1
00:00:18,750 --> 00:00:20,750
Sebelumnya di Swamp Thing...
2
00:00:20,790 --> 00:00:23,050
Alec Holland masih hidup.
3
00:00:23,090 --> 00:00:24,290
Merepek!
4
00:00:24,290 --> 00:00:26,290
- Matt melihatnya.
- Matt, jangan tembak.
5
00:00:26,290 --> 00:00:27,790
Jika dia masuk ke bandar
dan bermula bercakap,
6
00:00:27,790 --> 00:00:30,100
kita bertiga akan didakwa atas
pembunuhan dan konspirasi.
7
00:00:30,130 --> 00:00:32,670
Apa saja yang mengurung awak,
berasal dari paya.
8
00:00:32,670 --> 00:00:34,300
Itu menyerang dengan kemarahan.
9
00:00:34,340 --> 00:00:37,200
Saya mesti memahami "kereputan" ini,
jika saya nak memulihkan awak.
10
00:00:38,400 --> 00:00:41,070
- Di mana Avery?
- Avery tiada di sini sekarang.
11
00:00:41,110 --> 00:00:43,310
Sehingga ia kembali,
awak ikut arahan saya.
12
00:00:43,310 --> 00:00:45,910
Tolong, Avery.
13
00:00:47,450 --> 00:00:50,280
En. Ellery, saya minta maaf
Avery terlambat.
14
00:00:50,280 --> 00:00:52,950
Saya dijanjikan data
mengenai penemuan penting,
15
00:00:52,990 --> 00:00:55,710
dan sekarang,
dia tak boleh hadir?
16
00:00:56,360 --> 00:00:58,260
Saya hanya ingin tahu
jika awak boleh hidup
17
00:00:58,290 --> 00:01:00,630
dengan membunuh ayah sendiri.
18
00:01:00,660 --> 00:01:02,160
Selama ini mak dah tahu.
19
00:01:02,160 --> 00:01:03,200
- Berikan senapang itu.
- Saya nak tahu kebenarannya.
20
00:01:30,560 --> 00:01:34,760
Saya takkan mati.
21
00:01:37,100 --> 00:01:39,670
22
00:01:39,700 --> 00:01:43,070
23
00:01:51,210 --> 00:01:53,580
Baiklah kalau begitu.
24
00:01:53,610 --> 00:01:58,500
Apa yang awak tunggu?
25
00:02:16,700 --> 00:02:19,370
Lumut tumbuh ke arah utara.
26
00:02:19,400 --> 00:02:22,940
Bermakna Marais ada di tenggara.
27
00:02:22,970 --> 00:02:26,690
Tenggara.
28
00:02:26,780 --> 00:02:29,780
Marais di tenggara.
29
00:02:36,990 --> 00:02:40,290
Apa yang berlaku?
30
00:02:42,000 --> 00:02:44,360
Ada orang di sana?
31
00:02:47,070 --> 00:02:51,700
Siapa di sana?
32
00:02:56,080 --> 00:02:57,340
Oh, baik.
33
00:02:57,380 --> 00:03:01,650
Saya keluar dari tempat teruk
ini, faham?
34
00:03:01,680 --> 00:03:06,030
Lumut tumbuh di bahagian utara.
35
00:03:07,120 --> 00:03:10,290
Awak takkan pernah menangkap saya.
36
00:03:10,320 --> 00:03:14,630
Awak takkan pernah menangkap saya.
37
00:03:14,660 --> 00:03:18,280
Awak takkan pernah menangkap saya!
38
00:04:13,000 --> 00:04:19,210
39
00:04:23,730 --> 00:04:25,400
Awak dah sediakan biologi molekul?
40
00:04:25,400 --> 00:04:26,360
Mereka bersedia dan menunggu.
41
00:04:26,370 --> 00:04:29,030
Awak tahu mereka suka misteri.
42
00:04:29,070 --> 00:04:30,270
Itu tak mengejutkan,
43
00:04:30,270 --> 00:04:33,000
tapi awak berjaya pergi dari
Marais ke Atlanta dengan cepat.
44
00:04:33,040 --> 00:04:34,770
- Dr. Arcane...
- Hai.
45
00:04:34,810 --> 00:04:36,240
Tolong pindahkan
sampel ini sekarang
46
00:04:36,270 --> 00:04:37,540
ke pengasingan steril
47
00:04:37,580 --> 00:04:38,940
dan mulakan tinjauan awal
ke makmal.
48
00:04:38,980 --> 00:04:40,950
Caitlin, penyimpanan ketat
untuk ini, faham?
49
00:04:40,950 --> 00:04:42,580
Apa yang sedang kita hadapi, Abby?
50
00:04:42,580 --> 00:04:44,350
Saya tak tahu, tapi itu
beracun dan bahaya,
51
00:04:44,350 --> 00:04:45,780
jadi tolong...
52
00:04:45,820 --> 00:04:47,320
berhati-hatilah.
53
00:04:47,350 --> 00:04:48,350
Baiklah.
54
00:04:56,560 --> 00:04:57,760
Saya nak membantu.
55
00:04:57,760 --> 00:04:59,530
Saya perlu pakaian
dekontaminasi dan tempat kerja.
56
00:04:59,530 --> 00:05:01,330
Dan mungkin sekurangnya
enam gelas kopi.
57
00:05:01,370 --> 00:05:03,240
- Yang ini penting.
- Saya faham.
58
00:05:03,240 --> 00:05:06,310
Tapi bahkan "mesin kecil yang boleh"
perlu masa rehat sementara.
59
00:05:06,340 --> 00:05:07,670
Saya tak seteruk itu.
60
00:05:07,710 --> 00:05:10,110
Tapi kita berdua tahu memerlukan
masa berjam-jam di makmal.
61
00:05:10,140 --> 00:05:13,310
Dan kelihatan awak
tak tidur dalam seminggu.
62
00:05:13,350 --> 00:05:15,720
Saya dah beritahu yang
saya rindukan awak?
63
00:05:15,750 --> 00:05:19,950
Belum, tapi saya menerimanya.
64
00:05:24,920 --> 00:05:28,030
Sudah lama.
Ada wajah-wajah baru.
65
00:05:28,030 --> 00:05:29,690
Tidak semuanya saya
dah jumpa di kafetaria,
66
00:05:29,700 --> 00:05:32,030
tapi pembantu pengarah baru
datang semasa awak tiada.
67
00:05:32,030 --> 00:05:33,970
Jadi awak mesti tunggu.
68
00:05:34,000 --> 00:05:35,300
Bagaimana orangnya?
69
00:05:35,330 --> 00:05:36,830
Dia di belakang awak.
70
00:05:36,870 --> 00:05:38,840
Dr. Arcane?
71
00:05:38,870 --> 00:05:40,370
Saya dengar awak semasa ke sini.
72
00:05:40,410 --> 00:05:42,170
Dr. Palomer.
73
00:05:42,210 --> 00:05:43,610
Saya gembira awak di sini.
74
00:05:43,640 --> 00:05:45,340
Saya jumpa
patogen berbahaya baru
75
00:05:45,380 --> 00:05:46,750
di paya Marais dan saya...
76
00:05:46,780 --> 00:05:48,310
Saya tahu.
77
00:05:48,350 --> 00:05:50,420
Harlan hantarkan e-mail awak.
78
00:05:50,450 --> 00:05:51,680
79
00:05:51,720 --> 00:05:54,120
Kali pertama CDC dengar dari awak
80
00:05:54,150 --> 00:05:56,520
sejak awak berada di Marais.
81
00:05:56,560 --> 00:05:58,560
Apa yang berlaku kepada
laporan harian?
82
00:05:58,590 --> 00:06:02,130
Awak mesti tahu saya sedang
memantau pesakit flu hijau.
83
00:06:02,160 --> 00:06:06,100
Semuanya dah disembuhkan, bukan?
84
00:06:06,130 --> 00:06:07,270
Saya faham.
85
00:06:07,300 --> 00:06:12,340
Tapi, tapi saya ada sebab untuk
percaya penyakit ini masih aktif.
86
00:06:12,370 --> 00:06:14,510
Sebab untuk percaya?
87
00:06:15,940 --> 00:06:19,640
Saya menerima keputusan
berasaskan hasil, Dr. Arcane.
88
00:06:19,680 --> 00:06:22,950
Awak dah kaji
simptomatologi terbaru?
89
00:06:22,980 --> 00:06:25,350
Awak boleh menunjukkan
kesan darah baru,
90
00:06:25,380 --> 00:06:28,920
hasil makmal terbaru?
91
00:06:28,920 --> 00:06:29,920
Tidak, belum.
92
00:06:29,920 --> 00:06:31,490
Tapi keputusan makmal akan kembali.
93
00:06:31,490 --> 00:06:32,860
Baik...
94
00:06:32,860 --> 00:06:34,860
Maka kita ada
beberapa perkara untuk dibincangkan,
95
00:06:34,890 --> 00:06:38,230
terutama dari apa yang
saya dengar dari Marais.
96
00:06:38,260 --> 00:06:39,720
Apa?
97
00:06:39,720 --> 00:06:41,330
Saya bercakap dengan
pihak hospital.
98
00:06:41,370 --> 00:06:43,640
Mereka kata awak
jarang berada di sana.
99
00:06:43,670 --> 00:06:47,010
Awak menghabiskan masa di paya.
100
00:06:47,040 --> 00:06:48,710
Dengar.
101
00:06:48,740 --> 00:06:50,410
Kami akan jalankan ujian.
102
00:06:50,440 --> 00:06:54,640
Tapi ini akan bersambung.
103
00:07:16,870 --> 00:07:18,910
Saya tak pernah fikir
saya akan melihat
104
00:07:18,940 --> 00:07:23,440
Avery Sunderland yang hebat
akan berlutut.
105
00:07:23,480 --> 00:07:25,750
Awak tahu, saya fikir
paya lama ini benci awak
106
00:07:25,780 --> 00:07:28,480
lebih dari saya..
107
00:07:28,510 --> 00:07:30,120
Saya tak menyalahkannya.
108
00:07:30,120 --> 00:07:32,650
Awak rosakkan seluruh tempat ini
109
00:07:32,650 --> 00:07:35,250
hanya untuk mendapatkan
apa yang awak mahu.
110
00:07:35,290 --> 00:07:37,590
Awak datang untuk selesaikannya?
111
00:07:37,620 --> 00:07:40,360
Saya tak perlu itu.
112
00:07:40,390 --> 00:07:43,400
Helah yang awak gunakan,
113
00:07:43,400 --> 00:07:44,830
beritahu Matt bahawa
awak adalah ayahnya,
114
00:07:44,830 --> 00:07:46,530
macamlah awak ambil berat kepadanya.
115
00:07:46,570 --> 00:07:48,600
Awak tak pernah
beri saya peluang.
116
00:07:48,630 --> 00:07:51,140
Kerana saya takut.
117
00:07:51,140 --> 00:07:52,000
Tentang apa?
118
00:07:52,000 --> 00:07:55,710
Awak akan melakukan
seperti yang awak lakukan.
119
00:07:55,740 --> 00:07:58,910
Awak akan membawanya ke lumpur
120
00:07:58,940 --> 00:08:02,450
dan mengubahnya menjadi
raksasa seperti awak.
121
00:08:02,480 --> 00:08:05,480
Apa yang sangat salah
di antara kita?
122
00:08:05,520 --> 00:08:07,720
Saya nak awak tahu sesuatu.
123
00:08:07,750 --> 00:08:11,320
Bahawa apa saja yang berlaku,
124
00:08:11,360 --> 00:08:15,330
saya akan selalu mencintai awak.
125
00:08:15,360 --> 00:08:17,700
Dah terlambat untuk sekarang.
126
00:08:17,730 --> 00:08:19,500
Itu tak pernah terlambat.
127
00:08:19,530 --> 00:08:20,530
Kita dapat peluang sekarang,
128
00:08:20,570 --> 00:08:22,830
awak dan saya...
Lucilia, tolong!
129
00:08:22,870 --> 00:08:25,270
Saya hanya minta
peluang dari awak.
130
00:08:27,710 --> 00:08:30,610
Tolong. Lucilia, tolong.
131
00:08:30,610 --> 00:08:32,240
Selamat tinggal, Avery.
132
00:09:04,040 --> 00:09:05,040
Luce?
133
00:09:47,390 --> 00:09:50,860
Matt, di mana awak?
134
00:09:50,890 --> 00:09:52,760
Kita dah bercakap tentang ini.
135
00:09:52,790 --> 00:09:57,330
Mak tahu ini tak mudah bagi awak,
tapi mak perlukan awak di pejabat hari ini.
136
00:09:57,360 --> 00:09:59,760
Telefon mak.
137
00:10:05,270 --> 00:10:06,770
Awak tak bantu saya.
138
00:10:06,770 --> 00:10:08,110
Awak langsung tak bercakap.
139
00:10:08,110 --> 00:10:09,610
Bagaimana saya nak melindungi awak
140
00:10:09,610 --> 00:10:11,680
ketika saya tak tahu
apa yang berlaku?
141
00:10:11,710 --> 00:10:14,250
Bukan hanya tiada laporan harian.
142
00:10:14,280 --> 00:10:15,510
Bukan hanya dokumen.
143
00:10:15,550 --> 00:10:17,920
Seperti awak jatuh
ke lubang hitam di tempat itu.
144
00:10:17,920 --> 00:10:19,280
Baik, saya tahu saya sepatutnya
lebih kerap telefon.
145
00:10:19,290 --> 00:10:22,860
Baik, tunggu...
kita jarang bercakap masa itu.
146
00:10:22,890 --> 00:10:24,390
Tapi demi Tuhan,
147
00:10:24,420 --> 00:10:26,630
apa yang awak beritahu saya,
148
00:10:26,660 --> 00:10:28,460
itu tak terlalu masuk akal.
149
00:10:28,490 --> 00:10:30,030
Jadi awak setuju dengannya sekarang.
150
00:10:30,030 --> 00:10:32,200
Maksud saya, dia jelas berfikir saya
tak buat kerja saya...
151
00:10:32,200 --> 00:10:34,100
Saya tak kata itu.
152
00:10:34,100 --> 00:10:38,470
Tapi kesunyian ini...
153
00:10:38,500 --> 00:10:41,570
tak seperti diri awak.
154
00:10:41,610 --> 00:10:45,080
Atau kita.
155
00:10:45,110 --> 00:10:49,610
Ada apa dengan awak
dan bandar itu?
156
00:10:54,790 --> 00:10:55,990
Abby, berhenti.
157
00:10:56,020 --> 00:10:58,790
Awak nak ke mana?
158
00:10:58,830 --> 00:11:00,660
Awak benar,
ujian perlukan berjam-jam.
159
00:11:00,690 --> 00:11:04,890
Saya hanya ingin berfikir.
160
00:11:18,310 --> 00:11:20,710
Dr. Woodrue.
161
00:11:20,750 --> 00:11:22,980
Ellery?
162
00:11:23,020 --> 00:11:26,220
Sepertinya saya tiada pai kacang pekan
untuk diberikan.
163
00:11:26,250 --> 00:11:30,360
Saya nak sambung perbualan
kita tentang kerja awak.
164
00:11:30,390 --> 00:11:31,890
Maafkan saya.
165
00:11:39,200 --> 00:11:42,570
Kondisi kajian yang sukar.
166
00:11:42,600 --> 00:11:45,210
Ini seperti bekerja di kantin sekolah.
167
00:11:45,240 --> 00:11:48,670
Dan saya tak maksudkan
sekolah khas.
168
00:11:48,710 --> 00:11:50,280
Saya fikir begitu juga.
169
00:11:50,310 --> 00:11:52,140
Itulah sebabnya saya
memesan peralatan lengkap
170
00:11:52,180 --> 00:11:55,180
makmal biologi bergerak dari Chicago.
171
00:11:55,220 --> 00:11:57,520
Dan saya dah bercakap
dengan Puan Sunderland.
172
00:11:57,520 --> 00:11:58,650
tentang aset mereka yang
173
00:11:58,650 --> 00:12:03,120
sesuai untuk meneruskan kajian awak.
174
00:12:03,160 --> 00:12:08,560
Ada bangunan terbengkalai
di pinggir bandar ini.
175
00:12:08,560 --> 00:12:12,200
Atas persetujuan awak,
kami akan mula mengaturkannya.
176
00:12:12,230 --> 00:12:14,370
Saya anggap organisasi
awak akan memiliki
177
00:12:14,400 --> 00:12:18,140
bangunan makmal
yang dah sedia.
178
00:12:18,170 --> 00:12:24,620
Projek tentang alam sukar
memerlukan kerahsiaan.
179
00:12:25,350 --> 00:12:27,380
Kami takkan merekodkannya
180
00:12:27,380 --> 00:12:31,320
sehingga kami tahu apa yang
sebenarnya kami hadapi.
181
00:12:32,420 --> 00:12:35,050
Saya akan memeriksanya.
182
00:12:35,090 --> 00:12:36,490
Saya pasti awak
terlupa sesuatu.
183
00:12:36,520 --> 00:12:40,330
Luar biasa. Prinsip panduan
The Conclave, Dr. Woodrue,
184
00:12:40,360 --> 00:12:44,800
untuk siasat yang terbaik
dan singkirkan mereka.
185
00:12:44,830 --> 00:12:46,830
Semua yang awak perlukan
akan disediakan...
186
00:12:46,870 --> 00:12:51,200
ketika spesimennya ditemui.
187
00:12:51,240 --> 00:12:56,040
Apa perkembangannya?
188
00:12:56,080 --> 00:12:58,780
Ya, saya risau subjeknya
189
00:12:58,810 --> 00:13:02,720
menjadi sukar untuk ditemui, tapi...
190
00:13:02,750 --> 00:13:05,250
akan tiba masanya.
191
00:13:05,280 --> 00:13:06,690
Saya setuju.
192
00:13:06,720 --> 00:13:10,020
Akan tiba masanya.
193
00:14:00,640 --> 00:14:01,910
Avery?
194
00:14:01,940 --> 00:14:06,180
Awak terganggu lagi?
195
00:14:06,210 --> 00:14:10,680
Tidak, ayah.
196
00:14:10,720 --> 00:14:13,020
Ayah di sini.
197
00:14:13,050 --> 00:14:14,520
Ayah di sini.
198
00:14:14,550 --> 00:14:16,320
Masukkan semuanya, nak.
199
00:14:16,360 --> 00:14:19,690
Kita ke bandar
sebelum kafe tutup,
200
00:14:19,730 --> 00:14:24,730
kita akan beli burger.
201
00:14:43,780 --> 00:14:45,450
Kenapa nak?
202
00:14:45,480 --> 00:14:46,950
Apa yang berlaku kepada awak?
203
00:14:46,990 --> 00:14:50,090
Ini hanya...
pohon tertentu ini.
204
00:14:50,120 --> 00:14:52,730
- Orang kata ini ada kuasa istimewa.
- Kuasa istimewa.
205
00:14:52,760 --> 00:14:53,790
Kuasa istimewa.
206
00:14:55,600 --> 00:14:59,330
Awak tahu apa yang ada kuasa
yang lebih besar dari sebuah pohon?
207
00:14:59,360 --> 00:15:01,330
Kapak.
208
00:15:01,370 --> 00:15:02,900
Tidak. Jangan.
209
00:15:05,140 --> 00:15:08,240
Berhati-hatilah.
210
00:15:08,270 --> 00:15:10,840
Hati-hati?
211
00:15:10,880 --> 00:15:13,950
Hati-hati hanya untuk pengecut.
212
00:15:13,980 --> 00:15:18,650
Ya, saya bercakap dengan awak.
213
00:15:18,690 --> 00:15:23,050
Seorang lelaki
mengambil apa yang d|ia mahu.
214
00:15:23,090 --> 00:15:26,590
Seorang lelaki mahukan nombor satu.
215
00:15:26,620 --> 00:15:27,630
Beri perhatian?
216
00:15:27,630 --> 00:15:28,590
Tidak, jangan lagi.
217
00:15:28,590 --> 00:15:30,430
Jangan lagi. Jangan lagi.
218
00:15:30,430 --> 00:15:31,430
Tidak.
219
00:15:31,460 --> 00:15:34,000
Jangan lagi!
220
00:15:34,030 --> 00:15:37,370
Ayah!
221
00:15:38,540 --> 00:15:40,240
Ayah?
222
00:15:40,240 --> 00:15:41,240
Ayah!
223
00:15:41,240 --> 00:15:44,140
- Avery.
- Ayah!
224
00:15:44,180 --> 00:15:47,780
- Avery, Avery.
- Ayah!
225
00:15:47,810 --> 00:15:49,050
Avery! Avery!
226
00:15:49,080 --> 00:15:51,350
Avery!
227
00:15:51,380 --> 00:15:52,420
Avery!
228
00:16:24,550 --> 00:16:26,500
Ayah...
229
00:16:39,930 --> 00:16:41,130
Ya Tuhan.
230
00:17:55,240 --> 00:17:58,690
Piza sayuran dan minuman keras.
231
00:18:03,080 --> 00:18:05,050
Hanya perlu patogen bahaya
232
00:18:05,050 --> 00:18:06,520
untung mengumpulkan semuanya,
233
00:18:06,550 --> 00:18:09,750
tapi saya takkan tersinggung.
234
00:18:09,790 --> 00:18:11,820
Apa perkembangan mereka?
235
00:18:11,860 --> 00:18:13,890
Mereka akan dapat analisis
penuh pada pagi esok,
236
00:18:13,930 --> 00:18:17,200
biarkan mereka melakukan
kerja mereka.
237
00:18:17,230 --> 00:18:18,230
Ya.
238
00:18:22,740 --> 00:18:25,840
Jadi...
239
00:18:25,870 --> 00:18:27,110
ini berbeza.
240
00:18:30,080 --> 00:18:32,610
Ya. Ketika saya kecil,
241
00:18:32,650 --> 00:18:35,980
saya fikir dalam boneka
nampak sama seperti di luar,
242
00:18:37,520 --> 00:18:39,650
Saya tahu, jadi kerana mereka ada
tangan kecil, kaki, dan gigi,
243
00:18:39,690 --> 00:18:42,760
saya fikir jika awak melihat ke dalam
awak akan jumpa organ kecil...
244
00:18:42,790 --> 00:18:44,720
...dan saluran darah kecil.
245
00:18:44,760 --> 00:18:47,290
Dan Dr. Arcane kecil membedahnya.
246
00:18:47,330 --> 00:18:49,230
Saya melakukannya. Ya.
Saya sangat kecewa.
247
00:18:49,260 --> 00:18:51,900
Dan awak menyimpannya.
248
00:18:51,930 --> 00:18:54,000
Ya.
249
00:18:54,030 --> 00:18:55,500
Untuk kenangan.
250
00:18:55,530 --> 00:19:00,530
Ibu saya, dia jarang ketawa,
tapi dia, dia ketawa hari itu.
251
00:19:01,540 --> 00:19:04,780
Saya tak pernah dengar awak
bercakap tentang ibu awak.
252
00:19:04,810 --> 00:19:08,310
Saya selalu fikir itu kerana
awak tak mengingatinya.
253
00:19:08,350 --> 00:19:10,280
Ya, hanya sedikit.
254
00:19:10,320 --> 00:19:13,920
Awak tahu, saya berumur
lapan tahun semasa dia mati.
255
00:19:13,950 --> 00:19:18,120
Pagi tadi awak bertanya
tentang Marais.
256
00:19:18,160 --> 00:19:19,230
257
00:19:19,260 --> 00:19:23,630
Saya mula ingin tahu...
258
00:19:23,660 --> 00:19:28,660
sama ada saya kembali
dengan alasan atau tak.
259
00:19:30,370 --> 00:19:34,170
Saya mesti beritahu sesuatu.
260
00:19:34,210 --> 00:19:36,680
Baiklah.
261
00:19:36,710 --> 00:19:40,950
Ada orang di paya
yang sangat sakit.
262
00:19:40,980 --> 00:19:42,010
Di paya?
263
00:19:42,050 --> 00:19:43,480
Ya.
264
00:19:43,520 --> 00:19:47,150
Dan saya fikir itu ada kaitannya
dengan selesema hijau tapi...
265
00:19:47,190 --> 00:19:49,220
saya melindunginya,
266
00:19:49,250 --> 00:19:50,660
saya dah cuba mencari ubat,
267
00:19:50,690 --> 00:19:51,920
cuba mencari jawapan,
268
00:19:51,960 --> 00:19:53,290
tak bernasib baik.
269
00:19:53,330 --> 00:19:56,230
Jadi...
270
00:19:56,260 --> 00:19:57,500
pesakit ini...
271
00:19:57,530 --> 00:19:59,170
272
00:19:59,170 --> 00:20:04,200
...tiada di hospital, di pengasingan atau
ditulis dalam mana-mana laporan kerana --
273
00:20:04,270 --> 00:20:09,270
Kerana dia bukan hanya pesakit.
274
00:20:09,940 --> 00:20:11,940
Saya tak tahu cara nak beritahu,
275
00:20:11,980 --> 00:20:14,810
tapi dia...
276
00:20:14,850 --> 00:20:18,780
dia mencabar cara saya
melihat dunia.
277
00:20:18,820 --> 00:20:22,720
Apa manusia ajaib ini ada nama?
278
00:20:22,750 --> 00:20:25,060
Ya.
279
00:20:25,090 --> 00:20:27,040
Alec Holland.
280
00:20:36,970 --> 00:20:37,970
281
00:20:54,720 --> 00:20:59,630
Ya Tuhan.
282
00:20:59,660 --> 00:21:02,730
283
00:21:02,730 --> 00:21:03,730
284
00:21:08,200 --> 00:21:10,070
Tinggalkannya.
285
00:21:10,100 --> 00:21:12,410
Itu lumut Spaghnum.
286
00:21:12,440 --> 00:21:14,170
Itu boleh membantu
menyembuhkan luka.
287
00:21:14,210 --> 00:21:19,040
Siapa di sana?
288
00:21:19,080 --> 00:21:20,210
Siapa di sana?
289
00:21:20,210 --> 00:21:21,180
Apa yang berlaku?
290
00:21:21,180 --> 00:21:22,510
Awak pernah beritahu
291
00:21:22,550 --> 00:21:25,320
bahawa jika saya menghabiskan
banyak minyak di bot...
292
00:21:25,350 --> 00:21:29,050
awak akan biarkan saya
berenang kembali ke makmal.
293
00:21:29,090 --> 00:21:32,820
Holland.
294
00:21:32,860 --> 00:21:34,660
Apakah itu awak?
295
00:21:37,960 --> 00:21:40,000
Apa yang berlaku?
296
00:21:40,030 --> 00:21:43,070
Saya tak tahu.
297
00:21:43,100 --> 00:21:45,440
Mereka kata...
298
00:21:45,470 --> 00:21:48,470
Mereka kata awak dah mati.
299
00:21:48,510 --> 00:21:51,310
Awak mengalami kemalangan.
300
00:21:51,340 --> 00:21:53,150
Awak ditembak.
301
00:21:53,150 --> 00:21:55,150
Siapa yang melakukan ini kepada awak?
302
00:21:55,180 --> 00:21:56,680
Mereka.
303
00:21:56,720 --> 00:22:00,420
Orang yang saya sayangi.
304
00:22:00,450 --> 00:22:03,090
Dan saya fikir menyayangi saya..
305
00:22:03,120 --> 00:22:05,690
Awak masih belum sembuh.
306
00:22:05,730 --> 00:22:06,760
Ya, awak benar.
307
00:22:06,790 --> 00:22:09,630
Saya sangat sakit.
308
00:22:09,660 --> 00:22:12,300
Saya ditembak, hampir lemas,
309
00:22:12,330 --> 00:22:16,570
dan saya dapat
visi aneh ini.
310
00:22:16,600 --> 00:22:20,210
Saya fikir paya ingin saya mati.
311
00:22:20,240 --> 00:22:21,840
Awak benci tempat ini.
312
00:22:21,880 --> 00:22:24,440
Oh, tempat ini benci saya,
tempat ini adalah pembunuh.
313
00:22:24,480 --> 00:22:28,680
Tempat ini merampas ayah saya
dan merampas...
314
00:22:28,720 --> 00:22:29,850
Merampas anak saya.
315
00:22:29,880 --> 00:22:33,250
Tapi tempat ini rosak dan disalahgunakan.
316
00:22:33,280 --> 00:22:34,390
Apa yang awak cakapkan?
317
00:22:34,420 --> 00:22:36,160
Paya ini rosak dan disalahgunakan?
318
00:22:36,160 --> 00:22:37,390
Paya ini pembunuh.
319
00:22:37,420 --> 00:22:40,290
Paya ini sepatutnya jadi
mata pencarian kita.
320
00:22:40,330 --> 00:22:41,790
Ini untuk saya.
321
00:22:41,830 --> 00:22:43,090
Untuk Marais.
322
00:22:43,130 --> 00:22:46,230
Dulunya.
323
00:22:46,260 --> 00:22:48,170
Tapi selepas penyalahgunaan
yang dialami,
324
00:22:48,200 --> 00:22:49,530
keseimbangannya berubah,
325
00:22:49,570 --> 00:22:53,610
membebaskan kegelapan.
326
00:22:53,640 --> 00:22:55,810
Apa yang awak cakapkan?
327
00:22:55,840 --> 00:22:58,410
Apa maksud awak dengan kegelapan?
328
00:22:58,440 --> 00:23:00,210
Ada tenaga di sini, Avery.
329
00:23:00,250 --> 00:23:03,620
Satu "Kehijauan" yang menghubungkan saya
pada tumbuhan dan pohon.
330
00:23:03,650 --> 00:23:06,920
Ia beritahu saya awak ada di sini.
331
00:23:06,950 --> 00:23:08,120
Ia beritahu awak?
332
00:23:08,150 --> 00:23:11,060
Saya fikir kehijauan menyelamatkan saya,
333
00:23:11,090 --> 00:23:12,490
buat saya seperti ini
334
00:23:12,520 --> 00:23:15,130
untuk mengembalikan keseimbangan,
335
00:23:15,160 --> 00:23:17,760
dan melindungi paya
336
00:23:17,800 --> 00:23:21,000
dari mereka seperti awak.
337
00:23:21,000 --> 00:23:21,970
Tidak.
338
00:23:21,970 --> 00:23:24,400
Jangan, Hollan.
Tudak.
339
00:23:24,440 --> 00:23:27,410
Saya mesti berterima kasih kepada awak
atas apa yang mengubah saya, Avery.
340
00:23:27,410 --> 00:23:28,410
Saya?
341
00:23:28,410 --> 00:23:29,710
Awak dan yang lainnya..
342
00:23:29,710 --> 00:23:30,480
Tidak!
343
00:23:30,480 --> 00:23:34,150
Mereka yang hanya mengambil.
344
00:23:34,180 --> 00:23:37,480
Tolong! Holland, tak. Tidak!
345
00:23:44,060 --> 00:23:46,630
Awak lihat ini?
346
00:23:46,660 --> 00:23:49,090
Awak rasa okey, kawan?
347
00:23:49,130 --> 00:23:52,130
Hanya sedikit kurang sihat,
saya akan okey.
348
00:23:52,130 --> 00:23:53,630
Saya ingin tahu jika
awak boleh mengeluarkan
349
00:23:53,630 --> 00:23:55,470
laporan kemalangan yang
saya berikan kepada awak.
350
00:23:55,500 --> 00:23:57,400
Kemalangan di Wilayah 9.
351
00:23:57,440 --> 00:23:59,440
Dengar, saya belum mendapatkannya.
352
00:23:59,470 --> 00:24:02,340
Baiklah. Ya, syarikat insuran telefon lagi,
mereka hanya nak tahu--
353
00:24:02,340 --> 00:24:03,440
Dengar. Saya kata akan mengurusnya.
354
00:24:03,440 --> 00:24:04,480
Matt.
355
00:24:04,510 --> 00:24:09,510
Boleh saya jumpa awak sekejap?
356
00:24:17,490 --> 00:24:19,260
Untuk apa semua itu?
357
00:24:19,260 --> 00:24:22,160
Itu mengganggu.
358
00:24:22,160 --> 00:24:23,200
Saya tahu awak sakit,
359
00:24:23,200 --> 00:24:26,770
tapi sekarang awak mesti waspada.
360
00:24:26,770 --> 00:24:28,670
Mereka akan sedar tak lama lagi
361
00:24:28,670 --> 00:24:30,500
yang Avery hilang.
362
00:24:30,500 --> 00:24:32,210
Dan?
363
00:24:32,240 --> 00:24:34,370
Maria Sunderland boleh
berpura-pura bodoh sekejap,
364
00:24:34,410 --> 00:24:36,680
tapi lambat laun
orang akan bertanya.
365
00:24:36,710 --> 00:24:39,010
Hal terakhir yang harus
kita buat adalah awak pergi
366
00:24:39,010 --> 00:24:41,050
pada hari selepas dia hilang.
367
00:24:41,080 --> 00:24:44,520
Ya, mujurlah,
kita ada semua jawapannya.
368
00:24:44,520 --> 00:24:46,520
Menjadi polis dan segalanya.
369
00:24:46,550 --> 00:24:48,850
Matt.
370
00:24:48,890 --> 00:24:51,360
Kita akan melepasi ini, faham?
371
00:24:51,390 --> 00:24:53,260
Kita akan melepasinya.
372
00:24:53,290 --> 00:24:55,960
Awak masih memikirkannya?
373
00:24:55,990 --> 00:24:57,330
Ayah saya?
374
00:24:57,360 --> 00:24:59,300
375
00:24:59,330 --> 00:25:02,230
- Selepas apa yang Avery buat kepada awak-
- Tidak, bukan Avery.
376
00:25:02,270 --> 00:25:04,200
Ayah saya.
377
00:25:04,240 --> 00:25:06,570
Orang yang sebenarnya
membesarkan saya sehingga dia pergi
378
00:25:06,610 --> 00:25:09,610
kerana awak tak boleh
melepaskan Sunderland.
379
00:25:11,710 --> 00:25:13,610
Matt...
380
00:25:13,650 --> 00:25:17,580
Mak bersumpah, mak tak pernah
bermaksud menyakitnya...
381
00:25:17,580 --> 00:25:18,580
atau awak.
382
00:25:23,920 --> 00:25:27,260
Saya nak sambung kerja.
383
00:25:31,970 --> 00:25:35,470
Jadi awak kata Alec seperti apa?
384
00:25:35,500 --> 00:25:39,040
Berubah?
385
00:25:39,070 --> 00:25:44,070
Sukar nak dijelaskan.
Itu...
386
00:25:47,950 --> 00:25:50,620
Dia boleh mengawal tanaman.
387
00:25:50,650 --> 00:25:51,680
Dia boleh membuatnya membesar,
388
00:25:51,720 --> 00:25:53,890
dia boleh membuatnya
melakukan apa yang dia mahu.
389
00:25:53,920 --> 00:25:56,520
Dia boleh mengkases
ingatan dari masa lalu.
390
00:25:56,550 --> 00:25:58,590
Dia boleh membawa ingatan dari hal-hal
391
00:25:58,620 --> 00:25:59,960
yang berlaku di paya.
392
00:25:59,990 --> 00:26:02,090
Baiklah, jadi ini Alec Hollad. Betul?
393
00:26:02,130 --> 00:26:04,560
Orang yang kita lihat ketika
kita pertama kali datang
394
00:26:04,600 --> 00:26:06,870
Orang yang diletupkan.
395
00:26:06,900 --> 00:26:09,330
Saya tahu.
Saya tahu awak memikirkan
396
00:26:09,370 --> 00:26:11,400
bantuan profesional.
Saya faham.
397
00:26:11,440 --> 00:26:12,910
Saya juga...
398
00:26:12,940 --> 00:26:15,358
jika saya belum melihat sendiri.
399
00:26:16,210 --> 00:26:18,310
Saya bersama awak di Marais, ingat?
400
00:26:18,340 --> 00:26:19,580
401
00:26:19,610 --> 00:26:23,450
Saya melihat seseorang dengan
pohon tumbuh darinya, seperti...
402
00:26:23,480 --> 00:26:28,350
Dan jika awak mengingatnya,
saya ada gejala aneh sendiri.
403
00:26:28,390 --> 00:26:30,860
Apa itu bermakna awak percayakan saya?
404
00:26:30,890 --> 00:26:35,390
Selalu dan selamanya.
405
00:26:35,430 --> 00:26:37,200
Dan abaikanlah Palomer.
406
00:26:39,700 --> 00:26:40,870
Dia akan jumpa awak esok,
407
00:26:40,900 --> 00:26:45,900
dia mesti bertemu saya dulu.
408
00:26:46,740 --> 00:26:50,880
Terima kasih, Harlan.
409
00:26:50,910 --> 00:26:53,180
Dan untuk semuanya...
410
00:26:53,210 --> 00:26:54,580
Saya tak pernah
melihat awak begitu teruja
411
00:26:54,610 --> 00:26:57,720
tentang seseorang dalam masa lama.
412
00:26:57,750 --> 00:27:01,020
Dia layak.
413
00:27:01,050 --> 00:27:04,420
Itu jelas.
414
00:27:04,460 --> 00:27:06,320
Saya merindukan awak.
415
00:27:06,360 --> 00:27:08,590
Ya Tuhan, saya merindukan awak juga.
416
00:27:11,800 --> 00:27:13,820
- Selamat malam.
- Tidurlah.
417
00:27:13,820 --> 00:27:17,520
Keputusan makmal mesti diterima
awal pagi esok.
418
00:27:27,510 --> 00:27:29,150
Dr. Edwards?
419
00:27:29,180 --> 00:27:31,720
Pukul 1 pagi. Siapa kamu?
420
00:27:31,750 --> 00:27:33,720
Tolong masuk kereta.
421
00:27:33,750 --> 00:27:34,820
422
00:27:34,850 --> 00:27:36,950
Masuk dalam kereta.
423
00:27:56,410 --> 00:28:00,210
Saya tak pernah mengambil
apa-apa dari awak, Holland.
424
00:28:00,250 --> 00:28:01,780
Saya membantu awak
425
00:28:01,810 --> 00:28:04,180
untuk meneruskan kajian awak.
426
00:28:04,220 --> 00:28:08,020
Untuk mendapatkan kembali
reputasi awak, awak ingat itu.
427
00:28:08,020 --> 00:28:11,220
Saya kehilangan itu semua sekarang.
428
00:28:11,260 --> 00:28:12,990
Saya kehilangan dia.
429
00:28:13,020 --> 00:28:15,860
Dia?
430
00:28:15,860 --> 00:28:19,430
Apa maksud awak?
431
00:28:19,470 --> 00:28:20,900
Awak maksudkan...
432
00:28:20,930 --> 00:28:23,270
Dr. Arcane?
433
00:28:23,300 --> 00:28:26,310
Dia juga mengenali awak, kan?
434
00:28:26,340 --> 00:28:30,440
Dia membawa sampel itu kembali untuk
dikaji dan saya fikir...
435
00:28:30,480 --> 00:28:33,250
sampel itu datang dari awak.
436
00:28:35,680 --> 00:28:37,550
Itu benar, bukan?
437
00:28:40,120 --> 00:28:45,120
Dia cuba mencari ubat untuk awak.
438
00:28:46,590 --> 00:28:49,000
Dia adalah kawan.
439
00:28:49,030 --> 00:28:51,700
Dan saya pasti dia bersusah payah
440
00:28:51,730 --> 00:28:54,930
untuk buat awak jadi lebih baik.
441
00:28:54,970 --> 00:28:58,940
Kerana dia pedulikan awak.
442
00:28:58,970 --> 00:29:01,510
Dan awak pedulikan kepadanya.
443
00:29:01,540 --> 00:29:04,840
Betul?
444
00:29:04,880 --> 00:29:07,580
Dengar saya, Holland.
445
00:29:07,610 --> 00:29:09,180
Saya nak...
446
00:29:09,220 --> 00:29:10,920
Saya nak beritahu sesuatu
kepada awak sekarang.
447
00:29:10,950 --> 00:29:15,920
Saya tahu sukar bagi awak
di sini, tapi...
448
00:29:15,960 --> 00:29:18,060
ayah saya selalu beritahu saya,
449
00:29:18,090 --> 00:29:22,760
"Seorang lelaki...
mengambil semua yang dia mahukan".
450
00:29:22,790 --> 00:29:24,060
Sekarang saya tahu
451
00:29:24,100 --> 00:29:26,670
bahawa awak tak nak
hanya bersembunyi di sini
452
00:29:26,670 --> 00:29:29,030
di neraka hijau ini selamanya --
453
00:29:29,070 --> 00:29:31,940
Awak fikir saya mahukan ini?
454
00:29:31,970 --> 00:29:34,570
Tidak, saya tak fikir
awak mahukannya.
455
00:29:34,610 --> 00:29:38,510
Saya berfikir awak nak
menjadi Alec Holland lagi.
456
00:29:38,540 --> 00:29:42,110
Dan saya fikir bahawa
awak nak bersama Abby.
457
00:29:42,150 --> 00:29:45,890
Dan saya fikir, Holland...
458
00:29:45,920 --> 00:29:49,250
saya mungkin boleh bantu awak.
459
00:29:49,290 --> 00:29:50,790
Apa yang boleh awak lakukan?
460
00:29:50,820 --> 00:29:53,515
Bukan saya. Ada saintis
yang bekerja untuk saya..
461
00:29:53,540 --> 00:29:55,960
dan namanya
adalah Jason Woodrue.
462
00:29:55,960 --> 00:29:57,660
Dia sedikit aneh,
463
00:29:57,700 --> 00:29:59,470
tapi dia bijak.
464
00:29:59,500 --> 00:30:01,130
Saya pernah dengarnya.
465
00:30:01,170 --> 00:30:04,300
Abby menganggapnya hebat juga.
466
00:30:04,340 --> 00:30:05,970
Itu sebabnya dia membawa sampel
467
00:30:06,000 --> 00:30:07,510
kepadanya untuk dikaji.
468
00:30:07,540 --> 00:30:09,910
Awak tahu,
dia sangat dihormati,
469
00:30:09,910 --> 00:30:11,980
dan pakar dalam bidangnya
470
00:30:12,010 --> 00:30:13,750
dan itu sebabnya
saya membawanya ke sini
471
00:30:13,780 --> 00:30:17,980
untuk mengkaji
apa yang berlaku di paya.
472
00:30:18,020 --> 00:30:19,820
Mutagen.
473
00:30:19,850 --> 00:30:21,820
Mutagen, ya.
474
00:30:21,850 --> 00:30:23,390
Dan saya tahu apa erti kata itu.
475
00:30:23,420 --> 00:30:26,660
Itu sebabnya banyak hal
berubah, benar?
476
00:30:26,690 --> 00:30:29,400
Itulah yang dia kaji.
477
00:30:29,430 --> 00:30:30,960
Bagaimana banyak perkara berubah.
478
00:30:31,000 --> 00:30:35,030
Dan itu ertinya dia mengkaji
untuk mengubahnya kembali.
479
00:30:36,670 --> 00:30:37,900
Awak mesti pergi.
480
00:30:37,940 --> 00:30:40,340
Apa...
481
00:30:40,370 --> 00:30:42,470
Pergi ke tingkap.
482
00:30:42,510 --> 00:30:45,680
Untuk apa?
483
00:30:45,710 --> 00:30:48,350
Ada bot datang.
484
00:30:48,380 --> 00:30:53,020
Bagaimana awak tahu itu?
485
00:30:53,050 --> 00:30:54,620
Kehijauan beritahu awak
486
00:30:54,620 --> 00:30:55,620
bot itu datang?
487
00:30:55,650 --> 00:30:57,360
Kehijauan membawanya ke sini.
488
00:30:57,390 --> 00:30:59,430
Akar-akar naik,
menghalang bot,
489
00:30:59,460 --> 00:31:01,890
mengarahkan bot ke sini.
490
00:31:01,930 --> 00:31:05,030
Awak bawa bot?
491
00:31:05,060 --> 00:31:09,300
Paya nak awak mati...
492
00:31:09,300 --> 00:31:13,940
Saya tak boleh.
493
00:31:13,970 --> 00:31:16,180
Saya tak melihatnya.
494
00:31:16,210 --> 00:31:19,680
Ya, baik, lihat itu.
495
00:31:19,710 --> 00:31:23,480
Awak berjaya. Dia datang.
496
00:31:23,510 --> 00:31:25,320
Saya akan...
497
00:31:25,350 --> 00:31:27,950
Hey!
498
00:31:27,990 --> 00:31:30,560
Holland.
499
00:31:30,590 --> 00:31:33,130
Saya akan
kembali esok, faham?
500
00:31:33,160 --> 00:31:35,560
Dan saya akan membawa Woodrue.
501
00:31:35,590 --> 00:31:37,600
Dan saya nak awak jumpa kami.
Ada sebuah...
502
00:31:37,630 --> 00:31:40,200
Ada tanah lapang
sesuai di belakang kanal.
503
00:31:40,230 --> 00:31:41,770
Awak tahu di mana itu?
504
00:31:41,800 --> 00:31:43,370
Dan jika awak melakukan ini,
505
00:31:43,370 --> 00:31:44,400
ada kemungkinan
506
00:31:44,400 --> 00:31:46,170
awak boleh kembali jadi
manusia normal lagi.
507
00:31:46,210 --> 00:31:48,110
Mungkin awak boleh berjalan
di jalan lagi,
508
00:31:48,140 --> 00:31:50,080
dan mungkin awak
boleh tidur di katil lagi.
509
00:31:50,110 --> 00:31:52,750
Dan bahkan awak mungkin boleh...
510
00:31:52,780 --> 00:31:54,910
ketika lagu yang sesuai muncul,
511
00:31:54,950 --> 00:31:57,150
minta seorang wanita
512
00:31:57,180 --> 00:31:59,990
untuk menari seterusnya.
513
00:32:00,020 --> 00:32:02,750
Awak menyelamatkan nyawa saya, Holland..
514
00:32:02,790 --> 00:32:04,220
Izinkan saya menyelamatkan nyawa awak.
515
00:32:11,400 --> 00:32:13,300
Holland?
516
00:32:26,410 --> 00:32:28,250
Baik, apa yang berlaku?
Kenapa kad saya tak berfungsi?
517
00:32:28,250 --> 00:32:29,420
Sampel yang awak bawa,
518
00:32:29,450 --> 00:32:32,420
diletak dengan pengawasan penuh.
519
00:32:32,450 --> 00:32:34,050
Saya mesti melihat
hasil keputusannya.
520
00:32:34,050 --> 00:32:36,490
Tidak, Dr. Arcane, tak boleh.
521
00:32:36,520 --> 00:32:38,920
Ikut saya.
522
00:32:42,560 --> 00:32:43,730
Di mana Harlan?
523
00:32:43,760 --> 00:32:45,830
Harlan dipindahkan.
524
00:32:45,860 --> 00:32:46,900
Apa?
525
00:32:46,900 --> 00:32:49,000
Ada penyakit DBD di Bangladesh.
526
00:32:49,000 --> 00:32:51,840
Dia pergi pukul 5 pagi tadi.
527
00:32:51,870 --> 00:32:55,040
Itu bukan urusan saya, Doktor.
528
00:32:55,070 --> 00:32:57,770
Ke mana kita pergi?
529
00:33:01,650 --> 00:33:04,920
530
00:33:04,950 --> 00:33:06,620
Dr. Palomer.
531
00:33:09,390 --> 00:33:10,990
Baik, apa yang berlaku?
532
00:33:11,020 --> 00:33:15,430
Apa yang berlaku?
533
00:33:15,460 --> 00:33:18,700
Dr. Arcane, sila duduk.
534
00:33:18,730 --> 00:33:21,130
Tidak, sebelum saya
tahu tentang apa ini.
535
00:33:21,170 --> 00:33:23,640
Tentulah.
536
00:33:23,670 --> 00:33:26,410
Kita di sini untuk bercakap
tentang salah seorang pesakit awak.
537
00:33:26,440 --> 00:33:27,840
Baik.
538
00:33:27,870 --> 00:33:30,270
Alec Holland.
539
00:33:33,010 --> 00:33:35,610
Saya tak ada
pesakit bernama Alec Holland.
540
00:33:35,650 --> 00:33:37,920
Sebelum awak mencelah,
541
00:33:37,950 --> 00:33:39,250
kami tahu dia masih hidup
542
00:33:39,250 --> 00:33:42,750
dan kami sangat
menyedari kondisinya.
543
00:33:42,790 --> 00:33:45,020
Dr. Edward sangat yakin
544
00:33:45,060 --> 00:33:47,660
selepas perbualan awak
malam tadi dan --
545
00:33:47,690 --> 00:33:49,700
Bagaimana awak tahu...
Di mana Harlan --
546
00:33:49,730 --> 00:33:54,300
Doktor, bagaimana kami tahu
tentang orang ini tak penting.
547
00:33:54,330 --> 00:33:56,340
Fakta yang ada hanyalah awak merawat
548
00:33:56,370 --> 00:34:00,710
pesakit yang mungkin dijangkiti
jauh dari radar perubatan.
549
00:34:00,740 --> 00:34:02,780
Dia mesti dirawat
550
00:34:02,810 --> 00:34:05,610
untuk keselamatan komuniti sekitar.
551
00:34:05,640 --> 00:34:09,050
Dia bukan ancaman.
552
00:34:09,080 --> 00:34:13,150
Itu bukan keputusan awak.
553
00:34:13,190 --> 00:34:14,550
Atau dia juga.
554
00:34:14,590 --> 00:34:17,990
Bagaimana awak boleh berguna,
Dr. Arcane,
555
00:34:17,990 --> 00:34:22,990
adalah membantu kami mencegah
senario yang berpotensi bahaya.
556
00:34:24,200 --> 00:34:25,570
Apa maksud awak?
557
00:34:25,600 --> 00:34:28,770
Jika Alec Holland,
atau apa saja dia,
558
00:34:28,800 --> 00:34:33,800
harus dibawa dengan paksa,
akan berlaku kekejaman.
559
00:34:34,040 --> 00:34:35,910
Sekarang, dia percayakan awak
560
00:34:35,940 --> 00:34:38,240
dan awak boleh membuatnya sedar
561
00:34:38,240 --> 00:34:43,240
bahawa ini untuk kebaikan
dirinya sendiri.
562
00:34:43,320 --> 00:34:46,490
Siapa awak?
563
00:34:46,520 --> 00:34:50,120
Seseorang yang menghargai hubungan
awak dengan Dr. Holland
564
00:34:50,160 --> 00:34:52,420
dan pasti awak boleh membantu
565
00:34:52,460 --> 00:34:56,800
dia dan diri sendiri dengan bekerjasama.
566
00:34:58,360 --> 00:35:01,070
Saya ada kerja di Marais.
567
00:35:01,100 --> 00:35:03,470
Tiada siapa yang
menghalang awak, Dr. Arcane.
568
00:35:03,500 --> 00:35:06,570
Saya tak minta kebenaran.
569
00:35:06,610 --> 00:35:09,280
Jangan ganggu Alec.
570
00:35:13,550 --> 00:35:14,650
Harlan.
571
00:35:14,650 --> 00:35:16,920
Tolong beritahu kepada saya
awak okey.
572
00:35:16,920 --> 00:35:18,050
Saya mesti kembali ke Marais.
573
00:35:18,080 --> 00:35:22,580
Telefon saya, tolong,
secepat mungkin.
574
00:35:30,830 --> 00:35:33,230
En. Sunderland.
575
00:35:33,270 --> 00:35:35,230
Awak mengalami kemalangan?
576
00:35:35,270 --> 00:35:37,500
Saya tak nak dengar pertanyaan, Woodrue.
577
00:35:37,540 --> 00:35:39,170
Awak ada beg perubatan di sini?
578
00:35:39,210 --> 00:35:42,140
Antibiotik?
579
00:35:42,170 --> 00:35:43,240
Apa?
580
00:35:43,280 --> 00:35:46,110
Saya tahu awak tak mengamalkannya, tapi...
581
00:35:46,150 --> 00:35:50,450
- Awak pasti ada gelaran perubatan...
- Dalam beg saya.
582
00:35:50,480 --> 00:35:53,650
dengan semua surat mewah itu.
583
00:35:53,690 --> 00:35:58,690
Tentu awak boleh merawat
beberapa luka ringan.
584
00:36:00,460 --> 00:36:05,030
Saya akan meninggalkan kamu berdua.
585
00:36:05,060 --> 00:36:08,270
Puan Woodrue?
586
00:36:08,300 --> 00:36:10,840
Bukankah sepatutnya awak
di rumah sendiri?
587
00:36:10,870 --> 00:36:15,870
Apa yang saya beritahu tentang
bertanya soalan?
588
00:36:17,680 --> 00:36:20,980
Saya nak awak melihat ini.
589
00:36:21,010 --> 00:36:22,660
Saya ditembak.
590
00:36:28,020 --> 00:36:29,790
Luka ini sangat aneh.
591
00:36:29,820 --> 00:36:33,760
Ya...
592
00:36:33,790 --> 00:36:36,230
Maafkan saya untuk soalan lain...
593
00:36:36,260 --> 00:36:38,260
594
00:36:38,260 --> 00:36:41,270
awak dari mana?
595
00:36:41,300 --> 00:36:44,200
Saya dari paya.
596
00:36:44,240 --> 00:36:46,170
Tempat saya jumpa sumber
597
00:36:46,210 --> 00:36:49,840
dari sel yang
membuat awak sangat gembira.
598
00:36:49,880 --> 00:36:50,980
599
00:36:51,010 --> 00:36:53,350
Sekarang bersihkan dengan baik,
600
00:36:53,380 --> 00:36:56,050
kerana saya tak peduli
jika itu sakit.
601
00:36:56,080 --> 00:36:57,520
Sumbernya.
602
00:36:57,550 --> 00:36:59,620
Itu bukan binatang.
603
00:36:59,650 --> 00:37:01,320
Ada saintis yang bekerja di sini
604
00:37:01,320 --> 00:37:02,860
sebelum awak datang.
605
00:37:02,890 --> 00:37:09,060
Dan dia dilitupi oleh
semacam kulit tanaman gila.
606
00:37:09,930 --> 00:37:11,600
Dia hampir bukan manusia.
607
00:37:11,630 --> 00:37:13,400
Awak tahu, saya fikir...
608
00:37:13,430 --> 00:37:15,440
saya fikir dia boleh...
609
00:37:15,470 --> 00:37:20,040
menyembuhkan saya dengan ajaib.
610
00:37:20,070 --> 00:37:22,240
Awak benar, Alec Holland
611
00:37:22,280 --> 00:37:26,450
hampir selesai menyembuhkan awak.
612
00:37:26,480 --> 00:37:29,750
Saya tak kata itu Holland.
613
00:37:29,780 --> 00:37:31,650
Saya tak kata tentang Holland,
bagaimana awak --
614
00:37:31,680 --> 00:37:36,220
Nathan Ellery siasat.
615
00:37:36,260 --> 00:37:37,360
Ketua pelabur awak.
616
00:37:37,390 --> 00:37:39,890
Ketua pelabur yang belum saya jumpa.
617
00:37:39,930 --> 00:37:45,630
Ya, Maria ketuai mesyuarat,
saya fikir awak dah tahu.
618
00:37:47,000 --> 00:37:50,140
Dia menunjukkan kepada mereka
kajian semasa awak tiada
619
00:37:50,170 --> 00:37:52,870
dan beritahu mereka...
620
00:37:52,910 --> 00:37:56,780
awak serahkan projek kepadanya.
621
00:37:56,810 --> 00:38:01,810
Dia selalu jadi yang bijak, Maria saya.
622
00:38:02,350 --> 00:38:07,090
Baik, apa pun...
623
00:38:07,120 --> 00:38:11,170
Mereka ingin melihat lagi.
624
00:38:12,830 --> 00:38:15,960
Ellery sediakan fasiliti baru.
625
00:38:16,000 --> 00:38:19,430
Pembantu yang rajin,
626
00:38:19,430 --> 00:38:24,430
dan dia dah ada banyak
maklumat tentang Holland.
627
00:38:24,700 --> 00:38:27,110
Dia dah fikirkan segalanya.
628
00:38:27,110 --> 00:38:27,940
Ya.
629
00:38:27,940 --> 00:38:32,850
Bahkan dia beri tawaran...
630
00:38:32,880 --> 00:38:36,550
kakitangan untuk membantu
membawa subjek untuk dikaji, jadi...
631
00:38:36,580 --> 00:38:40,520
Izinkan saya bertanya, Woodrue.
632
00:38:40,550 --> 00:38:45,420
Awak fikir boleh menyembuhkan Holland?
633
00:38:45,460 --> 00:38:50,260
Mengubahnya sepertinya yang dulu?
634
00:38:50,300 --> 00:38:55,030
Awak nak menyembuhkan
angsa yang bertelur emas?
635
00:38:55,070 --> 00:38:58,340
Apa yang awak cakapkan?
636
00:38:58,370 --> 00:39:01,310
Alec Holland...
637
00:39:01,340 --> 00:39:05,780
manusia normal...
638
00:39:05,810 --> 00:39:10,810
hampir tak boleh membuat
sel penjanaan semula.
639
00:39:11,380 --> 00:39:14,990
Ya.
640
00:39:15,020 --> 00:39:21,110
Fikirkan apa yang boleh awak capai.
641
00:39:22,930 --> 00:39:27,930
Rahsia dari penjanaan sel...
642
00:39:28,100 --> 00:39:30,500
Avery...
643
00:39:30,540 --> 00:39:33,070
awak boleh menipu kematian.
644
00:39:33,110 --> 00:39:38,340
Awak boleh menyembuhkan
semua penyakit dan...
645
00:39:38,340 --> 00:39:42,550
Ini bukan saya buat awak jadi jutawan.
646
00:39:42,550 --> 00:39:45,980
Maksud saya, ada ramai jutawan
yang tak pernah kita dengar,
647
00:39:46,020 --> 00:39:51,020
tapi nama di mana saja.
648
00:39:52,160 --> 00:39:56,210
Awak boleh mengubah dunia.
649
00:39:57,200 --> 00:40:00,530
Dia menyelamatkan nyawa saya.
650
00:40:00,570 --> 00:40:04,870
Ya, memang.
651
00:40:04,900 --> 00:40:09,040
652
00:40:09,070 --> 00:40:14,070
Saya cadangkan kita benarkan dia
menolong jutaan lainnya.
653
00:40:24,920 --> 00:40:27,320
Holland?
654
00:40:30,230 --> 00:40:32,180
Awak di sini?
655
00:40:36,030 --> 00:40:38,100
Holland?
656
00:40:38,140 --> 00:40:39,710
Alec Holland?
657
00:40:39,740 --> 00:40:43,040
Ini Avery Sunderland.
658
00:40:44,880 --> 00:40:49,080
Ini Jason Woodrue.
659
00:40:49,110 --> 00:40:52,520
Mungkin awak dah biasa
beberapa kajian saya.
660
00:40:52,550 --> 00:40:56,690
Saya dah membaca kajian awak.
661
00:40:56,720 --> 00:40:59,590
Saya tak fikir awak akan muncul.
662
00:40:59,630 --> 00:41:04,460
Ada bahagian tertentu milik saya?
663
00:41:04,500 --> 00:41:07,370
Jurnal Bologi Molekul.
664
00:41:07,400 --> 00:41:09,370
Kegunaan DNA transgenik untuk --
665
00:41:09,400 --> 00:41:13,840
Membuat tanaman baru. Ya.
666
00:41:13,870 --> 00:41:17,380
Perubahannya...
667
00:41:17,410 --> 00:41:19,950
buat saya ingin tahu.
668
00:41:19,980 --> 00:41:24,630
Sel membelah, tumbuh, dan mati.
669
00:41:25,380 --> 00:41:27,250
Itu kebenaran.
670
00:41:27,290 --> 00:41:28,350
Ya.
671
00:41:28,390 --> 00:41:29,650
Tapi bolehkah awak kembali?
672
00:41:29,690 --> 00:41:34,230
Bolehkah awak buat saya
jadi manusia biasa?
673
00:41:34,260 --> 00:41:36,530
Itu memalukan.
674
00:41:36,560 --> 00:41:41,560
Sudah banyak orang biasa di dunia.
675
00:41:42,230 --> 00:41:44,240
Tapi saya...
676
00:41:44,270 --> 00:41:45,740
Tapi saya boleh cuba.
677
00:41:45,770 --> 00:41:49,170
Tapi kami mesti bawa awak
ke fasiliti saya.
678
00:41:49,210 --> 00:41:50,640
Tidak!
679
00:41:50,680 --> 00:41:53,950
Tidak, saya tak boleh pergi dari sini.
680
00:41:53,980 --> 00:41:57,780
Kita ada kerja penting, Holland.
681
00:41:57,820 --> 00:42:00,150
Sekarang jangan mengelak darinya.
682
00:42:00,190 --> 00:42:02,880
Itu satu-satunya cara.
683
00:42:05,360 --> 00:42:09,530
Siapa lagi yang di sini bersama awak?
684
00:42:09,560 --> 00:42:13,000
Jangan, tolong... tunggu.
685
00:42:13,030 --> 00:42:14,100
Holland.
686
00:42:31,320 --> 00:42:33,590
687
00:42:33,620 --> 00:42:37,120
Berhati-hati.
688
00:42:40,690 --> 00:42:43,300
Pindah.
689
00:42:54,670 --> 00:42:56,910
Pergilah.
690
00:42:56,940 --> 00:42:59,550
Pergi sekarang selagi boleh.
691
00:42:59,550 --> 00:43:01,950
- Awas.
- Tembak dia dengan nitro.
692
00:43:01,950 --> 00:43:03,980
Tembak!
693
00:43:14,030 --> 00:43:18,260
Awas!
694
00:43:27,310 --> 00:43:31,040
Di mana dia?
695
00:43:31,080 --> 00:43:35,210
Di mana pohon-pohon itu?
696
00:43:35,250 --> 00:43:38,750
Jangan tembak.
Jangan tembak.
697
00:43:38,780 --> 00:43:41,120
698
00:43:41,150 --> 00:43:44,420
Apa yang berlaku?
699
00:43:44,460 --> 00:43:48,160
Saya kata jangan!
700
00:43:48,190 --> 00:43:52,670
Holland!
701
00:43:57,140 --> 00:44:00,340
Apa yang kamu tunggu?
Itu hanya melambatkannya --
702
00:44:00,370 --> 00:44:01,720
Siram dia!
703
00:44:19,260 --> 00:44:21,360
Baik.
704
00:44:21,390 --> 00:44:22,900
Baik.
705
00:44:25,700 --> 00:44:27,700
Alec?
706
00:44:27,730 --> 00:44:30,170
Alec?
707
00:44:30,200 --> 00:44:31,200
Alec!
708
00:44:54,190 --> 00:44:56,800
Alec...
709
00:44:57,000 --> 00:44:58,142
sarikata oleh
Radio4ctiv
710
00:44:58,167 --> 00:44:59,188
MALAYSIA SUBBER CREW
711
00:44:59,213 --> 00:45:01,211
LIKE FACEBOOK KAMI
MALAYSIA SUBBERS CREW