1
00:01:53,200 --> 00:01:54,360
Berhenti.
2
00:01:56,400 --> 00:02:01,240
Jika ada yang berani lepasi ini
nasib kamu akan mati.
3
00:02:04,240 --> 00:02:08,600
Jika kamu berpikir hanya
sebagai lumpur kamu akan dikubur.
4
00:02:09,480 --> 00:02:10,400
Hei
5
00:02:10,440 --> 00:02:12,640
Sami ini cakap mengarut.
6
00:02:12,840 --> 00:02:13,840
Kau teruskan.
7
00:02:14,360 --> 00:02:15,640
Hei! Pergi.
8
00:02:24,680 --> 00:02:26,440
Dia bukan orang biasa.
9
00:02:26,480 --> 00:02:28,800
Dia adalah dari banyak Dewa!
10
00:02:28,840 --> 00:02:32,320
Dia akan belasah teruk!
11
00:02:32,360 --> 00:02:33,640
Jai kali.
12
00:02:33,680 --> 00:02:34,720
Om kali.
13
00:02:34,800 --> 00:02:36,120
Maha kali.
14
00:02:36,160 --> 00:02:37,280
Badra kali.
15
00:02:37,320 --> 00:02:38,040
Jai kali.
16
00:02:38,080 --> 00:02:39,640
Aku suruh menangkap mereka,
Apa yang kamu lakukan di sini?
17
00:02:39,680 --> 00:02:40,360
Abang.
18
00:02:40,400 --> 00:02:41,040
Sekejap.
19
00:02:41,080 --> 00:02:42,080
Jangan terburu-buru.
20
00:02:42,120 --> 00:02:43,640
Kita tidak boleh lepasi garisan ini.
21
00:02:43,680 --> 00:02:44,960
Jika tak, kita akan mati.
22
00:02:45,000 --> 00:02:45,800
Siapa bilang?
23
00:02:45,840 --> 00:02:47,080
Sami itu.
24
00:02:47,480 --> 00:02:51,160
Siapa yang berani engkar
dengan pasukan Bhavani?
25
00:02:51,200 --> 00:02:55,680
Ketika dia melawan
musuhnya, tulang-tulang mereka hancur.
26
00:02:55,720 --> 00:02:57,520
Siapa pun itu, aku akan
membunuhnya sekarang.
27
00:02:57,560 --> 00:03:00,360
Dia bukan orang biasa.
28
00:03:00,400 --> 00:03:01,600
Dia adalah badai.
29
00:03:01,640 --> 00:03:03,480
Minta badai datang.
30
00:03:05,720 --> 00:03:06,600
Hei.
31
00:03:06,640 --> 00:03:08,960
Kau buat begini hadapan dewa.
32
00:03:09,000 --> 00:03:10,560
Dewa akan hukum kamu.
33
00:03:10,600 --> 00:03:11,880
Adakah kau palsu?
34
00:03:11,920 --> 00:03:14,480
Masih berlakon?
35
00:03:14,800 --> 00:03:16,400
Abang, sebentar.
36
00:03:16,440 --> 00:03:19,600
Dia memberi saya Rs.2 ribu
untuk menakut-nakuti kamu.
37
00:03:19,640 --> 00:03:21,240
Lalu bagaimana dengan dia?
38
00:03:21,760 --> 00:03:25,040
Dia janji untuk menjemput aku
minuman arak jika aku berlumuran darah.
39
00:03:25,440 --> 00:03:26,280
Siapa dia?
40
00:03:26,320 --> 00:03:27,280
Siapa?
41
00:03:38,720 --> 00:03:42,720
'Beraksilah, kawan'
42
00:04:14,880 --> 00:04:17,160
"Hei kawan, gendang
perayaan dengan drum"
43
00:04:17,200 --> 00:04:19,400
"Lepasi jambatan."
44
00:04:19,440 --> 00:04:21,720
"Kita bukan pengecut yang harus ditakuti"
45
00:04:21,760 --> 00:04:24,080
"Beraksi seperti kerbau."
46
00:04:24,120 --> 00:04:28,720
"Seorang lelaki dengan pikiran
yang benar di benaknya"
47
00:04:28,760 --> 00:04:31,000
"Tidak pernah berperilaku palsu"
48
00:04:31,040 --> 00:04:33,280
"Jangan pernah melupakan masa lalu."
49
00:04:33,320 --> 00:04:35,480
"Raja menggoda dengan kesenangan"
50
00:04:35,520 --> 00:04:37,760
"Selalu muda dalam pikiran."
51
00:04:37,800 --> 00:04:40,080
"Kesempurnaan waktu
meningkatkan energi saya"
52
00:04:40,120 --> 00:04:42,400
"Jika kau memukul, kau akan mati"
53
00:04:42,440 --> 00:04:44,800
"Tanya di antara orang-orang"
54
00:04:44,840 --> 00:04:47,080
"Selalu membantu orang lain."
55
00:04:47,120 --> 00:04:49,400
"Aku adalah nama persahabatan"
56
00:04:49,440 --> 00:04:51,680
"Aku akan ada di buku bagus."
57
00:04:51,720 --> 00:04:54,120
"Pergi memanjat tinggi."
58
00:04:55,600 --> 00:04:59,240
"Mencapai tangga yang tinggi."
59
00:05:00,920 --> 00:05:03,920
"Akan berubah menjadi berbeda"
60
00:05:04,720 --> 00:05:08,520
"Perhatikan tindakanku di masa depan."
61
00:05:08,920 --> 00:05:10,720
"Tunggu dan tonton sayang"
62
00:05:33,240 --> 00:05:37,800
"Hingga aku atur semuanya dengan berani,
dan kepastian adalah mantra."
63
00:05:37,840 --> 00:05:40,080
"Keraguan tersentak menghalangi
kau dari tindakan"
64
00:05:40,160 --> 00:05:42,240
"Membuatmu takut."
65
00:05:42,280 --> 00:05:47,040
"Berayun di udara, keinginan meningkat,
menggoda dan menghancurkanmu."
66
00:05:47,120 --> 00:05:51,600
"Keinginan hancurkan
dan membentakmu."
67
00:05:51,920 --> 00:05:54,200
"Mari hulurkan tangan
untuk semua orang"
68
00:05:54,240 --> 00:05:56,680
"Mari kita berikan apa
pun yang kita miliki"
69
00:05:56,720 --> 00:05:59,320
"Dengan bahan situasional kami"
70
00:05:59,360 --> 00:06:01,120
"Kita harus menjalani hidup."
71
00:06:01,200 --> 00:06:03,320
"Tinggal jauh dari kesalahan"
72
00:06:03,360 --> 00:06:06,080
"Ubah pikiranmu menjadi positif."
73
00:06:06,160 --> 00:06:08,120
"Rebut sikap buruk itu dari pandangan"
74
00:06:08,160 --> 00:06:10,040
"Falsafahku."
75
00:06:10,080 --> 00:06:12,640
"Pergi memanjat tinggi."
76
00:06:13,800 --> 00:06:17,480
"Mencapai tangga yang tinggi."
77
00:06:19,200 --> 00:06:21,720
"Akan berubah menjadi berbeda,"
78
00:06:23,120 --> 00:06:26,880
"Perhatikan tindakanku di masa depan."
79
00:06:27,320 --> 00:06:28,760
"Tunggu dan tengok sayang"
80
00:06:28,800 --> 00:06:30,800
"Anak yang tidak bersalah"
81
00:06:30,840 --> 00:06:33,040
"Akulah mempelai"
82
00:06:33,080 --> 00:06:35,360
"Tidak ada pikiran berdebu di pikiranku"
83
00:06:35,400 --> 00:06:37,680
"Jadilah yang terbaik dalam karakterku."
84
00:06:37,720 --> 00:06:42,320
"Jalani hidup dengan cara yang benar, tidak
ada waktu untuk lakukan kesalahan."
85
00:06:42,360 --> 00:06:44,640
"Dalam kehidupan yang
diberikan oleh tuhan,"
86
00:06:44,680 --> 00:06:46,960
"Nikmati dengan penuh senyum."
87
00:06:47,000 --> 00:06:49,200
"Aku orang yang beruntung"
88
00:06:49,240 --> 00:06:51,520
"Aku melintasi puncak
dengan mengusik."
89
00:06:51,560 --> 00:06:53,800
"Di bulu bangga"
90
00:06:53,840 --> 00:06:56,080
"Tidak ada yang bertahan terus di sini."
91
00:06:56,120 --> 00:06:58,880
"Jangan seperti itu"
92
00:07:00,120 --> 00:07:03,400
"Ubah pikiranmu ke arah
yang lebih baik."
93
00:07:05,280 --> 00:07:08,360
"Buang semua kebimbangan"
94
00:07:09,520 --> 00:07:15,160
"Tunjukkan semua kekuatanmu."
95
00:07:25,040 --> 00:07:26,480
Mari. Kereta api dah bertolak.
96
00:07:26,520 --> 00:07:27,760
Mengapa kamu masuk?
97
00:07:27,800 --> 00:07:29,520
Abangnya pasti akan
menangkap ibu bapa saya.
98
00:07:29,560 --> 00:07:30,520
Suruh mereka pergi ke
tempat yang aman.
99
00:07:30,560 --> 00:07:32,040
Akan melindungi keduanya dan
aku akan pergi.
100
00:07:32,080 --> 00:07:33,360
Hei, kemana kamu pergi?
101
00:07:33,400 --> 00:07:34,040
Aku tidak akan beritahu.
102
00:07:34,080 --> 00:07:35,520
Jika terkoyak, kau akan beritahu
di mana aku berada.
103
00:07:35,560 --> 00:07:37,280
Jika kami tidak beritahu
mereka juga akan pukul kami.
104
00:07:37,320 --> 00:07:38,280
Tapi kamu tidak tahu
sekarang, kan?
105
00:07:38,320 --> 00:07:39,360
Bye.
106
00:07:45,200 --> 00:07:47,960
Di ketika begini dia berani menculik.
107
00:07:48,160 --> 00:07:50,720
Sepertinya ada tikus tanah
di antara kita.
108
00:07:50,760 --> 00:07:51,720
Siapa itu?
109
00:07:51,760 --> 00:07:52,840
Siapa?
110
00:07:52,880 --> 00:07:54,160
Adik perempuan kita.
111
00:07:54,200 --> 00:07:54,960
Ya, abang.
112
00:07:55,000 --> 00:07:58,160
Tanpa sokongan adik kita,
tidak mungkin untuk diculik.
113
00:07:58,800 --> 00:08:02,920
Tangkap ibu bapanya, kawan dan semua
orang yang berkait dengannya.
114
00:08:14,480 --> 00:08:15,280
Apa ini?
115
00:08:15,320 --> 00:08:17,360
Berkelakuan teruk di rumah?
116
00:08:17,400 --> 00:08:19,920
Ini adalah langkah tarian Prabhudeva.
117
00:08:19,960 --> 00:08:22,400
Jika dia melihatnya,
dia akan berhenti menari.
118
00:08:23,800 --> 00:08:25,520
'Penjahat kejam Chennai,
adik perempuan Bhavani'
119
00:08:25,560 --> 00:08:26,760
Jangan tukar saluran.
120
00:08:26,800 --> 00:08:29,080
"Diculik dari perkahwinan
oleh orang tak dikenal."
121
00:08:29,120 --> 00:08:31,080
"Seluruh bandar dalam situasi tegang."
122
00:08:31,120 --> 00:08:34,760
Pembangun yang tak terhitung jumlahnya
seperti saya pasti menderita.
123
00:08:34,840 --> 00:08:36,560
Ini turun di kesedihan.
124
00:08:36,600 --> 00:08:40,760
Senang melihat wajahnya yang suram
125
00:08:40,800 --> 00:08:42,520
Mengapa kita harus cakap
tentang orang lain?
126
00:08:47,840 --> 00:08:49,520
Berperilaku seperti kanak-kanak.
127
00:08:51,400 --> 00:08:53,080
Senang bertemu kalian semua.
128
00:08:53,320 --> 00:08:55,160
Pakcik, sangat seronok.
129
00:08:55,200 --> 00:08:55,920
Uuh !!
130
00:08:55,960 --> 00:09:00,640
Adik Bhavani diculik
oleh orang tak dikenal.
131
00:09:01,360 --> 00:09:03,080
Kau tahu siapa yang melakukannya?
132
00:09:03,120 --> 00:09:04,400
Siapa?
133
00:09:04,440 --> 00:09:05,600
Anak kamu!!
134
00:09:05,800 --> 00:09:06,920
Apa?
135
00:09:08,160 --> 00:09:09,280
Apa yang sedang kamu lakukan?
136
00:09:09,320 --> 00:09:12,080
Memegang jiwa aku yang
meninggalkan tubuh aku.
137
00:09:13,600 --> 00:09:14,720
Abang!
138
00:09:16,280 --> 00:09:18,160
Kau pengsan hanya untuk itu.
139
00:09:18,200 --> 00:09:21,320
Bukti sederhana sudah cukup bagi Bhavani yang
kata bahawa kau berdua ibu bapanya.
140
00:09:21,360 --> 00:09:22,800
Bukti?
141
00:09:23,040 --> 00:09:24,000
Tidak akan!!
142
00:09:24,040 --> 00:09:25,480
Apa yang akan kamu lakukan?
143
00:09:25,520 --> 00:09:26,520
Beri aku kotak mancis.
144
00:09:26,560 --> 00:09:27,600
Membakar gambar anak.
145
00:09:27,680 --> 00:09:28,800
Anak aku!
146
00:09:28,880 --> 00:09:33,440
Aku bukan ayahnya atau
kamu bukan kawan dia.
147
00:09:33,480 --> 00:09:34,960
Kita akan aman.
148
00:09:35,000 --> 00:09:36,320
Kamu pergi ke suatu tempat.
149
00:09:36,400 --> 00:09:37,560
Hei, pergilah.
150
00:09:41,240 --> 00:09:44,920
Tak boleh kamu dapatkan
orang yang berkaitan dengannya?
151
00:09:44,960 --> 00:09:48,400
Abang, dia merancang dengan baik.
152
00:09:48,880 --> 00:09:50,520
Jangan cakap.
153
00:09:53,720 --> 00:09:56,560
Karthik, dia menculiknya
di hadapan kau.
154
00:09:57,040 --> 00:09:59,080
Fikirkan dengan baik.
155
00:09:59,200 --> 00:10:00,600
Bagaimana rupa dia?
156
00:10:00,640 --> 00:10:01,440
Ada petunjuk?
157
00:10:01,480 --> 00:10:02,560
Hanya satu petunjuk yang akan dilakukan.
158
00:10:02,600 --> 00:10:04,200
Tolong fikirkan baik-baik Karthik.
159
00:10:08,400 --> 00:10:09,920
- Apa yang terjadi?
- Telepon dimatikan.
160
00:10:09,960 --> 00:10:10,720
Berikan aku telepon kamu.
161
00:10:10,760 --> 00:10:12,040
Telepon saya!
162
00:10:12,080 --> 00:10:13,360
Di mana saya simpannya?
163
00:10:13,960 --> 00:10:15,040
Ini.
164
00:10:15,120 --> 00:10:16,280
NAh.
165
00:10:19,480 --> 00:10:21,840
Delhi, sediakan kenderaan.
Kami datang.
166
00:10:26,200 --> 00:10:29,200
Pada hari itu, dia hubungi seseorang dari
telepon saya untuk dapat kenderaan.
167
00:10:29,240 --> 00:10:31,160
- Saya ingat dengan baik
- Ambil telepon
168
00:10:31,200 --> 00:10:32,320
Periksa nombornya
169
00:10:32,360 --> 00:10:33,520
Periksa.
170
00:10:35,120 --> 00:10:36,200
Nombor ini.
171
00:10:36,240 --> 00:10:37,560
Telepon sekarang.
172
00:10:41,960 --> 00:10:43,160
Halo.
173
00:10:43,200 --> 00:10:44,760
Saya Delhi di sini.
174
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
Halo
175
00:10:46,160 --> 00:10:47,120
Halo
176
00:10:47,680 --> 00:10:49,160
Adakah itu kamu?
177
00:10:49,560 --> 00:10:52,120
Kau kata akan menculik
adik perempuan Bhavani.
178
00:10:52,160 --> 00:10:52,920
Kau melakukan itu?
179
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Kau pasti sudah lakukan itu.
180
00:10:54,000 --> 00:10:57,480
Kau menipu "Lord Yama dharma"
dan masak biriyani dengan kerbau.
181
00:10:57,520 --> 00:10:59,080
Hei, aku Bhavani cakap.
182
00:10:59,120 --> 00:11:01,600
Ya Tuhan!
Tuan Bhavani?
183
00:11:02,120 --> 00:11:03,360
Dimana adik perempuan aku?
184
00:11:03,400 --> 00:11:05,560
Tuan, saya sumpah
tidak tahu apa-apa.
185
00:11:05,600 --> 00:11:07,200
Siapa yang menculik adik aku?
186
00:11:07,280 --> 00:11:08,800
Saya tidak tahu siapa dia?
187
00:11:08,880 --> 00:11:10,840
Saya datang ke sini untuk turunkan
pelanggan dari Bangalore.
188
00:11:10,880 --> 00:11:13,000
Dia minta saya tunggu untuk
tumpang ke Bangalore.
189
00:11:13,040 --> 00:11:15,600
Dia belum muncul, Tuan.
190
00:11:15,760 --> 00:11:18,160
Saya pergi begitu sahaja.
191
00:11:18,200 --> 00:11:19,560
Dia berbahaya, tuan.
192
00:11:19,600 --> 00:11:20,760
Beri aku nombornya.
193
00:11:20,800 --> 00:11:21,680
Berikan.
194
00:11:21,720 --> 00:11:23,880
Ini nombor yang kau panggil sekarang.
195
00:11:23,920 --> 00:11:26,240
Aku akan bunuh kau jika tangkap.
196
00:11:26,280 --> 00:11:28,760
Dia harus menjadi orang
yang sangat ganas.
197
00:11:29,160 --> 00:11:30,760
Kau akan beri atau mati?
198
00:11:30,800 --> 00:11:32,000
Saya akan berikan sekarang tuan.
199
00:11:34,280 --> 00:11:35,360
Katakan.
200
00:11:41,600 --> 00:11:44,560
Panggil nombor itu dan tangkap
dia di mana pun dia berada.
201
00:11:52,400 --> 00:11:55,840
(Lagu dari 'Raja Chinna Roja')
202
00:11:55,880 --> 00:11:57,280
Harus mengambil adegan
Beri aku pad.
203
00:11:57,320 --> 00:11:57,880
Ambillah tuan.
204
00:11:57,920 --> 00:12:02,520
Tuan, biasanya penjahat menculik adik
perempuan hero dan ugut.
205
00:12:02,560 --> 00:12:03,680
Tapi ini agak berbeza.
206
00:12:03,720 --> 00:12:06,560
Kau menculik adik perempuan penjahat
dan berinya ugutan.
207
00:12:06,600 --> 00:12:07,480
Hebat!!
208
00:12:07,520 --> 00:12:08,400
- Terima kasih.
- Lagi?
209
00:12:08,440 --> 00:12:10,880
Dengan marah dia panggil kau.
210
00:12:10,920 --> 00:12:12,360
Dialognya adalah...
211
00:12:14,480 --> 00:12:19,360
Lihat saja bagaimana bintang hebat ini
tingkatkan adegan kuat.
212
00:12:19,400 --> 00:12:22,160
Minta orang di telepon untuk
cakap dengan marah.
213
00:12:22,200 --> 00:12:23,040
- Cakap dengan marah.
- Okey, tuan
214
00:12:23,080 --> 00:12:24,360
Kita boleh mulakan.
- Baik tuan.
215
00:12:24,400 --> 00:12:26,160
Berikan telepon yang sama kepada
hero untuk sambungan.
216
00:12:26,200 --> 00:12:27,520
- Baik tuan.
- Siap sedia.
217
00:12:27,560 --> 00:12:28,480
Ambillah tuan.
218
00:12:28,960 --> 00:12:29,840
Masanya berapa?
219
00:12:29,880 --> 00:12:31,000
Rol kamera
220
00:12:31,400 --> 00:12:32,640
Action
221
00:12:32,960 --> 00:12:33,800
Halo.
222
00:12:33,840 --> 00:12:35,680
Hei, aku Bhavani cakap.
223
00:12:35,720 --> 00:12:37,720
Aku tahu kau akan menelepon.
224
00:12:37,760 --> 00:12:39,640
Aku akan bunuh kau
jika kau menerkam tangan aku.
225
00:12:39,720 --> 00:12:40,600
Hei
226
00:12:40,640 --> 00:12:42,560
Kau tidak tahu tentang aku.
227
00:12:42,640 --> 00:12:47,480
Aku miliki kebiasaan buruk
yang tidak dimiliki orang lain.
228
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
Hei
229
00:12:48,560 --> 00:12:50,280
Kau tahu siapa yang kau culik?
230
00:12:50,360 --> 00:12:51,480
Adik Bhavani.
231
00:12:51,520 --> 00:12:52,720
Sayangku...
232
00:12:52,760 --> 00:12:56,320
Jika aku putuskan untuk
melempar dadu bukan hanya adik kau.
233
00:12:56,400 --> 00:12:58,240
Aku akan culik kau juga.
234
00:12:58,280 --> 00:13:00,400
Hei siapa kau?
235
00:13:01,240 --> 00:13:03,320
Jika kau anggap saya sebagai
Superstar Rajini, maksud sama.
236
00:13:03,360 --> 00:13:04,920
Jika kau anggap saya sebagai
Star Kamal, maksud sama.
237
00:13:04,960 --> 00:13:06,520
Jika kau anggap saya sebagai Ilayathalapathy
Vijay, maksud sama.
238
00:13:06,560 --> 00:13:08,600
Jika kau anggap saya sebagai
Ultimate Star Ajith, maksud sama.
239
00:13:08,680 --> 00:13:10,000
Kau gilakah?
240
00:13:10,040 --> 00:13:12,680
Ya, jika kau berpikir demikian,
maka aku gila.
241
00:13:12,720 --> 00:13:14,320
Gila.
242
00:13:14,360 --> 00:13:15,720
Hei, beritahu aku dimana kau?
243
00:13:15,760 --> 00:13:16,600
Aku datang sekarang.
244
00:13:16,640 --> 00:13:18,560
Jika kau berani,
datanglah ke sini.
245
00:13:18,600 --> 00:13:19,440
Kau tunggu di sana.
246
00:13:19,480 --> 00:13:20,240
Aku datang.
247
00:13:20,280 --> 00:13:21,560
Aku menunggu.
248
00:13:21,640 --> 00:13:23,520
Menunggu
249
00:13:23,560 --> 00:13:24,840
Cut Super!!
250
00:13:26,720 --> 00:13:28,120
Super!! Luar biasa!!
251
00:13:28,160 --> 00:13:29,720
Powerstar !!
252
00:13:29,760 --> 00:13:30,560
Akting yang bagus.
253
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
Siapa yang beri saya
dialog tandingan di telepon?
254
00:13:32,080 --> 00:13:33,120
Dia lakukan dengan baik.
255
00:13:33,160 --> 00:13:33,920
Dia adalah aktor telugu.
256
00:13:33,960 --> 00:13:34,880
Itu sebabnya dia lebih
keras dan realistis.
257
00:13:34,920 --> 00:13:36,840
Kau mintanya untuk bertemu saya.
258
00:13:36,880 --> 00:13:37,680
Kenapa tuan?
259
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
Mahu berinya tips tentang
bagaimana harus berlakon.
260
00:13:45,480 --> 00:13:47,120
Direktur seni tidak datang.
261
00:13:47,160 --> 00:13:48,080
Hei
262
00:13:48,120 --> 00:13:49,280
Siapa power star di sini?
263
00:13:49,320 --> 00:13:50,520
Kau tidak tahu power star?
264
00:13:50,560 --> 00:13:52,880
Satu-satu bintang di sini hari yang
cerah adalah bintang kekuatan kita.
265
00:13:52,920 --> 00:13:53,760
Pergi.
266
00:13:55,720 --> 00:13:56,680
Hei
267
00:13:58,680 --> 00:13:59,920
Ya, adik.
268
00:13:59,960 --> 00:14:01,160
Dimana adik perempuan saya?
269
00:14:03,200 --> 00:14:04,240
Adik perempuannya?
270
00:14:04,280 --> 00:14:06,440
Dia belum keluar dari karakternya.
271
00:14:07,880 --> 00:14:08,920
Aku tidak akan beri tahu.
272
00:14:08,960 --> 00:14:10,240
Apa yang kau lakukan?
273
00:14:12,040 --> 00:14:12,880
Cakap.
274
00:14:12,920 --> 00:14:14,160
Mengapa kau pukul?
275
00:14:14,200 --> 00:14:16,760
Kau hanya perlu berlakon bukan betul.
276
00:14:16,840 --> 00:14:18,120
Kau benar-benar pukul aku.
277
00:14:18,280 --> 00:14:20,200
Tak apa.
Minta maaf dan pergi.
278
00:14:20,240 --> 00:14:21,320
Maaf?
279
00:14:22,560 --> 00:14:23,880
Dimana adik perempuan saya?
Cakap.
280
00:14:23,920 --> 00:14:26,200
Bukankah kamu seorang artis?
281
00:14:26,240 --> 00:14:27,560
Kau tidak punya akal?
282
00:14:27,600 --> 00:14:31,040
Kau belum dapatkan masa yang tepat.
283
00:14:32,000 --> 00:14:33,600
Kau tidak menghormati?
Mahu lawan dengan aku?
284
00:14:33,640 --> 00:14:35,400
Berani kau sentuh abang?
285
00:14:43,680 --> 00:14:44,880
Mari.
286
00:14:48,960 --> 00:14:50,000
Apa yang terjadi?
287
00:14:50,040 --> 00:14:51,240
Mereka memukul pengurus.
288
00:14:52,000 --> 00:14:53,280
Lepaskan.
289
00:14:53,600 --> 00:14:54,760
Angkat dia
290
00:14:55,480 --> 00:14:56,920
Lepaskan.
291
00:14:57,000 --> 00:14:58,200
Tanggalkan pakaian.
292
00:14:58,520 --> 00:14:59,920
Tinggalkan aku.
293
00:15:03,760 --> 00:15:04,800
Tuan apa ini?
294
00:15:04,840 --> 00:15:08,480
Jatuh seperti kain kering.
295
00:15:08,520 --> 00:15:10,040
Jangan bimbang, tuan.
296
00:15:10,080 --> 00:15:12,320
Pengarah kita adalah
stunt master sebelum ini.
297
00:15:12,360 --> 00:15:13,720
Biarkan dia datang.
298
00:15:13,760 --> 00:15:15,400
Dia akan pukul mereka semua.
299
00:15:15,880 --> 00:15:17,280
Mengapa mereka pukul kita?
300
00:15:19,080 --> 00:15:20,400
Aduh!
301
00:15:20,440 --> 00:15:23,520
Tuan yang saya impikan
terkena pukulan mengerikan.
302
00:15:23,560 --> 00:15:25,600
Adakah dia seorang artis?
Dia pukul betul.
303
00:15:25,680 --> 00:15:28,480
Dia bukan artis.
Gengster sebenar.
304
00:15:28,520 --> 00:15:31,840
Dia fikir kau menculik adik perempuan dia,
dia ada di sini untuk bunuh kau.
305
00:15:31,960 --> 00:15:32,840
Hentikan.
306
00:15:32,880 --> 00:15:38,280
Saat dipukul, kau akan jatuh
di kaki mereka minta maaf?
307
00:15:38,360 --> 00:15:39,800
Aksi 2 ok.
308
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
Pergi.
309
00:15:48,360 --> 00:15:49,880
Adakah dia seorang aktor?
310
00:15:49,920 --> 00:15:51,040
Abang.
311
00:15:51,280 --> 00:15:52,600
Tuan!
312
00:15:52,640 --> 00:15:55,040
Tinggalkan aku.
313
00:15:55,080 --> 00:15:55,800
Kau siapa?
314
00:15:55,840 --> 00:15:56,960
Aku hero filem ini.
315
00:15:57,000 --> 00:15:59,280
Aku bukan orang yang kau cari.
316
00:15:59,320 --> 00:16:00,080
- Tinggalkan aku.
- Ya abang.
317
00:16:00,120 --> 00:16:01,240
Apa yang dia katakan itu benar.
318
00:16:01,280 --> 00:16:03,400
Teksi itu tipu kita dan
buat kita berkeliaran.
319
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
Dia harus dalam
perjalanan ke Bangalore.
320
00:16:04,920 --> 00:16:06,200
Kita akan menangkapnya.
321
00:16:06,240 --> 00:16:07,560
Kita akan menangkapnya.
322
00:16:07,640 --> 00:16:08,680
Pergi.
323
00:16:08,760 --> 00:16:10,240
Lebih baik lari.
324
00:16:10,280 --> 00:16:14,800
Panggil aku jika kau tangkap
orang yang beri kau nombor yang salah.
325
00:16:14,840 --> 00:16:17,760
Aku ada peminat di seluruh
dunia seperti hotel bhavan Saravana.
326
00:16:17,800 --> 00:16:19,920
Hubungi aku jika kau perlu bantuan.
327
00:16:21,400 --> 00:16:23,640
Hei, bawa dia.
328
00:16:23,680 --> 00:16:25,200
Mereka datang lagi!
329
00:16:25,240 --> 00:16:27,400
Apa mereka akan mengambil
pakaian yang terbaki?
330
00:16:27,440 --> 00:16:30,280
Di mana kamu bawa aku?
Buat aku seperti kanak-kanak.
331
00:16:30,320 --> 00:16:31,520
Ya Tuhan!
Mereka angkat aku.
332
00:16:31,600 --> 00:16:32,840
Biarkan aku duduk di dalam.
333
00:16:41,040 --> 00:16:43,680
Kenapa kau merangkak seolah-olah
telur ayam menetas?
334
00:16:43,720 --> 00:16:45,080
Relakslah pakcik!
335
00:16:45,120 --> 00:16:46,720
Bagaimana mahu relaks?
336
00:16:46,800 --> 00:16:48,640
Ini hal biasa yang kau lakukan?
337
00:16:48,680 --> 00:16:51,880
Ketika kita membantu cinta orang lain.
338
00:16:51,920 --> 00:16:54,600
Di masa depan, kita akan dapat
bidadari untuk dicintai!
339
00:16:54,720 --> 00:16:55,680
Siapa bilang?
340
00:16:55,720 --> 00:16:57,920
Seseorang yang kenal beri
tahu saya di masa kecil.
341
00:16:58,200 --> 00:17:00,200
Saya akan nyalakan lima
puluh hitungan hingga menyala.
342
00:17:00,280 --> 00:17:01,200
Mengapa?
Untuk apa?
343
00:17:01,240 --> 00:17:03,520
Untuk hilangkan masalah
dari orang yang kenal.
344
00:17:03,600 --> 00:17:05,880
Kita harus nyalakan lima
puluh hitungan hingga menyala.
345
00:17:05,920 --> 00:17:07,480
Diceritakan oleh seseorang
yang aku kenal.
346
00:17:07,520 --> 00:17:10,320
Jangan bohong.
347
00:17:10,400 --> 00:17:11,840
- Pakcik.
- Dia menarik kaki aku
348
00:17:30,520 --> 00:17:36,320
"Hei bidadariku!"
349
00:17:37,000 --> 00:17:38,840
"Siapa dia?"
350
00:17:38,880 --> 00:17:41,720
"Bidadariku!"
351
00:17:41,800 --> 00:17:44,000
"Siapa dia?"
352
00:17:45,480 --> 00:17:49,200
"Bidadariku tercinta!
Berayun di udara."
353
00:17:49,240 --> 00:17:51,280
"Adakah ini mimpiku?''
354
00:17:51,320 --> 00:17:52,840
"Siapa dia?"
355
00:17:52,920 --> 00:17:56,720
"Bidadariku tercinta!
Berdiri di depan mataku"
356
00:17:56,760 --> 00:17:58,840
"Adakah ini mimpiku?"
357
00:17:58,880 --> 00:18:00,480
"Siapa dia?"
358
00:18:00,520 --> 00:18:04,040
"Bidadariku tercinta!
Berayun di udara."
359
00:18:04,080 --> 00:18:04,840
"Berayun."
360
00:18:04,880 --> 00:18:07,280
"Adakah ini mimpiku?"
361
00:18:07,960 --> 00:18:08,800
"Cintaku."
362
00:18:08,840 --> 00:18:12,920
"Bidadariku tercinta
di depan mataku."
363
00:18:12,960 --> 00:18:15,480
"Adakah ini mimpiku?"
364
00:18:15,560 --> 00:18:18,520
"Dia lemparkan selendang
untuk menangkapku"
365
00:18:18,560 --> 00:18:22,320
"Kerana matanya yang tajam,
aku kehilangan diriku,"
366
00:18:22,360 --> 00:18:26,040
"Tanpa kata-kata untuk diucapkan,
tubuhku menyembur"
367
00:18:26,080 --> 00:18:29,960
"Seorang gadis sejenis Drakula!"
368
00:18:30,000 --> 00:18:33,760
"Di antara letupan mata berapi-api"
369
00:18:33,800 --> 00:18:37,520
"Dia menyesap jiwaku yang beku"
370
00:18:37,560 --> 00:18:43,760
"Untuk alih perhatian,
dia merancang datang mencariku."
371
00:18:45,440 --> 00:18:49,160
Bidadariku tercinta.
372
00:18:49,240 --> 00:18:51,240
"Adakah ini mimpiku?"
373
00:18:51,280 --> 00:18:52,880
"Siapa dia?"
374
00:18:52,920 --> 00:18:54,520
Bidadariku tercinta.
375
00:18:54,600 --> 00:18:56,880
"Bidadariku."
376
00:18:56,920 --> 00:18:58,840
"Adakah ini mimpiku?"
377
00:18:58,880 --> 00:19:00,200
"Siapa dia?"
378
00:19:21,240 --> 00:19:25,560
"Aku bertemu banyak gadis di dunia ini."
379
00:19:25,600 --> 00:19:29,480
"Dikau paling tertinggi
di antara mereka, sayangku."
380
00:19:29,520 --> 00:19:30,960
"Haruskah aku mengubah sikapmu?"
381
00:19:31,000 --> 00:19:33,240
"Tunjukkan jalan yang benar, sayangku."
382
00:19:33,280 --> 00:19:37,000
"Haruskah aku ubah tempat dan
buatmu menjadi liar, sayangku."
383
00:19:37,040 --> 00:19:40,880
"Perlakukan aku sebagai
raja di siang hari."
384
00:19:40,960 --> 00:19:44,400
"Kenakan aku sebagai
pakaian di malam hari."
385
00:19:44,440 --> 00:19:48,320
"Ajarku pelajaran yang mana
tidak dilihat dalam sukatan pelajaran."
386
00:19:48,400 --> 00:19:51,200
"Hei, itu membuatku menyembur"
387
00:19:51,240 --> 00:19:53,240
"Ya Tuhan!!"
388
00:19:59,360 --> 00:20:01,040
"Siapa dia?"
389
00:20:17,160 --> 00:20:21,400
''Bidadariku tercinta!
Berayun di udara."
390
00:20:24,520 --> 00:20:28,960
"Bidadariku tercinta!
Berdiri di depan mataku"
391
00:20:52,720 --> 00:20:55,520
"Bidadariku!"
392
00:20:56,440 --> 00:20:59,400
"Bidadariku"
393
00:21:00,280 --> 00:21:04,600
"Bidadariku tercinta!
Berayun di udara."
394
00:21:04,640 --> 00:21:06,280
"Adakah ini mimpiku?"
395
00:21:06,320 --> 00:21:07,840
"Siapa dia?"
396
00:21:07,880 --> 00:21:11,720
"Bidadariku tercinta!
Di depan mataku."
397
00:21:11,760 --> 00:21:13,680
"Adakah ini mimpiku?"
398
00:21:13,800 --> 00:21:14,880
"Siapa dia?"
399
00:21:14,920 --> 00:21:17,240
"Bidadariku tercinta"
400
00:21:17,280 --> 00:21:22,760
''Bidadariku."
401
00:21:22,800 --> 00:21:25,480
"Berayun di udara."
402
00:21:25,520 --> 00:21:27,800
"Datang!!"
403
00:21:27,840 --> 00:21:30,960
"Adakah ini mimpiku?"
404
00:21:32,040 --> 00:21:37,240
"Bidadariku tercinta!
405
00:21:37,280 --> 00:21:41,600
"Siapakah gadis misteri ini?"
406
00:22:07,920 --> 00:22:11,080
Total 348.000 buku ada
di perpustakaan ini.
407
00:22:11,120 --> 00:22:13,080
Satu orang bertanggung jawab
atas seluruh kumpulan buku.
408
00:22:13,120 --> 00:22:14,560
Ini aku, "Raghavachari"
409
00:22:14,600 --> 00:22:17,000
Tidak ada satu buku pun
yang boleh keluar dari pandangan aku.
410
00:22:17,040 --> 00:22:19,200
Kau harus mencuri dan menjualnya sendiri.
411
00:22:19,280 --> 00:22:20,320
Hanya untuk berseronok.
412
00:22:20,360 --> 00:22:23,200
Keseronokan harus dinikmati
oleh keduanya.
413
00:22:24,000 --> 00:22:25,200
Aku hebat.
414
00:22:25,240 --> 00:22:26,800
Adik Sathya datang.
415
00:22:26,840 --> 00:22:27,800
Ayuh pergi.
416
00:22:28,400 --> 00:22:29,720
Adik perempuan Sathya?
417
00:22:31,000 --> 00:22:32,680
Mengapa pelajar takut?
418
00:22:32,720 --> 00:22:33,560
Siapa Sathya?
419
00:22:33,600 --> 00:22:34,720
Masih bertanya siapa Sathya?
420
00:22:34,800 --> 00:22:37,120
Don dari Bangalore
421
00:22:37,160 --> 00:22:40,680
Atas namanya, adik perempuannya
melakukan tindakan kejam.
422
00:22:40,720 --> 00:22:43,520
Mempermainkan lelaki
adalah hobinya.
423
00:22:43,560 --> 00:22:45,560
Kau cerita seolah-olah beri
pengenalan kepada heroin.
424
00:22:45,600 --> 00:22:46,640
Ingin bertemu dengannya.
425
00:22:46,680 --> 00:22:47,480
Ayuh, mari kita lihat.
426
00:22:47,520 --> 00:22:48,680
Apa? Pergi.
427
00:22:48,720 --> 00:22:50,080
Ayuhlah pakcik.
428
00:22:53,200 --> 00:22:54,400
Tunjukkan padanya.
429
00:22:57,120 --> 00:22:58,200
"Bidadariku!"
430
00:22:58,720 --> 00:22:59,960
"Bidadariku"
431
00:23:01,480 --> 00:23:02,840
"Siapa dia?"
432
00:23:03,320 --> 00:23:06,200
"Bidadariku"
433
00:23:06,240 --> 00:23:09,480
Sudah aku bilang hati aku
meleleh melihat seorang gadis?
434
00:23:09,520 --> 00:23:10,840
Bukankah dia?
435
00:23:11,520 --> 00:23:12,680
Bagus.
436
00:23:12,720 --> 00:23:13,720
Dia adalah gadis itu.
437
00:23:13,760 --> 00:23:16,600
Dia cantik untuk dilihat.
438
00:23:16,680 --> 00:23:19,960
Tapi dia memiliki karakter menakutkan.
439
00:23:20,000 --> 00:23:21,520
Lihat disana.
440
00:23:22,600 --> 00:23:24,560
Kau berdua boleh saling memukul.
441
00:23:24,600 --> 00:23:27,960
Yang rasa sakit lebih
dulu adalah yang kalah.
442
00:23:28,000 --> 00:23:28,880
Jika aku menang?
443
00:23:28,920 --> 00:23:31,440
Jika kau menang, dia adalah
kekasih kau mulai hari ini.
444
00:23:31,600 --> 00:23:33,000
Jika dia kalah.
445
00:23:33,040 --> 00:23:34,760
Dia adalah server kita mulai hari ini.
446
00:23:34,880 --> 00:23:35,600
Betul!
447
00:23:35,640 --> 00:23:36,800
Adakah aku server?
448
00:23:36,840 --> 00:23:38,640
- Boleh kita mula?
- Ok aku sedia.
449
00:23:40,560 --> 00:23:41,880
Aku hampir mengejek kau.
450
00:23:41,920 --> 00:23:43,040
- Maaf
- Tidak apa-apa.
451
00:23:43,080 --> 00:23:44,200
Sekarang, giliran aku.
452
00:23:46,920 --> 00:23:48,520
Dia memukul dengan kuat.
453
00:23:48,560 --> 00:23:49,560
Apa yang terjadi?
454
00:23:49,640 --> 00:23:50,520
Tidak ada.
455
00:23:50,600 --> 00:23:51,440
Giliran aku sekarang.
456
00:23:51,480 --> 00:23:52,640
OK.
457
00:23:53,840 --> 00:23:54,960
- Okey?
- Okey .. baiklah.
458
00:23:55,000 --> 00:23:56,200
Giliran aku sekarang.
459
00:23:59,720 --> 00:24:01,720
Adakah itu menyakitkan?
460
00:24:02,200 --> 00:24:03,560
Harus kita hentikan permainannya?
461
00:24:03,600 --> 00:24:05,400
Dia tidak akan menyerah.
462
00:24:05,440 --> 00:24:07,400
Dia akan korbankan
hidupnya demi cinta.
463
00:24:07,440 --> 00:24:08,880
Ya, benar.
464
00:24:08,920 --> 00:24:11,000
Harus kita menukar timbangan?
465
00:24:11,080 --> 00:24:11,960
Baik.
466
00:24:12,920 --> 00:24:16,360
Dia menyiksa pemuda itu.
467
00:24:16,400 --> 00:24:18,800
Tak ada yang berani
bertanya padanya.
468
00:24:20,360 --> 00:24:22,320
Aku orang tua.
469
00:24:24,320 --> 00:24:26,120
Hei, apa yang terjadi?
470
00:24:26,160 --> 00:24:27,640
Aku nak pulang.
471
00:24:27,680 --> 00:24:29,120
Besar seperti kerbau.
472
00:24:29,160 --> 00:24:30,280
Mahu untuk pulang?
473
00:24:30,320 --> 00:24:32,240
Bukankah kerbau harus pulang?
474
00:24:32,840 --> 00:24:34,040
Aku akan pulang.
475
00:24:34,080 --> 00:24:37,160
Kau harus berharap Yazhini ini
di mana pun kau melihat.
476
00:24:37,200 --> 00:24:38,800
Jika tidak, itu akan menjadi status.
477
00:24:39,000 --> 00:24:39,840
Faham?
478
00:24:39,880 --> 00:24:40,800
Ayuh kawan-kawan.
479
00:24:40,840 --> 00:24:42,840
Kau menyukainya sekarang?
480
00:24:42,880 --> 00:24:44,840
Sekarang aku sangat menyukainya.
481
00:24:44,880 --> 00:24:47,600
Dia di luar kawalan.
482
00:24:47,840 --> 00:24:49,240
Karakternya mengganggu aku.
483
00:24:49,280 --> 00:24:50,080
Hentikan.
484
00:24:50,120 --> 00:24:52,400
Mengapa kau mengatakan
tentang naik turun pada aku?
485
00:24:52,440 --> 00:24:53,880
Kau orang asing bagi aku.
486
00:24:53,920 --> 00:24:56,560
Mengapa kau takut?
487
00:24:56,600 --> 00:24:58,360
Dia adalah adik perempuan Sathya.
488
00:25:01,960 --> 00:25:04,680
Keindahan dunia terletak di
bawah zon berbahaya.
489
00:25:04,720 --> 00:25:07,040
Jika dapat itu adalah
keindahan ego lelaki.
490
00:25:20,960 --> 00:25:23,320
Kau dapat lakukan apapun
yang kau inginkan.
491
00:25:23,360 --> 00:25:26,560
Jika abang aku tahu, dia tidak
akan mengampuni kau.
492
00:25:34,280 --> 00:25:37,160
Ini hukuman bagi siapa
yang mengikuti jejak adik aku.
493
00:25:44,880 --> 00:25:46,880
Dia tidak mengangkat telepon.
494
00:25:46,920 --> 00:25:47,840
Serius.
495
00:25:47,880 --> 00:25:49,240
Apa yang akan dia lakukan?
496
00:25:49,560 --> 00:25:51,520
Hei, lihat.
497
00:25:52,000 --> 00:25:53,840
Hero filem Hollywood.
498
00:25:53,920 --> 00:25:56,280
Di motor Harley Davidson.
499
00:25:56,760 --> 00:25:57,920
Lihat sekarang.
500
00:26:00,680 --> 00:26:01,800
Hai.
501
00:26:06,000 --> 00:26:06,920
Beraninya?
502
00:26:07,000 --> 00:26:10,080
Dia tidak respon kecantikan
yang hebat ini?
503
00:26:10,120 --> 00:26:12,840
- Jika seorang gadis biasa seperti...
- Tunggu dan tengok.
504
00:26:15,840 --> 00:26:17,400
Hai, tampan!
505
00:26:19,600 --> 00:26:20,800
Halo
506
00:26:28,400 --> 00:26:30,040
Apa?
507
00:26:30,680 --> 00:26:32,480
Teruklah.
508
00:26:33,360 --> 00:26:36,000
Yazhini terluka pertama
kali dalam hidup.
509
00:26:36,040 --> 00:26:38,440
Aku akan buatnya berkeliaran
di sekitar aku seperti anjing.
510
00:26:38,520 --> 00:26:39,560
Dia pergi..
511
00:26:39,600 --> 00:26:40,840
Hei ... berhenti.
512
00:27:03,120 --> 00:27:04,640
Dia disana.
513
00:27:06,840 --> 00:27:10,920
Aku akan pakai bikini
dan ganggu fikirannya.
514
00:27:25,480 --> 00:27:29,080
"Semua mata di atas
Tengoklah aku, bergerak"
515
00:27:29,160 --> 00:27:32,760
"Nyalakan musik aku boleh tunjukkan
bagaimana aku lakukan"
516
00:27:32,800 --> 00:27:36,320
"Semua mata di atas
Awasi aku, bergerak"
517
00:27:36,360 --> 00:27:40,880
"Nyalakan musik aku boleh tunjukkan
bagaimana aku lakukan"
518
00:27:58,400 --> 00:28:00,280
Hei, berhenti.
519
00:28:00,760 --> 00:28:03,400
Beraninya kau abaikan aku?
520
00:28:03,480 --> 00:28:06,480
Aku tahu kau lakukan untuk
membuat saya tergoda.
521
00:28:09,840 --> 00:28:12,280
Jika kau cukup pintar...
522
00:28:12,320 --> 00:28:15,560
Kau akan percaya diri bahawa
gadis-gadis jatuh cinta pada kau.
523
00:28:17,440 --> 00:28:19,360
Kau tahu siapa aku?
524
00:28:20,000 --> 00:28:21,080
Sathya
525
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
Adik Sathya
526
00:28:27,600 --> 00:28:29,080
Kau tahu siapa aku?
527
00:28:29,160 --> 00:28:30,040
Siapa?
528
00:28:30,080 --> 00:28:31,040
Kau siapa?
529
00:28:31,080 --> 00:28:32,520
ACP Shankar
530
00:28:33,200 --> 00:28:34,440
500 pertemuan
531
00:28:34,480 --> 00:28:35,320
300 medal
532
00:28:35,360 --> 00:28:38,280
30 transfer dalam satu tahun.
533
00:28:39,240 --> 00:28:42,960
Aku ambil alih untuk menemui
geng mafia di Bangalore.
534
00:28:43,520 --> 00:28:46,080
Siapa nama abang kau?
535
00:28:46,520 --> 00:28:47,400
Sathya.
536
00:28:47,440 --> 00:28:49,840
Berdoakan agar namanya
tidak ada dalam senarai.
537
00:28:53,600 --> 00:28:56,600
Diketahui empat kes
diajukan pada kau juga.
538
00:28:56,840 --> 00:28:58,120
Dalam seminggu.
539
00:28:58,160 --> 00:28:59,640
Aku akan menangkap kau.
540
00:29:13,320 --> 00:29:14,320
Apa yang terjadi?
541
00:29:14,360 --> 00:29:15,520
Tidak tahu.
542
00:29:15,560 --> 00:29:17,560
Cari bengkel mekanik terdekat.
543
00:29:17,720 --> 00:29:19,800
Abang, perlu empat hari untuk
perbaiki kenderaan.
544
00:29:19,840 --> 00:29:23,040
Harus saya minta orang yang ada
di sini untuk dapatkan kenderaan.
545
00:29:23,320 --> 00:29:25,280
Tidak ada yang tahu
bahawa kita datang ke Bangalore.
546
00:29:25,320 --> 00:29:26,840
Dapatkan teksi sini.
547
00:29:27,200 --> 00:29:28,320
- Pergi.
- Ok abang.
548
00:29:32,840 --> 00:29:33,960
Hei, berhenti.
549
00:29:34,000 --> 00:29:34,720
Teksi.
550
00:29:34,760 --> 00:29:36,080
Dia telah pergi.
551
00:29:40,160 --> 00:29:41,080
Ke mana kau mau pergi?
552
00:29:41,120 --> 00:29:43,520
Selama empat hari, kau harus
pergi ke mana pun kami tunjuk.
553
00:29:43,600 --> 00:29:45,680
Kenapa kamu berdiri
seperti kerbau liar?
554
00:29:45,720 --> 00:29:46,440
Masuk.
555
00:29:46,480 --> 00:29:47,840
Masuk
556
00:29:48,480 --> 00:29:50,000
Ke mana aku harus pergi?
557
00:29:50,160 --> 00:29:52,040
Suara kau biasa dengar.
558
00:29:52,080 --> 00:29:53,400
Ya. Saya seorang penyanyi yang baik.
559
00:29:53,480 --> 00:29:54,840
Maukah kau dengarkan saya?
560
00:29:54,880 --> 00:29:57,080
Menjelang senja hari...
561
00:29:57,120 --> 00:29:58,680
Laporan itu hilang...
562
00:29:58,760 --> 00:29:59,880
Hei.
563
00:30:00,400 --> 00:30:01,680
Jalan.
564
00:30:04,360 --> 00:30:06,360
- Panggilnya.
- Baiklah tuan.
565
00:30:08,040 --> 00:30:09,320
Ia berdering.
566
00:30:11,280 --> 00:30:12,440
Halo
567
00:30:12,800 --> 00:30:14,240
Halo.
568
00:30:14,520 --> 00:30:17,080
Kau tidak merasa bahawa
kau tidak boleh cakap bila memandu?
569
00:30:17,120 --> 00:30:17,960
Maaf.
570
00:30:18,000 --> 00:30:19,640
Hentikan kenderaan dan cakap.
571
00:30:21,880 --> 00:30:22,760
Katakan.
572
00:30:22,800 --> 00:30:24,680
Dimana kau sekarang?
573
00:30:24,720 --> 00:30:26,280
Apa yang kau lakukan
jika tahu?
574
00:30:26,320 --> 00:30:29,400
Malam ini, aku akan menangkap kau.
575
00:30:29,440 --> 00:30:30,560
Maksud kau rokok?
576
00:30:30,600 --> 00:30:31,400
Hei.
577
00:30:31,440 --> 00:30:33,720
Aku ingin tahu seberapa keras kau!
578
00:30:33,760 --> 00:30:35,240
Kematian kau ada di tangan aku.
579
00:30:35,320 --> 00:30:36,880
Catat itu.
580
00:30:36,920 --> 00:30:39,680
Bahkan "Penyair Vairamuthu"
sekarang berkomunikasi dalam "Whatsapp".
581
00:30:39,720 --> 00:30:41,640
Masih kau komen tentang produk susu.
582
00:30:41,680 --> 00:30:43,400
Kau terlalu tua.
583
00:30:43,440 --> 00:30:45,600
Aku ada banyak kerja
yang harus dilakukan.
584
00:30:45,680 --> 00:30:47,400
Tutup telepon.
585
00:30:48,400 --> 00:30:50,400
Abang, apa yang terjadi?
586
00:30:52,240 --> 00:30:53,440
Beritahu aku.
587
00:30:53,480 --> 00:30:54,720
Ke mana harus pergi?
588
00:30:54,960 --> 00:30:56,120
Harus mencari seseorang.
589
00:30:56,160 --> 00:30:56,960
Mengapa?
590
00:30:57,000 --> 00:30:58,880
Baru boleh kita
dapatkan orang lain.
591
00:30:58,920 --> 00:31:00,560
Mengapa kau tidak boleh
langsung mencarinya?
592
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
Kami tidak kenal dia
593
00:31:01,800 --> 00:31:04,760
- Setidaknya kau tahu orang pertama?
- Tidak. Kami juga tidak mengenalnya
594
00:31:06,000 --> 00:31:07,800
Bagaimana mahu jumpanya, tuan?
595
00:31:07,840 --> 00:31:08,840
Jalan.
596
00:31:09,200 --> 00:31:10,440
Kenapa kau membosankan?
597
00:31:10,480 --> 00:31:13,280
Lihat di sini, menangkap ikan emas!!
598
00:31:13,320 --> 00:31:14,240
Mari.
599
00:31:14,320 --> 00:31:16,120
Hei, jangan membuli.
600
00:31:16,160 --> 00:31:17,200
Lepaskan dia.
601
00:31:17,240 --> 00:31:18,040
Terima kasih junior.
602
00:31:18,880 --> 00:31:19,880
Kasihan untuknya?
603
00:31:19,920 --> 00:31:21,680
Bahkan jika kami menahan diri,
kau menikmati buli.
604
00:31:21,720 --> 00:31:22,560
Apa yang terjadi sekarang?
605
00:31:22,640 --> 00:31:23,840
Tidak. Jangan membuli.
606
00:31:23,880 --> 00:31:24,400
Itu saja.
607
00:31:24,440 --> 00:31:26,600
Ok, hari ini kita akan mengambil risiko.
Kau menikmati kesenangannya.
608
00:31:26,640 --> 00:31:29,400
Kau pergi melompat dengan
alat peraga yang sama.
609
00:31:29,440 --> 00:31:31,240
Periksa bola urid
tersedia di kantin.
610
00:31:31,280 --> 00:31:32,440
Pergi.
611
00:31:35,560 --> 00:31:43,280
"Teruskan, kawan, kawan,"
612
00:31:43,400 --> 00:31:47,520
"Jangan cuba bermain sembunyi dan
cari akan dibelasah"
613
00:31:47,560 --> 00:31:51,600
"Jangan ceritakan kisah aku
Keluar dari jalan"
614
00:31:51,680 --> 00:31:55,600
"Berani berhadapan aku
dan lenyap menjadi udara tipis"
615
00:31:55,640 --> 00:31:59,600
"Mengganggu aku dan
menjadi musuh aku"
616
00:31:59,640 --> 00:32:06,840
"Teruskan, kawan, kawan,"
617
00:32:08,560 --> 00:32:11,280
Papan peringatkan kau
tidak boleh membuli.
618
00:32:11,920 --> 00:32:13,560
Berani membuli depan papan itu sendiri.
619
00:32:13,600 --> 00:32:14,320
Tidak, tuan.
620
00:32:14,360 --> 00:32:15,080
Habis tu?
621
00:32:15,120 --> 00:32:18,120
Tuan, tembak mereka dengan pistol.
622
00:32:20,760 --> 00:32:22,160
Hanya enam peluru.
623
00:32:23,680 --> 00:32:25,200
Mereka harus..
624
00:32:26,720 --> 00:32:28,640
Tanpa menyentuh tali ini.
625
00:32:28,680 --> 00:32:31,920
Kamu harus menyeberang seratus kali.
626
00:32:31,960 --> 00:32:34,880
Jika kaki kamu menyentuh tali.
627
00:32:34,920 --> 00:32:36,280
Kamu harus ulanginya ratusan kali.
628
00:32:36,320 --> 00:32:37,160
Hebat.
629
00:32:37,200 --> 00:32:39,120
Kamu mahu membuli?
630
00:33:01,400 --> 00:33:03,440
Boleh kau buat begini?
631
00:33:03,480 --> 00:33:04,840
Kau kalah.
632
00:33:04,880 --> 00:33:06,240
Berhenti.
633
00:33:06,400 --> 00:33:08,480
Banyak orang terpengaruh oleh mereka.
Hari ini, adalah pertunjukan mereka.
634
00:33:08,520 --> 00:33:10,200
Kau telah menggoda banyak orang.
635
00:33:10,280 --> 00:33:11,760
Pergi saja.
636
00:33:15,480 --> 00:33:18,120
Jangan pernah menyerah!!
637
00:33:18,240 --> 00:33:20,080
Sayang, abang ada di sini.
638
00:33:21,200 --> 00:33:22,240
Apa sayang?
639
00:33:22,280 --> 00:33:24,520
Kau selalu bercerita
tentang masalah di kolej.
640
00:33:24,560 --> 00:33:25,560
Aku menyelesaikan semuanya.
641
00:33:25,600 --> 00:33:26,920
Sama sekali tidak berkomunikasi saat ini.
642
00:33:27,000 --> 00:33:28,800
Kau menghadapi masalah sendiri.
643
00:33:28,840 --> 00:33:30,560
Atau berhenti membuat masalah.
644
00:33:31,720 --> 00:33:33,600
Tidak ada masalah
di kolej?
645
00:33:33,640 --> 00:33:36,080
ACP Shankar menyiksa aku.
646
00:33:36,120 --> 00:33:37,600
Aku harus memberi tahu abang aku.
647
00:33:37,680 --> 00:33:38,840
Sayang!
648
00:33:39,840 --> 00:33:41,800
Ketika aku berdiri di sini
seperti "Pilar Ashok"
649
00:33:41,880 --> 00:33:43,360
Kenapa kau pergi menemuinya?
650
00:33:43,600 --> 00:33:45,840
Jika aku memutuskan, aku akan
merebut bintang dari kemejanya...
651
00:33:45,880 --> 00:33:48,360
...dan keluarkan dari AC ke PC.
adakah kau tidak tahu?
652
00:33:48,400 --> 00:33:50,000
Hanya pukulan keras sudah cukup
653
00:33:50,040 --> 00:33:52,200
20 jahitan pasti.
Dilulus oleh jabatan.
654
00:33:52,240 --> 00:33:53,800
Percayalah pada aku.
655
00:33:53,920 --> 00:33:56,280
Bagi aku ini bukan apa-apa.
656
00:33:56,320 --> 00:33:58,160
Pergi.
657
00:33:58,280 --> 00:34:00,560
Tunggu dan saksikan apa
yang aku lakukan.
658
00:34:00,600 --> 00:34:02,280
Pergi.
659
00:34:02,320 --> 00:34:03,720
Dia dah pergi jauh.
660
00:34:04,160 --> 00:34:06,280
Aku sudah suruh kalian
semua pergi. Pergi
661
00:34:07,000 --> 00:34:09,080
Sudah aku bilang aku
yang akan menang.
662
00:34:09,920 --> 00:34:10,680
Halo puan.
663
00:34:10,720 --> 00:34:11,680
Saya lakukannya.
664
00:34:11,960 --> 00:34:14,080
- Saya ACP Shankar
- Apa?
665
00:34:14,120 --> 00:34:16,320
Kau ACP Shankar?
-Ya, puan.
666
00:34:16,360 --> 00:34:19,640
Kau katakan kepada
abang bahawa aku menyiksa kau.
667
00:34:19,960 --> 00:34:20,600
Itu sebabnya
668
00:34:20,640 --> 00:34:22,560
Siapa yang datang pada hari itu?
669
00:34:23,840 --> 00:34:25,680
Ada kesilapan.
670
00:34:25,760 --> 00:34:26,960
Saya akan jelaskan
dengan abang saya.
671
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
Silakan pergi.
672
00:34:28,440 --> 00:34:29,960
- Terima kasih puan.
- Tak apa.
673
00:34:30,640 --> 00:34:33,400
Jika kau beritahunya
bahawa dia palsu...
674
00:34:33,440 --> 00:34:35,600
...mereka pasti dipenjara dan
bunuh hidup-hidup.
675
00:34:35,640 --> 00:34:38,160
Kita harus menangkap
ikan di laut dengan jaring.
676
00:34:38,200 --> 00:34:39,960
Dia adalah ikan dalam kuali.
677
00:34:40,040 --> 00:34:42,000
Tunggu dan saksikan bagaimana
aku menggorengnya?
678
00:34:49,960 --> 00:34:51,440
Selamat pagi tuan ACP.
679
00:34:51,480 --> 00:34:52,800
Tegurlah.
680
00:34:52,880 --> 00:34:55,240
Selamat pagi tuan ACP.
681
00:34:55,320 --> 00:34:57,480
Tuan ACP Shankar telah datang.
682
00:34:57,560 --> 00:34:59,320
Aku fikir mereka tahu faktanya.
683
00:34:59,360 --> 00:35:01,680
Kami tidak membuli siapa pun saat ini.
684
00:35:01,720 --> 00:35:03,160
Jika kau mau, kau boleh membuli kami.
685
00:35:03,200 --> 00:35:03,920
Cakap.
686
00:35:04,000 --> 00:35:05,480
OK.
687
00:35:05,520 --> 00:35:07,080
Harus saya minta bernyanyi?
688
00:35:07,160 --> 00:35:09,640
Nyanyikan lagu untuk Tuan.
689
00:35:09,680 --> 00:35:12,480
(Lagu dari 'Theri')
690
00:35:16,520 --> 00:35:17,520
Apa sekarang?
691
00:35:17,560 --> 00:35:19,160
Kamu tahu fakta bahawa saya bukan ACP?
692
00:35:19,200 --> 00:35:20,080
Itu saja.
693
00:35:20,120 --> 00:35:23,360
Ya! Kau menipu adik
perempuan Sathya.
694
00:35:23,400 --> 00:35:24,800
Aku tidak akan ampuni kau.
695
00:35:24,840 --> 00:35:27,280
Aku akan menerapkan darah
kau sebagai cat kuku.
696
00:35:27,360 --> 00:35:29,280
Mengapa kau tegang sayang?
697
00:35:29,320 --> 00:35:30,400
Sayang?
698
00:35:30,480 --> 00:35:32,360
Bila aku menjadi sangat
dekat dengan kau?
699
00:35:32,400 --> 00:35:33,960
Dengarkan aku.
700
00:35:34,040 --> 00:35:35,880
Kenapa aku harus dengarkan kau?
701
00:35:35,920 --> 00:35:37,600
Kau tunduk pada aku.
702
00:35:37,680 --> 00:35:38,920
Minta maaf.
703
00:35:38,960 --> 00:35:40,680
Minta maaf.
704
00:35:40,720 --> 00:35:42,120
Minta maaf.
705
00:35:42,160 --> 00:35:43,400
Dengarkan dulu.
706
00:35:43,440 --> 00:35:46,240
Jika kau dalam pakaian polis kau
anggap kau sebagai atasan?
707
00:35:49,440 --> 00:35:53,160
Sutra, kain, dan anak perempuan
haruslah lembut dan sensitif.
708
00:35:53,200 --> 00:35:55,120
Maka baru dilihat bagus.
709
00:35:55,800 --> 00:35:57,840
Harap kau mengerti.
Pergi.
710
00:35:58,480 --> 00:36:00,560
Tetap senyum.
711
00:36:00,600 --> 00:36:03,080
Hei, apa bunyi tadi?
712
00:36:03,120 --> 00:36:05,000
Tidakkah itu dengar,
ketika dipukul?
713
00:36:05,080 --> 00:36:06,440
Boleh aku pergi?
714
00:36:06,480 --> 00:36:08,440
Jika kau tidak pergi, kau akan
dengar putaran suara lain.
715
00:36:08,520 --> 00:36:09,520
Adakah itu okey?
716
00:36:11,840 --> 00:36:13,360
Aku pergi.
717
00:36:13,400 --> 00:36:14,840
Pergi.
718
00:36:23,080 --> 00:36:27,160
Hari ini adalah hari terakhir
aku makan puri.
719
00:36:27,200 --> 00:36:27,840
Mengapa?
720
00:36:27,880 --> 00:36:29,520
Kau akan mengubah
menu di masa depan?
721
00:36:29,560 --> 00:36:30,240
Jenaka dengan aku?
722
00:36:30,320 --> 00:36:31,840
Tumpah di baju kau.
723
00:36:32,240 --> 00:36:34,000
Mengapa kau menamparnya?
724
00:36:34,040 --> 00:36:36,120
Pakcik, era konvensional
memberikan surat cinta...
725
00:36:36,160 --> 00:36:37,720
...berakhir pada "Aktor Mohan".
726
00:36:37,760 --> 00:36:39,640
Ini jenis pendekatan
yang relatif berbeza.
727
00:36:39,680 --> 00:36:41,560
Kamu terlalu tua untuk mengerti.
728
00:36:41,600 --> 00:36:43,520
Jika abangnya tahu itu...
729
00:36:43,560 --> 00:36:46,000
...dan ketika dia gunakan
pendekatan yang berbeza.
730
00:36:46,040 --> 00:36:46,960
Apa yang akan kau lakukan?
731
00:36:53,360 --> 00:36:55,360
Kau mengurat sayang aku?
732
00:36:56,920 --> 00:36:59,040
Kau boleh tanya padanya?
733
00:36:59,160 --> 00:37:01,160
Dia bilang itu kamu.
734
00:37:01,200 --> 00:37:02,880
Lalu mengapa kau bertanya lagi?
735
00:37:05,200 --> 00:37:07,120
Hei, kami dari geng adik Sathya.
736
00:37:07,160 --> 00:37:09,200
Minggu lalu aku hukum
mati seseorang saat berlari.
737
00:37:09,240 --> 00:37:10,960
Sangat sulit untuk lakukan itu
pada seseorang saat berlari.
738
00:37:11,000 --> 00:37:12,280
Bagaimana kau buat?
739
00:37:13,760 --> 00:37:16,120
Kau memikirkan apa yang
harus cakap seterusnya?
740
00:37:16,160 --> 00:37:19,000
Hei, berani cakap pada
aku tidak sopan?
741
00:37:19,040 --> 00:37:20,480
Pertama, minta maaf pada babyma.
742
00:37:20,600 --> 00:37:21,760
Minta maaf.
743
00:37:21,800 --> 00:37:23,360
Minta maaf.
744
00:37:23,440 --> 00:37:25,040
Minta maaf.
745
00:37:25,960 --> 00:37:27,720
-Bagaimana?
-Hebat.
746
00:37:28,160 --> 00:37:29,360
Dia menjadi takut.
747
00:37:37,200 --> 00:37:40,040
Dia cukup kuat atau tiangnya lemah?
748
00:37:40,080 --> 00:37:41,760
Abang, apa pun itu...
749
00:37:41,800 --> 00:37:43,440
Jangan tinggalkan martabat kau.
750
00:37:47,720 --> 00:37:50,480
Sayang, tayar pancit.
751
00:37:50,520 --> 00:37:51,920
Bukan di sini untuk bergaduh.
752
00:37:52,880 --> 00:37:54,840
Datang hanya beri amaran.
753
00:37:55,000 --> 00:37:56,360
Faham?
754
00:37:56,400 --> 00:37:57,960
Aku akan datang untuk makan siang.
755
00:37:59,960 --> 00:38:01,480
Sekarang aku juga bersumpah.
756
00:38:01,520 --> 00:38:03,720
Aku tidak mengurat sayang kau.
757
00:38:03,760 --> 00:38:05,760
Aku menamparnya.
758
00:38:09,360 --> 00:38:10,720
Tunggu sebentar.
759
00:38:11,320 --> 00:38:12,640
Kamu tunggu.
760
00:38:13,520 --> 00:38:14,560
Apa ini babyma?
761
00:38:14,600 --> 00:38:15,680
Kau kata dia mengurat.
762
00:38:15,720 --> 00:38:17,160
Tapi dia bilang dia menampar kau.
763
00:38:17,800 --> 00:38:20,320
Aku perlu jelaskan tentang itu.
764
00:38:20,360 --> 00:38:21,600
Kau seharusnya bertanya padanya?
765
00:38:21,640 --> 00:38:22,880
Adik Sathya
766
00:38:22,920 --> 00:38:24,320
Berani dia memukul aku?
767
00:38:24,360 --> 00:38:25,840
Dia memainkan game.
768
00:38:25,880 --> 00:38:27,000
Pukul dia dulu.
769
00:38:27,040 --> 00:38:28,800
Sama sekali bukan masalah
yang sulit untuk memukulnya.
770
00:38:28,840 --> 00:38:31,240
Jika kami pukulnya, maka
tampar kau menjadi kenyataan.
771
00:38:33,200 --> 00:38:35,320
Bukan masalah.
772
00:38:35,360 --> 00:38:36,560
Kau tidak tahu tentang saya?
773
00:38:36,600 --> 00:38:37,920
Dalam sekejap sudah beres.
774
00:38:38,000 --> 00:38:40,240
Ok, katakan saja padanya
untuk meminta maaf. Cukup.
775
00:38:40,280 --> 00:38:40,960
Yakin?
776
00:38:41,040 --> 00:38:41,960
Yakin.
777
00:38:42,000 --> 00:38:43,120
Syukurlah.
778
00:38:44,200 --> 00:38:47,840
Aku tidak takut tiang kemek kerana kau.
779
00:38:47,880 --> 00:38:50,280
Aku gengster besar.
780
00:38:50,320 --> 00:38:52,640
Minta maaf saja pada babyma.
781
00:38:52,680 --> 00:38:53,800
Aku akan pergi.
782
00:38:55,040 --> 00:38:56,280
Menurutnya.
783
00:38:56,520 --> 00:38:58,880
Sayang.
784
00:38:58,920 --> 00:39:00,680
Kau akan gunakan
gulungan tembakau sayang?
785
00:39:00,720 --> 00:39:02,960
Penampilan kau tidak
sesuai dengan ganas.
786
00:39:08,520 --> 00:39:11,000
Babyma, aku mencintai kau.
787
00:39:12,000 --> 00:39:12,960
Apa kata kau?
788
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
Aku cinta kau.
789
00:39:14,040 --> 00:39:15,320
Aku akan memberi tahu abang aku.
790
00:39:15,360 --> 00:39:16,960
Aku akan beritahu di hadapannya juga.
791
00:39:17,240 --> 00:39:19,320
Babyma, dia meminta maaf?
792
00:39:19,360 --> 00:39:21,480
Ya.
793
00:39:23,240 --> 00:39:24,160
Marilah.
794
00:39:24,200 --> 00:39:24,840
Ayuh pergi.
795
00:39:24,880 --> 00:39:25,760
Mari.
796
00:39:27,520 --> 00:39:29,280
Tuan, jika kau tidak keberatan...
797
00:39:29,320 --> 00:39:30,840
...saya memberi kau idea.
798
00:39:31,560 --> 00:39:33,280
Jangan tengok saya.
799
00:39:33,520 --> 00:39:36,920
Aplikasi baru di telefon ini.
800
00:39:36,960 --> 00:39:40,200
Membantu kesan nombor itu.
801
00:39:40,240 --> 00:39:41,640
Beri aku kesempatan.
802
00:39:41,680 --> 00:39:42,600
Beritahu nombornya.
803
00:39:42,640 --> 00:39:44,200
Aku boleh dengar kau, cakap.
804
00:39:48,320 --> 00:39:50,080
Tuan, tolong ulangi.
805
00:39:55,880 --> 00:39:57,400
Tuan, ulangi.
806
00:39:57,440 --> 00:39:58,400
Cakap.
807
00:40:00,400 --> 00:40:02,720
Berikan telepon padanya,
biar dia dial.
808
00:40:03,120 --> 00:40:06,640
Oke. Panggil sekarang
dan bising padanya.
809
00:40:06,680 --> 00:40:09,400
Jika kau tidak pergi dari sini aku akan bising
kepada kau dengan kata kesat.
810
00:40:09,440 --> 00:40:10,560
- Pergi.
- Aku akan pergi.
811
00:40:10,600 --> 00:40:11,640
Pergi.
812
00:40:11,680 --> 00:40:13,280
- Tuan, sudah dihubung.
- Dimana?
813
00:40:13,320 --> 00:40:14,480
Hebat.
814
00:40:15,800 --> 00:40:18,200
Ini menunjukkan area Jainagar.
815
00:40:19,520 --> 00:40:21,840
Maka dia pasti ada di sini.
816
00:40:21,880 --> 00:40:23,200
Lihat itu.
817
00:40:23,680 --> 00:40:24,920
7 Main road
818
00:40:24,960 --> 00:40:26,720
Dia berada di jalan yang sama.
819
00:40:26,760 --> 00:40:28,240
Masih mencari detail yang lebih baik?
820
00:40:28,280 --> 00:40:29,560
Akan dapat.
821
00:40:31,120 --> 00:40:33,560
Ini menunjukkan bank Karnataka.
822
00:40:33,600 --> 00:40:36,680
Bank Karnataka.
823
00:40:36,720 --> 00:40:37,520
Dimana itu?
824
00:40:37,560 --> 00:40:40,440
Mengapa kau mengarut?
825
00:40:40,480 --> 00:40:42,400
Itu adalah tempat sama di
mana kau berada sekarang.
826
00:40:42,960 --> 00:40:45,440
Jika kita minta untuk
menunjukkan di mana dia?
827
00:40:45,480 --> 00:40:47,200
Itu menunjuk pada di
mana kita berada.
828
00:40:47,240 --> 00:40:48,280
Berikan pada aku.
829
00:40:50,160 --> 00:40:51,760
Hei, "Jimikki Kammal",
kemarilah.
830
00:40:51,800 --> 00:40:52,760
Duduk.
831
00:40:56,040 --> 00:40:57,280
Itu kotak kosong.
832
00:40:57,320 --> 00:40:58,520
Ini coklatnya.
833
00:40:58,560 --> 00:41:01,240
Apa pun tindakan kau lakukan,
aku tidak akan jatuh cinta pada kau.
834
00:41:01,280 --> 00:41:02,400
Kau tahu faktanya?
835
00:41:02,440 --> 00:41:04,440
Kau telah jatuh cinta pada aku!
836
00:41:05,240 --> 00:41:06,680
Aku Yazhini.
837
00:41:06,720 --> 00:41:10,400
Maka kau habiskan
sepanjang hari dengan aku.
838
00:41:10,440 --> 00:41:12,800
Aku akan buktikan bahawa
kau telah jatuh cinta pada aku.
839
00:41:12,840 --> 00:41:16,440
Jika tidak, aku tidak akan pernah
jumpa kau dalam hidup aku.
840
00:41:17,680 --> 00:41:19,240
Apa pendapat kau?
841
00:41:19,280 --> 00:41:21,440
Takut kau mungkin jatuh cinta,
jika aku datang?
842
00:41:22,400 --> 00:41:23,520
Datang.
843
00:41:23,560 --> 00:41:24,640
Semoga berjaya.
844
00:41:26,920 --> 00:41:29,440
Kami fikir kau akan rancang
sesuatu yang sulit.
845
00:41:29,480 --> 00:41:31,040
Cukup memanggilnya ke kuil?
846
00:41:31,080 --> 00:41:33,560
Dia kata kepada aku bahwa
dia akan kagumkan aku dalam sehari.
847
00:41:33,600 --> 00:41:36,440
Aku akan merawatnya paling
tidak selama seminggu.
848
00:41:36,840 --> 00:41:38,880
Apa yang dia merepek?
849
00:41:40,880 --> 00:41:43,520
Di antara gadis-gadis yang
berkeliaran di pub dan kelab...
850
00:41:43,560 --> 00:41:46,480
...Tuhan telah beri aku
gadis yang pendiam.
851
00:41:46,520 --> 00:41:48,360
Hebat.
852
00:41:48,400 --> 00:41:51,000
Terima kasih banyak!
Ya Tuhan!
853
00:41:51,680 --> 00:41:52,760
Apa yang terjadi?
854
00:41:52,800 --> 00:41:53,600
Terjatuh.
855
00:41:53,640 --> 00:41:55,640
Aku tidak boleh langkah ke depan.
856
00:41:57,520 --> 00:41:59,640
Pertama kali aku datang
ke kuil bersama kau.
857
00:41:59,680 --> 00:42:01,000
Tanpa diduga itu terjadi.
858
00:42:01,040 --> 00:42:03,200
Jangan merasa emosi.
859
00:42:03,880 --> 00:42:04,920
Jika kau tidak keberatan...
860
00:42:05,000 --> 00:42:08,400
...aku akan angkat kau ke
kuil dan patah balik.
861
00:42:09,920 --> 00:42:11,040
- Okey
- Ya
862
00:42:11,080 --> 00:42:12,000
Kau duduk.
863
00:42:12,040 --> 00:42:13,120
Otot akan menjadi sakit.
864
00:42:13,160 --> 00:42:14,320
Kau duduk.
865
00:42:15,600 --> 00:42:16,880
Dimana kuil itu?
866
00:42:17,240 --> 00:42:18,640
Dimana kuil itu?
867
00:42:18,680 --> 00:42:20,240
Itu.
868
00:42:24,400 --> 00:42:25,600
Patung datang dengan berjalan!
869
00:42:25,680 --> 00:42:27,240
Dekat.
870
00:42:27,880 --> 00:42:30,280
Ambil teropong di leher
dan beri aku tengok.
871
00:42:33,600 --> 00:42:37,960
Sejauh ini dilihat di teropong.
872
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Bagaimana?
873
00:42:39,160 --> 00:42:41,560
Ini teknik filem Chennai ekspres?
874
00:42:41,600 --> 00:42:43,840
Dia akan lari di tengah jalan.
875
00:42:44,000 --> 00:42:45,520
Maukah kau membawa aku?
876
00:42:45,680 --> 00:42:48,960
Jangan kira kekuatan orang
Chennai, Babyma!
877
00:42:49,200 --> 00:42:50,120
Yakah?
878
00:42:50,520 --> 00:42:51,840
Itu ujung jalan.
879
00:43:29,640 --> 00:43:31,320
Adakah sangat susah?
880
00:43:40,240 --> 00:43:41,840
Aku tidak boleh berjalan.
881
00:44:04,440 --> 00:44:06,080
Berapa banyak cinta yang
kau miliki pada isteri kamu?
882
00:44:06,120 --> 00:44:08,080
Membawanya sepanjang
jalan tanpa mengalah.
883
00:44:08,120 --> 00:44:09,560
Kamu berbakat!!!
884
00:44:39,960 --> 00:44:41,200
- Hai
- Hai
885
00:44:43,480 --> 00:44:44,400
Mari.
886
00:44:46,240 --> 00:44:49,080
Kau harus membalas pesan
yang aku kirim.
887
00:44:49,160 --> 00:44:50,640
Kau akan kejutkan aku
datang di depan?
888
00:44:50,680 --> 00:44:52,280
Senang membalas, jika hanya kawan.
889
00:44:52,320 --> 00:44:54,320
Ia "cinta", jadi datang di depan kau.
890
00:44:54,360 --> 00:44:56,240
Kau akan mengambil
risiko untuk itu?
891
00:44:56,280 --> 00:44:58,160
Saat aku pertaruhkan
diri aku untuk cinta orang lain.
892
00:44:58,200 --> 00:45:00,320
Kenapa tidak untuk cinta aku?
893
00:45:00,360 --> 00:45:01,680
Kau tidak takut?
894
00:45:01,720 --> 00:45:04,640
Mereka yang jatuh cinta tidak
merasakan apapun selain cinta.
895
00:45:04,720 --> 00:45:06,920
Kau takut?
896
00:45:07,760 --> 00:45:09,120
"Hei sayang, dekatlah"
897
00:45:09,160 --> 00:45:10,200
"Mengganggu aku"
898
00:45:10,240 --> 00:45:12,320
"Langkah untuk memelukku"
899
00:45:12,360 --> 00:45:13,720
"Hei gadis nakal,"
900
00:45:13,800 --> 00:45:14,960
"Kenapa gangguan ini?"
901
00:45:15,000 --> 00:45:16,720
"Aku di sini sebagai hiasan"
902
00:45:17,080 --> 00:45:18,440
"Kamu jaggeri, jaggeri yang manis"
903
00:45:18,480 --> 00:45:19,600
"Aku seperti emas murni"
904
00:45:19,640 --> 00:45:22,160
"Haruskah aku perbaiki
tarikh kahwin, kecantikanku?"
905
00:45:22,240 --> 00:45:24,560
"Dihiasi patung mutiara
putih bunga harum"
906
00:45:24,600 --> 00:45:26,320
"Kamu adalah gadis kelahiranku"
907
00:45:32,640 --> 00:45:34,360
"Oh! Ini untukmu"
908
00:45:34,960 --> 00:45:39,080
"Aku" dilahir untukmu "
909
00:45:39,560 --> 00:45:43,840
"Aku akan" hidup untukmu "
910
00:45:44,240 --> 00:45:48,920
"Aku" dilahir untukmu "
911
00:45:49,000 --> 00:45:53,600
"Aku akan" hidup untukmu "
912
00:45:53,680 --> 00:45:56,280
"Aku berikan" hatiku untukmu "
913
00:45:56,360 --> 00:45:58,520
"Kenapa kamu pamer begitu mudah?"
914
00:45:58,560 --> 00:46:00,920
"Aku akan berikan" hidupku
kepadamu "Ambillah.
915
00:46:00,960 --> 00:46:03,200
"Tak ada hubungan lain selain kau"
916
00:46:03,280 --> 00:46:05,520
"Tak perlu serahkan hidupmu"
917
00:46:05,560 --> 00:46:07,800
"Kenapa kau selalu membebel?"
918
00:46:07,840 --> 00:46:10,200
"Adakah cinta akan curahkan
jika kau mengejarku?"
919
00:46:10,240 --> 00:46:12,400
"Tak ada halangan bagi
kita untuk bersama"
920
00:46:12,480 --> 00:46:14,760
''Kau tidak tahu
dengan cara yang benar?"
921
00:46:14,800 --> 00:46:17,160
"Tak kau mengerti
cintaku padamu?"
922
00:46:17,200 --> 00:46:19,520
"Tak dapat menemukan
yang lebih baik dariku!"
923
00:46:19,560 --> 00:46:22,120
"Tak akan bertahan
bahkan jika kau jumpa"
924
00:46:24,040 --> 00:46:26,240
"Kau tidak tahu
dengan cara yang benar?"
925
00:46:26,280 --> 00:46:28,840
"Tak kau mengerti cintaku padamu?"
926
00:46:28,880 --> 00:46:31,200
"Tak dapat menemukan
yang lebih baik dariku!"
927
00:46:31,240 --> 00:46:38,040
"Meskipun kau jelaskan,
itu tidak akan bertahan."
928
00:46:38,080 --> 00:46:40,160
"Jangan menyentuhku dengan bulu"
929
00:46:40,240 --> 00:46:42,440
"Jangan beri aku harapan abadi"
930
00:46:42,520 --> 00:46:47,160
"Jangan mengemudi beban
berat di ruang hal-hal ringan"
931
00:46:47,200 --> 00:46:49,520
"Jangan menyentuhku dengan bulu"
932
00:46:49,560 --> 00:46:51,800
"Jangan lemparkan kebohonganmu"
933
00:46:51,840 --> 00:46:57,480
"Tanpa minum minuman keras,
jangan bertindak seolah-olah tergoda"
934
00:47:17,640 --> 00:47:20,520
"Hei, bulu merak"
935
00:47:20,560 --> 00:47:24,560
"Ingin membelai kau hingga hidupku"
936
00:47:24,600 --> 00:47:27,240
"Haruskah aku harmonis bersamamu?"
937
00:47:27,280 --> 00:47:29,560
"Hai, pencuri jiwa"
938
00:47:29,640 --> 00:47:35,880
"Dia akan mengikatku tiga simpul?"
939
00:47:36,400 --> 00:47:38,920
"Aku sedang menunggu"
940
00:47:38,960 --> 00:47:41,200
"Tulis kisah cintaku"
941
00:47:41,240 --> 00:47:46,200
"Aku tidak akan biarkan kau
kesempatan untuk menjadi hero."
942
00:47:46,240 --> 00:47:50,240
"Haruskah aku mencari teman lain?"
943
00:47:50,280 --> 00:47:53,160
"Kau akan dapat pasangan
yang lebih baik daripada aku?"
944
00:47:54,600 --> 00:47:56,400
"Hanya ragu-ragu"
945
00:47:56,440 --> 00:47:58,000
"Gadis yang terhormat datang
dekat, Kau cantik yang dihiasi,"
946
00:47:58,040 --> 00:47:59,640
"Bahkan kelicikanmu adalah keindahan,
Harus dibebaskan darimu,"
947
00:47:59,680 --> 00:48:01,200
"Aku berdoa kepada tuhan,
Kerana itu salah."
948
00:48:01,240 --> 00:48:03,440
"Meskipun pemimpin hebat kerajaan,
dia datang kepadamu sayang?"
949
00:48:03,480 --> 00:48:05,360
"Dengan hasrat dalam hati, Siapa
yang menangkan pertempuran"
950
00:48:05,400 --> 00:48:07,120
"Kau adalah minuman yang
menggoda. Biarkan hari ini diteruskan"
951
00:48:07,160 --> 00:48:09,040
"Aku akan datang esok. Akan mengambil
mutiara dengan menyelam jauh ke laut,"
952
00:48:09,080 --> 00:48:10,920
"Sama seperti sebelumnya,
bunga harum yang dipetik"
953
00:48:10,960 --> 00:48:12,360
"Biarkan semua berkumpul bersama"
954
00:48:12,400 --> 00:48:14,120
"Buat suara dan bahagia selamanya"
955
00:48:14,200 --> 00:48:17,040
"Aku perlukan.
Aku perlukan Ini untukmu."
956
00:48:25,360 --> 00:48:30,000
"Lahir untukmu"
957
00:48:30,040 --> 00:48:34,720
"Hidup untuk kau"
958
00:48:34,800 --> 00:48:39,440
"Lahir untukmu"
959
00:48:39,480 --> 00:48:44,720
"Hidup untuk kau"
960
00:48:44,760 --> 00:48:46,400
"Hidup untuk kau"
961
00:48:50,360 --> 00:48:51,760
Panggilan siapa itu?
962
00:48:52,000 --> 00:48:56,160
Menunggu panggilan permintaan
pinjaman bank.
963
00:48:56,200 --> 00:48:58,440
Tapi dia ini memanggil aku
sepanjang waktu.
964
00:48:59,200 --> 00:49:01,160
Dia putus panggilan.
965
00:49:01,480 --> 00:49:03,800
Aku akan mengakhiri
panggilan gangguan kau.
966
00:49:03,880 --> 00:49:05,000
Kita akan menangkapnya.
967
00:49:05,040 --> 00:49:07,320
Tuan, boleh kau membantu saya?
968
00:49:07,360 --> 00:49:08,240
Katakan padanya.
969
00:49:08,280 --> 00:49:11,040
Abang, dia bersama kita.
970
00:49:11,080 --> 00:49:12,440
Mari lakukan.
971
00:49:12,520 --> 00:49:13,480
Apa itu?
972
00:49:13,520 --> 00:49:15,760
Seseorang menyiksaku setiap hari di telepon.
973
00:49:16,040 --> 00:49:17,720
Tolong bantu saya untuk hindarinya.
974
00:49:17,760 --> 00:49:18,920
Panggil dia sekarang.
975
00:49:18,960 --> 00:49:21,480
Aku akan beri amaran.
976
00:49:21,520 --> 00:49:22,120
Ya, tuan
977
00:49:22,160 --> 00:49:23,360
Signal tidak jelas.
978
00:49:25,080 --> 00:49:27,280
Dia memanggilnya sendiri.
979
00:49:31,040 --> 00:49:32,240
Dimana kau?
980
00:49:32,280 --> 00:49:34,400
Aku telefon kau untuk
menanyakan hal yang sama.
981
00:49:34,480 --> 00:49:36,200
Dimana kau sekarang?
982
00:49:36,360 --> 00:49:39,040
Kau hanya tahu hari ulang tahun.
983
00:49:39,080 --> 00:49:40,720
Tak tahu hari kematian kau, kan?
984
00:49:40,800 --> 00:49:41,920
Catat itu.
985
00:49:41,960 --> 00:49:43,360
Hari ini adalah hari itu.
986
00:49:43,440 --> 00:49:45,920
Aku mengatur plan untuk kematian kau.
987
00:49:45,960 --> 00:49:47,960
Aku membunuh kalian berdua.
988
00:49:48,000 --> 00:49:50,040
Si Bhaskar..
989
00:49:50,120 --> 00:49:54,040
Anjing menyalak,
hanya di jalan yang dihuni.
990
00:49:54,120 --> 00:49:57,200
Ketika pergi ke jalan berikutnya
akan melemparkan ekornya.
991
00:49:57,280 --> 00:49:58,680
Kau seperti itu.
992
00:49:58,760 --> 00:50:00,280
Dilahir dari orang bodoh
yang tidak berguna.
993
00:50:00,320 --> 00:50:02,040
Aku akan terkam kau jika
tertangkap di tangan aku.
994
00:50:02,080 --> 00:50:02,800
Hei.
995
00:50:02,840 --> 00:50:04,720
Katakan dimana kau sekarang?
996
00:50:04,760 --> 00:50:06,280
Aku di taman Lalbaug.
997
00:50:06,320 --> 00:50:08,360
Aku juga di taman yang sama.
998
00:50:08,520 --> 00:50:09,680
Dimana kau?
999
00:50:09,720 --> 00:50:11,360
Aku di belakang patung Gandhi.
1000
00:50:11,400 --> 00:50:13,400
Aku di depan patung Gandhi.
1001
00:50:13,440 --> 00:50:14,720
Datang ke depan,
jika kau memiliki keberanian.
1002
00:50:14,800 --> 00:50:16,560
Kita akan bertemu muka dengan muka.
1003
00:50:16,600 --> 00:50:17,960
Aku datang.
1004
00:50:19,760 --> 00:50:21,440
Maju kedepan.
1005
00:50:25,680 --> 00:50:26,800
Delhi?
1006
00:50:28,240 --> 00:50:31,120
Abang Bhavani, kan?
1007
00:50:35,840 --> 00:50:36,760
Hai Bhavani
1008
00:50:36,800 --> 00:50:39,120
Apa yang kau lakukan jika diketahui?
1009
00:50:39,160 --> 00:50:40,440
Aku ingin tahu seberapa keras kau!
1010
00:50:40,480 --> 00:50:42,320
Letak telepon.
1011
00:50:42,760 --> 00:50:44,160
Adakah dia pelakunya?
1012
00:50:44,400 --> 00:50:46,120
Maafkan aku, abang.
1013
00:50:46,160 --> 00:50:47,920
Penggambaran saya
dibatalkan kerana dia.
1014
00:50:47,960 --> 00:50:49,120
Bunuh dia, tuan
1015
00:50:49,800 --> 00:50:52,040
Katakan siapa dan di mana dia?
1016
00:50:52,080 --> 00:50:53,280
Aku akan lepaskan kau.
1017
00:50:54,920 --> 00:50:57,120
Ayah, taruh saja satu
lakh dolar di akaun saya.
1018
00:50:57,160 --> 00:51:00,800
Jika tidak, saya akan beritahu ibu
bahwa ayah bermain kad di kelab MRC.
1019
00:51:00,840 --> 00:51:03,560
Tuan, saya tidak tahu di mana dia?
1020
00:51:03,600 --> 00:51:06,240
Tapi tahu tentang ayahnya
1021
00:51:11,680 --> 00:51:14,920
Kami akan lakukan banyak
pembangunan di India.
1022
00:51:14,960 --> 00:51:16,800
Kami ingin rasmikan di Bangalore.
1023
00:51:16,840 --> 00:51:17,520
Yakin.
1024
00:51:17,560 --> 00:51:19,560
Kami perlu sokongan kau di sini.
1025
00:51:19,640 --> 00:51:20,800
Ini tidak diberikan kepada kita.
1026
00:51:20,840 --> 00:51:22,000
Kau pernah lakukan ini sebelumnya.
1027
00:51:22,040 --> 00:51:23,120
Jadi jangan bimbang.
1028
00:51:38,240 --> 00:51:39,720
Panggilan dari abang Sathya.
1029
00:51:42,120 --> 00:51:43,360
Halo abang.
1030
00:51:48,280 --> 00:51:49,880
Geng abang aku mengikuti kita.
1031
00:51:49,920 --> 00:51:50,520
Pergi.
1032
00:51:50,600 --> 00:51:51,600
Pergi cepat
1033
00:51:51,640 --> 00:51:53,040
Pergi cepat ...
1034
00:51:55,320 --> 00:51:56,680
Pergi cepat.
1035
00:51:56,920 --> 00:51:58,040
Pergi cepat.
1036
00:51:58,640 --> 00:52:00,320
Pergi.
1037
00:52:01,040 --> 00:52:02,360
Pergi cepat.
1038
00:52:03,600 --> 00:52:05,920
Sayang, aku mengejar.
1039
00:52:05,960 --> 00:52:07,440
Akan segera selesai.
1040
00:52:07,480 --> 00:52:08,600
Pergi cepat.
1041
00:52:08,800 --> 00:52:09,920
Pergi.
1042
00:52:09,960 --> 00:52:11,360
Hei berhenti.
1043
00:52:13,680 --> 00:52:14,840
Pergi.
1044
00:52:16,280 --> 00:52:17,760
Hei berhenti.
1045
00:52:20,720 --> 00:52:22,480
Dimana dia?
1046
00:52:24,880 --> 00:52:27,240
Dia datang sendirian di
sisi yang berlawanan.
1047
00:52:27,320 --> 00:52:28,880
Beraninya dia?
1048
00:52:28,920 --> 00:52:30,520
Langgar dan lempar dia.
1049
00:52:30,600 --> 00:52:31,560
Pergi.
1050
00:52:32,160 --> 00:52:33,400
Pergi.
1051
00:52:33,800 --> 00:52:35,520
Langgar dan lempar dia.
1052
00:52:36,720 --> 00:52:37,720
Pergi.
1053
00:52:37,760 --> 00:52:42,240
"Teruskan, kawan, kawan,"
1054
00:52:42,360 --> 00:52:44,200
Hei, babyma ada di belakang
1055
00:52:44,280 --> 00:52:47,100
Putar arah lain.
1056
00:52:45,640 --> 00:52:49,720
"Jangan mencuba bermain sembunyi
dan cari akan dapat tendangan"
1057
00:52:49,760 --> 00:52:52,960
"Jangan ceritakan kisah aku
Keluar dari jalan aku "
1058
00:52:53,000 --> 00:52:54,120
Abang!
1059
00:52:58,040 --> 00:53:01,120
Aku bimbang abang aku
mungkin mengetahui tentang kita.
1060
00:53:01,160 --> 00:53:03,200
Itu harus diketahui olehnya
suatu hari nanti, bukan?
1061
00:53:03,240 --> 00:53:04,640
Kenapa kau takut untuk itu?
1062
00:53:04,680 --> 00:53:05,560
Duduk di sini.
1063
00:53:05,600 --> 00:53:07,040
Aku akan memesan kopi.
1064
00:53:26,240 --> 00:53:27,720
"Ayuh, kawan bangun"
1065
00:53:27,760 --> 00:53:34,160
"Kau tidak sesuai untukku.
Hadapi aku jika kamu ingin mati"
1066
00:53:49,760 --> 00:53:53,640
"Jangan cuba bermain sembunyi
dan cari akan dapat tendangan"
1067
00:53:53,680 --> 00:53:57,960
"Jangan ceritakan kisah aku
Keluar dari jalan aku "
1068
00:54:11,040 --> 00:54:14,640
Hei, kamu datang sebagai single.
1069
00:54:14,680 --> 00:54:16,440
Kubur kau dah pasti!
1070
00:54:28,000 --> 00:54:30,720
Hari-hari itu berlalu, memukul dengan
berikan dialog pukulan.
1071
00:54:30,760 --> 00:54:33,720
Gaya baru memukul orang yang
sampaikan dialog pukulan.
1072
00:55:06,600 --> 00:55:14,440
"Lanjutkan, kawan, kawan,"
1073
00:55:14,480 --> 00:55:18,480
"Jangan mencuba bermain sembunyi
mencari akan dapatkan tendangan"
1074
00:55:18,520 --> 00:55:22,760
Jangan bilang aku.
Keluar dari jalan aku.
1075
00:56:51,920 --> 00:56:55,920
"Akan melawan balik kerana
suatu alasan dia adalah penipu"
1076
00:56:55,960 --> 00:57:00,040
"Dia akan datang sendiri,
adalah keahliannya"
1077
00:57:00,080 --> 00:57:06,080
"Bawa saranku,
Flee, kalau kau boleh"
1078
00:57:39,800 --> 00:57:42,320
Abang.
1079
00:57:43,040 --> 00:57:45,520
Berani kau cuba membunuh adik aku?
1080
00:57:53,760 --> 00:57:55,920
Dia adalah hidup aku.
1081
00:58:27,280 --> 00:58:29,920
Hei, kawan Bhavani menculik ayah kau.
1082
00:58:40,960 --> 00:58:43,600
Tidakkah kau merasa malu
kata dia mencintai seseorang?
1083
00:58:44,320 --> 00:58:46,600
Merasa dia akan aman di sini.
1084
00:58:47,120 --> 00:58:48,840
Jika aku tidak datang tepat
waktu apa akan terjadi?
1085
00:58:48,880 --> 00:58:50,760
Aku tidak berharap Doss
akan tiba-tiba lakukannya.
1086
00:58:50,800 --> 00:58:53,240
Bukan perang untuk berikan
informasi formal sebelum menyerang.
1087
00:58:53,400 --> 00:58:55,120
Musuh boleh datang bila masa saja.
1088
00:58:55,160 --> 00:58:56,680
Kau harus bersedia.
1089
00:58:58,320 --> 00:58:59,920
Aku akan membawanya ke Chennai
1090
00:59:00,520 --> 00:59:02,920
Abang, tidak ada masalah
yang akan muncul.
1091
00:59:02,960 --> 00:59:04,080
- Aku akan berhati-hati
- Kenapa?
1092
00:59:04,120 --> 00:59:05,960
Bukankah dia akan kahwin
lari seperti kakaknya?
1093
00:59:06,480 --> 00:59:08,960
Saya bersumpah tidak lakukan
apa pun seperti kakak.
1094
00:59:09,000 --> 00:59:10,240
Jangan cakap.
1095
00:59:12,200 --> 00:59:16,080
Saya merasa malu kerana gagal
mematuhi janji yang diberikan.
1096
00:59:16,640 --> 00:59:21,320
Aku akan memenuhi janji yang diberikan
dengan buatnya kahwin lelaki yang sama.
1097
00:59:22,280 --> 00:59:23,320
Mari.
1098
00:59:26,040 --> 00:59:28,360
Tak apa-apa jika lelaki
itu ada di hati kau.
1099
00:59:29,840 --> 00:59:31,960
Tapi dia seharusnya tidak
berada di dunia ini.
1100
00:59:33,240 --> 00:59:34,520
Aku akan membunuhnya.
1101
00:59:39,440 --> 00:59:42,080
Abang Sathya sedang dalam ketegangan.
1102
00:59:42,120 --> 00:59:44,920
Jika kau kata kita
tidak dapat menangkapnya.
1103
00:59:44,960 --> 00:59:46,160
Dia akan tetak.
1104
00:59:46,200 --> 00:59:47,360
Hei.
1105
00:59:47,400 --> 00:59:49,520
Aku membunuhnya kemarin sendiri.
1106
00:59:49,560 --> 00:59:50,400
Bagaimana?
1107
00:59:50,440 --> 00:59:53,000
Kamu tidak tahu
meskipun kamu bersama saya?
1108
00:59:53,080 --> 00:59:54,920
Betul kami tidak tahu.
Bagaimana itu mungkin?
1109
00:59:55,000 --> 00:59:56,120
Aku berbohong.
1110
00:59:56,400 --> 00:59:58,240
Jangan buang masa kau
dengan meludah.
1111
00:59:58,280 --> 01:00:00,120
Abang, bukankah salah
katakan bohong?
1112
01:00:00,160 --> 01:00:02,840
Kau hanya pengikut
"Bhagavad Gita - kitab suci" dalam hidup?
1113
01:00:02,880 --> 01:00:05,680
Kau berbohong kerana
tidak berus gigi.
1114
01:00:05,720 --> 01:00:07,040
Belasah kau nanti.
1115
01:00:11,280 --> 01:00:13,160
Mengapa kamu datang menari?
1116
01:00:13,200 --> 01:00:17,040
Aku membunuh orang yang berkeliaran
di sekitar adik kita babyma.
1117
01:00:17,840 --> 01:00:19,240
Dia nampak ragu.
1118
01:00:19,280 --> 01:00:20,600
Ya, abang.
1119
01:00:21,240 --> 01:00:22,440
Hebat.
1120
01:00:28,000 --> 01:00:31,200
Abang, tak perlu ketegangan
dengan abang Bhavani kerana dia.
1121
01:00:31,480 --> 01:00:33,440
Ketegangan adik Bhavani reda.
1122
01:00:33,480 --> 01:00:34,840
Itu kerana orang lain.
1123
01:00:34,880 --> 01:00:35,960
Orang lain?
1124
01:00:36,000 --> 01:00:40,200
Dengan bantuan lawan di sini,
Dia membuat plan untuk adik.
1125
01:00:40,320 --> 01:00:42,600
- Siapa itu?
- Kasimedu Doss
1126
01:00:53,120 --> 01:00:55,960
Seseorang yang berdiri di
bawah bayang-bayang pohon.
1127
01:00:56,080 --> 01:00:58,520
Ingin menebang pohon.
1128
01:00:58,600 --> 01:00:59,880
Tapi dia tidak sedar.
1129
01:01:00,200 --> 01:01:03,520
Bahwa pohon itu akan menimpanya.
1130
01:01:03,560 --> 01:01:08,000
Aku akan tahu siapa yang khianati
aku dan bocorkan plan pada Bhavani.
1131
01:01:09,160 --> 01:01:10,760
Dengan panggilan telepon
yang aku pegang sekarang.
1132
01:01:10,800 --> 01:01:14,560
Aku akan meninggalkan
orang yang keluar sendiri
1133
01:01:23,200 --> 01:01:23,880
Abang.
1134
01:01:23,920 --> 01:01:25,400
Abang.
1135
01:01:25,440 --> 01:01:27,080
Tolong maafkan saya.
1136
01:01:27,120 --> 01:01:28,520
Saya tidak pernah melakukan ini.
1137
01:01:28,560 --> 01:01:30,640
Hei Selva, kerja sudah selesai!
1138
01:01:30,920 --> 01:01:32,120
Keluar.
1139
01:01:32,360 --> 01:01:34,640
Abang, tolong maafkan aku.
1140
01:01:34,680 --> 01:01:37,960
Aku tidak ada masalah
untuk memaafkan kau.
1141
01:01:38,560 --> 01:01:39,880
Tapi di masa depan...
1142
01:01:40,040 --> 01:01:42,600
...lelaki di sekitar aku akan mengikutinya.
1143
01:01:42,640 --> 01:01:44,080
Tolong abang!
Maafkan saya.
1144
01:01:44,120 --> 01:01:45,480
Jangan abang.
1145
01:01:48,200 --> 01:01:49,720
Ambil.
Tembak diri kau sendiri.
1146
01:01:51,560 --> 01:01:53,280
Tembak diri kau sendiri.
1147
01:02:02,720 --> 01:02:05,680
Aku berfikir untuk maafkan kau.
Itu sebabnya beri kau pistol kosong.
1148
01:02:05,720 --> 01:02:08,240
Tapi kau ambil kesempatan terakhir.
1149
01:02:08,280 --> 01:02:11,880
Abang.
1150
01:02:16,000 --> 01:02:18,160
Abang, adik perempuan
Bhavani tiba di Chennai.
1151
01:02:18,200 --> 01:02:20,840
Mereka dekat dengan kita.
1152
01:02:24,880 --> 01:02:28,600
Lutut kau gemetar dengan
dari pada lutut saya.
1153
01:02:28,640 --> 01:02:31,160
Aku akan mengikuti kelas tari
"Raghava Lawrences"
1154
01:02:31,200 --> 01:02:31,840
Jadi hanya gerakan yang giat
1155
01:02:31,880 --> 01:02:33,400
Gemetar ketakutan.
1156
01:02:33,440 --> 01:02:34,280
Ya Tuhan!
1157
01:02:34,320 --> 01:02:35,760
Dengan melihat cara dia datang.
1158
01:02:35,800 --> 01:02:37,640
Sepertinya dia akan membelah
kita menjadi beberapa bagian.
1159
01:02:37,680 --> 01:02:41,120
Jika kita katakan itu adalah
usaha sia-sia untuk tanyakan kita.
1160
01:02:41,160 --> 01:02:42,400
Dia akan tinggalkan kita?
Apa yang kau katakan?
1161
01:02:42,440 --> 01:02:44,440
Mengapa kau melompat
seperti orang bodoh?
1162
01:02:44,480 --> 01:02:47,520
Kita hanya akan
menjawab pertanyaannya.
1163
01:02:47,560 --> 01:02:48,600
Baik.
1164
01:02:50,760 --> 01:02:51,720
Siapa nama kau?
1165
01:02:51,760 --> 01:02:53,560
J.Neelakandan tuan.
1166
01:02:53,600 --> 01:02:54,600
Apa yang sedang kamu lakukan?
1167
01:02:54,640 --> 01:02:57,400
Saya menyesuaikan seluar saya.
1168
01:02:58,400 --> 01:03:00,160
Mengapa kau menampar
saya kerana komen dia?
1169
01:03:00,200 --> 01:03:02,560
Berani kau...?
1170
01:03:02,600 --> 01:03:04,120
Jangan pukul tuan
1171
01:03:08,240 --> 01:03:09,920
Hei, beri tahu aku di mana anak kau?
1172
01:03:09,960 --> 01:03:11,120
Jangan pukul kami tuan.
1173
01:03:11,160 --> 01:03:14,200
Ini hanya sia-sia kerana
kami tidak tahu apa-apa, tuan.
1174
01:03:14,240 --> 01:03:15,800
Inilah yang saya katakan sebelumnya.
1175
01:03:15,840 --> 01:03:16,760
Hei
1176
01:03:16,920 --> 01:03:19,840
Kalian berdua harus berada di sini
sampai aku jumpa anak kau.
1177
01:03:19,880 --> 01:03:20,560
Di sini sendiri?
1178
01:03:20,600 --> 01:03:22,680
Abang, masa menghadiri
majlis menteri.
1179
01:03:44,880 --> 01:03:45,600
Halo...
1180
01:03:46,040 --> 01:03:49,000
Hai hadiah palsu, lihat adik
perempuan gengster.
1181
01:03:51,880 --> 01:03:53,560
Apa yang kau lakukan di sini?
1182
01:04:03,440 --> 01:04:05,480
Aku tahu kau akan datang.
1183
01:04:07,120 --> 01:04:08,200
Di Bangalore...
1184
01:04:08,280 --> 01:04:10,120
...siapa yang mereka cuba serang?
1185
01:04:10,600 --> 01:04:11,520
Orang Doss.
1186
01:04:11,560 --> 01:04:13,560
Maksud kau "Harbour Doss"?
1187
01:04:13,640 --> 01:04:15,720
Kenapa mereka harus menyerang kau?
1188
01:04:19,760 --> 01:04:20,560
Bhavani,
1189
01:04:20,600 --> 01:04:23,520
adik perempuan saya tidak
pernah tanyakan apa pun.
1190
01:04:23,800 --> 01:04:27,440
Pertama kali dia minta aku
untuk melamar kau.
1191
01:04:27,480 --> 01:04:30,360
Saya katakan berkali-kali,
bahwa itu tidak mungkin.
1192
01:04:31,120 --> 01:04:35,400
Saya berjanji kepada ibu saya
tidak akan kahwin demi adik saya.
1193
01:04:35,480 --> 01:04:37,040
Adakah ini keputusan kau?
1194
01:04:47,240 --> 01:04:48,800
Deepa, apa yang kau lakukan?
1195
01:04:48,840 --> 01:04:49,920
Dengarkan abang!
Tidak.
1196
01:04:49,960 --> 01:04:51,360
Jangan datang.
1197
01:05:00,400 --> 01:05:03,320
Demi adik perempuan, kau membuat
adik aku mati.
1198
01:05:03,560 --> 01:05:07,360
Aku tidak akan biarkan
sampai aku membunuh adik kau.
1199
01:05:07,400 --> 01:05:08,800
Kerana alasan ini...
1200
01:05:08,840 --> 01:05:11,240
...abang aku hantar ke Bangalore.
1201
01:05:11,880 --> 01:05:15,360
Plan hantar kakak aku
ke Amerika setelah menikah.
1202
01:05:15,720 --> 01:05:19,200
Tapi dia tidak memikirkannya.
1203
01:05:19,400 --> 01:05:21,000
Lari dengan seseorang.
1204
01:05:25,040 --> 01:05:26,280
Yazhini.
1205
01:05:27,880 --> 01:05:30,320
Akulah yang mengatur
perkahwinan lari kakak kau.
1206
01:05:42,360 --> 01:05:45,240
Abang aku sudah mencari kau.
1207
01:05:45,440 --> 01:05:47,720
Jika dia mengetahui bahwa
kita sedang bercinta...
1208
01:05:47,920 --> 01:05:49,160
...itulah akhir dari semuanya.
1209
01:05:49,680 --> 01:05:50,760
Tak mau Santa.
1210
01:05:50,800 --> 01:05:53,800
Hidup kau lebih penting
daripada cinta kita.
1211
01:05:54,680 --> 01:05:55,840
Bukan hanya itu...
1212
01:05:56,080 --> 01:05:59,400
...aku tidak lakukan kesalahan yang
sama seperti dilakukan kakak aku.
1213
01:06:01,040 --> 01:06:02,520
Jadi, ada baiknya melupakan.
1214
01:06:03,080 --> 01:06:04,880
Lupakan semuanya.
1215
01:06:07,320 --> 01:06:08,600
Kau benar Yazhini.
1216
01:06:08,880 --> 01:06:12,280
Sebagai seorang adik,
kau berdiri di sisi kau.
1217
01:06:12,360 --> 01:06:16,440
Menjadi seorang kekasih, aku
harus lakukan apa yang aku boleh.
1218
01:06:16,960 --> 01:06:18,320
Aku akan lakukan.
1219
01:06:21,360 --> 01:06:22,760
Ayuh tuan.
1220
01:06:23,080 --> 01:06:26,040
-Salam
-Hentikan kenderaan ke arah barat.
1221
01:06:26,080 --> 01:06:27,120
Ayuh pergi.
1222
01:06:27,280 --> 01:06:28,920
Beberapa hari baik untuk menikah.
1223
01:06:28,960 --> 01:06:31,480
Sementara itu roh-roh tidak
beruntung berkeliling di rumah.
1224
01:06:31,520 --> 01:06:32,240
Bererti?
1225
01:06:32,280 --> 01:06:35,200
Kau memiliki kemewahan yang
cukup tapi tidak atur almanak yang baik.
1226
01:06:35,320 --> 01:06:39,720
Kau tak dapat lakukan perkahwinan
adik kau hingga kau tinggal di rumah ini.
1227
01:06:39,960 --> 01:06:40,920
Mengapa?
1228
01:06:41,200 --> 01:06:42,280
Tepi sedikit.
1229
01:06:42,320 --> 01:06:44,840
Rumah menjadi cantik kau
mendapat saran dari jurutera.
1230
01:06:44,880 --> 01:06:46,360
Dengan cara yang sama,
agar hidup menjadi indah.
1231
01:06:46,400 --> 01:06:47,920
Kau perlu sesuai aturan almanak.
1232
01:06:47,960 --> 01:06:48,760
Aturan almanak?
1233
01:06:48,800 --> 01:06:50,880
Arah barat tidak bagus.
1234
01:06:50,920 --> 01:06:52,880
Arah kekayaan telah bengkok seperti becon.
1235
01:06:52,920 --> 01:06:56,760
Secara keseluruhan, dewa bangunan
almanak tidak tempatkan kakinya di sini.
1236
01:06:57,200 --> 01:07:01,000
Berdasarkan struktur rumah ini
dan ramalan bintang adik kau...
1237
01:07:01,120 --> 01:07:03,480
...dia pasti jatuh cinta sekarang.
1238
01:07:04,120 --> 01:07:04,960
Betul.
1239
01:07:05,280 --> 01:07:06,640
Ini bukan masalah zaman...
1240
01:07:06,680 --> 01:07:08,160
...ini masalah membangun almanak.
1241
01:07:08,200 --> 01:07:09,400
Apa yang harus dilakukan sekarang?
1242
01:07:09,720 --> 01:07:12,480
Pindahkan ke rumah yang baik
dalam aturan almanak.
1243
01:07:12,520 --> 01:07:13,680
Jenis rumah apa yang harus dicari?
1244
01:07:13,720 --> 01:07:17,320
Di sebelah kiri rumah...
1245
01:07:17,360 --> 01:07:19,680
...air harus dalam keadaan konstan.
1246
01:07:19,720 --> 01:07:20,360
Jika tidak?
1247
01:07:20,400 --> 01:07:21,360
Simpan air penuh.
1248
01:07:21,400 --> 01:07:24,320
Saya katakan sebagaimana
betul, tetapi kamu tanya banyak?
1249
01:07:24,360 --> 01:07:26,400
Jika menghadap laut, bagus.
1250
01:07:26,440 --> 01:07:28,440
Jika rumah dalam naungan putih...
1251
01:07:28,480 --> 01:07:30,000
...kasih sayang mengalir masuk.
1252
01:07:30,040 --> 01:07:33,600
Kehadiran tangga di depan
rumah sangat mengagumkan.
1253
01:07:33,640 --> 01:07:34,840
Memberitahu banyak hal...
1254
01:07:34,880 --> 01:07:36,320
Lebih baik bantu kami cari rumah.
1255
01:07:36,360 --> 01:07:38,800
Pergi dan cari itu. Setidaknya lemak
perut kau boleh kurang.
1256
01:07:41,080 --> 01:07:42,960
Cari rumah.
1257
01:07:44,040 --> 01:07:45,040
Apa tuan?
1258
01:07:45,080 --> 01:07:46,520
Gemetar hanya untuk sekali duduk.
1259
01:07:46,560 --> 01:07:47,320
Lalu apa?
1260
01:07:47,520 --> 01:07:49,000
Serakah untuk kereta Nano.
1261
01:07:49,040 --> 01:07:51,720
Aku katakan yang kau
minta aku katakan atas nama almanak.
1262
01:07:51,840 --> 01:07:54,440
Jika Bhavani tidak dapatkan
rumah yang sama...
1263
01:07:54,480 --> 01:07:55,920
...keluarga aku tidak akan
dapatkan tubuh aku.
1264
01:07:55,960 --> 01:07:59,920
Aku menghapus garis hidup aku sendiri.
1265
01:07:59,960 --> 01:08:02,520
Jangan bimbang.
1266
01:08:02,560 --> 01:08:04,720
Ada rumah dengan aturan yang sama.
1267
01:08:04,760 --> 01:08:05,560
Dimana?
1268
01:08:05,760 --> 01:08:07,040
Rumah aku!!!
1269
01:08:16,680 --> 01:08:18,640
Kenapa panas sekali?
1270
01:08:18,920 --> 01:08:19,760
Hancur itu.
1271
01:08:21,160 --> 01:08:22,840
Sudah waktunya bagi
mereka untuk datang.
1272
01:08:22,880 --> 01:08:24,680
Mereka akan mengejek kita.
1273
01:08:24,720 --> 01:08:27,360
Sekarang beri tahu
mereka, di mana anak kau?
1274
01:08:27,400 --> 01:08:30,160
Tak boleh aku
beritahu kau jika aku tahu?
1275
01:08:30,560 --> 01:08:33,360
Mungkin ada sesuatu yang terjadi...
1276
01:08:33,400 --> 01:08:37,880
...aku membakar semua bukti
termasuk fotonya.
1277
01:08:37,920 --> 01:08:38,760
Kau membakarnya?
1278
01:08:38,800 --> 01:08:39,640
Ya.
1279
01:08:39,840 --> 01:08:40,840
Foto?
1280
01:08:41,960 --> 01:08:42,880
Boleh kita melakukan ini?
1281
01:08:42,920 --> 01:08:45,320
Kita boleh melakukannya, tetapi
aku tidak akan bersuara.
1282
01:08:46,120 --> 01:08:48,120
Jika kau gelitik aku,
aku tidak akan tertawa untuk ini.
1283
01:08:48,160 --> 01:08:49,960
Maukah kau dengar
apa yang aku katakan.
1284
01:08:50,000 --> 01:08:51,160
Oke katakan padaku, apa yang
ingin kau sampaikan?
1285
01:08:51,200 --> 01:08:52,600
Dekatlah, izin aku beri
tahu di telinga yang kotor itu.
1286
01:08:52,640 --> 01:08:54,760
Aku membawa foto masa kecil aku.
1287
01:08:54,840 --> 01:08:58,640
Kita akan menunjukkan kepadanya
kerana dia adalah anak kau.
1288
01:08:58,680 --> 01:09:02,160
Jika dia percaya itu, kita lolos.
1289
01:09:02,200 --> 01:09:05,800
Idea yang hebat!
1290
01:09:06,320 --> 01:09:10,080
Kau berpikir seperti
Vishwaroopam Kamal Hassan...
1291
01:09:10,120 --> 01:09:12,800
"Adakah kau tahu siapa aku?"
1292
01:09:12,840 --> 01:09:16,560
"Kau boleh melihatnya sebagai api"
1293
01:09:18,480 --> 01:09:19,400
Tuan Bhavani.
1294
01:09:20,080 --> 01:09:24,080
Kami sampai pada suatu keputusan
setelah bincang sepanjang malam.
1295
01:09:24,120 --> 01:09:24,960
Apa itu?
1296
01:09:25,280 --> 01:09:27,640
Meski dia anak aku, tindakannya salah.
1297
01:09:27,680 --> 01:09:31,200
Sejauh menyangkut masalah adik kau.
1298
01:09:31,680 --> 01:09:32,440
Begitu?
1299
01:09:32,680 --> 01:09:36,200
Kau cari dan melakukan
apa pun yang kau inginkan, Tuan.
1300
01:09:36,240 --> 01:09:37,400
Berikan.
1301
01:09:37,440 --> 01:09:38,840
Ini fotonya tuan.
1302
01:09:47,800 --> 01:09:50,600
Mengapa anak kau mirip dia?
1303
01:09:51,760 --> 01:09:52,520
Tuan.
1304
01:09:52,560 --> 01:09:56,000
Dalam "kad Aadhar", bahkan
Aishwarya nampak seperti nenek.
1305
01:09:56,040 --> 01:09:58,240
Jadi "Aishwarya" dan
nenek akan sama?
1306
01:09:59,120 --> 01:10:00,520
Ya, apa yang dia katakan benar tuan.
1307
01:10:00,560 --> 01:10:04,000
Aku harus melakukan sesuatu
sebagai balasan atas kebaikan kau.
1308
01:10:04,680 --> 01:10:06,040
Oke, aku biarkan kalian berdua pulang.
1309
01:10:06,080 --> 01:10:06,920
Tuan...
1310
01:10:06,960 --> 01:10:08,560
Tuan, terima kasih banyak tuan.
1311
01:10:08,600 --> 01:10:09,320
Terima kasih tuan.
1312
01:10:09,480 --> 01:10:10,640
Orang bermartabat adalah
orang yang bermartabat.
1313
01:10:10,680 --> 01:10:13,440
"Adakah kau tahu siapa aku?"
1314
01:10:15,080 --> 01:10:15,800
Tuan...
1315
01:10:15,840 --> 01:10:19,280
"Kau boleh melihatnya sebagai api"
1316
01:10:19,320 --> 01:10:20,840
Kau mendengar semuanya?
1317
01:10:22,480 --> 01:10:23,320
Hei,
1318
01:10:23,520 --> 01:10:26,120
...sekali lagi jika kau lakukan
sesuatu dengan bodoh...
1319
01:10:26,160 --> 01:10:27,320
...aku akan membunuh kamu.
1320
01:10:28,280 --> 01:10:29,960
Tuan telah mengampuni kita.
1321
01:10:30,000 --> 01:10:31,000
Masuk ke dalam.
1322
01:10:31,040 --> 01:10:32,240
Kami akan pergi ke bilik tuan.
1323
01:10:32,800 --> 01:10:34,000
Aku rasa, tuan sibuk dengan permainannya.
1324
01:10:34,040 --> 01:10:35,080
Dia akan datang dan memukul kita nanti.
1325
01:10:35,120 --> 01:10:36,240
- Kami akan pergi.
- Pergi
1326
01:10:36,280 --> 01:10:37,560
Kami pergi.
1327
01:10:39,240 --> 01:10:41,600
Kita dah jumpa rumah yang kita cari.
1328
01:10:41,640 --> 01:10:44,400
Peramal mengatakan itu
baik untuk pergi esok.
1329
01:10:53,040 --> 01:10:53,880
Mari.
1330
01:10:56,240 --> 01:10:58,160
Selamat datang tuan.
1331
01:10:58,200 --> 01:10:59,160
Selamat datang puan.
1332
01:10:59,200 --> 01:11:00,440
- Siapa ini?
- Dia adalah pemilik rumah ini.
1333
01:11:00,480 --> 01:11:01,720
Dia tinggal di tingkat pertama.
1334
01:11:02,120 --> 01:11:02,920
Halo, tuan!
1335
01:11:03,000 --> 01:11:05,320
Banyak orang yang minta untuk
sewakan rumah, saya menolak semua tawaran.
1336
01:11:05,360 --> 01:11:09,440
Saya setuju ketika saya tahu
bahwa kau pindah untuk perkahwinan adik kau.
1337
01:11:10,120 --> 01:11:11,600
Hei, bawa kedua orang itu.
1338
01:11:11,640 --> 01:11:13,240
- Hei Logu ..
- Turun
1339
01:11:13,680 --> 01:11:14,800
Turun.
1340
01:11:14,880 --> 01:11:16,280
Pergi.
1341
01:11:17,040 --> 01:11:18,680
Hei, itu ayah kau.
1342
01:11:18,760 --> 01:11:20,400
Kita pasti tertangkap.
1343
01:11:20,440 --> 01:11:22,400
Hei game belum dimulai.
1344
01:11:22,440 --> 01:11:24,200
Mengapa kamu begitu takut sekarang?
1345
01:11:24,240 --> 01:11:25,880
Kita akan bermain sebanyak
yang kita boleh.
1346
01:11:27,080 --> 01:11:28,320
Selamat datang.
1347
01:11:28,360 --> 01:11:30,480
Siapa yang menyambut kita?
1348
01:11:30,520 --> 01:11:31,400
Saya adalah pemilik rumah ini.
1349
01:11:32,120 --> 01:11:34,040
Selamat datang.
1350
01:11:34,560 --> 01:11:35,560
Selamat datang.
1351
01:11:38,600 --> 01:11:41,760
Panggil kembali orang yang memeluk
saya dan katakan padanya untuk peluk lagi.
1352
01:11:41,800 --> 01:11:43,400
Mengapa? Kau peminat "Big Boss Snehan"?
1353
01:11:43,440 --> 01:11:44,480
Hei kalian berdua masuk ke dalam.
1354
01:11:44,520 --> 01:11:45,240
Masuk.
1355
01:11:47,200 --> 01:11:49,280
Kau suka rumah
yang akan kau tinggal?
1356
01:11:50,040 --> 01:11:51,920
Masuk ke rumah dengan kaki
kanan kau terlebih dahulu.
1357
01:11:53,840 --> 01:11:55,080
Rumah ini sangat bagus.
1358
01:11:55,120 --> 01:11:55,920
Terima kasih tuan.
1359
01:11:55,960 --> 01:11:57,240
Semuanya sesuai dengan selera aku.
1360
01:11:57,280 --> 01:12:01,880
Minta dia untuk memeluk aku.
1361
01:12:01,920 --> 01:12:03,640
Apalah yang kau miliki?
1362
01:12:03,680 --> 01:12:04,760
Siapakah dua orang ini, tuan?
1363
01:12:04,800 --> 01:12:06,720
Mendengar itu "pergi dengan
mata tertutup buta di hutan"
1364
01:12:06,760 --> 01:12:07,720
Tetapi sebaliknya, mereka
ditinggalkan di rumah.
1365
01:12:07,800 --> 01:12:11,080
Untuk mengambil nyawa anak kau,
aku menjaga mereka berdua.
1366
01:12:11,160 --> 01:12:12,280
Jika tidak, aku akan membunuh.
1367
01:12:12,320 --> 01:12:14,200
Jika kau menjaga diri kau
sendiri, jagalah terhadap amarah.
1368
01:12:14,240 --> 01:12:16,160
Murka yang tidak menjaga,
murka-Nya akan membunuh.
1369
01:12:16,200 --> 01:12:17,800
Ini "kural" (penyair) "Thirukural"...
1370
01:12:17,840 --> 01:12:19,400
Saya ingin melihat orang
yang membaca ini.
1371
01:12:19,440 --> 01:12:21,080
Untuk itu kau harus dilahirkan
2000 tahun yang lalu.
1372
01:12:21,120 --> 01:12:23,080
Tidak.
Saya ingin melihat orang itu.
1373
01:12:23,120 --> 01:12:23,880
Yang membaca ini sekarang.
1374
01:12:23,920 --> 01:12:24,680
Tuan, apa?
1375
01:12:24,720 --> 01:12:26,120
Hei bawa dia dari sini.
1376
01:12:26,400 --> 01:12:27,400
Bawa dia.
1377
01:12:29,080 --> 01:12:30,200
Hei tongkat sapu
1378
01:12:31,560 --> 01:12:33,080
- Hei Delhi ...
- Tuan.
1379
01:12:33,120 --> 01:12:34,080
Aku perhatikan kau.
1380
01:12:34,120 --> 01:12:35,120
Saya tidak boleh melihat tuan.
1381
01:12:35,160 --> 01:12:37,560
Seseorang harus mengambil
bantal, aku akan pukul mereka.
1382
01:12:38,000 --> 01:12:40,120
Hei bawa dua orang ini dan
letakkan mereka di bilik gelap.
1383
01:12:40,160 --> 01:12:41,840
Sudah gelap saja.
1384
01:12:41,880 --> 01:12:43,680
Mengapa kita perlu bilik gelap lagi?
1385
01:12:44,840 --> 01:12:46,000
Kemari
1386
01:12:47,440 --> 01:12:47,960
Silakan masuk.
1387
01:12:48,000 --> 01:12:49,520
Kau lebih bersemangat dari aku.
1388
01:12:50,680 --> 01:12:51,800
Mari.
1389
01:12:52,440 --> 01:12:55,160
Apa plan kau?
Sangat membingungkan.
1390
01:12:55,200 --> 01:12:58,640
Seperti kau inginkan, perkahwinan
kita harus terjadi dengan restu abang kau.
1391
01:12:58,680 --> 01:12:59,560
Itu plan aku.
1392
01:12:59,600 --> 01:13:00,440
Bagaimana?
1393
01:13:00,480 --> 01:13:01,680
Jika aku tahu aku tidak
akan memberi tahu kau?
1394
01:13:01,720 --> 01:13:02,600
Cakap.
1395
01:13:02,640 --> 01:13:05,320
Hanya ketika masalah bertambah
besar, pikiran aku akan terbuka.
1396
01:13:05,880 --> 01:13:06,800
Aku tidak faham.
1397
01:13:07,360 --> 01:13:09,600
Mengapa kau menjadi bingung?
1398
01:13:09,640 --> 01:13:11,080
Aku akan mengurus "action".
1399
01:13:11,120 --> 01:13:13,360
Kau uruskan "romantik".
1400
01:13:15,160 --> 01:13:17,480
Hei Thondaiman, elektrik telah hilang.
1401
01:13:17,520 --> 01:13:19,240
Ini adalah waktu yang tepat bagi
kita untuk melarikan diri.
1402
01:13:19,280 --> 01:13:20,800
Ayuh, mari kita pergi.
1403
01:13:20,840 --> 01:13:22,280
Biarkan 'super' kau dibakar di kubur.
1404
01:13:22,320 --> 01:13:24,200
- Ayuh, kita akan pergi.
- Ayuh, kita akan lari.
1405
01:13:25,800 --> 01:13:27,640
Hei, kita berada di jalan ECR.
1406
01:13:27,680 --> 01:13:29,560
Rumah aku sangat dekat dari sini.
1407
01:13:29,600 --> 01:13:31,040
Kau pergi ke rumah kau.
1408
01:13:31,080 --> 01:13:33,240
Aku akan naik bus dan pergi ke Bangalore.
- Aku tidak akan meninggalkan kau.
1409
01:13:33,280 --> 01:13:34,560
Kita akan pergi ke rumah aku.
1410
01:13:34,600 --> 01:13:36,400
Minum...
1411
01:13:36,440 --> 01:13:40,560
...memesan biryani untuk
dimakan dan raikan.
1412
01:13:40,600 --> 01:13:41,720
Lalu bagaimana aku akan
pergi ke Bangalore?
1413
01:13:41,760 --> 01:13:43,520
Esok pagi drebar aku akan datang.
1414
01:13:43,560 --> 01:13:45,480
Aku akan hantar kau di kereta aku.
1415
01:13:45,520 --> 01:13:47,200
Yakah?
Baiklah.
1416
01:13:47,240 --> 01:13:48,320
Auto, datang ke sini.
1417
01:13:48,360 --> 01:13:50,400
Auto, kau miliki lesen asli?
1418
01:13:50,440 --> 01:13:51,320
Berhenti.
1419
01:13:51,360 --> 01:13:52,440
Ini adalah rumah aku.
1420
01:13:52,480 --> 01:13:54,600
Rumah ini pasti dibangun
dengan wang gelap.
1421
01:13:54,760 --> 01:13:55,600
Masuk ke dalam.
1422
01:13:55,640 --> 01:13:57,000
Kenapa gelap sekali?
1423
01:13:57,040 --> 01:13:58,360
Elektrik tiada.
1424
01:13:59,040 --> 01:14:00,400
Oke, tunggu di sini.
1425
01:14:00,440 --> 01:14:01,520
Aku akan kembali.
1426
01:14:01,560 --> 01:14:02,840
Datang cepat.
1427
01:14:03,520 --> 01:14:05,480
Jika aku mandi di air panas...
1428
01:14:05,560 --> 01:14:06,800
...minum dua botol alkohol...
1429
01:14:06,840 --> 01:14:09,560
...makan dan tidur nyenyak.
1430
01:14:09,600 --> 01:14:13,240
Aku boleh mulai segar
di pagi hari ke Bangalore.
1431
01:14:13,280 --> 01:14:16,240
Tanggalkan pakaian lama dan pakai ini.
1432
01:14:16,280 --> 01:14:17,920
Inilah kebebasan sesungguhnya.
1433
01:14:17,960 --> 01:14:19,920
Setelah mengetahui bahwa
kita tidak ada di rumah...
1434
01:14:19,960 --> 01:14:23,000
...Bhavani boleh menjadi tegang.
1435
01:14:23,040 --> 01:14:23,880
Tinggalkan dia...
1436
01:14:23,920 --> 01:14:25,960
...dua orang yang ada
di sana bersamanya...
1437
01:14:26,000 --> 01:14:27,720
...pikirkan tentang mereka.
1438
01:14:27,760 --> 01:14:30,320
Bhavani boleh ganggu mereka.
1439
01:14:30,360 --> 01:14:32,440
Aku merasa seperti tertawa
ketika aku memikirkannya.
1440
01:14:32,480 --> 01:14:33,600
Elektrik datang.
1441
01:14:38,560 --> 01:14:40,280
Kenapa mereka ada di sini?
1442
01:14:40,320 --> 01:14:44,040
Sudahkah kita datang ke rumahnya atau
kita dia datang ke rumah kau?
1443
01:14:44,880 --> 01:14:46,000
Pakai semula.
1444
01:14:48,280 --> 01:14:51,280
Jadi kemana kau pergi?
Dan dari mana kau berasal?
1445
01:14:51,480 --> 01:14:54,200
Itu yang aku ingin tahu.
1446
01:14:54,240 --> 01:14:54,840
Hei...
1447
01:14:55,920 --> 01:14:57,680
Tuan, ketika elektrik telah hilang...
1448
01:14:57,720 --> 01:14:58,840
...merasa seperti menghadiri
panggilan alam.
1449
01:14:58,880 --> 01:15:00,200
Jadi kami keluar...
1450
01:15:00,240 --> 01:15:02,560
...lalu kami kembali.
1451
01:15:02,600 --> 01:15:03,920
Kemudian elektrik kembali.
1452
01:15:03,960 --> 01:15:05,920
Sekarang saya harus pergi ke tandas.
1453
01:15:05,960 --> 01:15:06,640
Hentikan.
1454
01:15:06,680 --> 01:15:08,040
Berhenti, Tuan.
1455
01:15:08,200 --> 01:15:10,400
Jika kau berpikir untuk menipu aku...
1456
01:15:10,440 --> 01:15:13,760
Tak tuan, bagaimana kami boleh menipu kau?
1457
01:15:13,800 --> 01:15:17,400
Pada hari itu, ketika kami tunjukkan
foto saya sebagai foto anak dia...
1458
01:15:17,440 --> 01:15:18,560
...kau segera carikan.
1459
01:15:18,600 --> 01:15:22,000
Hari ini jika kami tunjukkan kepada
orang lain dan katakan kepadanya bahwa dia...
1460
01:15:23,240 --> 01:15:24,160
Dia adalah...
1461
01:15:27,400 --> 01:15:28,840
Tuan, saya ragu.
1462
01:15:28,920 --> 01:15:32,760
Jika saya katakan bahwa dia
adalah anaknya, apa reaksi kau?
1463
01:15:33,960 --> 01:15:37,360
Akan tetak kalian berdua dan
menyikat dengan darah.
1464
01:15:37,400 --> 01:15:40,160
Percaya atau tidak, dia adalah anaknya.
1465
01:15:40,200 --> 01:15:41,200
Itulah yang sebenarnya.
1466
01:15:41,240 --> 01:15:43,080
Apa yang kamu mengarut?
1467
01:15:43,120 --> 01:15:45,640
Menunjuk seseorang dan katakan
sebagai ayah aku?
1468
01:15:45,680 --> 01:15:47,600
Dia seperti ubi yang memakai spesifikasi.
1469
01:15:47,640 --> 01:15:48,800
Bagaimana dia boleh
menjadi ayah aku?
1470
01:15:48,840 --> 01:15:50,240
Tak boleh kau bezakan warna
kulit di antara kami?
1471
01:15:50,280 --> 01:15:52,960
Meskipun gagak berwarna hitam,
ia bertelur dalam warna putih.
1472
01:15:53,000 --> 01:15:55,800
Meskipun telur putih, hanya gagak
hitam yang keluar darinya.
1473
01:15:55,840 --> 01:15:57,800
Tapi telur yang diletakkannya
berwarna hitam.
1474
01:15:57,840 --> 01:15:58,760
Hei, hentikan.
1475
01:15:59,280 --> 01:16:02,000
Maaf tuan, dia punya pikiran
yang meragukan.
1476
01:16:02,040 --> 01:16:03,720
Kita harus berikan pengubatan.
1477
01:16:03,760 --> 01:16:05,320
Jika tidak, dia akan menyiksa kita.
1478
01:16:05,360 --> 01:16:06,680
Ayuh, aku akan tunjukkan foto keluarga aku.
1479
01:16:06,720 --> 01:16:07,360
Mari.
1480
01:16:07,400 --> 01:16:08,280
Foto keluarga?
1481
01:16:08,320 --> 01:16:09,560
Aku sudah membakarnya.
1482
01:16:09,600 --> 01:16:11,320
- Hei, datang.
- Ya, datang.
1483
01:16:17,960 --> 01:16:20,800
Ini aku, ayah aku dan datuk aku.
1484
01:16:21,640 --> 01:16:22,640
Bagaimana dengan ibu kau?
1485
01:16:22,680 --> 01:16:24,440
Dia hanya mengambil foto ini?
1486
01:16:24,760 --> 01:16:28,040
Tuan, sekarang dia akan katakan ini
sebagai "poster sinema".
1487
01:16:28,160 --> 01:16:29,200
Tuan Bhavani...
1488
01:16:31,680 --> 01:16:35,400
Tuan, ini bukan foto keluarga Santa.
1489
01:16:35,480 --> 01:16:38,440
Ini Poster film "Nattamai"
karya Sarathkumar.
1490
01:16:41,400 --> 01:16:43,560
Tidakkah kau melihat wajah
dan tamparan aku?
1491
01:16:43,600 --> 01:16:45,320
Sebelum ini, ia menyanyikan
lagu dari film "Viswaroopam"
1492
01:16:45,360 --> 01:16:47,200
Hari ini sebagai poster "Nattamai".
1493
01:16:48,040 --> 01:16:50,200
Dia menyiksa aku.
1494
01:16:50,240 --> 01:16:51,960
Biarkan dia di sini untuk hiburan.
Kita akan menikmati.
1495
01:16:52,000 --> 01:16:53,440
Pukul dia.
1496
01:16:53,480 --> 01:16:55,080
Tak boleh kau tutup mulut?
1497
01:16:55,120 --> 01:16:56,800
Mengapa kamu mengelilingi saya?
1498
01:16:57,120 --> 01:17:01,000
Gengster yang terhormat,
lihat ke dalam poster...
1499
01:17:01,400 --> 01:17:04,320
...di Tamil Nadu, bahkan
kerbau yang makan poster.
1500
01:17:04,360 --> 01:17:05,400
Tahu itu adalah poster film "Nattamai"
1501
01:17:05,440 --> 01:17:07,800
Kenapa kamu tidak tahu?
1502
01:17:07,840 --> 01:17:10,640
Aku ingin melihat orang
yang membaca ini.
1503
01:17:10,720 --> 01:17:11,640
Ya Tuhan!
1504
01:17:13,800 --> 01:17:16,400
Seperti yang kau sarankan, kami pindah
ke rumah sempurna Almanak.
1505
01:17:16,920 --> 01:17:19,920
Perkahwinan adik perempuan saya
akan terjadi jika kita tinggal di rumah ini?
1506
01:17:19,960 --> 01:17:21,160
Membangun almanak adalah kawan kau
1507
01:17:21,200 --> 01:17:22,600
Mengapa kau bimbang?
1508
01:17:22,800 --> 01:17:25,240
Pengantin sudah sedia.
1509
01:17:25,280 --> 01:17:26,280
Lalu apa?
1510
01:17:26,640 --> 01:17:27,480
Apa?
1511
01:17:27,520 --> 01:17:30,360
Dia adalah mempelai.
1512
01:17:30,880 --> 01:17:31,760
Ini aku.
1513
01:17:34,640 --> 01:17:35,640
Apa ini?
1514
01:17:35,680 --> 01:17:38,000
Dia nampak seperti heroine,
harus kahwin dengan hero.
1515
01:17:38,040 --> 01:17:39,920
Sebaliknya, kau kahwinkan
dengan artis karakter.
1516
01:17:41,240 --> 01:17:43,040
Jika saya ada adik perempuan...
1517
01:17:43,080 --> 01:17:44,280
...aku akan buat
kahwin dengannya.
1518
01:17:44,320 --> 01:17:46,520
Kerana wajahnya sempurna
dengan aturan almanak.
1519
01:17:49,000 --> 01:17:50,240
Almanak apa?
1520
01:17:51,080 --> 01:17:53,800
Peramal, pikirkan saja kerja kau.
1521
01:17:54,000 --> 01:17:56,480
Carilah hari baik untuk
pertunangan adik aku.
1522
01:18:02,440 --> 01:18:03,960
Rabu akan datang adalah untung.
1523
01:18:04,000 --> 01:18:05,960
Kita dapat langsungkan
pertunangan pada hari itu.
1524
01:18:06,000 --> 01:18:07,040
Tak masalah bagi saya.
1525
01:18:09,240 --> 01:18:10,520
Aku disini.
1526
01:18:11,080 --> 01:18:12,320
Aku juga disini.
1527
01:18:12,560 --> 01:18:14,480
Aku tahu cara mengunci kau
dengan periksa.
1528
01:18:14,880 --> 01:18:16,840
Abang, Doss akan menyerang
kita bila saja.
1529
01:18:16,880 --> 01:18:18,000
Adik...
1530
01:18:18,040 --> 01:18:19,360
Mereka yang takut
tidak boleh hidup.
1531
01:18:19,400 --> 01:18:20,880
Mereka yang ingin hidup tak boleh takut.
1532
01:18:20,920 --> 01:18:22,880
Cukup dialog pukulan kau.
1533
01:18:22,920 --> 01:18:24,800
Meskipun kamu semua nampaknya ganas...
1534
01:18:24,840 --> 01:18:26,000
...otak kamu tidur mendengkur.
1535
01:18:26,040 --> 01:18:26,600
Hei kau...
1536
01:18:26,640 --> 01:18:29,480
Tuan, jika kau memukul saya,
mayat akan jatuh di sini.
1537
01:18:29,520 --> 01:18:30,880
- Tubuh siapa?
- Tubuh aku.
1538
01:18:30,960 --> 01:18:32,600
Aku mungkin mati tanpa
ungkapkan kebenaran.
1539
01:18:32,640 --> 01:18:36,960
Kau meninggalkan pesalah di
luar dan mencari.
1540
01:18:37,200 --> 01:18:39,000
- Apa yang kau katakan?
- Tanyakan itu pada aku.
1541
01:18:39,080 --> 01:18:43,600
Orang yang bersama saya tak akan
kata kepada kau tentang anaknya.
1542
01:18:43,640 --> 01:18:45,640
Istrinya adalah jiwanya!
1543
01:18:45,680 --> 01:18:49,600
Jika kau dapatkan istrinya dan
pukul di hadapannya...
1544
01:18:49,640 --> 01:18:53,280
...dia akan cerita segalanya seperti
pecahkan kotak sampah.
1545
01:18:53,320 --> 01:18:54,960
Memberi idea bagus!
- Terima kasih tuan.
1546
01:18:55,000 --> 01:18:56,720
Hei, dapatkan istrinya.
1547
01:18:56,760 --> 01:18:58,040
Maka saya akan pergi tuan.
Bye.
1548
01:18:58,120 --> 01:18:59,800
Dapatkan istrinya juga.
- Kenapa?
1549
01:18:59,840 --> 01:19:01,960
Kau akan katakan yang
sebenarnya jika dia tidak.
1550
01:19:04,640 --> 01:19:06,600
Saya belum berkahwin, tuan.
-Yakah?
1551
01:19:06,640 --> 01:19:07,960
Tak ada yang mau kahwin dengan saya.
1552
01:19:08,000 --> 01:19:08,760
Mengapa?
1553
01:19:08,880 --> 01:19:11,320
Saya harapkan seorang
gadis yang tidak suka...
1554
01:19:11,360 --> 01:19:13,120
...pizza, burger, dan kad ATM suami.
1555
01:19:13,160 --> 01:19:15,080
Tak ada yang dilahirkan
yang tidak menyukainya.
1556
01:19:15,560 --> 01:19:16,880
Saya akan menyiapkan kopi.
1557
01:19:16,920 --> 01:19:17,920
Pergi, aku akan pergi.
1558
01:19:20,280 --> 01:19:21,760
Adakah itu tangan atau mesin?
1559
01:19:21,800 --> 01:19:22,880
Ini menyakitkan.
1560
01:19:22,920 --> 01:19:23,840
Halo En. Delhi.
1561
01:19:23,880 --> 01:19:25,480
Berikan tangan kamu.
-Kenapa?
1562
01:19:25,520 --> 01:19:26,400
Beri tangan kamu,
1563
01:19:26,440 --> 01:19:27,880
Diberikan.
-Terima kasih banyak.
1564
01:19:27,920 --> 01:19:29,840
Terima kasih untuk apa?
-Untuk berikan tangan kamu.
1565
01:19:30,080 --> 01:19:31,920
Lalu mengapa dia minta saya
untuk berikan tangan?
1566
01:19:31,960 --> 01:19:32,920
Untuk menyampaikan terima kasih.
1567
01:19:32,960 --> 01:19:34,520
Dia bingung.
1568
01:19:42,960 --> 01:19:45,120
"Berikan padaku, aku layak"
1569
01:19:45,600 --> 01:19:47,200
"Sayang aku layak"
1570
01:19:47,520 --> 01:19:49,320
"Aku layak untuk itu"
1571
01:19:49,400 --> 01:19:51,200
Sedia ... satu ... dua ... tiga ...
1572
01:19:51,240 --> 01:19:52,120
Perubahan.
1573
01:19:52,200 --> 01:19:54,200
Hei kawan, apa ini?
1574
01:19:54,240 --> 01:19:57,280
Darah menyembur keluar
hanya untuk sekilas.
1575
01:19:57,560 --> 01:19:59,040
Ini disebut sebagai "Zomba"
1576
01:19:59,120 --> 01:20:00,560
- Apa?
- Zomba ...
1577
01:20:00,600 --> 01:20:01,480
Itu sangat menarik.
1578
01:20:01,520 --> 01:20:03,280
Enam ... tujuh ... lapan ...
1579
01:20:03,320 --> 01:20:04,320
Selesai.
1580
01:20:05,440 --> 01:20:07,120
Kelas telah berakhir.
1581
01:20:08,600 --> 01:20:10,200
Maafkan saya.
1582
01:20:10,840 --> 01:20:12,960
Saya Santa.
-Saya Hamsa.
1583
01:20:13,080 --> 01:20:14,000
Aku tahu.
1584
01:20:14,080 --> 01:20:16,080
Suami kamu Delhi dalam
bahaya sekarang.
1585
01:20:16,120 --> 01:20:17,400
Bahaya?
1586
01:20:20,920 --> 01:20:22,960
Ini cincin kahwin hati aku yang
manis di Delhi.
1587
01:20:23,000 --> 01:20:24,280
Apa yang terjadi padanya?
1588
01:20:26,800 --> 01:20:28,200
Apa yang harus saya
lakukan sekarang?
1589
01:20:28,720 --> 01:20:30,360
Sayangku...
1590
01:20:31,720 --> 01:20:32,720
Oh tidak.
1591
01:20:32,760 --> 01:20:34,200
Sayangku.
1592
01:20:35,560 --> 01:20:36,480
Pergi.
1593
01:20:36,520 --> 01:20:37,760
Jangan masuk.
1594
01:20:38,080 --> 01:20:39,560
Sayangku!
1595
01:20:39,600 --> 01:20:41,560
Saya sangat merindukan kamu.
1596
01:20:42,920 --> 01:20:44,480
Hei, siapa dia?
1597
01:20:44,520 --> 01:20:46,080
Istri kawan kacamata itu.
1598
01:20:46,120 --> 01:20:47,360
Orang-orang kita bawanya ke sini.
1599
01:20:47,400 --> 01:20:48,360
Kamu siapa?
1600
01:20:48,400 --> 01:20:49,880
Menggelitik saya.
1601
01:20:49,920 --> 01:20:50,840
Hei.
1602
01:20:51,080 --> 01:20:52,200
Jangan berlakon.
1603
01:20:52,240 --> 01:20:53,400
Aku berlakon?
1604
01:20:53,840 --> 01:20:56,040
Aku tahu dia adalah istri kau.
1605
01:20:56,400 --> 01:20:57,520
Istri aku?
1606
01:20:58,000 --> 01:21:01,240
Hei kau boleh menipu orang lain.
1607
01:21:01,520 --> 01:21:03,280
Tapi bukan aku.
1608
01:21:03,640 --> 01:21:06,960
Tak ada yang boleh menipu kau.
1609
01:21:07,000 --> 01:21:09,000
Kau cari segalanya dengan benar.
1610
01:21:09,040 --> 01:21:09,880
Kau hebat, tuan.
1611
01:21:09,920 --> 01:21:12,560
Sekarang lihat kami.
Ayuh dekat, peluk aku!
1612
01:21:13,280 --> 01:21:14,000
Sayang!
1613
01:21:14,040 --> 01:21:15,680
Itu terasa berbeza.
1614
01:21:17,640 --> 01:21:19,600
Lepaskan dia.
Pergi.
1615
01:21:20,280 --> 01:21:22,040
Aku akan datang di celah ini.
1616
01:21:22,840 --> 01:21:26,320
Kerana tingginya tidak cukup
untuk memeluk...
1617
01:21:26,360 --> 01:21:29,080
...dia berhasil memeluknya.
1618
01:21:29,120 --> 01:21:30,440
Bagaimana dia boleh menjadi suaminya?
1619
01:21:30,480 --> 01:21:31,480
Apa kau percaya itu?
1620
01:21:31,520 --> 01:21:33,040
Ada yang salah, tuan.
1621
01:21:33,080 --> 01:21:35,520
Dia tidak menutup mulut motornya.
1622
01:21:35,560 --> 01:21:37,640
- Dia pasti...
-Jangan bingungkan aku dengan membebel.
1623
01:21:37,680 --> 01:21:38,640
Kau tidak izinkan aku untuk cakap.
1624
01:21:38,680 --> 01:21:40,160
Kebingungan apa yang terjadi di sini?
1625
01:21:40,200 --> 01:21:41,920
Tak boleh mereka jadi pasangan
dengan beza ketinggian?
1626
01:21:41,960 --> 01:21:43,960
Ketika dia mengambil bantal di atas...
1627
01:21:44,000 --> 01:21:45,960
Dia akan mengambil tikar di bawah.
1628
01:21:46,000 --> 01:21:47,840
Bukan tingginya...
1629
01:21:47,880 --> 01:21:49,560
...bersatu di antara
pasangan itu penting.
1630
01:21:49,600 --> 01:21:51,600
Bagus dalam kata-kata.
1631
01:21:51,640 --> 01:21:57,360
Tetapi bagaimana ia dapat
miliki seorang anak seusia itu?
1632
01:21:58,440 --> 01:21:59,560
Kenapa kau takut?
1633
01:21:59,600 --> 01:22:00,840
Cakap dengan berani.
1634
01:22:00,880 --> 01:22:02,320
Dia adalah istri ketiga kamu.
1635
01:22:03,320 --> 01:22:04,920
Ya, dia adalah istri ketiga aku.
1636
01:22:04,960 --> 01:22:06,120
Istri ketiga?
1637
01:22:07,680 --> 01:22:09,480
Lalu kepada siapa dia dilahirkan?
1638
01:22:09,520 --> 01:22:10,360
Itu fakta sederhana.
1639
01:22:10,440 --> 01:22:11,440
Ia harus dilahirkan
dari isteri pertamanya.
1640
01:22:11,480 --> 01:22:13,960
Bukankah dia akan sampaikan
fakta sederhana itu?
1641
01:22:14,000 --> 01:22:15,120
Mengapa kau mengatakan itu?
1642
01:22:15,160 --> 01:22:17,280
- Hei.
- Maaf tuan.
1643
01:22:20,640 --> 01:22:23,400
Kau cakap yang sebenarnya.
1644
01:22:23,680 --> 01:22:25,200
Katakan pada aku.
1645
01:22:25,240 --> 01:22:27,000
Ya, dia adalah anak dari isteri pertama.
1646
01:22:27,040 --> 01:22:29,320
Tapi aku akan layannya
sebagai anak aku sendiri.
1647
01:22:29,440 --> 01:22:31,000
Katakan dimana dia sekarang?
1648
01:22:31,600 --> 01:22:32,360
Tidak.
1649
01:22:33,680 --> 01:22:36,080
Bila saya tahu di
mana dia berada...
1650
01:22:36,120 --> 01:22:37,320
...maka aku boleh cari adik
perempuan aku.
1651
01:22:37,400 --> 01:22:39,400
Katakan pada aku.
1652
01:22:40,200 --> 01:22:41,040
Katakan pada aku.
1653
01:22:41,080 --> 01:22:42,480
Jangan, dia boleh mati.
1654
01:22:42,520 --> 01:22:43,360
- Hei,
- Tuan.
1655
01:22:43,400 --> 01:22:44,240
Kaulah yang beritahu aku.
1656
01:22:44,280 --> 01:22:46,520
Bahwa jika kita ancam isterinya,
dia akan katakan yang sebenarnya.
1657
01:22:46,560 --> 01:22:47,880
Saya tidak tahu itu akan terjadi dengan twist.
1658
01:22:47,920 --> 01:22:48,560
Pergi.
1659
01:22:48,600 --> 01:22:49,520
Cakap.
1660
01:22:49,680 --> 01:22:50,680
Cakap.
1661
01:22:51,720 --> 01:22:53,280
Saya tahu seluruh pelan.
1662
01:22:53,320 --> 01:22:54,560
Lihat di sini.
1663
01:22:54,720 --> 01:22:55,640
Ini milik aku.
1664
01:22:55,680 --> 01:22:56,600
Cakap.
1665
01:22:57,600 --> 01:22:58,640
Cakap.
1666
01:22:58,720 --> 01:22:59,480
Cakap.
1667
01:22:59,520 --> 01:23:00,480
Lakukan sesuatu.
1668
01:23:01,280 --> 01:23:02,760
Jangan.
1669
01:23:02,840 --> 01:23:08,240
Adakah bagus menampar wanita
ketika kau cari adik perempuan kau?
1670
01:23:08,320 --> 01:23:09,440
Beri mereka masa.
1671
01:23:09,480 --> 01:23:11,120
Dia pasti akan cakap.
1672
01:23:12,960 --> 01:23:14,280
Abang.
1673
01:23:15,000 --> 01:23:18,240
Kunci keduanya di bilik yang sama.
1674
01:23:18,280 --> 01:23:20,240
Biarkan mereka bincang sampai malam dan
beri tahu di mana anak mereka.
1675
01:23:20,280 --> 01:23:23,800
Mengapa kau biarkan mereka
berdua di satu bilik?
1676
01:23:23,840 --> 01:23:25,360
Biarkan mereka di bilik asing.
1677
01:23:25,400 --> 01:23:27,160
Mereka akan sampai pada
suatu kesimpulan.
1678
01:23:27,200 --> 01:23:31,000
Boleh aku tahu mengapa kau tegang
ketika aku menampar isterinya?
1679
01:23:33,720 --> 01:23:36,480
Seorang isteri adalah seorang isteri.
1680
01:23:36,520 --> 01:23:37,760
Isteri siapa dia mungkin.
1681
01:23:37,800 --> 01:23:38,400
Hei...
1682
01:23:38,440 --> 01:23:40,280
Sama sekali tidak..
1683
01:23:41,800 --> 01:23:44,760
Hingga saya cari, kau harus
tinggal di sini saja.
1684
01:23:44,840 --> 01:23:46,320
Bawa mereka pergi.
1685
01:23:46,880 --> 01:23:47,560
Pergi.
1686
01:23:47,600 --> 01:23:48,560
Ikut dengan kami.
1687
01:23:49,240 --> 01:23:50,000
Mari.
1688
01:23:50,240 --> 01:23:52,280
Semoga beruntung.
1689
01:23:58,240 --> 01:23:59,120
Tinggalkan aku.
1690
01:23:59,200 --> 01:24:02,840
Esok pagi adalah pertunangan aku.
Kau main-main tanpa ketegangan.
1691
01:24:02,880 --> 01:24:04,520
Aku ada plan luar biasa.
1692
01:24:04,560 --> 01:24:06,720
- Apa itu?
- Mari, aku akan memberitahu kau.
1693
01:24:06,760 --> 01:24:08,000
Apa itu?
1694
01:24:08,040 --> 01:24:09,880
Aku akan mencium kau.
1695
01:24:09,920 --> 01:24:11,880
Masih berapa lama untuk
bertemu dalam ketakutan?
1696
01:24:38,920 --> 01:24:40,560
"Dalam waktu singkat,"
1697
01:24:40,600 --> 01:24:42,200
"Kau melangkah ke dalam hidupku"
1698
01:24:42,240 --> 01:24:45,400
"Kenapa kau membunuhku?"
1699
01:24:45,440 --> 01:24:47,000
"Dengan mata hitam yang mempesona,"
1700
01:24:47,040 --> 01:24:48,680
"Dalam waktu singkat,"
1701
01:24:48,720 --> 01:24:51,600
"Kau berdiri di sisiku,"
1702
01:24:51,640 --> 01:24:55,880
"Cintaku, aku memujamu
dengan mata tertutup"
1703
01:24:55,920 --> 01:24:57,720
"Kau pernah muncul!"
1704
01:24:57,760 --> 01:25:01,000
"Haruskah aku menjadi
laluan kehidupan?"
1705
01:25:01,040 --> 01:25:04,240
"Dan menanggung kau dalam jiwaku?"
1706
01:25:04,280 --> 01:25:07,320
"Adakah itu madu di bibir?"
1707
01:25:07,360 --> 01:25:10,360
"Adakah aku dilahirkan
untuk menciumnya?"
1708
01:25:10,400 --> 01:25:13,080
"Haruskah aku menyesapnya?"
1709
01:25:16,960 --> 01:25:19,960
"Adakah ini kamu?
Adakah itu aku?"
1710
01:25:20,000 --> 01:25:23,000
"Adakah kita berdua akan
meletup bersama?"
1711
01:25:23,040 --> 01:25:25,200
"Menggodaku"
1712
01:25:30,360 --> 01:25:31,920
"Dalam waktu singkat,"
1713
01:25:31,960 --> 01:25:33,600
"Kau melangkah ke dalam hidupku,"
1714
01:25:33,640 --> 01:25:36,520
"Kenapa kau membunuhku?"
1715
01:25:36,560 --> 01:25:38,120
"Dengan mata hitam yang mempesona,"
1716
01:25:38,160 --> 01:25:39,800
"Dalam waktu singkat,"
1717
01:25:39,840 --> 01:25:43,080
"Kau berdiri di sisiku"
1718
01:26:27,920 --> 01:26:31,000
"Goda dikau dengan kata-kata cinta"
1719
01:26:31,040 --> 01:26:33,760
"Membuatmu untuk
mencintai dan mencintaiku"
1720
01:26:33,800 --> 01:26:37,480
"Untuk mengenal dirimu sendiri"
1721
01:26:37,520 --> 01:26:40,640
"Aku meminta kesempatan."
1722
01:26:40,680 --> 01:26:43,920
"Hari dimulai kerana kau"
1723
01:26:43,960 --> 01:26:47,120
"Aku bersamamu di dekat sini"
1724
01:26:47,160 --> 01:26:49,720
"Aku bertanya pada jiwamu"
1725
01:26:49,760 --> 01:26:52,960
"Pikiranmu tahu hatiku"
1726
01:26:53,000 --> 01:26:55,880
"Jangan pergi meskipun itu terbelah."
1727
01:26:55,920 --> 01:26:59,400
"Itu adalah Cinta"
1728
01:26:59,440 --> 01:27:02,880
"Cinta abadi kita"
1729
01:27:02,920 --> 01:27:06,280
"Tidak sehebat itu"
1730
01:27:31,760 --> 01:27:33,320
"Dalam waktu singkat"
1731
01:27:33,360 --> 01:27:35,120
"Kau melangkah ke dalam hidupku"
1732
01:27:35,160 --> 01:27:38,040
"Kenapa kau membunuhku?"
1733
01:27:38,080 --> 01:27:39,640
"Dengan mata hitam yang mempesona"
1734
01:27:39,680 --> 01:27:41,360
"Dalam waktu singkat"
1735
01:27:41,400 --> 01:27:44,560
"Kau berdiri di sisiku"
1736
01:27:44,600 --> 01:27:47,800
"Cintaku, aku memujamu
dengan mata tertutup"
1737
01:27:47,840 --> 01:27:50,600
"Kau pernah muncul!"
1738
01:27:50,640 --> 01:27:54,040
"Haruskah aku menjadi
laluan kehidupan?"
1739
01:27:54,080 --> 01:27:57,040
"Dan menanggung kau dalam jiwaku?"
1740
01:27:57,080 --> 01:28:00,200
"Adakah itu madu di bibir?"
1741
01:28:00,240 --> 01:28:03,320
"Adakah aku dilahirkan
untuk menciumnya?"
1742
01:28:03,360 --> 01:28:05,960
"Haruskah aku menyesapnya?"
1743
01:28:09,720 --> 01:28:13,080
"Adakah ini kamu?
Adakah itu aku?"
1744
01:28:13,120 --> 01:28:16,040
"Adakah kita berdua akan
meledak bersama?"
1745
01:28:16,120 --> 01:28:18,440
"Menggodaku"
1746
01:28:40,240 --> 01:28:45,720
Nyanyian Mantra.
1747
01:28:45,800 --> 01:28:47,080
Tukar cincinnya.
1748
01:28:47,120 --> 01:28:51,080
Nyanyian Mantra.
1749
01:28:51,400 --> 01:28:52,320
Abang!!
1750
01:29:03,440 --> 01:29:04,640
Tunggu disana.
1751
01:29:10,720 --> 01:29:11,760
Mengapa kau datang?
1752
01:29:11,800 --> 01:29:12,520
Tuan.
1753
01:29:12,560 --> 01:29:14,480
Apa yang terjadi, tuan,
siapa dia?
1754
01:29:15,440 --> 01:29:18,320
Adik aku yang buat aku menundukkan
kepala kerana malu.
1755
01:29:20,320 --> 01:29:23,880
Aku tidak kahwin demi kehidupan
adik perempuan aku.
1756
01:29:24,600 --> 01:29:25,880
Tapi dia?
1757
01:29:26,800 --> 01:29:28,440
Saya belum kahwin abang.
1758
01:29:28,480 --> 01:29:29,840
Lalu mengapa kau kembali?
1759
01:29:29,880 --> 01:29:31,800
Dia kembali, biarkan itu.
1760
01:29:32,320 --> 01:29:34,520
Maafkan aku, abang.
-Aku akan maafkan kau.
1761
01:29:34,960 --> 01:29:36,880
Tapi katakan pada abang apa
kelebihan lelaki itu yang tidak ada...
1762
01:29:36,920 --> 01:29:40,080
...bila dibandingkan dengan
salah satu pilihan kau?
1763
01:29:40,320 --> 01:29:41,280
Abang akan maafkan kau.
1764
01:29:41,360 --> 01:29:42,200
Cakap.
1765
01:29:42,320 --> 01:29:43,280
Cakap.
1766
01:29:44,120 --> 01:29:46,120
Bukan dia, kita harus beri tahu.
1767
01:29:46,360 --> 01:29:50,880
Tanpa menghormati ibu bapa, adik pergi
bersama orang yang mereka cintai...
1768
01:29:50,960 --> 01:29:55,560
...kembali nanti dengan tenang
pada abang seperti kau.
1769
01:29:57,320 --> 01:30:00,400
Jika ibunya hidup, dia akan buat ayahnya
mengerti dengan air matanya.
1770
01:30:00,440 --> 01:30:03,120
Tapi untuk kamu berdua.
1771
01:30:03,160 --> 01:30:05,520
Ketika kau minta mereka pergi,
kemana mereka akan pergi?
1772
01:30:08,440 --> 01:30:10,040
Tuan, waktu elok berlalu.
1773
01:30:10,080 --> 01:30:11,960
Ambil keputusan yang lebih
baik dengan cepat.
1774
01:30:17,120 --> 01:30:19,120
Batalkan pertunangan.
1775
01:30:28,600 --> 01:30:29,600
Ayuh sayang.
1776
01:30:36,600 --> 01:30:37,600
Yamini.
1777
01:30:40,760 --> 01:30:42,440
Kau pergi atas keinginan sendiri.
1778
01:30:42,840 --> 01:30:44,640
Lalu mengapa kau tidak kahwin?
1779
01:30:47,080 --> 01:30:49,920
Siapa bilang aku tidak kahwin?
1780
01:30:53,640 --> 01:30:54,720
Ya Tuhan!
1781
01:30:54,760 --> 01:30:58,240
Untuk hentikan perkahwinan kau,
dia cakap kepada aku bahwa aku tidak kahwin.
1782
01:30:58,560 --> 01:30:59,280
Siapa?
1783
01:30:59,640 --> 01:31:00,520
Saya!
1784
01:31:01,320 --> 01:31:02,000
Kau?
1785
01:31:02,040 --> 01:31:03,240
Tanpa sedar...
1786
01:31:03,280 --> 01:31:06,400
...aku pisahkan kakak dan abang
kau atas nama kasih sayang.
1787
01:31:06,440 --> 01:31:10,480
Adalah tugas aku untuk menyatukan mereka,
sebagai menantu di rumah ini.
1788
01:31:11,120 --> 01:31:12,600
Dia tentukan dalam keputusannya
sebagai menantu.
1789
01:31:12,640 --> 01:31:14,120
Biarlah.
1790
01:31:14,160 --> 01:31:16,560
Mengapa kau cakap kepadanya
bahwa dia tidak kahwin?
1791
01:31:16,680 --> 01:31:17,760
Yazhini...
1792
01:31:17,840 --> 01:31:23,120
...jika anak lelaki pulang
setelah gagal dalam ujian...
1793
01:31:23,160 --> 01:31:25,920
...semua orang di rumah
akan memarahinya.
1794
01:31:25,960 --> 01:31:29,000
Ketika lelaki yang sama pulang menangis,
semua orang akan menghiburnya.
1795
01:31:29,040 --> 01:31:33,040
Dan yakinkan dia untuk
mencuba berikutnya.
1796
01:31:33,080 --> 01:31:35,360
Aku telah melempar bola di sudut simpati...
1797
01:31:35,400 --> 01:31:36,920
...abang kau telah sayang padanya.
1798
01:31:37,280 --> 01:31:40,520
Dari masa kecilnya, dia membuat
semua orang bahagia.
1799
01:31:40,560 --> 01:31:42,760
Tak pernah buat orang lain sedih.
1800
01:31:42,800 --> 01:31:44,440
Tapi dia membuat aku sedih.
1801
01:31:44,920 --> 01:31:47,880
Ayah, Delhi dengar semuanya.
1802
01:31:47,920 --> 01:31:50,720
Haruskah kita bermain sedikit?
-Ya.
1803
01:31:50,840 --> 01:31:52,840
Aku tidak tahan.
1804
01:31:52,880 --> 01:31:55,200
Aku melihat hanya satu orang yang
lakukan penipuan dalam sebuah keluarga.
1805
01:31:55,240 --> 01:31:57,720
Tapi di sini seluruh keluarga
adalah penipuan.
1806
01:31:57,760 --> 01:31:59,440
Drama apa yang sedang terjadi?
1807
01:31:59,480 --> 01:32:00,760
Drama untuk cinta kawannya?
1808
01:32:00,800 --> 01:32:02,400
Drama untuk cintanya!
1809
01:32:02,440 --> 01:32:04,120
Aku tidak tahan.
1810
01:32:04,160 --> 01:32:05,200
Hei Delhi, adakah kau
mendengar semuanya?
1811
01:32:05,240 --> 01:32:06,160
Lalu kita ditangkap.
1812
01:32:06,200 --> 01:32:07,120
Tidak tuan.
-Maafkan kami.
1813
01:32:07,160 --> 01:32:08,800
Kami melakukan kesalahan.
-Kau hebat.
1814
01:32:08,840 --> 01:32:10,840
Apa yang kita lakukan?
1815
01:32:11,080 --> 01:32:12,600
Apa yang kita lakukan?
1816
01:32:12,680 --> 01:32:17,040
Jika aku pukul kau, semua gas di dalam
silinder kau akan keluar melalui mulut.
1817
01:32:17,080 --> 01:32:21,080
Untuk tindakan penipuan kau,
kau melibatkan wanita juga?
1818
01:32:21,120 --> 01:32:22,240
Itu tidak akan terjadi.
- Tunggu Delhi.
1819
01:32:22,280 --> 01:32:25,520
Dipukul oleh semua orang seperti lebah yang
tertangkap di dalam bilik.
1820
01:32:25,560 --> 01:32:27,000
Lebih baik bergabung
dengan tim kami.
1821
01:32:27,040 --> 01:32:28,880
Ya, itu bagus.
1822
01:32:29,160 --> 01:32:31,400
Kau menganggap aku sebagai orang biasa?
1823
01:32:31,480 --> 01:32:32,760
Aku Delhi.
1824
01:32:32,800 --> 01:32:35,880
Kami tidak bertanya, "Siapa nama kau"?
1825
01:32:37,040 --> 01:32:38,920
Jadi kamu kenakan aku.
1826
01:32:38,960 --> 01:32:40,280
Pelan kau tidak akan berhasil.
1827
01:32:40,320 --> 01:32:41,920
Kau tahu apa yang terjadi di dalam?
1828
01:32:42,000 --> 01:32:45,000
Bhavani sedang bincang tentang
perkahwinan Karthik dan Yamini.
1829
01:32:45,040 --> 01:32:46,000
Apa akan kamu lakukan sekarang?
1830
01:32:46,040 --> 01:32:47,600
- Anakku.
- Ibu.
1831
01:32:47,640 --> 01:32:48,600
Sayang...
1832
01:32:48,680 --> 01:32:49,760
Siapa pula?
1833
01:32:49,800 --> 01:32:51,600
Raja...
1834
01:32:51,800 --> 01:32:53,600
Ibu...
1835
01:32:53,640 --> 01:32:55,800
- Sayangku.
- Ibu.
1836
01:32:55,840 --> 01:32:57,320
Hentikan.
1837
01:32:57,640 --> 01:32:59,160
Siapa dia?
1838
01:32:59,240 --> 01:33:00,520
Dia adalah Delhi.
1839
01:33:00,720 --> 01:33:02,280
Kawan baru saya!
1840
01:33:03,000 --> 01:33:04,120
Sayang.
1841
01:33:04,800 --> 01:33:07,280
Sayang.
1842
01:33:08,520 --> 01:33:09,800
Sayang.
1843
01:33:09,840 --> 01:33:12,080
Apa ini?
1844
01:33:12,120 --> 01:33:13,400
Sup untuk kau.
1845
01:33:14,240 --> 01:33:16,360
Siapa dia?
1846
01:33:16,680 --> 01:33:18,400
Isterinya.
1847
01:33:18,440 --> 01:33:20,760
Berhenti.
1848
01:33:22,040 --> 01:33:24,200
Jika dia adalah isterinya...
1849
01:33:24,240 --> 01:33:30,040
...lalu mengapa dia memanggilnya
"sayang" ketika dia masuk?
1850
01:33:30,080 --> 01:33:31,720
Perhatikan titiknya.
1851
01:33:32,320 --> 01:33:33,840
Katakan sekarang.
1852
01:33:33,880 --> 01:33:35,760
Bagaimana menurut kau Delhi?
1853
01:33:36,000 --> 01:33:37,880
Adakah dia menyebut ibu aku
sebagai "Sayang"?
1854
01:33:37,920 --> 01:33:40,120
Kata dengan mulut motornya.
1855
01:33:40,160 --> 01:33:42,560
Hei, berani kau menelepon.
1856
01:33:42,600 --> 01:33:45,880
Ibuku sayang?
Tidak.
1857
01:33:45,920 --> 01:33:48,760
Dia tidak memanggil aku tetapi dia.
1858
01:33:48,800 --> 01:33:50,040
Ok itu saja.
1859
01:33:50,080 --> 01:33:51,440
Waktu yang baik puan.
1860
01:33:51,480 --> 01:33:53,640
Kau cakap yang sebenarnya
tepat pada masa.
1861
01:33:53,680 --> 01:33:57,160
Jika tidak, kebingungan besar
telah terjadi dalam keluarga.
1862
01:34:02,760 --> 01:34:04,960
PENGHARGAAN OSCAR DIBERI...
1863
01:34:09,560 --> 01:34:10,440
Aktor Kamal.
1864
01:34:10,480 --> 01:34:14,760
Mereka adalah hebat dari
penghargaan Oscar kau.
1865
01:34:14,800 --> 01:34:17,400
Boleh saya masuk?
1866
01:34:17,880 --> 01:34:21,280
Siapa dia seperti "Penyair Vairamuthu''
dalam pakaian putih?
1867
01:34:21,320 --> 01:34:23,680
Raja, kau tak mengenalinya?
1868
01:34:25,360 --> 01:34:26,720
Cuba ingat.
1869
01:34:31,800 --> 01:34:35,240
"Dengan perasaan yang
tulus seperti kita"
1870
01:34:35,320 --> 01:34:38,600
"Tak ada saudara seperti kita"
1871
01:34:38,640 --> 01:34:42,320
"Buat aku merasa seperti diriku sendiri"
1872
01:34:42,360 --> 01:34:45,720
"Kau dan aku sama"
1873
01:34:46,480 --> 01:34:47,280
Hentikan.
1874
01:34:48,000 --> 01:34:49,000
Apa ini?
1875
01:34:49,040 --> 01:34:51,480
Pencarian penyanyi super negara
sedang berlangsung?
1876
01:34:51,520 --> 01:34:53,680
Petunjuk satu sama lain dengan sayang.
1877
01:34:53,720 --> 01:34:55,080
- Siapa dia?
- Dia adalah sepupu saya.
1878
01:34:55,120 --> 01:34:56,360
Pergi dari rumah di masa kecil.
1879
01:34:56,400 --> 01:34:57,720
Ibu aku pergi mencari dia.
1880
01:34:57,760 --> 01:34:59,200
Makcik kau harus pergi mencarinya.
1881
01:34:59,240 --> 01:35:00,120
Tapi mengapa ibu kau pergi?
1882
01:35:00,160 --> 01:35:02,080
Selepas makcik kau, ibu aku pergi.
1883
01:35:02,120 --> 01:35:03,960
- Di mana makcik kau?
- Ibu aku ada di sini.
1884
01:35:04,000 --> 01:35:06,880
Peningnya.
1885
01:35:07,560 --> 01:35:08,720
Kau membuat aku bingung.
1886
01:35:08,760 --> 01:35:11,560
Hei, ceritakan semuanya
secara terperinci dari awal.
1887
01:35:11,680 --> 01:35:13,040
Terperinci?
-Ya.
1888
01:35:13,080 --> 01:35:13,960
Pergi.
1889
01:35:17,320 --> 01:35:19,400
Baiklah.
1890
01:35:19,440 --> 01:35:20,200
Kau boleh pergi.
1891
01:35:20,240 --> 01:35:22,240
- Apa masalahnya di sini?
- Pergi, kau menjengkelkan.
1892
01:35:22,280 --> 01:35:23,200
- Hei Delhi.
- Tuan.
1893
01:35:23,240 --> 01:35:24,800
Tuan Bhavani!
Salam tuan.
1894
01:35:25,920 --> 01:35:26,640
Siapa dia?
1895
01:35:26,680 --> 01:35:27,840
Dia adalah ibu aku.
1896
01:35:27,880 --> 01:35:29,240
Dia adalah saudara aku.
1897
01:35:29,280 --> 01:35:31,840
Saya katakan, dia adalah Bhavani
dan dua adik perempuannya.
1898
01:35:31,920 --> 01:35:34,680
Hingga perkahwinan mereka, mereka
akan tinggal di rumah kita.
1899
01:35:34,760 --> 01:35:37,640
Mereka akan tetap tinggal
bahkan selepas kahwin.
1900
01:35:40,080 --> 01:35:41,680
Kau seperti keluarga.
1901
01:35:41,720 --> 01:35:43,800
Dia bilang kau dipersilakan setiap masa.
1902
01:35:43,840 --> 01:35:44,840
Sangat seronok.
1903
01:35:45,800 --> 01:35:47,840
Kamu jaga adik perempuan saya
sebagai milik kamu.
1904
01:35:48,320 --> 01:35:49,360
Aku ada kerja.
Biarkan aku pergi.
1905
01:35:49,400 --> 01:35:50,440
Mari.
1906
01:35:55,240 --> 01:35:57,320
En.Fraud, sebentar.
1907
01:35:58,680 --> 01:36:00,240
Aku ada dua keraguan.
1908
01:36:00,280 --> 01:36:01,000
Pertama...
1909
01:36:01,880 --> 01:36:04,280
...adakah kau kata aku dengan
kata-kata kotor?
1910
01:36:04,320 --> 01:36:05,280
Ya.
1911
01:36:06,280 --> 01:36:06,880
Yang ke dua...
1912
01:36:06,920 --> 01:36:09,920
...dia tidak percaya apa pun
yang aku katakan...
1913
01:36:09,960 --> 01:36:11,680
Namun percaya apa yang kau katakan.
1914
01:36:11,720 --> 01:36:12,680
Mengapa demikian?
1915
01:36:12,720 --> 01:36:13,960
Kita perlu bertanya padanya?
1916
01:36:14,000 --> 01:36:15,960
Tuan Bhavani.
- Jangan.
1917
01:36:19,920 --> 01:36:23,720
Abang, adik Bhavani telah kembali.
1918
01:36:30,440 --> 01:36:32,400
Semuanya akan baik-baik saja.
1919
01:36:34,760 --> 01:36:38,000
Menjadi tegang apa
yang akan terjadi?
1920
01:36:38,400 --> 01:36:41,000
Santa mengambil risiko
lebih besar untuk kita.
1921
01:36:41,760 --> 01:36:43,280
Dia sangat eksplisit.
1922
01:36:43,320 --> 01:36:45,400
Tak ada yang boleh melukainya.
1923
01:36:51,800 --> 01:36:53,400
Selamat datang.
1924
01:36:53,440 --> 01:36:55,680
Kereta ini tidak sesuai untuk aku.
1925
01:36:57,240 --> 01:36:59,280
Masa aku dapatkan rantai sebagai hadiah
dari adik Sathya...
1926
01:36:59,480 --> 01:37:02,640
...harus dapatkan cincin berlian dari abang
Bhavani dengan menunjukkan kenangan.
1927
01:37:02,680 --> 01:37:03,680
Abang.
1928
01:37:03,800 --> 01:37:05,760
Hei Sathya, mari.
1929
01:37:05,800 --> 01:37:06,880
Kamu baru sampai?
- Ya, abang.
1930
01:37:06,920 --> 01:37:08,040
Duduk.
Makan.
1931
01:37:08,240 --> 01:37:09,840
Jika abang Sathya melihat Santa?
1932
01:37:09,880 --> 01:37:10,840
Dengarkan aku.
1933
01:37:10,880 --> 01:37:12,600
Aku akan kembali ke Bangalore
dalam dua hari.
1934
01:37:12,640 --> 01:37:13,600
Ya.
- Tuan.
1935
01:37:13,640 --> 01:37:14,960
Kamu dari Bangalore?
- Ya.
1936
01:37:15,040 --> 01:37:15,800
Mengapa?
1937
01:37:15,840 --> 01:37:16,560
Saya Delhi.
1938
01:37:16,600 --> 01:37:18,240
Kau tidak nampak seperti cakap Hindi.
1939
01:37:18,280 --> 01:37:19,600
Nama saya Delhi.
1940
01:37:19,640 --> 01:37:21,080
Saya juga dari Bangalore
1941
01:37:21,960 --> 01:37:23,520
- Apa ini?
- Kenangan.
1942
01:37:23,560 --> 01:37:24,840
- Adakah ini milik ayah kau?
- Tidak.
1943
01:37:24,880 --> 01:37:26,320
Ini kekasih babyma
1944
01:37:27,160 --> 01:37:28,800
Baunya seperti bedak
1945
01:37:28,840 --> 01:37:29,720
Bau itu berasal dari tubuh saya
1946
01:37:29,760 --> 01:37:30,880
Mengapa kau angkat lengan ke atas?
1947
01:37:30,920 --> 01:37:32,280
Angin berhembus, lepaskan tangan kau.
1948
01:37:32,320 --> 01:37:33,040
Oke terima kasih.
1949
01:37:33,080 --> 01:37:35,920
Jadi kau membunuh kekasih babyma?
1950
01:37:35,960 --> 01:37:37,840
Pastinya.
1951
01:37:37,880 --> 01:37:40,080
Adakah dia yang kamu bunuh?
1952
01:37:40,120 --> 01:37:41,240
Ya dia.
1953
01:37:41,880 --> 01:37:43,160
Hati-hati.
1954
01:37:43,200 --> 01:37:46,320
Kenapa dia tinggal di rumah ini?
1955
01:37:46,400 --> 01:37:50,120
Dia bukan.
Kalian semua tinggal di rumahnya.
1956
01:37:50,160 --> 01:37:53,160
Ketika saya cakap, semua
orang memukul saya.
1957
01:37:53,200 --> 01:37:54,560
Kau pihak mereka...
1958
01:37:54,600 --> 01:37:56,320
...kau cakap fakta itu kepada bos kau.
1959
01:37:56,360 --> 01:37:57,520
Itu tidak mungkin.
1960
01:37:57,560 --> 01:37:58,280
Mengapa?
1961
01:37:58,320 --> 01:38:02,560
Sudah saya katakan pada mereka
saya bunuhnya dan dapat hadiah.
1962
01:38:02,600 --> 01:38:03,480
Penipu.
1963
01:38:03,520 --> 01:38:04,840
Jika saya katakan sekarang?
1964
01:38:04,880 --> 01:38:07,520
- Adakah dia akan dapatkan kembali rantai?
- Dia akan penggal saya.
1965
01:38:07,920 --> 01:38:09,360
Rumah itu sangat bagus.
1966
01:38:10,400 --> 01:38:11,640
Rumah yang menguntungkan.
1967
01:38:11,680 --> 01:38:13,680
Dia kembali setelah pindah ke rumah ini.
1968
01:38:13,720 --> 01:38:16,640
Perkahwinannya akan berlangsung dengan
Karthik mengikut pelan.
1969
01:38:17,320 --> 01:38:18,920
Rumah siapa ini?
1970
01:38:18,960 --> 01:38:20,600
Ini Santa.
1971
01:38:20,640 --> 01:38:21,560
Lelaki yang baik.
1972
01:38:21,600 --> 01:38:22,480
Saya akan perkenalkannya kepada kau.
1973
01:38:22,520 --> 01:38:23,760
Hei logu, panggil Santa.
1974
01:38:23,800 --> 01:38:25,480
Hei Delhi.
1975
01:38:25,520 --> 01:38:26,520
Apa yang kamu inginkan?
1976
01:38:26,600 --> 01:38:27,480
Kau nampak Santa?
1977
01:38:27,520 --> 01:38:28,160
Mengapa?
1978
01:38:28,200 --> 01:38:30,280
Abang Sathya ingin bertemu dengannya,
segera panggil dia.
1979
01:38:30,320 --> 01:38:31,040
Yakah?
1980
01:38:31,080 --> 01:38:32,200
Aku akan dapatkan sebentar lagi!!
1981
01:38:32,240 --> 01:38:34,880
Hei Santa.
Aku akan kenakan kau fanta.
1982
01:38:34,920 --> 01:38:36,160
Hei Bombay.
Siapa itu bombay?
1983
01:38:36,200 --> 01:38:36,960
- Delhi
- Apa?
1984
01:38:37,000 --> 01:38:38,520
Ketika abang Sathya
melihatnya hidup-hidup...
1985
01:38:38,560 --> 01:38:40,200
- Harimau ini akan mati.
- Kau benar.
1986
01:38:40,240 --> 01:38:41,080
Kau lakukan satu hal.
1987
01:38:41,120 --> 01:38:43,520
Kosongkan pot ini dan bersihkan.
1988
01:38:43,560 --> 01:38:44,040
Mengapa?
1989
01:38:44,080 --> 01:38:45,240
Harus mengisi baki hidup kau esok.
1990
01:38:45,280 --> 01:38:46,200
Itu tidak baik sama sekali
1991
01:38:46,240 --> 01:38:48,200
Ya, ukurannya kecil,
bawa yang besar.
1992
01:38:48,240 --> 01:38:48,800
Delhi.
1993
01:38:48,840 --> 01:38:51,680
Kesempatan terakhir
yang aku dapatkan.
1994
01:38:51,720 --> 01:38:53,240
Aku tidak peduli dengan siapa pun.
1995
01:38:53,280 --> 01:38:54,080
Beri aku.
1996
01:38:54,120 --> 01:38:55,240
Hei, Hyderabad
1997
01:38:57,720 --> 01:39:00,440
Cukup menyiram dan membodohi semua.
1998
01:39:00,480 --> 01:39:01,640
Seseorang telah datang
untuk jumpa kau.
1999
01:39:01,680 --> 01:39:02,480
Ayuh pergi.
2000
01:39:02,520 --> 01:39:03,360
Untuk bertemu dengan aku?
2001
01:39:03,400 --> 01:39:05,160
Ya. Aku beritahu.
2002
01:39:05,200 --> 01:39:06,120
Tunggu, saya datang
2003
01:39:06,360 --> 01:39:07,600
Apa yang harus dilakukan sekarang?
2004
01:39:07,920 --> 01:39:08,840
SIM 2
2005
01:39:08,880 --> 01:39:10,720
Aku akan mengubah suara.
2006
01:39:11,080 --> 01:39:11,680
Halo.
2007
01:39:11,720 --> 01:39:12,760
Halo apa?
2008
01:39:12,800 --> 01:39:16,080
Aku datang ke tempat kau untuk
hancurkan kau berkeping-keping.
2009
01:39:16,120 --> 01:39:17,240
Tapi di mana kau bersembunyi?
2010
01:39:17,280 --> 01:39:18,480
Hei siapa kau?
2011
01:39:18,520 --> 01:39:19,720
- Sathya, makan dan pergi.
- Katakan pada aku nama kau.
2012
01:39:19,760 --> 01:39:22,040
Salah satu di antara
keseimbangan musuh kau.
2013
01:39:22,080 --> 01:39:23,280
Brigadir Prabha.
2014
01:39:23,360 --> 01:39:25,160
Jika aku menerkam kau di tangan aku.
2015
01:39:25,200 --> 01:39:25,840
Kau akan mati.
2016
01:39:25,880 --> 01:39:27,600
Jika kau cukup berani, datanglah.
2017
01:39:27,640 --> 01:39:29,160
Aku akan datang
- Ya, datang sekarang.
2018
01:39:29,200 --> 01:39:30,360
Marilah.
2019
01:39:39,160 --> 01:39:40,640
Kau meminta aku untuk memanggilnya.
2020
01:39:40,680 --> 01:39:41,520
Kamu pergi kemana?
2021
01:39:41,560 --> 01:39:42,360
Hentikan kenderaannya.
2022
01:39:42,400 --> 01:39:44,080
Hentikan.
2023
01:39:44,640 --> 01:39:45,600
Hei Delhi.
2024
01:39:45,680 --> 01:39:48,760
Mengapa kau pergi kereta
seperti penjual signal?
2025
01:39:48,800 --> 01:39:50,480
Kau cakap seseorang
datang mencari aku.
2026
01:39:50,520 --> 01:39:51,480
Dimana mereka?
2027
01:39:51,520 --> 01:39:53,600
Mereka ada di saku saya.
2028
01:39:55,280 --> 01:39:56,640
Tak disini.
2029
01:40:02,680 --> 01:40:03,960
Adakah kau tidak malu?
2030
01:40:04,080 --> 01:40:06,560
Kau menghapus semua ketenangan
yang abang miliki pada kau.
2031
01:40:07,480 --> 01:40:09,480
Apa harus abang katakan
kepada Karthik sekarang?
2032
01:40:09,680 --> 01:40:10,840
Cakap.
2033
01:40:10,880 --> 01:40:13,480
Bincang tentang kau sedang terjadi di dalam.
Apa yang kau lakukan di sini?
2034
01:40:13,520 --> 01:40:15,040
- Masuk.
- Kau pergi. Aku akan datang.
2035
01:40:16,120 --> 01:40:17,680
- Tidak abang.
- Jangan abang.
2036
01:40:17,720 --> 01:40:18,880
Tuan.
2037
01:40:18,920 --> 01:40:20,640
Apa yang terjadi?
Kenapa kau sangat marah?
2038
01:40:20,720 --> 01:40:22,360
Sebelum perkahwinan?
2039
01:40:23,920 --> 01:40:24,600
Abang.
2040
01:40:24,680 --> 01:40:26,840
Mari kita menjaga rahsia
tentang kehamilan adik kita.
2041
01:40:26,880 --> 01:40:28,240
Karthik tidak sedar.
2042
01:40:28,280 --> 01:40:29,600
Akan berkahwin dengannya.
2043
01:40:30,840 --> 01:40:32,320
Apa yang terjadi di sini?
2044
01:40:33,080 --> 01:40:35,680
Saya datang jauh-jauh percayai kamu.
Tapi kamu rancang menipu saya.
2045
01:40:35,800 --> 01:40:36,800
Bukan begitu Karthik.
2046
01:40:36,840 --> 01:40:38,000
Jangan katakan apapun.
2047
01:40:38,080 --> 01:40:40,040
Pikirkan dari sikap saya.
2048
01:40:40,120 --> 01:40:42,320
Saya tidak akan kahwini dia.
2049
01:40:42,360 --> 01:40:44,720
Harapkan saya memberi
hidup kepada pelacur.
2050
01:40:46,840 --> 01:40:48,320
Berhenti.
Kemana kamu pergi?
2051
01:40:48,360 --> 01:40:49,680
Saya mahu mati.
2052
01:40:49,720 --> 01:40:50,600
Jangan cakap bodoh.
2053
01:40:50,640 --> 01:40:53,000
Saya akan perbaiki perkahwinan kau.
- Bagaimana?
2054
01:40:53,040 --> 01:40:54,000
Bagaimana?
2055
01:40:54,040 --> 01:40:55,120
Saya akan lakukan tuan.
2056
01:40:57,200 --> 01:40:58,400
Lihat saja di sana.
2057
01:40:59,160 --> 01:41:00,360
Adik Saravana.
2058
01:41:05,680 --> 01:41:06,880
Adik saya.
2059
01:41:07,000 --> 01:41:08,120
Bagus dalam pelajaran.
2060
01:41:08,160 --> 01:41:09,160
Berpikir luas.
2061
01:41:09,200 --> 01:41:11,360
Dia sangat sayang saya.
2062
01:41:11,760 --> 01:41:13,400
Sebagai seorang abang...
2063
01:41:13,440 --> 01:41:15,760
...aku bertanya kepada kau adakah
kau akan kahwin dengannya.
2064
01:41:15,800 --> 01:41:17,720
Untuk kata-kata kau, aku akan
biarkan hidup aku pergi.
2065
01:41:17,920 --> 01:41:18,960
Terima kasih.
2066
01:41:19,760 --> 01:41:21,720
Adakah kau suka kahwin adik aku?
2067
01:41:22,760 --> 01:41:25,440
Apa pun itu, tanya abang saya.
2068
01:41:28,880 --> 01:41:31,120
Dia tidak tertarik.
Kau pergi dan belajar.
2069
01:41:31,160 --> 01:41:32,000
Ya abang.
2070
01:41:32,280 --> 01:41:34,480
Apa kau katakan dan sambut
semua perkahwinan ini?
2071
01:41:37,360 --> 01:41:38,200
Tuan.
2072
01:41:38,240 --> 01:41:39,520
Kita akan melakukan ini.
2073
01:41:39,560 --> 01:41:42,240
Adik kau hanya mencintai adik aku.
2074
01:41:42,280 --> 01:41:43,360
Ketahui fakta...
2075
01:41:43,400 --> 01:41:45,960
...kau mengatur perkahwinan ini
berdasarkan minat kau.
2076
01:41:46,160 --> 01:41:47,080
Bukan hanya itu tuan...
2077
01:41:47,120 --> 01:41:50,120
...aku katakan aku yang menculik adik kau
demi cinta adik aku.
2078
01:41:50,440 --> 01:41:51,440
Santa!!!
2079
01:41:51,480 --> 01:41:52,680
Tuan apa ini?
2080
01:41:52,720 --> 01:41:54,400
Tak boleh aku lakukan ini untuk kau?
2081
01:41:54,720 --> 01:41:58,040
Abang, pelan Santa fantastik.
2082
01:42:00,160 --> 01:42:02,520
Siapa pun yang bertanya kita akan
katakan hal yang sama.
2083
01:42:02,560 --> 01:42:03,920
Tentu tuan.
2084
01:42:04,200 --> 01:42:06,880
Sebelum itu, kau memberi tahu dia.
2085
01:42:06,920 --> 01:42:08,520
Mereka tidak akan percaya kata-kata kita.
2086
01:42:08,560 --> 01:42:09,720
- Delhi.
- Tuan.
2087
01:42:09,760 --> 01:42:10,800
Kemari.
2088
01:42:11,120 --> 01:42:12,040
Kau ingin aku memesan teh untuk semua?
2089
01:42:12,080 --> 01:42:12,880
- Hei
- Tuan
2090
01:42:14,440 --> 01:42:16,320
Kau tahu siapa yang jatuh cinta
pada adik perempuan aku?
2091
01:42:16,360 --> 01:42:17,040
Siapa tuan itu?
2092
01:42:17,080 --> 01:42:17,880
Dialah.
2093
01:42:18,920 --> 01:42:20,880
Ya tuan.
2094
01:42:20,920 --> 01:42:23,080
Kau tahu siapa yang menculik adik
aku dari dewan perkahwinan?
2095
01:42:23,120 --> 01:42:24,880
- Siapa?
- Dialah.
2096
01:42:27,880 --> 01:42:29,640
Sekarang hanya mata kau yang terbuka lebar.
2097
01:42:29,680 --> 01:42:30,560
Sayangku.
2098
01:42:30,600 --> 01:42:31,480
Hei
2099
01:42:32,720 --> 01:42:34,880
Siapa pun yang bertanya
ceritakan hal yang sama.
2100
01:42:36,440 --> 01:42:37,960
- Adakah ini cerita?
- Dia akan memberi tahu.
2101
01:42:38,120 --> 01:42:40,320
Ini bukan cerita.
Ini faktanya.
2102
01:42:40,360 --> 01:42:41,040
- Hei
- Tuan
2103
01:42:42,000 --> 01:42:43,640
Jangan bingung ketika semuanya jelas.
2104
01:42:43,720 --> 01:42:44,640
- Pergi.
- Tidak, tuan
2105
01:42:44,680 --> 01:42:45,320
Pergi.
2106
01:42:45,360 --> 01:42:46,320
Ayuh Delhi.
2107
01:42:46,360 --> 01:42:47,960
Tak tahan dia di rumah ini.
2108
01:42:48,080 --> 01:42:50,560
Apa yang terjadi di rumah ini?
2109
01:42:50,600 --> 01:42:54,800
Aku perbaiki perkahwinan dengan Saravanan
dengan drama saat dia hamil.
2110
01:42:55,080 --> 01:42:57,320
Mereka berdua sudah kahwin.
2111
01:42:57,360 --> 01:42:59,760
Kau hanya tahu itu bukan dia.
2112
01:43:00,320 --> 01:43:02,920
Tak hanya di kepala saja.
2113
01:43:02,960 --> 01:43:06,360
Seluruh tubuh kau cerdas.
2114
01:43:06,400 --> 01:43:08,120
Anugerah Tuhan.
2115
01:43:11,040 --> 01:43:13,200
Delhi juga telah setuju.
2116
01:43:13,240 --> 01:43:15,720
Kerana semua masalah selesai...
2117
01:43:15,760 --> 01:43:18,320
Delhi minta untuk adakan pesta dansa.
2118
01:43:18,400 --> 01:43:20,440
Adakah saya untuk biriyani kau?
2119
01:43:31,400 --> 01:43:34,040
"Hei munimma..
2120
01:43:34,080 --> 01:43:34,720
"Tinggal di dekat"
2121
01:43:34,760 --> 01:43:37,640
"Hei munimma.
2122
01:43:37,680 --> 01:43:38,520
"Tinggal di dekat"
2123
01:43:38,560 --> 01:43:41,200
"Hei munimma.
2124
01:43:41,280 --> 01:43:42,040
"Tetap di dekat"
2125
01:43:42,120 --> 01:43:45,120
"Munimma"
2126
01:43:45,920 --> 01:43:48,600
"Hei munimma"
2127
01:43:48,680 --> 01:43:49,120
Tinggal di dekat.
2128
01:43:49,160 --> 01:43:52,200
"Hei munimma"
2129
01:43:52,240 --> 01:43:52,840
"Tinggal di dekat ..."
2130
01:43:53,040 --> 01:43:56,760
"Kita berdua adalah pasangan yang baik,
itulah gosip di internet"
2131
01:43:56,840 --> 01:44:00,600
"Cinta kita adalah sebuah obor.
Menjadi mercusuar."
2132
01:44:00,640 --> 01:44:04,200
"Hati yang manis, napasku terasa
panas saat melihatmu."
2133
01:44:04,240 --> 01:44:07,960
"Tutup mulutku dengan kunci
bibir dan nyalakan aku"
2134
01:44:08,000 --> 01:44:10,640
"Hei munimma"
2135
01:44:10,680 --> 01:44:11,160
"Tinggal di dekat"
2136
01:44:11,200 --> 01:44:14,240
"Hei munimma"
2137
01:44:14,280 --> 01:44:15,000
"Tinggal di dekat"
2138
01:44:15,080 --> 01:44:17,800
"Hei munimma"
2139
01:44:17,880 --> 01:44:18,400
"Tinggal di dekat"
2140
01:44:18,440 --> 01:44:22,520
"Munimma"
2141
01:44:44,480 --> 01:44:47,840
"Wangi kuncup bunga
Senyum menyeringai"
2142
01:44:47,880 --> 01:44:51,520
"Api mendesis
Terbakar di hati"
2143
01:44:51,560 --> 01:44:55,360
"Senang seperti mentega.
Dibelai sikat yang bagus"
2144
01:44:55,400 --> 01:44:57,440
"Mengantisipasi cinta dalam diriku"
2145
01:44:59,040 --> 01:45:00,920
"Untuk sihir, ini Harry potter"
2146
01:45:00,960 --> 01:45:02,800
"Adakah kamu anaknya?"
2147
01:45:02,840 --> 01:45:06,240
"Kau menyemprotkan beberapa hal di hatiku!"
2148
01:45:06,280 --> 01:45:08,040
"Kamu menjadi seperti" Kannadasan ",
Raja Lagu"
2149
01:45:08,080 --> 01:45:10,040
"Micheal Jackson, Raja Tarian"
2150
01:45:10,080 --> 01:45:13,480
"Kamal hassan, Raja ciuman"
2151
01:45:13,680 --> 01:45:17,240
"Wajah imut, dengan ketenangan terik"
2152
01:45:17,280 --> 01:45:21,280
"Hei sayang!
Jangan peras jus di hatiku"
2153
01:45:21,320 --> 01:45:22,840
"Sebagian adalah kelas"
2154
01:45:22,880 --> 01:45:24,680
"Bagian lain adalah massa,"
2155
01:45:24,720 --> 01:45:28,080
"Itu sebabnya dalam sorotan sekarang!"
2156
01:45:28,120 --> 01:45:30,840
"Hei munimma"
2157
01:45:30,880 --> 01:45:31,520
"Tinggal di dekat ..."
2158
01:45:31,560 --> 01:45:34,520
"Hei munimma"
2159
01:45:34,560 --> 01:45:35,320
Tinggal di dekat
2160
01:45:35,360 --> 01:45:38,040
"Hei munimma"
2161
01:45:38,120 --> 01:45:38,640
"tinggal di dekat"
2162
01:45:38,680 --> 01:45:42,760
"Munimma"
2163
01:46:08,480 --> 01:46:09,440
Terima kasih banyak santa.
2164
01:46:09,480 --> 01:46:10,680
Untuk apa tuan?
2165
01:46:11,840 --> 01:46:15,200
Semuanya terjadi menjadi baik
setelah kau datang ke kehidupan kami.
2166
01:46:15,240 --> 01:46:16,720
Apa yang saya lakukan?
2167
01:46:17,680 --> 01:46:21,000
Saya sangat bimbang bahwa saya tak
dapat lakukan perkahwinan adik saya di hadapan saya.
2168
01:46:21,200 --> 01:46:22,960
Tetapi semua ini terjadi kerana kamu.
2169
01:46:23,720 --> 01:46:25,400
Bukankah itu cukup bagi aku?
2170
01:46:26,640 --> 01:46:28,080
Saya akan pergi.
2171
01:46:28,840 --> 01:46:30,480
Di mana kau pergi Karthik?
2172
01:46:30,520 --> 01:46:31,760
Meskipun yatim piatu...
2173
01:46:31,800 --> 01:46:33,400
...aku sangat senang di luar negeri.
2174
01:46:33,600 --> 01:46:37,600
Saya setuju dengan apa pun yang abang
kata harapkan hubungan dengan keluarga yang baik.
2175
01:46:37,680 --> 01:46:39,840
Tapi sekarang bagaimana sikap saya?
2176
01:46:40,080 --> 01:46:41,400
Kau jangan bimbang Karthik.
2177
01:46:41,720 --> 01:46:43,400
Aku akan mematuhi janji itu.
2178
01:46:43,480 --> 01:46:46,000
Seperti yang aku katakan sebelumnya,
perkahwinan ini akan terjadi.
2179
01:46:46,040 --> 01:46:48,400
Untuk kau dan adik perempuan aku.
2180
01:46:51,840 --> 01:46:53,280
Bila perkahwinan?
2181
01:46:53,760 --> 01:46:58,400
Aku harap perkahwinan berlangsung
di Tirupathi tempat nenek moyang kita.
2182
01:46:59,440 --> 01:47:00,640
Esok perkahwinannya.
2183
01:47:01,320 --> 01:47:03,600
- Adakah kau bahagia Karthik?
- Aku sangat bahagia.
2184
01:47:04,480 --> 01:47:06,840
Ini seperti siapa punya iPhone meskipun
ketinggalan telefon Android.
2185
01:47:06,880 --> 01:47:09,600
Kau dapat yang lebih muda meskipun
yang kakak terlepas.
2186
01:47:10,480 --> 01:47:12,880
Kamu sangat beruntung.
2187
01:47:12,920 --> 01:47:14,560
Melakukan hal yang sama seperti unta.
2188
01:47:14,600 --> 01:47:16,800
Hei, aku terlupa dompet aku.
2189
01:47:17,560 --> 01:47:18,880
Aku pergi periksa.
2190
01:47:20,560 --> 01:47:22,360
Aku bayar di semua kaunter.
2191
01:47:22,400 --> 01:47:23,840
Dia tidak mengambil dompetnya.
2192
01:47:23,880 --> 01:47:25,680
Lalu bagaimana dia ketinggalan dompet?
2193
01:47:25,720 --> 01:47:28,080
Kau fikirkan semua hal yang
tidak berguna ini?
2194
01:47:28,120 --> 01:47:30,000
Jangan pikirkan apapun
tentang perkahwinan kami.
2195
01:47:30,120 --> 01:47:31,920
Kau tahu betapa tegang aku?
2196
01:47:31,960 --> 01:47:33,080
Mengapa kau tegang?
2197
01:47:33,120 --> 01:47:34,920
Masih ada waktu 24 jam.
2198
01:47:34,960 --> 01:47:38,680
Otak aku bekerja dengan tajam ketika
masalah mencapai puncaknya!
2199
01:47:42,280 --> 01:47:43,040
Bunuh dia.
2200
01:47:43,080 --> 01:47:44,320
Jangan lepaskan dia.
2201
01:47:46,400 --> 01:47:47,400
Bunuh dia.
2202
01:47:51,040 --> 01:47:53,680
Yazhini, tahu bahwa aku akan
menjadi menantu...
2203
01:47:53,720 --> 01:47:55,720
...geng Doss mengejar aku untuk membunuh.
2204
01:49:24,600 --> 01:49:25,680
Kamu berdua pergi dengan kereta
2205
01:49:25,720 --> 01:49:26,720
- Pergi
- Ayuh.
2206
01:50:10,880 --> 01:50:14,000
Karthik, gadis itu seharusnya
tidak meragukan kau.
2207
01:50:14,040 --> 01:50:16,960
Itu sebabnya aku hantar geng bertindak
sebagai serang kau tapi untuk bunuh Santa.
2208
01:50:17,080 --> 01:50:19,440
Tak ada halangan untuk
perkahwinan kau sekarang.
2209
01:50:19,920 --> 01:50:22,200
Berhati-hati kerana realitinya
kau adalah anak aku.
2210
01:50:22,240 --> 01:50:24,560
Seharusnya tidak diketahui
sampai dia berkahwin.
2211
01:50:24,600 --> 01:50:29,160
Selepas itu aku akan buat Bhavani
berkeliaran di sekitar aku.
2212
01:50:29,200 --> 01:50:30,680
Tanya tentang kontena itu.
2213
01:50:35,920 --> 01:50:37,520
"Ayuh, kawan, bangun"
2214
01:50:37,560 --> 01:50:42,880
"Kau tidak sesuai untukku.
Hadapi aku jika kau ingin mati"
2215
01:50:42,920 --> 01:50:43,840
Hei
2216
01:50:44,560 --> 01:50:45,480
Hei
2217
01:50:48,240 --> 01:50:50,760
Baru saja selesaikan pertarungan,
merasa penat.
2218
01:50:50,800 --> 01:50:52,560
Aku ingin cakap dengannya, alihkan parang.
2219
01:50:52,600 --> 01:50:53,960
Kamu akan alihkan jika dia beri arahan?
2220
01:50:54,720 --> 01:50:56,880
Aku tahu Karthik adalah anak kau.
2221
01:50:59,120 --> 01:51:01,480
Alihkan parang.
2222
01:51:03,240 --> 01:51:04,560
Bagaimana kau tahu?
2223
01:51:04,600 --> 01:51:06,960
Bukan hanya aku, Bhavani pun tahu.
2224
01:51:07,280 --> 01:51:12,040
Berjanji untuk kahwin adiknya dan
bunuh anak kau di jalan adalah pelan dia.
2225
01:51:12,120 --> 01:51:14,160
Hei, bagaimana percayai kata-kata kau?
2226
01:51:14,200 --> 01:51:15,960
Lebih baik hubungi anak kau.
2227
01:51:16,000 --> 01:51:16,960
Berikan aku teleponnya.
2228
01:51:19,480 --> 01:51:21,040
Adakah sudah dimatikan?
2229
01:51:21,520 --> 01:51:23,360
Dia juga rampas teleponnya.
2230
01:51:23,480 --> 01:51:24,640
Apa yang kau lihat?
2231
01:51:25,000 --> 01:51:28,680
Selang setiap saat berbahaya bagi anak kau.
2232
01:51:28,760 --> 01:51:30,680
Tak penting yang sampaikan hal ini...
2233
01:51:30,720 --> 01:51:32,440
...tetapi hanya masalahnya yang penting.
2234
01:51:32,480 --> 01:51:33,720
Aku pergi dulu?
2235
01:51:35,440 --> 01:51:39,000
"Jangan lari, kawan.
Tak ada parti yang cukup untukmu"
2236
01:51:39,040 --> 01:51:45,640
"Tak ada arena boleh kalahkanmu,
Teruskan, kawan"
2237
01:51:49,120 --> 01:51:51,920
Adakah Karthik anak Doss?
2238
01:51:52,040 --> 01:51:52,720
Ya.
2239
01:51:54,440 --> 01:51:56,320
Aku akan beri tahu abang
aku hentikan perkahwinan.
2240
01:51:56,360 --> 01:51:57,240
Hei.
2241
01:51:57,600 --> 01:51:58,880
Daripada kita sampaikan...
2242
01:51:58,920 --> 01:52:00,320
...adalah baik jika dia ketahui sendiri.
2243
01:52:00,360 --> 01:52:01,600
Baru dia yang akan mengerti
segalanya dengan jelas.
2244
01:52:01,640 --> 01:52:02,760
Apa yang kau katakan?
2245
01:52:02,800 --> 01:52:04,240
Ketika kita pergi ke kuil...
2246
01:52:04,280 --> 01:52:06,040
...pasti "geng Doss" akan ikuti
kita untuk menyerang.
2247
01:52:06,080 --> 01:52:07,280
Kita pasti akan dapat penjelasan
untuk semuanya.
2248
01:52:07,320 --> 01:52:08,360
Doss akan datang?
2249
01:52:11,600 --> 01:52:13,960
Boleh aku turun berlakon sebagai
hadiri panggilan alam?
2250
01:52:26,000 --> 01:52:26,840
Belok kanan.
2251
01:52:26,920 --> 01:52:27,680
Tidak, tuan
2252
01:52:27,720 --> 01:52:30,120
Penampilannya tidak bagus.
2253
01:52:30,160 --> 01:52:31,840
Dia akan menyerang kita.
2254
01:52:31,920 --> 01:52:34,320
Dia harus menjadi pekerja jalan.
2255
01:52:34,360 --> 01:52:38,200
Jika demikian, mengapa dia berpakaian
seolah sedia untuk menyerang?
2256
01:52:38,240 --> 01:52:39,160
Jangan tuan.
2257
01:52:39,200 --> 01:52:42,560
Ke kiri.
2258
01:52:42,600 --> 01:52:43,360
Hei
2259
01:52:44,240 --> 01:52:45,360
Dia takut.
2260
01:52:45,400 --> 01:52:46,160
Pergi ke kiri.
2261
01:52:46,640 --> 01:52:47,640
Terima kasih.
2262
01:53:02,240 --> 01:53:04,560
Kita melakukan kesalahan.
2263
01:53:07,080 --> 01:53:10,280
Hei Doss, aku sangat sabar kerana ini
adalah perkahwinan adik aku.
2264
01:53:10,320 --> 01:53:11,680
Kalau tidak, aku akan belasah kau.
2265
01:53:11,720 --> 01:53:12,720
Hai Bhavani...
2266
01:53:13,080 --> 01:53:14,360
...lepaskan anak aku.
2267
01:53:14,400 --> 01:53:17,440
Tak ada yang akan melangkah hidup.
2268
01:53:17,600 --> 01:53:19,160
Hei siapa anak kau?
2269
01:53:19,200 --> 01:53:21,800
Hei, jangan bertindak.
2270
01:53:21,840 --> 01:53:25,120
Aku tahu kau pelan untuk bunuh anak aku
dalam perjalanan ke kuil.
2271
01:53:25,160 --> 01:53:27,160
Jika aku tahu siapa anak kau,
aku akan bunuhnya sekarang.
2272
01:53:27,200 --> 01:53:27,960
Hentikan.
2273
01:53:28,200 --> 01:53:30,480
Kau kehilangan akal?
2274
01:53:30,560 --> 01:53:31,680
Jawapannya ada di ketiak kamu.
2275
01:53:31,720 --> 01:53:32,960
Cukup bertanya padanya?
2276
01:53:33,000 --> 01:53:34,120
- Kamu
- Hentikan.
2277
01:53:34,160 --> 01:53:35,840
Pukul dia tuan.
2278
01:53:35,880 --> 01:53:37,000
Tak boleh kau tutup mulut?
2279
01:53:37,040 --> 01:53:38,520
Kau tutup mulut.
2280
01:53:38,560 --> 01:53:40,400
Kau adalah alasan di balik semua masalah.
2281
01:53:40,480 --> 01:53:41,040
Halo.
2282
01:53:41,080 --> 01:53:42,760
Setidaknya sekarang percayalah
apa yang aku katakan.
2283
01:53:42,800 --> 01:53:45,240
Kau katakan perkahwinan mereka
sebagai sebuah cerita.
2284
01:53:45,280 --> 01:53:46,880
Tapi itu kebenarannya.
2285
01:53:46,920 --> 01:53:48,560
Semuanya adalah pelannya.
2286
01:53:48,600 --> 01:53:51,360
- Jangan abang.
- Siapa abang kau?
2287
01:53:51,880 --> 01:53:54,920
Lihat bagaimana dia peluknya?
2288
01:53:54,960 --> 01:53:57,360
Mereka adalah suami dan isteri.
2289
01:53:57,400 --> 01:53:58,360
Hei kesini.
2290
01:53:58,400 --> 01:53:59,360
Ya sayang.
2291
01:53:59,400 --> 01:54:00,840
Hanya tutup wajah kau.
2292
01:54:00,920 --> 01:54:03,640
Semua orang keluarkan air liur masa
melihatnya kecuali aku.
2293
01:54:03,720 --> 01:54:04,920
Kamu tahu siapa dia?
2294
01:54:04,960 --> 01:54:07,080
Isteri aku.
2295
01:54:07,120 --> 01:54:12,720
Santa mainkan seluruh drama untuk
membuat cintanya berhasil.
2296
01:54:12,760 --> 01:54:15,600
Adik kau dan Santa saling mencintai.
2297
01:54:15,640 --> 01:54:17,920
Mereka saling mencintai dan hidup bersama.
2298
01:54:17,960 --> 01:54:19,680
Diceritakan dalam bahasa Inggeris juga.
Pergi.
2299
01:54:19,720 --> 01:54:21,560
Hei, berhenti ceritakan kisah kau.
2300
01:54:21,600 --> 01:54:22,720
Siapa yang ceritakan kisah?
2301
01:54:22,760 --> 01:54:25,320
Bhavani tak tahu siapa anak kau?
2302
01:54:25,400 --> 01:54:26,920
Kau ungkapkannya sendiri.
2303
01:54:26,960 --> 01:54:28,320
Bodoh.
2304
01:54:28,360 --> 01:54:29,240
Hei.
2305
01:54:29,560 --> 01:54:30,560
Apa yang kau cakap?
2306
01:54:30,640 --> 01:54:35,200
Karthik adalah anak Doss.
2307
01:54:37,400 --> 01:54:38,760
Hei, jangan lepaskan dia.
2308
01:54:45,560 --> 01:54:46,720
Abang.
2309
01:54:49,240 --> 01:54:50,280
Hei, lepaskan dia.
2310
01:54:50,320 --> 01:54:51,600
Suruh mereka lepaskan Karthik.
2311
01:54:51,640 --> 01:54:52,720
Jangan Ravi.
2312
01:54:52,760 --> 01:54:54,800
Jika tidak, aku akan kelar lehernya.
2313
01:54:54,960 --> 01:54:56,440
Lepaskan dia.
2314
01:54:59,760 --> 01:55:00,800
Mari Ravi.
2315
01:55:13,160 --> 01:55:14,200
Bhavani...
2316
01:55:14,440 --> 01:55:19,600
...dia masuk campur selamatkan kau
setiap kali aku pelan untuk balas dendam pada kau.
2317
01:55:21,520 --> 01:55:24,800
Sekarang aku akan langsungkan
perkahwinan mereka.
2318
01:55:25,000 --> 01:55:27,160
Jika kau berani, hentikan.
2319
01:55:28,840 --> 01:55:31,240
Hei, beri aku.
2320
01:55:35,560 --> 01:55:36,480
Karthik
2321
01:55:37,240 --> 01:55:38,120
Masuk.
2322
01:55:40,200 --> 01:55:41,400
Aku menyimpan pengintip kamera.
2323
01:55:41,440 --> 01:55:43,080
Ceritakan situasinya.
2324
01:55:43,480 --> 01:55:47,680
Tuan, penjahat menculik adik kau.
2325
01:55:49,040 --> 01:55:50,760
Hei, tutup mulut.
2326
01:55:50,840 --> 01:55:52,520
Ketika kenderaan tiba.
2327
01:55:52,560 --> 01:55:56,160
Kau berdiri lawannya dalam suasana
ganas dan dialog pukulan.
2328
01:55:56,200 --> 01:55:58,240
Tumbukan sensasional!
2329
01:55:58,320 --> 01:55:59,040
Nampak!!
2330
01:55:59,080 --> 01:55:59,760
Hebat.
2331
01:55:59,800 --> 01:56:01,960
Ok, siapa nama karakter aku?
2332
01:56:02,360 --> 01:56:04,320
Bom Bhaskar.
2333
01:56:11,800 --> 01:56:14,760
(Lagu dari 'Samsara Sangeetham')
2334
01:56:23,600 --> 01:56:25,360
Hei siapa kamu?
2335
01:56:25,400 --> 01:56:27,600
Lepaskan adik perempuan aku.
2336
01:56:27,640 --> 01:56:29,120
Adik perempuannya?
2337
01:56:29,440 --> 01:56:33,120
Jika aku beri tahu dialog ini dengan
melihat kamera, itu pasti sangat populer.
2338
01:56:33,320 --> 01:56:35,720
Jika sesuatu terjadi pada
adik perempuan aku.
2339
01:56:35,760 --> 01:56:37,960
Hei, mengapa kau cakap tengok arah itu?
2340
01:56:38,000 --> 01:56:40,520
Apa pun arah yang aku lihat,
masalahnya sama.
2341
01:56:40,560 --> 01:56:42,160
Lepaskan adik perempuan aku.
2342
01:56:42,200 --> 01:56:44,440
Hei, kamu pergi.
2343
01:56:44,480 --> 01:56:46,200
Kalau tidak, aku akan tetak
menjadi beberapa bagian.
2344
01:56:46,240 --> 01:56:48,600
Aku bukan sebuah apel untuk dipotong.
2345
01:56:48,680 --> 01:56:50,400
Aku adalah bom atom.
2346
01:56:50,440 --> 01:56:52,280
Dia pasti dah gila.
2347
01:56:52,320 --> 01:56:55,040
Tunjukkan padanya bagaimana
bom atom yang sebenarnya
2348
01:56:59,920 --> 01:57:02,560
Itu tidak akan meledak
tanpa lepaskan pin.
2349
01:57:03,200 --> 01:57:07,200
Bhaskar tidak akan takut dengan bom ini.
2350
01:57:07,240 --> 01:57:10,080
Hanya bom yang akan takut pada Baskar.
2351
01:57:10,120 --> 01:57:11,880
Hei, pergi.
2352
01:57:11,960 --> 01:57:13,360
Jika tidak, aku akan bunuhnya.
2353
01:57:19,200 --> 01:57:20,200
Siapa dia?
2354
01:57:21,280 --> 01:57:22,120
Santa.
2355
01:57:22,680 --> 01:57:24,560
Karthik, dengarkan aku.
2356
01:57:24,600 --> 01:57:25,800
Lepaskan dia.
2357
01:57:27,520 --> 01:57:28,920
Halo siapa kamu?
2358
01:57:28,960 --> 01:57:30,440
Ketika aku hero...
2359
01:57:30,480 --> 01:57:32,320
...kau menyampaikan dialog aku.
2360
01:57:32,360 --> 01:57:33,280
- Hei
- Tinggalkan aku.
2361
01:57:34,000 --> 01:57:35,240
Hentikan itu bodoh.
2362
01:57:35,280 --> 01:57:36,160
Aku cakap.
2363
01:57:36,880 --> 01:57:41,480
Halo, seseorang telah beri kau
jadual yang salah.
2364
01:57:41,560 --> 01:57:43,000
Kau ambil pembayaran dan pergi.
2365
01:57:43,520 --> 01:57:45,720
Kau hanya harus pergi, bodoh.
2366
01:57:45,760 --> 01:57:47,720
Kau belum berubah?
- Dia tolak aku.
2367
01:57:53,560 --> 01:57:56,480
Ayah, dia akan pergi dengannya.
- Tangkap dia.
2368
01:57:58,120 --> 01:57:59,440
Tangkap dia.
2369
01:59:26,840 --> 01:59:28,040
Santa.
2370
02:00:01,640 --> 02:00:02,560
Santa.
2371
02:00:02,680 --> 02:00:03,600
Santa
2372
02:00:03,720 --> 02:00:04,680
Abang.
2373
02:00:05,240 --> 02:00:06,920
- Mari.
- Santa.
2374
02:00:10,680 --> 02:00:12,440
- Mari.
- Abang.
2375
02:00:16,440 --> 02:00:17,440
Santa.
2376
02:00:22,320 --> 02:00:23,760
Santa.
2377
02:00:50,440 --> 02:00:51,720
Yazhini.
2378
02:00:56,760 --> 02:00:58,520
Hei kenapa kau tolak aku?
2379
02:00:58,560 --> 02:01:00,880
Lalu bagaimana aku boleh dapat
nama baik dari abang kau?
2380
02:01:07,640 --> 02:01:09,400
Meskipun kau melakukan
banyak penipuan...
2381
02:01:09,440 --> 02:01:13,200
Kau pertaruhkan hidup kau
untuk menyelamatkan gadis itu.
2382
02:01:13,240 --> 02:01:15,520
Santa, pujian untuk kau.
2383
02:01:34,080 --> 02:01:36,280
Seriuslah.
2384
02:01:36,320 --> 02:01:37,440
Mari kita pergi.
2385
02:01:42,440 --> 02:01:45,120
Untuk memahami cinta kamu,
kamu membuat kami datang ke rumah kamu.
2386
02:01:46,320 --> 02:01:47,600
Kau membuat aku mengerti.
2387
02:01:53,760 --> 02:01:56,480
Penipuan ini juga.
2388
02:01:56,520 --> 02:01:58,520
Ia hanya sebuah lubang.
2389
02:01:58,560 --> 02:02:01,800
Tapi dilebih-lebihkan kerana
merupakan lembah yang hebat.
2390
02:02:01,840 --> 02:02:03,000
Aku datang.
2391
02:02:03,760 --> 02:02:05,600
Aku tahu satu hal.
2392
02:02:05,800 --> 02:02:07,680
- Apa?
- Kau miliki kualiti yang baik.
2393
02:02:07,760 --> 02:02:09,760
Dengan itu, bukan hanya Bhavani...
2394
02:02:09,800 --> 02:02:11,400
...kau dapat inspirasi
siapa pun di dunia ini.
2395
02:02:11,440 --> 02:02:12,800
Yakah?
Apa itu Delhi?
2396
02:02:12,840 --> 02:02:14,720
Kepintaran kau.
2397
02:02:19,033 --> 02:02:23,033
Sarikata oleh : RizalAziz