1
00:00:27,074 --> 00:00:30,413
"Puberty Medley"
2
00:00:30,829 --> 00:00:32,863
Sebelum cuba mentafsirkan puisi ini,...
3
00:00:32,930 --> 00:00:35,808
...kita mesti memahami era
penyair yang tinggal.
4
00:00:36,570 --> 00:00:38,104
-Ketua Kelas!
-Kita boleh panggil era itu...
5
00:00:38,743 --> 00:00:41,304
...Zaman Kegelapan seni.
6
00:00:41,371 --> 00:00:42,371
Hei, Ketua Kelas.
7
00:00:45,979 --> 00:00:47,013
Yang Ayeong.
8
00:00:56,489 --> 00:00:57,643
Encik Choi.
9
00:00:59,126 --> 00:01:00,372
Encik Choi.
10
00:01:01,046 --> 00:01:03,145
-Tuan Choi!
-Ya?
11
00:01:04,675 --> 00:01:07,541
Loceng berbunyi. Kau ingin terus tidur?
12
00:01:09,011 --> 00:01:11,360
Tidak.
13
00:01:11,445 --> 00:01:12,879
Saya Akan pergi.
14
00:01:15,955 --> 00:01:19,008
Kelas A.
Tidak, ini kelas B.
15
00:01:19,403 --> 00:01:20,403
Tuan Choi.
16
00:01:21,946 --> 00:01:23,095
Hati-hati hari ini.
17
00:01:23,817 --> 00:01:25,858
Angin pengarah sangat tak baik hari ini.
18
00:01:26,453 --> 00:01:27,342
Mengapa?
19
00:01:27,424 --> 00:01:32,542
Semua pelajar berpindah ke sekolah
persediaan baharu di seberang jalan.
20
00:01:33,834 --> 00:01:35,692
-Betulkah?
-Ya.
21
00:01:35,777 --> 00:01:38,300
Jika saya kehilangan lebih ramai pelajar,
ia akan jadi pusat tutor swasta.
22
00:01:38,384 --> 00:01:40,820
Encik Choi!
Awak pergi tak?
23
00:01:40,904 --> 00:01:42,353
Saya akan pergi.
24
00:01:44,244 --> 00:01:47,368
Kesedihan hebat.
Ini penting.
25
00:01:47,435 --> 00:01:48,544
Tiga bintang.
26
00:01:48,691 --> 00:01:53,944
Ia paradoks keindahan
dalam kesedihan.
27
00:01:54,029 --> 00:01:56,124
Faham?
28
00:02:21,328 --> 00:02:24,411
Dalam tiga hari, Sekolah Tinggi Namil,
komuniti dalam talian...
29
00:02:24,511 --> 00:02:26,611
...kelas 1-1 akan ditutup.
30
00:02:26,780 --> 00:02:30,297
Sila simpan gambar dan mesej
yang diperlukan.
31
00:02:37,445 --> 00:02:39,228
3 hari sebelum laman sesawang
Freechal ditutup
32
00:02:39,312 --> 00:02:41,211
Log masuk
33
00:02:42,712 --> 00:02:43,712
Kata laluan salah
34
00:02:47,973 --> 00:02:48,973
Kata laluan salah
35
00:02:51,012 --> 00:02:52,094
Pulihkan kata laluan
36
00:02:52,178 --> 00:02:57,211
Soalan pemulihan kata laluan:
Nama Cinta Pertama
37
00:03:22,178 --> 00:03:24,645
Korea Sings 'Namilgun'
38
00:03:56,812 --> 00:04:01,012
10 tahun yang lalu
39
00:04:18,642 --> 00:04:20,089
"Pokok musim sejuk dan angin."
40
00:04:20,692 --> 00:04:24,291
"Angin berambut panjang
menirai di hujung dahan..."
41
00:04:24,376 --> 00:04:26,076
"...bak pakaian halimunan."
42
00:04:26,449 --> 00:04:29,706
"Oleh itu, angin dan pokok
tidak kesepian."
43
00:04:36,979 --> 00:04:41,278
"Mereka tidak sendirian.
Tiada sesiapa pun begitu."
44
00:04:43,111 --> 00:04:44,211
Bagusnya.
45
00:04:45,278 --> 00:04:46,628
"Saya tak bersendirian."
46
00:04:47,812 --> 00:04:50,994
"Bahkan tika saya berdiri
sendirian di bawah langit,..."
47
00:04:51,124 --> 00:04:54,191
"...langit ada untuk saya."
48
00:04:59,478 --> 00:05:02,779
Ia sunyi dan saya tak kenal sesiapa.
49
00:05:04,111 --> 00:05:05,245
Baik.
50
00:05:06,545 --> 00:05:09,046
Jeongu, ia berbahaya.
51
00:05:09,946 --> 00:05:10,946
Baiklah.
52
00:05:17,578 --> 00:05:20,578
Korea Sings 'Namilgun'
53
00:05:29,745 --> 00:05:34,012
"Bahagian 1 -Pemindahan Pelajar"
54
00:05:35,520 --> 00:05:39,437
Beritahu Choi Jeongu untuk bawa
borang maklumat keluarganya.
55
00:05:39,522 --> 00:05:40,923
Baiklah.
56
00:05:46,912 --> 00:05:48,046
Choi Jeongu?
57
00:05:49,030 --> 00:05:50,030
Pelajar pindahan.
58
00:05:51,545 --> 00:05:53,211
Namanya Choi Jeongu?
59
00:05:53,845 --> 00:05:56,912
Sangat tak menarik.
60
00:06:01,612 --> 00:06:05,272
Hei, babi!
Saya cakap jangan makan!
61
00:06:05,478 --> 00:06:06,645
Awak babi!
62
00:06:06,712 --> 00:06:07,628
Berhenti memukul saya!
63
00:06:07,712 --> 00:06:10,528
Berdasarkan pemerhatian saya
selama beberapa minggu lalu,...
64
00:06:10,612 --> 00:06:13,000
...budak-budak di sini
sama ada terlalu hiper atau...
65
00:06:13,073 --> 00:06:15,007
-Jeongu,...
-Ya?
66
00:06:15,760 --> 00:06:17,312
...awak tak bawa makanan tengah hari?
67
00:06:17,644 --> 00:06:19,193
...terlampau peramah.
68
00:06:19,278 --> 00:06:20,679
Nak pergi ke bar snek?
69
00:06:24,845 --> 00:06:28,595
Saya ingatkan awak tak bawa
makanan tengah hari. Makanlah.
70
00:06:28,679 --> 00:06:31,509
Satu-satunya orang yang menunjukkan
minat dalam orang halimunan ini.
71
00:06:33,072 --> 00:06:36,366
Betul itu.
Awak belajar untuk kuiz?
72
00:06:36,682 --> 00:06:40,194
Saya tak belajar langsung.
Apa saya nak buat?
73
00:06:40,278 --> 00:06:44,161
Saya perlu lihatnya sepintas lalu.
Mari melihatnya bersama.
74
00:06:44,245 --> 00:06:45,261
Baiklah!
75
00:06:45,345 --> 00:06:48,156
Pelajar terbaik di sekolah pun baik juga.
76
00:06:48,946 --> 00:06:53,994
Hei!
Kenapa awak tak berusaha lebih sikit?
77
00:06:54,079 --> 00:06:55,759
Jangan ganggu dia.
78
00:07:00,278 --> 00:07:02,973
Jeongu, nak singgah rumah saya nanti?
79
00:07:04,512 --> 00:07:07,477
Saya beritahu mak saya
yang kami ada pelajar pindahan...
80
00:07:07,842 --> 00:07:08,973
...dan dia suruh awak datang.
81
00:07:09,040 --> 00:07:10,381
-Dia tukang masak yang hebat.
-Benar?
82
00:07:11,512 --> 00:07:13,728
Dia memang tukang masak yang hebat.
83
00:07:13,812 --> 00:07:15,261
-Helo.
-Hei.
84
00:07:15,346 --> 00:07:17,085
Apa awak nak buat nanti?
85
00:07:17,838 --> 00:07:18,860
Pulang ke rumah untuk makan?
86
00:07:19,316 --> 00:07:23,510
Hidup awak pasti bagus.
Makan, bukannya membuat penghantaran.
87
00:07:23,594 --> 00:07:25,187
Saya nak makan cepat-cepat.
88
00:07:25,272 --> 00:07:28,049
Bagaimana dengan saya?
89
00:07:28,133 --> 00:07:30,447
Awak tak kisah jika saya mati kelaparan?
90
00:07:30,531 --> 00:07:34,190
-Saya akan pergi sekarang.
-Pergi.
91
00:07:34,274 --> 00:07:35,274
Tunggu.
92
00:07:35,681 --> 00:07:37,413
Awak terjatuh sesuatu di sini.
93
00:07:37,854 --> 00:07:42,861
Ia otak awak!
Pergi sekarang, tak guna!
94
00:07:45,334 --> 00:07:46,757
Apa yang dia makan?
95
00:07:47,634 --> 00:07:52,268
Telur dan rumput laut.
Semuanya teruk, sama macam dia.
96
00:07:55,709 --> 00:07:56,885
Apa ini?
97
00:07:57,845 --> 00:07:58,879
Tunggu.
98
00:08:00,412 --> 00:08:01,412
Hei.
99
00:08:02,779 --> 00:08:04,178
Dia baru.
100
00:08:05,078 --> 00:08:06,862
-Dia pelajar pindahan?
-Ya.
101
00:08:06,946 --> 00:08:11,329
Hei, awak.
Tengok saya.
102
00:08:11,825 --> 00:08:14,482
Awak ada masalah dengan saya, budak?
103
00:08:14,945 --> 00:08:19,146
Saya perlukan budak penghantar baru?
Berminat?
104
00:08:21,445 --> 00:08:22,557
Tengoklah saya.
105
00:08:23,745 --> 00:08:27,312
Dungunya.
Tiada semangat langsung.
106
00:08:28,542 --> 00:08:30,987
Berhenti makan.
107
00:08:31,278 --> 00:08:34,155
Cakap, "Berapa berapa berat awak?"
108
00:08:35,504 --> 00:08:36,504
Sekejap.
109
00:08:48,395 --> 00:08:50,495
Kenapa dengan si tak guna ini?
110
00:08:50,969 --> 00:08:52,845
Apa yang awak tengok?
111
00:08:53,712 --> 00:08:56,512
Apa masalah kamu, tak guna?
112
00:08:59,478 --> 00:09:02,461
Hei, abaikan dia saja.
113
00:09:02,545 --> 00:09:04,761
Mereka patut jaga diri mereka sendiri.
114
00:09:04,845 --> 00:09:07,933
Pura-pura tak nampak,
dengar atau melihat.
115
00:09:08,504 --> 00:09:10,584
Jangan buat kawan atau musuh.
116
00:09:11,245 --> 00:09:13,228
Saya belajar itu selepas berpindah
sebanyak tujuh kali...
117
00:09:13,313 --> 00:09:15,831
...bahawa lebih mudah jika
saya tak terlibat.
118
00:09:21,979 --> 00:09:25,043
Jadual peperiksaan telah ditetapkan.
119
00:09:25,127 --> 00:09:26,862
Peperiksaan bermula pada Khamis.
120
00:09:29,211 --> 00:09:30,556
Diam!
121
00:09:30,641 --> 00:09:35,078
Ingat, gred kamu akan dikira
sehinggalah kamu habis belajar.
122
00:09:36,236 --> 00:09:40,346
Dan Pertandingan Menyanyi Kebangsaan
akan datang ke pekan kita.
123
00:09:40,431 --> 00:09:42,946
-Siapa penyanyi tetamu?
-SHINHWA akan datang?
124
00:09:44,712 --> 00:09:47,328
Mereka menjerit, "Ini pekan desa!"
125
00:09:47,412 --> 00:09:48,412
Diam!
126
00:09:48,862 --> 00:09:54,410
Pejabat daerah meminta setiap sekolah
untuk menghantar satu pasukan.
127
00:09:54,528 --> 00:09:57,844
Jadi pihak guru buat pilihan.
128
00:09:57,998 --> 00:10:00,898
Dan kelas kita menang!
129
00:10:01,645 --> 00:10:04,061
-Apa?
-Tidak mungkin!
130
00:10:04,146 --> 00:10:07,880
Hei, awak lakukannya.
Awak boleh menyanyi?
131
00:10:08,578 --> 00:10:10,127
-Abaikan dia .
-Awak abaikan saya?
132
00:10:10,211 --> 00:10:12,595
-Abaikan dia .
-Awak abaikan saya?
133
00:10:12,679 --> 00:10:13,595
Abaikan dia.
134
00:10:13,679 --> 00:10:16,528
Hei! Ini akan jadi
kenangan yang berharga.
135
00:10:16,612 --> 00:10:19,862
Kamu tak boleh lakukan ini
sebaik saja kamu jadi junior.
136
00:10:19,946 --> 00:10:23,127
Ketua Kelas, sila bentukkan
satu pasukan pada esok.
137
00:10:23,211 --> 00:10:24,211
Baiklah.
138
00:10:24,691 --> 00:10:25,691
Perhatian!
139
00:10:25,763 --> 00:10:27,434
Choi Jeongu.
Choi Jeongu?
140
00:10:28,979 --> 00:10:29,828
Ya?
141
00:10:29,912 --> 00:10:31,161
Awak dapat sesuaikan diri?
142
00:10:31,245 --> 00:10:33,994
Ia pasti gila sejak semester bermula.
143
00:10:34,078 --> 00:10:35,528
Ya.
144
00:10:35,612 --> 00:10:38,494
Baiklah, jika awak ada sebarang
soalan, sila datang jumpa saya.
145
00:10:38,579 --> 00:10:40,346
Sebelum saya melahirkan anak saya.
146
00:10:40,874 --> 00:10:41,874
Baiklah.
147
00:10:42,910 --> 00:10:44,129
Itu sahaja.
Ketua Kelas?
148
00:10:44,733 --> 00:10:46,828
Perhatian!
Tunduk.
149
00:10:46,912 --> 00:10:49,694
Selamat tinggal.
150
00:10:49,779 --> 00:10:52,394
Siapa kisah tentang Pertandingan
Menyanyi Kebangsaan?
151
00:10:52,478 --> 00:10:53,766
Ia bukannya Golden Bell,
rancangan kuiz itu.
152
00:10:53,832 --> 00:10:54,714
Hei.
153
00:10:54,798 --> 00:10:58,447
Bukannya awak akan masuk Golden Bell
seperti dia.
154
00:10:58,532 --> 00:11:01,517
Saya perlu tinggalkan pekan ini.
155
00:11:03,712 --> 00:11:04,712
Choi Jeongu!
156
00:11:11,543 --> 00:11:12,679
Giliran awak.
157
00:11:14,556 --> 00:11:16,071
Ini cadar untuk pejabat jururawat itu.
158
00:11:16,561 --> 00:11:19,921
Sekarang giliran kelas
kita untuk membasuhnya.
159
00:11:23,378 --> 00:11:25,493
Basuhnya dan berikan kepada jururawat.
160
00:11:26,620 --> 00:11:27,941
Terima kasih.
161
00:11:36,396 --> 00:11:37,396
Selamat tinggal.
162
00:11:52,545 --> 00:11:54,818
Awak tahu rancangan TV, "Real or Fake"?
163
00:11:55,812 --> 00:11:58,605
Jual ini kepada hos rancangan itu, faham?
164
00:11:59,386 --> 00:12:00,921
-Okey?
-Baiklah.
165
00:12:03,012 --> 00:12:04,040
Keluarkannya!
166
00:12:07,282 --> 00:12:08,345
Berikan kepada saya.
167
00:12:09,545 --> 00:12:12,590
Awak akan gunakan itu
di bilik air?
168
00:12:12,674 --> 00:12:13,979
Tak guna.
169
00:12:21,608 --> 00:12:24,180
Kejap.
Bukan dia duduk sebelah awak dalam kelas?
170
00:12:25,545 --> 00:12:27,754
Betul tak?
Dia pun abaikan awak juga?
171
00:12:28,645 --> 00:12:31,455
Awak memang tak guna.
172
00:12:32,519 --> 00:12:36,020
Kasihan awak.
Nah, beli sedikit gula-gula.
173
00:12:37,478 --> 00:12:38,819
Apa masalah dia?
174
00:12:39,075 --> 00:12:41,755
Ini sudah diambil?
Tak guna.
175
00:12:42,679 --> 00:12:47,705
Dia pelajar pindahan
dan sama tak guna sepertinya.
176
00:12:57,378 --> 00:12:59,946
Kenapa sejuk sangat?
177
00:13:26,278 --> 00:13:27,526
Saya balik...
178
00:13:31,324 --> 00:13:33,628
-Hei.
-Hai.
179
00:13:33,712 --> 00:13:35,561
Apa itu?
180
00:13:35,646 --> 00:13:37,005
Kerja rumah.
181
00:13:37,679 --> 00:13:39,163
Sayang.
182
00:13:40,353 --> 00:13:41,443
Gigi awak akan terluka nanti.
183
00:13:43,828 --> 00:13:45,281
Apa yang mak ayah buat?
184
00:13:46,645 --> 00:13:51,828
Jeongu, kita akan pindah ke Seoul!
Seoul!
185
00:13:51,929 --> 00:13:54,243
Saya dinaikkan pangkat.
186
00:13:55,111 --> 00:13:57,828
Tapi saya dipindahkan ke Seoul.
187
00:13:57,912 --> 00:13:59,962
Mereka tidak akan melakukannya
apabila saya minta.
188
00:14:00,047 --> 00:14:04,188
Seoul!
Akhirnya, kita akan ke Seoul!
189
00:14:06,512 --> 00:14:10,879
Ayah dah pergi ke semua
loji kuasa di negara ini.
190
00:14:11,485 --> 00:14:15,118
Jadi kita dah ke semua tempat kerana dia.
191
00:14:15,591 --> 00:14:16,791
Tapi akhirnya...
192
00:14:18,111 --> 00:14:21,111
Seoul
193
00:14:21,478 --> 00:14:24,862
Mak kamu mula berkemas sejak
dia dengar "Seoul".
194
00:14:24,946 --> 00:14:26,131
Sudah tentu!
195
00:14:26,216 --> 00:14:29,361
Tengoklah tetua di bawah mata saya.
196
00:14:29,445 --> 00:14:31,529
Saya akan hilangkannya
apabila kita sampai sana.
197
00:14:31,614 --> 00:14:33,311
Tidak semuanya baik di Seoul.
198
00:14:33,396 --> 00:14:35,263
Ia penuh persaingan dan kotor.
199
00:14:36,078 --> 00:14:39,879
Mungkin awak patut tinggal
dan biar dia belajar sini.
200
00:14:41,178 --> 00:14:43,545
Jangan mengarut.
201
00:14:43,946 --> 00:14:46,281
Bagaimana saya boleh hidup berjauhan
dengan awak?
202
00:14:46,609 --> 00:14:49,831
Bukannya kita ada masalah di bilik tidur.
203
00:15:01,268 --> 00:15:02,602
Jadi,...
204
00:15:04,786 --> 00:15:08,349
...saya perlu berpindah lagi?
205
00:15:29,745 --> 00:15:33,574
Saya dah biasa.
Ini bukan kali pertama.
206
00:15:36,127 --> 00:15:40,245
Ini dari Sekolah Menengah Chunchu.
207
00:15:42,410 --> 00:15:45,919
Ini dari Sekolah Menengah Shinil.
208
00:15:46,821 --> 00:15:49,313
Ini dari Sekolah Tinggi Sanghae.
209
00:15:51,751 --> 00:15:54,862
Awak rasa dia boleh
berpindah dengan baik?
210
00:15:54,946 --> 00:15:56,975
Ia sukar baginya sebelum ini.
211
00:15:57,484 --> 00:16:00,317
Semua orang melalui kesukaran
semasa membesar.
212
00:16:00,681 --> 00:16:03,884
Tiada sesiapa peduli jika
mereka ada pelajar pindahan...
213
00:16:03,951 --> 00:16:05,845
...kerana mereka sangat sibuk.
214
00:16:07,043 --> 00:16:08,178
Betulkah?
215
00:16:29,030 --> 00:16:30,587
Yang paling lama adalah
dua tahun setengah.
216
00:16:31,204 --> 00:16:33,220
Paling singkat, enam bulan.
217
00:16:34,461 --> 00:16:36,313
Sudah dua bulan saya di sini.
218
00:16:37,392 --> 00:16:40,088
Mungkin ini akan menetapkan rekod baru.
219
00:16:41,521 --> 00:16:45,945
Perkenalkan Choi Jeongu.
Dia akan masuk kelas kita.
220
00:16:48,038 --> 00:16:50,287
Nak duduk di kerusi kosong itu?
221
00:16:55,482 --> 00:16:56,916
Berpindah taklah begitu teruk.
222
00:16:57,632 --> 00:17:01,899
Jeongu akan pindah dari sekolah kita.
223
00:17:08,564 --> 00:17:11,594
Perkenalkan pelajar baru kita,
Choi Jeongu.
224
00:17:16,069 --> 00:17:18,930
Jeongu akan berpindah ke sekolah lain.
225
00:17:21,425 --> 00:17:23,057
Pelajar pindahan, Choi Jeongu.
226
00:17:23,443 --> 00:17:27,272
Dia pelajar yang baik, jadi jangan
ganggu dia untuk bermain dengan awak.
227
00:17:27,348 --> 00:17:28,348
Faham?
228
00:17:30,398 --> 00:17:33,895
Jeongu akan berpindah.
Jadi doakan dia yang terbaik.
229
00:17:33,979 --> 00:17:37,027
-Jeongu akan berpindah.
-Dia akan berpindah.
230
00:17:37,112 --> 00:17:40,785
-Dia berpindah.
-Dia perlu berpindah.
231
00:17:52,929 --> 00:17:58,138
Jeongu, marilah cepat.
Sekarang.
232
00:17:59,281 --> 00:18:01,811
Awak nampak gadis cantik
dengan rambut panjang itu?
233
00:18:02,731 --> 00:18:04,330
Bukankah dia nampak seperti Jang Nara?
234
00:18:04,999 --> 00:18:06,399
Jang Nara?
Biar saya tengok.
235
00:18:13,908 --> 00:18:14,908
Aduh!
236
00:18:17,077 --> 00:18:18,838
Hei!
Awak buta?
237
00:18:18,923 --> 00:18:22,422
Bermain di sana.
Menjengkelkan.
238
00:18:24,528 --> 00:18:29,278
Saya berharap kita akan berada
di kelas yang sama di sekolah tinggi.
239
00:18:30,279 --> 00:18:31,279
Dengan dia?
240
00:18:31,907 --> 00:18:34,949
Bagaimana dengan awak?
Awak suka sesiapa?
241
00:18:37,103 --> 00:18:38,103
Tidak.
242
00:18:43,419 --> 00:18:44,529
Hei, anjing.
243
00:18:47,348 --> 00:18:49,521
Apa?
Awak suka saya?
244
00:18:49,606 --> 00:18:50,955
-Maaf.
-Maaf.
245
00:18:51,040 --> 00:18:52,040
Mari sini.
246
00:18:52,967 --> 00:18:56,551
-Berikan telefon bimbit awak.
-Maaf?
247
00:18:56,636 --> 00:18:59,683
Mereka ambil telefon kami.
Saya akan berikannya nanti.
248
00:18:59,768 --> 00:19:02,480
Saya menunggu panggilan
daripada ibu saya, jadi...
249
00:19:02,565 --> 00:19:06,767
Berhenti membebel dan berikan kepada
saya sementara saya bersikap baik.
250
00:19:07,881 --> 00:19:08,981
Cepat!
251
00:19:11,920 --> 00:19:15,519
Apa ini?
Gunakan sesuatu yang sesuai dengan awak.
252
00:19:15,604 --> 00:19:17,973
Ini berputar?
253
00:19:18,058 --> 00:19:19,919
Ini ada kamera juga.
254
00:19:20,003 --> 00:19:22,320
Saya perlu terima panggilan
daripada mak saya.
255
00:19:22,405 --> 00:19:25,436
Saya akan pulangkan bila saya dah selesai!
Saya tidak akan menyimpan ia!
256
00:19:26,466 --> 00:19:28,222
Sini.
Mari ambil gambar.
257
00:19:28,570 --> 00:19:29,612
Senyum.
258
00:19:31,190 --> 00:19:32,224
Senyum.
259
00:19:35,885 --> 00:19:37,093
Apa itu?
260
00:19:38,607 --> 00:19:40,096
Itu guruh?
261
00:19:41,768 --> 00:19:43,384
Nak hujan?
262
00:19:44,952 --> 00:19:46,800
Baiklah.
Dapatkan snek saya.
263
00:19:48,612 --> 00:19:49,946
Sekarang!
264
00:19:52,078 --> 00:19:55,761
Saya sibuk tadi,
jadi makan ini sementara saya pergi...
265
00:19:55,845 --> 00:20:00,394
Awak patut pergi lebih awal.
Kenapa dengan awak kebelakangan ini?
266
00:20:00,478 --> 00:20:02,977
Saya suruh awak pergi ke bar snek.
267
00:20:03,160 --> 00:20:05,049
-Makan ini dulu.
-Apa itu?
268
00:20:05,424 --> 00:20:06,859
-Ia sedap.
-Yakah?
269
00:20:06,944 --> 00:20:09,688
Mak saya bungkuskan saya sisa makanan
daripada upacara memperingati.
270
00:20:09,773 --> 00:20:12,811
Kenapa awak...
271
00:20:12,878 --> 00:20:14,979
Buka mulut awak.
272
00:20:15,206 --> 00:20:17,590
Nah, awak nak saya matikah?
273
00:20:17,675 --> 00:20:20,424
Awak nak saya mati agar awak
boleh gembira?
274
00:20:20,509 --> 00:20:22,084
Makanan daripada upacara memperingati?
275
00:20:22,169 --> 00:20:25,102
-Ia upacara memperingati ayah saya.
-Diam.
276
00:20:26,445 --> 00:20:28,464
Pergi belikan saya snek.
277
00:20:32,764 --> 00:20:35,326
Apa yang awak tengok-tengok?
Pergi!
278
00:20:35,411 --> 00:20:38,093
Pergi!
Cepat!
279
00:20:38,238 --> 00:20:41,880
Kenapa awak malas sangat?
280
00:20:41,946 --> 00:20:44,983
Pergi sana.
Apa masalah awak?
281
00:20:45,067 --> 00:20:46,250
Saya akan pergi cepat.
282
00:20:46,335 --> 00:20:49,799
Kenapa awak tak dengar cakap saya?
283
00:20:52,048 --> 00:20:57,012
Awak tak hormat senior awak?
284
00:21:03,345 --> 00:21:07,408
Dia pelajar pindahan
dan sama tak guna sepertinya.
285
00:21:08,547 --> 00:21:13,973
Hei, kenapa awak tak dengar cakap saya?
286
00:21:14,057 --> 00:21:18,142
-Awak patut pergi lebih awal.
-Cukuplah.
287
00:21:18,226 --> 00:21:21,901
Saya lapar.
Kenapa awak tak dengar?
288
00:21:21,985 --> 00:21:24,128
Hentikan, awak tak guna!
289
00:21:44,984 --> 00:21:46,903
Apa yang dia cakap?
290
00:21:46,988 --> 00:21:49,687
Ambil ini semula.
291
00:21:50,744 --> 00:21:51,943
Awak mabukkah?
292
00:21:53,450 --> 00:21:55,117
Saya cakap ambil semula!
293
00:22:29,220 --> 00:22:30,506
Ia Brown Bear.
294
00:22:35,777 --> 00:22:36,811
Apa ini?
295
00:22:38,864 --> 00:22:40,224
Awak okey?
296
00:22:40,812 --> 00:22:44,851
Matilah awak sekarang.
Awak tahu dia siapa?
297
00:22:46,193 --> 00:22:47,193
Hei.
298
00:22:48,879 --> 00:22:50,269
Saya?
299
00:22:51,094 --> 00:22:54,497
Kalau awak pukul seseorang,
awak patut minta maaf.
300
00:23:08,496 --> 00:23:09,875
Apa?
301
00:23:10,812 --> 00:23:14,631
Awak fikir menjadi lebih tua
buat awak seorang raja?
302
00:23:15,608 --> 00:23:18,374
-Berkelakuanlah seperti senior!
-Dan?
303
00:23:19,066 --> 00:23:20,300
Dan...
304
00:23:23,934 --> 00:23:25,233
"Im Deokwon"
305
00:23:25,318 --> 00:23:27,284
...jangan ganggu kawan saya Deokwon.
306
00:23:29,776 --> 00:23:33,110
Berhenti mengambil duitnya
dan suruh dia buat macam-macam.
307
00:23:33,828 --> 00:23:36,628
Awak juga ambil telefon bimbitnya!
308
00:23:37,349 --> 00:23:40,257
Berani awak buang makanan
daripada upacara memperingati ayah dia?
309
00:23:40,342 --> 00:23:41,768
Awak, di belakang.
310
00:23:42,931 --> 00:23:44,594
Awak tak guna.
311
00:23:44,679 --> 00:23:48,912
Kamu hisap dadah beramai-ramaikah?
312
00:23:49,576 --> 00:23:51,542
Kamu dah hilang akal?
313
00:23:55,536 --> 00:23:56,706
Menarik.
314
00:24:09,950 --> 00:24:11,232
Apa patut kita buat?
315
00:24:14,912 --> 00:24:17,046
Kalau awak tak nak
kami ganggu kawan awak,...
316
00:24:17,979 --> 00:24:19,852
...nak lawan saya?
317
00:24:26,011 --> 00:24:28,938
Jika awak menang,
kawan awak bebas.
318
00:24:35,281 --> 00:24:37,845
Lawan awak?
319
00:24:39,557 --> 00:24:41,980
Itu saja yang saya perlu buat?
320
00:24:46,234 --> 00:24:50,832
Tapi bila?
321
00:24:53,165 --> 00:24:56,814
Sekarang masa makan tengah hari,
dan ia hujan.
322
00:24:58,545 --> 00:24:59,845
Bukan hari ini saja kita ada.
323
00:25:01,468 --> 00:25:04,259
Tunggu saja.
Awak akan jumpa saya nanti.
324
00:25:06,477 --> 00:25:10,545
Nanti?
Bila?
325
00:25:11,700 --> 00:25:12,899
Awak kelakar.
326
00:25:14,214 --> 00:25:16,982
Awak tak patut biarkan budak itu...
327
00:25:27,841 --> 00:25:29,920
Apa yang awak tengok?
328
00:25:30,005 --> 00:25:31,212
Helo.
329
00:25:33,520 --> 00:25:34,522
Apa-apa sajalah.
330
00:25:48,812 --> 00:25:52,293
Awak nampak budak Yeongbok larikan diri?
331
00:25:52,378 --> 00:25:55,812
Bagus melihat apa
yang awak lakukan.
332
00:25:56,869 --> 00:25:58,674
Awak dah gilakah?
333
00:25:58,759 --> 00:26:00,467
Brown Bear hebat.
334
00:26:00,552 --> 00:26:04,240
Jeongu, saya sangat terkejut
sampai saya hampir menangis.
335
00:26:04,628 --> 00:26:06,664
Saya tak tahu awak ambil
berat terhadap saya.
336
00:26:06,748 --> 00:26:08,334
Makan ini semua,okey?
337
00:26:08,418 --> 00:26:11,404
Hei, dia selamatkan nyawa awak,...
338
00:26:11,471 --> 00:26:13,448
...dan itu saja yang awak bagi kepadanya?
339
00:26:13,918 --> 00:26:15,274
Tunggu sebentar.
340
00:26:17,579 --> 00:26:21,779
"From Ecstasy to Sunrise."
341
00:26:22,345 --> 00:26:24,550
Tak nak.
"Hansel and Gretel Did It."
342
00:26:24,860 --> 00:26:26,548
Mereka dah lakukannya.
343
00:26:28,636 --> 00:26:31,648
Abang saya kata ia terbaik.
344
00:26:31,861 --> 00:26:33,031
Awak menyimpan semuanya?
345
00:26:34,774 --> 00:26:36,945
Tapi berwaspadalah.
346
00:26:37,204 --> 00:26:40,293
Tiada siapa berani sentuh Brown Bear.
347
00:26:41,971 --> 00:26:42,971
Betul itu.
348
00:26:43,231 --> 00:26:47,064
Dia berada dalam dewan juvenil setahun.
Ia jelkah?
349
00:26:47,274 --> 00:26:49,613
Tidak, saya dengar dia bekerja
atas bot selama setahun.
350
00:26:50,506 --> 00:26:53,206
Saya dengar lelaki nombor dua
Geng Pelangi...
351
00:26:53,273 --> 00:26:54,869
...yang patah kaki kerana Brown Bear.
352
00:26:54,991 --> 00:26:57,529
Dia hilang penglihatannya!
Dia jadi buta!
353
00:26:57,614 --> 00:26:59,795
Betul itu.
Dia tak boleh melihat.
354
00:27:00,324 --> 00:27:02,413
Dia buta sekarang.
355
00:27:41,061 --> 00:27:45,828
Jeongu, kita akan pindah ke Seoul!
Seoul!
356
00:27:46,532 --> 00:27:49,157
-Jeongu, keluar dari sini!
-Keluar!
357
00:27:51,338 --> 00:27:53,438
Jeongu dah berpindah.
358
00:27:54,599 --> 00:27:56,548
-Dia telah dipindahkan?
-Ya.
359
00:27:56,633 --> 00:27:59,733
-Bila itu berlaku?
-Awak dungu!
360
00:28:01,454 --> 00:28:05,178
Betul itu.
Saya takkan berada di sini minggu depan.
361
00:28:05,817 --> 00:28:09,828
Berpindah sekolah
menyelamatkan hidup saya.
362
00:28:09,912 --> 00:28:11,679
Dia dah jadi gila kerana
DVD yang saya berikan.
363
00:28:12,192 --> 00:28:15,282
Jangan terlalu menontonnya.
364
00:28:16,111 --> 00:28:17,358
Kimchi.
365
00:28:18,879 --> 00:28:20,345
Kimchi.
366
00:28:22,135 --> 00:28:24,336
-Yeongbok.
-Ya?
367
00:28:24,907 --> 00:28:27,006
Awak masih mencuri
daripada budak-budak?
368
00:28:29,567 --> 00:28:31,834
Sudah tentu tidak.
369
00:28:33,780 --> 00:28:38,641
Budak tak guna itu mula dulu.
Semuanya salah dia.
370
00:28:41,115 --> 00:28:42,949
Wonil suruh awak lakukannya?
371
00:28:44,858 --> 00:28:46,794
Saya dah kata, bukan begitu.
372
00:28:48,529 --> 00:28:49,830
Hentikannya.
373
00:28:53,951 --> 00:28:55,117
Shin Yeongbok.
374
00:28:57,004 --> 00:28:58,103
Saya akan berhenti.
375
00:29:03,996 --> 00:29:05,186
Tapi...
376
00:29:07,853 --> 00:29:10,511
...awak akan lepaskan
pelajar pindahan itu?
377
00:29:12,797 --> 00:29:13,797
Yakah?
378
00:29:14,683 --> 00:29:20,283
Awak nampak betapa kurang ajarnya
dia kepada saya.
379
00:29:25,397 --> 00:29:29,264
Hei, siapa yang paling aku benci?
380
00:29:32,889 --> 00:29:36,756
Saya, Yeongbok.
Orang yang hanya tahu bercakap kosong.
381
00:29:45,967 --> 00:29:46,967
Jeongu!
382
00:29:47,912 --> 00:29:51,472
Awak di mana?
Saya menunggu awak!
383
00:29:54,189 --> 00:29:55,723
Inilah dia!
384
00:29:57,264 --> 00:29:58,846
Keadaan jadi semakin
menjengkelkan.
385
00:29:58,930 --> 00:30:00,315
Apa dia?
386
00:30:00,400 --> 00:30:04,449
Ini seorang wanita.
Tengoklah.
387
00:30:04,534 --> 00:30:07,317
Itu lembu atau orang?
Itu lembulah.
388
00:30:07,402 --> 00:30:09,068
Sesetengah benda bagus.
389
00:30:11,024 --> 00:30:12,058
Jeongu!
390
00:30:18,118 --> 00:30:20,018
Awak bawa cadar ke pejabat jururawat?
391
00:30:21,488 --> 00:30:24,427
Saya terlupa.
Maaf.
392
00:30:24,512 --> 00:30:26,063
Bawanya pada hujung hari minggu ini.
393
00:30:26,578 --> 00:30:29,628
Minggu ini?
Okey, selamat tinggal.
394
00:30:29,712 --> 00:30:31,361
Dan kita kehabisan kapur.
395
00:30:31,445 --> 00:30:33,061
Ia ada di pejabat cikgu.
396
00:30:33,146 --> 00:30:34,413
Awak akan dapatkannya?
397
00:30:36,545 --> 00:30:40,920
Kapur?
Kenapa saya perlu dapatkannya?
398
00:30:45,679 --> 00:30:47,080
Awak tahu apa saya fikirkan?
399
00:30:48,415 --> 00:30:51,231
Memandangkan awak buat salah
pada Yeokho juga,...
400
00:30:51,418 --> 00:30:53,283
...bukan awak patut minta maaf dulu?
401
00:30:54,664 --> 00:30:58,797
Dia memang keluar
dari Stesen Penyiaran Pendidikan.
402
00:30:59,493 --> 00:31:01,393
EBS.
403
00:31:06,178 --> 00:31:11,111
Kenapa saya perlu minta maaf?
Apa kaitannya dengan awak?
404
00:31:13,278 --> 00:31:14,746
Betul, memang hal awak.
405
00:31:15,611 --> 00:31:16,823
Saya hanya bagi nasihat.
406
00:31:29,755 --> 00:31:33,110
Siapa dia untuk beri
nasihat pada saya?
407
00:31:34,145 --> 00:31:35,530
"Bukan awak patut minta maaf dulu?"
408
00:31:36,063 --> 00:31:38,668
Berani dia suruh saya minta maaf?
409
00:31:39,411 --> 00:31:43,100
Dia abang awakkah?
Kenapa awak kisah sangat?
410
00:31:43,185 --> 00:31:44,919
Dia ingat dia siapa?
411
00:31:45,891 --> 00:31:46,891
Menjengkelkan.
412
00:31:47,679 --> 00:31:49,858
Sebaik saja saya berpindah,
semuanya akan berakhir.
413
00:31:51,186 --> 00:31:56,912
Ayeong!
414
00:31:58,783 --> 00:32:00,783
Ayeong!
415
00:32:02,589 --> 00:32:03,589
Apa yang awak lakukan?
416
00:32:03,796 --> 00:32:05,870
Hanya menikmati matahari musim bunga.
417
00:32:07,445 --> 00:32:10,634
Awak suruh Jeongu minta maaf tadi?
418
00:32:11,097 --> 00:32:14,192
Mengapa?
Siapa kisah jika mereka bergaduh?
419
00:32:14,645 --> 00:32:17,882
Takkan ada pergaduhan.
Dia hanya akan belasah teruk.
420
00:32:19,071 --> 00:32:20,756
Mungkin dia menyesal.
421
00:32:21,758 --> 00:32:23,385
Benar, ia tidak masuk akal.
422
00:32:24,053 --> 00:32:25,981
Tapi dia nampak hebat melawan balik.
423
00:32:27,235 --> 00:32:30,979
Budak lelaki lain dalam kelas ini
semuanya penakut.
424
00:32:32,525 --> 00:32:34,129
Mungkin dia inginkan perhatian.
425
00:32:35,094 --> 00:32:36,161
Ya, mungkin.
426
00:32:36,706 --> 00:32:39,878
Awak suruh Jeongu basuh
cadar pejabat jururawat, kan?
427
00:32:40,229 --> 00:32:41,260
Bukankah ia giliran kelas 1-2?
428
00:32:41,345 --> 00:32:43,535
Bukan Seonjae dah
basuhnya dua minggu lepas?
429
00:32:44,902 --> 00:32:47,912
Ya, tapi saya sukarela.
430
00:32:48,712 --> 00:32:50,245
Untuk buat Jeongu melakukannya?
431
00:32:52,805 --> 00:32:56,238
Awak pasti sangat membencinya.
432
00:32:57,357 --> 00:33:00,060
Benar, dia mengabaikan awak
dan cuba berlagak hebat.
433
00:33:00,145 --> 00:33:03,303
Dia pandang rendah pada kita
sebab kita asal dari desa.
434
00:33:07,478 --> 00:33:08,478
Benar?
435
00:33:10,600 --> 00:33:13,645
Kenapa perempuan kejam itu!
436
00:33:14,245 --> 00:33:16,312
Berani saya dera saya begitu?
437
00:33:16,979 --> 00:33:20,204
Mereka sangat kejam pada
pelajar baru di sekolah ini.
438
00:33:20,289 --> 00:33:23,023
Dia cuma ketua kelas.
Berani dia?
439
00:33:23,457 --> 00:33:24,779
Apa ini?
440
00:33:27,111 --> 00:33:31,779
Yang Ayeong?
Awak tak guna, itulah awak.
441
00:33:32,379 --> 00:33:36,208
Sakitnya hati saya!
Yang Ayeong!
442
00:33:36,642 --> 00:33:41,912
Bukan begitulah.
Dia pelajar baru, jadi dia tiada kawan.
443
00:33:42,789 --> 00:33:44,524
Saya fikir jika dia
buat kerja kelas,...
444
00:33:44,591 --> 00:33:47,654
...dia akan mula bercakap
dengan orang dan rasa diterima.
445
00:33:49,165 --> 00:33:51,545
Awak terlalu ambil berat
tentang orang lain.
446
00:33:53,007 --> 00:33:55,007
Ia menjengkelkan jika awak terlalu baik.
447
00:34:01,181 --> 00:34:02,781
Awalnya awak balik.
448
00:34:04,645 --> 00:34:06,962
Saya nak tolong awak.
449
00:34:07,046 --> 00:34:09,244
Kita boleh suruh pemindah
bungkuskan untuk kita.
450
00:34:09,328 --> 00:34:11,661
Saya pasti dah gila.
451
00:34:12,512 --> 00:34:17,110
Kenapa dengan saya?
Saya lupa untuk telefon pemindah.
452
00:34:18,378 --> 00:34:23,578
Apa hari terbaik untuk kita berpindah?
453
00:34:25,132 --> 00:34:26,208
Tapi sayang.
454
00:34:27,100 --> 00:34:29,600
Apa maksud bulatan merah ini?
455
00:34:31,978 --> 00:34:32,928
Saya tak tahu.
456
00:34:33,012 --> 00:34:38,911
Ia bukan hari lahir ibu bapa kita
atau awak mahupun saya.
457
00:34:39,594 --> 00:34:41,629
Ini bukan ulang tahun perkahwinan kita.
458
00:34:46,553 --> 00:34:48,018
-Hari lahir Jeongu.
-Hari lahir Jeongu.
459
00:35:08,981 --> 00:35:13,246
Bila kali terakhir dia bawa kawan pulang?
460
00:35:13,906 --> 00:35:15,037
Awak ingat?
461
00:35:23,102 --> 00:35:25,663
Perhatian!
Tunduk.
462
00:35:25,747 --> 00:35:27,580
-Terima kasih.
-Terima kasih.
463
00:35:38,105 --> 00:35:39,172
Jeongu.
464
00:35:41,875 --> 00:35:43,059
Awak dah ambil kapur?
465
00:35:49,514 --> 00:35:51,915
Jeongu, dia tanya awak sesuatu.
466
00:35:54,421 --> 00:35:57,688
Kimia ialah subjek seterusnya.
Jadi pergi ambil jadual berkala juga.
467
00:36:03,964 --> 00:36:05,897
Awak patut pergi cepat.
468
00:36:08,655 --> 00:36:10,221
Terima kasih.
469
00:36:14,321 --> 00:36:16,749
Baik, apa kata awak
berlagak sebagai cikgu?
470
00:36:17,284 --> 00:36:19,451
Awak fikir awak boleh pergunakan
pelajar pindahan?
471
00:36:20,648 --> 00:36:22,381
Saya akan pergi bersama awak.
472
00:36:28,755 --> 00:36:30,455
Hei!
Ayeong!
473
00:36:38,672 --> 00:36:39,899
Betul itu, awak.
474
00:36:40,270 --> 00:36:44,064
Awak fikir awak boleh mengarah
orang sesuka hati, kan?
475
00:36:45,689 --> 00:36:47,189
Hidup awak semudah itukah?
476
00:36:47,808 --> 00:36:49,975
Patutkah saya rosakkan
kehidupan sekolah awak?
477
00:36:55,234 --> 00:36:56,268
Hei, awak.
478
00:36:59,508 --> 00:37:00,541
Hei, awak.
479
00:37:15,633 --> 00:37:16,740
Keluar dengan saya.
480
00:37:20,874 --> 00:37:22,044
Keluar dengan saya.
481
00:37:24,030 --> 00:37:30,963
Keluar dengan saya.
482
00:37:55,475 --> 00:37:56,475
Baiklah.
483
00:38:08,612 --> 00:38:10,108
Okey, saya akan keluar dengan awak.
484
00:38:26,445 --> 00:38:27,679
Oh Tuhan!
485
00:38:28,178 --> 00:38:31,553
Awak memang berani!
486
00:38:41,912 --> 00:38:42,912
Jeongu!
487
00:38:45,597 --> 00:38:47,594
Awak nampak muka dia?
488
00:38:47,679 --> 00:38:50,712
Sejak bila awak suka dia?
489
00:38:54,388 --> 00:38:57,070
Apa-apa pun, saya sangat terkejut.
490
00:38:57,155 --> 00:38:59,789
Saya tak sangka dia
berminat dengan lelaki.
491
00:39:00,578 --> 00:39:04,661
Awak kenal Wonil yang selalu
lepak dengan Yeongbok?
492
00:39:04,746 --> 00:39:07,913
Dia selalu ekorinya
tapi Yeongbok abaikannya.
493
00:39:09,612 --> 00:39:10,612
Apa?
494
00:39:14,912 --> 00:39:17,012
Nah, awak bawanya masuk.
495
00:39:35,909 --> 00:39:37,043
Terima kasih.
496
00:39:52,979 --> 00:39:54,912
Semua!
Sekejap.
497
00:39:56,063 --> 00:39:57,944
Saya tiada banyak perkara
untuk diumumkan,...
498
00:39:58,600 --> 00:40:01,282
...tapi kita perlu pilih siapa akan
masuk Pertandingan Menyanyi Kebangsaan.
499
00:40:02,378 --> 00:40:04,761
Saya tidak mahu melakukannya.
500
00:40:04,845 --> 00:40:07,745
Jika tiada yang sukarela,
kita perlu pilih nama.
501
00:40:13,380 --> 00:40:17,780
Nenek saya nak pergi ke rancangan itu.
502
00:40:19,509 --> 00:40:20,743
Diam!
503
00:40:21,545 --> 00:40:25,027
Tiada sesiapa nak lakukannya?
Ada sebarang cadangan?
504
00:40:25,259 --> 00:40:28,968
Apa kata kamu berdua pergi
sebagai satu pasangan?
505
00:40:35,845 --> 00:40:39,495
Jeongu, dia mengalami masa yang sukar.
506
00:40:39,673 --> 00:40:40,673
Apa pendapat awak?
507
00:40:41,345 --> 00:40:43,779
Jangan cakap apa-apa pun.
508
00:40:45,979 --> 00:40:50,327
Kita akan berpindah ke Seoul!
509
00:40:50,745 --> 00:40:52,812
Awak nampak Jeongu?
510
00:40:54,321 --> 00:40:56,354
Teman lelaki awak dah berpindah.
511
00:40:58,192 --> 00:40:59,192
Apa?
512
00:41:01,946 --> 00:41:06,278
Pelajar terbaik di Sekolah Tinggi Namil!
513
00:41:07,211 --> 00:41:09,828
Saya di sini kerana teman
lelaki saya telah berpindah.
514
00:41:10,037 --> 00:41:12,537
Nama saya Yang Ayeong.
515
00:41:24,779 --> 00:41:25,912
Baik!
516
00:41:50,110 --> 00:41:51,143
Saya akan lakukannya!
517
00:41:51,561 --> 00:41:52,594
Jeongu.
518
00:41:57,345 --> 00:42:02,178
Saya akan masuk Pertandingan
Menyanyi Kebangsaan.
519
00:42:05,845 --> 00:42:06,879
Awak serius?
520
00:42:08,612 --> 00:42:12,378
Awak lakukan itu untuk teman wanita awak?
521
00:42:15,111 --> 00:42:17,378
Hei!
Berilah dia ciuman!
522
00:42:18,811 --> 00:42:25,457
Cium dia!
523
00:42:25,542 --> 00:42:31,912
Cium dia!
524
00:42:33,754 --> 00:42:38,855
Semoga berjaya sebaik
saja saya pindah, Ayeong.
525
00:43:09,941 --> 00:43:10,795
"Wah!
Itu dia Choi Jeongu!"
526
00:43:10,879 --> 00:43:11,761
"Di mana?
Lelaki Jeongu itu?"
527
00:43:11,845 --> 00:43:13,428
"Dia bercinta dengan
pelajar terbaik sekolah?"
528
00:43:13,512 --> 00:43:14,646
"Dia luahkan perasaannya
di depan seluruh kelas"
529
00:43:14,712 --> 00:43:16,228
"Dia akan masuk "Korea Sings"
kerananya!"
530
00:43:16,313 --> 00:43:18,413
"Jeongu akan berlawan
dengan Brown Bear!"
531
00:43:31,912 --> 00:43:33,105
Itu dia.
532
00:43:35,078 --> 00:43:37,962
Tengoklah dia.
Comelnya.
533
00:43:38,046 --> 00:43:41,561
Jadi dia bercinta dengan Yang Ayeong?
534
00:43:41,655 --> 00:43:45,812
Jangan risau, abang Yeokho akan
belasah dia tak lama lagi.
535
00:43:45,879 --> 00:43:48,294
Duduk dan nikmatinya.
536
00:43:48,379 --> 00:43:50,980
Abanglah sangat.
Masa dia sudah tamat.
537
00:43:51,946 --> 00:43:54,312
Kami di gred yang sama.
538
00:43:55,012 --> 00:43:59,202
Awak tak guna.
Tunjuklah hormat sikit.
539
00:44:01,932 --> 00:44:03,809
Kenapa saya perlu dengar cakap dia?
540
00:44:11,712 --> 00:44:13,712
Dia pegang bahunya begini,...
541
00:44:14,343 --> 00:44:16,510
...dan cakap, "Keluarlah dengan saya."
542
00:44:17,812 --> 00:44:19,695
Kita semua terkejut.
543
00:44:19,779 --> 00:44:23,082
Sebelum ini dia halimunan
tapi sekarang dia terkenal.
544
00:44:23,912 --> 00:44:25,345
Dia ada selera yang bagus.
545
00:44:26,011 --> 00:44:28,160
Mungkin dia tak nak jadi
pelajar terbaik lagi.
546
00:44:28,245 --> 00:44:30,661
Dia genius, jadi dia tak perlu risau.
547
00:44:30,745 --> 00:44:33,228
Dia melakukan semuanya
dengan baik.
548
00:44:33,313 --> 00:44:35,379
Dia mungkin bagus dalam percintaan juga.
549
00:44:36,591 --> 00:44:38,524
Dia bukannya genius.
550
00:44:40,272 --> 00:44:43,939
Dia hanya berpura-pura untuk bermain
dan berjaga sepanjang malam.
551
00:44:49,278 --> 00:44:52,012
Awak tergesa-gesa nak ke
mana, pelajar terbaik?
552
00:44:55,896 --> 00:45:00,100
Pelajar terbaik kami ada banyak
masa untuk belajar dan bercinta.
553
00:45:02,946 --> 00:45:06,652
Jeongu sangat terkenal kebelakangan ini.
554
00:45:09,730 --> 00:45:11,912
Lebih baik awak berhati-hati.
555
00:45:13,113 --> 00:45:16,013
Hyeonjin, apa yang awak nak cakap?
556
00:45:21,088 --> 00:45:22,254
Kenapa awak...
557
00:45:25,173 --> 00:45:26,602
...bercinta dengannya?
558
00:45:31,598 --> 00:45:36,332
Saya nampak dia nak keluar dengan
awak, memandangkan awak bijak.
559
00:45:37,078 --> 00:45:39,069
Tapi, bagaimana dengan awak?
560
00:45:51,098 --> 00:45:53,845
Awak pasti ada banyak
masa kebelakangan ini.
561
00:45:55,979 --> 00:46:00,210
Bagaimana awak nak dapat tempat
pertama kalau asyik menyibuk hal orang?
562
00:46:00,845 --> 00:46:03,679
Hei! Saya lebih mahir dalam
percintaan daripada awak.
563
00:46:04,312 --> 00:46:06,027
Jangan risau tentang saya.
564
00:46:06,233 --> 00:46:08,233
Risau tentang panjang skirt awak.
565
00:46:08,445 --> 00:46:11,779
Takut dapat buasir nanti.
566
00:46:13,046 --> 00:46:17,012
Apa?
Hei, Ayeong!
567
00:46:18,979 --> 00:46:24,127
Awak fikir itu akan menghentikan saya?
Saya akan pakai lebih pendek.
568
00:46:24,211 --> 00:46:25,879
Apa yang awak buat?
569
00:46:28,922 --> 00:46:31,622
Ia tak elok untuk kandungan saya.
570
00:46:42,779 --> 00:46:44,378
Berkelakuanlah seperti senior!
571
00:46:47,007 --> 00:46:48,173
Keluarlah dengan saya.
572
00:46:54,190 --> 00:46:55,845
Jeongu, keluar dari sini!
573
00:46:56,650 --> 00:46:58,069
Jeongu dah pindah sekolah.
574
00:46:59,087 --> 00:47:02,328
Hei, awak nampak teman lelaki saya?
575
00:47:02,413 --> 00:47:05,112
Teman lelaki awak dah berpindah!
576
00:47:31,618 --> 00:47:34,052
Saya dah pulang.
577
00:47:35,264 --> 00:47:37,299
-Selamat pulang.
-Hei, ayah.
578
00:47:37,383 --> 00:47:39,717
Kenapa begitu bersih?
Ayah dah hantar kotak?
579
00:47:40,412 --> 00:47:41,812
Tidak, sebenarnya...
580
00:47:43,897 --> 00:47:44,997
Jeongu.
581
00:47:46,278 --> 00:47:48,712
Apa rasa tak sedap hati ini?
582
00:47:49,636 --> 00:47:54,970
Saya tolak pemindahan ayah ke Seoul.
583
00:48:04,852 --> 00:48:08,518
Firasat saya tidak pernah salah.
584
00:48:09,923 --> 00:48:11,491
Apa yang hebat tentang Seoul?
585
00:48:12,292 --> 00:48:14,959
Ayah hanya fikirkan
kenaikan pangkat ayah,...
586
00:48:15,122 --> 00:48:18,193
...dan mak hanya fikir
tentang berpindah ke Seoul.
587
00:48:18,946 --> 00:48:22,558
Kami tak pernah fikirkan
bagaimana keadaan kamu,...
588
00:48:23,420 --> 00:48:25,293
...atau jika kamu dapat membuat kawan.
589
00:48:27,245 --> 00:48:28,679
Ayah...
590
00:48:32,745 --> 00:48:34,211
Hei.
591
00:48:35,151 --> 00:48:38,548
Mak, saya tak pindah?
592
00:48:40,287 --> 00:48:43,588
Tidak, dia kata kita menetap di sini.
593
00:48:44,572 --> 00:48:48,612
Dia kata dia akan benarkan
kamu tamat pengajian di sini.
594
00:48:50,211 --> 00:48:51,312
Mengapa?
595
00:48:51,865 --> 00:48:52,865
Saya minta maaf.
596
00:48:53,312 --> 00:48:56,359
Kami hanya fokus untuk berpindah
dan lupa hari lahir kamu.
597
00:49:00,174 --> 00:49:01,608
Maafkan mak, nak.
598
00:49:02,211 --> 00:49:06,012
Saya perlu pindah sekolah.
599
00:49:09,345 --> 00:49:13,078
Ayah, bukankah sukar untuk
dipindahkan ke Seoul?
600
00:49:14,488 --> 00:49:17,154
Tak mengapa.
Ayah diberi kenaikan pangkat.
601
00:49:17,758 --> 00:49:20,758
Kehidupan bandar bukanlah segalanya.
602
00:49:21,328 --> 00:49:23,828
Seperti gred juga tidak segala-galanya.
603
00:49:25,345 --> 00:49:27,378
Betul tak, sayang?
604
00:49:28,569 --> 00:49:29,636
Apa-apa saja.
605
00:49:32,078 --> 00:49:33,378
Awak betul.
606
00:49:37,537 --> 00:49:43,103
Jangan lupa,
kamulah yang paling penting bagi ayah.
607
00:49:45,645 --> 00:49:50,528
Keluarga saya tikam belakang saya.
608
00:49:50,613 --> 00:49:52,112
Hebat tak?
609
00:49:55,145 --> 00:49:56,145
Anak ayah!
610
00:50:09,078 --> 00:50:12,078
Tak guna.
Awak ingat cinta satu permainan?
611
00:50:18,946 --> 00:50:22,361
Saya dah kata kami akan
hancurkan awak dengan baik, kan?
612
00:50:22,445 --> 00:50:25,525
Kami akan jadikan awak penkek.
Tunduk.
613
00:50:25,610 --> 00:50:27,812
Awak jengkelkan saya dari hari pertama.
614
00:50:57,724 --> 00:50:58,791
Abang.
615
00:50:59,793 --> 00:51:00,860
Yeokho.
616
00:51:01,779 --> 00:51:05,523
Jika awak risau tentang peperiksaan
lesen bertinju profesional,...
617
00:51:05,590 --> 00:51:08,529
...kami boleh uruskan Jeongu sendiri.
618
00:51:09,436 --> 00:51:10,584
Benar?
619
00:51:11,405 --> 00:51:14,639
Budak-budak itu tak dengar
cakap kami sekarang.
620
00:51:15,576 --> 00:51:19,357
Hei, dia mesti fikirkan sesuatu.
621
00:51:20,747 --> 00:51:21,781
Bukan?
622
00:51:25,343 --> 00:51:27,973
-Awak ada jilid seterusnya?
-Ada.
623
00:51:28,856 --> 00:51:31,489
Mereka ada.
Saya akan dapatkan untuk awak.
624
00:51:32,226 --> 00:51:35,060
Malah, dia tak balas saya lagi.
625
00:51:40,734 --> 00:51:41,967
Yang Ayeong.
626
00:51:43,370 --> 00:51:45,603
-Ia kerana dia, bukan?
-Hei.
627
00:51:47,007 --> 00:51:48,407
Yalah.
628
00:51:48,979 --> 00:51:52,728
Dia melakukannya untuk gadis dungu itu.
629
00:51:52,946 --> 00:51:55,212
Tapi dia cuba untuk nampak hebat.
630
00:51:58,979 --> 00:52:00,046
Oh tuhan.
631
00:52:04,745 --> 00:52:07,528
Hei, Wonil, dah habis main?
632
00:52:07,613 --> 00:52:09,179
Marilah balik.
Ayuh.
633
00:52:14,779 --> 00:52:16,078
Selamat malam.
634
00:52:16,637 --> 00:52:18,304
Saya akan dapatkan buku komik itu.
635
00:52:25,112 --> 00:52:26,611
Ini membosankan.
636
00:52:55,201 --> 00:52:56,567
Kamu melukis lagi?
637
00:52:58,145 --> 00:52:59,611
Hei, mak.
638
00:53:00,258 --> 00:53:04,315
Ujian pertengahan dah nak tiba.
Jangan bazirkan masa.
639
00:53:04,679 --> 00:53:05,679
Baiklah.
640
00:53:12,759 --> 00:53:14,578
Mak dah bercakap dengan ayah.
641
00:53:15,312 --> 00:53:17,412
Dia kata dia akan siasat.
642
00:53:19,233 --> 00:53:21,499
Oh, okey.
643
00:53:23,312 --> 00:53:27,111
Tak mengapa.
Belajarlah.
644
00:53:52,612 --> 00:53:56,595
Mak tak sihat, jadi ayah buatkan.
645
00:53:56,770 --> 00:53:58,561
Tapi ia sedikit hangus.
646
00:53:58,812 --> 00:54:02,145
Oh, dan beli makanan tengah hari nanti.
647
00:54:06,046 --> 00:54:09,412
Saya cuma perlu diam mulai sekarang.
648
00:54:10,111 --> 00:54:11,845
Saya mesti dilupakan.
649
00:54:12,378 --> 00:54:15,845
Jika kamu tak nak roti bakar,
ayah boleh buatkan kamu sup.
650
00:54:21,979 --> 00:54:26,445
Bagusnya menolong awak begitu.
651
00:54:38,979 --> 00:54:43,040
Saya boleh kembali menjadi
Lelaki Halimunan.
652
00:54:49,056 --> 00:54:55,696
Tahniah!
653
00:54:55,779 --> 00:54:58,378
-Pasangan kelas muncul!
-Pasangan kelas muncul!
654
00:55:01,145 --> 00:55:02,366
Keluarlah dengan saya!
655
00:55:03,036 --> 00:55:04,702
-Sudah tentu!
-Baiklah!
656
00:55:18,344 --> 00:55:21,493
Yeongbok datang mencari awak.
657
00:55:21,655 --> 00:55:23,522
Dia kata dia akan balik
semasa makan tengah hari.
658
00:55:25,225 --> 00:55:26,959
Yakah?
Betul?
659
00:55:28,178 --> 00:55:30,412
Apa-apa sajalah, tak mengapa.
660
00:55:32,278 --> 00:55:34,428
Saya perlu keluar untuk makan tengah hari.
661
00:55:34,513 --> 00:55:38,274
Ada tempat untuk makan dekat sini?
662
00:55:39,812 --> 00:55:42,828
Tak dekat, tapi Yummy di pekan
adalah terbaik.
663
00:55:42,913 --> 00:55:45,159
Mungkin paling sedap di pekan.
Pergilah makan sana.
664
00:55:46,947 --> 00:55:48,014
Sedap?
665
00:55:51,540 --> 00:55:53,406
Saya ada cirit-birit lagi.
666
00:56:01,662 --> 00:56:03,328
Hyemi, biar saya pinjam
pakaian gim awak.
667
00:56:04,012 --> 00:56:06,345
Pakai saja pakaian awak.
668
00:56:08,627 --> 00:56:12,145
-Nak air?
-Ya.
669
00:56:23,750 --> 00:56:26,517
Siapa nak selesaikan yang ini?
670
00:56:28,478 --> 00:56:29,612
Ayeong.
671
00:56:31,859 --> 00:56:33,059
Teman lelakinya?
672
00:56:38,398 --> 00:56:40,664
Biar teman lelaki Ayeong selesaikannya.
673
00:56:42,512 --> 00:56:46,980
Tahniah!
674
00:56:47,065 --> 00:56:50,229
Tahniah!
675
00:56:55,784 --> 00:56:58,285
Kita akan lihat betapa bagusnya
awak seterusnya.
676
00:56:59,515 --> 00:57:01,340
Saya tak sabar menunggu
pertandingan nyanyian.
677
00:57:10,046 --> 00:57:12,369
Kehidupan baru menyusahkan.
678
00:57:37,545 --> 00:57:39,712
Hei, apa masalah awak?
679
00:57:40,294 --> 00:57:43,029
Sekurang-kurangnya awak
patut beritahu saya.
680
00:57:44,078 --> 00:57:45,111
Tentang apa?
681
00:57:45,614 --> 00:57:48,561
Tengoklah dia pura-pura tak tahu.
682
00:57:48,645 --> 00:57:50,994
Tentang bercinta dengan Jeongu.
683
00:57:51,079 --> 00:57:54,835
Saya ingat awak tak
berminat dengan lelaki.
684
00:57:55,879 --> 00:57:59,046
Awak memang keluar dengan Jeongu?
Tidak, kan?
685
00:58:00,214 --> 00:58:03,214
Apa ini?
Dulu semasa Wonil...
686
00:58:04,129 --> 00:58:06,653
...mengejar awak,...
687
00:58:07,145 --> 00:58:08,928
Sebab itulah saya ingin tahu.
688
00:58:09,012 --> 00:58:10,461
Kenapa awak bercinta dengan Jeongu?
689
00:58:10,545 --> 00:58:12,661
Ya, beritahu kami.
690
00:58:12,746 --> 00:58:16,546
Saya tak dapat bayangkan
awak bercinta dengan lelaki.
691
00:58:19,679 --> 00:58:20,695
Hei.
692
00:58:20,779 --> 00:58:22,312
-Ya?
-Apa?
693
00:58:25,239 --> 00:58:26,507
Saya...
694
00:58:30,078 --> 00:58:31,078
Wonil.
695
00:58:44,098 --> 00:58:50,407
Hei, mari masuk ke dalam.
Mari cepat.
696
00:58:59,406 --> 00:59:01,673
Awak masih ada sesuatu yang terpendam
untuk beritahu dia?
697
00:59:24,683 --> 00:59:25,929
Berhenti berlari!
698
00:59:26,014 --> 00:59:28,896
Hei, jadi esok...
699
00:59:28,981 --> 00:59:32,414
Ke tepi!
700
00:59:42,679 --> 00:59:44,278
Mana pelajar pindahan itu?
701
00:59:45,378 --> 00:59:50,583
Di mana dia?
Berhenti termenung.
702
00:59:50,885 --> 00:59:52,615
Pergi cari dia!
703
01:00:03,912 --> 01:00:05,178
Brown Bear
704
01:00:09,512 --> 01:00:12,078
Kenapa dengan semua?
705
01:00:17,946 --> 01:00:19,779
Budak tak guna itu.
Mari sini!
706
01:00:23,545 --> 01:00:26,078
Hei!
Budak tak guna!
707
01:00:38,779 --> 01:00:39,845
Jeongu.
708
01:00:42,809 --> 01:00:43,876
Jeongu.
709
01:02:06,479 --> 01:02:08,629
Wonil nak dia dulu.
710
01:02:08,696 --> 01:02:10,245
-Awak nak mati?
-Apa dia?
711
01:02:10,312 --> 01:02:12,528
Yeokho bukan orang jahat.
712
01:02:12,629 --> 01:02:16,078
Memang betul dia banyak bergaduh.
713
01:02:16,145 --> 01:02:18,294
Jadi itulah dia.
714
01:02:18,361 --> 01:02:20,378
Beritahu kami.
715
01:02:20,474 --> 01:02:24,924
Awak tak nak tahu jika
dia teman sejiwa awak?
716
01:02:25,145 --> 01:02:29,145
Nah, ini akan membantu awak.
717
01:02:30,979 --> 01:02:34,046
Kenapa awak ajak saya keluar?
718
01:02:37,891 --> 01:02:39,058
Ia rahsia.