Awak dan dia.

1166
01:30:57,624 --> 01:30:59,626
Tapi awak akan kalah.

1167
01:30:59,959 --> 01:31:03,797
Awak akan kalah, kerana saya pemenang.

1168
01:31:08,134 --> 01:31:09,552
Hei, Iris. Jom.

1169
01:31:14,015 --> 01:31:15,850
Boleh saya ambil soda?

1170
01:31:29,948 --> 01:31:32,742
Tiga bas penting ialah satu-BC.

1171
01:31:35,620 --> 01:31:38,581
Satu-BC terima kuasa
daripada tiga sumber bertindan.

1172
01:31:38,623 --> 01:31:41,584
Satu-BC terima...
Ke hos penukaran.

1173
01:31:41,626 --> 01:31:42,794
Mak cik okey?

1174
01:31:42,836 --> 01:31:44,170
Kenapa ayam melintas jalan?

1175
01:31:44,212 --> 01:31:45,380
-Apa?
-Bukan apa.

1176
01:31:45,422 --> 01:31:46,589
Apa ialah soalan yang salah.

1177
01:31:46,840 --> 01:31:50,427
Soalan yang betul ialah
adakah ia sangat menginginkannya?

1178
01:31:50,468 --> 01:31:51,553
Ayam itu.

1179
01:31:51,594 --> 01:31:54,014
Apa yang ia sanggup buat untuk melintas?

1180
01:32:21,082 --> 01:32:24,252
Frank, saya amat berat hati
untuk mengatakannya,

1181
01:32:24,294 --> 01:32:26,171
tapi calon kita tidak konsisten
kebelakangan ini.

1182
01:32:26,421 --> 01:32:27,922
Frank. Tidak menentu.

1183
01:32:27,964 --> 01:32:30,759
Tidak konsisten. Frank.

1184
01:32:31,718 --> 01:32:32,761
Saya ditenggelami air.

1185
01:32:32,802 --> 01:32:33,803
Frank.

1186
01:32:33,845 --> 01:32:35,555
Mereka dah pilih kru Orion.
Saya terpilih.

1187
01:32:35,597 --> 01:32:37,390
Bukan semua dapat
mengendalikan tekanan ini.

1188
01:32:37,432 --> 01:32:38,350
Frank.

1189
01:32:38,391 --> 01:32:39,768
Awak amat hebat malam semalam.

1190
01:32:39,809 --> 01:32:40,977
-Frank.
-Saya terpilih.

1191
01:32:41,311 --> 01:32:42,354
Hei, angkasawan.

1192
01:32:42,395 --> 01:32:44,606
Mungkin lebih baik beri dia masa
untuk rehat seketika.

1193
01:32:44,647 --> 01:32:45,690
San Diego. Tidak menentu.

1194
01:32:45,732 --> 01:32:46,733
Saya terpilih.

1195
01:32:48,068 --> 01:32:49,903
Frank. Mungkin lebih baik...

1196
01:33:32,570 --> 01:33:35,573
Iris, sayang. Mak cik nak keluar.

1197
01:33:36,491 --> 01:33:37,992
-Apa?
-Ada misi.

1198
01:33:38,034 --> 01:33:39,119
Mak cik ada misi.

1199
01:33:39,160 --> 01:33:40,954
Hanya beberapa hari.
Awak tak apa-apa, kan?

1200
01:33:57,512 --> 01:33:59,222
Mak cik nak tinggalkan saya di sini?

1201
01:33:59,264 --> 01:34:01,725
Mak cik rasa ada makanan.

1202
01:34:01,766 --> 01:34:02,934
Awak boleh pesan makanan.

1203
01:34:02,976 --> 01:34:04,519
Mak cik berikan kad.

1204
01:34:04,561 --> 01:34:06,688
Atau hubungi Drew.
Dia akan datang.

1205
01:34:06,730 --> 01:34:09,691
Mak cik tak boleh tinggalkan saya di sini.

1206
01:34:09,733 --> 01:34:13,153
Saya pilih untuk pergi bersama mak cik.

1207
01:34:13,903 --> 01:34:15,321
Nenek kata perhatikan mak cik.

1208
01:34:15,363 --> 01:34:18,324
Nenek kata begitu.
Jadi saya lakukannya.

1209
01:34:19,701 --> 01:34:21,161
Mak cik tak boleh pergi begitu saja.

1210
01:34:26,041 --> 01:34:27,667
Ia mungkin berbahaya.

1211
01:34:30,837 --> 01:34:31,838
Bagus.

1212
01:34:37,427 --> 01:34:38,678
Bersiaplah.

1213
01:34:39,429 --> 01:34:40,430
Cepat.

1214
01:34:45,935 --> 01:34:47,437
Pita pelekat. Sarung tangan basuh pinggan.

1215
01:34:47,479 --> 01:34:48,897
Cari kalau ada tiub pembedahan.

1216
01:34:48,938 --> 01:34:50,148
Faham.

1217
01:35:00,992 --> 01:35:01,993
Dapat tak?

1218
01:35:02,952 --> 01:35:03,953
Dapat.

1219
01:35:04,913 --> 01:35:06,331
Ambil makanan.

1220
01:35:30,230 --> 01:35:31,981
-Kertas atau plastik?
-Apa?

1221
01:35:32,357 --> 01:35:34,859
Awak nak beg kertas atau plastik?

1222
01:35:35,527 --> 01:35:36,820
Plastik.

1223
01:35:36,861 --> 01:35:37,862
Tak, kertas.

1224
01:35:39,531 --> 01:35:40,657
Tak, sekejap.

1225
01:35:41,157 --> 01:35:44,244
Berapakah kekuatan tegangan
kedua-dua beg, lebih kurang?

1226
01:35:45,078 --> 01:35:46,079
Apa?

1227
01:35:46,371 --> 01:35:48,707
Tak apalah. Kedua-duanya.
Kertas di dalam plastik.

1228
01:35:51,876 --> 01:35:54,129
Apa? Kita pergi jalan-jalan, kan?

1229
01:36:03,513 --> 01:36:04,723
Baiklah.

1230
01:36:04,764 --> 01:36:05,765
Tulis.

1231
01:36:06,516 --> 01:36:08,768
Houston ke San Diego.

1232
01:36:09,561 --> 01:36:11,771
Ini Frank Paxton.
Sila tinggalkan pesanan.

1233
01:36:13,106 --> 01:36:14,024
Tuan.

1234
01:36:14,274 --> 01:36:17,902
Saya takkan menipu.
Pengalaman berada di angkasa...

1235
01:36:18,528 --> 01:36:19,863
Saya belum bersedia.

1236
01:36:19,904 --> 01:36:23,533
Saya bersedia untuk tugasan itu.
Saya lakukan tugasan itu.

1237
01:36:24,117 --> 01:36:26,536
Tapi pengalaman itu...

1238
01:36:26,870 --> 01:36:32,625
1,460 batu pada 70 batu sejam
bersamaan 20.9 jam.

1239
01:36:32,667 --> 01:36:36,921
Anggaran dua jam setengah berhenti
isi minyak, sembilan minit setiap hentian.

1240
01:36:36,963 --> 01:36:38,798
Selaraskan jam sekarang.

1241
01:36:39,132 --> 01:36:43,345
Ketibaan penerbangan jam tujuh malam esok.
Jadi kita perlu bertolak pukul...

1242
01:36:46,222 --> 01:36:48,266
lapan malam ini.

1243
01:36:48,308 --> 01:36:50,935
Waktu sekarang ialah 18:16.

1244
01:36:50,977 --> 01:36:55,982
Anggaran masa berlepas ialah
satu jam 44 minit dari...

1245
01:36:58,276 --> 01:36:59,194
sekarang.

1246
01:37:01,029 --> 01:37:02,655
Saya tiada jam.

1247
01:37:03,198 --> 01:37:04,824
Masuk saja ke dalam kereta.

1248
01:37:41,611 --> 01:37:43,029
Satu soalan.

1249
01:37:44,114 --> 01:37:49,077
Dari segi apa hidup awak
seperti remaja yang mengandung?

1250
01:37:49,119 --> 01:37:50,161
Bukan sekarang.

1251
01:37:50,662 --> 01:37:54,374
Tak boleh tak meniduri
remaja yang mengandung.

1252
01:37:56,001 --> 01:37:59,504
Yalah, Puan Serba Tahu.

1253
01:37:59,546 --> 01:38:03,174
Saya memang tahu segalanya.

1254
01:38:05,176 --> 01:38:06,261
Dia akan sedar kesilapannya.

1255
01:38:06,302 --> 01:38:09,723
Paxton seorang yang munasabah.

1256
01:38:11,808 --> 01:38:16,646
Nenek rasa hubungan sulit awak
menjadikan awak lembut.

1257
01:38:17,272 --> 01:38:18,273
Saya lembut?

1258
01:38:18,815 --> 01:38:20,233
Saya lembut?

1259
01:38:20,900 --> 01:38:23,528
Saya mengalami lapan graviti
dan tidak berganjak pun.

1260
01:38:24,029 --> 01:38:26,239
Berapa graviti nenek boleh ambil?

1261
01:38:26,906 --> 01:38:30,035
Kosong, betul.
Kerana nenek dah mati.

1262
01:38:32,579 --> 01:38:34,998
Apa yang awak buat?

1263
01:38:35,623 --> 01:38:38,501
Saya dalam misi menyelamat.
Di orbit Bumi yang rendah.

1264
01:38:38,543 --> 01:38:40,920
Ada orang ketinggalan.

1265
01:38:42,005 --> 01:38:43,006
Siapa?

1266
01:38:43,465 --> 01:38:44,674
Saya!

1267
01:38:59,522 --> 01:39:00,523
Tuan.

1268
01:39:01,107 --> 01:39:04,736
Saya takkan menipu.
Pengalaman berada di angkasa...

1269
01:39:05,320 --> 01:39:06,446
Saya belum bersedia.

1270
01:39:06,488 --> 01:39:09,491
Saya bersedia untuk tugasan itu.
Saya lakukan tugasan itu.

1271
01:39:09,908 --> 01:39:11,534
Tapi pengalaman itu...

1272
01:39:11,910 --> 01:39:13,286
Tapi saya faham sekarang.

1273
01:39:13,745 --> 01:39:15,872
Ia bukan sekadar tugasan, tuan.

1274
01:39:16,790 --> 01:39:17,916
Itu sangkaan saya awalnya.

1275
01:39:17,957 --> 01:39:20,085
Kemudian saya ke sana,
dan kini saya faham.

1276
01:39:21,628 --> 01:39:22,879
Ia satu tujuan.

1277
01:39:24,214 --> 01:39:25,590
Tujuan saya.

1278
01:39:27,258 --> 01:39:29,761
Kadangkala dalam misi Apollo dulu,

1279
01:39:29,803 --> 01:39:33,765
roket tersebut akan rosak sedikit.
Sedikit sahaja.

1280
01:39:33,807 --> 01:39:37,394
Dan kita perlu hidupkan semula penujah
supaya ia elok berfungsi.

1281
01:39:37,435 --> 01:39:39,229
Sedikit dorongan.

1282
01:39:39,270 --> 01:39:41,815
Itu saja yang saya perlukan,
satu dorongan.

1283
01:39:41,856 --> 01:39:43,650
Untuk baik pulih semula.

1284
01:39:43,692 --> 01:39:45,276
Dan tuan tak mahu lakukannya untuk saya.

1285
01:39:45,318 --> 01:39:47,320
Jadi kini saya perlu lakukan sendiri.

1286
01:39:57,205 --> 01:39:58,206
Di mana dia?

1287
01:40:10,969 --> 01:40:12,303
Dah sampai.

1288
01:40:54,137 --> 01:40:56,222
Tahap satu. Lengkap.

1289
01:41:24,793 --> 01:41:26,127
Pakai tali pinggang keledar.

1290
01:41:26,169 --> 01:41:27,629
Kita terlewat sedikit.

1291
01:41:50,819 --> 01:41:53,655
Awak tinggal di sini.
Biarkan enjin kereta hidup.

1292
01:41:53,697 --> 01:41:55,281
Kami mungkin kembali dengan cepat.

1293
01:41:55,323 --> 01:41:56,700
"Kami"?

1294
01:41:56,741 --> 01:41:58,118
Di mana...

1295
01:42:01,204 --> 01:42:02,622
Mak cik okey?

1296
01:42:06,334 --> 01:42:07,502
Mak cik cari apa?

1297
01:42:08,670 --> 01:42:10,130
Tak guna.

1298
01:42:11,381 --> 01:42:13,299
Tak guna.

1299
01:42:16,720 --> 01:42:18,179
Tak guna.

1300
01:42:22,100 --> 01:42:24,102
Demi kebaikan manusia sejagat.

1301
01:42:24,144 --> 01:42:25,145
Apa?

1302
01:42:26,521 --> 01:42:29,024
Demi kebaikan...

1303
01:42:29,065 --> 01:42:31,359
manusia sejagat.

1304
01:42:37,323 --> 01:42:38,366
PENYEMBUR
SERANGGA

1305
01:43:16,279 --> 01:43:17,405
Selamat Datang ke San Diego

1306
01:43:17,447 --> 01:43:20,909
Ini panggilan terakhir untuk
Penerbangan 433 ke Seattle.

1307
01:43:20,950 --> 01:43:24,079
Kesemua penumpang patut
sudah menaiki pesawat sekarang.

1308
01:43:24,120 --> 01:43:26,706
Panggilan terakhir untuk
Penerbangan 433 ke Seattle.

1309
01:43:31,169 --> 01:43:33,171
Mereka hilangkan beg saya.

1310
01:43:33,213 --> 01:43:34,339
Awak bergurau.

1311
01:43:34,381 --> 01:43:35,799
Ya. Saya perlu ke pejabat mereka.

1312
01:43:35,840 --> 01:43:36,800
Biar betul.

1313
01:43:36,841 --> 01:43:37,842
Ya.

1314
01:43:38,551 --> 01:43:40,637
Kalau begitu saya pergi
dapatkan kereta sewa.

1315
01:43:40,679 --> 01:43:42,263
Okey?

1316
01:43:43,139 --> 01:43:44,099
Jumpa nanti.

1317
01:43:44,140 --> 01:43:45,016
Ya.

1318
01:43:57,278 --> 01:43:59,656
Penumpang tiba dari Denver...

1319
01:43:59,698 --> 01:44:03,535
Untuk menghantar dan mengambil penumpang.

1320
01:44:03,576 --> 01:44:08,289
Penerbangan 391 Denver,
bagasi anda berada di karusel 4.

1321
01:46:19,421 --> 01:46:20,380
Tuhan.

1322
01:46:20,422 --> 01:46:21,673
Kita perlu berbincang.

1323
01:46:24,968 --> 01:46:26,511
-Lucy?
-Ia bukan kelab.

1324
01:46:26,553 --> 01:46:28,304
Tuhan. Terkejut saya.

1325
01:46:28,346 --> 01:46:29,639
Ia bukan.

1326
01:46:29,681 --> 01:46:30,974
Dengar sini.

1327
01:46:31,016 --> 01:46:32,892
Awak tak boleh berada di sini.

1328
01:46:32,934 --> 01:46:36,730
Awak kata ia satu kelab.
Saya salah satu ahlinya.

1329
01:46:36,771 --> 01:46:38,273
Dan penipuan lain.

1330
01:46:39,357 --> 01:46:40,817
Saya tidak...

1331
01:46:41,693 --> 01:46:45,822
Lucy, awak wanita dewasa.
Lagipun sudah bersuami.

1332
01:46:45,864 --> 01:46:48,700
-Janganlah begini.
-Segalanya tak penting.

1333
01:46:48,742 --> 01:46:50,452
Segalanya tak penting.
Itu yang awak kata.

1334
01:46:50,493 --> 01:46:51,953
Itu yang awak kata.

1335
01:46:51,995 --> 01:46:55,331
Awak kata begitu.
Kita semua cuma atom.

1336
01:46:55,373 --> 01:46:57,083
Tapi ia memang penting.

1337
01:46:57,125 --> 01:46:58,960
Kini apa yang tinggal untuk saya?

1338
01:46:59,002 --> 01:47:00,879
-Tiada apa-apa.
-Hei.

1339
01:47:00,920 --> 01:47:02,797
Hei.

1340
01:47:02,839 --> 01:47:05,383
Beginilah, saya akan hubungi awak
dalam beberapa hari,

1341
01:47:05,425 --> 01:47:07,093
dan kita akan berbincang, okey?

1342
01:47:07,135 --> 01:47:08,928
Saya akan keluar.

1343
01:47:08,970 --> 01:47:09,846
Lucy?

1344
01:47:12,849 --> 01:47:14,476
Baguslah. Makin teruk pula sekarang.

1345
01:47:14,517 --> 01:47:15,477
Apa dia buat di sini?

1346
01:47:15,518 --> 01:47:17,479
Kalau saya boleh jelaskan...

1347
01:47:17,520 --> 01:47:18,855
Awak buat silap.

1348
01:47:18,897 --> 01:47:21,441
Dia bukan Einstein.
Awaklah Einstein.

1349
01:47:21,483 --> 01:47:23,234
Tapi mereka takkan bagi awak jadi begitu.

1350
01:47:23,276 --> 01:47:24,778
Kita perlu bekerjasama.

1351
01:47:24,819 --> 01:47:26,488
Apa yang berlaku?

1352
01:47:26,529 --> 01:47:27,530
Oh, Tuhan!

1353
01:47:27,947 --> 01:47:28,907
Tak guna!

1354
01:47:33,286 --> 01:47:35,038
Mark?

1355
01:47:37,165 --> 01:47:39,250
Mark!

1356
01:47:39,292 --> 01:47:41,127
Mark!

1357
01:47:41,169 --> 01:47:42,671
-Dengar sini.
-Apa yang awak...

1358
01:47:42,712 --> 01:47:44,881
Kita tiada masa lagi.

1359
01:47:45,548 --> 01:47:47,258
Dengar sini.

1360
01:47:47,300 --> 01:47:48,802
Kadangkala ada penyengat...

1361
01:47:48,843 --> 01:47:49,803
-Okey?
-Okey.

1362
01:47:49,844 --> 01:47:51,179
Awak rasa itu rama-rama,

1363
01:47:51,221 --> 01:47:52,597
tapi sebenarnya ia penyengat.

1364
01:47:52,639 --> 01:47:54,599
Saya tahu dia kata
awak sebahagian daripada kelab,

1365
01:47:54,641 --> 01:47:56,726
-dan awak berada dalam kelab sekarang.
-Lucy, bertenang.

1366
01:47:56,768 --> 01:47:59,521
Tapi apa yang dia minta awak bagi?
Badan awak, kan?

1367
01:47:59,562 --> 01:48:02,273
Kemudian awak buat siap,
malah bukan silap pun.

1368
01:48:02,315 --> 01:48:04,109
Awak mengambil risiko
yang mereka tidak suka.

1369
01:48:04,150 --> 01:48:05,110
Ya.

1370
01:48:05,151 --> 01:48:08,405
Tiba-tiba, kelab apa?
Awak tiada apa-apa.

1371
01:48:08,446 --> 01:48:11,408
Ini satu perangkap.

1372
01:48:11,449 --> 01:48:13,410
Jadi, saya datang sini
untuk berikan amaran.

1373
01:48:14,786 --> 01:48:16,037
Kita perlu buat lebih baik.

1374
01:48:16,079 --> 01:48:17,455
Okey.

1375
01:48:17,497 --> 01:48:20,000
Kita perlu buat lebih baik.
Atau mereka akan menang.

1376
01:48:20,041 --> 01:48:21,543
-Okey.
-Lucy.

1377
01:48:32,804 --> 01:48:33,972
Jangan mengalah.

1378
01:49:33,823 --> 01:49:38,787
Berita tergempar malam ini penahanan
angkasawan NASA dalam tuduhan menyerang

1379
01:49:38,828 --> 01:49:43,249
angkasawan kedua di lapangan terbang
San Diego menurut satu sumber.

1380
01:49:43,291 --> 01:49:46,795
Masih belum diketahui
jika ia serangan terancang.

1381
01:49:47,087 --> 01:49:49,381
Tapi kami tahu bahawa Lucy Cola,

1382
01:49:49,422 --> 01:49:52,634
yang mengikuti misi Destiny
beberapa minggu lepas,

1383
01:49:52,676 --> 01:49:57,681
telah ditangkap malam semalam
selepas bergelut dengan polis.

1384
01:50:07,774 --> 01:50:10,151
Saya tahu kenapa ayam melintas jalan.

1385
01:50:11,027 --> 01:50:13,154
Untuk pergi ke seberang jalan.

1386
01:50:14,489 --> 01:50:16,241
Untuk meneroka.

1387
01:50:29,295 --> 01:50:31,256
Polis! Berhenti!

1388
01:50:36,886 --> 01:50:37,887
Melutut serah diri!

1389
01:50:53,361 --> 01:50:55,530
Angkat tangan supaya saya boleh nampak.

1390
01:50:57,449 --> 01:50:59,701
Angkat tangan supaya saya boleh nampak.

1391
01:51:00,243 --> 01:51:01,453
Polis!

1392
01:51:36,154 --> 01:51:38,365
Inilah kehidupan.

1393
01:51:39,157 --> 01:51:41,201
Sepuluh.

1394
01:51:44,913 --> 01:51:46,081
Sembilan.

1395
01:51:50,001 --> 01:51:51,586
Lapan.

1396
01:51:53,797 --> 01:51:56,216
Untuk terbang ke tempat yang asing.

1397
01:51:57,926 --> 01:51:59,094
Tujuh.

1398
01:52:04,849 --> 01:52:06,142
Enam.

1399
01:52:10,939 --> 01:52:12,774
Untuk melihat segalanya.

1400
01:52:13,191 --> 01:52:14,150
Lima.

1401
01:52:16,361 --> 01:52:17,278
Sesuatu yang hebat,

1402
01:52:17,862 --> 01:52:19,531
dan keseronokan.

1403
01:52:20,824 --> 01:52:22,033
Empat.

1404
01:52:27,539 --> 01:52:29,082
Tiga.

1405
01:52:30,208 --> 01:52:31,793
Untuk merasakannya.

1406
01:52:37,340 --> 01:52:38,758
Dua.

1407
01:52:47,225 --> 01:52:48,518
Satu.

1408
01:53:01,990 --> 01:53:04,242
Pelajaran Bahasa Perancis
bersama J.S. Moore.

1409
01:53:04,284 --> 01:53:07,829
Hari ini kita akan belajar beberapa
frasa yang senang, tapi penting,

1410
01:53:08,371 --> 01:53:11,124
untuk digunakan dalam perbualan harian.

1411
01:53:11,166 --> 01:53:12,667
Mari mulakan dengan "helo."

1412
01:53:12,709 --> 01:53:15,462
Tiga Tahun Kemudian

1413
01:53:19,090 --> 01:53:20,592
"Nama saya ialah..."

1414
01:53:30,060 --> 01:53:31,686
"Saya akan ke pantai."

1415
01:53:40,862 --> 01:53:42,197
"Maafkan saya."

1416
01:53:49,579 --> 01:53:51,164
"Saya buat silap."

1417
01:54:01,174 --> 01:54:02,676
"Maafkan saya."

1418
01:54:12,560 --> 01:54:13,937
Pergi jahanam.

1419
01:54:15,105 --> 01:54:16,940
Bagaimana nak sebut dalam Bahasa Perancis?

1420
01:54:32,872 --> 01:54:36,209
Madu Asli
Lebah Mariposa

1421
01:55:26,968 --> 01:55:29,846
Sajak Summer Day oleh Mary Oliver.

1422
01:55:31,222 --> 01:55:35,977
"Siapa yang mencipta dunia?
Angsa dan beruang hitam?

1423
01:55:36,644 --> 01:55:38,688
"Siapa yang mencipta belalang?

1424
01:55:39,898 --> 01:55:41,816
"Belalang ini, maksud saya.

1425
01:55:43,109 --> 01:55:45,945
"Yang terjun keluar dari rumput,

1426
01:55:47,113 --> 01:55:49,824
"Yang mencuri makan gula dari tangan saya.

1427
01:55:51,576 --> 01:55:55,455
"Rahang yang bergerak ke depan ke belakang
bukan ke atas ke bawah.

1428
01:55:57,957 --> 01:56:01,586
"Yang merenung dengan matanya
yang besar dan rumit.

1429
01:56:03,713 --> 01:56:07,175
"Kini dia mengangkat lengannya
dan membasuh wajahnya.

1430
01:56:08,593 --> 01:56:12,847
"Kini dia mengibaskan sayapnya
dan terbang jauh.

1431
01:56:15,058 --> 01:56:18,311
"Saya tidak tahu doa yang sebenar.

1432
01:56:19,229 --> 01:56:21,439
"Tapi saya tahu menumpukan perhatian,

1433
01:56:22,482 --> 01:56:24,359
"cara untuk menjunam ke rumput,

1434
01:56:26,069 --> 01:56:28,238
"cara melutut di dalam rumput.

1435
01:56:30,198 --> 01:56:32,534
"Cara untuk bersahaja dan bersyukur,

1436
01:56:34,994 --> 01:56:37,455
"cara bersiar-siar di ladang,

1437
01:56:38,373 --> 01:56:41,084
"itulah yang saya lakukan sepanjang hari.

1438
01:56:49,843 --> 01:56:51,761
"Beritahu saya,
apa lagi saya perlu lakukan?

1439
01:56:55,390 --> 01:56:58,560
"Bukankah segalanya mati akhirnya,
dan begitu cepat?

1440
01:57:12,240 --> 01:57:13,450
"Beritahu saya...

1441
01:57:16,494 --> 01:57:20,248
"apa yang kamu ingin lakukan dalam hidup
yang penuh makna dan berharga?"

1442
01:57:20,715 --> 01:57:25,214
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

1443
02:04:55,245 --> 02:04:57,247
Diterjemahkan oleh: Vincent Lim, Deluxe