1
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
-Ada apa-apa untuk dilaporkan?
-Tak ada yang luar biasa.
2
00:02:21,240 --> 00:02:22,720
Tak ada pergerakan daripada mereka,...
3
00:02:22,800 --> 00:02:24,520
...tapi kita mungkin nampak
mereka bertindak esok.
4
00:02:26,000 --> 00:02:27,080
Dan Ejen Gray?
5
00:02:27,360 --> 00:02:28,494
Dia tunggu di kawasan berhampiran.
6
00:02:39,400 --> 00:02:40,800
Berikan saya kunci itu.
7
00:02:41,560 --> 00:02:42,760
Saya akan hantar tuan.
8
00:02:44,080 --> 00:02:45,280
Saya akan pergi sendiri. Kunci.
9
00:02:45,360 --> 00:02:46,520
Tapi tuan...
10
00:02:49,800 --> 00:02:51,080
Saya faham.
11
00:03:02,400 --> 00:03:05,840
Syarikat sedang menunggu saya
awal pagi esok.
12
00:03:07,120 --> 00:03:08,440
Awak tak pernah jumpa saya, okey?
13
00:03:09,200 --> 00:03:10,280
Saya faham, tuan.
14
00:03:26,200 --> 00:03:29,880
"Jang Dong Gun"
15
00:03:31,040 --> 00:03:34,840
"Kim Myung Min"
16
00:03:36,160 --> 00:03:39,880
"Park Hee Soon"
17
00:03:41,080 --> 00:03:44,880
"Lee Jong Suk"
18
00:03:46,120 --> 00:03:49,480
PETER STORMARE
19
00:04:31,280 --> 00:04:34,800
"Diarahkan oleh Park Hoon Jung"
20
00:04:56,200 --> 00:04:57,640
Macam mana penerbangan awak?
21
00:05:00,480 --> 00:05:02,600
Ya, saya tahu. Ekonomi teruk.
22
00:05:02,680 --> 00:05:05,920
Sebenarnya, saya cuba yang terbaik untuk
dapatkan penerbangan kelas bisnes,...
23
00:05:06,000 --> 00:05:08,920
...tapi ada peruntukan kita
dah dikurangkan.
24
00:05:09,080 --> 00:05:10,120
Maaf.
25
00:05:12,000 --> 00:05:13,800
Awak tak nak pesan sesuatu?
26
00:05:14,840 --> 00:05:17,400
Saya tahu ini kejiranan yang teruk,...
27
00:05:17,480 --> 00:05:22,320
...tapi restoran ini sediakan
stik yang agak bagus.
28
00:05:25,120 --> 00:05:28,800
Jadi, dari mana awak datang?
29
00:05:30,320 --> 00:05:31,440
Erbil.
30
00:05:31,840 --> 00:05:34,440
Erbil? Maksud awak Iraq?
31
00:05:37,760 --> 00:05:41,560
Awak selalu buat saya terkejut.
32
00:05:42,360 --> 00:05:43,880
Saya tahu awak akan datang.
33
00:05:45,000 --> 00:05:46,360
Awak nampak lapang.
34
00:05:46,720 --> 00:05:48,040
Tak ada kerja?
35
00:05:49,200 --> 00:05:52,400
Kawan-kawan kita di Beijing,...
36
00:05:52,680 --> 00:05:55,680
...mereka bersetuju untuk berundur...
37
00:05:55,760 --> 00:05:59,440
...dan pandang ke lain Jadi, sasaran
takkan dapat bergerak sehingga esok.
38
00:05:59,600 --> 00:06:01,200
Ya, kita tak perlu tergesa-gesa.
39
00:06:02,400 --> 00:06:04,240
Jika Beijing berundur,...
40
00:06:05,280 --> 00:06:06,800
...kenapa tak buat sendiri?
41
00:06:07,080 --> 00:06:10,360
Syarat perjanjian itu ialah...
42
00:06:10,440 --> 00:06:13,080
...kita akan mainkannya
secara senyap-senyap.
43
00:06:13,760 --> 00:06:18,160
Tapi semua ini mungkin akan jadi
kucar-kacir dan berdarah.
44
00:06:21,080 --> 00:06:24,960
Jadi, panggilan untuk bantuan sekali lagi?
45
00:06:26,680 --> 00:06:27,680
Tak guna...
46
00:06:27,760 --> 00:06:30,760
Ayuh. Awak kawan saya.
47
00:06:31,760 --> 00:06:34,280
Awak tolong dan saya
akan balas kembali. Saya janji!
48
00:06:34,360 --> 00:06:35,840
Saya selalu buat begitu!
49
00:06:38,200 --> 00:06:39,680
Ia sangat mudah.
50
00:06:40,040 --> 00:06:44,200
Awak cuma perlu iringi subjek...
51
00:06:44,280 --> 00:06:49,920
...keluar dari bangunan itu dan
letak dia dalam kereta di sana.
52
00:06:50,280 --> 00:06:51,400
Itu saja.
53
00:06:52,040 --> 00:06:53,480
Ini untuk awak.
54
00:06:54,600 --> 00:06:55,640
Hadiah.
55
00:06:56,160 --> 00:06:57,480
Pistol Tokarev.
56
00:06:58,080 --> 00:06:59,240
Tak ada nombor siri.
57
00:06:59,520 --> 00:07:03,480
Ini kunci untuk bangunan itu.
58
00:07:04,960 --> 00:07:08,160
Ada 9 pengawal di premis...
59
00:07:08,240 --> 00:07:12,160
...dan kita akan tutup
kamera pengawasan selama 15 minit.
60
00:07:12,240 --> 00:07:14,960
Jadi, awak ada masa yang cukup.
61
00:07:25,080 --> 00:07:27,720
Awak cubalah. Ia sangat sedap.
62
00:07:31,560 --> 00:07:33,520
Kenapa awak buat begitu?
63
00:07:35,960 --> 00:07:37,400
Saya belum selesai!
64
00:07:39,440 --> 00:07:41,400
Nikmati makanan itu.
65
00:07:44,640 --> 00:07:45,840
Ya, saya perlu...
66
00:07:48,400 --> 00:07:50,240
Saya perlu pesan satu lagi.
67
00:09:38,720 --> 00:09:41,640
"1. Prolog"
68
00:12:25,480 --> 00:12:26,840
Tak guna...
69
00:12:38,960 --> 00:12:40,760
Dia ayah perempuan itu.
70
00:12:41,480 --> 00:12:45,000
Kami rasa dia dipukul sampai mati
sebaik saja dia buka pintu.
71
00:13:02,040 --> 00:13:03,120
Abang dia.
72
00:13:03,200 --> 00:13:05,120
Atlet judo daerah.
73
00:13:26,240 --> 00:13:27,280
Itu saja?
74
00:13:28,280 --> 00:13:31,640
Sebenarnya, Ketua Unit,...
75
00:13:35,800 --> 00:13:37,080
Pistol...
76
00:13:38,720 --> 00:13:40,200
Ini bukan luka tembakan?
77
00:13:40,840 --> 00:13:42,320
Sebenarnya...
78
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
Ketua Unit!
79
00:13:49,640 --> 00:13:52,080
Kamu tak berguna.
80
00:13:53,400 --> 00:13:54,880
Laporkan betul-betul.
81
00:13:55,480 --> 00:13:56,560
Maafkan saya.
82
00:14:42,600 --> 00:14:44,920
Tak guna!
83
00:14:53,280 --> 00:14:54,920
Apa awak cakap?
84
00:14:57,960 --> 00:15:00,240
Awak nak lepaskan si tak guna itu?
85
00:15:04,440 --> 00:15:05,680
Pengarah...
86
00:15:07,080 --> 00:15:08,480
Awak serius?
87
00:15:09,240 --> 00:15:13,040
Jika tidak, apa lagi kita boleh buat?
88
00:15:14,480 --> 00:15:16,240
Itu yang awak fikir selepas melihat
gambar-gambar itu?
89
00:15:16,320 --> 00:15:18,360
Diamlah.
90
00:15:20,080 --> 00:15:21,560
Dengar sini, Komrad Lee.
91
00:15:21,880 --> 00:15:26,160
Kenapa awak nak buat kecoh
di divisyen saya?
92
00:15:27,400 --> 00:15:28,480
Apa?
93
00:15:28,640 --> 00:15:32,640
Awak patut berada di Biro 35 atau
buat lawatan dengan senyap.
94
00:15:32,720 --> 00:15:35,200
Kenapa nak buat kecoh di sini?
95
00:15:36,000 --> 00:15:37,200
Apa maksud awak?
96
00:15:38,240 --> 00:15:40,360
Apa kaitan latar belakang saya
dengan kes ini?
97
00:15:40,440 --> 00:15:43,000
Saya buat kecoh?
98
00:15:43,240 --> 00:15:45,200
Lupakan saja.
99
00:15:48,240 --> 00:15:49,360
Arahan untuk awak.
100
00:15:49,840 --> 00:15:53,440
Awak dan orang bawahan awak
akan dipindahkan...
101
00:15:53,960 --> 00:15:56,040
...ke kawasan perkilangan di Daeryeong.
102
00:15:57,440 --> 00:15:58,680
Apa?
103
00:15:59,560 --> 00:16:01,400
Anggap diri awak bertuah.
104
00:16:02,200 --> 00:16:04,840
Kalau bukan sebab awak dah
berkhidmat untuk negara,...
105
00:16:04,960 --> 00:16:07,520
...atau Biro 35 lepaskan awak,...
106
00:16:08,200 --> 00:16:10,160
...awak tentu dah
dipindahkan ke kem tahanan.
107
00:16:15,440 --> 00:16:17,600
Saya tak mahu berurusan dengan awak,...
108
00:16:17,920 --> 00:16:21,120
...jadi serahkan pengenalan
dan pistol awak. Keluar dari sini!
109
00:16:41,040 --> 00:16:43,600
"Hidup Republik Rakyat Demokratik Korea!"
110
00:17:15,880 --> 00:17:17,800
Hei, senyumlah.
111
00:17:18,520 --> 00:17:20,840
Jangan gementar.
112
00:17:23,040 --> 00:17:24,400
Sedarlah!
113
00:17:24,480 --> 00:17:26,160
Wah, bagus! Bagus!
114
00:17:26,440 --> 00:17:30,240
Awak nak cakap tentang abang awak lagi?
115
00:17:30,520 --> 00:17:31,720
Atlet judo?
116
00:17:31,800 --> 00:17:34,400
Dia takkan lepaskan kami?
117
00:17:34,640 --> 00:17:35,880
Beri saya itu.
118
00:17:36,640 --> 00:17:39,120
Abang awak tak melawan pun.
119
00:17:42,520 --> 00:17:44,960
Oh ya, awak ada adik berusia 5 tahun, kan?
120
00:17:45,080 --> 00:17:47,240
Kami ikat dia tepi tingkap.
121
00:17:49,560 --> 00:17:51,880
Awak nak tahu tentang
ahli keluarga yang lain?
122
00:17:53,040 --> 00:17:54,240
Siapa?
123
00:18:17,320 --> 00:18:20,520
Jangan bergerak.
Bagus.
124
00:18:22,240 --> 00:18:23,920
Awak akan rasa bagus tak lama lagi.
125
00:18:24,800 --> 00:18:26,560
Kenapa? Rasa bagus?
126
00:18:27,960 --> 00:18:29,520
Beritahu kami.
127
00:19:54,320 --> 00:19:55,920
Pegang dia.
128
00:20:49,000 --> 00:20:54,000
"V.I.P."
129
00:21:11,800 --> 00:21:13,040
Lelaki itu yang buat, kan?
130
00:21:13,400 --> 00:21:14,600
Ya.
131
00:21:15,000 --> 00:21:19,680
Cara mangsa diseksa dan dibunuh
sama seperti gayanya.
132
00:21:20,160 --> 00:21:21,560
Mari pergi, kita akan lambat.
133
00:21:21,880 --> 00:21:23,560
Apa? Awak nak pergi?
134
00:21:23,880 --> 00:21:25,280
Apa lagi kita nak tengok?
135
00:21:25,760 --> 00:21:27,720
Hujan nak turun.
Mari cepat.
136
00:21:31,200 --> 00:21:32,760
Tak guna, ikut saya.
137
00:21:34,480 --> 00:21:35,960
Kita akan pergi macam itu saja?
138
00:21:44,960 --> 00:21:46,160
Hei, hujan!
139
00:21:46,240 --> 00:21:48,360
Pergi dapatkan penutup plastik!
140
00:21:48,440 --> 00:21:50,160
Ayuh! Cepatlah!
141
00:21:51,200 --> 00:21:52,880
Jaga kaki!
142
00:21:54,160 --> 00:21:58,200
Satu lagi mangsa wanita
pembunuhan bersiri di Seoul.
143
00:21:58,280 --> 00:22:01,080
Wanita berusia 30 tahun ditemui mati
dengan bukti keganasan seksual.
144
00:22:01,200 --> 00:22:04,440
Perut dan dada mangsa
mempunyai luka tikaman...
145
00:22:04,520 --> 00:22:06,480
Mangsa dicerut sehingga mati...
146
00:22:06,560 --> 00:22:09,560
...dan membuatkan pihak polis
membuat kesimpulan...
147
00:22:09,640 --> 00:22:11,160
...bahawa kes ini ada kaitan dengan
pembunuhan bersiri selatan Seoul.
148
00:22:11,240 --> 00:22:14,200
Sementara itu, Detektif Jo Sung Oh,
Ketua Pasukan Khas...
149
00:22:14,280 --> 00:22:16,840
...tak dapat tahan tekanan kes
pembunuhan bersiri ini...
150
00:22:16,920 --> 00:22:21,920
Polis Metro Seoul menyatakan mayat
Detektif Jo ditemui dalam keretanya...
151
00:22:22,000 --> 00:22:23,720
...yang diletakkan
di bukit belakang rumahnya.
152
00:22:23,800 --> 00:22:29,360
Arang terbakar ditemui di dalam
kereta tapi tak ada nota bunuh diri.
153
00:22:29,440 --> 00:22:34,840
Mayat Jo dipindahkan ke hospital selepas
3 jam di analisis di tempat kejadian.
154
00:22:34,920 --> 00:22:37,800
Keluarganya akan mengadakan upacara
pengebumian tengah hari ini.
155
00:22:37,880 --> 00:22:41,920
Jo akan disemadikan di rumah mayat
berhampiran Seoul...
156
00:22:45,000 --> 00:22:48,480
" 2. Suspek"
157
00:22:58,560 --> 00:23:02,560
Kes ini terlalu teruk.
158
00:23:03,680 --> 00:23:05,160
Jo, si tak guna itu...
159
00:23:06,200 --> 00:23:10,080
Kenapa dia lepaskan segalanya
dan bunuh diri?
160
00:23:11,040 --> 00:23:12,560
Pengecut tak guna...
161
00:23:13,640 --> 00:23:16,080
Awak tahu apa maksudnya untuk kita, bukan?
162
00:23:16,440 --> 00:23:18,320
Kita hampir-hampir dapat masalah.
163
00:23:19,480 --> 00:23:21,120
Saya rasa kita dah ada masalah.
164
00:23:23,520 --> 00:23:24,960
Tak guna...
165
00:23:27,040 --> 00:23:29,160
Apa pun,...
166
00:23:29,320 --> 00:23:31,360
...saya tiada orang lain
yang boleh gantikan dia.
167
00:23:31,480 --> 00:23:36,520
Walaupun ada calon, ia akan ambil
masa untuk buat dia faham.
168
00:23:39,040 --> 00:23:40,400
Sejujurnya,...
169
00:23:40,880 --> 00:23:45,360
...awak calon yang sepatutnya
berada di tempat Jo.
170
00:23:45,480 --> 00:23:49,800
Apa kata bawa budak bawahan awak
dan selesaikan tugas ini?
171
00:23:51,040 --> 00:23:53,802
Saya tahu perasaan awak tentang ini.
172
00:23:54,040 --> 00:23:55,760
Saya memang faham...
173
00:23:56,760 --> 00:24:00,840
Dulu kami gunakan taktik kotor
untuk keluarkan awak dari pasukan.
174
00:24:01,760 --> 00:24:02,960
Betul?
175
00:24:05,120 --> 00:24:06,920
Macam mana dengan penggantungan saya?
176
00:24:07,480 --> 00:24:08,600
Dibatalkan?
177
00:24:09,000 --> 00:24:11,680
Awak nak juga saya cakap tentang itu?
Sudah tentu.
178
00:24:12,080 --> 00:24:13,640
Macam mana kalau awak cakap sebaliknya?
179
00:24:13,720 --> 00:24:15,200
Percayalah pada saya!
180
00:24:15,640 --> 00:24:17,480
Awak nak saya jadikannya hitam putih?
181
00:24:19,280 --> 00:24:20,760
Selesaikan kes ini.
182
00:24:20,880 --> 00:24:23,720
Saya akan pastikan
rekod awak dibersihkan...
183
00:24:24,000 --> 00:24:26,120
...sama macam sebelum penggantungan.
184
00:24:26,800 --> 00:24:28,920
Selesaikan tak kira gunakan cara apa pun?
185
00:24:32,280 --> 00:24:35,240
Ya, tapi jangan keterlaluan.
186
00:24:35,400 --> 00:24:38,200
Saya tahu awak terlalu kasar.
187
00:24:38,400 --> 00:24:41,400
Kalau awak melampaui batas,
tentu akan ada akibatnya nanti.
188
00:24:41,640 --> 00:24:43,720
Jadi, bertenang, okey?
189
00:24:44,160 --> 00:24:45,680
Kalau begitu, cari si tak guna itu.
190
00:24:46,120 --> 00:24:47,480
Tak guna...
191
00:24:48,720 --> 00:24:51,800
Buat keputusan sekarang atau saya akan
lewat untuk upacara pengebumian.
192
00:24:52,840 --> 00:24:55,320
Ya, buatlah apa saja yang awak mahu.
193
00:24:55,800 --> 00:24:57,240
Selesaikan kes.
194
00:25:00,120 --> 00:25:01,240
Baiklah.
195
00:25:03,720 --> 00:25:05,840
Kali ini jangan bergaduh pula.
196
00:25:05,920 --> 00:25:07,240
Keadaan dia kena elok
semasa liputan media.
197
00:25:07,320 --> 00:25:09,400
Jangan buat dia jadi cacat
macam orang sebelum ini.
198
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
Hei!
199
00:25:54,360 --> 00:25:56,120
"Jo Sung Oh"
200
00:25:56,200 --> 00:25:57,760
"Lawan sehari lagi!"
201
00:26:14,200 --> 00:26:16,560
"Kepada: Detektif Jo Sung Oh"
202
00:26:24,280 --> 00:26:25,320
Apa itu?
203
00:26:25,400 --> 00:26:26,400
Apa?
204
00:26:27,160 --> 00:26:29,080
Ini maklumat yang kami terima.
205
00:26:29,160 --> 00:26:30,240
Letak di sini.
206
00:26:35,120 --> 00:26:37,520
Biasanya kami periksa setiap satu tapi...
207
00:26:37,600 --> 00:26:40,040
Selepas kes bunuh diri Detektif Jo,...
208
00:26:40,280 --> 00:26:42,080
...kami belum sempat memeriksanya.
209
00:26:50,080 --> 00:26:53,120
"Detektif Jo Sung Oh"
210
00:26:54,240 --> 00:26:55,440
Kita dapat panggilan dari makmal.
211
00:26:56,240 --> 00:26:57,480
Makmal?
212
00:26:58,040 --> 00:26:59,120
Ada maklumat?
213
00:26:59,280 --> 00:27:02,120
Kita ada hantar sampel?
214
00:27:02,320 --> 00:27:03,440
Saya yang hantar.
215
00:27:05,560 --> 00:27:07,640
Sebulan yang lalu
sebelum saya dapat tugas ini.
216
00:27:08,160 --> 00:27:10,600
Kenapa? Ada masalah?
217
00:27:13,600 --> 00:27:15,800
-Apa dia?
-Mereka fikir dah jumpa sesuatu.
218
00:27:17,720 --> 00:27:19,120
-Mari.
-Ya, tuan.
219
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
Bersiap sedia!
220
00:27:26,960 --> 00:27:31,840
Ini ada dalam terung yang ditemui
pada vagina mangsa ketujuh.
221
00:27:31,920 --> 00:27:34,680
Ia sangat kecil hingga kami
terlepas buat kali pertama.
222
00:27:34,760 --> 00:27:37,520
Tapi kami jumpa sesuatu
seperti yang awak cakap.
223
00:27:37,880 --> 00:27:39,280
Nak tengok?
224
00:27:39,920 --> 00:27:42,200
Ini adalah sel epitelium di bawah kuku,...
225
00:27:42,400 --> 00:27:44,120
...dan ia tak sepadan dengan DNA mangsa.
226
00:27:44,600 --> 00:27:46,200
Okey, jadi ini mesti...
227
00:27:46,280 --> 00:27:49,280
Kami jumpa padanan
sampel tisu lain pada badannya,...
228
00:27:49,360 --> 00:27:51,600
...jadi dia suspek kami.
Suspek utama.
229
00:27:51,960 --> 00:27:54,200
"Suspek"? Awak baru buat kerja ini?
230
00:27:54,440 --> 00:27:57,320
Dialah pelakunya.
Si tak guna ini ialah pembunuh.
231
00:27:58,960 --> 00:28:00,720
Tapi bukan 100%.
232
00:28:01,280 --> 00:28:02,400
-Jaga diri.
-Jumpa lagi.
233
00:28:02,480 --> 00:28:03,600
-Selamat jalan.
-Okey.
234
00:28:03,680 --> 00:28:05,440
Padankan dengan semua senarai suspek...
235
00:28:05,520 --> 00:28:07,600
...dan bekas banduan yang gunakan
kaedah membunuh yang sama.
236
00:28:07,720 --> 00:28:10,440
Dapatkan DNA semua suspek,
apa saja yang kita boleh bandingkan.
237
00:28:10,520 --> 00:28:12,320
-Cari mereka, faham?
-Ya, tuan!
238
00:28:12,480 --> 00:28:14,280
Awak dapat sampel DNA daripada mereka.
239
00:28:14,480 --> 00:28:17,800
Ini? Ketua, kita dah dapat
DNA beberapa suspek.
240
00:28:17,880 --> 00:28:21,600
Apabila sesuatu berlaku,
kita selalu dapat maklumat palsu.
241
00:28:21,840 --> 00:28:24,800
Kita akan sibuk kalau periksa kesemuanya.
242
00:28:28,360 --> 00:28:30,040
Maksud saya...
243
00:28:30,840 --> 00:28:34,320
Pihak hospital takkan beri kerjasama
sebab ia tak sah undang-undang.
244
00:28:38,200 --> 00:28:41,640
Awak mesti tak tahu tentang mereka tapi...
245
00:28:42,040 --> 00:28:43,920
...Detektif Jo juga terpaksa...
246
00:28:49,840 --> 00:28:52,640
Bisinglah! Tutup mulut dan berdiri tegak.
247
00:28:52,760 --> 00:28:54,560
-Perhatian.
-Sakit...
248
00:28:54,640 --> 00:28:56,840
Sejak saya tak ada,
awak dah jadi banyak mulut.
249
00:28:56,920 --> 00:28:58,880
-Awak lupa cara saya kerja?
-Tidak, tuan.
250
00:28:59,960 --> 00:29:02,160
Patutkah saya peduli siapa mereka?
251
00:29:02,320 --> 00:29:03,320
Maafkan saya, tuan.
252
00:29:03,400 --> 00:29:07,000
Saya tak peduli siapa mereka,
melainkan mereka pembunuh.
253
00:29:07,080 --> 00:29:08,160
Ada masalah dengan itu?
254
00:29:08,240 --> 00:29:09,360
Tidak, tuan.
255
00:29:10,880 --> 00:29:13,120
Oh, pihak hospital?
256
00:29:14,360 --> 00:29:17,160
Sudah tentu mereka takkan bekerjasama.
Sebab ia tak sah.
257
00:29:17,640 --> 00:29:19,280
Tapi apa?
258
00:29:20,680 --> 00:29:22,240
Awak nak henti siasat kes sebab itu?
259
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
Tidak, tuan.
260
00:29:23,920 --> 00:29:25,960
Apa kata awak guna alasan itu?
261
00:29:26,120 --> 00:29:29,360
Cakap awak tak boleh tangkap pembunuh
sebab orang tak nak beri kerjasama.
262
00:29:29,480 --> 00:29:30,880
Maafkan saya, tuan.
263
00:29:35,240 --> 00:29:38,840
Jangan minta maaf.
264
00:29:39,400 --> 00:29:41,200
Ya, tuan.
265
00:29:42,360 --> 00:29:43,800
Awak faham?
266
00:29:44,320 --> 00:29:45,760
Ya, bos!
267
00:29:47,160 --> 00:29:50,320
Saya tahu cara kamu semua bekerja.
268
00:29:50,400 --> 00:29:52,600
Lebih baik tanggalkan saja lencana itu
kalau itu saja kamu boleh buat.
269
00:29:52,680 --> 00:29:55,880
Satu-satunya perkara patut berada
dalam kepala kamu adalah pembunuh.
270
00:29:55,960 --> 00:29:58,000
Proses kerja itu cuma merepek.
271
00:29:58,080 --> 00:30:01,480
Fokus untuk tangkap pembunuh
dan gari tangan dia.
272
00:30:01,640 --> 00:30:03,360
Satu lagi,...
273
00:30:04,280 --> 00:30:07,120
...perkara lain tak penting bagi kamu.
Faham tak?
274
00:30:07,200 --> 00:30:08,280
Ya, tuan.
275
00:30:09,280 --> 00:30:10,520
Faham atau tidak?
276
00:30:10,680 --> 00:30:12,040
Ya, bos!
277
00:30:12,160 --> 00:30:13,400
Gerak sekarang!
278
00:30:17,080 --> 00:30:18,440
Tak guna...
279
00:30:22,680 --> 00:30:25,120
Tiada perkembangan lanjut
mengenai kes ini...
280
00:30:25,200 --> 00:30:27,080
...menyebabkan orang ramai
dalam ketakutan.
281
00:30:27,160 --> 00:30:29,520
Orang ramai tak dapat
tinggalkan rumah dengan bebas.
282
00:30:29,600 --> 00:30:32,200
Jadi, mereka mendesak pihak polis...
283
00:30:33,760 --> 00:30:37,720
Tak guna. Teruklah kita.
284
00:30:41,440 --> 00:30:42,600
Maklumat itu kukuh?
285
00:30:42,760 --> 00:30:44,960
Awak sendiri tengok laporan itu.
286
00:30:45,160 --> 00:30:48,120
Pihak polis memang betul.
Mereka yang lakukannya.
287
00:30:49,320 --> 00:30:50,560
Berapa lama kita dapat maklumat itu?
288
00:30:50,920 --> 00:30:54,360
Ejen Gray berikan kepada kita sejam lalu.
289
00:30:56,000 --> 00:30:57,240
Sejam lalu?
290
00:30:58,280 --> 00:30:59,280
Itu mengarut.
291
00:31:00,160 --> 00:31:03,240
Hanya pegawai atasan
boleh melihat laporan ini.
292
00:31:03,320 --> 00:31:06,120
Fikirlah, ini Seoul.
293
00:31:06,480 --> 00:31:08,360
Ia seperti rumah mereka.
294
00:31:08,640 --> 00:31:10,240
Baguslah.
295
00:31:12,040 --> 00:31:13,320
Jadi?
296
00:31:13,480 --> 00:31:15,000
Apa maksud awak?
297
00:31:15,320 --> 00:31:17,560
Perlukah awak tanya?
298
00:31:19,000 --> 00:31:20,960
Bodoh betul.
299
00:31:23,680 --> 00:31:24,720
Hei.
300
00:31:29,840 --> 00:31:33,680
Ini tak boleh berlaku.
301
00:31:35,280 --> 00:31:37,080
Orang-orang ini...
302
00:31:37,720 --> 00:31:41,920
...terutamanya lelaki tak guna itu.
Dia tak boleh jadi pembunuh.
303
00:31:43,960 --> 00:31:47,040
Semasa mereka di bawa
ke sini dua tahun lalu,...
304
00:31:47,480 --> 00:31:52,360
...saya yang rancangkannya
dan awak yang lakukannya.
305
00:31:53,680 --> 00:31:56,160
Dan kita berdua dapat
kerja yang teruk disebabkan itu.
306
00:31:59,000 --> 00:32:01,560
Dah sebulan kita ada bos baru.
307
00:32:01,640 --> 00:32:05,200
Pengumuman kenaikan pangkat
akan dibuat tak lama lagi.
308
00:32:06,600 --> 00:32:09,840
Kita sokong orang yang salah
dan akhirnya kita yang susah.
309
00:32:10,000 --> 00:32:14,360
Kalau kita tak hentikannya,
kota berdua yang akan musnah.
310
00:32:14,920 --> 00:32:17,680
Sebab itulah saya suruh awak
jangan terlalu berpolitik.
311
00:32:18,560 --> 00:32:20,120
Saya tahu lelaki tua itu
takkan bertahan lama.
312
00:32:20,200 --> 00:32:22,160
Diam, tak guna.
313
00:32:22,640 --> 00:32:26,040
Ini hutan.
Semuanya politik.
314
00:32:26,400 --> 00:32:29,120
Semuanya lemah kalau awak
tak nak ambil hati mereka.
315
00:32:29,600 --> 00:32:31,440
Lagi satu, cuba beritahu saya,...
316
00:32:31,560 --> 00:32:33,280
...siapa yang lindungi awak selama ini?
317
00:32:34,640 --> 00:32:35,760
Jadi, apa kita nak buat?
318
00:32:38,000 --> 00:32:41,880
-Tutup semuanya?
-Kenapa awak berkelakuan begini?
319
00:32:42,240 --> 00:32:44,040
Yankees takkan berdiam diri saja.
320
00:32:44,120 --> 00:32:45,480
Mereka buat macam-macam untuk
keluarkan mereka dari Utara.
321
00:32:45,560 --> 00:32:47,120
Syarikat mungkin akan
tahu suatu hari nanti,...
322
00:32:47,360 --> 00:32:48,800
...dan mereka akan beri tindak balas.
323
00:32:48,880 --> 00:32:50,280
Kita akan selesaikan hal itu kemudian.
324
00:32:51,040 --> 00:32:52,960
Mari cari mereka dulu.
325
00:32:53,040 --> 00:32:56,080
Jika mereka terdesak,
mereka akan beri kita sesuatu.
326
00:32:56,640 --> 00:32:58,640
Cuma itu yang kita boleh buat sekarang.
327
00:32:58,800 --> 00:33:00,480
Macam mana dengan pengawal?
328
00:33:01,120 --> 00:33:03,880
Bukankah orang cari mereka?
Apa yang mereka buat?
329
00:33:03,960 --> 00:33:05,800
Sebenarnya,...
330
00:33:06,960 --> 00:33:11,040
...kita dapat arahan supaya
berlembut terhadap dia...
331
00:33:11,800 --> 00:33:13,080
Arahan siapa?
332
00:33:13,800 --> 00:33:14,680
Gray tak guna itu?
333
00:33:14,760 --> 00:33:17,280
Tapi bukan itu saja.
334
00:33:17,360 --> 00:33:20,200
Dia buat masalah dengan ejen saya.
335
00:33:20,320 --> 00:33:23,280
Semua itu cuma lakonan saja.
336
00:33:26,320 --> 00:33:29,280
Marah boleh tunggu.
Kita patut mula bergerak.
337
00:33:29,840 --> 00:33:34,400
Saya hantar beberapa ejen ke sana.
Kita perlu cari jalan keluar dulu.
338
00:33:37,120 --> 00:33:39,080
Jika kita tak berhati-hati,...
339
00:33:39,360 --> 00:33:43,720
...ia tiket sehala ke neraka.
340
00:33:51,800 --> 00:33:53,880
-Ya?
-Polis sedang bergerak.
341
00:33:53,960 --> 00:33:55,080
Macam mana?
342
00:33:55,280 --> 00:33:57,160
Saya pasti mereka belum dapat waran.
343
00:33:57,880 --> 00:33:59,880
Mungkin tahanan kecemasan.
344
00:34:02,200 --> 00:34:03,280
Awak di mana?
345
00:34:03,760 --> 00:34:05,240
Kami hampir sampai.
346
00:34:05,920 --> 00:34:08,520
Apa yang awak buat?
Kenapa lama sangat?
347
00:34:08,800 --> 00:34:10,160
Pergi bercuti?
348
00:34:11,000 --> 00:34:13,360
Maafkan saya, tuan.
Ada kesesakan trafik...
349
00:34:15,200 --> 00:34:18,080
Cepat, dapatkan sasaran dulu.
Faham?
350
00:34:40,840 --> 00:34:43,400
Awak berhutang dengan saya, okey?
351
00:34:43,720 --> 00:34:45,360
Hutang perlu dibayar.
352
00:34:46,240 --> 00:34:48,720
Hubungi saya jika perlukan apa-apa,
saya akan bayar semula.
353
00:34:48,800 --> 00:34:50,240
Bagus.
354
00:34:50,520 --> 00:34:55,080
Tapi ini bukan musuh yang mudah,
boleh awak tanganinya?
355
00:34:56,720 --> 00:35:00,480
VIP dari Korea Utara...
Kalau VIP begini,...
356
00:35:01,000 --> 00:35:03,240
...agensi tentu tak begitu gembira.
357
00:35:04,720 --> 00:35:08,280
Kami bukan dalam kedudukan
yang perlu jaga perasaan mereka.
358
00:35:08,640 --> 00:35:11,800
Tapi tentang rakan kerja yang
bunuh diri itu memang urusan saya.
359
00:35:11,880 --> 00:35:15,160
Jika ini tak berjaya,
pasukan saya akan jadi begitu.
360
00:35:15,720 --> 00:35:18,800
Tapi bukankah sebab itu
awak diambil bekerja semula?
361
00:35:19,200 --> 00:35:21,000
Hidup penuh dengan ironi, kan?
362
00:35:21,520 --> 00:35:25,600
Dia berikan awak tindakan disiplin,...
363
00:35:25,680 --> 00:35:28,680
...tapi dia juga beri awak talian hayat.
364
00:35:28,880 --> 00:35:30,200
Betul tak?
365
00:35:30,960 --> 00:35:33,200
Semua ini cuma rahmat yang terselindung.
366
00:35:37,120 --> 00:35:38,320
Ya?
367
00:35:38,560 --> 00:35:40,160
Okey, faham.
368
00:35:41,480 --> 00:35:42,760
-Dah siap.
-Tunggu.
369
00:35:42,840 --> 00:35:44,880
Saya akan pergi jumpa dia
dan serahkan dia kepada awak.
370
00:35:44,960 --> 00:35:47,480
Awak tahu kami hanya di sini untuk
melihat dan makan kek.
371
00:35:48,600 --> 00:35:49,680
Detektif Chae.
372
00:35:51,440 --> 00:35:52,640
Semoga berjaya!
373
00:35:56,600 --> 00:36:00,480
Kami tiba di sini dulu,
tapi polis meluru masuk.
374
00:36:00,560 --> 00:36:01,800
Apa yang berlaku?
375
00:36:01,880 --> 00:36:03,120
Awak dapat lindungi sasaran?
376
00:36:03,200 --> 00:36:07,440
Sebenarnya, kami belum
dapat sasaran, tapi...
377
00:36:23,880 --> 00:36:25,160
Beri laluan!
378
00:36:27,200 --> 00:36:28,480
Jangan tolak! Mari kita berbincang.
379
00:36:40,520 --> 00:36:42,320
Ke tepi!
380
00:36:43,680 --> 00:36:44,880
Beri laluan!
381
00:37:14,000 --> 00:37:15,240
Kim Gwang Il.
382
00:37:28,160 --> 00:37:31,760
Awak ditahan kerana melanggar
undang-undang keselamatan negara.
383
00:37:31,880 --> 00:37:33,840
Apa undang-undang keselamatan negara?
384
00:37:41,720 --> 00:37:43,120
Ini adalah hak awak.
385
00:37:43,760 --> 00:37:47,240
Awak berhak untuk berdiam diri dan
berunding dengan peguam.
386
00:37:47,440 --> 00:37:48,760
Apa saja yang awak cakap mungkin...
387
00:37:48,840 --> 00:37:50,240
Itu sudah cukup.
388
00:37:51,520 --> 00:37:53,400
Kami akan uruskannya.
389
00:37:56,960 --> 00:37:58,240
Pengenalan diri awak?
390
00:38:06,720 --> 00:38:08,520
Perisikan? Bagus.
391
00:38:10,400 --> 00:38:12,440
Dia melanggar undang-undang
keselamatan negara.
392
00:38:13,240 --> 00:38:14,760
Dia perlu ikut kami.
393
00:38:15,440 --> 00:38:17,160
Undang-undang keselamatan negara?
394
00:38:17,880 --> 00:38:19,520
Ya.
395
00:38:20,760 --> 00:38:22,920
Nak buat macam mana, ya?
Ini memang merumitkan.
396
00:38:24,360 --> 00:38:27,800
Dia suspek pembunuhan.
Malah, pembunuhan bersiri.
397
00:38:28,560 --> 00:38:30,880
Awak pernah dengar
pembunuhan di selatan Seoul?
398
00:38:31,320 --> 00:38:32,600
Itu kerja mereka.
399
00:38:34,920 --> 00:38:36,080
Awak ada bukti?
400
00:38:37,640 --> 00:38:40,080
Itu patut dibincangkan dengan peguam.
401
00:38:43,720 --> 00:38:45,200
Tak perlu risau.
402
00:38:45,360 --> 00:38:46,760
Kami ada bukti kukuh.
403
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
Apa pun, kami tangkap dia dulu,...
404
00:38:50,960 --> 00:38:52,200
...jadi kami berkuasa ke atasnya.
405
00:38:52,840 --> 00:38:54,560
Kami akan bantu siasatan awak nanti.
406
00:38:55,840 --> 00:38:57,960
Hei. Nanti dulu.
407
00:38:58,280 --> 00:39:00,040
Bukan itu caranya.
408
00:39:07,640 --> 00:39:09,320
Nampak?
409
00:39:10,040 --> 00:39:12,240
Ini waran tangkap.
410
00:39:12,320 --> 00:39:15,520
Waran dikeluarkan oleh hakim sendiri.
411
00:39:15,920 --> 00:39:17,880
Awak ada waran? Tidak, bukan?
412
00:39:19,040 --> 00:39:21,440
Jadi siapa yang ada berhak sekarang?
413
00:39:24,520 --> 00:39:27,040
Kenapa? Nak menentang mahkamah juga?
414
00:39:28,400 --> 00:39:30,360
Ayuh, semua! Bawa dia pergi.
415
00:39:30,440 --> 00:39:31,960
-Ya!
-Ya, tuan!
416
00:39:32,040 --> 00:39:34,960
Ke tepi.
417
00:39:36,760 --> 00:39:39,640
Terima kasih dan jaga diri.
418
00:39:49,960 --> 00:39:53,800
Apa ini? Awak cakap tengah uruskan waran.
419
00:39:53,920 --> 00:39:57,440
Kenalan saya di mahkamah khianati saya.
420
00:39:57,520 --> 00:39:59,360
Itu alasan awak?
421
00:39:59,440 --> 00:40:02,960
Baiklah, tunggu.
Saya akan minta mahkamah...
422
00:40:03,040 --> 00:40:05,000
Sudah terlambat.
423
00:40:05,320 --> 00:40:06,680
Polis bukannya bodoh.
424
00:40:07,200 --> 00:40:10,400
Mereka boleh maklumkan kepada media
dan sebarkannya.
425
00:40:10,600 --> 00:40:12,400
Ini bukannya kes biasa.
426
00:40:12,800 --> 00:40:14,720
Ia kes pembunuhan bersiri.
427
00:40:15,120 --> 00:40:17,880
Jika ini tersebar,
semuanya akan berakhir.
428
00:40:18,400 --> 00:40:21,440
Sebaik saja Chae Yi Do beritahu media,
habislah kita.
429
00:40:22,120 --> 00:40:25,200
Gunakan kuasa awak untuk hentikannya.
430
00:40:27,920 --> 00:40:31,320
Hantar peguam kepada Kim
dan suruh dia lengahkan siasatan.
431
00:40:32,200 --> 00:40:35,320
Dan dapatkan kamera keselamatan
di sekitar rumah...
432
00:40:35,400 --> 00:40:36,680
...dan di pejabat sebelum
pihak polis dapatkannya.
433
00:40:36,760 --> 00:40:37,840
Baiklah.
434
00:40:37,920 --> 00:40:42,040
Macam mana dengan orang bawahan Kim?
Awak dah bawa mereka?
435
00:40:42,160 --> 00:40:43,320
Tentang itu...
436
00:40:44,200 --> 00:40:47,160
Mereka tentu menghilangkan diri
sebab kami tak jumpa mereka.
437
00:40:47,800 --> 00:40:49,200
-Mereka berdua?
-Ya, tuan.
438
00:40:49,280 --> 00:40:51,560
Dah beberapa kali hal ini berlaku.
439
00:40:53,640 --> 00:40:55,440
Biar betul.
440
00:40:55,520 --> 00:40:57,320
Ini cara mereka uruskannya?
441
00:40:57,800 --> 00:40:59,080
Cari mereka.
442
00:40:59,400 --> 00:41:02,840
Peguam tak boleh lengahkan terlalu lama,
cari mereka sebelum itu.
443
00:41:02,920 --> 00:41:04,640
Dapatkan mayat mereka jika perlu.
444
00:41:05,440 --> 00:41:06,640
Ya, tuan.
445
00:41:08,040 --> 00:41:09,280
Mari pergi!
446
00:41:18,640 --> 00:41:21,680
" 3. Serangan dan Pertahanan"
447
00:42:40,800 --> 00:42:43,240
Tolong... Jangan bunuh saya...
448
00:42:43,800 --> 00:42:47,200
Saya tak buat salah,
tolong lepaskan saya.
449
00:42:52,560 --> 00:42:55,600
Saya dah jelaskan dalam faks
yang saya hantar tadi.
450
00:42:55,720 --> 00:42:59,280
Semasa klien saya sepatutnya tinggalkan
sel epitelium pada tempat kejadian...
451
00:42:59,360 --> 00:43:01,320
...pada anggaran waktu pembunuhan,...
452
00:43:01,800 --> 00:43:05,280
...klien saya sedang bercuti
dengan kawan-kawannya di selatan.
453
00:43:06,280 --> 00:43:10,240
Ini senarai alibi dia.
454
00:43:10,520 --> 00:43:13,560
Kami pasti akan melihatnya kemudian.
455
00:43:14,080 --> 00:43:16,600
Tapi macam mana awak
nak menyangkal bukti DNA itu?
456
00:43:17,480 --> 00:43:20,120
Kenapa DNA klien awak ditemui pada mangsa?
457
00:43:20,920 --> 00:43:23,640
Oh, tentang itu,...
458
00:43:24,800 --> 00:43:27,600
Dia boleh bercakap rupanya.
459
00:43:29,200 --> 00:43:32,000
Saya ingat awak bisu.
460
00:43:36,320 --> 00:43:42,880
Jangan pandang rendah
pada polis di Selatan.
461
00:43:45,840 --> 00:43:47,200
Senyuman sinis.
462
00:43:47,880 --> 00:43:49,440
Baiklah, biar saya dengar.
463
00:43:50,520 --> 00:43:53,040
Kenapa ada DNA awak pada kemaluan mangsa?
464
00:43:56,720 --> 00:43:59,800
Kami berkebun pada
hujung minggu sebagai hobi.
465
00:44:00,880 --> 00:44:04,320
Ada tanah kecil berhampiran rumah kami.
466
00:44:05,640 --> 00:44:08,640
Ia ada timun dan terung.
467
00:44:08,800 --> 00:44:09,920
Di sini.
468
00:44:10,960 --> 00:44:12,560
Agak banyak terung.
469
00:44:12,640 --> 00:44:15,520
Mereka beri hasil tanaman kepada
kawan dan jiran mereka.
470
00:44:16,440 --> 00:44:19,960
Sebiji terung bukan bukti kukuh.
471
00:44:20,440 --> 00:44:23,040
Kami akan siasat hal ini juga.
472
00:44:23,120 --> 00:44:26,440
Jadi awak tangkap dulu
dan baru fikirkan bukti?
473
00:44:27,080 --> 00:44:29,600
Itu cara lama, detektif.
474
00:44:30,200 --> 00:44:33,200
Kalau awak jumpa bukti kukuh,
hubungi kami.
475
00:44:33,680 --> 00:44:35,480
Tapi hantar dia pulang hari ini.
476
00:44:38,280 --> 00:44:40,360
Waran dikeluarkan hari ini.
477
00:44:41,440 --> 00:44:43,440
Kami masih...
478
00:44:43,600 --> 00:44:45,400
...boleh menahan dia selama 42 jam.
479
00:44:51,600 --> 00:44:54,240
Gembira jumpa awak.
Jumpa lagi.
480
00:44:57,480 --> 00:44:59,600
Oh ya, Encik Kim.
481
00:45:01,520 --> 00:45:03,000
Nampaknya awak tak kenal saya lagi.
482
00:45:05,000 --> 00:45:09,160
Teruskan senyum sini selagi boleh.
483
00:45:17,440 --> 00:45:18,600
Kawan.
484
00:45:19,520 --> 00:45:21,640
Saya hanya kata kami dapat DNA awak,...
485
00:45:21,920 --> 00:45:23,680
...tapi tak sebut pun tentang terung.
486
00:45:24,640 --> 00:45:26,560
Bagaimana awak tahu ia daripada terung?
487
00:45:28,280 --> 00:45:31,000
Awak juga siap sediakan gambar kebun.
488
00:45:36,520 --> 00:45:37,800
Buka pintu.
489
00:45:44,640 --> 00:45:47,640
Mereka ingat saya ini bodoh?
490
00:45:48,816 --> 00:45:51,480
Siasat lokasi alibi dia.
491
00:45:51,560 --> 00:45:54,120
Cari segala-galanya tentang mereka.
492
00:45:54,280 --> 00:45:55,440
-Faham?
-Ya, tuan.
493
00:45:55,520 --> 00:45:57,800
-Jumpa apa-apa di rumah Kim?
-Kami geledah tapi tak jumpa apa-apa.
494
00:45:58,520 --> 00:45:59,960
Macam mana dengan orang bawahan dia?
495
00:46:00,040 --> 00:46:01,440
Saya hantar APB untuk tangkap mereka.
496
00:46:01,520 --> 00:46:04,640
Cari mereka cepat. tak guna.
Mereka rakan subahat.
497
00:46:04,720 --> 00:46:05,640
Baik, tuan.
498
00:46:05,720 --> 00:46:07,320
-Cari mereka, tak guna!
-Baiklah.
499
00:46:07,960 --> 00:46:09,760
Pergi ke bahagian maklumat
dan siasat tentang peguam itu.
500
00:46:09,840 --> 00:46:11,560
Terutamanya akaun banknya.
Fokus di situ.
501
00:46:11,760 --> 00:46:13,880
Periksa rekod bank dan lihat
siapa yang bayar hutangnya.
502
00:46:14,200 --> 00:46:15,680
Macam mana kita nak buat begitu?
503
00:46:15,760 --> 00:46:17,000
Jangan suruh saya buat...
504
00:46:18,240 --> 00:46:21,440
Maksud saya, macam mana tuan nak
berdepan dengan akibatnya nanti?
505
00:46:21,520 --> 00:46:23,440
Tak guna betul.
506
00:46:23,720 --> 00:46:25,880
Awak nak saya cakap sekali lagi?
507
00:46:26,104 --> 00:46:27,080
Maaf, tuan.
508
00:46:27,160 --> 00:46:29,160
Saya akan uruskan hal itu,...
509
00:46:29,240 --> 00:46:31,560
...jadi awak cuma perlu
berikan saya hasilnya, faham?
510
00:46:31,640 --> 00:46:33,080
Atau awak masih tak faham?
511
00:46:33,160 --> 00:46:34,080
Ya, tuan, saya faham.
512
00:46:34,160 --> 00:46:36,520
Cepat bergerak.
Lari sekarang!
513
00:46:39,160 --> 00:46:40,240
Kamu berdua, kesan alibi dia.
514
00:46:40,760 --> 00:46:42,160
-Cepatlah!
-Ya, tuan!
515
00:46:43,400 --> 00:46:44,720
Lari, tak guna!
516
00:46:49,960 --> 00:46:53,400
Ingat mereka boleh perbodohkan saya?
517
00:47:05,440 --> 00:47:09,000
"Kafeteria"
518
00:47:15,960 --> 00:47:18,080
-Di sini!
-Maaf tentang itu.
519
00:47:18,160 --> 00:47:20,440
-Lambatnya awak hantar.
-Maaf.
520
00:47:21,160 --> 00:47:22,600
-Awak baru?
-Ya.
521
00:47:22,800 --> 00:47:25,320
-Lambatnya makanan sampai.
-Makan tengah hari dah sampai!
522
00:47:26,320 --> 00:47:27,600
Maaf kerana lewat.
523
00:47:29,040 --> 00:47:30,840
Semuanya sejuk.
524
00:47:33,040 --> 00:47:34,720
Berhati-hati bawa motor.
525
00:47:34,800 --> 00:47:36,720
Hei, saya minta nasi dan mi.
526
00:47:40,120 --> 00:47:41,840
Mari makan.
527
00:47:41,920 --> 00:47:43,120
Syabas, semua.
528
00:47:48,320 --> 00:47:51,760
Kamera keselamatan berhampiran
rumah Kim dan pejabatnya...
529
00:47:51,840 --> 00:47:53,240
...dah diambil oleh pasukan perisikan.
530
00:47:53,320 --> 00:47:54,400
Tak apa.
531
00:47:54,520 --> 00:47:56,200
Ada banyak kamera di luar sana.
532
00:47:58,120 --> 00:48:00,520
Ada banyak kamera kereta.
533
00:48:00,600 --> 00:48:02,520
Ambil beberapa daripada kamera itu
takkan ada masalah.
534
00:48:02,920 --> 00:48:04,600
Periksa semua yang kita ada.
535
00:48:04,680 --> 00:48:07,560
Perhatikan setiap minit dan saat.
536
00:48:08,000 --> 00:48:10,480
-Kita akan dapat sesuatu.
-Ya, tuan!
537
00:48:11,000 --> 00:48:12,640
Mari kita bahagi sama rata.
538
00:48:14,880 --> 00:48:16,320
Sistem dimatikan.
539
00:48:16,680 --> 00:48:18,160
Selesai mengesan frekuensi.
540
00:48:49,120 --> 00:48:52,720
Boleh kita lihat apa yang mereka tengok?
541
00:48:53,000 --> 00:48:55,120
Ya, jika mereka dalam talian.
542
00:48:55,200 --> 00:48:56,400
Bawa ia ke saluran 1.
543
00:49:03,120 --> 00:49:05,120
-Itu juga.
-Ya, tuan.
544
00:49:10,080 --> 00:49:11,880
Bodoh betul.
545
00:49:11,960 --> 00:49:15,360
Takkanlah mereka nak periksa
setiap satu rakaman itu?
546
00:49:19,560 --> 00:49:21,240
Apa perkembangan dalam
mengesan orang bawahan Kim?
547
00:49:24,320 --> 00:49:25,480
Kami belum jumpa mereka, tuan.
548
00:49:25,760 --> 00:49:27,640
Polis akan cuba mencari mereka juga.
549
00:49:27,880 --> 00:49:30,120
Hantar lebih ramai ejen mencari mereka.
550
00:49:31,080 --> 00:49:32,280
Ya, tuan.
551
00:49:37,480 --> 00:49:39,280
"Balai Polis Seoul Gaebong"
552
00:49:39,360 --> 00:49:41,120
"Kafeteria"
553
00:49:52,280 --> 00:49:53,960
Baiklah semua, fokus!
554
00:50:11,840 --> 00:50:13,920
-Makanan dah sampai.
-Kenapa awak selalu lewat?
555
00:50:14,120 --> 00:50:15,240
Mari makan, semua.
556
00:50:59,600 --> 00:51:01,400
Ketua, rasanya saya dapat sesuatu.
557
00:51:03,200 --> 00:51:04,400
Mari lihat.
558
00:51:08,920 --> 00:51:10,920
Di sini! Dia juga ada di sini!
559
00:51:11,000 --> 00:51:13,120
-Di mana?
-Palang tol Seoul.
560
00:51:16,800 --> 00:51:18,200
Ketua! Di sini juga ada!
561
00:51:18,320 --> 00:51:19,320
Di sini juga.
562
00:51:20,200 --> 00:51:21,200
Di sini.
563
00:51:26,800 --> 00:51:28,800
Cuba teka ini apa.
564
00:51:29,480 --> 00:51:32,640
Pergi bercuti?
Itu alibi awak?
565
00:51:34,320 --> 00:51:37,520
Awak ada mesin teleportasi?
566
00:51:40,200 --> 00:51:44,520
Apa kata awak periksa tarikh dan masa?
567
00:51:44,600 --> 00:51:47,040
Kami jumpa awak di Seoul,...
568
00:51:48,240 --> 00:51:49,240
...di sini...
569
00:51:49,813 --> 00:51:50,973
...dan di sini juga.
570
00:51:53,960 --> 00:51:58,040
Alibi awak ada di tempat lain ketika itu.
571
00:52:01,920 --> 00:52:03,120
Ada apa-apa lagi nak cakap?
572
00:52:04,280 --> 00:52:05,440
Ada tak?
573
00:52:07,640 --> 00:52:09,400
Habislah awak, tak guna.
574
00:52:09,920 --> 00:52:11,440
Kenapa tak senyum?
575
00:52:38,600 --> 00:52:39,720
Ya.
576
00:52:43,400 --> 00:52:44,400
Saya faham.
577
00:52:48,200 --> 00:52:49,560
Kami akan bergerak segera.
578
00:52:52,120 --> 00:52:53,240
Ya, tuan.
579
00:53:06,840 --> 00:53:09,320
Kami jumpa dia, orang suruhan Kim.
580
00:53:49,880 --> 00:53:52,280
Minum sementara masih panas.
Ini teh Solomon.
581
00:53:58,960 --> 00:54:01,000
Tanpa kelulusan syarikat,...
582
00:54:02,680 --> 00:54:07,160
...apa kamu berdua buat
dengan pengintip Amerika?
583
00:54:09,200 --> 00:54:10,480
Maafkan saya, tuan.
584
00:54:11,080 --> 00:54:12,360
Paul Gray...
585
00:54:13,880 --> 00:54:17,200
Antara semua Yankees, kenapa awak perlu
menyebelahi orang paling teruk?
586
00:54:18,200 --> 00:54:19,867
Tak fikir ada sesuatu yang
tak kena dari awal lagi?
587
00:54:20,240 --> 00:54:21,600
Kim Gwang Il...
588
00:54:22,400 --> 00:54:26,040
Dia satu-satunya anak Kim Mo Sul,
pemegang akaun Jang Sung Tae di China.
589
00:54:26,400 --> 00:54:28,880
CIA tak pernah serahkan orang
seperti dia sebelum ini.
590
00:54:29,320 --> 00:54:31,040
Mereka dah tahu...
591
00:54:31,120 --> 00:54:34,000
...siapa sebenarnya Kim Gwang Il.
592
00:54:35,000 --> 00:54:37,280
Kamu berdua makan umpan tanpa
mengetahui apa-apa....
593
00:54:37,840 --> 00:54:39,560
Bodoh betul.
594
00:54:44,600 --> 00:54:45,760
Jadi?
595
00:54:48,080 --> 00:54:51,280
-Apa?
-Apa awak nak buat sekarang?
596
00:54:52,440 --> 00:54:55,280
Pihak polis dah kesan kepalsuan alibi dia,
mereka juga tengah tertekan sekarang.
597
00:54:58,120 --> 00:55:02,160
Alibi itu cuma untuk lengahkan masa saja.
598
00:55:11,800 --> 00:55:14,440
Boleh awak selesaikan kerja tanpa dia?
599
00:55:15,760 --> 00:55:17,160
Kepala dia sudah cukup.
600
00:55:17,320 --> 00:55:18,720
Saya tak nak awak juga terkena.
601
00:55:19,280 --> 00:55:22,160
Pastikan pihak polis
tak masuk campur lagi,...
602
00:55:22,440 --> 00:55:25,200
...dan selesaikannya dengan
serahkan Kim kepada CIA.
603
00:55:28,520 --> 00:55:31,640
Kalau ini berakhir dengan baik,
awak akan terselamat.
604
00:55:32,320 --> 00:55:35,120
Jika reputasi syarikat tercemar,...
605
00:55:35,760 --> 00:55:40,720
...kamu berdua akan jadi
kambing hitam. Faham tak?
606
00:55:42,360 --> 00:55:43,400
Ya, tuan.
607
00:55:44,040 --> 00:55:45,560
Saya akan selesaikannya dengan senyap.
608
00:55:47,760 --> 00:55:49,600
Minumlah, ia semakin sejuk.
609
00:56:48,800 --> 00:56:50,400
Saya tak dapat hubungi awak,...
610
00:56:50,680 --> 00:56:52,320
...jadi saya terpaksa datang ke sini.
611
00:56:52,440 --> 00:56:55,240
Jika saya tak dapat dihubungi,
maksudnya saya tak mahu dihubungi.
612
00:56:56,240 --> 00:56:57,680
Awak tak faham?
613
00:56:57,760 --> 00:56:59,640
Awak tak belajar masa di sekolah?
614
00:57:01,640 --> 00:57:02,880
Saya nak beritahu awak sesuatu.
615
00:57:03,080 --> 00:57:04,640
Saya tahu apa awak nak cakap...
616
00:57:04,840 --> 00:57:07,880
...dan saya dah beritahu bos awak.
617
00:57:08,680 --> 00:57:12,560
Awak tak boleh suruh saya
hentikan siasatan kes ini.
618
00:57:13,600 --> 00:57:16,160
Ini bukannya setakat kes tiket parkir.
619
00:57:16,240 --> 00:57:18,120
Ini kes pembunuhan bersiri.
620
00:57:18,200 --> 00:57:19,880
Ada tujuh mangsa yang terlibat.
621
00:57:20,320 --> 00:57:22,840
Kalau hal ini tak diselesaikan segera,...
622
00:57:22,920 --> 00:57:25,720
...pihak media akan musnahkan saya.
623
00:57:25,800 --> 00:57:27,280
Saya minta maaf pada awak.
624
00:57:27,960 --> 00:57:30,760
Saya tak boleh tolong awak.
Banyak benda saya kena tanggung.
625
00:57:31,800 --> 00:57:33,920
Kita uruskan hal kita sendiri, okey?
626
00:57:34,160 --> 00:57:37,160
Jangan cari saya di tempat begini.
627
00:57:37,560 --> 00:57:38,920
Memalukan!
628
00:57:39,080 --> 00:57:40,800
Ia agak janggal bagi kita berdua.
629
00:57:40,880 --> 00:57:42,480
Saya tak minta awak berhenti.
630
00:57:44,640 --> 00:57:46,000
Teruskan begitu.
631
00:57:46,960 --> 00:57:48,280
Tapi...
632
00:57:50,160 --> 00:57:52,120
Saya nak beri awak sesuatu.
633
00:57:52,280 --> 00:57:53,360
Apa?
634
00:57:53,880 --> 00:57:55,800
Kenapa kamu asyik beri kami sesuatu?
635
00:57:58,960 --> 00:58:00,680
Mari kita saling membantu.
636
00:58:06,480 --> 00:58:07,520
Suruh dia sedia.
637
00:58:10,560 --> 00:58:11,880
Apa yang berlaku?
638
00:58:12,840 --> 00:58:14,040
Ikut kami.
639
00:58:14,760 --> 00:58:16,440
Dia akan okey?
640
00:58:17,160 --> 00:58:20,400
Dia dibesarkan oleh keluarga Kim seperti
haiwan peliharaan mereka sendiri.
641
00:58:20,960 --> 00:58:22,960
Dia akan mati demi Kim.
642
00:58:46,520 --> 00:58:48,400
Tak guna. Apa pula ini?
643
00:58:53,200 --> 00:58:54,280
Apa tuan cakap?
644
00:58:55,160 --> 00:58:56,400
Lepaskan Kim?
645
00:58:56,600 --> 00:58:58,880
Kita dah dapat pesalah,
jadi lepaskan dia.
646
00:59:01,440 --> 00:59:03,360
Tidak, dia bukan orangnya.
647
00:59:03,440 --> 00:59:05,360
Kim ialah pembunuh sebenar.
648
00:59:05,440 --> 00:59:07,280
Si tak guna itu hanya orang bawahan saja.
649
00:59:07,440 --> 00:59:08,840
Tengok.
650
00:59:09,960 --> 00:59:11,080
Apa ini?
651
00:59:11,320 --> 00:59:13,000
Ia dari makmal.
652
00:59:13,800 --> 00:59:19,240
DNA dia dijumpai pada
mangsa ke 3, 5 dan 7.
653
00:59:20,320 --> 00:59:22,000
Yakah?
654
00:59:23,360 --> 00:59:27,120
Macam mana tiba-tiba
bukti boleh muncul begitu?
655
00:59:27,240 --> 00:59:28,640
Lagi satu, ini.
656
00:59:29,240 --> 00:59:30,600
Awak mesti ada ini juga.
657
00:59:30,840 --> 00:59:33,360
Lelaki ini dirakam
di kamera keselamatan...
658
00:59:33,880 --> 00:59:35,880
...berhampiran mayat yang ditemui.
659
00:59:36,120 --> 00:59:38,440
Lagipun, kita dapat pengakuan penuh.
660
00:59:38,720 --> 00:59:40,120
Jadi siapa lagi pembunuhnya?
661
00:59:41,080 --> 00:59:43,240
Mana awak dapat semua ini?
662
00:59:43,600 --> 00:59:44,840
Siapa yang beri kepada awak?
663
00:59:44,920 --> 00:59:48,120
Detektif, ini sudah cukup.
664
00:59:48,320 --> 00:59:49,640
Kita selesaikan kes ini.
665
00:59:49,720 --> 00:59:52,200
Cukuplah kita dah dapat pembunuhnya.
666
00:59:52,320 --> 00:59:56,720
Mereka dah buat sejauh ini
untuk buat kita nampak bagus,...
667
00:59:57,080 --> 00:59:59,000
...jadi apa kata kita balas budi mereka?
668
00:59:59,560 --> 01:00:00,600
"Mereka"?
669
01:00:04,160 --> 01:00:05,600
Lepaskan Kim.
670
01:00:19,320 --> 01:00:21,400
Mata ke hadapan ketika memandu.
671
01:00:21,480 --> 01:00:22,760
Ya? Maaf.
672
01:00:24,600 --> 01:00:27,840
Selesaikan laporan Kim esok dan
serahkan dia kepada Pendakwaraya.
673
01:00:28,000 --> 01:00:30,440
Apa? Tapi itu...
674
01:00:30,560 --> 01:00:32,360
Tak guna betul.
675
01:00:33,000 --> 01:00:34,160
Ya, tuan.
676
01:00:35,280 --> 01:00:37,800
Sidang media pada waktu pagi,
jadi panggil semua wartawan.
677
01:00:38,520 --> 01:00:40,840
Tunggu, hantar saya ke rumah.
Saya nak tukar baju.
678
01:00:41,200 --> 01:00:42,400
Okey.
679
01:00:50,760 --> 01:00:54,440
Saya akan ke sana selepas tukar baju,
awak siapkan laporan tentang Kim.
680
01:00:54,520 --> 01:00:56,640
Apa? Tapi tuan!
681
01:00:56,720 --> 01:00:58,640
-Senyap dan pergi.
-Ya, bos.
682
01:00:58,720 --> 01:00:59,800
-Tak nak pergi?
-Selamat tinggal.
683
01:01:33,960 --> 01:01:36,160
Siapa pula kali ini?
684
01:01:39,160 --> 01:01:41,120
Ingatkan awak takkan balik malam ini.
685
01:01:41,720 --> 01:01:44,320
Siapa awak?
Saya tak rasa kita kenal.
686
01:01:44,800 --> 01:01:46,520
Mungkin awak salah rumah?
687
01:01:47,320 --> 01:01:49,040
Rasanya saya tak gari awak pun.
688
01:01:59,320 --> 01:02:00,640
Itu awak, bukan?
689
01:02:01,240 --> 01:02:02,320
Jadi?
690
01:02:02,600 --> 01:02:04,000
Macam mana dengan Gwang Il?
691
01:02:14,920 --> 01:02:16,000
Siapa awak?
692
01:02:25,520 --> 01:02:27,760
Mata awak kata awak anjing pemburu.
693
01:02:28,560 --> 01:02:30,360
Tentu kita buat kerja yang sama.
694
01:02:31,320 --> 01:02:34,880
Gangwon?
Saya biasa dengar cara awak bercakap.
695
01:02:36,120 --> 01:02:37,280
Utara.
696
01:02:37,480 --> 01:02:40,760
Utara? Gangwon Utara?
697
01:02:42,200 --> 01:02:44,000
Awak ada kes Kim?
698
01:02:44,160 --> 01:02:45,960
12 mangsa disahkan.
699
01:02:47,600 --> 01:02:51,360
4 kes dia bunuh semua keluarga mangsa.
700
01:02:52,560 --> 01:02:54,320
Awak dramatik.
701
01:03:08,920 --> 01:03:10,160
Macam mana?
702
01:03:11,000 --> 01:03:13,520
Kaedah membunuh adalah sama, bukan?
703
01:03:16,560 --> 01:03:18,440
Dia bermain dengan mangsa...
704
01:03:20,000 --> 01:03:21,600
...dan akhirnya bunuh dia.
705
01:03:33,120 --> 01:03:34,600
Saya dari Utara.
706
01:03:36,120 --> 01:03:38,360
Tangkap si tak guna itu.
707
01:03:43,120 --> 01:03:46,320
Lee Dae Beom,
Jabatan Keselamatan Korea Utara.
708
01:04:01,840 --> 01:04:03,600
"Detektif Kim"
709
01:04:21,640 --> 01:04:22,960
-Awak ditahan...
-Ke tepi!
710
01:04:23,040 --> 01:04:25,463
...kerana melanggar undang-undang
keselamatan negara.
711
01:04:25,760 --> 01:04:29,079
-Awak ada hak untuk berdiam diri.
-Apa yang sedang berlaku?
712
01:04:29,160 --> 01:04:31,288
Pergilah, tak guna.
713
01:04:31,480 --> 01:04:34,239
Dia banduan saya.
Jangan masuk campur!
714
01:04:34,320 --> 01:04:35,560
Ketua, awak tak boleh buat begini.
715
01:04:35,640 --> 01:04:38,120
Jangan mengarut dan pergi dari sini.
716
01:04:38,680 --> 01:04:41,000
Tak cuci telinga? Tak dengar?
717
01:04:41,360 --> 01:04:42,720
Apa yang awak buat?
718
01:04:43,400 --> 01:04:45,680
Hal ini dah selesai.
719
01:04:47,160 --> 01:04:51,120
Ketua, bertenang.
Ini arahan pihak atasan!
720
01:04:51,600 --> 01:04:52,800
Lepaskan.
721
01:04:53,240 --> 01:04:55,400
Lepaskan saya. Lepaskan!
722
01:04:55,480 --> 01:04:56,520
Ketua, tolong...
723
01:04:56,640 --> 01:05:00,000
Tak guna. Kamu semua gila?
724
01:05:00,200 --> 01:05:01,640
Ketua, sekali ini saja.
725
01:05:04,320 --> 01:05:05,480
Berani awak senyum?
726
01:05:06,560 --> 01:05:07,840
Berani dia senyum? Tak guna!
727
01:05:07,920 --> 01:05:09,600
Berhenti!
728
01:05:09,680 --> 01:05:11,120
Jangan sentuh dia!
729
01:05:11,200 --> 01:05:12,200
Saya kata, lepaskan saya!
730
01:05:12,280 --> 01:05:15,040
Awak ketawa? Ini kelakar?
731
01:05:16,280 --> 01:05:19,280
Memang kelakar pun,
takkan saya nak menangis?
732
01:05:19,680 --> 01:05:22,880
Apa? Tak guna...
733
01:05:28,800 --> 01:05:30,480
Awak pernah dengar bunyi itu?
734
01:05:31,280 --> 01:05:33,320
Ia kegemaran saya.
735
01:05:34,840 --> 01:05:38,400
Awak tahu macam mana
bunyi orang yang dah nak mati?
736
01:05:39,480 --> 01:05:42,040
Terutamanya apabila gadis muda mati.
737
01:05:45,080 --> 01:05:49,400
Merintih kesakitan.
Saya suka bunyi itu.
738
01:05:50,160 --> 01:05:52,000
Gila!
739
01:05:52,720 --> 01:05:54,520
Oh ya...
740
01:05:54,960 --> 01:06:00,120
Macam mana majlis pengebumian untuk
si bodoh yang bunuh diri itu?
741
01:06:00,760 --> 01:06:01,960
Tutup mulut awak.
742
01:06:02,880 --> 01:06:05,480
Awak tahu bunyi apa yang mereka buat
apabila mereka lemas?
743
01:06:09,400 --> 01:06:12,880
Jangan malu. Detektif sebelum ini
bukan yang pertama.
744
01:06:12,960 --> 01:06:14,640
Tak guna!
745
01:06:15,440 --> 01:06:16,440
-Tahan dia!
-Tak guna...
746
01:06:16,520 --> 01:06:17,600
Ketua!
747
01:06:17,680 --> 01:06:19,000
Saya akan bunuh dia!
748
01:06:19,080 --> 01:06:22,520
Apa lagi awak nak cakap?
Saya akan bunuh awak!
749
01:06:22,600 --> 01:06:23,800
Ketua! Ketua!
750
01:06:24,520 --> 01:06:25,720
Bunuh saya?
751
01:06:28,200 --> 01:06:29,480
Kasihannya.
752
01:06:30,640 --> 01:06:33,320
Kalau boleh, kenapa awak tak bunuh saja?
753
01:06:33,800 --> 01:06:35,040
Tak guna!
754
01:06:35,120 --> 01:06:37,320
-Ketua! Ketua!
-Lepaskan saya!
755
01:06:37,600 --> 01:06:38,840
Berani betul!
756
01:06:47,560 --> 01:06:48,920
Saya kata lepaskan!
757
01:06:54,760 --> 01:06:57,200
Hentikan wartawan! Hentikan mereka!
758
01:07:04,040 --> 01:07:05,160
Lepaskan saya.
759
01:07:05,320 --> 01:07:07,160
Saya kata lepaskan saya!
760
01:07:11,840 --> 01:07:13,600
Awak sangat fotogenik.
761
01:07:14,520 --> 01:07:15,760
Awak tak tahu?
762
01:07:16,800 --> 01:07:19,080
Awak boleh jadi pelakon.
Pelakon aksi.
763
01:07:23,480 --> 01:07:27,000
Tapi mujurlah laman ini
ceritakan tentang awak.
764
01:07:27,400 --> 01:07:31,120
Wartawan lain tentu fokus
tentang penutupan kes itu.
765
01:07:32,080 --> 01:07:37,000
Hei, saya berjaga sepanjang malam...
766
01:07:37,240 --> 01:07:40,720
...minta bantuan orang untuk
hentikan artikel itu.
767
01:07:41,280 --> 01:07:44,200
Awak digantung seketika.
768
01:07:45,520 --> 01:07:48,240
Awak bukan saja tahan dan
serang suspek yang salah,...
769
01:07:48,520 --> 01:07:50,160
...rekod awak penuh dengan kes serangan.
770
01:07:50,600 --> 01:07:52,320
Awak patut dipecat,...
771
01:07:52,680 --> 01:07:55,240
...tapi sekurang-kurangnya
kes ini ditutup.
772
01:07:55,640 --> 01:07:59,240
Kita akan selesaikannya
dengan gantung awak bekerja.
773
01:08:00,240 --> 01:08:03,840
Jangan buat kecoh. Okey?
774
01:08:06,840 --> 01:08:08,280
Terkejut saya!
775
01:08:09,040 --> 01:08:10,520
Tak guna betul!
776
01:08:26,520 --> 01:08:29,240
Korea Selatan tak boleh sentuh dia.
777
01:08:30,360 --> 01:08:33,040
Ia kelemahan jabatan perisikan.
778
01:08:33,280 --> 01:08:35,280
Walaupun awak nak selesaikan sesuatu,...
779
01:08:35,560 --> 01:08:37,600
...awak akan dapat orang Amerika
sebagai tuan boneka.
780
01:08:38,000 --> 01:08:39,040
Jadi, kenapa?
781
01:08:42,520 --> 01:08:44,480
Awak nak cakap awak boleh lakukannya?
782
01:08:46,080 --> 01:08:47,480
Jadi kenapa awak tak buat?
783
01:08:49,840 --> 01:08:52,760
Kenapa biarkan dia mengganas
dan tunggu sehingga mangsa ke-12?
784
01:08:53,240 --> 01:08:58,240
Pada masa itu, ayah dia Kim Mo Sul
ialah orang kanan Jang.
785
01:08:59,880 --> 01:09:02,160
Dalam erti kata lain, dia ialah
"keluarga diraja".
786
01:09:02,320 --> 01:09:04,120
Tak boleh disentuh.
787
01:09:05,200 --> 01:09:06,960
Sebaliknya, kita yang akan terkena.
788
01:09:10,280 --> 01:09:11,760
Serangan hendap pada waktu malam.
789
01:09:12,520 --> 01:09:14,800
Dua orang saya telah dipancung.
790
01:09:16,200 --> 01:09:19,480
Saya ditembak dan jatuh ke Sungai Yalu.
791
01:09:21,600 --> 01:09:24,840
Semua orang atasan tahu tentangnya
tapi kes itu telah ditutup.
792
01:09:27,800 --> 01:09:31,240
Apa yang berubah?
793
01:09:31,520 --> 01:09:32,680
Apa awak akan buat?
794
01:09:34,240 --> 01:09:37,760
Sebelum Kim belot ke Selatan
dua tahun lalu,...
795
01:09:39,040 --> 01:09:42,400
Kim Mo Sul dan orangnya
didakwa atas revolusi balas.
796
01:09:43,120 --> 01:09:45,520
Maksudnya, kita boleh menangkap dia.
797
01:09:48,280 --> 01:09:49,480
Serahkan dia.
798
01:09:49,840 --> 01:09:54,280
Saya jamin, Selatan takkan dakwa dia.
799
01:10:12,840 --> 01:10:15,880
"4. VIP dari Utara"
800
01:10:56,840 --> 01:10:59,040
-Penat?
-Tidak.
801
01:10:59,400 --> 01:11:01,720
Saya tak rasa begitu.
Semua dah selesai?
802
01:11:01,880 --> 01:11:03,640
Ya, cuma nak kemaskan saja.
803
01:11:03,840 --> 01:11:04,960
Semua dokumen dah dikoyakkan.
804
01:11:06,040 --> 01:11:10,400
Periksa laluan sempadan
Kim Ji Won untuk saya.
805
01:12:03,240 --> 01:12:04,560
Apa ini?
806
01:12:09,720 --> 01:12:10,960
Ini awak?
807
01:12:11,720 --> 01:12:12,800
Ya, tuan.
808
01:12:13,720 --> 01:12:15,840
Lebih kurang 5 tahun lalu...
809
01:12:16,680 --> 01:12:17,760
...di Peshawar, tuan.
810
01:12:17,840 --> 01:12:19,840
Ya, Peshawar.
811
01:12:23,200 --> 01:12:26,160
Jadi Pakistan itu tugas awak?
812
01:12:28,120 --> 01:12:29,320
Begitu.
813
01:12:29,600 --> 01:12:34,560
Awak ejen lapangan di luar sana,
kenapa nak buat kerja pejabat?
814
01:12:35,400 --> 01:12:39,160
Buat saja kerja awak.
815
01:12:41,000 --> 01:12:44,040
Bilar pertukaran itu?
816
01:12:46,640 --> 01:12:47,840
Kami masih berbincang.
817
01:12:49,760 --> 01:12:51,920
Gray takkan ambil dia begitu saja,...
818
01:12:52,000 --> 01:12:53,520
...sebab Kim itu terlalu menyusahkan.
819
01:12:53,760 --> 01:12:57,000
Tapi dia takkan berputus asa
terhadap maklumat yang Kim tahu.
820
01:12:58,280 --> 01:13:02,560
Kita takkan melindungi Kim lagi,
kita pasti akan tahu nanti.
821
01:13:05,080 --> 01:13:06,240
Bagus.
822
01:13:08,680 --> 01:13:10,480
Kita selesaikannya dengan baik, okey?
823
01:13:10,640 --> 01:13:12,040
Saya tak mahu sebarang masalah lagi.
824
01:13:13,440 --> 01:13:16,160
Bersihkan semua yang lain.
825
01:13:16,760 --> 01:13:18,840
Dan pindah ke pejabat ini.
826
01:13:22,440 --> 01:13:23,760
Lagi satu,...
827
01:13:25,080 --> 01:13:27,160
...penghadang matahari itu tak cantik,
awak tukarlah warnanya.
828
01:13:47,840 --> 01:13:49,160
Kenapa?
829
01:13:53,280 --> 01:13:54,440
Di mana dia?
830
01:14:06,560 --> 01:14:08,560
Maaf, saya keluar untuk merokok...
831
01:14:11,000 --> 01:14:12,320
Awak dah hilang akal?
832
01:14:12,400 --> 01:14:13,400
Maafkan saya, tuan.
833
01:14:30,200 --> 01:14:31,440
Hei, Kim Gwang Il.
834
01:14:32,360 --> 01:14:34,320
Awak pandang rendah pada kami?
835
01:14:35,280 --> 01:14:37,400
Bawa bertenang.
836
01:14:37,480 --> 01:14:39,280
Saya tak cederakan perempuan kali ini
dengan teruk pun.
837
01:14:39,360 --> 01:14:40,600
Saya cuma...
838
01:14:44,480 --> 01:14:45,800
Aduhai.
839
01:14:53,080 --> 01:14:56,000
Apa? "Perempuan kali ini"?
840
01:15:00,880 --> 01:15:04,720
Hei, cakap sekali lagi.
Apa dia?
841
01:15:05,384 --> 01:15:06,719
"Perempuan kali ini"?
842
01:15:07,280 --> 01:15:08,360
Apa maksud awak?
843
01:15:09,960 --> 01:15:12,680
Awak tahu, perempuan yang awak
berikan sebelum ini.
844
01:15:14,520 --> 01:15:16,200
Macam mana dengan pengawal?
845
01:15:16,760 --> 01:15:19,400
Mereka tentu bagus.
Apa yang mereka buat?
846
01:15:19,480 --> 01:15:21,040
Tentang itu...
847
01:15:23,120 --> 01:15:27,720
Kami terima arahan untuk
berlembut dengan dia.
848
01:15:27,800 --> 01:15:31,160
Tapi bukan itu saja.
849
01:15:32,080 --> 01:15:34,840
Dia buat masalah dengan ejen saya.
850
01:15:34,920 --> 01:15:36,680
Jangan cakap yang awak...
851
01:15:40,800 --> 01:15:42,960
Saya pun berseronok dengan mereka juga.
852
01:15:43,040 --> 01:15:44,200
Saya tak bunuh mereka.
853
01:15:46,080 --> 01:15:47,200
Tak guna!
854
01:15:57,440 --> 01:15:58,560
Hei.
855
01:15:59,400 --> 01:16:00,720
Psiko tak guna!
856
01:16:01,720 --> 01:16:03,640
Awak nak mati?
857
01:16:04,040 --> 01:16:05,920
Patutkah saya tamatkan hidup awak di sini?
858
01:16:08,280 --> 01:16:13,080
Ini sebahagian daripada kerja awak, kan?
859
01:16:14,800 --> 01:16:18,080
Bukankah awak patut
lindungi saya sampai akhirnya?
860
01:16:23,240 --> 01:16:27,560
Yankees takkan gembira
bila tahu tentang ini.
861
01:16:27,920 --> 01:16:29,600
Saya dah bosan dengan awak!
862
01:16:29,680 --> 01:16:31,600
Tuan, bawa bertenang!
863
01:16:31,680 --> 01:16:34,040
Awak mungkin akan bunuh dia!
864
01:16:35,000 --> 01:16:36,120
Bertenang.
865
01:16:41,680 --> 01:16:43,040
Gari kaki dia sekali.
866
01:16:43,640 --> 01:16:45,680
Campak dia ke sudut
supaya dia tak boleh bergerak.
867
01:16:45,760 --> 01:16:46,920
Ya, tuan.
868
01:16:52,800 --> 01:16:54,040
Meniarap!
869
01:16:55,320 --> 01:16:56,480
Pegang kuat!
870
01:17:30,240 --> 01:17:33,400
Siapa awak?
871
01:17:35,200 --> 01:17:37,000
Jangan ganggu saya lagi.
872
01:17:38,440 --> 01:17:42,400
Awak tak fikir yang saya
tak nak jawab panggilan awak?
873
01:17:43,600 --> 01:17:45,000
Awak dah pertimbangkan kata-kata saya?
874
01:17:45,080 --> 01:17:46,160
Apa?
875
01:17:47,360 --> 01:17:48,680
Awak perisik Utara.
876
01:17:50,120 --> 01:17:51,520
Saya betul, bukan?
877
01:17:59,320 --> 01:18:03,640
Adakah awak akan serahkan
Kim sekarang?
878
01:18:05,480 --> 01:18:06,840
Awak bergurau?
879
01:18:08,000 --> 01:18:09,320
Saya dah kalah.
880
01:18:11,480 --> 01:18:12,960
Saya boleh bantu awak.
881
01:18:14,600 --> 01:18:16,720
Bantu apa?
882
01:18:20,840 --> 01:18:22,600
Dia dah dibawa pergi.
883
01:18:23,880 --> 01:18:25,040
Putus asa sajalah.
884
01:18:25,120 --> 01:18:26,680
Permainan dah tamat, kawan.
885
01:18:27,520 --> 01:18:28,640
Tidak.
886
01:18:29,480 --> 01:18:30,960
Ia belum berakhir.
887
01:18:34,760 --> 01:18:39,480
Sekurang-kurangnya saya tahu cara
untuk panjangkan permainan ini.
888
01:18:47,080 --> 01:18:49,800
Sebelum tiba di Seoul dua tahun lalu...
889
01:18:49,880 --> 01:18:51,720
...Kim dan orang suruhannya
tinggal di Hong Kong...
890
01:18:53,040 --> 01:18:54,840
...dan tinggalkan 2 kes terbuka.
891
01:18:57,280 --> 01:19:00,600
Mereka menyeksa, bunuh gadis-gadis itu
dan rakam semuanya.
892
01:19:01,720 --> 01:19:03,200
Rakaman video itu...
893
01:19:03,760 --> 01:19:07,520
Mereka menjualnya untuk melarikan diri.
894
01:19:09,080 --> 01:19:10,960
Wajah Kim dalam video itu.
895
01:19:23,680 --> 01:19:25,560
" Kes Hong Kong Causeway Bay:
"Pembunuhan Cho Yu Na"
896
01:19:30,840 --> 01:19:32,440
Kalau di Hong Kong...
897
01:19:33,360 --> 01:19:37,400
Salah seorang mangsa ialah orang Korea
yang menetap di Hong Kong.
898
01:19:53,560 --> 01:19:54,840
Awak dah sahkan?
899
01:19:55,120 --> 01:19:56,520
Ya, betul.
900
01:19:56,720 --> 01:19:58,399
Kami nampak wajahnya.
901
01:19:58,480 --> 01:20:00,800
Buat salinan dan kumpul semua orang.
902
01:20:00,880 --> 01:20:02,440
Termasuk yang tengah bercuti.
903
01:20:06,920 --> 01:20:08,120
Peguam daerah,...
904
01:20:08,320 --> 01:20:10,560
...saya nak minta tolong sesuatu.
905
01:20:25,960 --> 01:20:29,720
Lama tak jumpa, En. Kim.
906
01:20:30,960 --> 01:20:32,280
Dua tahun, kan?
907
01:20:34,520 --> 01:20:37,120
Awak nampak bagus.
Tentu sebab air di Seoul.
908
01:20:38,720 --> 01:20:43,080
Selepas apa yang saya dengar,
keadaan tak begitu baik untuk awak.
909
01:20:43,520 --> 01:20:45,120
Saya kesal mendengarnya.
910
01:20:46,880 --> 01:20:49,200
Awak miliki hobi yang teruk.
911
01:20:49,720 --> 01:20:53,320
Tak bolehkah awak buat
sesuatu yang lebih bagus?
912
01:20:54,520 --> 01:20:58,080
Bukankah itu sebabnya awak lepaskan saya?
913
01:20:59,320 --> 01:21:00,760
Inilah yang akan berlaku.
914
01:21:04,560 --> 01:21:05,800
Awak betul.
915
01:21:06,880 --> 01:21:08,280
Sekarang macam mana?
916
01:21:09,360 --> 01:21:11,680
Nampaknya awak terdesak
perlukan bantuan.
917
01:21:11,920 --> 01:21:13,240
Jangan salah faham.
918
01:21:13,320 --> 01:21:15,720
Saya tak peduli
apa yang awak buat di Seoul.
919
01:21:16,800 --> 01:21:20,440
Saya cuma nak tahu...
920
01:21:20,520 --> 01:21:24,400
...nilai awak. Saya nak tahu jika
ia berbaloi untuk dilindungi.
921
01:21:25,440 --> 01:21:26,920
Saya benar-benar perlukan awak?
922
01:21:27,680 --> 01:21:30,760
Sejujurnya, bila saya pandang belakang
selama dua tahun ini...
923
01:21:31,440 --> 01:21:32,920
...saya tak begitu pasti.
924
01:21:33,400 --> 01:21:34,520
Apa pendapat awak?
925
01:21:37,720 --> 01:21:42,600
Kenapa awak pindahkan saya dari Hong Kong?
926
01:21:43,280 --> 01:21:46,280
Saya tanya awak soalan.
Tak guna.
927
01:21:47,520 --> 01:21:49,640
Awak tak berubah langsung, kan?
928
01:21:51,360 --> 01:21:54,600
Satu-satunya sebab awak dipindahkan...
929
01:21:55,120 --> 01:21:59,040
...adalah sebab akaun bank China
yang ayah awak uruskan.
930
01:21:59,400 --> 01:22:04,080
Kami sangka dia beri awak
maklumat tentang akaun itu...
931
01:22:04,920 --> 01:22:06,560
...semasa awak tinggalkan Korea Utara.
932
01:22:07,360 --> 01:22:08,400
Jadi?
933
01:22:09,000 --> 01:22:10,120
Apa?
934
01:22:11,520 --> 01:22:14,720
Saya rasa awak tahu jawapan saya.
935
01:22:15,440 --> 01:22:18,040
Kami tak jumpa duit, Encik Kim.
936
01:22:18,920 --> 01:22:21,040
Hanya duit tunai awak.
937
01:22:21,120 --> 01:22:24,440
Saya terfikir mungkin
awak tak tahu apa-apa.
938
01:22:27,800 --> 01:22:29,080
Awak rasa begitu?
939
01:22:29,840 --> 01:22:31,960
Apa yang saya rasa tak penting.
940
01:22:32,800 --> 01:22:34,800
Ia terpulang kepada awak untuk
buktikan saya salah.
941
01:22:38,080 --> 01:22:42,960
Oh, saya lupa beritahu awak,
ada orang Rusia mencari awak.
942
01:22:43,200 --> 01:22:44,560
Awak tak tahu tentang ini.
943
01:22:44,760 --> 01:22:49,560
Encik Kim tinggal beberapa tahun di Rusia.
944
01:22:49,960 --> 01:22:51,120
Belajar, kan?
945
01:22:52,080 --> 01:22:55,680
Awak tak fikir dia jadi begini
selepas keluar dari sana?
946
01:22:56,840 --> 01:23:01,320
Awak yang teruk. Sebab itu
awak beri kami budak tak guna ini?
947
01:23:01,800 --> 01:23:03,120
Boleh awak bayangkan?
948
01:23:03,800 --> 01:23:08,160
Kalau si tak guna ini bunuh orang
di New York dan bukan Seoul?
949
01:23:08,840 --> 01:23:10,600
Awak rasa macam mana kami akan uruskannya?
950
01:23:10,880 --> 01:23:12,720
Kami tak boleh tarik dia keluar.
951
01:23:13,280 --> 01:23:18,520
Kamu semua pula langsung
tak menjangkakan apa-apa, bukan?
952
01:23:20,840 --> 01:23:23,360
Awak ada masalah serius di sana.
953
01:23:23,680 --> 01:23:28,120
Awak lindungi lelaki ini selama dua tahun
tapi awak langsung tak tahu apa-apa.
954
01:23:28,560 --> 01:23:30,840
Awak tak boleh halang dia pun.
955
01:23:31,440 --> 01:23:33,400
Kamu pandai buat apa sebenarnya?
956
01:23:33,840 --> 01:23:35,040
Puaskan nafsu?
957
01:23:38,880 --> 01:23:41,760
Sudahlah. Hei, hentikannya.
Bertenang.
958
01:23:42,400 --> 01:23:46,960
Kami cuba buat perjanjian di sini, okey?
Terima kasih.
959
01:23:49,880 --> 01:23:56,040
Kenapa Pyongyang tak boleh bunuh ayah saya
walaupun selepas mereka bersihkan dia?
960
01:23:57,880 --> 01:24:02,160
Semua orang panggil ayah saya genius
semasa dia kecil.
961
01:24:04,040 --> 01:24:06,480
Dia sangat bijak.
962
01:24:08,160 --> 01:24:12,640
Tapi saya lebih bijak
daripada ayah saya.
963
01:24:14,280 --> 01:24:16,640
Awak nak maklumat perbankan dia?
964
01:24:18,080 --> 01:24:19,800
Semuanya ada di sini.
965
01:24:21,760 --> 01:24:23,200
Saya akan berikan kepada awak.
966
01:24:29,120 --> 01:24:31,880
Okey, bagus.
967
01:24:32,000 --> 01:24:33,320
Sekarang barulah betul.
968
01:24:36,400 --> 01:24:41,200
Kita berbincang perinciannya
di tempat saya. Bukan di sini.
969
01:24:43,600 --> 01:24:48,400
Apa kata tanggalkan gari ini
sebelum kita berbincang?
970
01:25:19,040 --> 01:25:20,240
Polis ada di sini.
971
01:25:20,720 --> 01:25:24,280
Polis? Macam mana mereka tahu?
972
01:25:26,520 --> 01:25:27,920
Bukankah ia jelas?
973
01:25:28,440 --> 01:25:30,400
Kami juga ada pepijat.
974
01:25:31,320 --> 01:25:33,240
Awak nak ke mana sekarang?
975
01:25:36,680 --> 01:25:38,720
Kali ini waran yang berbeza.
Awak nampak ini?
976
01:25:41,160 --> 01:25:43,760
Awak agak fotogenik.
977
01:25:43,840 --> 01:25:45,560
Boleh jadi pelakon.
978
01:25:45,640 --> 01:25:47,400
Sempurna untuk watak psiko.
979
01:25:49,240 --> 01:25:50,360
Ya, tuan.
980
01:25:51,120 --> 01:25:52,160
Ke tepi!
981
01:25:56,680 --> 01:25:58,720
Di mana saya patut potong awak?
982
01:26:14,240 --> 01:26:19,880
Awak masih nak teruskan melindungi dia
sebagai manusia?
983
01:26:22,720 --> 01:26:25,760
Gwang ll, saya gembira jumpa awak lagi.
984
01:26:26,840 --> 01:26:30,160
Saya tertekan sebab fikir
tak akan jumpa awak lagi.
985
01:26:30,680 --> 01:26:31,720
Tak guna.
986
01:26:36,800 --> 01:26:38,400
Kenapa tak senyum?
987
01:26:39,640 --> 01:26:42,760
Ketawa dan senyum seperti
awak buat sebelum ini.
988
01:26:43,400 --> 01:26:45,240
Tak guna betul.
989
01:26:48,320 --> 01:26:50,760
Awak seorang yang degil.
990
01:26:51,560 --> 01:26:54,640
Hormat sikit orang yang lebih tua.
991
01:27:02,320 --> 01:27:04,160
Oh ya, Gwang Il.
992
01:27:05,560 --> 01:27:08,600
Saya dah agak.
993
01:27:09,440 --> 01:27:14,720
Sebab awak suka masukkan
benda pelik dalam kemaluan.
994
01:27:15,480 --> 01:27:18,040
Awak tak boleh buat, kan?
995
01:27:19,680 --> 01:27:20,800
Apa?
996
01:27:21,080 --> 01:27:22,280
Ini.
997
01:27:25,920 --> 01:27:27,000
Betul tak?
998
01:27:28,960 --> 01:27:30,320
Tak guna...
999
01:27:31,680 --> 01:27:32,840
Awak nak mati?
1000
01:27:32,920 --> 01:27:34,080
Jadi saya betul.
1001
01:27:34,800 --> 01:27:36,480
Betul cakap saya.
1002
01:27:36,680 --> 01:27:38,920
Lelaki ini mati pucuk!
1003
01:27:39,040 --> 01:27:40,600
Tak guna!
1004
01:27:41,760 --> 01:27:44,840
Berani awak serang polis?
1005
01:27:44,920 --> 01:27:46,040
Tak guna.
1006
01:27:46,800 --> 01:27:47,880
Tak guna betul.
1007
01:27:49,960 --> 01:27:51,080
Hei.
1008
01:27:52,520 --> 01:27:56,560
Saya dah cakap, ini bukan Korea Utara.
1009
01:27:56,840 --> 01:28:00,760
Saya dah cakap atau tidak?
1010
01:28:01,920 --> 01:28:03,440
Kamu semua berhentilah.
1011
01:28:04,160 --> 01:28:05,760
Kalau awak cuba masuk campur lagi,...
1012
01:28:05,840 --> 01:28:08,640
...saya akan laporkan sebagai
bersubahat dengan pembunuh.
1013
01:28:11,360 --> 01:28:12,400
Bawa dia.
1014
01:28:13,720 --> 01:28:14,840
Bangun.
1015
01:28:16,960 --> 01:28:18,160
Jangan lembab sangat.
1016
01:28:25,400 --> 01:28:28,040
Itu Chae Yi do?
1017
01:28:29,520 --> 01:28:31,040
Dia tak main-main, kan?
1018
01:28:35,800 --> 01:28:37,040
Kenapa dengan awak?
1019
01:28:37,600 --> 01:28:39,360
Awak tak nak kejar dia?
1020
01:28:42,160 --> 01:28:47,520
Tapi awak tahu di mana Chae Yi
dapat semua maklumat ini? Nah.
1021
01:28:49,440 --> 01:28:53,240
Awak semua tak tahu tentang ini?
1022
01:28:54,920 --> 01:29:00,160
Sebab orang yang awak kutip itu
dah bocorkan rahsia.
1023
01:29:03,560 --> 01:29:05,240
Ya...
1024
01:29:06,080 --> 01:29:09,960
Lee Dae Beom, dia pernah bekerja untuk...
1025
01:29:10,160 --> 01:29:13,440
Tak silap saya Biro Operasi Asing 35.
1026
01:29:13,560 --> 01:29:17,840
Sebelum dia dipindahkan
ke Jabatan Polis di Utara Pyeongan.
1027
01:29:18,080 --> 01:29:23,400
Tiga tahun lalu semasa Lee
cuba nak tangkap Kim dan gengnya,...
1028
01:29:23,640 --> 01:29:27,680
...Lee dipecat. Dia dan pasukannya
dibuang dari pasukan polis...
1029
01:29:27,760 --> 01:29:31,680
...dan dihantar ke kilang baja
untuk bekerja.
1030
01:29:32,960 --> 01:29:36,840
Geng Kim pergi ke sana
dan bunuh orang bawahan Lee.
1031
01:29:51,480 --> 01:29:53,280
Bagi Kim Gwang Il,...
1032
01:29:53,480 --> 01:29:58,440
...Lee Dae Beom ialah
Chae Yi Do Korea Utara.
1033
01:30:26,880 --> 01:30:28,600
Hei, ini tak betul.
1034
01:30:31,200 --> 01:30:32,320
Ke tepi!
1035
01:30:35,440 --> 01:30:36,920
Tutup Pasukan Khas?
1036
01:30:37,560 --> 01:30:39,440
Siapa yang suruh? Arahan siapa?
1037
01:30:41,120 --> 01:30:43,760
Kes ditutup, apa salahnya?
1038
01:30:43,920 --> 01:30:45,840
Ia belum berakhir.
1039
01:30:47,920 --> 01:30:49,200
Baiklah.
1040
01:30:49,520 --> 01:30:50,840
Kalau awak nak gunakan cara ini,...
1041
01:30:51,040 --> 01:30:52,440
...saya akan bawa dia ke ibu pejabat.
1042
01:30:52,520 --> 01:30:54,160
Sedarlah, tak guna!
1043
01:30:54,680 --> 01:30:57,200
Awak tak boleh lalui semua ini.
1044
01:30:57,880 --> 01:31:00,200
Serahkan dia sebelum
keadaan jadi lebih buruk.
1045
01:31:00,440 --> 01:31:01,840
Apa ini?
1046
01:31:02,080 --> 01:31:04,160
Kami ada bukti baru!
1047
01:31:04,440 --> 01:31:06,600
Bagaimana awak boleh cakap begitu
selepas menontonnya?
1048
01:31:06,880 --> 01:31:08,920
Awak dah gila?
1049
01:31:09,120 --> 01:31:10,600
Tak guna...
1050
01:31:11,040 --> 01:31:13,200
Kenapa awak masih nak
teruskan kes yang dah ditutup?
1051
01:31:14,160 --> 01:31:15,640
Kita dah bincang tentang ini, kan?
1052
01:31:16,440 --> 01:31:18,600
Hal ini dah selesai dengan mereka juga!
1053
01:31:18,720 --> 01:31:22,280
Kalau kita teruskan,
kita akan dianggap mengkhianati perisikan!
1054
01:31:23,000 --> 01:31:24,360
Yi Do, dengar sini.
1055
01:31:24,720 --> 01:31:27,880
Kes pembunuhan bersiri dah berakhir.
Kes dah ditutup.
1056
01:31:27,960 --> 01:31:29,560
Kita dah tangkap pembunuh.
1057
01:31:29,640 --> 01:31:31,320
Maksud saya, pasukan awak lakukannya.
1058
01:31:31,720 --> 01:31:33,720
Tak akan ada lagi mangsa lain.
1059
01:31:34,520 --> 01:31:37,480
Polis Hong Kong pun dah tutup kes ini.
1060
01:31:37,560 --> 01:31:40,480
Jadi, kenapa awak nak
keluarkan kes ini semula?
1061
01:31:41,310 --> 01:31:42,590
Macam mana dengan Detektif Jo?
1062
01:31:43,560 --> 01:31:47,280
Kenapa si bodoh itu sanggup bunuh diri?
1063
01:31:48,400 --> 01:31:51,600
Awak yang letakkan dia di tempat itu.
1064
01:31:52,160 --> 01:31:53,520
Awak nak tangkap pembunuh itu.
1065
01:31:53,760 --> 01:31:55,400
Awak suruh saya bawa pembunuh itu.
1066
01:31:55,480 --> 01:31:57,480
Tak kira dengan apa cara sekalipun.
1067
01:31:57,960 --> 01:32:00,600
Kim pembunuh psiko!
1068
01:32:00,720 --> 01:32:02,520
Awak tahu tentang ini!
1069
01:32:02,600 --> 01:32:03,720
Tak guna...
1070
01:32:28,120 --> 01:32:31,200
Serahkan kunci dan telefon.
Lepas itu, kembali ke balai.
1071
01:32:31,280 --> 01:32:33,880
Apa? Ketua, apa awak nak buat?
1072
01:32:34,560 --> 01:32:35,760
Kami akan ikut awak.
1073
01:32:37,520 --> 01:32:40,640
Diam, kamu semua tak berguna.
1074
01:32:41,640 --> 01:32:43,440
Beri kunci dan telefon.
Lepas itu, pergi dari sini.
1075
01:32:43,520 --> 01:32:45,280
-Tapi ketua.
-Sekarang.
1076
01:32:53,280 --> 01:32:54,400
Ketua...
1077
01:33:02,640 --> 01:33:05,240
Syabas semua.
Balik ke balai.
1078
01:33:31,600 --> 01:33:33,840
Keadaan tak berjalan seperti
yang awak harapkan?
1079
01:33:34,000 --> 01:33:35,800
Diamlah, tak guna!
1080
01:33:36,240 --> 01:33:41,360
Awak perlu tahu had awak,
jika tidak hidup akan meletihkan.
1081
01:33:41,640 --> 01:33:42,760
Tak guna.
1082
01:33:43,040 --> 01:33:45,040
Peguam Daerah, Chae Yi do bercakap.
1083
01:33:46,680 --> 01:33:48,120
Awak dah uruskannya?
1084
01:33:48,320 --> 01:33:49,960
Saya akan ke sana sekarang.
1085
01:33:51,840 --> 01:33:53,000
Apa?
1086
01:33:53,160 --> 01:33:56,360
Saya diberi arahan untuk
tak terlibat dalam kes ini.
1087
01:33:58,880 --> 01:34:01,640
Awak tahu situasi saya,
kami cuma parti ketiga.
1088
01:34:02,440 --> 01:34:07,040
Ia akan nampak macam kita
mengganggu perjanjian, bukan?
1089
01:34:07,840 --> 01:34:09,280
Jadi,...
1090
01:34:09,960 --> 01:34:12,560
...jangan libatkan kami dalam perkara ini.
1091
01:34:13,440 --> 01:34:15,800
Saya dengar awak digantung,
awak patut bertenang.
1092
01:34:16,160 --> 01:34:19,440
Ini bukan urusan kecil.
Awak tak boleh buat seorang diri.
1093
01:34:19,920 --> 01:34:21,680
Ia boleh jadi penamat bagi awak.
1094
01:35:39,920 --> 01:35:40,960
Apa?
1095
01:35:42,400 --> 01:35:45,000
Tangkap saya kerana melanggar
undang-undang keselamatan negara?
1096
01:35:49,120 --> 01:35:50,680
Suka hati awaklah.
1097
01:35:55,400 --> 01:35:56,520
Tidak.
1098
01:35:58,280 --> 01:36:00,000
Saya tak rasa nak buat begitu.
1099
01:36:02,160 --> 01:36:06,760
Lagipun, status Lee
ialah seorang pembelot.
1100
01:36:09,160 --> 01:36:12,560
Dia belot selepas insiden tiga tahun lalu.
1101
01:36:14,360 --> 01:36:16,400
Dia memburu orang gila.
1102
01:36:19,400 --> 01:36:22,640
Saya rasa dia nak kembali bekerja
dengan membawa Kim.
1103
01:36:26,880 --> 01:36:30,240
Agensi ada banyak maklumat
tentang pembelotan Kim.
1104
01:36:30,960 --> 01:36:33,800
Dia tak boleh bergerak semasa
Kim berada di bawah perlindungan kami.
1105
01:36:35,240 --> 01:36:39,600
Jadi, Lee beritahu pelbagai agensi,
cukup untuk kenakan Kim.
1106
01:36:40,720 --> 01:36:44,240
Dia bekas pengintip, itu keistimewaan dia.
1107
01:36:45,200 --> 01:36:46,960
Habis itu, kenapa?
1108
01:36:47,920 --> 01:36:49,800
Apa awak nak buat dengan dia?
1109
01:36:51,160 --> 01:36:54,240
Saya tahu dia takkan
berhenti sehingga dia mati.
1110
01:36:54,440 --> 01:36:55,880
Dia akan terus membunuh.
1111
01:37:03,760 --> 01:37:07,760
Kalau saya lepaskan si tak guna itu,
saya akan menyesal.
1112
01:37:18,720 --> 01:37:20,040
Hentikannya.
1113
01:37:20,600 --> 01:37:22,640
Ia bukan urusan kita sekarang.
1114
01:37:23,720 --> 01:37:25,640
Orang Amerika akan bawa dia pergi.
1115
01:37:27,200 --> 01:37:28,600
Tak ada manusia tinggal di sana?
1116
01:37:30,720 --> 01:37:33,960
Itu masalah mereka sekarang.
1117
01:37:50,320 --> 01:37:52,640
Jadi memang betul apa yang
perisik Korea Utara itu cakap.
1118
01:38:45,080 --> 01:38:48,080
Saya perlu bawa itu juga.
1119
01:39:08,000 --> 01:39:09,560
Hei, Chae Yi Do!
1120
01:40:24,280 --> 01:40:26,080
Hentikan pendarahan dan panggil ambulans!
1121
01:40:54,240 --> 01:40:56,280
Apa yang tak kena dengan awak?
1122
01:40:59,160 --> 01:41:01,280
Apa yang awak ketawakan?
1123
01:43:00,280 --> 01:43:01,880
Tak guna.
1124
01:43:03,560 --> 01:43:05,080
Tak guna!
1125
01:43:08,720 --> 01:43:10,520
Tak guna!
1126
01:43:16,760 --> 01:43:18,440
Lama tak jumpa, Kim Gwang Il.
1127
01:43:39,040 --> 01:43:40,360
Lee Dae Beom!
1128
01:45:58,160 --> 01:46:00,520
Awak tak lepaskan tembakan pun.
1129
01:46:05,800 --> 01:46:10,480
Tapi tak ada gunanya
untuk terus melindungi dia.
1130
01:46:11,520 --> 01:46:13,080
Syabas, biar mereka ambil dia.
1131
01:46:15,160 --> 01:46:16,600
Ya, tuan.
1132
01:46:18,600 --> 01:46:20,000
Apa pun, ia dah berakhir.
1133
01:46:20,760 --> 01:46:23,200
Kita memang dah serahkan
dia kepada CIA,...
1134
01:46:23,480 --> 01:46:25,880
...mereka yang bermasalah sebab
dia di bawah penjagaan mereka.
1135
01:46:26,680 --> 01:46:28,360
Mereka tak boleh cakap apa-apa.
1136
01:46:30,520 --> 01:46:35,200
Jadi, Lee Dae Beom itu dari Biro 35, kan?
1137
01:47:25,680 --> 01:47:27,040
Malangnya dia.
1138
01:47:29,880 --> 01:47:34,000
Selepas bahayakan diri
untuk tangkap Kim,...
1139
01:47:38,120 --> 01:47:41,040
...dia mati semasa dalam perjalanan
pulang ke negaranya.
1140
01:47:44,760 --> 01:47:49,480
Sekarang, konco Kim Gwang Il
yang berkuasa di negara itu.
1141
01:47:51,920 --> 01:47:56,920
Mereka singkirkan semua anggota Biro 35.
Jang Sung Taek yang mengetuai mereka.
1142
01:48:00,600 --> 01:48:02,880
Kim Mo Sul telah dilantik semula.
1143
01:50:09,680 --> 01:50:12,560
"5. Epilog"
1144
01:52:48,120 --> 01:52:49,560
Bagus.
1145
01:52:51,400 --> 01:52:54,440
Ejen Park, dah lama tak jumpa.
1146
01:52:57,720 --> 01:53:02,160
Korea Selatan menguruskan kes saya lagi?
1147
01:53:04,240 --> 01:53:09,760
Beritahu Yankees, saya berbeza kali ini.
1148
01:53:18,160 --> 01:53:19,280
Baiklah.
1149
01:53:20,560 --> 01:53:21,680
Saya pasti.
1150
01:53:23,840 --> 01:53:28,240
Ayah awak Kim Mo Sul dihukum bunuh
dengan Jang Sung Taek.
1151
01:53:30,840 --> 01:53:34,240
Awak juga akan dihukum bunuh
kalau dihantar balik.
1152
01:53:36,040 --> 01:53:38,480
Awak tak boleh permainkan kami lagi.
1153
01:53:39,560 --> 01:53:40,760
Saya tahu.
1154
01:53:42,400 --> 01:53:43,680
Jadi?
1155
01:53:45,200 --> 01:53:49,200
Bukankah ia jelas?
Saya akan beritahu semuanya.
1156
01:53:50,360 --> 01:53:53,840
Saya akan beritahu mereka
semua yang saya tahu.
1157
01:53:55,240 --> 01:53:58,680
Akaun Pyongyang di China.
1158
01:54:11,880 --> 01:54:13,040
Sakit?
1159
01:54:14,720 --> 01:54:18,000
Dengar sini, Ejen Park!
Apa awak buat?
1160
01:54:18,160 --> 01:54:20,440
Awak sepatutnya berkhidmat untuk saya!
1161
01:54:25,360 --> 01:54:28,680
Saya tanya awak, kan?
Sakit tak?
1162
01:54:30,080 --> 01:54:32,200
Park tak guna!
1163
01:54:55,120 --> 01:54:56,480
Kenapa awak buat begini?
1164
01:54:57,960 --> 01:54:59,680
Awak tak boleh buat begini pada saya.
1165
01:55:01,960 --> 01:55:03,160
Kenapa tidak?
1166
01:55:06,440 --> 01:55:09,840
Ejen Park, awak dah gila?
1167
01:55:10,040 --> 01:55:12,120
Awak...
1168
01:55:12,880 --> 01:55:16,280
Awak tahu apa yang awak baru buat?
1169
01:55:21,200 --> 01:55:25,720
Saya akan beritahu semua yang saya tahu!
1170
01:55:29,360 --> 01:55:31,040
Saya tak perlukan apa-apa.
1171
01:55:37,600 --> 01:55:40,400
Berani betul awak...
1172
01:55:43,040 --> 01:55:44,120
Paul Gray,
1173
01:55:45,360 --> 01:55:47,160
Panggil Ejen Gray ke sini.
1174
01:55:47,680 --> 01:55:50,120
Saya hanya buang masa saya dengan awak!
1175
01:55:50,960 --> 01:55:52,520
Bawa Gray ke sini!
1176
01:56:02,080 --> 01:56:05,520
Apa? Apa!
1177
01:56:06,000 --> 01:56:07,400
Apa yang awak mahu?
1178
01:56:07,720 --> 01:56:09,960
Beritahu saya apa yang awak mahu!
1179
01:56:14,000 --> 01:56:15,240
Mati.
1180
01:56:18,040 --> 01:56:19,280
Apa?
1181
01:56:21,840 --> 01:56:23,000
Mati.
1182
01:56:56,920 --> 01:56:58,880
Mati, tak guna.
1183
01:58:50,680 --> 01:58:51,760
Benda yang awak nak.
1184
01:58:56,160 --> 01:58:57,240
Ya?
1185
01:59:14,680 --> 01:59:16,840
Apa yang awak dah buat?
1186
01:59:17,480 --> 01:59:18,680
Aduhai...
1187
01:59:19,840 --> 01:59:24,000
Awak mesti tahu China marah Kim Jong Un
sebab bunuh Jang Sung taek.
1188
01:59:25,640 --> 01:59:26,800
Awak ingat...
1189
01:59:27,760 --> 01:59:31,480
...mereka akan beri orang Korea Utara
akses kepada akaun China Jang?
1190
01:59:34,920 --> 01:59:36,920
Tak ada apa-apa, bodoh!
1191
01:59:38,760 --> 01:59:40,680
Orang Cina dah bersihkan semuanya.
1192
01:59:46,120 --> 01:59:47,240
Biar betul.
1193
01:59:47,840 --> 01:59:49,240
Awak tak tahu?
1194
01:59:50,200 --> 01:59:52,040
Kenapa awak tak syak apa-apa?
1195
01:59:52,760 --> 01:59:56,200
Bukankah itu sesuatu yang
awak patut risaukan?
1196
02:00:04,200 --> 02:00:07,480
Mulai sekarang,
awak uruskan hal sendiri.
1197
02:00:08,280 --> 02:00:09,640
Jangan panggil bantuan.
1198
02:00:11,800 --> 02:00:13,480
Kamu tak bayar gaji saya.
1199
02:00:18,360 --> 02:00:19,840
Lain kali saya jumpa awak...
1200
02:00:21,720 --> 02:00:22,840
...saya janji...
1201
02:00:23,680 --> 02:00:25,360
Saya akan patahkan leher awak.
1202
02:00:26,720 --> 02:00:28,280
Ya...
1203
02:00:46,320 --> 02:00:48,280
Buang benda ini! Sekarang!
1204
02:00:51,920 --> 02:00:53,280
Tak guna.
1205
02:02:51,040 --> 02:02:54,720
"VIP"
1206
02:02:56,520 --> 02:02:59,560
"Kim Myung Min"
1207
02:03:01,560 --> 02:03:04,600
"Jang Dong Gun"
1208
02:03:06,600 --> 02:03:09,640
"Park Hee Soon"
1209
02:03:11,640 --> 02:03:14,680
"Lee Jong Suk"
1210
02:03:16,600 --> 02:03:19,600
DAN PETER STORMARE
1211
02:03:21,720 --> 02:03:24,760
"Diarahkan oleh Park Hoon Jung"