1
1193:02:37,306 --> 00:00:05,777
Subtitle diterjemah oleh MatDan
Enjoy your movie & please rate
2
00:00:54,931 --> 00:00:57,032
Semua sudah sedia?
3
00:00:57,067 --> 00:01:00,002
Team 1, bumbung telah dikepung, sedia beraksi!
4
00:01:00,036 --> 00:01:02,104
Team 2 bersedia.
5
00:01:02,138 --> 00:01:04,106
Sedia! Semua sudah sedia!
6
00:01:04,140 --> 00:01:07,943
Kunci semua pintu keluar.
Tunggu isyarat untuk pecah masuk!
7
00:01:10,977 --> 00:01:13,146
3..2..1.mulakan
8
00:01:29,933 --> 00:01:31,100
Kurusnya kau...
9
00:01:31,101 --> 00:01:32,901
masih guna suntikan untuk hisap dadah?
10
00:01:32,936 --> 00:01:40,075
Baik pergi lakukan pemeriksaan...
sebab pencernaannya tak ok.
11
00:01:40,076 --> 00:01:43,912
Demi jaga buah pinggang, tubuh aku sampai letih.
12
00:01:43,947 --> 00:01:49,017
Boleh masuk angin ke? Para penjudi
tewas sebab buah pinggang rosak.
13
00:01:49,018 --> 00:01:52,054
Hei... apa fungsi itu? Kipas angin?
14
00:01:53,690 --> 00:01:54,690
Sial!!
15
00:01:55,258 --> 00:01:56,258
Sial!!
16
00:02:03,066 --> 00:02:05,968
Buat terkejut je. Siapa kau?
17
00:02:05,969 --> 00:02:09,138
Aku... tunggu sebentar.
Kenapa tak ada alat pembersihnya?
18
00:02:09,139 --> 00:02:13,942
Kau bukan pembersih tingkap, kan?
Kau polis ke?
19
00:02:13,977 --> 00:02:17,946
Aku keadaan macam ni, kau
masih boleh kenal orang ke?
20
00:02:17,947 --> 00:02:19,181
Jilake betul!
21
00:02:19,215 --> 00:02:23,018
Tidak. Ada orang yang
nak merosakkan pokok bunga.
22
00:02:23,019 --> 00:02:24,153
Kenapa sampai membahayakan?
23
00:02:24,154 --> 00:02:26,955
Aku tahu niat baik kau,
aku takkan tangkap kau.
24
00:02:26,990 --> 00:02:29,158
Hoi. semua! Berdiri
disana dan angkat tangan!
25
00:02:29,192 --> 00:02:32,161
Kami polis dari jabatan narkotik!
26
00:02:33,196 --> 00:02:35,964
Mari pergi. Masa makan sudah habis!
27
00:02:35,999 --> 00:02:37,166
Nak kemana kau? Lari?
28
00:02:37,167 --> 00:02:39,902
Aku sudah selesai makan kan?
29
00:02:39,936 --> 00:02:42,171
Aku makan sehari sekali je.
Aku juga sudah selesai makan.
30
00:02:42,172 --> 00:02:44,940
Hei. kesini dulu jap.
31
00:02:44,941 --> 00:02:47,910
Korang nak keluar buka pintu.
Ada yang sedang menunggu korang di luar.
32
00:02:54,184 --> 00:02:57,920
Chill. Dia takkan keluar sini.
33
00:02:57,921 --> 00:03:00,155
Aku first time tangkap penjenayah ni.
34
00:03:04,160 --> 00:03:07,930
Kalau aku buka pintu, ada yang
tangkap aku ke?
35
00:03:09,132 --> 00:03:13,936
Aigoo. asal kau naik turun hanat?
36
00:03:13,937 --> 00:03:16,939
Bagaimana cara gunakan ini?
Kau bukan satu team dengannya?
37
00:03:24,113 --> 00:03:27,916
Tengoklah kau, apa kebenda ni.
38
00:03:27,951 --> 00:03:31,119
Patutnya turun dengan tali.
Tendang tingkap kacanya...
39
00:03:31,120 --> 00:03:35,057
lalu masuk dan keluarkan
kayu pemukul.
40
00:03:35,091 --> 00:03:39,194
Biar semua disini menyerah
dengan pukulannya
41
00:03:39,195 --> 00:03:41,930
Jatuhkan suspek..
42
00:03:42,031 --> 00:03:44,900
keluarkan gari dan
bagi amaran kat mereka
43
00:03:44,901 --> 00:03:47,903
Sepatutnya macam tu kan?
44
00:03:47,937 --> 00:03:50,916
Aku ni miskin. Jika tendang tingkap kaca
dan pecah siapa yang nak ganti hanat?
45
00:03:50,940 --> 00:03:55,143
Miskin betul polis korea.
sampai tak tau nak buat apa.
46
00:03:55,144 --> 00:03:57,145
Setiap orang pasti buat silap.
47
00:04:01,050 --> 00:04:03,085
Kenapa, nak pergi begitu je?
48
00:04:03,119 --> 00:04:06,154
Apa?
- Kau kelihatannya nak melarikan diri...
49
00:04:06,155 --> 00:04:09,124
Jangan mimpilah, hanat!
50
00:04:12,128 --> 00:04:13,929
Masuk!
51
00:04:19,068 --> 00:04:21,169
Cepat hentikan dial
- Ya.
52
00:04:24,007 --> 00:04:26,041
Sial!
53
00:04:41,190 --> 00:04:42,958
Tuan.
54
00:04:51,067 --> 00:04:52,934
Hei berhenti!
55
00:05:14,090 --> 00:05:16,124
Jilake
56
00:05:34,010 --> 00:05:35,143
Berhenti
57
00:05:54,130 --> 00:05:58,967
Hei jilake!
58
00:06:11,080 --> 00:06:13,148
Waktu yang tepat.
59
00:06:16,085 --> 00:06:22,023
lari pon lembab, cerdik la skit cari jalan
nak larikan diri tu.
60
00:06:22,024 --> 00:06:23,859
Apa ini?
61
00:06:23,960 --> 00:06:27,162
Sakitnya. Gari jelah.
62
00:06:27,163 --> 00:06:31,933
gari..mana gari?
Berikan kat aku cepat
63
00:07:19,949 --> 00:07:23,051
Bukankah kau perlu tangkap ikan kecil?
Kenapa ambil masa lama sangat.
64
00:07:23,186 --> 00:07:25,020
Lebih baik biar mati saja.
65
00:07:25,054 --> 00:07:27,189
Takut pecahkan kaca tingkap
sebab nanti kena bayar ganti rugi.
66
00:07:27,190 --> 00:07:30,058
Dan mengakibatkan 16 kenderaan
terlibat kemalangan.
67
00:07:30,059 --> 00:07:32,928
Yilan bertindak sendirian
68
00:07:32,962 --> 00:07:37,199
Lya. Semua tak berjalan dengan baik.
sebab tu dia sengaja langgarnya
69
00:07:37,200 --> 00:07:41,970
Ia terlibat dalam kes penipuan?
- Tak guna!
70
00:07:42,004 --> 00:07:42,938
Diamlah!
71
00:07:42,939 --> 00:07:44,973
Itu hanya 15 kenderaan.
Sudah lihat CCTV-nya?
72
00:07:45,007 --> 00:07:47,142
Tak perlu. Biar aku yang
uruskan mangkuk tu.
73
00:07:47,176 --> 00:07:50,145
Biarkan... itu cukup menarik.
74
00:07:50,146 --> 00:07:54,082
Maaf.
- Hei.. korang lihat ni.
75
00:07:54,116 --> 00:07:58,086
Hanya misi kecil. Tindakan
korang jadi viral di internet.
76
00:07:58,120 --> 00:07:59,955
Ini, lihatlah.
77
00:08:00,022 --> 00:08:03,191
Mulai sekarang, wanita bukan hanya
tahu memandu,
78
00:08:03,192 --> 00:08:07,963
malah mereka mewakili warga yang berani
dan mengubah persepsi masyarakat.
79
00:08:08,931 --> 00:08:11,032
Ketawa? Masih boleh ketawa.
80
00:08:12,935 --> 00:08:15,070
Korang gembira kan?
81
00:08:15,104 --> 00:08:20,909
Ketua Go!
-Ya. Kau tak bosan mendengar leteran aku?
82
00:08:21,077 --> 00:08:23,979
susah ke nak tangkap orang ni?
83
00:08:23,980 --> 00:08:29,017
Tidak. Orang itu kalau nak bandingkan
dengan ketua kami, sangat berbeza.
84
00:08:29,085 --> 00:08:33,121
Diamlah. - Korang hanya perlu
menangkap pencuri kecik saja malah...
85
00:08:33,122 --> 00:08:37,125
tergantung di tali.
Bagaimana boleh lebih baik?
86
00:08:37,159 --> 00:08:42,130
Kes transaksi dadah. Sudah lebih dari
2 bulan dan semua pelakunya tertangkap.
87
00:08:42,131 --> 00:08:46,067
Bahkan berhasil menyita
banyak barang bukti.
88
00:08:46,102 --> 00:08:51,907
Jadi apa alasannya korang selalu bermasalah?
Korang tak sesuai ke dengan kerjaya ni?
89
00:08:54,911 --> 00:08:59,014
Aku harus mempertimbangkan
masa depan korang.
90
00:08:59,048 --> 00:09:03,184
Korang ni bodoh tak tahu tugas sebagai anggota polis.
91
00:09:05,955 --> 00:09:11,059
Keluar! Cepat keluar!
- Kenapa marah-marah?
92
00:09:11,160 --> 00:09:14,162
Maaf.
- keluar, hanat!
93
00:09:14,196 --> 00:09:16,998
Sudah beberapa kali berfikir,
rasa nak berhenti saja.
94
00:09:16,999 --> 00:09:19,067
Aku tak pernah minta cuti,
masuk kerja tepat waktu.
95
00:09:19,068 --> 00:09:23,038
Aku juga macam tu,
selalu masuk kerja on time.
96
00:09:23,072 --> 00:09:25,974
Kenapa kita tak boleh makan sedap?
97
00:09:26,008 --> 00:09:28,176
Sebab kau menelan biaya operasinya.
98
00:09:28,210 --> 00:09:30,946
Tidak. Itu untuk pengeluaran misi.
99
00:09:31,013 --> 00:09:33,014
Masih tak sedar juga ye.
100
00:09:33,049 --> 00:09:36,051
Bagitahu aku.
101
00:09:36,185 --> 00:09:41,957
Hentikan. Seperti budak-budak saja.
102
00:09:41,991 --> 00:09:46,027
Hentikan. Kita ini satu keluarga.
- Kau sembunyikan dimana?
103
00:09:48,931 --> 00:09:51,099
Ada chip.
104
00:09:52,201 --> 00:09:56,071
Chip?
Biskut coklat ke.
105
00:09:56,138 --> 00:10:01,009
Senior!
- Telan saja. Kau pasti boleh.
106
00:10:06,115 --> 00:10:10,085
Itu aku dapat masa jalani
tugas menyamar di kasino.
107
00:10:11,954 --> 00:10:15,023
Sekarang itu tak penting. Tadi orang itu...
108
00:10:15,057 --> 00:10:22,063
Dasar budak hanat!
Poket kering sempat berjudi lagi.
109
00:10:22,064 --> 00:10:27,902
Hentikanlah.
- Jilake kau ini.
110
00:10:27,903 --> 00:10:30,038
Lepaskan.
Hei, ketua Chiu.
111
00:10:31,173 --> 00:10:34,075
Apa kau masih jadi
ketua team kes narkotik?
112
00:10:34,176 --> 00:10:39,948
Dua bulan lalu, aku yang mengetahui dulu kes
narkotik itu, seharusnya kau beritahu pada kami.
113
00:10:39,982 --> 00:10:42,083
Kenapa lakukannya?
Sebab aku ingin menangkap mereka.
114
00:10:42,118 --> 00:10:47,956
Apa? - Aku cakap, sebab aku ingin tangkap
mereka. Jika team kau terlibat, akan sia-sia.
115
00:10:47,957 --> 00:10:52,927
Contohnya. kes Ted Chang. Sudah cakap tunggu
satu bulan lagi... tapi kau buat huru-hara.
116
00:10:54,163 --> 00:10:57,065
Aku dengar kali ini masa kau menangkap
Han Dong, kau juga buat hal kan?
117
00:10:57,066 --> 00:10:59,134
Dasar pencuri!
118
00:11:03,105 --> 00:11:08,143
Ya. Lebih baik daripada tak ada kan?
119
00:11:09,945 --> 00:11:14,082
Dan, disini hanya ada satu ketua team.
Dan itu ialah aku.
120
00:11:15,151 --> 00:11:18,019
Hei. Korang tak bersama Tao He lagi kan?
121
00:11:18,054 --> 00:11:22,123
Kita masih berkawan.
jom makan bersama kami.
122
00:11:24,160 --> 00:11:26,961
Makan daging, ikut aku saja.
123
00:11:30,099 --> 00:11:32,033
Kau jangan macam-macam lagi.
124
00:11:50,152 --> 00:11:52,053
Kalau tahu begini, pesan lebih banyak.
125
00:11:52,054 --> 00:11:53,955
Begini sudah cukup.
126
00:11:53,956 --> 00:11:57,092
Biarkan dia. Setiap hari dia makan mee.
Dia nak makan sedap.
127
00:11:57,093 --> 00:12:00,895
Kami cukup makan mee.
- Kalian tak nak makan sedap?
128
00:12:00,930 --> 00:12:02,931
Tidak. Ini sedap sekali.
129
00:12:02,932 --> 00:12:04,999
Hei. makanlah lagi.
- Ya.
130
00:12:06,068 --> 00:12:07,135
makcik.
131
00:12:07,970 --> 00:12:10,972
Bawakan lebih banyak lagi dagingya.
132
00:12:13,042 --> 00:12:15,176
Makcik. disini satu set lagi.
133
00:12:17,947 --> 00:12:21,116
Duduk elok-elok boleh?
- Aku terbiasa duduk seperti ini.
134
00:12:21,984 --> 00:12:25,053
Sebagai junior, aku ingin
beri kau kesempatan.
135
00:12:26,021 --> 00:12:27,989
Bro, kau hanya perlu menangkap Lee Moo-Bae.
136
00:12:28,023 --> 00:12:30,058
Masa depanmu dalam polis akan lebih baik.
137
00:12:30,059 --> 00:12:34,929
Kau nak kan?
- Demi masa depan, di mana aku perlu mulakan.
138
00:12:34,964 --> 00:12:37,932
Setelah Lee Moo Bae lari
ke China 6 bulan yang lalu.
139
00:12:37,933 --> 00:12:41,002
Sebelum tu, anak buahnya
telah bebas dari penjara.
140
00:12:41,036 --> 00:12:46,141
Mafia. - Benar. Dia orang biasa, keluar
penjara masih boleh lakukan apa - apa saja
141
00:12:46,142 --> 00:12:50,111
Dia tahu sesuatu tentang Lee Moo-Bae.
- Tapi dia senyap.
142
00:12:51,981 --> 00:12:53,181
Dadah?
143
00:12:53,182 --> 00:12:56,117
Lahir didunia sebagai orang biasa. Setelah
keluar penjara dia mencari tempat...
144
00:12:56,152 --> 00:12:59,087
dan beberapa orang baru. Tak lama
lagi dia pasti akan bertindak.
145
00:12:59,088 --> 00:13:00,188
Ditambah dengan rancangan aku, pasti berhasil.
146
00:13:00,189 --> 00:13:05,059
Apa yang harus aku lakukan? - Sementara dia
mencari wilayah bererti harus lakukan sesuatu.
147
00:13:06,996 --> 00:13:08,963
Mengapa begitu terkejut?
148
00:13:11,100 --> 00:13:15,103
Jilake. Jika dia belum bertindak,
tak perlu kalut lah.
149
00:13:15,104 --> 00:13:19,107
Tapi orang-orang di
pejabatnya, muka-muka baru.
150
00:13:21,043 --> 00:13:22,911
Mereka penagih dadah.
151
00:13:22,945 --> 00:13:26,047
Aku dengar Hong Sang-Pil
mengumpulkan mereka kembali
152
00:13:26,048 --> 00:13:29,150
Mereka tunggu siapa?
153
00:13:29,919 --> 00:13:33,188
Menurut aku. Lee Moo-Bae pasti akan kembali.
154
00:13:34,123 --> 00:13:36,157
Tapi, kenapa kau berikan
informasi ini pada aku?
155
00:13:36,192 --> 00:13:38,159
Aku dah bagitahu, sebagai junior,
aku beri kau peluang.
156
00:13:38,160 --> 00:13:40,995
Kau masih ada kes lain,
mesti sibuk.
157
00:13:41,030 --> 00:13:45,200
Sekarang Hong Sang-Pil
dibawah pengawasan kita.
158
00:13:46,969 --> 00:13:49,003
Rahsia ini hanya diantara kita.
159
00:13:49,171 --> 00:13:53,007
Kenapa? Malu bekerjasama dengan junior sendiri?
160
00:13:53,075 --> 00:13:57,178
Sudahlah.
Aku tak pernah anggap kau sebagai junior.
161
00:13:58,080 --> 00:13:59,147
Junior.
162
00:14:30,045 --> 00:14:33,915
Kau benar-benar tak mahu beritahu
yang dia tak perlu lakukan macam tu?
163
00:14:33,983 --> 00:14:37,085
Dia gembira sekali, sampai tak
boleh bercakap.
164
00:14:37,119 --> 00:14:40,154
Biarlah kat dia. Kes ni sekejap je.
165
00:14:40,923 --> 00:14:43,157
Sebelum Lee Moo Bae muncul,
jangan bertindak sebarangan.
166
00:14:43,192 --> 00:14:48,062
Yang penting detektif Ma baik saja. Dia
orang yang tak mahu mencampuri urusan orang.
167
00:15:08,050 --> 00:15:11,085
Masuk... cepat masuk kedalam kereta.
168
00:15:11,120 --> 00:15:18,993
Tunggu aku!
169
00:15:29,705 --> 00:15:30,038
Jom cepat!
170
00:15:30,039 --> 00:15:34,075
Nampaknya masa dia kembali
pasti ada duit untuk beli rumah.
171
00:15:37,179 --> 00:15:39,180
Mereka tak melakukan apa-apa.
172
00:15:39,181 --> 00:15:44,018
Bahkan juga Lee Moo-Bae tak muncul.
173
00:15:44,053 --> 00:15:48,923
Lya. Seragam pinjaman itu masih ada?
174
00:15:48,924 --> 00:15:50,992
Aku akan bawa dia masuk.
175
00:15:51,126 --> 00:15:54,896
Sebenarnya aku tak ingin
lakukan hal seperti ini lagi.
176
00:15:54,930 --> 00:15:57,165
Dia juga takkan membongkar identitinya.
177
00:16:03,105 --> 00:16:08,076
Tunjukkan pengenalan...
- Kami ni...
178
00:16:10,079 --> 00:16:12,180
Polis.
- Apa kau cakap?
179
00:16:12,181 --> 00:16:14,949
Cakap betul-betul?
180
00:16:16,919 --> 00:16:19,020
Kami polis dari Ma Fu.
181
00:16:20,022 --> 00:16:22,090
Aku tahu kalian dari Ma Fu.
182
00:16:22,091 --> 00:16:24,959
Yang aku nak bukan alamat tapi
pengenalan diri korang
183
00:16:24,994 --> 00:16:30,999
Kenapa kami nak mengintip makcik ni? Kenapa?
- Jadi....
184
00:16:31,033 --> 00:16:33,101
Kenapa sembunyi disana mengawasi aku?
185
00:16:33,135 --> 00:16:36,104
makcik, aku tak sejahat itu.
- Jangan keluar.
186
00:16:36,105 --> 00:16:40,141
Apa maksudnya tak sejahat itu?
Tengok kau pun dah tau bukan orang baik-baik.
187
00:16:40,175 --> 00:16:43,077
Kenapa dengan penampilan aku?
Aku biasa saja.
188
00:16:43,078 --> 00:16:45,947
Biasa saja? Kau nampak jahat.
189
00:16:45,981 --> 00:16:49,050
Kau adalah stalker.
190
00:16:53,155 --> 00:16:55,089
Jalan... bawa dia pergi!
191
00:16:55,190 --> 00:17:00,094
Kalian harus beri mereka pengajaran.
- Kami hanya mahu jalan-jalan disini.
192
00:17:00,129 --> 00:17:02,964
Stalker? cakap tak masuk akal.
193
00:17:08,103 --> 00:17:11,939
Patrol 11... mohon jawab.
194
00:17:35,164 --> 00:17:39,901
Jika ayam ini adalah sasarannya ia mungkin lebih baik.
Kita tangkap banyak-banyak dalam satu minggu.
195
00:17:40,102 --> 00:17:43,171
Nak sayuran sedikit pedas?
Aku tak tahan lagi.
196
00:17:43,172 --> 00:17:47,008
Bos. Disini bagi yang pedas.
197
00:17:47,943 --> 00:17:52,046
Kenapa hal yang kita
lakukan pasti ada masalah.
198
00:17:54,950 --> 00:17:59,187
Sebab kau...!!
199
00:18:01,023 --> 00:18:03,124
Aku hanya tanya satu hal.
200
00:18:03,158 --> 00:18:06,060
Kau suka aku?
Aku cinta sekali pada kau bodoh!
201
00:18:08,130 --> 00:18:11,933
Ketua, jika kita lanjutkan
misi ini terlalu berisiko ke?
202
00:18:12,034 --> 00:18:15,136
Walau detektif Ma sudah tidak mengikuti
wanita itu, identitinya diketahui.
203
00:18:15,137 --> 00:18:18,873
Tapi lama-lama di tempat ini
juga bazir waktu.
204
00:18:18,907 --> 00:18:21,109
Entah bila mereka akan muncul. Itu dia!
205
00:18:29,151 --> 00:18:33,087
Benarkan?
Dia begitu tampan.
206
00:18:33,122 --> 00:18:36,991
Orang itu pasti buat pembedahan plastik.
- Hati-hati jangan sampai diketahui mereka.
207
00:18:40,095 --> 00:18:42,063
Korang buat apa?
208
00:18:46,168 --> 00:18:46,400
1.. 2.. 3
209
00:18:50,973 --> 00:18:52,106
4
210
00:18:57,079 --> 00:18:59,147
Pelik betul perangai.
211
00:18:59,181 --> 00:19:02,984
Makanlah, ini percuma.
- Kenapa percuma?
212
00:19:02,985 --> 00:19:05,086
Aku pemilik disini. Terpulang kat aku lah.
213
00:19:05,921 --> 00:19:07,281
Senang hati betul korang..
214
00:19:22,004 --> 00:19:25,006
Tak ada waktu lagi. Kita
harus mula pengintipan.
215
00:19:25,040 --> 00:19:29,110
Mustahil tanpa surat mahkamah.
Ini bukan tugas mata-mata.
216
00:19:29,111 --> 00:19:32,046
Bukti tak kukuh,
tak boleh diguna pakai di mahkamah.
217
00:19:32,047 --> 00:19:33,948
Tak perlu cakap begitu.
218
00:19:33,982 --> 00:19:41,189
Hanya kumpulkan barang bukti... itu saja.
- Ketua Tin, tak nak dana pencen ke?
219
00:19:41,190 --> 00:19:45,159
Hilang dana pencen atau nyawa. Aku yang
bertanggungjawab membawa semua kembali.
220
00:19:46,028 --> 00:19:49,931
Ini tak cukup untuk beberapa hari...
kita perlu kos biaya.
221
00:19:49,998 --> 00:19:55,102
Kamera mudah dicari.
Masalahnya adalah pintu besi itu.
222
00:20:03,011 --> 00:20:06,948
Encik, disini boleh buat penghantaran makanan?
Boleh je.
223
00:20:06,982 --> 00:20:10,017
Bangunan disana sering pesan makanan ke?
224
00:20:10,018 --> 00:20:14,021
Maksud kau bangunan itu?
Hanya bangunan itu yang pesan makananku.
225
00:20:15,157 --> 00:20:19,193
Bos, lain kali biar kami yang menghantarnya.
226
00:20:19,194 --> 00:20:22,897
Korang terus awasi tempat itu....
227
00:20:22,931 --> 00:20:24,899
Rupanya korang sedang mencari pekerjaan.
228
00:20:31,039 --> 00:20:35,042
Tapi bagaimana ye.... aku dah nak tutup.
229
00:20:35,043 --> 00:20:37,912
Apa?
- Kenapa?
230
00:20:39,014 --> 00:20:40,992
Korang sudah satu minggu makan
ayam goreng, masih tak faham?
231
00:20:41,016 --> 00:20:44,051
Selain korang, masih ada orang lainkah?
232
00:20:45,120 --> 00:20:47,154
Kenapa aku berikan 2 ekor ayam untuk korang?
233
00:20:47,956 --> 00:20:49,436
Pelangganku semakin sedikit sekarang.
234
00:20:54,062 --> 00:20:56,130
Kami ingin beli tempat ini.
235
00:20:57,966 --> 00:21:02,003
Beli tempat ini tak cukup
hanya dengan angkat tangan.
236
00:21:02,037 --> 00:21:05,106
Aku rasa dia ni masuk akal.
237
00:21:05,140 --> 00:21:08,943
Kau ingin beli tempat ni untuk berbisnes?
238
00:21:08,977 --> 00:21:11,078
Kita makan disini, ada ke yang
lihat orang lain kesini?
239
00:21:11,079 --> 00:21:14,148
Tidak.
- Bagaimana dengan dananya?
- Kita boleh tanya pada atasan.
240
00:21:14,149 --> 00:21:17,985
Kau rasa boleh ke?
- Cuba dulu.
241
00:21:18,020 --> 00:21:22,123
Nanti kita datang lagi. Korang
harus ikut prosedurnya.
242
00:21:22,157 --> 00:21:23,991
Dia bukan orang lain tapi Lee Moo-Bae.
243
00:21:23,992 --> 00:21:27,995
Takkanlah hanya kerana dana tak boleh
lakukan tugas, masuk akal ke?
244
00:21:29,965 --> 00:21:35,069
Aku dengar ketua Team Li akan naik pangkat.
245
00:21:35,137 --> 00:21:37,071
Dia kan juniornya.
246
00:21:37,105 --> 00:21:40,074
Sial. Jadi bro kita akan disailang lagi
247
00:21:40,075 --> 00:21:42,977
Beberapa tahun lagi dah nak pencen.
248
00:21:43,011 --> 00:21:45,079
Biar aku yang beli saja.
249
00:21:45,080 --> 00:21:49,083
Aku ada tabungan untuk menikah.
Demi ketua....
250
00:21:49,117 --> 00:21:52,953
aku takkan menikah. Maafkan aku ibu.
251
00:21:52,954 --> 00:21:54,155
Kau...
252
00:21:54,923 --> 00:21:56,957
Aku juga belum menikah.
253
00:21:56,992 --> 00:21:58,792
Tak apa... kau
nanti akan menikah juga.
254
00:21:58,927 --> 00:22:00,928
Mari kita berdoa.
255
00:22:00,929 --> 00:22:04,165
Bapa di syurga..
256
00:22:08,003 --> 00:22:10,137
Aku mahu makan, aku masih belum makan tadi.
257
00:22:19,181 --> 00:22:21,048
Makan apa?
258
00:22:24,052 --> 00:22:25,152
Ayam.
259
00:22:25,187 --> 00:22:26,921
Kenapa?
260
00:22:27,122 --> 00:22:30,958
Oh ayam ya.... tak apa.
261
00:22:31,093 --> 00:22:34,161
Siang tadi, isteri Encik Ciu telefon.
262
00:22:35,130 --> 00:22:38,099
Dia bagitahu, dulu dalam satu team
hubungan korang sangat akrab.
263
00:22:38,133 --> 00:22:42,036
Tapi akhir-akhir ini agak renggang.
264
00:22:42,104 --> 00:22:43,971
Oh ya.
265
00:22:44,005 --> 00:22:46,040
Sekarang pangkat suaminya
lebih tinggi darimu.
266
00:22:46,041 --> 00:22:49,009
Kau masih lagi jadi ketua team?
267
00:22:49,044 --> 00:22:52,146
Jika ada mesyuarat, aku
takkan pergi, kenapa?
268
00:22:52,180 --> 00:22:54,115
Sebab tak ingin jadi bahan bualan.
269
00:22:54,916 --> 00:22:58,085
Masa tengok TV.. aku terus fikirkan dirimu.
270
00:22:58,086 --> 00:23:01,155
Bila kau akan baik semula?
271
00:23:01,189 --> 00:23:04,191
Ketua team... dengar pun dah membosankan.
272
00:23:04,192 --> 00:23:06,060
Ibu, aku jadi ketua kelas.
273
00:23:06,094 --> 00:23:10,097
Jangan jadi ketua kelas...
274
00:23:13,201 --> 00:23:15,169
Ayam tu sedap ke?
275
00:23:16,171 --> 00:23:21,942
Sedap, sebab ia ayam goreng. Cikgu cakap
ayam goreng makanan kegemaran setiap orang.
276
00:23:22,043 --> 00:23:23,955
Harap tak naik harga.
Bolehlah ayah belanja makan ayam goreng selalu.
277
00:23:23,979 --> 00:23:25,980
Aku juga taklah akan rasa begitu sedih.
278
00:23:25,981 --> 00:23:29,984
Ayah masih ada duit sedikit.
- Jadi ayah juga makanlah.
279
00:23:29,985 --> 00:23:33,120
Takpe. Ayah takde selera.
280
00:23:34,122 --> 00:23:36,924
Ayah penat ke?
281
00:23:37,993 --> 00:23:40,060
Ayah penat sebab kita orang susah.
282
00:23:40,061 --> 00:23:44,965
Tak ada kemampuan, bagaimana boleh jadi
ketua kelas. Tak mudah jadi ketua kelas.
283
00:23:45,100 --> 00:23:48,102
Hanya melakukan tugasnya, dan
memperhatikan murid-murid lain.
284
00:23:48,136 --> 00:23:51,038
Yang lebih penting kena ada duit.
285
00:23:51,173 --> 00:23:53,140
Duit?
286
00:23:53,909 --> 00:23:56,043
Sesekali belanja rakan sekolah makan.
287
00:23:56,077 --> 00:23:59,914
Kalau tak cukup, harus
keluarkan duit sendiri.
288
00:24:15,931 --> 00:24:18,165
30 ribu won?
- Sedikit ya?
289
00:24:18,200 --> 00:24:23,003
Ada peraturan.... pegawai negeri
tak boleh terima lebih dari 30 ribu won.
290
00:24:23,004 --> 00:24:27,908
Selalu akan muncul masalah. - Kau ingat aku
bank? Boleh dapat duit macam tu saja.
291
00:24:27,909 --> 00:24:33,113
Team korang tak lakukan tugas dengan baik.
292
00:24:33,148 --> 00:24:37,952
Kami satu team.
- Pergi cari detektif Ma
293
00:24:37,953 --> 00:24:40,187
Itu lebih menyusahkan.
- Aku tak percaya padamu.
294
00:24:41,089 --> 00:24:43,924
Kau bos kami.
295
00:24:43,959 --> 00:24:47,027
Jadi aku akan bubarkan team kamu.
296
00:24:47,028 --> 00:24:50,130
Tuan, boleh fahamkan keadaan kami sekarang?
297
00:24:52,067 --> 00:24:56,003
Aku faham, tapi sebenarnya....
lebih baik takyah faham.
298
00:24:57,939 --> 00:25:00,040
Ayam bukannya tak sedap sekarang.
299
00:25:00,041 --> 00:25:02,053
Kesimpulannya aku ni takde
jodoh dengan ayam.
300
00:25:02,077 --> 00:25:04,912
Kau sudah berusaha keras.
301
00:25:04,946 --> 00:25:07,147
Aku tak tahu soal ayam goreng
302
00:25:07,148 --> 00:25:10,084
Tanda tangan disini.
- Kau ni kenapa?
303
00:25:10,085 --> 00:25:14,121
Bos Kim... berilah masa
beberapa hari lagi.
304
00:25:14,155 --> 00:25:17,958
Kami akan membelinya.
- beli apa?
305
00:25:17,959 --> 00:25:21,996
Aku nak jual tempatku ini sekarang.
306
00:25:22,030 --> 00:25:25,900
Korang juga tak ada pekerjaan kan?
- Tak ada pekerjaan? Kami poli...
307
00:25:26,167 --> 00:25:29,003
Pol...is..
308
00:25:30,038 --> 00:25:32,006
adik beradik.
309
00:25:32,941 --> 00:25:34,108
Korang cakap apa?
310
00:25:34,142 --> 00:25:38,012
Benar. Mereka berdua ada hubungan.
Mereka berdua adalah suami isteri
311
00:25:38,013 --> 00:25:42,883
Bekerjasama untuk buka bisnes
kecil-kecilan. Kau bantulah mereka.
312
00:25:42,984 --> 00:25:47,922
Sekurangnya bayar lah duit muka dulu.
313
00:25:47,923 --> 00:25:50,157
Tak boleh macam tu je.
314
00:25:56,031 --> 00:26:01,035
Semua bersama-sama membantu,
pasti akan lebih baik.
315
00:26:02,037 --> 00:26:03,938
Ya, kami ini sekeluarga.
316
00:26:04,172 --> 00:26:07,041
Aku suaminya.
317
00:26:07,909 --> 00:26:11,946
Tadi dia cakap dia suaminya?
318
00:26:14,015 --> 00:26:17,051
Bekas suami.
- Astaga.
319
00:26:17,118 --> 00:26:20,955
Gaya Amerika ke?
320
00:26:26,995 --> 00:26:29,897
Kalau begitu...
321
00:26:31,066 --> 00:26:33,133
Jumpa lagi.
322
00:26:33,134 --> 00:26:36,203
Terima kasih.
323
00:26:37,973 --> 00:26:40,051
Semua akan baik-baik kan?
- Bagaimanapun juga, ini untuk dana pencen.
324
00:26:40,075 --> 00:26:44,912
Jika gagal menangkap Lee Moo-Bae, aku harus
undurkan diri dan buka restoran ayam goreng.
325
00:26:44,980 --> 00:26:47,147
Kita akan cuba selama beberapa bulan.
326
00:26:47,949 --> 00:26:49,984
Mantap, bekas suami-ku.
327
00:26:50,018 --> 00:26:53,053
Mulai sekarang... takde waktu pulang kerja.
328
00:27:16,111 --> 00:27:17,911
Ying Hu.
329
00:27:31,960 --> 00:27:33,961
Selamat datang.
330
00:27:48,009 --> 00:27:54,148
Bukankah ke kata takda pelanggan?
- Hari ini saja ada 9 meja.
-13 meja
331
00:27:55,050 --> 00:27:58,986
Atau mungkin kerana ini restoran baru?
332
00:27:59,020 --> 00:28:04,091
Jika ada yang pesan makanan bagaimana?
- Pergi saja beli di restoran lain.
333
00:28:05,927 --> 00:28:09,930
Tapi kita harus cepat... Tak boleh cakap
sudah habis dan pelanggan terus pergi.
334
00:28:09,931 --> 00:28:12,032
Boleh menimbulkan keraguan.
335
00:28:12,200 --> 00:28:15,102
Jual ayam goreng kan?
336
00:28:15,136 --> 00:28:19,139
Kenapa mereka tak bertindak?
337
00:28:19,174 --> 00:28:23,944
Kau ada dengar suara mereka ke? - Hanya
suara makan sepanjang hari dan suara TV.
338
00:28:23,945 --> 00:28:27,948
Tadi siang pergi mana? Beli apa?
- Ke Pasar, beli daging dada ayam.
339
00:28:27,949 --> 00:28:30,117
Mereka ingin mengguna dadah secara sihat.
340
00:28:30,151 --> 00:28:32,986
Jilake kau!
341
00:28:33,054 --> 00:28:34,154
Tutup pintunya!
342
00:28:39,060 --> 00:28:44,164
Bos suruh kita jangan buat hal.
343
00:28:44,165 --> 00:28:50,070
Sudah lihat ke hasilnya?
- Ya kami tahu jumlahnya.
344
00:28:50,071 --> 00:28:54,007
Kalau begitu, kau tonton tv saja.
345
00:28:54,042 --> 00:28:56,076
Perangai tak guna, macam mana aku tak marah?
346
00:28:56,111 --> 00:28:59,980
Sudah cakap kan 60 saat lagi baru tahu.
347
00:29:00,014 --> 00:29:03,117
Aku cuma nak lihat sebentar.
348
00:29:03,952 --> 00:29:06,120
Untuk masuk kelab malam,
kena masuk ruang game dulu.
349
00:29:06,121 --> 00:29:07,888
Aku bukannya tak tahu.
350
00:29:07,922 --> 00:29:09,990
Jilake kau!
- Kau cakap aku jilake?
351
00:29:09,991 --> 00:29:14,027
Kau masih tak puas jadi bahan tertawa?
352
00:29:14,062 --> 00:29:18,165
Pandai sungguh mereka bercakap ya.
353
00:29:18,166 --> 00:29:23,103
Bahkan cukup menarik.
354
00:29:23,138 --> 00:29:25,005
- Aku harus jaga perangaiku.
- Bersama korang pengedar dadah, aku masih harapkan apa ya?
355
00:29:25,006 --> 00:29:29,042
Aku di Jabatan narkotik! Jilake kau!
Ya... Kami dari Jabatan narkotik.
356
00:29:29,043 --> 00:29:31,055
Setiap hari jual beli
dadah buat orang ketagih.
357
00:29:31,079 --> 00:29:35,048
Buat semua kejahatan untuk dapat
banyak wang, naik kereta import
358
00:29:35,049 --> 00:29:37,117
Itu yang dikatakan teknik kerja.... bodoh!
359
00:29:37,185 --> 00:29:40,187
Sekarang yang memiliki teknik
kerja yang bijak baru boleh bertahan.
360
00:29:40,221 --> 00:29:43,090
Tak ada teknik ke?
- Di Jabatan korang?
361
00:29:43,091 --> 00:29:49,196
Pura-pura terima sedikit wang.. Ambil risiko
sebagai alasan kau ingat aku tak tahu?
362
00:29:52,000 --> 00:29:54,001
Kami terima puluhan juta.
363
00:29:55,970 --> 00:29:58,071
Apa yang kau nak lakukan?
- Menangkap mereka!
364
00:29:58,072 --> 00:30:00,908
Berdasarkan apa?
- Itu...
365
00:30:01,176 --> 00:30:04,011
Penghinaan.
- Apa?
366
00:30:05,079 --> 00:30:07,147
- Profesion kita.
- Dan beri mereka denda begitu?
367
00:30:07,148 --> 00:30:09,116
Kenapa tiba-tiba jadi sunyi?
368
00:30:11,186 --> 00:30:14,922
Semua diam!
- Itu Hong Sang-Pil.
369
00:30:14,956 --> 00:30:21,028
Tak jadi tonton TV?
- Itu baru menarik.
370
00:30:23,064 --> 00:30:24,932
Maju kedepan!
371
00:30:29,037 --> 00:30:31,071
Bila boleh selesai?
372
00:30:33,007 --> 00:30:35,108
Pukul sendiri sampai berdarah.
373
00:30:36,945 --> 00:30:41,882
Bagus juga. - Cukup. Jangan
macam-macam. Korang jilake!
374
00:30:42,150 --> 00:30:45,953
Dulu menggunakan kekerasan
untuk lihat siapa menang.
375
00:30:45,987 --> 00:30:49,923
Benar kan? Hari ini juga
harus ikut rancangan.
376
00:30:51,025 --> 00:30:52,159
Buka baju kalian.
377
00:31:00,101 --> 00:31:03,937
Sedia... Mulakan.
378
00:31:07,208 --> 00:31:11,044
Mereka mulai saling bergaduh.
379
00:31:11,079 --> 00:31:13,113
Tapi cukup tegang juga ya?
380
00:31:13,114 --> 00:31:16,016
Budak sekolah bergaduh
memang mengagumkan.
381
00:31:31,132 --> 00:31:35,068
Kau belum siap lagi?
- Cukup!
382
00:31:35,937 --> 00:31:38,005
Siapa yang menang?
383
00:31:38,039 --> 00:31:43,076
Team narkotik.
384
00:31:43,077 --> 00:31:45,078
Bagaimana... puas?
385
00:31:45,146 --> 00:31:46,980
Jabatan narkotik menang.
386
00:31:49,984 --> 00:31:53,987
Menang.
387
00:31:57,959 --> 00:31:59,159
Kalian beli ayam goreng.
- Ya.
388
00:31:59,160 --> 00:32:00,994
Buka pintunya!
389
00:32:01,129 --> 00:32:04,031
Cepat!
- Ya.
390
00:32:04,032 --> 00:32:06,033
Tutup pintunya. Matikan lampu!
391
00:32:07,201 --> 00:32:13,140
Kelihatannya sudah ganti pemilik.
392
00:32:14,208 --> 00:32:17,177
Ada apa?
- Kenapa korang lagi?
393
00:32:20,114 --> 00:32:22,082
- Hello?
394
00:32:23,051 --> 00:32:26,019
Sekarang kami pemilik restoran
ayam goreng ini.
395
00:32:26,120 --> 00:32:30,057
Jadi disekitar sini...
396
00:32:30,058 --> 00:32:33,060
Alamak. Aku tak tahu jika ini masalahnya.
397
00:32:36,965 --> 00:32:40,200
Biar aku jadi pelanggan kalian.
Aku nak pesan sekor ayam goreng.
398
00:32:40,201 --> 00:32:46,073
- Kami takde stok ayam.
- Restoran ayam goreng takde ayam??
399
00:32:46,074 --> 00:32:50,043
nak buat camne. Sebab
kami baru je buka.
400
00:32:51,179 --> 00:32:55,115
Orang tingkat 2 juga sering kesini ya?
401
00:32:55,149 --> 00:32:59,052
Ayamnya sudah habis.
402
00:33:02,056 --> 00:33:05,926
Siapa yang akan menggorengnya?
403
00:33:05,960 --> 00:33:09,129
Jika mereka kesini lagi nanti.
Kita sudah siap.
404
00:33:09,163 --> 00:33:11,898
Mereka kesini untuk memesan ayam kita...
itu tujuan mereka kesini.
405
00:33:11,899 --> 00:33:16,970
Jangan sampai kehilangan mereka...
Masa mereka memesannya, hantar kesana.
406
00:33:17,005 --> 00:33:20,173
Berikan sekor ayam goreng yang lazat.
Masalahnya siapa yang nak lakukan.
407
00:33:20,208 --> 00:33:23,176
Kau saja yang goreng.
408
00:33:23,211 --> 00:33:28,148
Bukankan kau pernah tinggal
di tempat yang menjual ayam goreng?
409
00:33:28,182 --> 00:33:31,118
Orang tuanya buka perniagaan lain disana.
410
00:33:31,152 --> 00:33:34,187
Kau tak tahu apa-apa.
- Jadi kau saja yang goreng.
411
00:33:35,023 --> 00:33:37,090
Aku?
412
00:33:37,959 --> 00:33:42,062
Kau lupa waktu kita
berkelah, masakannya tak sedap?
413
00:33:42,997 --> 00:33:48,035
Aku ingat. Itu makanan sampah.
- Kau saja yang goreng.
414
00:33:48,069 --> 00:33:50,971
Aku tak pernah masuk dapur.
415
00:33:50,972 --> 00:33:53,040
Jika aku berkahwin, aku tetap takkan masak....
- Tak guna!
416
00:33:53,041 --> 00:33:59,012
Korang semua goreng je ayamnya...!
Jangan banyak cakap je!
417
00:34:19,000 --> 00:34:22,069
Apa ni? Ayam rebus?
418
00:34:32,180 --> 00:34:35,148
Apa ini? Kenapa boleh hitam seperti ini?
419
00:34:35,149 --> 00:34:37,884
Kau...
420
00:34:45,026 --> 00:34:48,962
Sedap betul. Siapa yang goreng?
- Aku.
421
00:34:50,064 --> 00:34:53,033
Tak mungkin.
422
00:34:57,939 --> 00:35:01,007
Ini tak mungkin... kau sudah gila ke?
423
00:35:01,142 --> 00:35:07,948
Dagingnya lembut, nikmatnya.
- Hebat!!
424
00:35:12,019 --> 00:35:14,054
Biar dia saja yang melakukannya.
- Tunggu!
425
00:35:14,088 --> 00:35:16,990
Suruh aku buat apa? Buat apa?
426
00:35:25,099 --> 00:35:26,933
Masih buka ke?
427
00:35:35,910 --> 00:35:41,181
Kau goreng lagi macam tadi.
Ayam goreng kau terbaik.
428
00:35:43,951 --> 00:35:47,187
Ayam goreng special?
- Aku lupa sebahagian dari bahannya..
429
00:35:47,188 --> 00:35:52,058
Tak kisah, bahan apa-apa saja.
430
00:35:53,060 --> 00:35:55,996
Kalau macam tu dibuat ikut citarasa aku je lah.
431
00:36:24,158 --> 00:36:27,994
Ini betul-betul terbaik.
432
00:36:31,165 --> 00:36:35,168
Itu... Ayam goreng Bai Ku.
433
00:36:44,178 --> 00:36:47,147
Sedap betul.
- Ya.
434
00:36:47,148 --> 00:36:50,150
Betul-betul sedap sekali!
- Disini yang terbaik.
435
00:36:52,019 --> 00:36:54,187
Sedap!
436
00:36:58,092 --> 00:36:59,993
Berhasil..
437
00:37:10,104 --> 00:37:12,172
Disini satu set lagi
- Ya.
438
00:37:15,109 --> 00:37:18,044
Mau apa.,.?
439
00:37:18,079 --> 00:37:20,981
Beri aku satu set lagi.
440
00:37:22,049 --> 00:37:25,986
Bersabarlah.
441
00:37:34,195 --> 00:37:40,166
Tak mudah putus asa. - Pilihan
yang tepat untuk tak mengulangi kesilapan.
442
00:37:40,968 --> 00:37:44,971
Tapi, isteriku. aku sama
sekali tak menyesal.
443
00:37:45,072 --> 00:37:53,072
Kau telah banyak menderita...
hidup kita akan lebih baik.
444
00:37:54,015 --> 00:37:57,150
Kau berhak mendapatkan yang lebih baik.
445
00:37:57,184 --> 00:38:00,987
Masa depan ayam goreng kami.
Ayam goreng Bai Ku.
446
00:38:05,059 --> 00:38:08,028
Bantu isi air dan garamnya.
447
00:38:08,029 --> 00:38:13,066
Lepas siap ini.... aku
perlu mencampurnya.
448
00:38:13,100 --> 00:38:15,168
Kau... kurang semangat...
449
00:38:16,937 --> 00:38:19,005
Kerjaya aku adalah poli...
450
00:38:19,006 --> 00:38:20,140
Apa kau cakap?
451
00:38:20,141 --> 00:38:23,109
Tolong kira.
- Ya.
452
00:38:23,144 --> 00:38:26,079
Jumlahnya 88 ribu.
453
00:38:26,947 --> 00:38:31,918
Nah 90 ribu. Ini bakinya...
terima kasih.
454
00:38:31,919 --> 00:38:35,155
Aku minta satu gelas air.
455
00:38:35,956 --> 00:38:38,958
Kau cepat masuk isi air dan garam...
cepatlah!
456
00:38:45,032 --> 00:38:46,966
Aku nak makan, aku belum makan.
457
00:38:47,101 --> 00:38:49,135
Makan.
458
00:38:51,138 --> 00:38:54,007
Apa itu?
- Bukankah kau cakap takde beg?
459
00:38:54,108 --> 00:38:59,112
Tapi ini... tak perlu beli mahal-mahal.
460
00:39:04,018 --> 00:39:07,921
Pekerjaanku berjalan lancar. Dapat bonus.
461
00:39:08,956 --> 00:39:12,992
Tunggu sebentar Aku baru cuci..
462
00:39:14,929 --> 00:39:21,968
Isteriku, apa yang kau maksudkan? Cuci apa?
463
00:39:24,071 --> 00:39:27,974
Bukankah ada yang lain?
- Berapa untuk iklan di TV?
464
00:39:28,142 --> 00:39:33,179
Mengundang artis, keluarga, kawan.
- Kami tak terima itu.
465
00:39:33,214 --> 00:39:36,182
Maksud kau ingin restoran
kami ditayangkan di tv ya?
466
00:39:36,183 --> 00:39:44,023
Bukan hanya restoran, bos.. makcik dan chef itu
biar semua masyarakat kita boleh melihatnya.
467
00:39:46,093 --> 00:39:52,932
Tunggu...
- Hati-hati di jalan.
- Rating kami sangat tinggi.
468
00:39:53,000 --> 00:39:58,037
Merendahkan kita. Mereka berani
mempermainkan producer stesen TV.
469
00:39:59,073 --> 00:40:04,043
Restoran kita sudah 30 tahun
juga tak pernah keluar di TV.
470
00:40:04,044 --> 00:40:08,148
Semua orang akan lihat kita
ini adalah polis yang menyamar.
471
00:40:08,149 --> 00:40:12,886
Wajah kita boleh ditutup kan?
472
00:40:15,089 --> 00:40:18,925
Idea bagus juga.
- betul korang cakap.
473
00:40:18,993 --> 00:40:21,995
Cepat jalankan tugas korang.
474
00:40:22,029 --> 00:40:25,899
Setiap hari goreng ayam.... membersihkan
meja buatkan kita lupa tugas asal.
475
00:40:25,900 --> 00:40:30,069
Kalau begitu berhenti saja jadi polis.
Buka restoran ayam goreng.
476
00:40:33,107 --> 00:40:38,144
Hello, mau pesan Ayam Bai
Ku atau ayam goreng biasa?
477
00:40:38,179 --> 00:40:43,082
Jumlahnya .. 30 orang.
- Ya, tak ada masalah
478
00:40:48,022 --> 00:40:52,959
Setiap hari cium bau ayam goreng,
rasa nak buang air je.
479
00:41:00,067 --> 00:41:05,667
Subtitle diterjemah oleh MatDan
Enjoy your movie & please rate
480
00:41:05,940 --> 00:41:08,141
Sasaran telah muncul...
481
00:41:10,911 --> 00:41:14,113
Hello.. bos.
482
00:41:14,148 --> 00:41:19,085
Ya. Aku datang.
- Bos!
483
00:41:19,153 --> 00:41:21,988
Hei! Wah kacau...
484
00:41:29,096 --> 00:41:31,164
Kenapa tak jawab panggilan?
485
00:41:38,172 --> 00:41:39,973
Apa yang mereka buat.
486
00:42:17,111 --> 00:42:20,947
Hei. Jilake.
- Bagaimana kau memandu?
487
00:42:20,948 --> 00:42:25,051
Turun kau, aku cakap turun!
488
00:42:30,991 --> 00:42:35,128
Kau pergi mana baru balik? Hari ini tak ada
yang buka botol bir, kami agak letih.
489
00:42:35,162 --> 00:42:38,898
Ada yang sedang kerja..
Malah ada yang diam saja.
490
00:42:38,899 --> 00:42:41,100
Siapa yang diam saja?
491
00:42:42,002 --> 00:42:45,038
Kenapa tak jawab panggilan aku?
492
00:42:45,072 --> 00:42:48,174
Kenapa tak angkat telefon?!
493
00:42:48,208 --> 00:42:50,143
Kami ni baru dapat duduk.
494
00:42:50,144 --> 00:42:56,149
Kita buka restoran ini
untuk menangkap penjahat.
495
00:42:56,150 --> 00:42:59,185
Kau ni marah-marah kenapa?
Baru lepas minum ke?
496
00:42:59,920 --> 00:43:03,156
Lee Moo Bae sudah muncul.
- Apa?
497
00:43:04,959 --> 00:43:06,960
Aku sendiri yang mengikutinya.
498
00:43:06,961 --> 00:43:10,930
Dia memandu kereta buruk, tapi...
499
00:43:10,965 --> 00:43:12,198
sesuatu berlaku.
500
00:43:12,199 --> 00:43:18,972
Lee Moo Bae duduk di kereta itu.
Dia hilang dari pandangan aku.
501
00:43:19,006 --> 00:43:23,176
Sedikit sukar tanpa bantuan korang....
Korang faham tak?
502
00:43:25,112 --> 00:43:27,947
Jadi bagaimana dengan Lee Moo Bae?
503
00:43:28,082 --> 00:43:30,950
Aku...
- Aku kehilangan jejaknya.
504
00:43:30,985 --> 00:43:34,921
Kau kehilangan dia
masih berani bercakap kasar.
505
00:43:34,989 --> 00:43:36,956
Kau ingat kau saja yang letih?
506
00:43:36,957 --> 00:43:40,994
Tanganku terluka, apa
kau ingat tak sakit ke?
507
00:43:41,028 --> 00:43:44,130
Sakit... Sangat sakit.
508
00:43:44,131 --> 00:43:48,034
Aku yang seharusnya menangkap penjahat,
tetapi setiap hari potong daging ayam.
509
00:43:48,068 --> 00:43:51,070
Aku sangat letih, faham?
510
00:43:51,071 --> 00:43:56,142
Kau setiap hari potong 4 guni bawang...
511
00:43:56,176 --> 00:43:59,012
Tapi aku yang setiap masa
harus berada didalam sana.
512
00:43:59,046 --> 00:44:07,046
2.340.000, Jualan
hari ini, satu meja 30 ribu.
513
00:44:15,029 --> 00:44:20,099
Macam tak percaya. Bisnes kita
menghasilkan banyak wang ya?
514
00:44:21,068 --> 00:44:24,103
Kenapa kita harus bekerja keras?
515
00:44:24,171 --> 00:44:29,142
Kenapa bisnes kita semakin baik.
Dasar ayam goreng tak guna!
516
00:44:30,010 --> 00:44:33,946
Berapa kali aku nak cakap yang
kami baru saja dapat pelanggan.
517
00:44:33,981 --> 00:44:37,083
Akhir akhir ini, Ted Chang
takutkan banyak orang.
518
00:44:37,084 --> 00:44:42,088
Sekarang aku juga menakuti kau.
Kau malah tak rasa apa-apa.
519
00:44:42,089 --> 00:44:46,993
Aku pernah mencari seseorang
yang boleh dipercayai.
520
00:44:47,194 --> 00:44:50,063
Dia jarang tertangkap.
521
00:44:50,164 --> 00:44:54,934
Di Korea, sukar berbisnes seperti ini.
522
00:44:54,968 --> 00:44:58,971
Macam yang aku cakap, sebab Ted Chang.
523
00:44:58,972 --> 00:45:03,142
Dia di hotel, kau
juga nak tidur nyenyak?
524
00:45:03,177 --> 00:45:07,046
Bukankah aku sudah cakap
jangan bawa barang itu kesini.
525
00:45:07,147 --> 00:45:14,987
Kelihatannya menarik. Sebab Ted
Chang, akhir-akhir ini agak...
526
00:45:22,963 --> 00:45:25,098
Ambilkan tuala basah.
527
00:45:31,004 --> 00:45:33,005
Barang ini terlalu menakutkan ke?
528
00:45:33,140 --> 00:45:38,044
Shan Yi! Potong kakinya!
529
00:45:42,015 --> 00:45:45,084
Tunggu. Kenapa perlu potong kaki aku?!
530
00:45:52,159 --> 00:45:54,026
Potong sampai mana?
531
00:45:54,061 --> 00:45:58,030
Bukankan sangat jelas?
- Sampai tak terlihat.
532
00:45:58,198 --> 00:46:04,137
Bos, aku silap. Aku yakin aku
lakukan dengan baik.
533
00:46:06,940 --> 00:46:10,009
Ini...Pembelinya... Bagaimana dengan
transaksi secara langsung?
534
00:46:10,110 --> 00:46:13,079
hebat bisnes kau, aku
betul-betul yakin akan dapat memujuknya.
535
00:46:19,052 --> 00:46:21,120
Ayam goreng adalah makanan orang ramai.
536
00:46:22,055 --> 00:46:26,993
Macam mana boleh menghabiskan
banyak wang untuk makan ayam goreng.
537
00:46:30,164 --> 00:46:32,965
Meja 14. satu set lagi.
538
00:46:36,937 --> 00:46:39,071
Ya...
539
00:46:40,073 --> 00:46:43,943
Kereta warna hitam. Selain pergi
ke sauna, dia tak pergi ke tempat lain.
540
00:46:43,944 --> 00:46:46,045
Nanti bincang lagi.
541
00:46:46,079 --> 00:46:51,050
Anda mahu berapa bir? 3 ye?
542
00:46:52,052 --> 00:46:56,155
Raja ayam goreng. Banyak orang
kesini untuk mencubanya.
543
00:46:56,190 --> 00:47:03,963
Bahkan pelancong Jepun juga kesini.
544
00:47:03,997 --> 00:47:05,637
Semuanya silakan masuk.
- Selamat datang.
545
00:47:09,937 --> 00:47:11,904
Masih belum datang, betul-betul buatkan orang kesal.
546
00:47:11,905 --> 00:47:16,042
Orang-orang itu meremehkan
ayam goreng kita.
547
00:47:16,076 --> 00:47:21,047
Mereka anggap ayam goreng kita itu bermusim.
Setiap musim berganti dengan menu yang lain.
548
00:47:21,048 --> 00:47:26,085
Benar. - Ayam goreng,
ditambah dengan bir dan cola.
549
00:47:26,119 --> 00:47:31,057
Taruh ubat didalamnya,
buat mereka tertidur.
550
00:47:31,158 --> 00:47:32,158
Mesti boleh.
551
00:47:32,159 --> 00:47:36,162
Mana boleh kita taruh ubat.
Itu bukan cara polis.
552
00:47:36,196 --> 00:47:39,131
Orang seperti itu tak
peduli pun peraturan polis.
553
00:47:39,166 --> 00:47:42,068
Mereka ada peduli ke dengan
peraturan kejahatan?
554
00:47:42,069 --> 00:47:45,037
Mereka masih belum buat jahat
Silap-silap kita yang ditangkap.
555
00:47:45,072 --> 00:47:48,941
Aku takkan mudah ditangkap.
556
00:47:48,976 --> 00:47:52,979
Takkan ada yang kenal kita.
557
00:47:53,013 --> 00:47:55,147
Kenapa tak boleh...
letak ubat tidur je lah.
558
00:47:55,182 --> 00:47:57,950
Korang ni betul-betul...
559
00:47:57,985 --> 00:48:05,057
Korang sudah lama jadi polis.
Apakah tindakan seorang polis?
560
00:48:05,058 --> 00:48:09,962
Kita ni jual ayam goreng.
Tempat kita di restoran ayam goreng.
561
00:48:09,963 --> 00:48:17,403
Tapi... lahanat-lahanat itu memang tak guna.
Apa korang juga tak guna macam dieorang?
562
00:48:17,404 --> 00:48:18,070
Kita sama saja seperti mereka
mencari lebih banyak wang.
563
00:48:18,105 --> 00:48:21,908
Gaji besar...perlu bayar cukai lagi.
564
00:48:23,076 --> 00:48:27,947
Pelik bila korang sembang hal macam tu.
- Kau tengok apa?
565
00:48:29,983 --> 00:48:33,920
Panggilan dari atasan.
566
00:48:34,121 --> 00:48:39,158
Susah betul korang nak dengar apa
yang aku cakap aku ya?
567
00:48:39,159 --> 00:48:42,028
Kami sudah serahkan laporan tepat pada waktu.
568
00:48:42,963 --> 00:48:45,064
Ya.. tepat waktu.
569
00:48:45,999 --> 00:48:51,070
Apa yang sedang korang lakukan?
570
00:48:51,104 --> 00:48:53,072
Begini...
571
00:48:56,944 --> 00:49:02,915
Ayam hidup 50 ekor. Apa? Ayam hidup?
572
00:49:02,950 --> 00:49:06,185
Mengelirukan betul.
573
00:49:13,193 --> 00:49:18,030
Biar aku jelaskan pada korang.
Aku memutuskan...
574
00:49:19,066 --> 00:49:23,936
Team kali ini, jabatan narkotik...
575
00:49:27,007 --> 00:49:28,174
Maaf.
576
00:49:30,043 --> 00:49:31,877
Sekali lagi...
577
00:49:32,012 --> 00:49:36,949
Team kali ini, jabatan narkotik...
578
00:49:38,018 --> 00:49:42,054
Jangan potong cakap aku.
579
00:49:46,026 --> 00:49:50,930
Jangan telefon jika aku sedang bertugas.
580
00:49:51,131 --> 00:49:54,934
Apa... dimana?
581
00:49:59,006 --> 00:50:05,177
Hei... korang nak pergi kemana?
- Hei... Jilake korang semua ni.
582
00:50:29,202 --> 00:50:30,970
- Kau!
- Ya?
583
00:50:31,004 --> 00:50:33,039
Pasang alat penghubung.
584
00:50:33,040 --> 00:50:37,076
Di ruang kerja dan sekitarnya
pasang alat perakam suara.
585
00:50:37,110 --> 00:50:42,048
Ya.
- Kau harus mengawasi dari luar.
586
00:50:42,049 --> 00:50:45,184
Selesaikan dalam waktu seminit.
587
00:50:45,185 --> 00:50:48,120
Yang lain akan menyerbu masuk.
588
00:50:52,959 --> 00:50:56,996
Begitu cepat... sudah siap ke?
- Ya. kali ini lebih cepat.
589
00:51:13,914 --> 00:51:15,948
Ya?
590
00:51:15,982 --> 00:51:17,149
Apa?
591
00:51:18,151 --> 00:51:19,985
Mereka baru saja blah.
592
00:52:10,170 --> 00:52:12,972
Kenapa malam-malam macam ni baru muncu;?
593
00:52:14,040 --> 00:52:18,010
Hei. ini ayam gorengnya.
594
00:52:18,078 --> 00:52:21,180
Ini.. kemana orang-orang
kat sini tadi?
595
00:52:22,149 --> 00:52:24,984
Hari ini mereka sudah pindah.
596
00:52:26,052 --> 00:52:28,921
Wangnya... tunggu sebentar ya.
597
00:52:39,065 --> 00:52:44,136
Aduhai. Kenapa takde eletrik?
598
00:52:50,076 --> 00:52:56,982
Aku biasanya tidur di katil.
- Selama 24 jam mengawasi mereka.
599
00:52:57,217 --> 00:53:00,152
Mereka satu team?
600
00:53:06,960 --> 00:53:10,896
Cukup! Jangan di campur....
rasanya akan lain.
601
00:53:10,931 --> 00:53:15,167
Jadi..kenapa kalau rasanya lain?
Lee Moo-Bae sudah tak ada.
602
00:53:17,137 --> 00:53:18,170
Strike.
603
00:53:22,943 --> 00:53:26,946
Team kita segera akan dibubarkan.
604
00:53:27,047 --> 00:53:31,116
Hari ini.. itulah yang
ingin dikatakan bos tadi.
605
00:53:32,085 --> 00:53:39,024
Selama ini, kita adalah sekeluarga.
Tidak... Pernah jadi sekeluarga.
606
00:53:40,126 --> 00:53:44,129
Ketawalah. Tak ada yang
lebih teruk dari ini.
607
00:53:44,164 --> 00:53:46,899
Mari kita pesta!
608
00:53:53,139 --> 00:53:55,074
Ketua...
609
00:53:57,143 --> 00:54:00,012
Didalam botol itu sudah ditaruh
ubat agar mereka tertidur.
610
00:54:08,154 --> 00:54:11,123
Korang ni....
611
00:54:11,157 --> 00:54:14,927
Ketua...
612
00:54:38,018 --> 00:54:42,921
Ketua... maaf.
613
00:54:42,956 --> 00:54:47,092
Kami sudah tahu akan dibubarkan.
614
00:54:47,127 --> 00:54:50,029
Semua ini salahku.
615
00:54:51,097 --> 00:54:53,999
Aku dapat bau banyak wang.
616
00:54:55,969 --> 00:55:03,969
Tak boleh tahan godaan.
Sampai kadang-kadang taknak balik rumah.
617
00:55:10,116 --> 00:55:18,116
Tapi setelah jadi tauke restoran.
Isteriku mandi lebih awal.
618
00:55:23,129 --> 00:55:28,934
Rasa syok dapat hasilkan banyak wang
baru boleh balik ke rumah.
619
00:55:30,070 --> 00:55:34,039
Sudahlah. Kau fikir aku dah nak mati ke.
620
00:55:38,945 --> 00:55:45,084
Kau yakin itu ubat tidur?
Tapi kenapa aku merasa sedikit sakit?
621
00:55:47,954 --> 00:55:53,158
Bagaimanapun, kita masih
ada restoran ayam goreng.
622
00:55:55,929 --> 00:56:00,165
Aku dapat rasa bau wang.
Kita teruskan saja.
623
00:56:02,102 --> 00:56:06,939
Bukankah bisnes kita berjalan lancar?
624
00:56:10,076 --> 00:56:14,913
Restoran yang sedang viral di internet,
yang disebut sebagai raja ayam goreng.
625
00:56:14,948 --> 00:56:19,885
Harganya terpampang dengan jelas.
626
00:56:21,020 --> 00:56:28,927
Tapi ada sedikit hal yang pelik. Ada yang menggantikan
kotak bungkus mereka dengan restoran lain.
627
00:56:30,029 --> 00:56:34,032
Menggunakan cara yang buruk
ini untuk berbisnes.
628
00:56:34,200 --> 00:56:37,936
Ayam goreng Bai Ku di Chang Chuen Dong.
629
00:56:40,173 --> 00:56:43,942
Bertenang. Jilake!
630
00:56:46,946 --> 00:56:51,083
Hidup kau selalu tak beerti dan
akhirnya diberhentikan.
631
00:56:51,084 --> 00:56:58,190
Aku rasa Lee Moo-Bae akan muncul disana.
Kau bahkan tidak memberi laporan padaku.
632
00:56:58,958 --> 00:57:05,964
Laporan?
- Aku yang memberi maklumat ini padamu.
633
00:57:06,065 --> 00:57:12,971
Kenapa tak lapor ke pihak atasan saja.
Kenapa kau menyerahkan masalah ini padaku.
634
00:57:13,006 --> 00:57:18,143
Kau ingin kami mengawasi Lee Moo Bae,
kemudian kau sendiri yang akan menangkapnya kan?
635
00:57:18,144 --> 00:57:23,148
Jabatan narkotik boleh bertahan
bukan disebabkan itu.
636
00:57:23,149 --> 00:57:26,151
Kalau begitu....Terima kasih...
Jilake!
637
00:57:42,101 --> 00:57:47,005
Kau taknak jadi ketua Team.
Sekarang kau nak jadi chef?
638
00:57:47,073 --> 00:57:49,174
Chefnya adalah detektif Ma.
639
00:57:51,010 --> 00:57:54,112
Kau lakukan perkara yang baik, aku
boleh bersabar sampai sekarang.
640
00:57:54,147 --> 00:58:00,152
Tapi... berbisnes di waktu kerja, malah menipu
dengan menggunakan makanan dari restoran lain.
641
00:58:03,122 --> 00:58:09,928
Begini saja! Lebih baik ambil
peluang ini berhenti jadi polis.
642
00:58:17,170 --> 00:58:24,977
Kerja lebih masa, mengejar
penjahat, seluruh tubuh terluka.
643
00:58:25,011 --> 00:58:29,081
Terluka parah tapi tidak
mati, apa yang nak dibanggakan?
644
00:58:39,058 --> 00:58:43,896
Aku bimbang kau akan cedera lagi.
645
00:58:44,931 --> 00:58:50,068
Isteriku.
- Kita.. mulakan dari awal semula.
646
00:58:50,103 --> 00:58:54,106
Tak kisah kerja apa yang kau boleh lakukan.
- Terima kasih. sayang.
647
00:58:55,074 --> 00:58:58,977
Gaji kecilmu itu, aku
tak boleh menabung banyak.
648
00:58:59,946 --> 00:59:05,017
Tapi bukankah ada dana pencen?
649
00:59:06,019 --> 00:59:11,957
Kita gunakan wang itu
untuk membuka bisnes kecil.
650
00:59:12,191 --> 00:59:16,962
Aku., kemana saja tak ada masalah.
651
00:59:19,065 --> 00:59:26,071
Jangan seperti orang bodoh! Kenapa
menangis hanya sebab masalah kecil ini?
652
00:59:26,105 --> 00:59:34,105
Janganlah menangis. semua
akan baik-baik saja.
653
00:59:36,950 --> 00:59:42,054
Semua akan baik-baik saja.
- Tidak....
654
00:59:45,091 --> 00:59:49,928
Takde apa-apa. jangan menangis.
655
00:59:55,168 --> 00:59:59,171
Aku...
- Ada apa kau kesini?
656
00:59:59,172 --> 01:00:03,175
Jika tak boleh dapat dana pencen,
dia ingin bercerai dengan aku.
657
01:00:04,077 --> 01:00:08,080
Apa yang aku boleh lakukan?
- Kau taknak kerja semula ke?
658
01:00:08,114 --> 01:00:11,950
Walaupun kembali, aku akan
dipindahkan ke jabatan lain.
659
01:00:12,051 --> 01:00:14,119
Aku akan dipandang rendah.
660
01:00:14,120 --> 01:00:18,056
Kau telah berusaha keras
untuk menangkap Lee Moo-Bae.
661
01:00:18,057 --> 01:00:23,061
Korang ada rancangan lain ke?
Lebih baik kembali kerja.
662
01:00:23,997 --> 01:00:29,201
Hasil untungnya dibahagi rata.
- Kita buka restoran saja.
663
01:00:30,069 --> 01:00:34,906
- Selamat datang.
664
01:00:37,043 --> 01:00:40,012
Aku nak jumpa bosnya.
665
01:00:48,054 --> 01:00:55,027
Restoran yang viral di internet...
melakukan hal yang memalukan.
666
01:00:55,028 --> 01:00:57,029
Daerah itu memang tak asing lagi.
667
01:00:57,063 --> 01:01:00,198
Aduhai. Disana...
668
01:01:00,199 --> 01:01:02,144
Kita pindah tempat sebab
terlalu ramai orang disana.
669
01:01:02,168 --> 01:01:08,040
Kita baru je pergi.... mereka sudah bankrup -
Ya. Jangan buat hal dengan makanan.
670
01:01:08,041 --> 01:01:11,943
Kita hasilkan sendiri dan ia boleh dipercayai.
671
01:01:12,111 --> 01:01:16,982
Bos. Perlu ke habiskan mereka?
672
01:01:17,083 --> 01:01:21,119
Apa yang kau nak lakukan?
673
01:01:21,120 --> 01:01:26,024
Kami ingin buka franchise di
seluruh tempat di bandar ini.
674
01:01:27,927 --> 01:01:34,032
nampaknya kau belum lihat program itu.
Aku sudah melihatnya sebab tu kesini.
675
01:01:35,068 --> 01:01:41,106
Kami memiliki restoran besar.
Takkan tutup hanya sebab program itu
676
01:01:41,107 --> 01:01:44,176
Pakcik, jangan menipu disini.
677
01:01:44,210 --> 01:01:49,181
Juga jangan menipu ditempat lain.
Kami akan lepaskan kau pergi.
678
01:01:49,215 --> 01:01:57,022
Ya. Kelak kau akan tahu, kami
orang yang layak dihargai.
679
01:01:59,926 --> 01:02:01,993
Semuanya boleh dibincangkan baik-baik.
*benda boleh gaduh buat apa bincang*
680
01:02:01,994 --> 01:02:08,934
Korang jangan percaya sewenangnya.
681
01:02:08,968 --> 01:02:13,171
Orang seperti kami....paling
suka projek yang mencabar.
682
01:02:13,172 --> 01:02:20,011
Kau tak perlu menipu kami yang telah...
- Tunggu jap.
683
01:02:24,450 --> 01:02:25,113
Ini.
684
01:02:26,119 --> 01:02:29,955
Identiti aku sangat jelas.
Korang boleh tahu maklumat tentangku.
685
01:02:29,956 --> 01:02:34,993
Terus terang apa untungnya
menipu wang korang. - Ya.
686
01:02:39,065 --> 01:02:43,101
Aku hanya perlu menjenamakan semula
ayam goreng Bai Ku dan resepinya.
687
01:02:43,136 --> 01:02:46,905
Hanya itu saja.
688
01:02:46,906 --> 01:02:50,142
Aku chef restoran ini.
689
01:02:50,143 --> 01:02:52,911
Cepat pergi.. ambilkan teh.
690
01:02:52,912 --> 01:02:55,981
Ya. kakak ipar.
691
01:02:58,017 --> 01:03:01,153
Abang ipar.
692
01:03:07,994 --> 01:03:10,896
Korang kenal anak perempuan aku, kan?
693
01:03:12,064 --> 01:03:15,133
Korang tahu, apa impian dia masa kecil?
694
01:03:16,068 --> 01:03:21,973
Dia cakap jika menjadi kenyataan harap
boleh sering bertemu ayahnya.
695
01:03:23,042 --> 01:03:29,080
Isteriku aktif di gereja.
Tapi hatinya selalu tak tenang.
696
01:03:41,093 --> 01:03:43,061
Ini surat letak jawatan aku.
697
01:03:43,095 --> 01:03:47,899
Semua cakap, masa perpisahan kena berpelukan.
Aku malu nak jumpa dia.
698
01:03:52,972 --> 01:03:54,906
Bagaimana kau nak yakinkan dia?
699
01:03:54,941 --> 01:03:59,945
Yang penting tidak melanggar undang-undang.
700
01:04:00,079 --> 01:04:03,014
Sebelum dia tenang... aku akan membantunya.
701
01:04:03,049 --> 01:04:06,117
Ya. Tak sangka dapat
juga bertemu dengan ayah.
702
01:04:06,118 --> 01:04:09,187
Bukankah lebih baik bertemu ayah
dengan memesan ayam goreng?
703
01:04:09,188 --> 01:04:14,159
Aku juga... aku masih harus mencari wang.
704
01:04:14,927 --> 01:04:21,166
Jadi, bagaimana sebenarnya...
Orang itu baru buat keputusan.
705
01:05:24,096 --> 01:05:26,097
Macam mana?
- Orang itu bersih.
706
01:05:26,132 --> 01:05:29,134
Tak ada rekod jenayah?
- Pasti ada.
707
01:05:31,003 --> 01:05:33,939
Tidak. Bagaimana dengan perusahaannya?
- Bersih.
708
01:05:34,006 --> 01:05:38,076
Membantu orang yang kehilangan
pekerjaan dan membantu orang susah.
709
01:05:38,077 --> 01:05:41,046
Tapi kau seorang polis...
710
01:06:33,966 --> 01:06:37,902
Kita bersatu.
711
01:06:40,206 --> 01:06:42,040
Kaki kau masih sakit?
712
01:06:42,041 --> 01:06:44,943
Tidak. Sekarang sudah tak sakit.
713
01:06:45,911 --> 01:06:48,980
Biasanya bila berumur akan lebih sakit.
714
01:06:50,082 --> 01:06:51,983
Urusan kita berjalan lancar ke?
715
01:06:52,018 --> 01:06:55,954
Ya. dia menangani hal-hal
dengan sangat cekap.
716
01:06:55,955 --> 01:06:58,923
Tapi, masalah jadi besar...
717
01:06:58,958 --> 01:07:03,094
sepatutnya sekarang Ted Chang sudah datang.
718
01:07:05,031 --> 01:07:08,099
Sekarang?
-Perlu panggil orang-orang kita tak?
719
01:07:08,134 --> 01:07:11,102
Jom pergi.
720
01:07:13,039 --> 01:07:16,141
Hanya korang berdua ke sarang perompak?
721
01:07:17,977 --> 01:07:19,077
Mungkin boleh kalah.
722
01:07:47,973 --> 01:07:49,908
Aku sudah datang.
723
01:07:49,942 --> 01:07:53,078
Topi palsu itu... pura-pura tak bersalah.
724
01:07:54,046 --> 01:07:59,951
Jika kau buat hal.. aku akan
cari kau, dan kau akan tahu akibatnya.
725
01:07:59,952 --> 01:08:03,955
Aku tak bersembunyi, kenapa
kau tak boleh cari aku?
726
01:08:05,024 --> 01:08:09,894
Sudahlah.. semuanya kembali bekerja.
727
01:08:09,929 --> 01:08:11,963
Kau takut dengan membawa seorang wanita?
728
01:08:11,997 --> 01:08:14,032
Kau kesini mengantar kad undangan?
729
01:08:14,033 --> 01:08:15,166
Bisnesmu bagus juga ye?
730
01:08:15,167 --> 01:08:21,005
Apa makanan istimewa disini?
731
01:08:21,040 --> 01:08:26,144
Ada menu baru, nak cuba?
732
01:08:26,178 --> 01:08:31,983
Aku baru makan ubat,
tak boleh makan mie.
733
01:08:33,219 --> 01:08:35,120
Ayam goreng.
734
01:08:36,155 --> 01:08:38,355
Bukan restoran pizza... kau
suruh aku beli ayam goreng?
735
01:08:40,192 --> 01:08:44,129
Dah banyak kali aku cakap tadi.
736
01:08:44,163 --> 01:08:48,066
Tak kira guru, murid, paderi dan sami.
737
01:08:48,100 --> 01:08:53,071
ingin beli rokok seperti dadah
seperti di kedai serbaneka.
738
01:08:53,105 --> 01:08:58,943
Aku telah buka jalan dengan baik.
739
01:08:59,044 --> 01:09:02,180
Keinginanmu agak melampau.
740
01:09:02,181 --> 01:09:07,051
Boleh ke nada bercakap jangan takutkan orang?
Membuat suasana jadi tegang.
741
01:09:09,955 --> 01:09:13,158
Kau bukan dari Puak Chang,
kenapa dipanggil Ted Chang?
742
01:09:16,028 --> 01:09:18,062
Kau tak tahu cara beri
nama dengan bahasa Inggeris.
743
01:09:19,031 --> 01:09:23,067
Bagaimanapun ..
744
01:09:24,003 --> 01:09:31,910
aku ingin kau menguasai seluruh korea.
Barang dari aku... kau yang akan membelinya.
745
01:09:34,180 --> 01:09:38,082
Apa lagi aku harus katakan?
746
01:09:40,119 --> 01:09:41,986
Bisnesmu masih bagus.
747
01:09:42,054 --> 01:09:45,156
Kau lihat saja, bisnes sangat bagus.
748
01:09:48,127 --> 01:09:53,031
Bila makanan nak siap? Sudah lewat 30 minit.
749
01:09:53,933 --> 01:09:58,102
Mana ayam goreng meja 5?
750
01:09:58,137 --> 01:10:01,105
Tak nampak ke aku sedang makan?
751
01:10:01,106 --> 01:10:05,910
Banyak kau makan. Kau ni kerbau ke?
752
01:10:05,945 --> 01:10:10,982
Tak henti menggoreng. Kau ingat
aku kesini untuk makan ayam goreng?
753
01:10:11,016 --> 01:10:14,919
Aku akan goreng mulut kau!
- Jom goreng saja!
754
01:10:14,954 --> 01:10:22,093
Kau harus diajar.
755
01:10:28,000 --> 01:10:30,101
Kami 20 orang.
756
01:10:30,102 --> 01:10:32,170
Tak terima berkumpulan.
757
01:10:32,171 --> 01:10:37,175
Tak terima berkumpulan.!
- Kami 4 orang satu meja
758
01:10:37,176 --> 01:10:40,912
Anggap saja bukan kumpulan.
759
01:10:40,946 --> 01:10:44,148
Duduk semuanya.
Ingat... kita bukan datang bersama.
760
01:10:44,149 --> 01:10:47,952
Jangan bercakap dengan meja lain.
761
01:10:47,987 --> 01:10:51,055
Bagaimana rasanya?
- Ayam gorengnya beracun.
762
01:10:53,959 --> 01:10:59,097
Tadi kau cakap apa?
- Maksud kau kami pengedar dadah?
763
01:10:59,098 --> 01:11:02,200
Tidak, kami tak bermaksud begitu
764
01:11:04,069 --> 01:11:10,008
Siapa yang cakap macam tu?
765
01:11:13,078 --> 01:11:18,016
Ini sudah viral. Jadi
bahan bualan orang ramai.
766
01:11:18,050 --> 01:11:20,151
Orang ini bahkan merokok.
767
01:11:21,120 --> 01:11:26,991
Aku sudah cakap ini terlalu mudah.
768
01:11:28,127 --> 01:11:30,895
Si keparat itu.
769
01:11:30,929 --> 01:11:33,898
Maaf.
770
01:11:33,999 --> 01:11:35,900
mengganggu pekerjaan kami,
hanya dengan minta maaf saja?
771
01:11:35,901 --> 01:11:41,139
Kami akan tambah orang yang memantau.
- Hal seperti tadi takkan berulang.
772
01:11:42,007 --> 01:11:45,143
Jika berlaku hal seperti ini lagi,
773
01:11:45,177 --> 01:11:50,114
Aku akan ambil tindakan!
- Ya. aku faham.
774
01:11:57,056 --> 01:11:59,991
Perlu bunuh dia ke?
- Tak perlu dibunuh.
775
01:12:00,025 --> 01:12:02,960
Jadi, buat dia cacat?
- Tak perlu.
776
01:12:02,961 --> 01:12:06,030
Sudah ada pembelinya. Sebelum bos keluar
negeri, suruh mereka jangan cari masalah.
777
01:12:06,031 --> 01:12:09,867
Nampaknya tak boleh, Kita
sendiri harus mengawasi mereka.
778
01:12:09,902 --> 01:12:12,003
Chong Man Chi, 35 tahun,
pelayan cawangan Guan Cou.
779
01:12:12,037 --> 01:12:14,939
Sudah berhenti merokok
26 hari 3jam 25 minit.
780
01:12:14,940 --> 01:12:18,910
Nyawanya dipanjangkan kepada 3 hari.
- Chef umur 36 tahun.
781
01:12:18,944 --> 01:12:23,147
memotong ayam 17 bahagian.
Kualiti ayam goreng perlu ditingkatkan.
782
01:12:23,182 --> 01:12:30,955
Seterusnya. Dari jam 9 sampai 11,
sehari menghantar sekitar 30 pesanan.
783
01:12:30,956 --> 01:12:34,992
Pelanggan di restoran berkurang
tapi pesanan meningkat.
784
01:12:35,027 --> 01:12:37,061
Ya, tapi setiap kali ambil
dalam 20 ayam goreng.
785
01:12:37,096 --> 01:12:39,163
Masa menghantar ayam goreng jadi keras.
786
01:12:39,898 --> 01:12:42,967
20 ayam goreng.
Ni ayam goreng ke kertas?
787
01:12:43,001 --> 01:12:45,970
Semalam, aku lihat yang lebih pelik.
788
01:12:46,071 --> 01:12:49,941
Setelah terima ayam gorengnya
ia segera dibuang kedalam tong sampah.
789
01:12:52,010 --> 01:12:54,078
Gila betul.
790
01:12:54,113 --> 01:13:01,018
Baru menyelesaikan masalah di restoran....
sekarang pesanan diluar pula bermasalah.
791
01:13:01,019 --> 01:13:05,056
Cuba siasat keadaan
pesanan ayam goreng diluar dulu.
792
01:13:05,090 --> 01:13:08,059
Kau sebagai chefnya.
793
01:13:08,127 --> 01:13:12,930
Apa?
- Ya... kau naik pangkat.
794
01:13:14,199 --> 01:13:16,901
Aku akhirnya jadi chef.
795
01:13:17,002 --> 01:13:18,169
Apa, bagaimana dengan aku?
796
01:13:18,170 --> 01:13:22,140
Kau menjadi ketua Team.
Pergi ke semua cawangan dan awasi mereka.
797
01:13:22,174 --> 01:13:27,078
Mereka tak takut apa-apa.
798
01:13:28,013 --> 01:13:35,019
Kau jaga bisnes di restoran.
799
01:13:35,187 --> 01:13:36,187
Ini...
800
01:13:39,024 --> 01:13:42,160
Aku agak bingung.
801
01:13:42,161 --> 01:13:46,998
Sekarang kau bukan polis? Sekarang
benar-benar nak kerja dibidang restoran?
802
01:13:48,000 --> 01:13:50,134
Tentu.
803
01:14:10,956 --> 01:14:15,193
Ada apa?
- Kami mencari orang yang pesan makanan.
804
01:14:15,194 --> 01:14:18,162
Dia sedang tidur di ruang berehat.
805
01:14:24,937 --> 01:14:28,940
Dimana?
- Berikutnya adalah...
806
01:14:30,175 --> 01:14:32,043
tetap sama.
807
01:14:34,913 --> 01:14:39,050
Laluan menghantar makanannya tetap sama.
808
01:14:42,154 --> 01:14:44,088
Pesanan anda.
809
01:14:46,959 --> 01:14:51,028
Aku akan transfer duit nanti.
- Apa yang kau cakap.
810
01:15:08,947 --> 01:15:11,916
Tengok aku.
811
01:15:28,000 --> 01:15:32,937
Kami dari KT...
812
01:15:32,971 --> 01:15:39,110
Kami dari pusat internet & telekomunikasi KT...
813
01:15:43,081 --> 01:15:46,918
Tak ada masalah di rumah kami.
814
01:15:48,921 --> 01:15:52,123
Untuk berikan layanan lebih baik, kami...
815
01:16:48,046 --> 01:16:50,081
Serangga..
816
01:16:52,150 --> 01:16:57,922
Bagaimana kau boleh masuk? Pintu depan
terkunci... masuk ikut pintu belakang ke?
817
01:16:57,956 --> 01:17:03,194
Sikap kerja korang,
benar-benar susah nak dipercayai.
818
01:17:03,962 --> 01:17:06,931
Apa yang korang sedang buat
di tempat kerja?
819
01:17:13,005 --> 01:17:19,010
Orang ini dari pusat... mesti hebat.
820
01:17:20,178 --> 01:17:25,349
Aku tak pernah melihat keadaan begini menyedihkan.
821
01:17:26,151 --> 01:17:29,820
Pusat akan terima lebih banyak orang.
822
01:17:30,022 --> 01:17:34,058
Sungguh?
- Perniagaan sudah diambil alih oleh Ted Chang.
823
01:17:34,059 --> 01:17:39,163
Encik Chen sudah uruskan. - Dadah tersebar
di korea.... mereka akan lebih kuat.
824
01:17:39,197 --> 01:17:40,746
Maaf, siapa yang beritahu pada kau?
825
01:17:42,000 --> 01:17:48,039
Ted Chang di tangga kedua,
kawan sekolah guru aku.
826
01:17:50,042 --> 01:17:53,044
Kenapa?
- Aku lahir di luar negeri.
827
01:17:55,113 --> 01:17:56,947
Oh ya?
828
01:18:22,908 --> 01:18:24,875
Ternyata polis.
829
01:18:38,924 --> 01:18:42,026
Kau ingin terus bekerja disini, kan?
Kenapa ada mata-mata?
830
01:18:42,027 --> 01:18:47,131
Tidak, bukan aku
- Aku bimbang akan terjadi seperti ini.
831
01:18:55,040 --> 01:18:56,173
Bawa pergi!
832
01:18:59,177 --> 01:19:01,912
Sisanya juga dibawa kesini ke?
833
01:19:03,048 --> 01:19:07,118
Sebelum transaksi dilakukan jangan bertindak dulu.
834
01:19:07,185 --> 01:19:11,122
Bunuh semuanya!
- Polis?
835
01:19:11,123 --> 01:19:13,991
Takda masalah. Chang Ce yang membunuhnya.
836
01:19:13,992 --> 01:19:17,061
Semua serahkan pada Chang Ce.
Kita terima wang dan naik bot.
837
01:19:18,029 --> 01:19:23,968
Sebelum itu. Kau harus mengawasi polis itu.
838
01:19:39,117 --> 01:19:44,088
Semua cawangan kita adalah tempat mengedar dadah.
839
01:19:44,122 --> 01:19:50,194
Macam mana kalau mereka fikir kita..
- Kita harus menangkapnya.
840
01:19:50,195 --> 01:19:52,963
Sekarang kita bukan polis,
kita hanya tauke ayam goreng.
841
01:19:52,998 --> 01:19:54,999
Siapa pengedar dadah terbesar di korea?
842
01:19:55,000 --> 01:19:57,968
Ted Chang dan Lee Moo Bae.
843
01:19:58,036 --> 01:20:01,071
Menangkap penjahat, tak
melibatkan polis saja.
844
01:20:01,072 --> 01:20:05,075
Tangkap mereka!
845
01:20:05,177 --> 01:20:09,914
Dimana detektif Ma?
- Sejak semalam tak dapat hubungi dia.
846
01:20:09,915 --> 01:20:13,017
Mungkin berjudi lagi.
847
01:20:13,084 --> 01:20:15,986
Kali ini kita tak boleh ragu lagi.
848
01:20:18,957 --> 01:20:21,058
Selesaikan Tuan Cen dulu.
Sebagai titik awal permulaan.
849
01:20:34,072 --> 01:20:36,106
Apa yang terjadi.... kita telah diketahui?
850
01:20:36,107 --> 01:20:39,109
Jilake.
- Jom aku tahu dimana rumahnya.
851
01:20:40,078 --> 01:20:43,914
Kenapa dengannya?
852
01:20:45,984 --> 01:20:47,151
Hong Ba!
853
01:20:48,086 --> 01:20:50,120
Bos.
- Detektif Ma!
854
01:20:50,121 --> 01:20:54,892
Cepat kesini.
Kalau tidak dia akan mati.
855
01:20:54,960 --> 01:20:59,129
Lokasinya... aku akan hubungi korang semula.
856
01:20:59,130 --> 01:21:01,031
Keparat!
857
01:21:01,066 --> 01:21:06,136
Kenapa boleh sampai macam tu?
- Kenapa dia melengahkan waktu?
858
01:21:10,141 --> 01:21:14,178
Korang berdua kekasih?
- Jom pergi!
859
01:21:16,114 --> 01:21:17,181
Jom!
860
01:21:29,094 --> 01:21:31,095
Bersiap.
861
01:21:31,997 --> 01:21:35,132
Cepat tanam dia.
862
01:21:35,166 --> 01:21:38,068
Nampaknya kali ini harus lama di China.
863
01:21:39,971 --> 01:21:41,972
Harus bawa wang lebih banyak.
864
01:21:42,107 --> 01:21:44,975
Ke rumah ibu.
- Ya.
865
01:21:55,987 --> 01:21:59,924
Oh rupanya kau Sang-Pil.
866
01:22:00,926 --> 01:22:04,028
Aku sedang sibuk. Lain kali datang lagi.
867
01:22:04,029 --> 01:22:08,065
Kau akan dimarahi ibu.
- Gila.
868
01:22:09,167 --> 01:22:14,004
Bawa orang.
4 lawan 4 bagus juga ya.
869
01:22:14,005 --> 01:22:18,042
Tak ada waktu lagi. Kalau tak
boleh cepat selesaikan, bunuh saja.
870
01:22:19,077 --> 01:22:20,945
Bagus!
871
01:22:40,098 --> 01:22:42,132
Jom pergi.
872
01:23:10,161 --> 01:23:12,029
Aku pergi dulu.
873
01:23:17,135 --> 01:23:19,136
nampaknya dia sedang melakukan sesuatu.
874
01:23:21,973 --> 01:23:23,907
Jilake!
875
01:23:25,977 --> 01:23:32,016
Mau meloloskan diri ye?
Kau ingat shooting filem ke?
876
01:23:36,087 --> 01:23:37,955
Apa kau buat?
877
01:23:42,027 --> 01:23:44,194
Sejauh ini...
878
01:23:44,195 --> 01:23:46,897
Cepat... lebih cepat lagi!
879
01:23:46,898 --> 01:23:49,133
Jangan risau... Ma takkan mati.
880
01:23:49,167 --> 01:23:52,970
Aku bukan takut dia mati,
aku takut dia bunuh orang.
881
01:23:56,141 --> 01:24:00,077
Mereka tanya adakah
aku pasukan khas?
882
01:24:00,078 --> 01:24:04,882
Bagaimana aku boleh jadi polis.
Kau ingat aku mudah terperangkap?
883
01:24:47,125 --> 01:24:49,126
Semua tak percaya.
884
01:24:49,127 --> 01:24:53,097
Aku pernah menganggotai team judo negara.
885
01:24:54,966 --> 01:24:57,000
Faham?
886
01:25:12,917 --> 01:25:16,086
Kau fikir aku diikat bersama kau.
887
01:25:28,166 --> 01:25:31,135
Berhenti..
888
01:25:32,971 --> 01:25:35,072
Tukar tempat.
889
01:25:35,940 --> 01:25:37,040
Dimana?
890
01:25:39,944 --> 01:25:41,912
Disekitar sini.
891
01:25:42,046 --> 01:25:44,114
Sial... berubah lagi.
892
01:25:44,916 --> 01:25:47,184
Apa yang dia buat sebenarnya?
893
01:26:21,953 --> 01:26:24,021
Ada SMS... detektif Ma.
894
01:26:28,059 --> 01:26:32,196
Kau ada dimana..
895
01:27:07,198 --> 01:27:12,936
Kenapa bawa mereka kesini?
- Aku tak boleh dipercayai ke?
896
01:27:12,971 --> 01:27:18,175
Jika macam tu, masa polis datang,
aku pasti takkan lepaskan kau!
897
01:27:18,943 --> 01:27:23,981
Mereka bawa senjata?
- Perlu ke bagitahu itu?
898
01:27:24,015 --> 01:27:28,051
Cepat. biar aku lihat, jom!
- Lihat apa?
899
01:27:37,161 --> 01:27:41,098
Cepat berikan wangnya.
Aku perlu naik bot segera.
900
01:27:46,070 --> 01:27:48,138
Jilake.
901
01:27:54,045 --> 01:27:57,147
Hantar mesej saja... cepatlah.
902
01:27:57,181 --> 01:28:02,986
Tak dengar!
- Kirim mesej saja.
903
01:28:06,958 --> 01:28:12,095
Macam mana ini... Aku tak boleh
sia-siakan peluang ni.
904
01:28:20,204 --> 01:28:25,942
Bagaimana kau boleh mencuba setiap bungkusan?
Hati-hati.
905
01:28:25,977 --> 01:28:29,046
Semua ini kelas satu (terbaik)
- Kau ni sering mencuba ye?
906
01:28:29,080 --> 01:28:33,050
Tak ada masalah. - Kita ini kawan...
kenapa tak boleh saling percaya?
907
01:28:33,084 --> 01:28:35,152
Berikan wangnya.
908
01:28:37,989 --> 01:28:40,991
Cuba lagi.
909
01:28:43,094 --> 01:28:47,898
Jilake, matilah! Itu adalah ambulans!
910
01:28:47,932 --> 01:28:50,067
Bola mata kau hampir hilang, bodoh.
911
01:28:50,068 --> 01:28:52,936
Aku tahu itu Ambulans.
912
01:29:09,020 --> 01:29:11,054
Nampaknya tak jauh dari sini ya?
913
01:29:18,162 --> 01:29:20,030
Letakkan senjata!
914
01:29:21,032 --> 01:29:22,899
Tembak aku kalau berani.
915
01:29:32,944 --> 01:29:35,912
Semua sedang bergaduh.
916
01:29:35,913 --> 01:29:38,949
Habiskan saja!!!
917
01:29:43,921 --> 01:29:46,123
Kau tak boleh pergi. Jilake!
918
01:30:00,171 --> 01:30:04,074
Kau tak boleh pergi!
- Lepaskan!
919
01:30:51,923 --> 01:30:55,025
Astaga. Sangat keterlaluan!
920
01:30:59,997 --> 01:31:01,198
Jaga wangnya.
921
01:31:09,106 --> 01:31:11,007
Kau nampak pelik.
922
01:31:20,084 --> 01:31:23,153
Sudah minta bantuan?
- Disana kurang orang.
923
01:31:23,154 --> 01:31:27,157
cakap je kita mengejar Lee Moo-Bae...
Ted Chang. - Cuba telefon lagi.
924
01:31:37,869 --> 01:31:42,005
Sekarang sudah boleh mulakan?
Akhirnya boleh beraksi seperti polis.
925
01:31:42,039 --> 01:31:45,208
Tunggu!
926
01:31:46,077 --> 01:31:47,878
Korang dari pusat kan?
927
01:31:47,912 --> 01:31:51,081
Bukan hari istimewa, kenapa bawa hadiah besar?
928
01:31:51,115 --> 01:31:54,150
Ya. Korang terima ini,
aku akan biarkan korang hidup.
929
01:31:54,151 --> 01:31:57,954
Kelihatannya lebih dari 30 ribu.
Aku tak boleh menerimanya.
930
01:31:57,989 --> 01:32:01,892
Lebih baik korang berdua pergi bersama.
- Polis sekarang begitu berani?
931
01:32:03,127 --> 01:32:05,996
Korang... jumlahnya empat orang?
932
01:32:06,030 --> 01:32:08,932
Lima lah lahanat!
933
01:32:11,969 --> 01:32:17,974
Kau cedera lebih baik rehat saja.
- Biar aku bunuh jilake tu!
934
01:32:18,976 --> 01:32:22,946
Bodoh betul
935
01:32:28,085 --> 01:32:31,054
Team narkotik takkan duduk diam saja.
936
01:32:31,055 --> 01:32:33,056
Aku harus segera menangkap mereka.
937
01:32:33,090 --> 01:32:38,995
Mereka takkan boleh lari.
Ada banyak orang kita.
938
01:32:39,030 --> 01:32:42,165
Semua akan tertangkap.
939
01:32:42,166 --> 01:32:45,135
Detektif Ma adalah bekas team
judo negara takkan ada masalah.
940
01:33:12,096 --> 01:33:15,098
Jilake. Kenapa asyik sasarkan aku?!
941
01:33:15,132 --> 01:33:20,103
Kau cakap aku lebih teruk darimu.
Kau tahu itu sangat menyakitkan?
942
01:33:34,051 --> 01:33:38,021
Ying Hu adalah bekas pasukan khas.
943
01:33:45,129 --> 01:33:47,897
Dia juga pernah bunuh orang.
944
01:34:01,045 --> 01:34:04,147
Detektif Zhang bekas juara muay thai.
945
01:34:10,154 --> 01:34:14,124
Dulu dia dipanggil Zhang Ba.
946
01:34:16,060 --> 01:34:17,994
Bagaimana dengan dia?
947
01:34:19,096 --> 01:34:21,164
Team Baseball.
- Apa?
948
01:34:21,165 --> 01:34:27,003
Di korea... hanya dia yang
hebat menggunakan alatan sukan.
949
01:34:27,104 --> 01:34:34,177
Tak sakit...
950
01:34:46,057 --> 01:34:50,060
jadi... ketua Go...
951
01:34:50,194 --> 01:34:57,033
Kau fikir isu tentang
ketua Go tak betul?
952
01:34:57,068 --> 01:35:02,005
Aku masih hidup. Belum mati.
953
01:35:59,029 --> 01:36:01,998
Lee Moo Bae!
- Menjengkelkan.
954
01:36:39,203 --> 01:36:43,940
Hei.
955
01:37:00,191 --> 01:37:02,992
Aku takkan ragu hanya
sebab kau tu perempuan!
956
01:37:48,005 --> 01:37:50,173
Wajahnya jangan sampai terluka.
957
01:37:50,174 --> 01:37:53,042
Kau malah melukainya!
958
01:38:29,947 --> 01:38:31,180
Cukup.
959
01:38:33,918 --> 01:38:35,151
Dia sudah pengsan.
960
01:38:36,186 --> 01:38:38,054
Chong Yong.
961
01:38:40,024 --> 01:38:43,126
Kau... jangan bergerak.
962
01:38:44,061 --> 01:38:48,097
Rupanya susah juga ikat orang ye.
963
01:38:50,067 --> 01:38:52,001
Bantu aku disini.
964
01:38:53,037 --> 01:38:54,170
Ya, bro.
965
01:38:56,206 --> 01:39:00,009
Lepas selesai ikat ni,
kemudian ikat dirimu sendiri.
966
01:39:00,010 --> 01:39:03,980
Lebih baik ikat kakimu dulu.
967
01:39:04,181 --> 01:39:09,052
Begini! Ikat lebih ketat.
968
01:39:21,065 --> 01:39:23,066
Sial!
969
01:39:23,934 --> 01:39:25,101
Aku takkan mati.
970
01:40:31,068 --> 01:40:33,870
Aku takda senjata api.
971
01:40:34,138 --> 01:40:38,908
Sekarang ini aku bukan polis lagi.
- Jadi kau nak apa?
972
01:40:38,942 --> 01:40:44,047
Siapa kau apa sebenarnya?
- Aku... Bos restoran ayam goreng.
973
01:40:45,049 --> 01:40:46,983
Jadi...
974
01:40:47,051 --> 01:40:50,053
Kau bos restoran ayam goreng
nak menangkapku?
975
01:40:50,054 --> 01:40:52,922
Semua orang berhak tangkap penjahat.
976
01:40:54,124 --> 01:41:00,029
Sekarang aku boleh lepaskan kau pergi.
- Jangan kejarku lagi.
977
01:41:00,030 --> 01:41:01,898
Aku tak reti berenang.
978
01:41:01,932 --> 01:41:03,132
Kau hanya bisnes ayam goreng, tak
perlu sampai mempertaruhkan nyawa.
979
01:41:03,133 --> 01:41:06,035
Kau yang mencari masalah
dengan kami, jilake!
980
01:41:06,070 --> 01:41:12,909
Aku rasa kau tak mengerti usaha kecil.
Kami mempertaruhkan semuanya.
981
01:44:14,091 --> 01:44:18,894
Panggil ambulans.
982
01:44:28,171 --> 01:44:30,973
Kali ini benar-benar senjata api.
983
01:44:34,011 --> 01:44:40,149
Apa sebenarnya yang terjadi?
- Aku pertama kali menangkap penjahat.
984
01:44:41,151 --> 01:44:43,953
Dia tertembak sebab kau.
985
01:44:45,022 --> 01:44:48,958
Mulai sekarang.... aku panggil kau ayah.
986
01:44:52,095 --> 01:44:56,098
Apa yang kau kata, ayah? Apa?
987
01:44:57,934 --> 01:45:01,971
Jangan... bodoh.
988
01:45:05,175 --> 01:45:10,112
Adakah ia betul? -Apa?
- Muka aku ok tak.
989
01:45:10,180 --> 01:45:13,049
Selain wajah, apa lagi yang bagus bagi kau?
990
01:45:13,083 --> 01:45:16,052
Mengapa kau pasang alat
pengesan di telefon aku?
991
01:45:16,086 --> 01:45:20,056
Sebab kau selalu buat masalah.
992
01:45:30,763 --> 01:45:31,163
Sakit
993
01:45:37,258 --> 01:45:38,092
Tuan
994
01:45:38,292 --> 01:45:38,871
Tunggu sebentar
995
01:45:38,840 --> 01:45:39,700
Pinjamkan aku pistol jap.
Kenapa Tuan?
996
01:45:39,701 --> 01:45:40,801
Tak boleh tuan.
997
01:45:40,802 --> 01:45:41,802
Aku nak tembak mereka berdua.
998
01:45:41,803 --> 01:45:42,803
Pinjamkan sekejap.
999
01:45:42,804 --> 01:45:43,804
Apa?
1000
01:45:43,805 --> 01:45:44,805
Aku nak tembak mereka.
1001
01:45:44,806 --> 01:45:45,806
Apa yang Ketua cakap?
1002
01:45:45,807 --> 01:45:46,807
Tembak je.
1003
01:45:46,808 --> 01:45:47,808
Apa dia?
1004
01:45:47,809 --> 01:45:48,809
Tembak jilake dua ekor tu.
1005
01:45:48,810 --> 01:45:49,810
Tembak.
1006
01:45:49,811 --> 01:45:50,952
Tembak je...
1007
01:46:34,148 --> 01:46:36,483
Aku dengar bas penumpang bantu korang
tangkap Hong Shangyu.
1008
01:46:38,319 --> 01:46:39,695
Bas sekolah lah jilake.
1009
01:46:49,747 --> 01:46:52,458
Anugerah akan disampaikan sekarang.
1010
01:46:53,167 --> 01:46:57,755
Dengan ini saya anugerahkan team narkotik Jabatan Polis Mafu,
Ma Feng, pingat keberanian.
1011
01:46:58,255 --> 01:47:00,674
28 Jun 2018
1012
01:47:00,966 --> 01:47:04,386
Saya Pengarah jabatan Polis Daerah Seoul Bai Shangri
mengucapkan terima kasih atas keberanian mereka.
1013
01:47:09,767 --> 01:47:11,977
Kau pernah tengok tak satu team dengan semua
anggotanya dapat anugerah?
1014
01:47:12,186 --> 01:47:14,146
Kenapalah dari awal-awal aku tak satukan mereka.
1015
01:47:19,068 --> 01:47:19,735
Terima kasih Tuan!
1016
01:47:20,903 --> 01:47:21,820
Pusing!
1017
01:47:25,032 --> 01:47:26,241
Tabik hormat!
1018
01:47:27,242 --> 01:49:32,742
Subtitle Diterjemah oleh MatDan
Please rate & Thanks for watching