1
00:01:47,397 --> 00:01:48,728
আমার নাম অজয়

2
00:01:49,132 --> 00:01:51,396
সিইও  AJ Quest Technologies এ

3
00:01:51,768 --> 00:01:56,899
যে মানুষটিকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে
সে আর কেও নয় আমার বন্ধু আরিয়া

4
00:01:57,874 --> 00:02:02,811
যখন থেকে আমি তাকে পেয়েছি,
আমার আর কোন শত্রুর প্রয়োজন হয় নি ।

5
00:02:03,680 --> 00:02:11,212
কারণ যদি তোমার আরিয়ার মতো একজন বন্ধু থাকে,
তোমার আর কোন আর শত্রুর প্রয়োজন ই পড়বে না ।

6
00:02:37,948 --> 00:02:38,937
মাদার তেরেসা এতিমখানা

7
00:02:40,217 --> 00:02:43,516
নাম?- আরিয়া ।
- বয়স?- ৯ বছর ।

8
00:02:43,687 --> 00:02:45,052
গ্রামের বাড়ি?
- জানি না ।

9
00:02:45,222 --> 00:02:46,951
কোন আত্মীয়স্বজন?

10
00:02:48,825 --> 00:02:50,258
 এই পানি খা তো!

11
00:03:03,139 --> 00:03:07,132
আমার একটা বন্ধু প্রয়োজন!

12
00:03:28,565 --> 00:03:30,499
যদি আমি ওইদিন ওই বাবল গামে
পা না দিতাম,

13
00:03:30,667 --> 00:03:32,157
আমার জীবন কখনও এমন হত না ।

14
00:03:38,542 --> 00:03:41,306
দূর ছাই! আমার স্যান্ডেলটা বারবার ছিঁড়ে যায় ।

15
00:03:41,912 --> 00:03:44,904
তুই কে রে?
আমার জায়গায় বসে আছিস কেন রে?

16
00:03:46,983 --> 00:03:48,814
আমি তোর বন্ধু ।
- বন্ধু?

17
00:03:48,985 --> 00:03:52,216
একজন বন্ধুকে অবশ্যই সাহায্য করতে হয়,
তুই কি আমাকে কোন সাহায্য করেছিস?

18
00:03:52,556 --> 00:03:53,887
তুই কি সাঁতার জানিস?

19
00:03:55,592 --> 00:03:57,184
না, জানি না ।
- কেন রে?

20
00:04:10,173 --> 00:04:11,197
বন্ধু!

21
00:04:12,008 --> 00:04:14,067
আমি সেদিন থেকে ওর বন্ধু হয়ে গেলাম ।

22
00:04:14,244 --> 00:04:15,802
সে হল আমার শত্রু ।

23
00:04:23,753 --> 00:04:25,277
এত দেরি করলি কেন?

24
00:04:28,058 --> 00:04:29,047
অজয়

25
00:04:29,225 --> 00:04:32,058
এটা করতে গেলি কেন?
- আমি তো তোর বন্ধু , তাই না?

26
00:04:33,363 --> 00:04:34,955
তুই কি আমার বন্ধু?

27
00:04:36,933 --> 00:04:38,332
তুই কি আমার বন্ধু?

28
00:04:46,776 --> 00:04:50,906
আস্তে আস্তে করো...আস্তে...

29
00:04:51,915 --> 00:04:53,075
আরিয়া

30
00:05:03,760 --> 00:05:04,920
অজয়
আরিয়া

31
00:05:08,198 --> 00:05:10,325
আরিয়া, অজয়, স্যার তোমাদের দুইজনকেই ডেকেছে ।

32
00:05:14,904 --> 00:05:16,337
তারা তোমাদের দুইজনকেই পছন্দ করেছেন ।

33
00:05:16,640 --> 00:05:18,369
কিন্তু তারা তোমাদের দুইজনের মধ্যে একজনকে চায় ।

34
00:05:18,708 --> 00:05:22,701
তোমরা দুইজন খুব ভালো বন্ধু,
তোমরাই ঠিক করো তাদের সাথে কে যাবে ।

35
00:05:33,123 --> 00:05:34,283
এক মিনিট।

36
00:05:36,793 --> 00:05:39,956
Heads না tails?
- Heads, না...না...tails।

37
00:05:52,375 --> 00:05:53,433
তুই যা...

38
00:05:53,910 --> 00:05:57,107
কেন? তুই ই তো টসে জিতলি, তাই না?

39
00:05:57,280 --> 00:06:01,148
Tails পড়লে তুই জিততি আর
তুই যেটাই জিততি সেটা আমার হত। তুই যা!

40
00:06:24,808 --> 00:06:28,209
আমি খুব খুশি হয়েছিলাম।
আমি চলে যাচ্ছিলাম সেজন্য না,

41
00:06:28,378 --> 00:06:30,312
আমি ওর কাছ থেকে দূরে যাচ্ছিলাম সেজন্য।

42
00:06:30,480 --> 00:06:33,449
আমি ভেবেছিলাম আমি ওকে ভালোমতোই ছেড়েছি,
কিন্তু...

43
00:06:40,690 --> 00:06:45,423
আমার অজয় এর সাথে থাকা উচিত।

44
00:08:15,018 --> 00:08:15,916
আমার অজয় এর সাথে হওয়া উচিত।

45
00:08:44,681 --> 00:08:47,878
ওই ওকে টেনে বের কর তো!
বাইরে আয়!

46
00:08:48,518 --> 00:08:49,507
ভেতরে বসে কি বলছিলি রে?

47
00:08:49,686 --> 00:08:52,678
সে ইংরেজি ভাষায় গালি দিচ্ছিল, বস।
- ইংরেজি?

48
00:08:52,989 --> 00:08:55,116
বল তো, বল আবার।
বলনা আরেকবার।

49
00:08:55,458 --> 00:08:56,857
এভাবে তাকিয়ে আছিস কেন রে?

50
00:08:57,026 --> 00:09:00,018
যা এখান থেকে, যদি আবার আমি তোকে দেখি,
আমি তোকে ছেঁচব।

51
00:09:00,363 --> 00:09:02,695
BMW গাড়িতে আছিস বলে কি মহাপুরুষ হয়ে গেছিস নাকি?
হারামজাদা!

52
00:09:31,661 --> 00:09:33,891
KBR পার্ক মেইন রোড থেকে
ডানে যেতে হবে।

53
00:10:05,528 --> 00:10:06,586
আপনি কে ভাই?

54
00:10:06,763 --> 00:10:08,094
আপনি ই কি প্রোকাশ?

55
00:10:08,698 --> 00:10:09,892
হ্যাঁ, কেন?

56
00:10:10,066 --> 00:10:11,693
আপনার অবশ্যই ক্যাপ পরে থাকা উচিত।

57
00:10:12,068 --> 00:10:15,231
আমি বাসায় ক্যাপ পরিনা, কেন?
- এক মিনিট একটু।
58
00:10:37,860 --> 00:10:39,088
এই তুই কেরে?

59
00:10:48,638 --> 00:10:50,071
তুই কে শালা?

60
00:10:59,148 --> 00:11:00,809
বল তুই কে?

61
00:11:01,984 --> 00:11:04,748
বলিস না কেন...

62
00:11:06,522 --> 00:11:07,648
তুই আজকেই শেষ!

63
00:11:46,062 --> 00:11:47,620
আপনি কে ভাই?

64
00:11:50,566 --> 00:11:52,295
এই! তুই কে?

65
00:11:52,769 --> 00:11:53,997
আপনি কে?

66
00:12:08,017 --> 00:12:09,348
অজয়ের বন্ধু।

67
00:12:18,261 --> 00:12:20,593
তোরা কারা বে?

68
00:12:20,763 --> 00:12:23,231
প্রোকাশের বন্ধু।
- বন্ধু?

69
00:12:23,566 --> 00:12:26,729
তোরা কি মজা দেখিস যখন
তোদের বন্ধুদের কেও পেটায়?

70
00:12:50,827 --> 00:12:52,761
কতবার তোকে বলেছি আমার সাথে
তোর থাকা অসম্ভব?

71
00:12:52,929 --> 00:12:55,762
এই প্রথমবার তোর জন্য আমাকে পুলিশ
ইস্টেসনে আসতে হল।

72
00:13:08,110 --> 00:13:10,874
তোর কি মনে আছে
প্রথম যেদিন আমরা সিগারেট খেয়েছিলাম?

73
00:13:11,047 --> 00:13:13,072
তার পর থেকে আমি সিগারেটের
শুধু অর্ধেকটুকুই খাই।

74
00:13:13,249 --> 00:13:15,114
এই নে তোর অর্ধেকটা।

75
00:13:17,286 --> 00:13:19,982
তুই যাই বলিস না কেন,
আমার সাথে তোর থাকা অসম্ভব।

76
00:13:21,424 --> 00:13:24,222
তুই যা চাস আমি তোকে দিচ্ছি,
নিজের একটা ব্যাবসা শুরু কর।

77
00:13:26,662 --> 00:13:28,129
আস্তে চালা!

78
00:13:29,098 --> 00:13:31,396
আমি তোকে কি বলছি
শুনতে পাচ্ছিস না?

79
00:13:34,103 --> 00:13:37,971
তুই আর তোর বেশভূষা, আমি কাওকে
বলতেও পারি না যে তুই আমার বন্ধু।

80
00:13:44,847 --> 00:13:47,816
আমি অসহ্যবোধ করি যখন তুই আমার সাথে থাকিস।

81
00:13:47,984 --> 00:13:51,010
তুই খুব খারাপ,
তোকে আর আমি সহ্য করতে পারছিনা।

82
00:13:51,187 --> 00:13:53,747
যদি তুই আমার সাথে থাকিস, শুধুমাত্র আমি ই না
আমার কোম্পানির নামও খারাপ হবে।

83
00:13:53,923 --> 00:13:55,322
আমার থেকে দূরে থাক।

84
00:13:56,692 --> 00:13:57,818
এই গাড়ি আসছে।

85
00:13:58,327 --> 00:14:00,158
এই থাম তো!

86
00:14:02,398 --> 00:14:04,093
ব্রেক ধর।
- ব্রেক? কোথায় সেটা?

87
00:14:04,267 --> 00:14:07,168
তুই গাড়ি চালাতে জানিস না?
- এইটাই প্রথম বার।

88
00:14:19,181 --> 00:14:20,273
তুই কিসের জন্য অপেক্ষা করছিস?
আমাকে ওপরে তোল!

89
00:14:20,449 --> 00:14:21,211
আমি শুধু তোর সাথেই থাকব।

90
00:14:21,384 --> 00:14:22,817
আচ্ছা সেটা পরে দেখা যাবে,
আগে আমাকে ওপরে তোল।

91
00:14:22,985 --> 00:14:23,815
আমি শুধু তোর সাথেই থাকব।

92
00:14:23,986 --> 00:14:25,419
আমি তোকে কিসের চাকরি দিব বল?
তুই তো গ্র্যাজুয়েটই না।

93
00:14:25,755 --> 00:14:27,245
আমার ডিগ্রি, আমি করে নিয়েছি।

94
00:14:27,423 --> 00:14:29,357
জীবন ঝুলন্ত রেখে
এত আলাপ কিসের?

95
00:14:29,692 --> 00:14:32,991
আমি শুধু তোর সাথেই থাকব।
- আচ্ছা ঠিক আছে, আমি রাজি, আমাকে ওপরে তোল।

96
00:14:33,162 --> 00:14:36,063
আমি তোকে আমার কোম্পানিতে
চাকরির সুযোগ করে দেব, দয়া করে এখন আমাকে বাঁচা।

97
00:14:47,510 --> 00:14:49,034
কি হয়েছে রে?

98
00:14:50,012 --> 00:14:52,879
পাগল ছেলে! তুই আমার বেষ্ট ফ্রেন্ড।

99
00:14:53,049 --> 00:14:54,516
তুই যদি নাও চাইতি
তাহলেও আমি তোকে বাঁচাতাম,

100
00:14:54,850 --> 00:14:56,875
রাজি হইলি কেন?

101
00:14:57,753 --> 00:15:02,850
কিন্তু একটা শর্ত আছে
তুই যদি খারাপ প্রমাণিত হয়ে যাস, তোকে আমি বাদ দিয়ে দেব।

102
00:15:04,327 --> 00:15:08,491
যদি আমি খারাপ প্রমাণিত হয়ে যাই,
আমি নিজেই তোর কোম্পানি ছেড়ে দেব।

103
00:15:08,831 --> 00:15:10,059
আমি চাই সবাই আমাকে বলুক যে
আমি একজন ভালো ছেলে।

104
00:15:46,586 --> 00:15:48,554
# Hero is on move... #

105
00:15:48,722 --> 00:15:50,713
# Nobody can catch him... #

106
00:15:50,890 --> 00:15:51,857
# Very smart... #

107
00:15:52,025 --> 00:15:52,923
# Very clever... #

108
00:15:53,259 --> 00:15:55,227
# He wears a mask... #

109
00:15:55,395 --> 00:15:57,522
# Salt and camphor do look alike... #

110
00:15:57,697 --> 00:15:59,722
# But don't cheated by
his innocent face... #

111
00:15:59,899 --> 00:16:00,763
# He's a cheat... #

112
00:16:00,934 --> 00:16:01,866
# He's a fraud... #

113
00:16:02,035 --> 00:16:04,560
# Don't fall into his trap... #

114
00:16:05,038 --> 00:16:06,903
# He's most cunning... #

115
00:16:07,374 --> 00:16:09,239
# His timing is perfect... #

116
00:16:09,542 --> 00:16:11,510
# He's wrong in right... #

117
00:16:14,280 --> 00:16:15,747
# He's king in palaces... #

118
00:16:16,349 --> 00:16:18,044
# Changes colour faster
than chameleon... #

119
00:16:18,585 --> 00:16:20,416
# Master in planning... #

120
00:16:26,393 --> 00:16:30,921
# Don't try to find a defect in him,
you can never find it... #

121
00:16:39,806 --> 00:16:42,366
# Oh he's a big cheat... #

122
00:16:42,542 --> 00:16:44,305
# I know very well about him... #

123
00:16:44,477 --> 00:16:47,275
# My tongue has gone dry
saying about him... #

124
00:16:47,447 --> 00:16:48,744
# But nobody believes it... #

125
00:16:48,915 --> 00:16:53,284
# Moreover there's great
demand for such guys... #

126
00:16:53,453 --> 00:16:55,683
# But anyway I'll try once again... #

127
00:16:55,855 --> 00:16:58,085
# I'll surely rip out his skin... #

128
00:16:59,592 --> 00:17:02,459
# Sorry, I want to be a good boy। #

129
00:17:02,629 --> 00:17:05,097
# That's why I don't smoke
when people are around... #

130
00:17:09,436 --> 00:17:11,427
# Cat walking beauties... #

131
00:17:11,604 --> 00:17:13,663
# Don't fall for him... #

132
00:17:13,840 --> 00:17:15,808
# Don't get swept...
don't fall flat... #

133
00:17:15,975 --> 00:17:17,840
# Life is watching... #

134
00:17:18,011 --> 00:17:20,445
# He's fox under the garb of sheep... #

135
00:17:20,613 --> 00:17:22,638
# His mind is like manhole... #

136
00:17:22,816 --> 00:17:24,807
# He's a cheat...and very cheap guy... #

137
00:17:24,984 --> 00:17:27,475
# He's confusing puzzle... #

138
00:17:32,459 --> 00:17:35,656
# Don't trust the heart hijacker... #

139
00:17:36,963 --> 00:17:38,828
# He's a magician... #

140
00:17:42,936 --> 00:17:45,336
# Don't touch him... #

141
00:18:30,984 --> 00:18:34,442
# Oh My god! He's a black sheep... #

142
00:18:35,488 --> 00:18:38,582
# If you give him a chance,
he'll steal everything... #

143
00:18:39,959 --> 00:18:43,395
# Oh God! He raises dust... #

144
00:18:44,531 --> 00:18:47,557
# Some nymph from heaven
must stop him... #

145
00:19:18,598 --> 00:19:22,090
আরিয়া, তুমি একজন গুণী চাকুরীজীবির হওয়ার সম্মান পেয়েছ।

146
00:19:29,543 --> 00:19:32,671
স্যার, আপনার বন্ধুকে একটা মিষ্টি খাওয়ান।

147
00:19:34,482 --> 00:19:35,744
সে আমার বন্ধু নয়!

148
00:19:35,916 --> 00:19:38,851
আমার জোরে চিৎকার দিতে ইচ্ছা হচ্ছিল!
কিন্তু করতে পারলাম না।

149
00:19:38,953 --> 00:19:40,887
স্যার, আপনার বন্ধুকে একটা মিষ্টি খাওয়ান।

150
00:19:43,491 --> 00:19:48,690
তাকে সর্বদা শত্রুর মতো লাগত।
তাকে আমি বের করে দিতে চাই কিন্তু সে তার জাদু চালিয়ে যাচ্ছিল।

151
00:19:48,863 --> 00:19:51,331
সেই সবকিছু, অজয় তো কিছুই না।

152
00:19:51,499 --> 00:19:53,660
কিন্তু অজয় অহংকার করে যেন এইসব ই তার।

153
00:19:53,834 --> 00:19:58,737
আরিয়াকে ছাড়া, সে কিছুই না,
সে আসলেই ভাগ্যবান।

154
00:19:58,906 --> 00:20:01,204
আমার মনে হচ্ছিল সবায় যেন শুধু
আমাকে নিয়েই আলোচোনা করছে।

155
00:20:01,375 --> 00:20:04,367
যদিও অফিসটা আমার ছিল
কিন্তু মনে হচ্ছিল না যে এটা আমার।

156
00:20:04,545 --> 00:20:07,013
আমার অফিস, যেই কোটটা আমি পরে আছি,

157
00:20:07,348 --> 00:20:09,976
আমার বাড়ি, আমার গাড়ি,

158
00:20:10,317 --> 00:20:13,480
আমার সম্মান,
আমার মনে হচ্ছিল সবই যেন তার দেওয়া ভিক্ষা।

159
00:20:14,388 --> 00:20:16,481
এমনকি এই সিগারেটটাও
যেটা আমি এখন খাচ্ছি।

160
00:20:17,024 --> 00:20:18,548
আমার মনে হচ্ছিল যে কিছুই আর আমার নেই।

161
00:20:20,227 --> 00:20:23,890
কিন্তু জীবনে প্রথমবারের মতো আমার মনে হল
এই প্রথম কিছু একটা আমার হতে চলেছে।

162
00:20:24,231 --> 00:20:25,027
গীতা।

163
00:20:27,635 --> 00:20:29,569
গীতা দিদি, এসো।

164
00:20:56,564 --> 00:21:01,433
টাটা দিদি!

165
00:21:05,906 --> 00:21:07,430
তুমি হাই-টেক সিটিতে যাচ্ছ ,
তাই না?

166
00:21:07,975 --> 00:21:10,068
দেখলা, কিভাবে আমি বুঝে গেলাম!

167
00:21:11,045 --> 00:21:12,842
লিফট নিয়েছি বলে
আমাকে কিন্তু যে কেও ভেব না।

168
00:21:13,013 --> 00:21:16,608
আজ আমার অফিসের প্রথম দিন,
আমি দেরি হতে চাইনি।

169
00:21:18,018 --> 00:21:19,451
আমি কি রেডিওটা দিতে পারি?

170
00:21:24,425 --> 00:21:28,589
আমাদেরও অনেক গাড়ি আছে,
একটা গাড়ি আমিও নিতে পারি।

171
00:21:29,997 --> 00:21:32,488
কিন্তু আমার বাবা বলে যদি আমি গাড়ি নিতে চাই,
আমাকে বিয়ের করতে হবে।

172
00:21:32,666 --> 00:21:36,363
গাড়ির জন্য তো আর বিয়ে করা যায়না, তাই না?

173
00:21:44,778 --> 00:21:46,803
এটা তোমার গাড়ি নয়, তাই না?

174
00:21:46,981 --> 00:21:49,506
যদিও এটা তোমার,
তবুও তুমি মনে করো এটা তোমার নয়, তাই না?

175
00:21:49,683 --> 00:21:51,810
দেখলা তো কিভাবে আমি বুঝে গেলাম?

176
00:21:52,386 --> 00:21:58,586
যদি এটা তোমার গাড়ি হতো, ড্রাইভিং
করা অবস্তায় ছবি তোলার জন্য কি ভাব নিতা ?

177
00:22:05,532 --> 00:22:06,829
একটু সামনে।

178
00:22:09,336 --> 00:22:10,496
আর একটু সামনে।

179
00:22:13,474 --> 00:22:16,671
ঢোকার সময়
একটু ভাব নিয়ে নামব আর কি।

180
00:22:47,007 --> 00:22:48,372
আমরা খুব ভালো বন্ধু, তাই না?

181
00:22:56,383 --> 00:22:58,544
কি হল?
-  পয়সা আমি ঘুরাব।

182
00:23:00,020 --> 00:23:01,544
Heads না tails?

183
00:23:08,762 --> 00:23:12,129
Heads, গীতা আমার।
- না, সে আমার।

184
00:23:12,499 --> 00:23:15,627
আমরা তো বন্ধু,
যেটা তুই জিতবি সেটাই আমার।

185
00:23:15,803 --> 00:23:19,899
যেটা আমি জিতব সেটা তোর।
তাই, গীতা আমার।

186
00:23:27,881 --> 00:23:31,578
আরিয়া তোমাকে ভালবাসে না
তাই তুমি কষ্ট পেয়েছ।

187
00:23:32,820 --> 00:23:36,017
যখন তুমি খুশি হও তখন তোমার কি করতে ইচ্ছা করে?
- আমার মনে হয় যেন আমি আরিয়াকে জরিয়ে ধরেছি।

188
00:23:36,190 --> 00:23:37,748
যখন তোমার রাগ হয় তোমার তখন কি করতে ইচ্ছা করে?

189
00:23:37,925 --> 00:23:41,884
আমার মনে হয় যেন আমি আরিয়াকে শক্ত করে জরিয়ে ধরেছি।

190
00:23:42,062 --> 00:23:43,654
তুমি পুরোপুরি গেছ।

191
00:23:43,831 --> 00:23:48,598
কোন লাভ নেই,
তোমার আর আরিয়াকে নিয়ে বুঝিয়ে।

192
00:23:48,869 --> 00:23:52,202
এখানে HR কে?
- খ্যাঁতের মত না বলে, ভদ্র ভাষায় বল।

193
00:23:52,539 --> 00:23:56,236
তার মানে আপনি HR!
দেখলেন তো কিভাবে বুঝে গেলাম?

194
00:24:05,085 --> 00:24:07,952
আমি সফটওয়ারের
মনের সমস্যাও দূর করতে পারি।

195
00:24:08,122 --> 00:24:09,646
এসো, আমি তোমাকে টিমের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।

196
00:24:09,823 --> 00:24:12,485
সফটওয়ারের কাজে টাকা এবং স্বাস্থ্য
একটি বিরাট সমস্যা।

197
00:24:12,659 --> 00:24:15,184
তাই, আমি তাদের নাম মনে না রেখে
তাদের কি রোগ আছে সেটা মনে রাখি।

198
00:24:19,600 --> 00:24:22,797
সে সবকিছু তিনবার করে।
জন্মদিন বাদে।

199
00:24:27,941 --> 00:24:31,206
না সে জানে না আমি জানি
কখন সে ঘুমিয়ে পড়ে আর কখন তার ঘুম ভাঙ্গে ।

200
00:24:31,545 --> 00:24:33,604
সে উঠেছে, তার ছবি তুলে নাও,
ও আবার ঘুমিয়ে পরতে পারে।

201
00:24:33,781 --> 00:24:34,805
আবার গেল!

202
00:24:37,117 --> 00:24:38,243
সে হল...

203
00:24:38,585 --> 00:24:39,176
আপনি হলেন...?

204
00:24:39,520 --> 00:24:41,215
ইনি হলেন গজনী, শর্ট টাইম মেমরি।

205
00:24:41,555 --> 00:24:42,647
আমাকে প্রতিদিন দেখে
কিন্তু মনে রাখতে পারে না,

206
00:24:42,823 --> 00:24:45,917
সে তোমাকে কিভাবে মনে রাখবে?
এর সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়ে কোন লাভ নেই।

207
00:24:51,932 --> 00:24:53,593
কি হয়েছে রে?
- আমার অফিস স্যার।

208
00:24:53,767 --> 00:24:56,668
তোমার অফিস নয় তলায়,
এটা ছয় তলা।

209
00:24:57,604 --> 00:25:00,129
সে একজন ছয়-নয় টাইপের মাতাল।
ছয় আর নয় এর পার্থক্য বোঝে না,

210
00:25:00,307 --> 00:25:03,242
তার অফিস নয় তলায়
কিন্তু সে কাজ করে ছয় তলায়।

211
00:25:03,577 --> 00:25:06,671
তোমারটা নয় তলায়, যাও এখান থেকে!

212
00:25:06,880 --> 00:25:08,871
আমার সম্বন্ধে বলতে গেলে...
- দাঁড়ান, আমিই বলছি।

213
00:25:09,049 --> 00:25:11,108
আপনার কিছুটা চুরি করার ইচ্ছা আছে,
আপনার দুটো দুর্বলতাও রয়েছে,

214
00:25:11,285 --> 00:25:12,980
একটি হল আইপড।
- যেটা আপনার শ্যালক দিয়েছে।

215
00:25:13,153 --> 00:25:15,178
দ্বিতীয়টি হল ল্যাপটপ।
- যেটা বিল গেট্‌স দিয়েছে।

216
00:25:15,589 --> 00:25:17,318
আপনি সেগুলো খুব ভালোবাসেন।

217
00:25:18,292 --> 00:25:19,953
দেখলেন তো কিভাবে বুঝে গেলাম?

218
00:25:20,127 --> 00:25:23,028
আমি এমনি, মানুষের মুখ দেখে
তার চরিত্র বলে দিতে পারি।

219
00:25:23,897 --> 00:25:26,866
তুমি আমার ছবি তুলতে ভুলে গেছ।

220
00:25:33,040 --> 00:25:37,033
তার মানে, স্বয়ংসম্পূর্ণ বলতে এখানে কেও নেই।
সবায় তো ত্রুটিপূর্ণ।

221
00:25:38,545 --> 00:25:40,308
একজন আছে
যার কোন ত্রুটি নেই।

222
00:25:47,721 --> 00:25:51,157
এমনকি সে মেয়েদের দিকেও তাকায় না।

223
00:25:57,664 --> 00:25:59,632
তুমি এটা বলতে পার না,
আমি দেখে বলব।

224
00:25:59,800 --> 00:26:01,893
কোথায় তোমার মিঃ পারফেক্ট?

225
00:26:47,047 --> 00:26:49,277
তোমার টিমেই, নতুন এসেছি।

226
00:26:49,616 --> 00:26:55,282
আমি জানি এটা খুব স্বাভাবিক যে
সফটওয়ার অফিসে টিম লিডাররা মেয়েদের বিরক্ত করে।

227
00:26:55,622 --> 00:26:58,819
কিন্তু এখানকার সবায় বলল যে
তুমি নাকি ভদ্র আর মার্জিত,

228
00:26:58,992 --> 00:27:02,428
এমনকি তুমি মেয়েদের দিকেও
তাকাও না।

229
00:27:03,997 --> 00:27:06,898
আমি ওদেরকে বিশ্বাস করি নি
কিন্তু তোমাকে দেখার পর সত্যি মনে হচ্ছে।

230
00:27:07,201 --> 00:27:09,066
যে তুমি একজন স্বয়ংসম্পূর্ণ ব্যক্তি।

231
00:27:10,904 --> 00:27:12,394
তোমার লিফটে ভয় লাগে,তাই না?

232
00:27:13,774 --> 00:27:16,242
দেখলা তো আমি বুঝে গেছি?

233
00:27:16,410 --> 00:27:19,038
মিঃ পারফেক্ট, তোমার একটু অসম্পূর্ণতা রয়েছে।

234
00:27:19,213 --> 00:27:22,376
তোমার মতো টিম লিডার পাওয়া
আসলেই কষ্টকর।

235
00:27:24,184 --> 00:27:28,382
তোমার সুনাম করলাম।
তার জন্য কোন রিএকশন দেবে না।

236
00:27:48,775 --> 00:27:51,335
কি?
- আরিয়া আমাকে কিস করেছে।

237
00:27:51,678 --> 00:27:54,272
তারপর? সে কি তোমাকে জরিয়ে ধরেছে?
সে কি তোমাকে ভালবাসে বলেছে?

238
00:27:54,448 --> 00:27:55,676
এটা কি তোমার কাছে হাস্যকর মনে হচ্ছে?

239
00:27:55,849 --> 00:27:59,945
যখন আমি প্রথম আরিয়াকে দেখেছিলাম
আমারও এমনি মনে হয়েছিল।

240
00:28:00,420 --> 00:28:02,285
মনে হল আমাকে কিস করল,

241
00:28:02,889 --> 00:28:04,356
মনে হল আমাকে জরিয়ে ধরল,

242
00:28:04,691 --> 00:28:08,957
শুধু আমি কেন,যেকোনো মেয়ে
আরিয়াকে দেখে এটা ভাবতেই পারে।

243
00:28:09,963 --> 00:28:12,898
এই,মনে হচ্ছে গীতাও
আরিয়ার প্রেমে পড়ে গিয়েছে।

244
00:28:13,066 --> 00:28:15,864
না শান্তি, আরিয়া সত্যি আমাকে কিস করেছে।

245
00:28:16,737 --> 00:28:20,730
ও আসলে এমনি! সে সবায়কে বিরক্ত করে।
কিন্তু কারো প্রেমে পড়ে না।

246
00:28:20,907 --> 00:28:24,365
গীতা, তুমি এটা আমাকে বলছ ঠিক আছে
আর কাওকে যেন এটা বলতে যেও না,

247
00:28:24,711 --> 00:28:26,804
কারণ আরিয়া একজন পারফেক্ট, এটাই সত্য!

248
00:28:26,980 --> 00:28:30,882
আপনি কি বলতে চান যে এটা আমার মনের ভুল ছিল?
- না, এক প্রকার কাল্পনিক মায়া।

249
00:28:31,218 --> 00:28:33,516
যার প্রথম ধাপে তুমি আছো।

250
00:28:33,854 --> 00:28:37,187
আরিয়া তোমাকে কিস করেছে?
এটা এক ধরনের মনের বিশৃঙ্খলতা।

251
00:28:37,357 --> 00:28:38,381
যেটা ঘটেছে বলে তুমি অনুভব করছ
সেটা বাস্তব নয়,

252
00:28:38,725 --> 00:28:39,384
অথবা সেটাই ভাবছ যেটা ঘটে নি
আসলেই ঘটেছে,

253
00:28:39,726 --> 00:28:42,718
তোমার মন অন্য কোন এক জায়গায় চলে যাচ্ছে...
- কোথায়?

254
00:28:42,896 --> 00:28:44,329
তুমি যাও।
- উনি আবার কে?

255
00:28:44,498 --> 00:28:48,059
তুমি বলছ হয়ত আরিয়া তোমাকে কিস করেছে
তাই আমি এটার মীমাংসা সহজেই করে দিচ্ছি।

256
00:28:48,235 --> 00:28:50,066
না স্যার, আরিয়া সত্যি আমাকে কিস করেছে।

257
00:28:50,237 --> 00:28:53,468
আরিয়া তোমাকে কিস করতে কেও দেখেছে?

258
00:28:53,807 --> 00:28:55,741
গীতা নিজেও তো টা দেখেনি স্যার।
- কেন?

259
00:28:55,909 --> 00:28:57,740
সাধারণত মেয়েরা কিস করার সময়
তাদের চোখ বন্ধ রাখে, স্যার।

260
00:28:57,911 --> 00:28:59,071
তুমি চুপ থাক।

261
00:29:05,052 --> 00:29:06,542
উত্তর দাও সরাসরি।

262
00:29:06,920 --> 00:29:09,115
যখন তুমি খুশি হও তখন তোমার কি করতে ইচ্ছা করে?

263
00:29:09,289 --> 00:29:11,757
বিশ্বাস করুন স্যার, আরিয়া সত্যি
আমাকে কিস করেছে, স্যার।

264
00:29:11,925 --> 00:29:16,225
তার মানে, তুমি মনে করছ আরিয়া তোমাকে কিস করেছে।
265
00:29:16,396 --> 00:29:19,797
যখন তোমার রাগ হয় তখন তোমার কি করতে ইচ্ছা করে?
- স্যার, আমি কিন্তু সত্যি রেগে যাচ্ছি।

266
00:29:19,966 --> 00:29:21,831
কি?
- আমার রাগ হচ্ছে।

267
00:29:22,002 --> 00:29:24,129
তুমি কেমন অনুভব করো যখন তুমি রেগে যাও?

268
00:29:24,304 --> 00:29:27,296
তোমার কি ইচ্ছা হয় কাওকে মারতে,কাটতে
মানে এমন কিছু যার দ্বারা তোমার মনের ভাব প্রকাশ পায় ?

269
00:29:27,474 --> 00:29:29,203
তোমার কি করতে ইচ্ছা হচ্ছে ঠিক এই মুহূর্তে?

270
00:29:31,144 --> 00:29:32,805
আমার মনে হয় তখন তার সেল ফোন ভাংতে ইচ্ছা করে, স্যার।

271
00:29:32,979 --> 00:29:35,948
তোমারটা না নয় তলা?
- জী স্যার- যাওনা কেন- সমস্যা নেই স্যার।

272
00:29:42,089 --> 00:29:42,851
তুমি...?

273
00:29:48,312 --> 00:29:51,008
তুই কি জানিস কি এটা?

274
00:29:51,349 --> 00:29:52,907
গীতার পদত্যাগ পত্র।

275
00:29:53,084 --> 00:29:55,450
সে চাকরিটা ছেড়ে দিতে চেয়েছিল কিন্তু
আমি তাকে জোর করে মানালাম।

276
00:29:56,053 --> 00:29:58,715
তোর কি সামান্যতম বুদ্ধিটুকুও নেই?
প্রথম দেখাতেই ওকে কিস করে ফেললি?

277
00:30:02,460 --> 00:30:05,327
আমি কিন্তু আগেই বলেছিলাম যদি তুই
খারাপ প্রমানিত হইস তাহলে তোকে বের করে দেব।

278
00:30:05,496 --> 00:30:06,622
প্রমানিত কি হয়ে গেছে?

279
00:30:06,798 --> 00:30:09,392
অফিসের সবাই কি বিশ্বাস করেছে যে এটা আমিই করেছি?

280
00:30:10,902 --> 00:30:12,699
আসলে তোর কিস করার কি প্রয়োজন ছিল?

281
00:30:26,984 --> 00:30:28,815
কেমন লাগল তোর?

282
00:30:29,554 --> 00:30:32,489
আমার মনে হচ্ছিল আমি যেন মরে যাচ্ছি।
- আমারও ঠিক এমনটাই লাগছিল।

283
00:30:32,657 --> 00:30:36,650
আমার মনে হচ্ছিল যদি আমি
গীতাকে কিস না করি তাহলে আমি মরেই যাব।

284
00:30:44,335 --> 00:30:45,825
তুই গীতাকে কতটা ভালোবাসিস?

285
00:30:46,637 --> 00:30:49,538
তোকে আমি কতটা পছন্দ করি?
আমি গীতাকে ততটা ভালবাসি।

286
00:30:49,707 --> 00:30:52,801
তুই গীতাকে ভালবাসিস এটাই কি যথেষ্ট?
গীতাকেও তো তোকে ভালবাসতে হবে?

287
00:30:52,977 --> 00:30:54,672
সে আমাকে ভালবাসবেই আমি নিশ্চিত।

288
00:30:54,946 --> 00:30:57,039
কারণ সব সময় মেয়েরা
বেষ্ট জিনিসটাই চায়।

289
00:30:57,381 --> 00:30:59,008
যতটুকু আমি জানি এই পৃথিবীতে
শুধুমাত্র দুটো মানুষই বেষ্ট।

290
00:30:59,350 --> 00:31:01,147
একনাম্বার হইলি তুই
আর দুই নাম্বারটা হলাম আমি।

291
00:31:01,485 --> 00:31:04,943
তুই একনাম্বার কারণ আমি তোকে
এক নাম্বার হিসেবে মানি।

292
00:31:05,690 --> 00:31:07,783
তুই,মানে নাম্বার এক
তো ওকে ছেড়ে দিয়েছে,

293
00:31:07,992 --> 00:31:08,890
তাই বাকি রয়লাম আমি।

294
00:31:09,060 --> 00:31:11,426
সে আমাকে ভালবাসবেই। কোন চয়েজ নেই।

295
00:31:14,432 --> 00:31:15,956
আমি গীতাকে একটা প্রেম পত্র লিখতে চাই।

296
00:31:16,634 --> 00:31:18,363
মানে কি?

297
00:31:18,536 --> 00:31:19,935
তুই কি গীতাকে প্রেম পত্র লিখতে চাস?

298
00:31:20,104 --> 00:31:22,902
বোকার মতন এমন যদি কিছু করিস তুই,
আমাকে কিন্তু তোকে ছাড়তে হবে।

299
00:31:23,074 --> 00:31:25,599
দয়া করে এমন কথা বলিস না,
আমি তোকে ছাড়া থাকতে পারবো নারে।।

300
00:31:25,776 --> 00:31:26,902
তুই ছাড়া আমার
আর কেও নেই রে।

301
00:31:27,078 --> 00:31:29,103
প্লিজ, তুই যা বলবি আমি
তাই শুনব।

302
00:31:30,414 --> 00:31:31,972
ই-মেইলের যুগে প্রেম পত্র?

303
00:31:32,149 --> 00:31:34,811
আমার প্রিয় গীতা, প্রথমেই তোমাকে
বলা উচিত যে আমি তোমাকে ভালবাসি।

304
00:31:34,986 --> 00:31:36,817
তারপর চিঠিটা লিখলাম,
এবং তারপর তোমাকে কিস করলাম।

305
00:31:36,988 --> 00:31:39,149
কিন্তু আমি নিজেকে ধরে রাখতে পারিনি
তাই প্রথমেই তোমাকে কিস করে ফেলেছি।

306
00:31:39,991 --> 00:31:41,925
এখন আমি একটি চিঠি লিখছি।
আমি তোমাকে ভালবাসি এটা পরে বলব।

307
00:31:42,093 --> 00:31:43,060
তাই, শেষেরটাই হল প্রথম আর প্রথমটাই হল শেষ।

308
00:31:43,394 --> 00:31:45,555
এবং মাঝেরটা পরে
অনুভব করো।

309
00:31:46,464 --> 00:31:50,059
তোমার অবশ্যই আমাকে জানা উচিত।
আমি সিগারেট খাই, আমি ড্রিংক করি,

310
00:31:50,401 --> 00:31:51,891
যদি আমি রেগে যাই, আমি যে কাওকে মারতেও পারি,

311
00:31:52,069 --> 00:31:54,663
যদি এসব জেনেও তুমি আমাকে ভালোবাসো
আমি খুশি হব।

312
00:31:55,039 --> 00:31:56,199
আমি আর এটা পড়তে পারছি না।

313
00:31:58,609 --> 00:32:00,736
দাশাভাতারম একজন ভালো মানুষ।

314
00:32:05,583 --> 00:32:07,175
এই চিঠিটা তাকে দেখিও না।

315
00:32:07,518 --> 00:32:10,453
কারণ সে এটা বিশ্বাস করবে না।
আমি এটা বিশ্বাস করি না।

316
00:32:10,621 --> 00:32:12,885
কেন নয় স্যার?
- সে নিজেই লিখেছে যে আমি এটা বিশ্বাস করব না।

317
00:32:13,057 --> 00:32:14,115
বিশ্বাস করা কি বন্ধ করে দিবেন যদি এটা সে লিখে থাকে?

318
00:32:14,458 --> 00:32:18,224
যদি আমি বিশ্বাস করি যে এটা সে লিখেছে,
বিশ্বাস সত্যের ওপর আস্থা হারিয়ে ফেলবে।

319
00:32:21,565 --> 00:32:25,228
দেখ, চিঠিটাতে আরিয়া আমাকে কতটা
ভালোবাসে, যে চিঠিটা সে লেখেই নি।

320
00:32:29,106 --> 00:32:31,939
আপনি এটা বিশ্বাস করছেননা কারণ
আরিয়া লিখেছে যে আপনি এটা বিশ্বাস করবেননা, তাইতো?

321
00:32:32,743 --> 00:32:34,438
তাই ই তো!
- কে লিখেছে যে আপনি বিশ্বাস করবেন না?

322
00:32:34,612 --> 00:32:36,443
আরিয়া!- কোথায়?
- এই চিঠিতে।

323
00:32:36,614 --> 00:32:38,605
এই চিঠিটা কে লিখেছে?
- আরিয়া।

324
00:32:40,451 --> 00:32:42,646
কিভাবে আমি ধরা পড়লাম?
- আপনি বিচলিত হচ্ছেন কেন, স্যার?

325
00:32:42,820 --> 00:32:43,809
আরিয়া ওখানে কিছু একটা লিখছে।

326
00:32:43,988 --> 00:32:46,855
এই চিঠির সাথে ওই লেখা
মিলিয়ে নিন,তাহলেই তো হয়।

327
00:32:47,024 --> 00:32:49,686
তোমারটা না নয় তলা।
- কিন্তু সমস্যা তো ছয় তলায়, স্যার।

328
00:32:49,860 --> 00:32:52,090
তোমরা আমাকে পাগল
করে ছাড়লে।

329
00:33:06,110 --> 00:33:07,975
তুমিই দেখ।
- না ঠিক আছে।

330
00:33:08,913 --> 00:33:13,475
আরিয়া এই চিঠি কিভাবে লিখতে পারে?
- ওর হাতের লেখার সাথে মিলিয়ে নিন।

331
00:33:17,254 --> 00:33:19,222
আমি তোমাকে ভালবাসি,এটা লেখ তো।

332
00:33:21,025 --> 00:33:22,492
বানানটা কি হবে স্যার?

333
00:33:24,729 --> 00:33:26,993
বানানটা বল গাধা,বল।

334
00:33:44,315 --> 00:33:48,012
যদিও আরিয়া চিঠিটা লেখেনি,
সে এটা কল্পনায় গড়ে নিয়েছে।

335
00:33:48,519 --> 00:33:52,319
স্যার, এটা আমার কল্পনা নয়।
- তুমি কি এখন রেগে যাচ্ছ, যাচ্ছ না?

336
00:34:04,001 --> 00:34:07,960
আমি এটা জানতাম তাই তো
নকলটার সাথে এটা পরিবর্তন করে রেখেছিলাম।

337
00:34:08,139 --> 00:34:10,699
ওখানে দেখুন স্যার।
- কোথায়?- এখানে!

338
00:34:14,645 --> 00:34:18,137
বিল গেটস এর ওপর বোমা পড়েছে!
- নয় তলায় যাও, যাও!

339
00:34:18,883 --> 00:34:20,214
দেখে নেব!

340
00:34:21,318 --> 00:34:24,981
যদি না আমি তোমাকে ধোঁকাবাজ প্রমানিত
করেছি, আমার নাম গীতা পাল্টে নেব।

341
00:34:25,823 --> 00:34:29,884
যদি তোমার সাহস থাকে, কারো সাহায্য না নিয়ে,
এই চিঠিটা নিজে লিখে দেখাও।

342
00:34:30,661 --> 00:34:32,925
চিঠিটা বাম হাত দিয়ে
লেখার জন্য ক্ষমা করে দিও।

343
00:34:33,097 --> 00:34:36,897
ডান হাত দিয়ে লেখার সুযোগ কবে করে দিবে?

344
00:34:45,609 --> 00:34:47,577
গীতা, এসো আমি তোমাকে লিফট দেই।

345
00:34:47,778 --> 00:34:52,738
গীতা, দয়া করে থামো।
প্লিজ আসো, নতুন গাড়ি, নতুন মডেল।

346
00:35:02,593 --> 00:35:06,120
আরিয়া চিঠিটা লিখেছে এটা বলার কি দরকার ছিল?
তুমি তো আমার নামও বলতে পারতে, পারতে না?

347
00:35:06,297 --> 00:35:09,095
আমিও হাসি মুখে মেনে নিতাম।
সবায় এটা বিশ্বাসও করত।

348
00:35:12,603 --> 00:35:15,071
তুমি কি জান কিভাবে তোমাকে প্রথম দেখে
আমি অভিভূত হয়েছি?

349
00:35:15,239 --> 00:35:17,230
যেই মুহূর্তটাতে তুমি দাসাভাথারামের
সেল ফোনটা ভেঙ্গেছিলে।

350
00:35:17,408 --> 00:35:21,708
তুমি আমি হৃদয় টাও ভেঙ্গেছিলে।
- শুধু গাড়িটা থামাও।

351
00:35:28,252 --> 00:35:33,781
তোমার সাথে কথা বলার জন্য
তোমার ফোন নাম্বারটা দিয়ে যাও- প্লিজ।

352
00:35:37,228 --> 00:35:39,958
এটা কি নয়-ছয় নাকি ছয়-নয়?

353
00:35:42,133 --> 00:35:46,069
গীতার বসার জায়গাটা যেন হট হয়ে আছে।

354
00:36:03,888 --> 00:36:08,052
দোস্ত, আমি তাকে আজ আমার গাড়িতে বসিয়েছি।
- সেই ছয় তলার মেয়েটা।

355
00:36:08,225 --> 00:36:10,056
আমি তোর সাথে পরে কথা বলছি।

356
00:36:45,029 --> 00:36:48,692
এই গাড়িটা কার?
মুখোশ লাগান কেন?

357
00:37:30,441 --> 00:37:31,738
আমার গাড়ি কোথায় গেল?

358
00:37:35,112 --> 00:37:37,239
যদি তুই আবারও গীতাকে দেখার সাহস করিস...

359
00:37:44,755 --> 00:37:46,882
আস্তে কথা বল।
- একটি ভয়ানক ঘটনা ঘটেছে স্যার।

360
00:37:47,057 --> 00:37:49,890
গীতার একজন প্রেমিকা আছে।
গতকাল আমি গীতাকে লিফট দিয়েছিলাম,

361
00:37:50,060 --> 00:37:51,891
একটি মুখোশধারী গাড়ি দিয়ে
সে আমার গাড়ি হাওয়া করে দিয়েছে।

362
00:37:52,062 --> 00:37:54,121
আমার গাড়িটা চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেছে।

363
00:37:54,298 --> 00:37:55,959
আমি তো ভেবেছিলাম এখন পর্যন্ত
শুধু আমার জিনিসগুলোই ভেঙ্গেছে,

364
00:37:56,133 --> 00:37:57,532
তোমারটাও ভেঙ্গে গেছে।
- পুরোপুরি।

365
00:37:57,868 --> 00:38:01,031
কিছুই বাকি নেই?
- দেখুন, শুধু এই নাম্বার প্লেটটাই আছে স্যার।

366
00:38:01,872 --> 00:38:05,433
দুর্ঘটনায় কি এই গাড়িটায় ছিল?
- জী স্যার।

367
00:38:05,943 --> 00:38:06,932
এই গাড়িটায় কি চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেছে?

368
00:38:07,111 --> 00:38:09,944
জী স্যার, ৬৬৬ তো আমার গাড়ির নাম্বারই স্যার।

369
00:38:10,114 --> 00:38:14,574
এটা ৬৬৬ না এটা ৯৯৯।
এটা তো আমার গাড়ি!

370
00:38:15,152 --> 00:38:17,313
এটা ধরুন স্যার।
আমি এটা নিচ্ছি।

371
00:38:17,488 --> 00:38:20,218
বুঝিনা শুধু আপনার জিনিসগুলোই
কেন ভাঙ্গে?

372
00:38:26,583 --> 00:38:28,483
দুঃখিত, আমি ড্রিংক করি না।

373
00:38:30,653 --> 00:38:31,551
তাই নাকি?

374
00:38:36,893 --> 00:38:39,555
সে সর্বগুণী চাকুরীজীবী হওয়ার পুরষ্কারও পেয়েছে।

375
00:39:19,702 --> 00:39:21,670
সে এটা সিঙ্কে ফেলে দিচ্ছে কেন?

376
00:39:29,779 --> 00:39:30,609
মিশিয়ে।

377
00:40:24,868 --> 00:40:27,996
আমি? আমি তো তোমাকে ছুইনি।
- না, তুমি আমাকে ছুঁয়েছ।

378
00:40:29,772 --> 00:40:31,569
আমি জানি তুমি আমাকে ছুঁয়েছ।
তুমি আমাকে ছুঁয়েছ!

379
00:40:31,941 --> 00:40:33,772
কেও মনে হয় ফোন হারাল।

380
00:40:35,545 --> 00:40:38,343
আরিয়া ড্রিংক করছিল আর
আমি মোবাইলে তার ছবি তুলেছিলাম ।

381
00:40:38,515 --> 00:40:41,609
আমি আপনাকে দেখানোর জন্য আনছিলাম।
সে আমার সাথে বেয়াদবি করল।

382
00:40:41,784 --> 00:40:43,251
সে আমাকে ছুঁয়েছে, স্যার।

383
00:40:43,653 --> 00:40:46,918
তুমি কি আরিয়ার ড্রিংক করা
ভিডিও করেছিলে?

384
00:40:51,961 --> 00:40:54,429
সেল ফোনটা তো ভেঙ্গে গেছে।
আমি রাগের মাথায় ভেঙ্গে ফেলেছি।

385
00:40:58,801 --> 00:41:00,268
সত্যি!

386
00:41:03,940 --> 00:41:04,964
বেচারা মেয়েটার কল্পনা গড়ে নেওয়ার সমস্যা আছে।

387
00:41:05,308 --> 00:41:07,299
সে যেটা হয়নি সেটা হয়েছে বলে
কল্পনা করে এটা তার মনের দুর্বলতা।

388
00:41:07,477 --> 00:41:09,342
স্যার, সত্যি সে আমাকে ছুঁয়েছে।

389
00:41:17,820 --> 00:41:19,310
তোমরা তার কাছে ক্ষমা চাও।

390
00:41:21,891 --> 00:41:23,984
এভাবে বলার দরকার নেই, ভালোভাবে বল।

391
00:41:27,096 --> 00:41:28,620
তোমাকে সত্যি ছুয়েছিলাম।

392
00:41:30,066 --> 00:41:32,660
চুল? তার চোখটা বেশি আবেদনময়ী।

393
00:41:32,835 --> 00:41:36,100
আমি তোমাকে ছুঁইনি,
তুমি মনে করছ যে আমি তোমাকে ছুঁয়েছি।

394
00:41:36,439 --> 00:41:38,100
আবেদনগুলো আর তীব্র হচ্ছে, জানু।

395
00:41:38,508 --> 00:41:39,065
আমি তোমাকে ছুঁইনি।

396
00:41:39,409 --> 00:41:40,967
তুমি যদি মনে করে থাক যে আমি
তোমাকে ছুঁয়েছি,তাহলে দুঃখিত।

397
00:41:41,311 --> 00:41:43,074
আমার শার্ট আর তোমার স্কাটের রঙ দেখ মিলে গেছে।

398
00:41:43,413 --> 00:41:47,076
আমি তোমার আইডিকার্ড নেইনি,
যদি তুমি তা ভাব তাহলে, আমি দুঃখিত।

399
00:41:54,324 --> 00:41:56,053
দোস্ত! একটা খেলনা গাড়ি!

400
00:42:15,378 --> 00:42:18,779
সব হারামজাদা গুলাই নেমে পড়েছে।
গাড়ি চালু কর।

401
00:42:18,948 --> 00:42:21,041
ওকে ভেতরে ঢোকা।
- ঠিক আছে, ভেতরে ঢোক।

402
00:42:21,884 --> 00:42:25,149
ধাক্কা দে...
- তুই টান দে!

403
00:42:50,013 --> 00:42:51,173
দৌড়া হারামিরা!

404
00:43:02,558 --> 00:43:06,392
লাল শার্টটা অবশ্যই ছিঁড়তে হবে!

405
00:43:34,757 --> 00:43:38,420
ফ্রেঞ্চ দাঁড়ি কাট ছেলেটা
আর কোনদিন যেন দেখতে না পারে।

406
00:44:15,798 --> 00:44:21,794
কানে দুল পরা ছেলেটা যেন তার দুল হারিয়ে ফেলে!

407
00:44:43,993 --> 00:44:49,158
টাকলাটার মাথা অবশ্যই ফাটাতে হবে!

408
00:45:30,882 --> 00:45:33,373
# For this tidal wave of love... #

409
00:45:33,551 --> 00:45:35,951
# Why just a fist size of heart? #

410
00:45:36,287 --> 00:45:38,517
# For this unknown happiness... #

411
00:45:38,689 --> 00:45:41,249
# Why does it need a language? #

412
00:45:41,426 --> 00:45:43,951
# For this sweet pain... #

413
00:45:44,295 --> 00:45:46,695
# Why the tears are salty? #

414
00:45:46,864 --> 00:45:49,264
# For even a blink's distance... #

415
00:45:49,434 --> 00:45:51,527
# Why one gets dejected? #

416
00:45:51,702 --> 00:45:54,762
# For the eyes that see you... #

417
00:45:54,939 --> 00:45:57,430
# Why does it need this world? #

418
00:45:57,608 --> 00:45:59,872
# For four letter word... #

419
00:46:00,211 --> 00:46:02,941
# Why so many punishments? #

420
00:46:04,982 --> 00:46:08,543
# Though I stop breathing... #

421
00:46:10,388 --> 00:46:13,380
# Though I am dead... #

422
00:47:26,464 --> 00:47:28,762
# You come into my eyes... #

423
00:47:28,933 --> 00:47:31,527
# You cut my dreams... #

424
00:47:31,702 --> 00:47:36,799
# You kill me once atleast
every second... #

425
00:47:36,974 --> 00:47:39,636
# You're cool like snow... #

426
00:47:39,810 --> 00:47:42,335
# But you burn me like fire... #

427
00:47:42,513 --> 00:47:47,610
# You chase me and
burn my heart to ashes... #

428
00:47:47,785 --> 00:47:50,015
# If you take a breath... #

429
00:47:50,354 --> 00:47:52,845
# My life span will increase, my love... #

430
00:47:53,024 --> 00:47:58,121
# Don't pierce into my heart
like a thorn... #

431
00:48:49,647 --> 00:48:51,979
# Falling like rain drops to touch you... #

432
00:48:52,149 --> 00:48:54,674
# If it wants to shine... #

433
00:48:54,852 --> 00:48:59,880
# Shall I gather the clouds
and burn it down? #

434
00:49:00,057 --> 00:49:05,427
# If parrots repeat your words... #

435
00:49:05,596 --> 00:49:10,590
# Shall I bury it to go silent? #

436
00:49:10,768 --> 00:49:13,134
# If flowers wish to touch you... #

437
00:49:13,471 --> 00:49:15,871
# I'll cut down the garden... #

438
00:49:16,040 --> 00:49:21,410
# If any eye dares see you,
I'll pluck them out... #

439
00:49:30,755 --> 00:49:31,915
# 3 months rigorous imprisonment। #

440
00:49:34,759 --> 00:49:35,418
# Life sentence #

441
00:50:20,157 --> 00:50:24,389
যে গীতাকে লিফট দিয়েছিল তার
গাড়িটা ভাংতে হবে।

442
00:50:26,229 --> 00:50:27,787
কেও যদি আমাকে লিফট দেয়
তুমি তার গাড়ি ভেঙ্গে ফেলবে?

443
00:50:28,131 --> 00:50:29,758
তুমি কি জানো সে কে ছিল?
আমার বাড়ির মালিক।

444
00:50:30,100 --> 00:50:32,762
সে আমাকে বাড়ি ছেড়ে দিতে বলছে,
এখন আমি কি করব?

445
00:50:33,103 --> 00:50:34,092
আমি এখন কোথায় যাব?

446
00:50:34,271 --> 00:50:35,431
এখানে গীতা কে?
- আমি!

447
00:50:35,605 --> 00:50:37,300
আসেন, ম্যাডাম, আমি আপনাকে একটা বাড়ি দেখাচ্ছি।
- আপনি কে?

448
00:50:37,474 --> 00:50:39,874
বাড়ি-ঘরের দালাল,আপনিই তো
বাড়ির জন্য আমাকে ডেকেছেন।

449
00:50:40,377 --> 00:50:41,071
আমি আপনাকে কখন ডাকলাম ?

450
00:50:41,244 --> 00:50:43,576
এটা AJ অফিস না?
এখান থেকেই তো আমাকে ডাকা হয়েছে।

451
00:50:46,383 --> 00:50:48,544
আপনি আমার সময় নষ্ট করছেন,
বাড়ি না চাইলে বলুন?

452
00:50:48,719 --> 00:50:50,448
থামেন।- জী বলেন?
- বাড়ি ভালো হবে তো?

453
00:50:50,620 --> 00:50:53,088
অনেক ভালো, আপনি যদি চান
মালিককে ফোন দিতে পারেন।

454
00:50:53,256 --> 00:50:54,780
আসেন ম্যাডাম।
এই আপনার বাড়ি।

455
00:50:55,125 --> 00:50:58,219
এটা হলো হলরুম , বেডরুমটা ডান দিকে।।
- আমি আপনাকে বলছি।

456
00:50:58,395 --> 00:51:01,228
এই হলো বেডরুম।
বিশ্রাম এবং ঘুমানোর জন্য।

457
00:51:01,398 --> 00:51:03,093
এটা হলো রান্নাঘর।
এটা ডাইনিং টেবিল।

458
00:51:03,266 --> 00:51:05,826
রাঁধো ওখানে খাও এখানে।
এটা হলো স্টোররুম।

459
00:51:06,169 --> 00:51:08,228
মালিক আছেন বিদেশে আর তাদের
জিনিসগুলো আছে এখানে।

460
00:51:08,405 --> 00:51:12,341
এটা হলো সোফা আর ওটা হলো টিভি।
দেখলেন তো সহজেই বুঝে গেলাম?

461
00:51:12,509 --> 00:51:16,206
আমি এমনি, এক নজরে বাড়িটা
দেখে সব কিছু বলে দিলাম।

462
00:51:16,413 --> 00:51:20,315
আমার পছন্দ হয়েছে।
তোমার সেল ফোনটাও বেঁচে গেল।

463
00:51:36,733 --> 00:51:38,394
ম্যাচ বক্সটা কোথায়?

464
00:51:42,305 --> 00:51:44,933
মাছ বক্সটা আলমারিতে।

465
00:51:47,878 --> 00:51:50,642
ম্যাচ বক্স তো পেলাম,
মোমবাতিটা কোথায়?

466
00:51:50,847 --> 00:51:53,315
মোমবাতিটা চায়ের টেবিলের উপরে।

467
00:52:10,167 --> 00:52:12,965
স্টোভে দুধ উতলে পড়ে যাচ্ছে।

468
00:52:23,814 --> 00:52:25,679
এর মানে কিছুই হয়নি।

469
00:52:32,722 --> 00:52:33,848
যেগুলো ঘটেনি আমার মন
সেগুলই দেখছে এবং

470
00:52:34,191 --> 00:52:37,991
না দেখা জিনিসগুলো ঘটছে,
আর মিলিয়ে যাচ্ছে।

471
00:53:16,633 --> 00:53:19,761
আমি নিজেই নিজেকে বুঝতে পারছিনা।

472
00:53:19,936 --> 00:53:22,496
কিছুক্ষনের জন্য মনে হচ্ছে এটা
আমার মনের ভুল,আবার মনে হয় না।

473
00:53:22,672 --> 00:53:26,005
আমার মনে হচ্ছে তুমি এখানেই
কোথাও আছো আবার মনে হচ্ছে নেই।

474
00:53:26,343 --> 00:53:29,312
আমার মনে হচ্ছে তুমি আমাকে দেখছো,
যেন আমাকে ধরতে যাচ্ছ,

475
00:53:29,479 --> 00:53:30,912
শুধু এটাই না,

476
00:53:31,248 --> 00:53:33,876
আমার মনে হচ্ছে তুমি এখানেই
আছো আর আমাকে দেখছো।

477
00:53:35,452 --> 00:53:37,511
আমার মনে হচ্ছে তুমি আমাকে দেখছো
আর হাসছো।

478
00:53:41,892 --> 00:53:43,052
ডিম লাগবে?

479
00:53:47,030 --> 00:53:48,429
ডিম গায়েব!

480
00:53:48,798 --> 00:53:52,063
ডিম গায়েব!

481
00:53:52,602 --> 00:53:56,299
তুমি কি বলতে চাও আরিয়া তোমার
বাসায় এসেছিল একটা ডিম চুরি করতে?

482
00:53:56,473 --> 00:53:58,737
আরিয়ার কি একটা ডিম
কেনার সামর্থ্য নেই?

483
00:53:58,909 --> 00:54:02,777
আমরা তো আর একটা ডিম চুরির দায়ে
আরিয়াকে পুলিশে দিতে পারি না?

484
00:54:19,663 --> 00:54:23,622
শুধুমাত্র তুমিই জানো যে আমি সিগারেট খাই, ড্রিংক করি।

485
00:54:23,800 --> 00:54:26,462
তাই আমি মনে করলাম এটা খুব নিরাপদ জায়গা।

486
00:54:28,305 --> 00:54:31,797
খুব ভালো ছেলে!
তুমি খুব ভালো জায়গা বেছে নিয়েছ।

487
00:54:32,676 --> 00:54:34,109
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব।

488
00:54:36,780 --> 00:54:40,648
তাদেরকে বলে কোন লাভ নেই,
কারণ তাদের কেও বিশ্বাস করবে না।

489
00:54:42,519 --> 00:54:44,919
আমি নিজেই বিড়ম্বনায় পড়ে
যাচ্ছি এটা আসলেই তুমি কি না।

490
00:54:45,088 --> 00:54:46,749
তারা আমাকে কিভাবে বিশ্বাস করবে?

491
00:54:47,624 --> 00:54:51,321
তুমি কেন থামলে?
তুমি তোমার ড্রিংক নাও।

492
00:54:52,595 --> 00:54:57,430
এক হাতে ওয়াইন ও অন্য হাতে
চিকেন আর আঙুলের ফাঁকে সিগারেট,

493
00:54:57,801 --> 00:55:00,668
দেখ, খারাপ ছেলে হওয়াতে তোমাকে
তোমাকে কত না ভালো লাগছে।

494
00:55:02,372 --> 00:55:04,670
আমার কথা শোন এই
অবস্থায় থেকে যেও।

495
00:55:09,579 --> 00:55:12,013
ভালো ছেলে!
তোমার কি অমলেট লাগবে?

496
00:55:19,789 --> 00:55:21,780
অমলেট হয়ে গেছে গো।

497
00:55:28,365 --> 00:55:29,127
খাও।

498
00:55:39,542 --> 00:55:43,376
গীতাকে কিছু করা ঠিক হবে না

499
00:55:43,546 --> 00:55:44,638
কিছু করব না।

500
00:56:03,933 --> 00:56:06,026
নাগো, আমি পরিষ্কার করে নিব, তোমার করা লাগবে না।

501
00:56:06,202 --> 00:56:08,033
আমি পরিষ্কার করে নিব...ঠিক আছে?

502
00:56:08,638 --> 00:56:12,096
তোমার কি ঘুম আসছে, গো?
এসো এখানে ঘুমাও।

503
00:56:12,909 --> 00:56:15,070
গীতা, তোমার সাথে আমি কথা বলতে চাই।

504
00:56:15,412 --> 00:56:18,904
সকালে ফ্রেশ হয়ে কথা বলো।
এখন ঘুমাতে যাও, জানু।

505
00:56:46,042 --> 00:56:47,839
সে এখন ঘুমাচ্ছে।

506
00:56:53,083 --> 00:56:56,610
এক... দুই... তিন...

507
00:56:57,921 --> 00:56:59,650
আসেন...আসেন...
- কি? কি হয়েছে?

508
00:56:59,823 --> 00:57:03,452
আপনাদের মিঃ পারফেক্টের আজ শেষ পর্ব,
আসেন আর দেখেন।

509
00:57:04,494 --> 00:57:05,461
কি স্যার?

510
00:57:06,229 --> 00:57:09,562
এখন অবধি সে আমার চারটা ফোন ভেঙ্গেছে ,

511
00:57:09,732 --> 00:57:11,962
এটা আমার পাঁচ নাম্বার ফোন, আমার বউয়ের দেওয়া,

512
00:57:12,135 --> 00:57:15,627
তার উপর এটা আবার ব্ল্যাকবেরি।
ভালমতো রেখো।

513
00:57:16,840 --> 00:57:18,137
চিচিং ফাঁক!

514
00:57:18,475 --> 00:57:19,635
এটা ধরেন।

515
00:57:19,809 --> 00:57:23,643
তিনটা তালা দিয়েছি।
এবার নিশ্চিত দেখতে পাবেন।

516
00:57:26,082 --> 00:57:27,140
আসেন।

517
00:57:33,756 --> 00:57:37,988
থামলেন কেন? ভালো করে দেখুন!
আপনাদের মিঃ পারফেক্ট!

518
00:57:40,563 --> 00:57:42,963
এমন ভাবে দেখছেন যেন এটা
কোন ভাবেই ঘটতে পারে না?

519
00:57:43,133 --> 00:57:46,000
আমার মনের ভুল ধারণা,
এখন উত্তর দেন।

520
00:57:47,637 --> 00:57:49,730
আমি পড়েছি আরিয়ার প্রেমে?

521
00:57:49,906 --> 00:57:52,670
সে আমাকে পাত্তা দিচ্ছেনা বলে
আমি এইসব করছি?

522
00:57:52,842 --> 00:57:59,179
স্বপ্নের মধ্যে থেকে জীবন কাঁটিও না।

523
00:58:00,817 --> 00:58:02,284
ডিম গায়েব?!

524
00:58:02,652 --> 00:58:05,177
এটা কখনোয় নয়, পুরা একটা বোতল খেয়ে ঘুমিয়ে পড়েছে।

525
00:58:05,522 --> 00:58:07,786
দশটা ডিগ্রি অর্জন করেছে বলে আবার দাবি করে।

526
00:58:07,957 --> 00:58:09,254
এই তোমার ফোনটা দাও তো।

527
00:58:09,626 --> 00:58:14,325
ভাঙ্গার জন্য নয় ছবি তোলার জন্য।
এটা অফিসের সবাইকে দেখানো উচিত।

528
00:58:16,533 --> 00:58:19,969
দয়া করে ওনাকে জাগাবেন না।
এই পোজটা দারুন আছে।

529
00:58:25,542 --> 00:58:28,136
এটা আমি দাশাভাতারাম।

530
00:58:31,915 --> 00:58:33,974
গীতা তোমার বাড়িতে কি করছে?

531
00:58:37,053 --> 00:58:39,146
গীতা তোমার বাড়িতে কেন?

532
00:58:53,736 --> 00:58:55,727
এটা গীতার বাড়ি!
তুমি এখানে! এখানে তুমি কেন?

533
00:58:55,905 --> 00:58:57,770
তুমি গীতার বাড়িতে কেন এসেছ?
তোমার কি ন্যূনতম বুদ্ধিটুকুও নেই?

534
00:58:57,941 --> 00:59:01,775
তুমিই ঠিক, এটাই তোমার বাড়ি,
এই ফোনটা আমার,

535
00:59:01,945 --> 00:59:03,742
আমার হৃদয় স্পন্দন বেঁড়ে যাচ্ছে,

536
00:59:03,913 --> 00:59:06,177
আরিয়া তোমার বাড়িতে যাও,
আমি তোমাকেই বলছি,

537
00:59:06,349 --> 00:59:08,749
এই ছেলে, তোমার কি বুদ্ধি নেই?
এখানে কেন এসেছ?

538
00:59:08,918 --> 00:59:11,250
আমার কথা শোন,
এটা আমাকে দিয়ে দাও বালিকা।

539
00:59:12,222 --> 00:59:14,588
শেষমেশ এভাবেই দিলা!

540
00:59:14,757 --> 00:59:16,918
এখানে আসো, এভাবে কেও কি
ফোনটা দেয়?

541
00:59:36,648 --> 00:59:38,843
আমি কি ছিলাম?
তুমি আমাকে কি বানিয়ে দিয়েছ?

542
00:59:40,785 --> 00:59:43,219
সত্যি তুমি আমাকে বোকা বানিয়ে দিয়েছ।

543
00:59:46,391 --> 00:59:48,859
ভালোবাসো? এর নাম কি ভালোবাসা?

544
00:59:49,360 --> 00:59:50,827
পৃথিবীর কোথায় কেও এভাবে
কাওকে ভালোবাসে?

545
00:59:51,162 --> 00:59:54,620
না গীতা, পৃথিবীর সবায় আমাকে শুধু
ভালো ছেলে হিসেবে জানে,

546
00:59:54,799 --> 00:59:57,529
আমি তোমাকে শুধু আমার খারাপ
দিকটা দেখাতে চেয়েছি।

547
00:59:57,702 --> 00:59:59,499
যদি তুমি আমাকে ভালোবাসো, আমি
চাই তুমি আমার খারাপ দিকটাকেও ভালোবাসো।

548
00:59:59,671 --> 01:00:04,404
আমি আমার সত্যটাই তোমার সামনে
তুলে ধরতে চাই।

549
01:00:06,177 --> 01:00:08,577
তুমি আমাকে সত্যি ভালোবাসো?

550
01:00:10,314 --> 01:00:12,407
তাহলে, সত্যটা সবার সামনে মেনে নিতে হবে।

551
01:00:12,583 --> 01:00:14,414
মেনে নাও যে এইসব তুমি করেছ।

552
01:00:15,086 --> 01:00:16,417
অসম্ভব।

553
01:00:16,621 --> 01:00:19,681
যদি আমি খারাপ প্রমানিত হই, আমাকে অফিস
আর সবাইকে ছেড়ে দিতে হবে।

554
01:00:20,825 --> 01:00:23,259
একটা কাজ করা যেতে পারে, সবার সামনে
বলে দাও যে তুমি আমাকে ভালোবাসো,

555
01:00:23,428 --> 01:00:25,453
তখন আমাদের কেও ভুল বুঝবে না

556
01:00:25,730 --> 01:00:30,599
তুমি আগে মেনে নাও,
তারপর আমি আমার ভালবাসার কথা বলব।

557
01:00:44,315 --> 01:00:46,545
আমার প্রিয় বন্ধু অজয়।

558
01:00:48,820 --> 01:00:50,549
আমি ওর কসম করে বলছি।

559
01:00:50,722 --> 01:00:52,451
আমি যা বলব তার সবটুকুই সত্যি।

560
01:00:53,825 --> 01:00:57,124
লিফটে আমি গীতাকে কিস করেছিলাম।

561
01:01:00,131 --> 01:01:03,294
আমিই প্রেম পত্রটা লিখেছিলাম।

562
01:01:03,768 --> 01:01:06,931
শুধু এটাই না আমি সিগারেট খাই।

563
01:01:07,405 --> 01:01:08,565
আমি ড্রিংক করি।

564
01:01:09,273 --> 01:01:13,141
আমার দেখতেও কোন সমস্যা হয় না।

565
01:01:13,444 --> 01:01:14,809
আমি সবকিছুই ভালোমতো দেখতে পারি।

566
01:01:15,646 --> 01:01:18,137
আমিই গীতাকে আমার বাড়িতে আসতে বাধ্য করেছি।

567
01:01:19,150 --> 01:01:20,913
কে স্যার?
- আমি!

568
01:01:21,619 --> 01:01:23,211
আমার মনে হচ্ছে আরিয়া যেন সব সত্য মেনে নিচ্ছে।

569
01:01:23,387 --> 01:01:24,581
আরিয়া সত্যি সবকিছু মেনে নিচ্ছে স্যার।

570
01:01:24,756 --> 01:01:26,656
তাহলে তোমারও মনের ভুল হওয়া শুরু করেছে।

571
01:01:27,892 --> 01:01:29,757
এইসব আমি করেছি কারণ...

572
01:02:17,475 --> 01:02:20,376
আমি ওর থেকে মুক্তি পাওার জন্য
বলেছি যে তোমাকে ভালবাসি।

573
01:02:25,750 --> 01:02:29,481
যাই হোক ও আমার জন্য
সবার সামনে মাথা নত করেছে।

574
01:02:29,821 --> 01:02:31,755
ওর জন্য একটু খারাপ লাগছে।

575
01:02:33,591 --> 01:02:35,388
তোমার কি মনে হয় ও
সত্যি আমাকে এত ভালোবাসে?

576
01:02:35,960 --> 01:02:37,985
আমি বিড়ম্বনায় আছি কিছুই বুঝতে পারছি না।

577
01:02:38,362 --> 01:02:42,765
প্রথম যখন আমি ওকে দেখলাম ওর আচরণ
দায়িত্ববোধ দেখে আমি অভিভূত হয়ে গিয়েছিলাম।

578
01:02:42,934 --> 01:02:47,394
সত্যি বলতে, আমি ওকে ভালবাসতাম
যদি ও ওইরকমই থাকত।

579
01:02:50,241 --> 01:02:52,573
কিন্তু সে আমাকে অনেক জ্বালাতন করেছে।

580
01:02:52,743 --> 01:02:55,678
কেও যদি আমাকে লিফট দেয়
ও কি তার গাড়িটাই ভেঙ্গে দিবে?

581
01:02:55,947 --> 01:02:57,915
যদি আমি কিছু বলি, সে বলে এটা প্রেম।

582
01:02:58,549 --> 01:02:59,846
ওকে আমি কিভাবে বিশ্বাস করি?

583
01:03:00,818 --> 01:03:04,879
তুমি কি জানো আমার কেন 
মনে হয় ওর ভালবাসাটা সত্যি?

584
01:03:05,056 --> 01:03:06,751
তোমাদের বন্ধুত্ব দেখে।

585
01:03:06,991 --> 01:03:08,856
সে তোমাকে পছন্দ করে।

586
01:03:09,527 --> 01:03:11,461
এইজন্যই আমি তোমাকে বলেছি যে ভালবাসি।

587
01:03:11,629 --> 01:03:13,927
যদি আমি অন্য কাওকে বলতাম,
সে তার কোন ক্ষতি করত।

588
01:03:14,265 --> 01:03:16,426
যেহেতু এটা তুমি, সে তোমার কোন ক্ষতি করবেনা।

589
01:03:24,008 --> 01:03:25,771
সে আমারও ক্ষতি করতে পারে।

590
01:03:26,911 --> 01:03:32,611
কারণ সে জানে আমি তোমাকে ভালবাসি।

591
01:04:16,027 --> 01:04:18,928
সেই একই মুখোশধারী গাড়িটা অজয়কে
ধাক্কা দিয়েছে যার কথা তোমাকে বলেছিলাম।

592
01:04:21,432 --> 01:04:22,490
এটা কি ওই?

593
01:04:24,335 --> 01:04:25,495
এটা কি ওই?

594
01:04:29,874 --> 01:04:31,671
ছেড়ে দাও না, আমার কিছুই হয়নি।

595
01:04:31,842 --> 01:04:34,003
যদি কিছু হয়ে যেত?
- কিছু তো হয়নি?

596
01:04:34,345 --> 01:04:35,869
যদি কিছু হয়ে যেত?

597
01:04:42,353 --> 01:04:46,483
তোমার থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য
আমি বলেছিলাম অজয়কে ভালবাসি।

598
01:04:46,657 --> 01:04:50,115
অজয় না তোমার প্রিয় বন্ধু?
আমি ভেবেছিলাম তুমি ওর কোন ক্ষতি করবেনা।

599
01:04:50,461 --> 01:04:52,361
কিন্তু তুমি ওকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলে।

600
01:04:52,830 --> 01:04:56,527
তুমি বন্ধুত্তের মর্ম বোঝনা।
ভালোবাসা বলতে তুমি কি বুঝবে?

601
01:04:57,668 --> 01:05:00,535
আমি এখন তোমাকে বলছি...

602
01:05:04,008 --> 01:05:08,172
এখন তুমি কি করবে?
ওকে মেরে ফেলবে? মার ওকে।

603
01:05:14,719 --> 01:05:18,553
কোথায় যাচ্ছ?
- আরিয়া, থাম...- ওকে যেতে দাও...

604
01:05:26,897 --> 01:05:28,888
তুমি জাননা ও খুবি অভিমানী।

605
01:05:55,159 --> 01:05:56,786
এটা কিভাবে ঘটেছে?

606
01:05:57,428 --> 01:05:58,952
যেহেতু তুই জিজ্ঞাসা করছিস এটা ঘটেছে...

607
01:05:59,130 --> 01:06:01,792
যখন তুই গীতাকে কিস করেছিলি,
সে সান্ত্বনার জন্য আমার কাছে এসেছিল। 

608
01:06:01,966 --> 01:06:04,764
আমি তাকে শান্ত করেছিলাম,
আমি সর্বদা ওকে বন্ধুর মতো সান্ত্বনা দিয়ে গেছি।

609
01:06:04,935 --> 01:06:05,959
কিন্তু সে আমাকে ভুল বুঝেছে।

610
01:06:06,137 --> 01:06:08,605
আমি সেটা জিজ্ঞাসা করছিনা
দুর্ঘটনাটা কিভাবে ঘটলো।

611
01:06:08,806 --> 01:06:12,105
দুর্ঘটনা? আমি গাড়িটা রাখছিলাম...
গাড়ি রাখছিলি,

612
01:06:12,443 --> 01:06:13,933
হঠাৎ করে একটা গাড়ি
পেছন থেকে এসে ধাক্কা দিয়ে গেল।

613
01:06:14,111 --> 01:06:15,908
আমি একেবারে গাড়ি থেকে
পড়েই গিয়েছিলাম।

614
01:06:16,080 --> 01:06:18,947
কিন্তু আমি দেখতে পারিনি...
- আমাকে কেন বলিসনি?

615
01:06:19,917 --> 01:06:22,613
তোকে বলা হয়নি...
তোকে আমি ফোন করতে চেয়েছিলাম কিন্তু...

616
01:06:22,787 --> 01:06:25,449
কিন্তু আমার ফোনটা ভেঙ্গে গিয়েছিল।
আমার এতটা খেয়াল ছিলনা।

617
01:06:25,623 --> 01:06:28,786
সেটা নয়, গীতাকে সান্ত্বনা দেওয়ার
বেপারে আমাকে কিছু বলিসনি কেন?

618
01:06:28,959 --> 01:06:32,451
আমি ভাবছিলাম তোকে বলব কিন্তু...
- আমাকে বলিসনি কেন?

619
01:06:32,630 --> 01:06:36,122
পরিস্থিতিটা এমন ছিল...
- আমাকে বলিসনি কেন?

620
01:06:36,467 --> 01:06:38,867
আমি আসলে...কারণটা...।

621
01:06:39,036 --> 01:06:41,664
তোকে বলা হয়নি...
আমি ইচ্ছা করেই তোকে বলিনি।

622
01:06:41,839 --> 01:06:44,137
কারণ আমি চেয়েছিলাম তুই গীতাকে দুঃখ দিস।

623
01:06:44,475 --> 01:06:46,136
যেদিন তুই ওকে কিস করে করেছিলি,
সে আমার কাছে এসে কেঁদেছিল।

624
01:06:46,477 --> 01:06:47,102
আমি তাকে শান্ত করেছিলাম।

625
01:06:47,278 --> 01:06:50,076
যখনি তুই ওকে কষ্ট দিতিস,
সে আমার কাছে আসতো।

626
01:06:50,247 --> 01:06:52,875
এটার মানে গীতা আমার কাছে আসার জন্য
তোর ওকে কষ্ট দেওয়া আবশ্যক ছিল।

627
01:06:53,050 --> 01:06:53,914
তাই আমি তোকে বলিনি।

628
01:06:54,085 --> 01:06:55,780
আমি জানিনা গীতা আমাকে
ভালোবাসে কি না,

629
01:06:55,953 --> 01:06:57,011
কিন্তু সে তোর ওপর রেগে থাকে,

630
01:06:57,188 --> 01:06:59,952
আমাকে সফল হওয়ার জন্য তোর প্রতি
ওর ঘৃণাটাকে আমার ভালবাসায় পরিনিত করতে চেয়েছিলাম।

631
01:07:00,124 --> 01:07:02,820
সে আমাকে ভালোবাসে বলেছে
তোর উপর রাগ করে,

632
01:07:02,993 --> 01:07:05,587
এটাই আমি বাস্তবে চেয়েছি,
তাই আমি এই দুর্ঘটনাটা ঘটিয়েছি,

633
01:07:05,763 --> 01:07:08,823
আমি এটাও প্রমাণ করেছি যে
তোর কাছে বন্ধুত্তের কোন দাম নেই,

634
01:07:09,033 --> 01:07:10,830
সে এখন সত্যি আমাকে তার
ভালোবাসা দেখিয়েছে।

635
01:07:11,502 --> 01:07:13,493
শুধু একটা পয়সা ঘুরিয়ে তুই গীতাকে
নিয়ে যাবি এটা আমি কিভাবে মেনে নেবো?

636
01:07:13,671 --> 01:07:16,663
এটার মানে তুই আমাকে ধোঁকা দিয়েছিস।
- হ্যাঁ আমি তোকে ধোঁকা দিয়েছি।
637
01:07:32,223 --> 01:07:39,322
গীতার জন্য তুই তোর প্রিয়
বন্ধুকে ধোঁকা দিয়েছিস, কি মহান প্রেম তোর!

638
01:07:39,897 --> 01:07:42,058
আমার কোন সন্দেহই হয় নি।
আমি তো পুরাই অবাক।

639
01:07:42,233 --> 01:07:44,895
সত্যি আমার কোন সন্দেহই হয় নি,
তুই মহান।

640
01:07:45,069 --> 01:07:46,696
তাইতো তুই এক নাম্বার।

641
01:07:52,176 --> 01:07:54,041
এতদিনে তুই আমাকে এগুলো বলিসনি কেন?
শালা হারামজাদা!

642
01:07:54,678 --> 01:07:57,340
গীতা এসেছে! চল...চল...

643
01:07:58,816 --> 01:08:00,078
এক মিনিট।

644
01:08:00,251 --> 01:08:03,345
গীতা তার ভালবাসার কথা তোকে বলে দিয়েছে,
তোর ভালবাসার কথা তুই ওকে বলেছিস?

645
01:08:03,687 --> 01:08:07,145
এখনো বলিসনি? হারামি, তার খারাপ লাগতে পারে,
এখনি বলবি। আয়।

646
01:08:08,159 --> 01:08:10,719
এক মিনিট, এটার মধ্যে হাতটা তো ঢোকা,
সে সত্যিটা জেনে যেতে পারে।

647
01:08:10,895 --> 01:08:14,558
গীতা তার ভালোবাসা আমার ওপর
রাগ করে প্রকাশ করেছে,

648
01:08:14,732 --> 01:08:16,029
যদি সে এই হাতের সম্বন্ধে জেনে যায়,

649
01:08:16,200 --> 01:08:18,225
তখন তোর ওপর রাগ করে যদি
আমাকে ওর ভালোবাসা প্রকাশ করে দেয়?

650
01:08:18,569 --> 01:08:21,231
তাই, আজ থেকে গীতা যেন
এ বেপারে কিছু না জানতে পারে।

651
01:08:21,572 --> 01:08:23,733
আমি ওকে বলব না, ওয়াদা,
তুইও ওকে বলবি না, ওয়াদা।

652
01:08:23,908 --> 01:08:25,569
ঠিক আছে? দাঁড়া।

653
01:08:26,744 --> 01:08:31,374
যাই হোক আমি একজন ব্যার্থ প্রেমিক,
আমি কয়েকদিন একটু রাগ করার ভান করব।

654
01:08:31,715 --> 01:08:33,706
এমনকি আমি তোর সাথে কথাও বলবনা,
তুই আমার কাছে আসবি আর কথা বলবি।

655
01:08:33,884 --> 01:08:35,249
যদি তুই বলিস,
আরিয়া তুই এমন করছিস কেন?

656
01:08:35,586 --> 01:08:39,249
আমি চুপ করে থাকব, ঠিক আছে? চল।

657
01:08:40,191 --> 01:08:41,249
এক মিনিট।

658
01:08:42,059 --> 01:08:44,789
কিছুনা, তুই যদি এখন তোর
ভালবাসার কথা গীতাকে বলিস,

659
01:08:44,962 --> 01:08:47,829
সে শুধুই তোর হয়ে যাবে,
আমার ওর ওপর কোন আবেগ থাকা ঠিকনা।

660
01:08:47,998 --> 01:08:55,097
তাই এক মিনিটের জন্য
আমার ভালোবাসা হিসেবে ওকে একটু দেখে নেই।

661
01:09:10,287 --> 01:09:11,345
হয়ে গেছে।

662
01:09:13,791 --> 01:09:14,951
যা আর বলে দে।

663
01:09:27,271 --> 01:09:28,329
এটা কখন ঘটলো?

664
01:09:30,674 --> 01:09:31,902
কোন হাসপাতালে?

665
01:09:34,011 --> 01:09:35,410
ডাক্তার কি বলেছে?

666
01:09:36,981 --> 01:09:39,381
সে এটা কি করে ফেলল?

667
01:09:39,750 --> 01:09:41,081
কি হয়েছে?

668
01:09:43,320 --> 01:09:45,379
শান্তি আত্মহত্যা করতে গিয়েছিল।

669
01:09:47,725 --> 01:09:50,387
ডাক্তাররা বলেছে ২৪ ঘণ্টা পরেই
কিছু বলা যাবে।

670
01:09:53,297 --> 01:09:56,095
আমি গীতাকে ভালবাসি এটা শুনে
ও আত্মহত্যা করতে গিয়েছে।

671
01:10:00,804 --> 01:10:02,772
সে আমাকে কতটা ভালোবাসে?

672
01:10:03,807 --> 01:10:06,173
কখনোয় সে আমাকে বলেনি।

673
01:10:13,717 --> 01:10:15,742
শান্তি কেমন আছে?

674
01:10:18,822 --> 01:10:20,949
কেন ওর আবার কি হবে?
সে তো দারুন আছে দেখছি!

675
01:10:21,125 --> 01:10:22,922
কাল রাতে এটা কেন বললি
যে ও আত্মহত্যা করতে গেছে?

676
01:10:23,093 --> 01:10:26,256
আমি কি করব? তুই গীতাকে তোর ভালবাসার
কথা বলতেই আমার কান্না পাচ্ছিল।

677
01:10:26,430 --> 01:10:27,829
যদি আমি আমার বন্ধুর সফলতায় কাঁদি,

678
01:10:27,998 --> 01:10:32,367
এটা খারাপ দেখায়, তাই শান্তির আত্মহত্যাটাকে
একটা বিষয় বানিয়ে কেঁদেছি।

679
01:10:33,804 --> 01:10:35,999
এমনকি এখনো আমার কাঁদতে ইচ্ছা হচ্ছে।
কিন্তু আমি কোন কারণ পাচ্ছিনা।

680
01:10:36,173 --> 01:10:38,368
খুব ভালো হবে যদি কেও
আত্মহত্যা করে ফেলে।

681
01:10:38,809 --> 01:10:42,336
ঠিক আছে, ড্রিংক অনেক করেছিস, চল।
- দূরে যা...যা!

682
01:10:44,148 --> 01:10:45,843
তোকে আমি কি বলেছিলাম?

683
01:10:46,016 --> 01:10:49,474
আমি বলেছিলাম আমি রাগ করলেও
তুই আমার সাথে কথা বলবি, আমি না চাইলেও।

684
01:10:49,820 --> 01:10:51,219
আমার সাথে কথা বল।

685
01:10:51,822 --> 01:10:53,084
আচ্ছা, চল তাহলে।

686
01:10:56,460 --> 01:10:58,394
আমার প্রিয় বন্ধু অজয়...

687
01:10:58,729 --> 01:11:00,219
আমার প্রেমিকা গীতা...

688
01:11:00,397 --> 01:11:02,160
তাদের ভালোবাসা সফল হয়েছে।

689
01:12:03,192 --> 01:12:06,628
# Gone...gone...my love is gone... #

690
01:12:06,796 --> 01:12:10,459
# Let it go... #

691
01:12:13,603 --> 01:12:16,834
# Gone...gone...the girl has gone... #

692
01:12:17,173 --> 01:12:20,802
# Let her go... #

693
01:12:23,513 --> 01:12:26,914
# Lights have gone...
story has changed... #

694
01:12:27,250 --> 01:12:30,276
# It's darkness all the way... #

695
01:12:30,453 --> 01:12:32,318
# Victory from life slipped out... #

696
01:12:32,488 --> 01:12:38,324
# It left me alone...
Now it's fine... #

697
01:13:21,204 --> 01:13:24,696
# Glass will break...
Chain will get snapped... #

698
01:13:24,874 --> 01:13:26,205
# Rose will wither... #

699
01:13:26,375 --> 01:13:28,536
# Let it go... #

700
01:13:31,647 --> 01:13:33,342
# Pond will stay... #

701
01:13:33,516 --> 01:13:34,881
# Beauty will diminish... #

702
01:13:35,218 --> 01:13:36,515
# Man also dies... #

703
01:13:36,686 --> 01:13:37,880
# Let love too go... #

704
01:13:38,221 --> 01:13:39,882
# Successful lovers... #

705
01:13:40,223 --> 01:13:41,713
# Those who married... #

706
01:13:41,891 --> 01:13:44,689
# They remain in homes... #

707
01:13:44,861 --> 01:13:48,558
# Those who love and
fail in it rule the world... #

708
01:13:48,731 --> 01:13:52,030
# And shine bright in history... #

709
01:15:16,784 --> 01:15:20,777
গীতা ও অজয়ের থেকে দূরে চলে যাও

710
01:15:28,062 --> 01:15:29,256
নিজের কাজ করো!

711
01:15:29,530 --> 01:15:31,498
সফটওয়ারের গুষ্টি মারি!

712
01:15:34,636 --> 01:15:36,729
কে স্যার?
- আমি!

713
01:15:37,171 --> 01:15:39,662
আরিয়াকে দেখ! তোমার মনে হচ্ছে যে
সে মদ খেয়ে এসেছে?

714
01:15:42,010 --> 01:15:42,738
কি?

715
01:15:44,612 --> 01:15:46,341
তোমার মনে হচ্ছে যে সে
আমাদের কাছে আসছে?

716
01:15:53,221 --> 01:15:55,519
আমিও নকল, তোমারাও নকল।

717
01:15:57,425 --> 01:15:59,689
সে আমাকে থাপ্পড় দিল বলে আমার মনে হল।

718
01:16:06,267 --> 01:16:08,701
সর্ব গুণী চাকুরীজীবীর গুষ্টি মারি!

719
01:16:20,048 --> 01:16:24,644
আমি যাওয়ার আগে গীতা আর অজয়কে
সাহায্য করা উচিত।

720
01:16:24,819 --> 01:16:25,808
কি? এত তাড়াতাড়ি বিয়ে ঠিক হয়ে গেল?

721
01:16:26,154 --> 01:16:27,587
আমি জানি না, আমার বাবা ঠিক করেছে।

722
01:16:27,755 --> 01:16:29,450
তোমার বিয়ে হবে তোমার ইচ্ছায়,
তিনি ঠিক করার কে?

723
01:16:29,624 --> 01:16:30,852
তিনি আমাকে অনেক ভালবাসেন।

724
01:16:31,192 --> 01:16:32,523
যদি উনি তোমাকে ভালইবাসেন,
তাহলে বিয়ের জন্য জোর দিচ্ছেন কেন?

725
01:16:32,694 --> 01:16:35,595
তুমি আমার উপর কেন রাগ করছ?
আমি কি করতে পারি?

726
01:16:38,800 --> 01:16:40,495
আমার এমন কোন সমস্যা নেই।

727
01:16:40,668 --> 01:16:42,829
তোমরা কি ঝগড়া করছ?

728
01:16:43,171 --> 01:16:44,502
আলাদা হয়ে যাচ্ছ নাকি?

729
01:16:45,773 --> 01:16:47,536
সিগারেটটা নে, অজয়।

730
01:16:47,709 --> 01:16:50,371
ধোঁয়া...ওহ না!
গীতা রেগে যেতে পারে।

731
01:16:50,545 --> 01:16:53,241
সে ভাবতে পারে আমি অজয়কে সিগারেট
দিয়ে ওর স্বাস্থ্য খারাপ করছি।

732
01:16:53,414 --> 01:16:55,245
আমি চলে যাচ্ছি।

733
01:16:56,417 --> 01:16:58,612
আরিয়া এখানে কি করছে?
তুমি এখনো ওকে বের করে দাওনি?

734
01:16:58,786 --> 01:17:02,085
সে আমার বন্ধু, বাদ দাও তো
- বন্ধু? সে তোমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল।

735
01:17:02,256 --> 01:17:03,746
তুমি এখনো ওকে বন্ধু বলে মানো?

736
01:17:04,092 --> 01:17:05,616
আমরা কি আমাদের সমস্যা নিয়ে আলাপ করতে পারি?

737
01:17:05,793 --> 01:17:10,890
না, আমার প্রিয় বন্ধু
আর আমার প্রিয় গীতা,

738
01:17:11,232 --> 01:17:15,862
যদি আমি আসি বিয়ে তো হবেই,
আপনি যদি নাও আসেন তবুও এই বিয়ে হবে।

739
01:17:17,138 --> 01:17:22,337
আমার প্রিয় বন্ধু
আর আমার প্রিয় গীতা।

740
01:17:22,510 --> 01:17:25,775
যদি আমি আসি বিয়ে তো হবেই,
আপনি যদি নাও আসেন তবুও এই বিয়ে হবে।

741
01:17:26,114 --> 01:17:26,808
আমি কিভাবে জানলাম?

742
01:17:27,148 --> 01:17:29,412
আমি তো এই বিয়েতে রাজী,
আপনার সমস্যা কি?

743
01:17:29,584 --> 01:17:31,814
কে আছে লাইনে?
- দেখুন, কি সুন্দর জুটি।

744
01:17:32,153 --> 01:17:35,520
কার সাথে কথা বলছ?
- তোমার ফোন আর তোমার বাবা।

745
01:17:36,391 --> 01:17:37,187
পাগল নাকি?

746
01:17:37,358 --> 01:17:39,622
তুমি কি জানো আমার বাবা কে?
- দয়া করে মাফ করে দাও।

747
01:17:39,794 --> 01:17:43,594
তুমি কি রাইয়ালাসিমা থেকে এসেছ?
তুমি কি রাজী রেডির মেয়ে?

748
01:17:43,765 --> 01:17:47,326
অজয়, আমার ভয় লাগছে,
তিনি কোন সাধারণ উপদলীয় লোক নন,

749
01:17:47,502 --> 01:17:50,528
আমি ভুলে তাকে ফোন করে ফেলেছি,
শান্তি, তুমি ওকে বল।

750
01:17:50,705 --> 01:17:53,640
তারা অজয়কে মেরে ফেলবে আর
আমি ওকে ছাড়া থাকতে পারবনা।

751
01:17:53,808 --> 01:17:55,469
এই তুই থাম তো!

752
01:17:55,643 --> 01:17:57,440
গীতা, এখন একটায় পথ
খোলা রয়েছে।

753
01:17:57,612 --> 01:17:58,909
কাল সকালে আমরা বিয়ে করছি।

754
01:17:59,247 --> 01:18:00,305
বিয়ে?

755
01:18:12,293 --> 01:18:13,658
গীতা কি এসে পড়েছে?
- এখন না স্যার।

756
01:18:13,828 --> 01:18:16,956
কাল রাতের নেশার ঘোর এখনো কাটেনি।

757
01:18:19,233 --> 01:18:21,224
এই গজনী! সরে দাঁড়া!

758
01:18:21,469 --> 01:18:22,663
ইনি আবার কে?

759
01:18:22,837 --> 01:18:25,499
কি হয়েছে?
- গীতা এখনো আসেনি।

760
01:18:25,673 --> 01:18:27,903
কেন?
আগ্রহ নেই নাকি?

761
01:18:32,480 --> 01:18:33,412
কোথায় আছো তুমি?
বিয়ের সময় তো একেবারে...

762
01:18:33,581 --> 01:18:36,778
বিয়ের সময়?
তুমি কি জানো আমি কোথায়? রাইয়ালাসিমাতে।

763
01:18:37,251 --> 01:18:39,378
তাড়াহুড়ো করে আমার লোকজন
আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

764
01:18:39,554 --> 01:18:42,887
আমি জানি না কি করব, অজয়?
আমি ভয় পাচ্ছি।

765
01:18:43,224 --> 01:18:45,215
আমি আসছি, দাদীমা।

766
01:19:08,950 --> 01:19:10,645
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
- কারনুলে।

767
01:19:12,253 --> 01:19:15,222
কারনুল? কেন?
- গীতাকে নিয়ে আসতে।

768
01:19:15,389 --> 01:19:18,881
তুই পাগল নাকি?
রাইয়ালাসিমা! তারা তোকে মেরে ফেলবে।

769
01:19:19,227 --> 01:19:20,592
মারতে দে,
আমি গীতাকে ছাড়া থাকতে পারবো না।

770
01:19:20,761 --> 01:19:22,956
তোর এটা বলা উচিত না,
তোকে ছাড়া আমি থাকতে পারবো না।

771
01:19:23,297 --> 01:19:25,390
তোকে আমি যেতে দেব না।
- আমার কি করা উচিত?

772
01:19:25,566 --> 01:19:27,363
তোর জন্য তারা ওকে তুলে নিয়ে গেছে।

773
01:19:27,535 --> 01:19:28,763
ওকে কে ফিরিয়ে নিয়ে আসবে?

774
01:19:30,838 --> 01:19:31,805
তুই নিয়ে আসবি?

775
01:19:31,973 --> 01:19:33,235
ভালো বুদ্ধি, আমিই যাব
আর ওকে ফিরিয়ে নিয়ে আসব।

776
01:19:33,407 --> 01:19:34,396
দরকার নেই, এমনিই তুই অনেক করেছিস।

777
01:19:34,575 --> 01:19:37,009
তুই বলেছিস তারা ওকে
আমার কারণে নিয়ে গেছে।

778
01:19:37,345 --> 01:19:38,812
আমি ওখানে যাব, ওই বিয়ে থামাব
আর ওকে নিয়ে আসব।

779
01:19:38,980 --> 01:19:43,576
প্রয়োজন নেই। আমি নিজেই যাচ্ছি।
Heads, তুই জিতেছিস আমার যাওয়া উচিত।

780
01:19:44,252 --> 01:19:47,779
ওখানে যাওয়া তোর জন্য খুব বিপদজনক,

781
01:19:47,955 --> 01:19:49,786
এই ব্যাগটা আমি নিলাম আর
এই মদটা তুই নে।

782
01:19:49,957 --> 01:19:51,754
আমি গীতাকে ফিরিয়ে নিয়ে আসব।

783
01:19:54,462 --> 01:19:58,796
এই, তুই আমাকে ওখানে পাঠানোর
জন্য নাটক করছিস না তো?

784
01:19:59,367 --> 01:20:03,098
যদি তুই করেও থাকিস, আমি কিছু মনে করিনি।
তুই তো আমার বন্ধু, তোকে আমি বিশ্বাস করি।

785
01:20:27,295 --> 01:20:30,321
তুমিই কি আরিয়া?
- হ্যাঁ।

786
01:20:30,498 --> 01:20:32,466
আপনার জন্য গীতা ম্যাডাম আমাকে পাঠিয়েছে, আসুন।

787
01:20:33,701 --> 01:20:37,068
ভয় পাবেননা,তারা পরীক্ষা করে
দেখছে বোমাগুলো ফাটে কি না।

788
01:20:37,405 --> 01:20:40,465
ওই ব্যাগটা তুলে নিন,
আমার একটি হাত নেই তো, তাই।

789
01:20:41,976 --> 01:20:43,000
তোমার হাতে কি হয়েছিল?

790
01:20:43,344 --> 01:20:45,369
আমার বন্ধু একটা বিয়ে থামানোর চেষ্টা করেছিল,

791
01:20:45,546 --> 01:20:46,843
তারা আমার হাত কেটে দিয়েছে
কারণ সে আমার বন্ধু ছিল।

792
01:20:47,014 --> 01:20:48,845
তোমার বন্ধুর কি অবস্থা?
- তারা তার কল্লা কেটে দিয়েছে।

793
01:20:49,016 --> 01:20:51,644
এই সুন্দর কবরটা তার।

794
01:20:52,620 --> 01:20:53,587
ঢাল এটা।

795
01:20:53,754 --> 01:20:56,917
ম্যাডামের একটা ছেলে বন্ধু আছে এটা শুনেই
মালিকের আচারণ কি হবে সেটা ভেবেই ভয় পাচ্ছি,

796
01:20:57,091 --> 01:20:58,854
তার সাথে খুব সাবধানে কথা বইলেন।

797
01:21:01,329 --> 01:21:02,557
থামো! ও কে?

798
01:21:02,730 --> 01:21:04,925
ছোটো ম্যাডামের বন্ধু,
শহর থেকে এসেছে।

799
01:21:05,099 --> 01:21:07,329
ওনার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
তিনি এই বিয়ে খেতে এসেছেন।

800
01:21:07,501 --> 01:21:08,490
পথ ছাড়।

801
01:21:08,669 --> 01:21:10,864
স্যার!- আমি তোর হাত কেটেছি তাও
মাথায় বুদ্ধি হলনা।

802
01:21:11,038 --> 01:21:12,665
তোর সাথে এই আপদ ছেলেটাকে
কেন এনেছিস?

803
01:21:12,840 --> 01:21:16,139
যতদুর আমি জানি ম্যাডামের
কোন বন্ধু নেই।

804
01:21:17,645 --> 01:21:19,340
তোমার দেশের বাড়ি?

805
01:21:20,348 --> 01:21:23,511
হায়দ্রাবাদ।
- তারা দুইজনেই এক অফিসে কাজ করত।

806
01:21:23,684 --> 01:21:25,447
ছেলেটাকে এখানে পাঠাও।

807
01:21:25,953 --> 01:21:26,681
সাবধানে।

808
01:21:26,854 --> 01:21:28,719
যাও, মালিক তোমাকে ডাকছেন।

809
01:21:35,730 --> 01:21:38,858
স্যার, আপনি না থাকলে এটা
কাকে দেব বলে যান।

810
01:21:54,582 --> 01:21:58,018
ভেঙ্কাত রেডিকে বল যে আমি
এটা করতে বলেছি, যাও।

811
01:22:00,388 --> 01:22:01,719
তুমি কে?

812
01:22:21,661 --> 01:22:24,323
থামেন...থামেন...।আমার কথাটা আগে শুনুন।
তারপর আপনাদের যা ইচ্ছা করেন।

813
01:22:24,497 --> 01:22:28,558
আমি বলেছি আমি গীতাকে ভালোবাসি
গীতাও যে আমাকে ভালোবাসে সেটা কিন্তু বলিনি।

814
01:22:28,735 --> 01:22:30,032
ওকে ছাড়ো।

815
01:22:33,539 --> 01:22:39,409
হ্যাঁ স্যার, আমি গীতাকে ভালবাসি
কিন্তু সে আমাকে কখনোয় বাসেনি।

816
01:22:40,280 --> 01:22:44,512
আপনার জন্য স্যার আমি সাহস করে
বলতে পেরেছি যে আমি গীতাকে ভালোবাসি।

817
01:22:44,784 --> 01:22:46,274
স্যার সে আপনার অনেক সুনাম করত।

818
01:22:46,452 --> 01:22:48,818
যে আপনি আপনার শত্রু কাশী রেডির ছেলের
সাথে তার বিয়ে দিচ্ছেন,

819
01:22:48,988 --> 01:22:51,286
আর দুটো পরিবারকে এই বিয়ের মাধ্যমে
এক করে দিচ্ছেন,

820
01:22:51,457 --> 01:22:54,722
এবং আপনার এ উদ্যোগে দুটি অঞ্চলের
রক্তের গঙ্গা থেমে যাবে,

821
01:22:54,894 --> 01:22:56,384
সে আপনাকে নিয়ে অনেক গর্ব করে স্যার।

822
01:22:56,562 --> 01:23:00,931
আপনি আপনার শত্রুকে আত্মীয় বানাচ্ছেন,
তাই ভেবে আর কথাটা লুকোতে পারলাম না স্যার,

823
01:23:01,267 --> 01:23:04,065
তাই আমি আপনাকে সত্যটা বলে ফেলেছি।

824
01:23:04,470 --> 01:23:06,597
কিন্তু আপনার লোকেরা মাত্র
এক সেকেন্ডের ভেতরে আমার গর্দন কেটে ফেলত।

825
01:23:06,773 --> 01:23:08,866
এত কথা কেন বলছিস রে?
- থাম!

826
01:23:09,509 --> 01:23:11,773
ওকে বলতে দে।
- এটাই তো আপনাদের সমস্যা।

827
01:23:11,944 --> 01:23:14,913
এখানে কাস্তে আর বোমা পড়ে রয়েছে।
মানুষগুলো এরকম আচারণ করছে।

828
01:23:15,081 --> 01:23:15,945
আপনারা শান্তি কিভাবে আনবেন?

829
01:23:16,282 --> 01:23:18,614
তারা আমার কথাগুলোকে ভুল বুঝে
আমাকে মারতে চলেছিল।

830
01:23:18,785 --> 01:23:20,377
আপনাদের এই শত্রুতা যুগ যুগ ধরে,

831
01:23:20,553 --> 01:23:22,020
যদি এখানে একটুও ভুল
বোঝাবুঝি হয়,

832
01:23:22,355 --> 01:23:24,448
এই বিয়ের পুরটায় রণক্ষেত্রে
পরিণত হবে।

833
01:23:26,459 --> 01:23:29,622
আমি তো এখানে এসেছিলাম বিয়ে
খেতে কিন্তু এখন বুঝলাম,

834
01:23:29,796 --> 01:23:30,558
এই বিয়ে হবেই না।

835
01:23:30,730 --> 01:23:32,755
আমিও তোদেরকে আগেই বলেছিলাম
এই বিয়ে হবে না।

836
01:23:32,932 --> 01:23:35,298
আমরা আমাদের শত্রুকে আমাদের
মেয়ের সাথে বিয়ে কিভাবে দিতে পারি?

837
01:23:35,468 --> 01:23:36,298
তুমি কাজ করে আজ।

838
01:23:36,469 --> 01:23:39,802
যদি আপনারা আমাকে মাফ করেন,
তাহলে আমি চলে যেতে পারি।

839
01:23:44,711 --> 01:23:45,473
থামো!

840
01:23:45,645 --> 01:23:47,476
তুমি ছোটো ম্যাডামের প্রেমিকা এটা
শুনে আমরা হিংস্র হয়ে গিয়েছিলাম,

841
01:23:47,647 --> 01:23:50,480
কিন্তু এখন আমাদের আর কোন রাগ নেই।
দেখো, অস্ত্রগুলো ফেলে দাও।

842
01:23:50,650 --> 01:23:52,345
আমরা বদলে গেছি।
- না, আপনারা বদলাতে পারবেন না।

843
01:23:52,518 --> 01:23:54,383
আমরা বদলে গেছি, সবাই ওকে বলো
- আমরা বদলে গেছি।

844
01:23:54,554 --> 01:23:58,820
দাদা! কাশী রেডির লোকরা
আসছে!

845
01:24:00,493 --> 01:24:02,017
আসলেই আপনারা পুরোপুরি
বদলে গেছেন।

846
01:24:02,362 --> 01:24:04,796
হ্যাঁ, সে সঠিক।

847
01:24:04,964 --> 01:24:07,865
এই কাস্তে আর এই বোমা আমাদের
সাথেই থেকে যাবে,

848
01:24:08,034 --> 01:24:09,763
আর আমরাও এমনি থেকে যাব,

849
01:24:09,936 --> 01:24:12,530
যতদিন আমরা এমন থাকব
এই বিয়ে হওয়া আসলেই সম্ভব নয়।

850
01:24:12,705 --> 01:24:15,037
আপনি যাই বলেন মালিক, ওরা আমদের শত্রু,
ওদেরকে বিশ্বাস করতে পারবনা।

851
01:24:15,375 --> 01:24:18,139
না, এই বিয়েটা অবশ্যই
বিশ্বাসের সাথে হওয়া উচিত।

852
01:24:18,478 --> 01:24:20,969
তাদের আমাদেরকে বিশ্বাস করতে হবে আর
আমাদেরও তাদেরকে বিশ্বাস করতে হবে,

853
01:24:21,147 --> 01:24:22,580
অস্ত্রগুলো আগে ফেলে দাও তো।

854
01:24:22,749 --> 01:24:25,843
কাস্তে বা বোমা একটাও যেন
আমার বাড়িতে না থাকে।

855
01:24:26,018 --> 01:24:29,112
না মালিক...- আমি যা বলি কর।
- ফেলে দে।

856
01:24:32,558 --> 01:24:36,358
তুমি হাসছ কেন?

857
01:24:36,629 --> 01:24:38,392
তুমি কি মনে করো
এই বিয়েটা হবে না?

858
01:24:38,564 --> 01:24:39,724
এটা হবেই।

859
01:24:39,899 --> 01:24:42,390
এখানেই থাক আর
দেখ কিভাবে সব হয়।

860
01:24:42,568 --> 01:24:47,164
সে আমাদের মেহমান, তার মালপত্র গুলো নে।
- জী মালিক।

861
01:24:54,046 --> 01:25:00,645
আমি তো মানুষ মারতে চেয়েছিলাম কিন্তু
এরা সবায় তো আমাকে স্বাগত জানাচ্ছে।

862
01:25:05,625 --> 01:25:09,117
সে যাই হোকনা কেন, আমাদের দিক
থেকে সতর্ক থাকতে হবে।- জী মালিক।

863
01:25:14,967 --> 01:25:17,959
আমাদের ওদেরকে বিশ্বাস করতে হবে,
কিন্তু ওরা কি করবে?

864
01:25:18,137 --> 01:25:22,073
আমাদেরকে ওদের বিশ্বাস করতে হবে আর
ওদেরও আমাদের বিশ্বাস করতে হবে, তুমি তো বলেছ।

865
01:25:22,408 --> 01:25:23,739
বিশ্বাস?

866
01:25:32,418 --> 01:25:37,981
থামো...থামো...এটা একটা চিরুনি!
চিরুনি...চিরুনি...

867
01:25:38,157 --> 01:25:41,217
কাস্তে...কাস্তে...

868
01:25:42,128 --> 01:25:45,097
আসলেই ওরা তোমাদের অনেক বিশ্বাস করে।
- এইসব কি কাশী রেডি?

869
01:25:45,431 --> 01:25:47,899
বিয়েতে আমাদের সাথে অস্ত্র দেখে
তোমরা অবাক হচ্ছো?

870
01:25:48,067 --> 01:25:49,932
এটা তোমাদের পায়ে রাখার জন্য।

871
01:25:50,870 --> 01:25:55,830
আজ থেকে আমরা আর শত্রু নই,
সবায় অস্ত্র ফেলে দাও।

872
01:25:56,175 --> 01:26:00,771
বিয়াই সাহেব...বোমা নেই, তাই তো?

873
01:26:01,614 --> 01:26:05,209
সবায় একে অপরকে করমর্দন করো।

874
01:26:08,888 --> 01:26:11,948
এটা কি খুশির করমর্দন নাকি
নিরাপত্তা পর্যবেক্ষণ।

875
01:26:13,526 --> 01:26:14,788
অনেক চুলকিয়েছিস ভাই, এখন ছাড়।

876
01:26:14,961 --> 01:26:16,895
এই তোরা কি করছিস?

877
01:26:17,063 --> 01:26:19,793
আমরা এসে পড়েছি।
আমাদের ভালই খাতির করছে...

878
01:26:24,570 --> 01:26:28,131
ভয় পাইছেন? স্নানের গরম
পানি হয়ে গেছে, আসেন।

879
01:26:28,474 --> 01:26:31,068
আমি তো ভয় পেয়েছিলাম না,
তোদের ভয় আমার ভয় বাড়িয়ে দিয়েছে।

880
01:26:31,244 --> 01:26:34,270
বোকারা! আমাদের ভয় পাওয়া ঠিক না।
আমরা বরপক্ষ।

881
01:26:34,614 --> 01:26:37,708
এটা জাম গাছ কিন্তু গীতার
গাছ বলেই পরিচিত,

882
01:26:37,884 --> 01:26:41,945
কারণ সে জাম খেয়ে এখানে তার
বিচি ফেলেছিল যেটা এখন গাছ হয়ে গেছে,

883
01:26:42,121 --> 01:26:44,646
এটা ভিডিও করুন।
- সরে দাঁড়াও।

884
01:26:45,525 --> 01:26:47,755
দরজার নিচের এই কাঠে পায়ে
বেধে গীতা পড়ে গিয়েছিল।

885
01:26:47,927 --> 01:26:51,488
গীতা পড়ে গিয়েছিল বলে
মালিক এটা বন্ধ করে রেখেছেন।

886
01:26:51,664 --> 01:26:54,155
এটাও ভিডিও করুন- তাই নাকি?
- ধরুন...- উঠে যাও।

887
01:26:54,500 --> 01:26:56,058
আমাই ওকে প্রেমে ফেলতে
কত চেষ্টা করতাম,

888
01:26:56,235 --> 01:26:57,827
গীতা যখন ছোট ছিল
তখন তুমি ওকে ফেলে দিতে?

889
01:26:58,004 --> 01:26:59,494
দুষ্ট কোথাকার!

890
01:26:59,672 --> 01:27:02,766
এই বালতির কথা বলতে গেলে,
যখন গীতা ছোট ছিল...

891
01:27:04,043 --> 01:27:06,170
আমার ব্যাগ বের করো, আমি চলে যাব।

892
01:27:06,512 --> 01:27:08,173
যদি আপনি চলে যান, আমি আমার
আর একটা হাতটাও হারাব।

893
01:27:08,514 --> 01:27:09,674
মালিক চান আপনি এখানে থাকুন।
ইনি যাবেন না।

894
01:27:09,849 --> 01:27:11,680
সে আমাকে চাকরের মতো করে
কেন ডাকছে?

895
01:27:11,884 --> 01:27:14,751
আমি তো এসে ছিলাম সাহায্য করতে আমার
সাথে মমতাভরে কথা বলে কাজ করিয়ে নিতে হবে।

896
01:27:14,921 --> 01:27:16,218
আমার সাথে স্নেহভরে কথা বলতে বল।

897
01:27:16,556 --> 01:27:18,319
দয়া করে করুন, ম্যাডাম।

898
01:27:20,126 --> 01:27:22,924
এটার মধ্যে কোন স্নেহ নেই,
দেখো, আমি তোমাকে কিভাবে ডাকি।

899
01:27:24,630 --> 01:27:26,029
এটাকে বলে স্নেহময়তা।
- দেখলে তো?

900
01:27:26,198 --> 01:27:27,028
এবার বল।

901
01:27:28,534 --> 01:27:29,330
হল না।

902
01:27:29,569 --> 01:27:31,696
চেষ্টা করতে থাক।
তুই বলে যা।

903
01:27:32,171 --> 01:27:33,695
ওটা না, এটা সম্পর্কে বল।

904
01:27:33,873 --> 01:27:37,036
এই বালতিতে করেই গীতা প্রতিদিন
স্নান করতো- এখানে?

905
01:27:37,209 --> 01:27:38,540
যখন ছোট ছিল।

906
01:27:39,145 --> 01:27:40,612
এগুলোর ভিডিও কেন করছ?

907
01:27:40,780 --> 01:27:44,341
আমি এটা নিজের জন্য করছিনা,
অজয় করতে বলেছিল। আসো।

908
01:27:45,151 --> 01:27:49,053
গীতার অনেক জিনিস এখানে আছে
যেমন সাইকেল, পানির পাত্র, আরও,

909
01:27:51,891 --> 01:27:52,721
বলো তো।

910
01:27:53,192 --> 01:27:54,022
কি বলব?

911
01:27:54,193 --> 01:27:56,354
তুমি কি আমার ছোট বেলার সাথের সম্পর্কিত
জিনিসগুলোর ভিডিও করতে বলেছিলে?

912
01:27:56,696 --> 01:27:58,357
ভিডিও করতে? আমি?

913
01:27:59,231 --> 01:28:01,563
আমি তো ওকে বিয়ে থামাতে বলেছি,
সে ওখানে কি করছে?

914
01:28:01,734 --> 01:28:03,065
ওকে ফোনটা দাও তো।

915
01:28:16,282 --> 01:28:18,750
গীতা ছোট বেলায় পুতুল খেলা
খেলতে পছন্দ করতো।

916
01:28:19,952 --> 01:28:21,943
গীতা ম্যাডাম।
- ছোটবেলা থেকেই ফোনের সাথে আছে।

917
01:28:22,121 --> 01:28:23,918
যদি আমি ভুল না করি,
গীতা এই ফোনটাও ভেঙ্গে ফেলেছিল।

918
01:28:24,090 --> 01:28:25,751
আপনি কি করে জানলেন?

919
01:28:28,394 --> 01:28:29,759
ছোটবেলায় সোনার মেডেল জিতেছিল?

920
01:28:29,929 --> 01:28:33,194
এটা সোনার মেডেল না
এটা নেংটি পয়সা।

921
01:28:33,599 --> 01:28:36,295
যাও...যাও...
- না স্যার আসলে...

922
01:28:38,237 --> 01:28:39,397
নেংটি পয়সা!

923
01:28:43,809 --> 01:28:46,403
গীতার ছোট হাতের ছোট চুড়ি।

924
01:28:48,381 --> 01:28:51,407
গীতার ছোট্ট বেনুনি
করা ঘণ্টা।

925
01:28:52,284 --> 01:28:58,416
গীতার ছোট্ট পায়ের ছোট্ট চটি...
বড় পা!

926
01:28:58,824 --> 01:29:00,416
বড় চোখ!

927
01:29:01,060 --> 01:29:02,288
বড় গীতা!

928
01:29:05,064 --> 01:29:06,691
অজয় আমাকে ভিডিও করতে বলেছে।

929
01:29:06,866 --> 01:29:09,630
অজয় তোমাকে ভিডিও করতে বলেনি।
আমি জানি।

930
01:29:11,003 --> 01:29:15,804
সে আমাকে অতটা ভালবাসেনা।
- না, সে তোমাকে অনেক ভালোবাসে।

931
01:29:16,075 --> 01:29:18,669
যদি সে বাসত, সে নিজেই এখানে আসতো,
তোমাকে কেন পাঠাল?

932
01:29:18,844 --> 01:29:20,835
সে আসেনি মানেই যে
তোমাকে ভালবাসেনা এমন তো না।

933
01:29:21,013 --> 01:29:22,640
তুমি কি জান ও তোমাকে
কতটা ভালোবাসে?

934
01:29:23,749 --> 01:29:26,047
তুমি জান?
- আমি জানি।

935
01:29:26,636 --> 01:29:31,733
# As much as anger you felt on
seeing me for the first time... #

936
01:29:31,908 --> 01:29:36,868
# As much as hatred you had
when I talked to you first time... #

937
01:29:37,380 --> 01:29:42,249
# As sinful as I kissed you first time... #

938
01:29:42,418 --> 01:29:47,412
# As much of relief as you felt
when I told you the truth... #

939
01:29:50,260 --> 01:29:50,919
না...

940
01:29:57,934 --> 01:30:02,598
# As much as light spreads
early morning in the village... #

941
01:30:03,373 --> 01:30:07,867
# As much as the milk foam
sticking to the calf's mouth... #

942
01:30:08,444 --> 01:30:13,541
# As delicious as eating
a local delight... #

943
01:30:13,716 --> 01:30:17,777
# As desirous as a young girl
wishing for marriage... #

944
01:30:40,476 --> 01:30:45,038
# As lovely as the rap of a mother
when you're mischievous... #

945
01:30:45,682 --> 01:30:50,483
# As much as the flowers blooming
to spread colour... #

946
01:30:50,920 --> 01:30:56,950
# As much fear as a poor
dull student facing exams... #

947
01:30:57,126 --> 01:31:00,823
# As brave as a heroic warrior
facing the might of an army... #

948
01:31:22,685 --> 01:31:25,153
# As lively as a standing crop... #

949
01:31:25,488 --> 01:31:27,888
# As passionate as Ghantasala's songs... #

950
01:31:28,057 --> 01:31:33,017
# As mouth watering as the
delicacies during festivals... #

951
01:31:33,363 --> 01:31:35,831
# As deep as the sleep
of Kumbhakarna... #

952
01:31:35,999 --> 01:31:38,524
# As long as Lord Hanuman's life... #

953
01:31:38,701 --> 01:31:41,067
# As much as the black Lord Krishna... #

954
01:31:41,404 --> 01:31:43,167
# As much as his chant... #

955
01:32:31,788 --> 01:32:34,018
# As bitter as neem... #

956
01:32:34,190 --> 01:32:36,750
# As troublesome as the
village settlement place... #

957
01:32:36,926 --> 01:32:41,989
# As confusing as the holy Veda... #

958
01:32:42,165 --> 01:32:44,725
# As beautiful as the moon's
reflection in the pond... #

959
01:32:44,901 --> 01:32:47,233
# As festive as the yearly festival... #

960
01:32:47,570 --> 01:32:51,939
# As thunderous as in
an open air theatre... #

961
01:33:19,499 --> 01:33:21,296
উঠে পড়...উঠে পড়...

962
01:33:21,468 --> 01:33:24,301
তুমি কি করছ?
- গীতা এসে পড়েছে।

963
01:33:24,471 --> 01:33:26,769
তোমার কি বিয়েটা থামানোর
কোন মতলব আছে না কি?

964
01:33:26,940 --> 01:33:30,205
তুমি এখানে কুকুরের সাথে খেলা করছ আর
ওদিকে সমস্ত বন্দোবস্ত শেষের পথে?

965
01:33:30,377 --> 01:33:31,969
এই কুকুর কি বিয়ে থামিয়ে দিবে?

966
01:33:39,253 --> 01:33:43,485
ইনি হলেন শেঠী রেডি, আমার...
- আমি চিনি তো, ইনি আমার ভিরা রেডিকে মেরে ফেলে ছিলেন।

967
01:33:43,657 --> 01:33:44,385
কেমন আছো আজকাল?

968
01:33:44,558 --> 01:33:47,857
আমরা যদি আত্মীয় না হতাম,
আমি একেই সবার আগে মেরে ফেলতাম।

969
01:33:48,195 --> 01:33:49,822
একটা ছবি তোল।

970
01:33:49,997 --> 01:33:51,521
গীতা আসছে।

971
01:33:53,200 --> 01:33:54,531
ভাবী আসছে।

972
01:34:08,482 --> 01:34:11,383
অজয়ের ভালোবাসা...অজয়ের ভালোবাসা...

973
01:34:49,356 --> 01:34:52,587
ওরা তোমাদের খুব বিশ্বাস করে, দাদা।

974
01:34:52,793 --> 01:34:55,921
বিশ্বাস করে না, তারা আমাদের দেখে পাজামা ভিজিয়ে ফেলে।

975
01:34:56,563 --> 01:34:58,053
সব হারামির দল।

976
01:35:16,049 --> 01:35:18,040
থামো! কেও খেও না!

977
01:35:18,385 --> 01:35:21,354
দাদা, ওই শূয়োরগুলো
খাবারে বিষ মিশিয়েছে।

978
01:35:21,521 --> 01:35:23,955
কুকুরটা মরে গেছে।

979
01:35:25,625 --> 01:35:29,959
কোথায় তোমাদের রাজী রেডি? নিয়ে আসো।
তাকে এখানে আসতে বল।

980
01:35:30,297 --> 01:35:31,787
কি হয়েছে কাশী রেডি?

981
01:35:31,965 --> 01:35:34,991
তুমি কি আমাদের মুখোমুখি
হওয়ার সাহস হারিয়ে ফেলেছ?

982
01:35:35,335 --> 01:35:39,795
খাবারে বিষ মিশিয়ে আমাদের মারতে চাও?
দেখ, কুকুরটা মারা গেছে।

983
01:35:46,079 --> 01:35:49,310
না, আমরা তো কিছুই করিনি।
আমরা খাবারে বিষ মেশায় নি।

984
01:35:49,483 --> 01:35:52,816
নাটক বন্ধ করো, আমি ভেবেছিলাম তোমার
আপসে মেনে নেওয়াটা সত্য।

985
01:35:52,986 --> 01:35:54,886
তুমি পিছন থেকে ছুরিকাঘাত করবে এটা আমি
আসা করিনি।

986
01:35:55,055 --> 01:35:57,990
তুমি আমাদের মান সম্মান রাখলে না।
কি কাপুরুষের দল তোমরা!

987
01:35:58,325 --> 01:36:01,590
কাশী রেডি, তুমি কিন্তু মাত্রা অতিক্রম করছ,

988
01:36:01,762 --> 01:36:05,664
আমি এক কোপে ২০ লোককে কুপিয়ে মেরেছিলাম,

989
01:36:06,767 --> 01:36:09,133
আমার কাওকে বিষ মিশিয়ে মারার প্রয়োজন নেই,

990
01:36:09,669 --> 01:36:14,003
যদি কোন ভুল থাকে,
সবার আগে আমি জীবন উৎসর্গ করতে রাজি আছি।

991
01:36:14,341 --> 01:36:15,774
বল আমাকে কি করতে হবে?

992
01:36:15,942 --> 01:36:19,343
দাঁড়াও বলছি, কুকুরের খাওয়া খাবারটা আনো।

993
01:36:21,481 --> 01:36:24,348
খাও...এটাতে তো বিষ নেই, তাই না?
খাও!

994
01:36:25,685 --> 01:36:29,382
থামেন মালিক...একটা কুকুরের খওয়া
খাবার আপনি কি করে খেতে পারেন?

995
01:36:29,556 --> 01:36:34,084
না, যদি আমি না খাই সবার
চোখে আমি মিথ্যাবাদী প্রমানিত হব।

996
01:36:34,428 --> 01:36:41,527
আমি চাইনা যে অতিথিদের খাবারে বিষ
মেশানোর অপবাদ কেও আমাদের দিক।

997
01:37:08,995 --> 01:37:12,453
এখন কি আমাকে বিশ্বাস হয়?
- তাহলে কুকুরটা কিভাবে মরল?

998
01:37:12,632 --> 01:37:14,532
কোথায় কুকুরটা?
- এটা তো অনেক আগেই চলে গেছে, মালিক।

999
01:37:14,701 --> 01:37:16,692
শালা বোকার দল!

1000
01:37:16,870 --> 01:37:21,068
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, কুকুরও
বেঁচে আছে আর তুমিও বেঁচে আছো,

1001
01:37:21,408 --> 01:37:23,569
বিশ্বাসই মুখ্য বিষয়,
আমরা এই বিয়ের জন্য রাজি।

1002
01:37:23,743 --> 01:37:25,074
পণ্ডিত, মন্ত্র পাঠ করো।

1003
01:37:25,412 --> 01:37:27,880
বাদক দল, বাজাতে থাক।
চল সবায়, খেতে চল।

1004
01:37:28,048 --> 01:37:31,916
না কাশী রেডি,
এই বিয়ে হবে না।

1005
01:37:35,555 --> 01:37:37,113
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে বিশ্বাস করে এসেছ,

1006
01:37:37,457 --> 01:37:39,687
আমি ভাবতেও পারিনি তুমি অবিশ্বাস নিয়ে এসেছ,

1007
01:37:39,860 --> 01:37:46,231
এমনকি শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত, আমি ভেবেছিলাম
তুমি বলবে, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

1008
01:37:46,566 --> 01:37:49,763
যেখানে অবিশ্বাস আছে সেখানে আমার মেয়ে
সুখে থাকতে পারে না।

1009
01:37:50,203 --> 01:37:52,194
চলে যাও...যাও এখনি...

1010
01:37:52,539 --> 01:37:55,633
আমি তোমার কাছে শান্তি চাইতে আসিনি।

1011
01:37:55,809 --> 01:37:59,575
আমার ছেলে তোমার মেয়েকে পছন্দ করে,
তাই আমি এই বিয়েতে রাজি হয়েছি।

1012
01:37:59,746 --> 01:38:02,112
কিন্তু আমি জানতাম গোলমাল
একটা হবেই,

1013
01:38:02,516 --> 01:38:04,211
তাই আমরা তৈরি হয়েই এসেছি।

1014
01:38:04,551 --> 01:38:05,779
বাবা!

1015
01:38:09,556 --> 01:38:11,888
আমি গীতাকে চাই।

1016
01:38:14,995 --> 01:38:17,896
তুলে নাও।
শান্তি প্রতিষ্ঠিত হোক।

1017
01:38:18,532 --> 01:38:22,127
বাবা, ছুরিটা দূরে সরিয়ে রাখ।

1018
01:38:22,469 --> 01:38:25,267
বাবা...
- ওকে ভেতরে নাও।

1019
01:38:25,739 --> 01:38:27,206
সে একটা সমস্যা, ওকে দূরে রাখ।

1020
01:38:27,541 --> 01:38:28,838
গলাই ছুরি না ধরলে ও আসবে কেন গাধা?

1021
01:38:29,009 --> 01:38:30,237
তুই ওকে কিভাবে বিয়ে করবি?
যা!

1022
01:38:30,577 --> 01:38:33,478
বাবা...আমি আর পারছিনা।
ওকে কেও গাড়িতে ঢোকা তো, যা।

1023
01:38:33,647 --> 01:38:35,877
ওই বোকাটাকে গাড়িতে ঢোকা তো।

1024
01:38:39,986 --> 01:38:44,286
সেটা যাই হোক, আপনি তাকে কুকুরের
খাবার খাওয়েছেন।

1025
01:38:45,725 --> 01:38:47,784
আমার তো ইচ্ছা ছিল রাজী রেডির গলায় ছুরি ধরতে।

1026
01:38:47,961 --> 01:38:51,590
আজ তার অনেকটা পুরণ হয়েছে। কেও যদি
ওই সময় একটা ছবি তুলে রাখত।

1027
01:38:51,765 --> 01:38:54,962
মালিক, ওই শহরের ছেলেটা ছবি তুলছিল।
আমি দেখেছি।- তাই নাকি?

1028
01:38:55,135 --> 01:38:56,124
ধর এটা।

1029
01:38:56,303 --> 01:38:59,932
আমি ছবিটা একটা বড় ফ্রেমে বাঁধাবো
আর আমার হল ঘরে সাজিয়ে রাখব।

1030
01:39:14,821 --> 01:39:16,914
কি বে? তুই বাসে কেন উঠেছিস?

1031
01:39:18,592 --> 01:39:20,025
নিচে নাম।

1032
01:39:20,994 --> 01:39:23,588
তোকে আমি নিচে নামতে বলছি আর
তুই ঘুরে তাকাচ্ছিস।


1033
01:39:29,069 --> 01:39:31,333
নাম নিচে! নিচে নাম!

1034
01:39:41,247 --> 01:39:43,875
ওকে মেরে ফেল!

1035
01:41:02,062 --> 01:41:06,431
শালা হারামজাদারা! আমার বউ কোথায়?

1036
01:41:07,000 --> 01:41:11,403
রাজী রেডি! তোর মেয়ে বাড়ি চলে এসেছে
বলে খুশি হয়ে গেছিস?

1037
01:41:11,738 --> 01:41:13,433
তাও আমিই জিতেছি।

1038
01:41:13,773 --> 01:41:17,709
কারণ তোর সম্মান আজ
গোল্লায় গিয়েছে।

1039
01:41:17,877 --> 01:41:22,746
কি লজ্জার বেপার রাজী রেডির মেয়ের
বিয়ে শেষ মুহূর্তে এসে ভেঙ্গে গেছে?

1040
01:41:22,916 --> 01:41:25,646
তোরা কি মজা দেখছিলি যখন
ও আমার বউকে নিয়ে যাচ্ছিল?

1041
01:41:25,819 --> 01:41:28,014
যে ওকে বিয়ে করবে আমি তাকেই মেরে ফেলব।

1042
01:41:28,188 --> 01:41:32,056
শালা শূয়োরের দল! আমি থাকলে ওকে
বাঁচাতে পারতাম। হারামি!

1043
01:41:35,962 --> 01:41:38,829
তুই ওকে বিয়ে করতে না পারলে
আমকে জুতো পেটা করিস।

1044
01:41:39,365 --> 01:41:43,233
তোর মেয়ে আমার ছেলের বউ
হলেই বেঁচে যাবে,

1045
01:41:43,403 --> 01:41:45,667
তা না হলে সে বিধবা হয়ে যাবে।

1046
01:41:45,839 --> 01:41:47,363
সারা জীবনের জন্য বিধবা!

1047
01:41:54,748 --> 01:41:58,240
তুই বলিস শান্তির কথা আর তোর
মেয়ের জীবনে থাকবে অশান্তি।

1048
01:41:58,418 --> 01:42:01,444
তোকে আমি অনেক আগেই এই বিয়ের বিপক্ষে বলেছিলাম।
তুই আমার একও শুনিসনি।

1049
01:42:01,855 --> 01:42:04,881
আমার নাত্নি বলেছিল সে একটা কুকুরকে
বিয়ে করবে তাও ওকে নয়।

1050
01:42:05,058 --> 01:42:08,494
জী বাবা, আমি বলেছিলাম কারণ
তারা আমাদের শত্রু।

1051
01:42:09,696 --> 01:42:11,459
তুমি কষ্ট নিয়োনা, বাবা।

1052
01:42:12,499 --> 01:42:14,057
এখন আমায় বল, তুমি যা বলবে
আমি তাই করব।

1053
01:42:14,234 --> 01:42:17,032
তারা আর কিছুই করবেনা, মালিক।
ভীতুর ডিম শালারা!

1054
01:42:17,203 --> 01:42:19,330
এর পর পেলে কেটে কুটি কুটি করে দেব।

1055
01:42:19,506 --> 01:42:25,035
এখন একটাই উপাই আছে, এই বিয়েটা
যথা সময়ে হয়ে যাওয়া উচিত।

1056
01:42:25,411 --> 01:42:28,869
একবার শুধু বলুন মালিক, এখানে অনেকেই
ওকে বিয়ে করার জন্য রাজি আছে।

1057
01:42:29,048 --> 01:42:29,776
দাদীমা।

1058
01:42:29,949 --> 01:42:32,713
রাম রেডির ছেলে
হায়দ্রাবাদে কাজ করে।

1059
01:42:32,886 --> 01:42:35,184
সে মাসে ১ লাখ টাকা আয় করে।
সে এই বিয়েতেই এসেছে।

1060
01:42:35,355 --> 01:42:38,153
ভেঙ্কাত রেডির ছেলে...

1061
01:42:38,958 --> 01:42:41,449
মাল রেডির ছেলে...

1062
01:42:42,028 --> 01:42:43,222
আঞ্জি রেডির ছেলে...

1063
01:42:45,498 --> 01:42:46,522
এখানে আসো!

1064
01:43:03,216 --> 01:43:07,346
তুমি কি আমার মেয়েকে বিয়ে করবে?

1065
01:43:09,522 --> 01:43:10,921
আমি করব স্যার।

1066
01:43:30,810 --> 01:43:32,107
হলুদ ফুলটা নাও।

1067
01:43:51,965 --> 01:43:54,195
গীতার বিয়ে হয়ে গেছে।

1068
01:43:55,266 --> 01:43:59,464
আরে বোকারাম! বিয়ে হয়ে গেছে,
তুই এখানে কি করছিস?

1069
01:43:59,637 --> 01:44:01,161
তার ছবি দেখছিস!

1070
01:44:01,339 --> 01:44:05,298
গীতাকে আমার চাই!- তুই কি পাগল নাকি রে।
- গীতাকে আমার চাই!

1071
01:44:05,476 --> 01:44:10,641
গীতাকে চাই!
বাসা থেকে তাকে কিভাবে তুলে আনবো?

1072
01:44:21,625 --> 01:44:23,820
বাবা...এই রাজী...
- কি হয়েছে মা?

1073
01:44:24,161 --> 01:44:26,823
গীতাকে পাওয়া যাচ্ছেনা।
আমি সব জায়গায় খুঁজেছি।

1074
01:44:27,665 --> 01:44:28,495
মালিক!

1075
01:44:46,183 --> 01:44:48,481
অজয়, আমার কথাটা তো শোন।
- কি বলবি তুই?

1076
01:44:48,652 --> 01:44:49,482
কি বলবি তুই আর
কি করেছিস তুই এটা?

1077
01:44:49,653 --> 01:44:51,314
তুই ওয়াদা দিয়েছিলি গীতাকে নিয়ে
আসবি আর নিজেই ওকে বিয়ে করে ফেলেছিস।

1078
01:44:51,489 --> 01:44:54,686
দয়া করে আমার কথাটা তো শোন, এক মিনিট।

1079
01:44:57,661 --> 01:44:59,959
ছাড় আমাকে।
আমি গীতাকে ইচ্ছা করে বিয়ে করিনি।

1080
01:45:00,297 --> 01:45:02,231
তা না হলে তোর শ্বশুর বাবাজী ওকে অন্য
কারো সাথে বিয়ে দিয়ে দিত।

1081
01:45:02,400 --> 01:45:04,561
আর সে তো একটা কুকুরের
সাথে বিয়ে করার কথা পর্যন্ত বলে ফেলেছিল।

1082
01:45:04,735 --> 01:45:06,862
আমিই সেই কুকুর হয়ে গেলাম।

1083
01:45:07,338 --> 01:45:09,898
যেহেতু আমি ওকে বিয়ে করেছি,
তাই ওকে তোর জন্য আনতে পেরেছি।

1084
01:45:10,241 --> 01:45:12,732
আর এটা না করলে সে এতক্ষন
তার শ্বশুরবাড়ি থাকত।

1085
01:45:12,910 --> 01:45:14,605
তুই আমাকে শুধু শুধুই মারলি।

1086
01:45:15,846 --> 01:45:18,713
ঠিক আছে, প্রথমে তুই এখান থেকে চলে যা।
এখানে থাকা নিরাপদ নয়।

1087
01:45:18,883 --> 01:45:20,748
ভারতে থাকিস না, আমেরিকায় চলে যা।

1088
01:45:20,918 --> 01:45:22,886
তোর পাসপোর্ট আর টিকেট
তৈরি আছে।

1089
01:45:23,220 --> 01:45:25,279
যত তাড়াতাড়ি তুই হায়দ্রাবাদে পৌঁছুবি,
আমেরিকায় যাওয়ার ফ্লাইট ধরতে পারবি।

1090
01:45:25,456 --> 01:45:27,515
ওখানে কয়েকদিন থাকবি আর এদিকেও
সব শান্ত হয়ে যাবে।

1091
01:45:27,691 --> 01:45:30,387
আমি সবকিছু ঠিক করে নেবো।
তুই ব্যাগটা নে।

1092
01:45:33,564 --> 01:45:34,462
আমি তোকে ভুল বুঝেছিলাম রে।

1093
01:45:34,632 --> 01:45:37,226
সমস্যা নাই, আমরা পরে কথা বলব,
আগে তুই এই এলাকা ছাড়।

1094
01:45:37,401 --> 01:45:39,494
এখানে থাকা বিপদজনক।
যা!

1095
01:45:39,737 --> 01:45:42,900
পিছনে না, ওই দিকে।
তাড়াতাড়ি!

1096
01:45:55,252 --> 01:45:58,346
জামাই বাবু, গীতাকে পাওয়া যাচ্ছেনা।
জানিনা সে কোথায় গিয়েছে?

1097
01:45:58,522 --> 01:46:01,980
যদি তুমি কিছু জানতে পার, তোমার শ্বশুর আব্বাকে
এই নাম্বারে ফোন করো।


1098
01:46:56,514 --> 01:46:59,847
শ্বশুর আব্বা, গীতা রেলওয়ে
ইষ্টেশনে।

1099
01:47:28,345 --> 01:47:34,477
থামেন...থামেন...
একটু থামেন!

1100
01:47:34,652 --> 01:47:36,119
থামেন! কি করছেন আপনারা?

1101
01:47:36,687 --> 01:47:37,449
আপনারা কি পাগল নাকি?

1102
01:47:37,621 --> 01:47:38,883
আপনারা তাকে কি মনে করেন?
এটা আমার বন্ধু অজয়।

1103
01:47:39,056 --> 01:47:41,024
এই আমাকে গীতার খোঁজ দিয়েছে,
আপনারা কি এটা জানেন?

1104
01:47:41,358 --> 01:47:43,690
কি?

1105
01:47:44,528 --> 01:47:46,052
শ্বশুর আব্বা, এটা আমার বন্ধু অজয়।

1106
01:47:46,397 --> 01:47:48,126
এই তো আমাকে গীতার সন্ধান
দিয়েছে।

1107
01:47:48,465 --> 01:47:51,628
সে আমার হঠাৎ বিয়ের খবর শুনেই
আমার সাথে দেখা করতে চলে এসেছে।

1108
01:47:52,403 --> 01:47:54,371
আর কিছুক্ষন দেরি হয়ে গেলে
ভয়ানক ঘটনা ঘটে যেত।

1109
01:47:54,538 --> 01:47:57,837
মাফ কর জামাই বাবু, আমি তাদের একসাথে
দেখে ভুল বুঝে ফেলেছি।

1110
01:47:58,008 --> 01:48:00,476
আমিই বলেছি ওকে ওর সাথে কথা বলতে
তোমরা আসা পর্যন্ত।

1111
01:48:00,644 --> 01:48:03,670
এইসব কি তিক্কি রেডি?
স্যরি অজয়।

1112
01:48:05,416 --> 01:48:07,111
আমাদেরকে মাফ করে দাও। এটা আমাদের ভুল ছিল।

1113
01:48:07,451 --> 01:48:09,510
ওকে না পেয়ে আমরা নিয়ন্ত্রন হারিয়ে ফেলেছিলাম।

1114
01:48:09,687 --> 01:48:12,053
তুমি দেখলে তো তোমার জন্য আমাদেরকে
কত সমস্যার মুখোমুখি হতে হল?

1115
01:48:12,389 --> 01:48:14,118
শ্বশুর আব্বা, সে আর কি করতে পারে?

1116
01:48:14,458 --> 01:48:16,551
বিয়ে ঠিক করার আগে আপনি
তো ওর মতামত ই নেননি।

1117
01:48:16,727 --> 01:48:18,422
ও মানিয়ে নিতে না পেরে এই জন্যই
মনে হয় চলে গিয়েছিল।

1118
01:48:18,596 --> 01:48:21,656
চিন্তার কোন কারণ নেই, সময়ের সাথে সাথে
ও নিজেকে মানিয়ে নেবে।

1119
01:48:21,966 --> 01:48:23,058
নেবে তো?

1120
01:48:24,101 --> 01:48:25,728
যা হবার হয়ে গেছে,

1121
01:48:26,103 --> 01:48:27,661
তুমি আমাদের রাগ দেখলে,

1122
01:48:27,838 --> 01:48:31,569
আমার বাড়িতে চল,
আমাদের অতিথি আপ্যায়নটাও দেখে নিও।

1123
01:48:31,742 --> 01:48:33,175
জী, শ্বশুর আব্বা অনেক ভালো মানুষ।

1124
01:48:33,510 --> 01:48:34,977
তিনি অতিথিদের খুব সম্মান করেন, তুই দেখে নিস।

1125
01:48:35,145 --> 01:48:39,582
আপনি দেখেছেন মালিক?
কিভাবে সে ম্যাডামকে সমর্থন করল?

1126
01:48:39,950 --> 01:48:41,850
আমার তো সোনার জামাই।

1127
01:48:43,654 --> 01:48:47,090
ঈশ্বরকে সুকরিয়া তুই সময়মত চলে এসেছিলি,
আমি তো কিছুই বুঝতে পারছিনা।

1128
01:48:47,424 --> 01:48:49,415
যদি তুই সময়মত না আসতি...

1129
01:48:51,795 --> 01:48:54,696
ওরা জানল কিভাবে যে আমরা
রেল ইষ্টেশনে আছি?

1130
01:48:57,234 --> 01:48:58,758
আমি বলেছি।

1131
01:48:59,103 --> 01:49:01,867
আস্তে!

1132
01:49:02,506 --> 01:49:06,704
আমি আমার ভালবাসাকে খুব সহজেই ত্যাগ
করেছিলাম কিন্তু বউ হিসেবে সহজেই ত্যাগ করতে পারছিলাম না।

1133
01:49:06,877 --> 01:49:08,174
গীতাকে হারানোটা আমি সহ্য করতে পারছিলাম না,

1134
01:49:08,512 --> 01:49:11,811
এই বিড়ম্বনায়, আমি শ্বশুর আব্বাকে
ফোন করে জানিয়ে দিয়েছি।

1135
01:49:11,982 --> 01:49:14,780
মাফ করে দে, এরকম আর হবে না।

1136
01:49:16,687 --> 01:49:21,124
ধন্যবাদ ঈশ্বর, তুই তো মানলি।

1137
01:49:21,959 --> 01:49:23,119
এটাই আমার জন্য যথেষ্ট।

1138
01:49:23,627 --> 01:49:25,117
আমাদের পরিকল্পনাটায় ভুল ছিল।

1139
01:49:25,462 --> 01:49:27,623
যদি গীতা একা পালায়,
শ্বশুর আব্বার মনে সন্দেহ হবে,

1140
01:49:27,798 --> 01:49:28,958
তিনি তার পরে...

1141
01:49:30,134 --> 01:49:33,695
তিনি তোকে সহজেই ধরে ফেলবেন।
যদি আমরা তিন জনই একসাথে হায়দ্রাবাদে যাই,

1142
01:49:33,871 --> 01:49:36,601
তোরা দু'জনই ওখান থেকে আমেরিকায় চলে যাস,
কারো মনে কোন সন্দেহ থাকবেনা।

1143
01:49:36,774 --> 01:49:38,742
এখন পর্যন্ত এটাই সঠিক, আমাকে বিশ্বাস কর।

1144
01:49:39,743 --> 01:49:42,974
তুমি এখনো এখানে কেন?
আংটি খেলার জন্য তাড়াতাড়ি তৈরি হয়ে নাও।

1145
01:49:43,147 --> 01:49:44,546
আমি আসছি দাদীমা।

1146
01:49:44,715 --> 01:49:46,979
এ কে?
- আমার প্রিয় বন্ধু, দাদীমা।

1147
01:49:47,151 --> 01:49:49,142
সতর্ক থেকো ভাই! বন্ধুদের বিশ্বাস করোনা,
তারা তোমাকে ধোঁকা দেবে।

1148
01:49:49,486 --> 01:49:51,818
ঠিক আছে দাদী।
আমার সম্বন্ধে বলেছে।

1149
01:49:52,890 --> 01:49:57,725
তারা চায় যে আমি আংটির খেলাটা খেলি,
আমি কি খেলতে পারি?

1150
01:49:57,895 --> 01:49:59,988
না, দরকার নেই রে।

1151
01:50:04,635 --> 01:50:09,663
যাইহোক আমি তো গীতাকে তোর জন্য ছেড়ে দিচ্ছি,
আমি তো শুধু খেলাটা খেলতে চাইছি।

1152
01:50:09,840 --> 01:50:11,808
তোর কি খারাপ লাগছে?
যদি তোর খারাপ লাগে আমি খেলব না।

1153
01:50:11,975 --> 01:50:15,308
বন্ধুত্বটাই মুখ্য,
ওসবের দরকার নেই।

1154
01:50:18,215 --> 01:50:21,309
আমি তো সারা জীবনের জন্য কষ্ট পেতে যাচ্ছি,
সমস্যা কি যদি তুই একদিনের জন্য কষ্ট পাস?

1155
01:50:23,620 --> 01:50:26,054
অজয় আমার বন্ধু...

1156
01:50:26,223 --> 01:50:28,020
একদিনের জন্য কষ্ট পাওয়াটাও তো কষ্টই।

1157
01:50:29,727 --> 01:50:32,321
আমি বিয়ে থামাতে পেরেছি,
এটা তো কিছুই না।

1158
01:50:32,663 --> 01:50:35,029
জামাই বাবু, সব কিছু তৈরি,
তোমাকে এখনি আসতে হবে।

1159
01:50:35,199 --> 01:50:37,190
আমি আসছি। আসো...

1160
01:50:44,041 --> 01:50:46,532
তোমরা দু'জনেই দেখ, আমি এই আংটিটা
পাত্রের ভেতরে ফেলে দিব,

1161
01:50:46,710 --> 01:50:48,644
যে এটা বাইরে বের করে ফেলবে
তার আধিপত্যই সারা জীবন চলবে।

1162
01:50:48,812 --> 01:50:51,007
খেল না মা...এটা ঠিক না...
খেল না মা...

1163
01:50:51,181 --> 01:50:53,843
বাচ্চা মেয়ের মতো অভিমান
করছিস কেন?

1164
01:50:54,017 --> 01:50:57,043
শ্বশুর আব্বা, আপনি চিন্তা করেন না,
আমাকে ফোনটা দেন।

1165
01:51:00,023 --> 01:51:04,687
যদি তুমি রাগ দেখাও সবার মনে সন্দেহ
জাগতে পারে, তারা অজয়কে মেরে ফেলবে।

1166
01:51:04,862 --> 01:51:07,922
তখন তোমাকে সারা জীবনের জন্য
আমার সাথে থাকতে হবে, খেলো!

1167
01:51:08,265 --> 01:51:10,756
পণ্ডিত, সবকিছু তৈরি।
খেলা শুরু করুন।

1168
01:51:10,934 --> 01:51:12,299
শুরু!

1169
01:51:12,903 --> 01:51:15,838
কিন্তু একটা শর্ত,
হাসিমুখে খেলো, ঠিক আছে?

1170
01:51:18,242 --> 01:51:22,178
জামাই বাবু একজন জাদুকর,
সে ম্যাডামকে কত সহজেই হাসাতে পারল।

1171
01:51:26,283 --> 01:51:28,843
এত হেসো না,
অজয়ের খারাপ লাগতে পারে।

1172
01:51:33,257 --> 01:51:36,249
যা আর ওনাকে বলে আয়, যা!

1173
01:51:36,593 --> 01:51:38,959
বাসাভা রেডির দুটি বোঝা কারনুলে যাবে,

1174
01:51:39,129 --> 01:51:42,257
মুনি রেডির চারটি বোঝা বাগামপল্লিতে যাবে,

1175
01:51:42,933 --> 01:51:45,925
ভিরা রেডির দশটা বোঝা...
- শ্বশুর আব্বা।

1176
01:51:47,271 --> 01:51:50,263
আমরা হায়দ্রাবাদ যাচ্ছি।
অফিসে আমাদের অনেক কাজ রয়েছে।

1177
01:51:50,607 --> 01:51:53,337
তোমরা কখন যাবে?
আজ তোমাদের বাসর রাত।

1178
01:51:53,677 --> 01:51:55,269
এক মিনিট, শ্বশুর আব্বা।

1179
01:51:57,147 --> 01:51:58,375
এখন বলুন, শ্বশুর আব্বা।

1180
01:51:58,715 --> 01:52:00,615
এইসব কি জামাই বাবু চলে যেতে চাচ্ছে?

1181
01:52:00,784 --> 01:52:02,775
সে কিভাবে যেতে পারে?
আজ তো তার বাসর রাত।

1182
01:52:02,953 --> 01:52:04,648
ওকে বোঝাও,
ও তোমার কথা শুনবে।

1183
01:52:04,822 --> 01:52:06,790
সঠিক, শ্বশুর আব্বা, আপনি ঠিকই
বলেছেন, আমি শুধু ওর কথাই শুনব।

1184
01:52:06,957 --> 01:52:07,981
তাই না?

1185
01:52:08,158 --> 01:52:10,285
যেহেতু সে তাকিয়েছে তার মানে ঠিক আছে,
আমি তো ওর বন্ধু আমি জানি, শ্বশুর আব্বা।

1186
01:52:10,627 --> 01:52:12,117
আমরা থেকে যাচ্ছি, শ্বশুর আব্বা।

1187
01:52:15,766 --> 01:52:16,960
এদিকে আয়!

1188
01:52:17,134 --> 01:52:19,728
বাসর রাত নষ্ট করার কোন বুদ্ধি বের করেছিস?
- না তো।

1189
01:52:19,903 --> 01:52:23,066
না? তোকে আমি একটা বুদ্ধি বের করতে বলেছিলাম।

1190
01:52:23,707 --> 01:52:26,141
বিয়ে হয়ে যাওয়ার পর থেকে
আমি গীতাকে চাওয়া শুরু করেছি,

1191
01:52:26,343 --> 01:52:28,436
ভয় লাগছে তোকে ধোঁকা না দিয়ে বসি।

1192
01:52:29,112 --> 01:52:31,808
আমার মনে হচ্ছে গীতাকে তোর জন্য ছেড়ে
দেই আবার মনে হচ্ছে ছিনিয়ে নেই।

1193
01:52:31,982 --> 01:52:35,975
আমি বিড়ম্বনায় পরে যাচ্ছি। আমি কিছুই বুঝতে পারছিনা।
এখানে আয়।

1194
01:52:36,286 --> 01:52:37,446
আমি বলছি এখানে আয়!

1195
01:52:38,655 --> 01:52:39,451
এটা ধর।

1196
01:52:41,291 --> 01:52:44,158
আমার জায়গায় তুই হলে
কি করতি?

1197
01:52:45,996 --> 01:52:48,328
গীতাকে ছেড়ে দিতাম।
- তো দে না।

1198
01:52:50,734 --> 01:52:56,172
আমি স্বার্থপরের মতো আচরণ করছি কেন?
অজয় আমার বন্ধু...

1199
01:52:56,340 --> 01:52:59,673
না, আমাদের বন্ধুত্বটাই বড়।
না, আমিই ছেড়ে দেবো।

1200
01:52:59,843 --> 01:53:02,835
আমাদের বন্ধুত্তের কিছু কথা বলে
আমাকে উজ্জীবিত কর।

1201
01:53:03,013 --> 01:53:03,877
যেমন?

1202
01:53:04,047 --> 01:53:06,675
ছোটবেলা থেকে তুই আমার জন্য
যা যা করেছিস বল।

1203
01:53:06,850 --> 01:53:07,839
আমাকে বল...বল আমাকে...

1204
01:53:08,018 --> 01:53:09,110
ছোটবেলায় আমি তোকে পেন্সিল দিয়েছিলাম।

1205
01:53:09,286 --> 01:53:10,981
তারপর তুই আমাকে কলমও দিয়েছিলি,
এমন কিছু না।

1206
01:53:11,154 --> 01:53:12,678
আমি ছোটবেলার কথা বলতে বলেছি আর
ছোট ছোট জিনিসের কথা বলছিস।

1207
01:53:12,856 --> 01:53:13,481
আমাকে অন্য কিছু বল।

1208
01:53:13,690 --> 01:53:14,748
আমি ইষ্টেশনে গিয়ে তোকে
ছাড়িয়ে এনেছিলাম।

1209
01:53:14,925 --> 01:53:16,392
আমিও তো পুলিশ ইষ্টেশনে তোর
জন্যই গিয়েছিলাম।

1210
01:53:16,727 --> 01:53:18,820
ওটা না, অন্য কিছু বল।

1211
01:53:18,996 --> 01:53:20,054
তোকে আমি আমার কোম্পানিতে চাকরির
ব্যবস্তা করে দিয়েছি।

1212
01:53:20,230 --> 01:53:23,063
ওটা তো আমারই কোম্পানি, অন্য কিছু,
অন্য কিছু বল।

1213
01:53:23,233 --> 01:53:24,757
আমাকে তাড়াতাড়ি বল,
তাড়াতাড়ি মনে করে আমাকে বল।

1214
01:53:24,935 --> 01:53:26,197
কিছু তো বল।

1215
01:53:29,706 --> 01:53:33,198
এর মানে এখন পর্যন্ত তুই আমার জন্য
কিছুই করিস নি।

1216
01:53:33,977 --> 01:53:36,468
তার মানে আমারও তোর জন্য
কিছু করার প্রয়োজন নেই।

1217
01:53:37,948 --> 01:53:40,508
তাই আমারও গিতাকেও ছাড়ার
দরকার নেই।

1218
01:53:41,785 --> 01:53:44,151
তোর জন্য গীতাকে ছাড়ার কোন প্রয়োজন নেই!

1219
01:53:44,788 --> 01:53:46,813
তোর জন্য গীতাকে ছাড়ার কোন প্রয়োজন নেই!

1220
01:53:46,990 --> 01:53:48,150
শ্বশুর আব্বা!

1221
01:54:17,658 --> 01:54:23,790
# I'm a foreigner,
I came from foreign... #

1222
01:54:34,709 --> 01:54:40,579
# For proud young men,
I left Washington... #

1223
01:54:51,158 --> 01:54:53,683
# Got fed up boarding airbus... #

1224
01:54:53,861 --> 01:54:56,421
# I started liking red bus... #

1225
01:54:56,597 --> 01:55:00,624
# I reached red fort and
waited for him... #

1226
01:55:00,801 --> 01:55:02,325
কার জন্যে?

1227
01:55:02,503 --> 01:55:04,664
# I got fed up kissing
clean shaven men... #

1228
01:55:04,839 --> 01:55:07,569
# I searched for young men
with big moustaches... #

1229
01:55:07,742 --> 01:55:13,203
# I visited Bangalore,
Mangalore, Bihar, Jaipur... #

1230
01:55:13,381 --> 01:55:16,282
# But settled down in Rayalaseema... #

1231
01:55:16,450 --> 01:55:18,850
ওই লোকগুলো তোমার সাথে কি করল?

1232
01:55:19,186 --> 01:55:24,920
# They blasted my beauty with
a Cuddapah bomb... #

1233
01:55:30,331 --> 01:55:35,997
# They broke open the fencing of
virginity with sharp sickles... #

1234
01:55:47,314 --> 01:55:52,274
ও বিদেশি মেয়ে! তাহলে সব ঠিকই আছে,
কিন্তু এই রিঙ্গা রিঙ্গাটা আবার কি?

1235
01:55:52,453 --> 01:55:59,382
# The real game is my original name... #

1236
01:56:03,597 --> 01:56:09,399
# Unable to spell it correctly,
they called me fondly as... #

1237
01:56:14,475 --> 01:56:16,966
# They stripped me off jeans and
made me wear half sari... #

1238
01:56:17,311 --> 01:56:19,779
# And made a big plait beautifully... #

1239
01:56:19,947 --> 01:56:25,010
# I was like a stone, they turned me
into a centre of pleasure... #

1240
01:56:25,352 --> 01:56:28,048
# They changed my English funnily... #

1241
01:56:28,389 --> 01:56:30,914
# They entered my home
from backdoor fiercely... #

1242
01:56:31,258 --> 01:56:33,726
# They took my life
without killing me... #

1243
01:56:33,894 --> 01:56:36,488
# They devoured my beauty... #

1244
01:56:36,664 --> 01:56:39,861
# They took away all my shyness... #

1245
01:56:40,034 --> 01:56:42,298
তারা কি ওটা নিয়ে গেল?
তারপর তারা কি করল?

1246
01:56:42,470 --> 01:56:44,938
# They followed me like a birth mole... #

1247
01:56:45,272 --> 01:56:48,639
# They gave me new touches... #

1248
01:56:53,581 --> 01:56:56,277
# They fulfilled all my desires... #

1249
01:56:56,450 --> 01:56:59,044
# They taught me to walk like queen... #

1250
01:57:17,037 --> 01:57:20,666
এই মেয়ে! আমাদের নায়কের জোর কেমন?

1251
01:57:20,841 --> 01:57:27,474
# Young men in dhotis have
shown me the best... #

1252
01:57:32,520 --> 01:57:38,481
# I liked the men who pull out arrack... #

1253
01:57:43,430 --> 01:57:45,864
# Tasteless pizza is useless... #

1254
01:57:46,033 --> 01:57:48,695
# Local food with onions is delicious... #

1255
01:57:48,869 --> 01:57:52,999
# I informed everyone
about it on phone... #

1256
01:57:53,340 --> 01:57:54,136
তুমি কি বলেছিলে?

1257
01:57:54,475 --> 01:57:57,000
# Big star hotels are boring... #

1258
01:57:57,344 --> 01:57:59,812
# Roadside tea stalls are great fun... #

1259
01:57:59,980 --> 01:58:02,608
# Hearing this girls from
Ireland, Greenland, #

1260
01:58:02,783 --> 01:58:08,551
# New Zealand, Netherlands,
Thailand, Finland landed here...। #

1261
01:58:08,722 --> 01:58:11,088
এখানে এসেছে?
এখন আমরা কি করব?

1262
01:58:11,425 --> 01:58:17,523
# Put hand over hand
and dial the land line... #

1263
01:58:22,636 --> 01:58:28,131
# I'll put hand over hand
and dial the land line... #

1264
01:58:41,608 --> 01:58:42,666
আমি তোকে সাহায্য করছিনা
বলে কি তুই আত্মহত্যা করবি?

1265
01:58:42,843 --> 01:58:44,902
দয়া করে লাফ দিস না, অজয়।
দয়া করে থাম...লাফ দিস না।

1266
01:58:45,245 --> 01:58:47,770
যদি তুই লাফ দিস, আমি কিন্তু তোকে বাঁচাবনা,
আমি তোকে মরতে দেব।

1267
01:58:48,115 --> 01:58:49,776
আমি বদলে গেছি। আরে বোকারাম তুই
তো সাঁতারও জানিস না।

1268
01:58:50,117 --> 01:58:50,845
তুই সাথে সাথেই মারা যাবি।

1269
01:58:51,184 --> 01:58:52,674
আমরা কাল সকালেই হায়দ্রাবাদ যাচ্ছি।

1270
01:58:52,853 --> 01:58:54,286
না, আমি যাব না, তুই আমার
গীতাকে নিয়ে চলে যাবি।

1271
01:58:54,454 --> 01:58:56,445
দরকার নেই।
- না, লাফ দিস না।

1272
01:58:59,759 --> 01:59:00,817
Heads না tails?
- Tail।

1273
01:59:01,161 --> 01:59:03,652
এইসব বাজে পরিস্থিতে আমাকে ফেলবি না
যেটাতে তুই জিতলে আমি জিতি আর আমি জিতলে তুই জিতিস।

1274
01:59:03,830 --> 01:59:05,457
যাই পড়ুক, যেই জিতুক।
Heads।

1275
01:59:14,608 --> 01:59:18,806
ঠিক আছে, আমরা আগামীকাল হায়দ্রাবাদ যাচ্ছি।
- কেন? টসে তো তুই জিতেছিস।

1276
01:59:19,146 --> 01:59:20,340
আমি তোর মতো কথা বদলাব না।

1277
01:59:20,580 --> 01:59:23,515
তুই যেটাই জিতবি সেটা আমার
আর আমি জিতলে তোর।

1278
01:59:23,683 --> 01:59:24,945
গীতা তোর।

1279
01:59:28,688 --> 01:59:31,748
তুই আমার জন্য কি করেছিস আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম?

1280
01:59:32,292 --> 01:59:35,318
তুই তো আমার বন্ধু, আমার জন্য
তোকে কিছু করতে হবে নাকি?

1281
01:59:35,695 --> 01:59:38,664
যদি তুই বলিস আমি তোর বন্ধু ছিলাম?
আমার জন্য এটাই যথেষ্ট।

1282
01:59:56,683 --> 01:59:58,583
গীতাকে অবশ্যই অজয়ের হাতে তুলে দিতে হবে।

1283
01:59:58,752 --> 02:00:00,276
এই যে প্রেমিক পুত্র!

1284
02:00:00,453 --> 02:00:02,512
আমার বউমা রেল ইষ্টেশোনে
সফর করতে যাচ্ছে,

1285
02:00:02,689 --> 02:00:04,452
যা ওকে তুলে নিয়ে আয়।

1286
02:00:09,496 --> 02:00:11,987
আজ তাকে ছাড়ব না।
সে আমার বউকে নিয়ে গেছে।

1287
02:00:21,708 --> 02:00:23,539
তারা এইমাত্র ইষ্টেশোনে
পৌঁছেছে, মালিক।

1288
02:00:25,345 --> 02:00:26,937
স্বামীর সাথে তোমার জীবন
দীর্ঘ হোক।

1289
02:00:28,481 --> 02:00:29,709
সাবধানে থেকো।

1290
02:00:32,652 --> 02:00:33,710
এক মিনিট।

1291
02:00:34,955 --> 02:00:36,820
এটা তোমার স্বামীর হাতে বেঁধে দাও।

1292
02:00:39,326 --> 02:00:41,726
কেন?- কোষ্ঠী অনুযায়ী,
তোমার স্বামী যুবক বয়সেই মারা যাবে।

1293
02:00:41,895 --> 02:00:43,886
তার থেকে রক্ষার জন্য। বেঁধে দাও।

1294
02:00:44,564 --> 02:00:47,761
ওনাকে হতাশ করোনা, বাঁধো এটা।
এটা ঠিক হচ্ছেনা।

1295
02:00:47,934 --> 02:00:50,960
তুমি আমার স্বামী নউ।
এর প্রভাব তোমার ওপর পড়বে না।

1296
02:00:52,272 --> 02:00:54,331
দাদীমা, ট্রেনের ভেতরে সে আমাকে
বেঁধে দেবে বলেছে।

1297
02:00:54,507 --> 02:00:56,031
আপনি কিছু মনে করেন না।

1298
02:00:56,509 --> 02:00:59,307
মন খারাপ করো না,
গীতা অবশ্যই তোমাকে ভালবাসবে,

1299
02:00:59,479 --> 02:01:02,539
কারণ স্ত্রীদের তাদের
স্বামীকে ভালবাসাতেই হয়,

1300
02:01:02,716 --> 02:01:04,445
এটাই তো বিয়ের বিশেষত্ব।

1301
02:01:04,618 --> 02:01:06,813
যখন এতদিনে সে আমাকে ভালবাসেনি
এখন সে আমাকে কিভাবে ভালবাসবে?

1302
02:01:06,987 --> 02:01:09,751
পাগল ছেলে! ভালোবাসা অঙ্কুরিত
হতে এত সময় লাগে না।

1303
02:01:09,923 --> 02:01:13,381
একটি মুহূর্ত ই যথেষ্ট।
সেই সময়টার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

1304
02:01:13,560 --> 02:01:14,584
এই টুকুই।

1305
02:01:15,562 --> 02:01:18,725
ভালো থেকো।
- যায় দাদীমা- যাও।

1306
02:01:19,366 --> 02:01:20,765
স্যার, আপনার মাছটা।


1307
02:01:23,270 --> 02:01:24,430
সাবধানে।
- যাই।

1308
02:01:25,438 --> 02:01:28,430
আমি তোমাকে কিভাবে ভুলে গেলাম গোল্ড ফিস?

1309
02:01:36,383 --> 02:01:40,444
এই তিক্কি রেডি! অজয় কোথায়?
- সে চলে আসবে, তোমরা যাও।

1310
02:01:42,589 --> 02:01:45,285
শ্বশুর আব্বা!
- তুমি তোমার বইটা ভুলে গেছ।

1311
02:01:59,806 --> 02:02:03,037
শেষ, সব শেষ!

1312
02:02:03,843 --> 02:02:07,472
তিনি মেরে ফেলবেন...আমার বাবা অজয়কে মেরে ফেলবেন।

1313
02:02:09,616 --> 02:02:11,846
সম্মানের খাতিরে আমার বাবা যে কোন কিছু করতে পারেন।

1314
02:02:12,018 --> 02:02:15,818
তুমি তো ওকে মারার জন্য অপেক্ষা করছিলে,
তুমিই ওকে মেরে ফেললে।

1315
02:02:16,856 --> 02:02:18,881
তুমি ওকে দুর্ঘটনাতেও মেরে ফেলতে চেয়েছিলে। 

1316
02:02:19,059 --> 02:02:22,586
তাই তুমি ইচ্ছা করে ওকে এই বই
সহ ফেলে এসেছ। ইচ্ছা করে!

1317
02:02:23,697 --> 02:02:27,997
আমি তো এখন তোমার হয়ে যাচ্ছি।
অজয় মরে গেলে আর কোন সমস্যায় থাকবেনা।

1318
02:02:28,335 --> 02:02:31,827
আমরা সুখে থাকতে পারবো।
তুমি তো এটাই চেয়েছিলে?

1319
02:02:38,078 --> 02:02:41,946
সে ওখানে কাঁদছে না?
তোরা তাকে জ্বালাচ্ছিস কেন?

1320
02:02:42,449 --> 02:02:43,677
তোদের সাধারণ বুদ্ধিটুকুও নেই?

1321
02:02:46,820 --> 02:02:51,086
তুমি বলতে থাকি গীতা, বলতে থাক।
- এই তুমি কি পাগল?

1322
02:02:51,591 --> 02:02:54,151
অজয়ের জন্য আমার থেকে তুমি
এত বেশি কষ্ট পাচ্ছ কেন?

1323
02:02:54,561 --> 02:02:55,391
তুমি তো শুধু একজন প্রেমিকা,

1324
02:02:55,562 --> 02:02:58,861
তুমি কি জানো ও আমার কে?
বন্ধু, আমার রক্তের বন্ধু।

1325
02:02:59,065 --> 02:03:01,898
তুমি যদি তোমার প্রেমিকার জন্য এমন কষ্ট পাও,
তাহলে আমি আমার বন্ধুর জন্য কেমন কষ্ট পাব?

1326
02:03:02,068 --> 02:03:02,966
ট্রেন ছেড়ে দিয়েছে, দাদা।

1327
02:03:03,136 --> 02:03:05,536
দ্বিতীয় ব্রিজটা আসতেই চেইন ধরে টান
দিবি, আমরা ওদের ধরে ফেলব।

1328
02:03:05,872 --> 02:03:06,531
ঠিক আছে দাদা।

1329
02:03:06,706 --> 02:03:09,698
আমি এটা চাইনি,
আমার অজয়ের জন্য চিন্তা হচ্ছে।

1330
02:03:09,876 --> 02:03:11,366
তারা ওকে মেরে ফেলবে।
তারা কি ওকে মেরে ফেলবে?

1331
02:03:11,544 --> 02:03:14,104
তারা যদি অজয়কে মারার কথা চিন্তাও করে,
আমি তাদের মেরে ফেলব।

1332
02:03:17,951 --> 02:03:21,717
সে যায় হোক, আমার পুত্রবধু আজ বাড়ি আসবে।

1333
02:03:21,921 --> 02:03:23,183
ঘাড়টা ঘুরিয়ে দে তো।

1334
02:03:29,662 --> 02:03:31,095
কে এসেছে রে?

1335
02:03:32,799 --> 02:03:35,734
কে এসেছে?
- সেই চিরুনিওয়ালা ছেলেটা!

1336
02:03:38,638 --> 02:03:40,663
থাম! থাম!

1337
02:03:40,840 --> 02:03:42,398
যেহেতু আমি এখানে এসেছি তার মানে
তোমাদের জন্য আমার কাছে কিছু আছে।

1338
02:03:42,575 --> 02:03:46,568
কি সেটা?

1339
02:03:50,417 --> 02:03:51,941
আমি তোদের বলেছিলাম না আমার
পুত্রবধু আজ বাড়ি আসবে?

1340
02:03:52,118 --> 02:03:54,882
তোমরা রাজী রেডি মেয়ে প্রয়োজন, তাই তো?
ধরো একে।

1341
02:03:55,054 --> 02:03:56,578
আমার একে প্রয়োজন নেই।
একে তোমার সাথেই রাখো।

1342
02:03:56,756 --> 02:03:57,780
আমার শ্বশুর আব্বা অজয়কে আটকিয়ে রেখেছে,

1343
02:03:57,957 --> 02:03:59,754
ওকে না ছাড়া পর্যন্ত,
তুমিও গীতাকে ছাড়বে না।

1344
02:03:59,926 --> 02:04:01,223
ততোক্ষণ পর্যন্ত তোমরা একে সাথে রাখো।

1345
02:04:01,561 --> 02:04:03,426
এই থামো...থামো...অজয়?
আমরা ওকে ছাড়ব কেন?

1346
02:04:03,596 --> 02:04:06,656
আমি ঠিক বুঝলাম না।
- তুমি অজয়কে চেনো না?

1347
02:04:06,833 --> 02:04:07,595
গীতার প্রেমিকা।

1348
02:04:07,767 --> 02:04:09,826
শুধু তাই না,
সে আমার রক্তের বন্ধু।

1349
02:04:10,003 --> 02:04:12,471
তারপর গীতার প্রেমিকা।
শ্বশুর আব্বা ওকে আটকিয়ে রেখেছে।

1350
02:04:12,639 --> 02:04:14,106
যতক্ষণ না পর্যন্ত উনি ওকে ছাড়ছেন,
তুমিও গীতাকে ছাড়বে না।

1351
02:04:14,441 --> 02:04:15,237
যদি সে না বলে, তুমিও না বলবে।

1352
02:04:15,575 --> 02:04:17,236
ততোক্ষণ পর্যন্ত তুমি ওকে সাথে রাখো,
আমি দেখব উনি কি করতে পারেন।

1353
02:04:17,577 --> 02:04:19,442
জামাই বাবু আমাদের সাথে যোগ দিয়েছে।

1354
02:04:19,612 --> 02:04:21,512
এই থামো...থামো...আমার একটা সন্দেহ হচ্ছে।
- কি?

1355
02:04:21,681 --> 02:04:24,980
তুমি কি নিজে গীতাকে আটকিয়ে রেখে
তোমার শ্বশুর আব্বাকে হুমকি দিতে পারতে না?

1356
02:04:25,151 --> 02:04:27,483
ও তাইতো, আমি অন্য কিছু ভেবে রেখেছি।

1357
02:04:27,654 --> 02:04:29,212
আমি গীতাকে ভালবাসি আর শ্বশুর আব্বা সেটা জানেন
আমি গীতার কোন ক্ষতি করতে পারবোনা।

1358
02:04:29,556 --> 02:04:32,992
যদি সে তোমার কাছে থাকে, তুমি ওর ক্ষতি করতে
পারো বলে ভয় পাবে।

1359
02:04:33,159 --> 02:04:34,786
তাই আমি ওকে তোমার কাছে রেখে যাচ্ছি।

1360
02:04:35,128 --> 02:04:37,619
থামো...থামো...আমার আর একটা সমস্যা আছে,
কি সেটা?

1361
02:04:37,797 --> 02:04:40,129
গীতা তো তোমার সাথেই আছে।
তুমি যে কোন কিছু করতে পারো,

1362
02:04:40,467 --> 02:04:42,833
এমনকি তুমি তোমার ছেলের সাথে বিয়েও দিয়ে দিতে পারো।
- সঠিক, আমি তা পারি।

1363
02:04:43,002 --> 02:04:44,230
কিন্তু তুমি তা পারবেনা।
- কেন?

1364
02:04:44,571 --> 02:04:45,265
তার জন্য তোমার সাথে তোমার ছেলেকে প্রয়োজন।

1365
02:04:45,605 --> 02:04:48,267
আমার সাথেই তো আছে।
-না। সে আমার সাথে আছে- আমার...

1366
02:04:48,942 --> 02:04:52,241
গীতা যদি তোমার কাছে নিরাপদে থাকে,
তোমার ছেলেও আমার কাছে নিরাপদে থাকবে।

1367
02:04:53,012 --> 02:04:55,480
জী মালিক, আমাদের লোকজন এ্যাম্বুলেন্সে করে
হাসপাতালে যাচ্ছিল।

1368
02:04:55,648 --> 02:04:57,809
কারনুলে।
- কারনুলে...

1369
02:04:59,752 --> 02:05:01,652
কাল সকাল দাইয়ালাদিব্বাতে
বিনিময় করা হবে,

1370
02:05:01,821 --> 02:05:03,152
আমার শ্বশুর আব্বাকে ফোন কর,
অজয়কে নিয়ে তাকে আসতে বল,

1371
02:05:03,490 --> 02:05:04,787
আমাকে ফোন করে তোমার
ছেলেকে নিয়ে আসতে বলবে।

1372
02:05:04,958 --> 02:05:06,118
আমি কি তোমাদের দুইজনকেই ফোন করব?
- হুম।

1373
02:05:06,292 --> 02:05:08,692
কিন্তু একটা শর্ত,
শ্বশুর আব্বা যেন ওখানে না থাকেন,

1374
02:05:08,862 --> 02:05:12,298
কারণ তাঁর সামনে আমি মুখ দেখাতে পারব না,
আমি তাঁর মুখোমুখি হতে পারবো না।

1375
02:05:12,632 --> 02:05:15,066
এভাবে কি দেখছ?
তোমাকে আমার দরকার নেই,

1376
02:05:15,235 --> 02:05:17,999
সে থাকলেই তোমাকে আমার প্রয়োজন।
সে না থাকলে, তোমাকে আমার দরকার নেই।

1377
02:05:18,838 --> 02:05:22,774
দেখ, তোমার বাবা একজন ভয়ানক লোক।
তিনি তাঁর সম্মানের জন্য জীবনও নিয়ে নিতে পারেন।

1378
02:05:22,942 --> 02:05:26,309
যদি অজয়ের কিছু হয়,
তোমার ছেলে মারা যাবে।

1379
02:05:28,882 --> 02:05:33,046
সে বন্ধুর জন্য নিজের স্ত্রীর জীবন বাজী রেখে গেল,
আমার তার চরিত্রটা ভালো লেগেছে। 

1380
02:05:37,056 --> 02:05:40,685
যদি সে তার স্ত্রীর জীবন বাজী রাখতে পারে,
কি জানি আমার ছেলেকে কিভাবে রাখবে?

1381
02:05:41,661 --> 02:05:45,324
এইসব আমাকে বন্ধুর জন্য করতে হয়েছে।
বিষয়টা গুরুতরভাবে নিয়ো না।

1382
02:05:47,700 --> 02:05:49,327
তুমি কি ড্রিংক করো?

1383
02:05:49,736 --> 02:05:51,704
প্রেমে ছ্যাকা খেয়েছ, তাহলে তো নিশ্চয়ই খাবে।

1384
02:05:51,871 --> 02:05:53,600
তোমাদের তো উপদলীয় পরিবার,

1385
02:05:53,773 --> 02:05:57,334
এত বিশৃঙ্গখলতার মাঝে গীতার প্রেমে
তুমি কি করে পড়লে?

1386
02:05:57,710 --> 02:05:58,699
কোথায় গেল সে?

1387
02:06:01,548 --> 02:06:03,345
এখন তোমার কেমন লাগছে?

1388
02:06:03,983 --> 02:06:07,111
আমার মনে হচ্ছে যেন আমিই মরে যাচ্ছি।
- আমারও এমন মনে হচ্ছিল।

1389
02:06:07,287 --> 02:06:10,085
আমার মনে হচ্ছিল যদি আমি
গীতাকে ভাল না বাসি আমি মরেই যাব।

1390
02:06:10,256 --> 02:06:14,625
এ তো আমার মতো। আমরা একই রকম
প্রেমিক দল।

1391
02:06:14,794 --> 02:06:17,888
গীতার একজন প্রেমিক কি অন্যজন
প্রেমিককে মারতে পারে?

1392
02:06:23,836 --> 02:06:26,361
গীতার প্রেমিক বলার সাথে সাথে তুমি
আমাকে ছেড়ে দিলে,

1393
02:06:27,206 --> 02:06:29,265
তোমার ভালোবাসা সত্য।

1394
02:06:31,711 --> 02:06:33,076
এটা আবার কেমন মোড়?

1395
02:06:33,580 --> 02:06:37,243
বাবা বলে আমি পাগল,
সবাই বলে আমি নাকি পাগল।

1396
02:06:38,851 --> 02:06:41,251
একমাত্র তুমিই বললে যে এটা প্রেম।

1397
02:06:44,057 --> 02:06:47,083
আরেকবার বল প্লিজ।
- সুব্বি, তোমার ভালোবাসা সত্য।

1398
02:06:53,299 --> 02:06:57,759
আমি কি তোমাকে আমার প্রেমের গল্পটা বলব?
- গীতার প্রেমের গল্প, বলে যাও।

1399
02:06:58,004 --> 02:07:00,268
তখন আমার বয়স উনিশ...

1400
02:07:13,319 --> 02:07:17,278
কি?
তুমি কি গীতাকে স্কার্ট পরা অবস্থায় দেখেছিলে?

1401
02:07:19,225 --> 02:07:22,820
১০ বছর আগে!
তাহলে তো তুমি বড় ভাই।

1402
02:07:22,996 --> 02:07:24,987
তুমি আমার বড় ভাই আর
আমি তোমার ছোট ভাই।

1403
02:07:25,164 --> 02:07:27,997
না, তুমিই আমার বড় ভাই আর
আমি তোমার ছোট ভাই।

1404
02:07:28,167 --> 02:07:30,931
তুমি আমার বড় ভাই আর
আমি তোমার ছোট ভাই।

1405
02:07:31,104 --> 02:07:32,162
না,গীতার কসম।

1406
02:07:32,338 --> 02:07:33,430
দাদা।

1407
02:07:34,674 --> 02:07:36,801
আমাদের গীতাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত না, দাদা।

1408
02:07:36,976 --> 02:07:42,744
আমাদের গীতাকে এতটা ভালবাসতে হবে যেন
আমরা ওকে সাক্রিফাইস করার সামর্থ্য রাখতে পারি।

1409
02:07:42,915 --> 02:07:46,908
সাক্রিফাইস মানে?
- সাক্রিফাইস মানে ত্যাগ করা।

1410
02:07:47,086 --> 02:07:48,849
এটা যদি তুমি কর...
- গীতা কি হ্যাপি হবে?

1411
02:07:49,022 --> 02:07:52,651
হ্যাপি মানে...
- হ্যাপির অর্থ আমি জানি।

1412
02:07:53,159 --> 02:07:56,788
হ্যাপি মানে হ্যাপি বার্থডে, তাই না?
- তুমি অনেক কিছুই জানো।

1413
02:07:56,963 --> 02:08:00,956
এর জন্যই চল গীতাকে অজয়ের হাতে তুলে দেই।

1414
02:08:01,134 --> 02:08:02,158
অজয় কে?

1415
02:08:02,669 --> 02:08:06,298
তুমি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করছ অজয় কে?
অজয় আমার রক্তের বন্ধু।

1416
02:08:06,472 --> 02:08:10,101
তার ভালবাসা তোমার ভালবাসার থেকেও মহান,
তুমি জানো?

1417
02:08:10,276 --> 02:08:12,938
আসলে ঠিক তোমার থেকে মহান না।

1418
02:08:13,112 --> 02:08:18,345
গীতা তাকে ভালোবাসে, তাই তারটা মহান।
- গীতা তাকে ভালোবাসে?

1419
02:08:18,685 --> 02:08:22,018
আমি ওর জন্যই তো এইসব করছি, গীতার জন্য না।
এখানে আসো।

1420
02:08:23,189 --> 02:08:29,355
গীতার জন্য তার প্রিয় বন্ধুকে,সে আমাকে
ধোঁকা দিয়েছে, তাই সে মহান।

1421
02:08:29,696 --> 02:08:33,689
ধোঁকা?
- ধোঁকা বলতে আসলে ঠিক ধোঁকা না,

1422
02:08:33,866 --> 02:08:37,029
বেচারা ছেলেটা, সে কার
প্রেমে পড়ল?

1423
02:08:37,336 --> 02:08:39,065
আমার ভালবাসার!

1424
02:08:39,972 --> 02:08:41,963
আর গীতা কাকে ভালোবাসে...?

1425
02:08:43,042 --> 02:08:44,509
আমার বন্ধুকে!

1426
02:08:45,244 --> 02:08:49,203
কেও ই ভুলনা কিন্তু
তারা সবাই একসাথে...

1427
02:08:49,382 --> 02:08:54,877
আমি...আমি সবাইকে জ্বালাই।
1428
02:08:55,354 --> 02:08:59,051
আমি যদি ঐখানে না থাকতাম,
সবাই খুব ভালো থাকত।

1429
02:09:19,758 --> 02:09:25,822
আমরা এই বন্ধুত্ব কখনই ভাঙ্গতে দেব না...

1430
02:09:26,164 --> 02:09:32,831
আমরা মরে যাব তাও
বন্ধুত্ব ভাঙ্গব না...

1431
02:09:33,171 --> 02:09:36,140
দাদা! গীতার কি তুমি সবচেয়ে
বেশি পছন্দ কর?

1432
02:09:36,308 --> 02:09:40,745
ওর চোখ!
- তাই নাকি? আমিও গীতার চোখটাকে খুব পছন্দ করি।

1433
02:09:48,320 --> 02:09:50,254
পিছনে যাও...

1434
02:09:55,093 --> 02:09:58,824
দাদা...দাদা...থামো...থামো...
করছো কি?

1435
02:09:59,231 --> 02:10:00,255
আমার কথা শোন।

1436
02:10:02,834 --> 02:10:03,801
নিজেকে কেন ব্যাথা দিচ্ছ?
তোমার কি হয়েছে?

1437
02:10:04,136 --> 02:10:07,264
একটু অভিনয়ের জন্য, আমার বাবার তো জানা
উচিত যে তুমি আমাকে মেরেছ?

1438
02:10:07,773 --> 02:10:09,673
দাদা, তুমি আসলেই একটা মাল।

1439
02:10:09,841 --> 02:10:14,278
তোমার তো মাথা ঘুরছে...
তুমি ঠিক আছো? সাবধানে।- এসো!

1440
02:10:15,113 --> 02:10:18,674
তুমি কি ছুরি এনেছ, দাদা?
- না দাদা, আমি ভুলে গেছি।

1441
02:10:18,850 --> 02:10:19,908
এটা কিছু হল।

1442
02:10:23,455 --> 02:10:26,652
আস্ফালন কর...চল।

1443
02:10:34,466 --> 02:10:35,865
আমার ছেলে!

1444
02:10:37,869 --> 02:10:40,599
কাশী রেডি, এই যে তোমার ছেলে!

1445
02:10:40,772 --> 02:10:44,230
ওদেরকে বল আমার বন্ধুকে ছাড়তে,
আর তা না হলে তোমার ছেলেকে মেরে ফেলব।

1446
02:10:44,409 --> 02:10:46,809
থামো...থামো...আমার ছেলের কোন ক্ষতি করোনা।

1447
02:10:47,145 --> 02:10:49,875
আমার বংশের প্রথম বাস্তব প্রেমিক!

1448
02:10:50,215 --> 02:10:52,308
দয়া কর...দয়া কর...
আমি তোমার বন্ধুকে ছেড়ে দিচ্ছি।

1449
02:10:52,484 --> 02:10:54,645
মেয়েটা কোথায়?

1450
02:10:56,321 --> 02:10:57,185
এখানে আসো!

1451
02:10:57,355 --> 02:10:59,915
আমরা একে ছেড়ে দেব আগে তোমরা আমাদের ম্যাডামকে ছেড়ে দাও।

1452
02:11:00,258 --> 02:11:03,421
ওকে ছেড়ে দাও তা না হলে আমি এর গলা কেটে দেব।

1453
02:11:03,595 --> 02:11:05,756
কাটবে? দেখি তোমার সাহস,
কাটো তো।

1454
02:11:05,931 --> 02:11:09,924
দাদা, সে আমার প্রিয় বন্ধু অজয়,
দেখতে দারুন না?

1455
02:11:10,268 --> 02:11:11,826
তোমাদের যদি সাহস থাকে, কর তো।

1456
02:11:12,170 --> 02:11:15,503
ইনি? ততোটা ভালো না!
গীতা কি এর প্রেমে পড়েছে?

1457
02:11:15,674 --> 02:11:18,871
গীতার প্রেমে আমার সন্দেহ হচ্ছে।
আমার ওকে পছন্দ হয়নি।

1458
02:11:19,211 --> 02:11:20,371
ওকে আমি গীতার সাথে যেতে দেব না।

1459
02:11:20,545 --> 02:11:22,536
তোমার এটা বলার সাহস কিভাবে হল
আমার রক্তের বন্ধুর সম্পর্কে, দাদা?

1460
02:11:22,714 --> 02:11:24,682
তাহলে আমি তোমার গলাতে ছুরি ধরব না।

1461
02:11:25,650 --> 02:11:29,347
তুমি আমার বন্ধু আর সে তোমার বন্ধু,
তাই, সেও আমার বন্ধু।

1462
02:11:29,588 --> 02:11:31,522
ওকে মারার হুমকি দাও?

1463
02:11:31,690 --> 02:11:33,180
আমি যদি কাটি নাড়িভুঁড়ি বেরিয়ে আসবে।

1464
02:11:33,358 --> 02:11:37,351
যা বলেছি তাই কর।
- আমি পারবো না, দাদা।

1465
02:11:37,529 --> 02:11:39,394
তোমাকে যা বলেছি তাই কর।
- আমাদের এটাই কথা ছিল।

1466
02:11:39,564 --> 02:11:43,364
যদি তুমি না কর, গীতার কসম।
- দাদা!

1467
02:11:45,704 --> 02:11:47,865
আমার ছেলে!

1468
02:11:49,941 --> 02:11:52,239
দাদা, সুব্বি রেডি পালিয়ে এসেছে!

1469
02:11:52,410 --> 02:11:53,900
বাবা, আমি পালিয়েছি।

1470
02:11:54,246 --> 02:11:55,873
এখানে আসো সবাই!

1471
02:11:58,383 --> 02:11:59,543
বাবা, যাও।

1472
02:12:00,886 --> 02:12:03,878
এটা ধর, ওকে দেখিস।

1473
02:12:19,237 --> 02:12:19,896
আয়!

1474
02:12:25,510 --> 02:12:26,738
তাড়াতাড়ি আসো!

1475
02:12:27,579 --> 02:12:28,568
আর তা না হলে...

1476
02:12:30,248 --> 02:12:31,408
আসো...আসো...

1477
02:13:34,813 --> 02:13:36,371
ব্যাগটা তাড়াতাড়ি রাখো।

1478
02:13:36,648 --> 02:13:39,310
যাও দাদা।- বিদায়।
- যাও। তুমি যাও, আমি এদিক ঠিক করে নেবো।

1479
02:13:39,484 --> 02:13:40,815
সাবধানে।
- সাবধানে থেকো।

1480
02:13:43,455 --> 02:13:44,820
দাদা...আমাদের গীতাকে সাবধানে রেখ।

1481
02:13:50,929 --> 02:13:53,830
আচ্ছা, যেতে থাকো, যাও...যাও...

1482
02:14:02,874 --> 02:14:08,141
আমার বউমাকে পাঠিয়ে তুই
এখানে একা কি করছিস?

1483
02:14:08,480 --> 02:14:09,674
থামো বাবা।

1484
02:14:09,848 --> 02:14:11,782
এইসব কি?

1485
02:14:11,950 --> 02:14:14,145
সাক্রিফাইস।
- তার মানে?

1486
02:14:15,587 --> 02:14:17,077
ত্যাগ!
- ত্যাগ?

1487
02:14:35,373 --> 02:14:39,036
আরিয়া।

1488
02:14:49,554 --> 02:14:51,385
ফোনে ওকে পেয়েছি, মালিক।

1489
02:14:54,659 --> 02:14:58,561
দেখ জামাই বাবু, তুমি আমার মেয়েকে
নিয়ে যাচ্ছ না,

1490
02:14:58,730 --> 02:15:00,493
আমার পরিবারের সম্মান,

1491
02:15:00,865 --> 02:15:02,628
তুমি আমার সম্বন্ধে জান না,

1492
02:15:02,801 --> 02:15:04,666
তোমাকে আমি বিশ্বাস করেছিলাম আর
আমার মেয়েকে দিয়েছিলাম,

1493
02:15:04,836 --> 02:15:07,168
যদি এর কোন বিপরীত হয়,

1494
02:15:07,505 --> 02:15:09,063
যে হাত দিয়ে তোমার পা পরিষ্কার
করেছি,

1495
02:15:09,407 --> 02:15:10,999
তোমার মাথা কেটে ফেলব।

1496
02:15:15,814 --> 02:15:16,906
শান্তির ফোন ছিল।

1497
02:15:25,657 --> 02:15:27,887
হাই! পাসপোর্ট আর টিকেট।

1498
02:15:28,059 --> 02:15:30,084
আগামিকাল সন্ধায় ৭;৩০ এ ফ্লাইট।

1499
02:15:48,613 --> 02:15:50,171
পাসপোর্ট আর টিকেট নাও।

1500
02:15:50,515 --> 02:15:53,507
তোমাদের হাতে ২৪ ঘণ্টা আছে আমেরিকাতে
যাওয়ার আগে,কিছু সময় এখানে কাটাও।

1501
02:15:53,685 --> 02:15:58,019
এটা খুবি নিরাপদ জায়গা, ঠিক আছে?

1502
02:15:58,189 --> 02:16:00,248
কিন্তু একটা শর্ত!

1503
02:16:04,963 --> 02:16:06,624
পরবর্তী ২৪ ঘণ্টা...

1504
02:16:08,600 --> 02:16:09,999
তোমাদের আমার সাথে বন্ধুসুলভ হতে হবে।

1505
02:16:10,168 --> 02:16:13,137
যেদিন থেকে এই সমস্যা শুরু হয়েছে,
তোমরা কেও আমার সাথে কথা বলনি।

1506
02:16:13,471 --> 02:16:14,563
আমি বিড়ম্বনায় আছি।

1507
02:16:14,739 --> 02:16:17,503
আমি জানি তোমরা যদি আমেরিকাতে চলে যাও,
আমার সাথে আর কেও দেখা করবে না।

1508
02:16:17,675 --> 02:16:18,835
তুই ওর সাথে আমাকে দেখা করতেও দিবি না।

1509
02:16:19,010 --> 02:16:21,001
পরবর্তী ২৪ ঘণ্টাই শুধু আমরা
একসাথে থাকব।

1510
02:16:21,179 --> 02:16:25,809
সব সমস্যা ভুলে গিয়ে বন্ধুর
মতো থাকি।

1511
02:16:27,085 --> 02:16:29,144
এই! থাকবি না?

1512
02:16:29,487 --> 02:16:31,512
যদি তুই না থাকিস, আমি শ্বশুর আব্বাকে জানিয়ে দেব!

1513
02:16:31,689 --> 02:16:33,953
জানিয়ে দাও।
- জানিয়ে দাও।

1514
02:16:34,125 --> 02:16:36,650
দেখ, আমি কিন্তু সত্যি শ্বশুর আব্বাকে জানিয়ে দেব।

1515
02:16:37,829 --> 02:16:39,091
তাঁর নাম্বার ওটা না।

1516
02:16:40,832 --> 02:16:42,231
চল তাঁর সাথে কথা বল।

1517
02:16:42,700 --> 02:16:45,032
ফোন বাজছে,
সত্যি আমি কিন্তু বলে দেব।

1518
02:16:45,203 --> 02:16:47,637
ফোন বাজছে, আমি বলে দেব।

1519
02:16:47,806 --> 02:16:49,171
তুমি কি ওনাকে বলতে পারছনা?

1520
02:16:49,507 --> 02:16:50,166
হ্যালো বাবা...

1521
02:16:50,508 --> 02:16:53,636
তুমি কি পাগল নাকি?
সব পরিকল্পনাতে পানি ফেলে দেবে নাকি?

1522
02:16:53,812 --> 02:16:55,177
তুই কি জানিস তার বাবা যদি জানতে পারে
কি প্রকার সমস্যা হতে পারে?

1523
02:16:55,513 --> 02:16:56,980
তুই ওকে ছাড়া আমেরিকাতে কিভাবে
থাকবি?

1524
02:16:57,148 --> 02:16:58,843
তোর না অনেক বুদ্ধি আছে।

1525
02:17:48,099 --> 02:17:52,695
# Before these moments die,
spend life happily... #

1526
02:17:53,037 --> 02:17:57,770
# Make it cherished
and memorable... #

1527
02:17:58,109 --> 02:18:00,304
# Eyes have become seas... #

1528
02:18:00,478 --> 02:18:02,776
# Waves of memories are
hitting the shores... #

1529
02:18:03,114 --> 02:18:07,744
# Dropping down from
eyes like tears... #

1530
02:18:08,085 --> 02:18:10,417
# Every passing minute is wounding... #

1531
02:18:10,588 --> 02:18:12,783
# Every wound has become a goal... #

1532
02:18:13,124 --> 02:18:18,391
# Those goals have become
milestones of my love... #

1533
02:19:11,449 --> 02:19:16,216
# I'm a river that got tired
running long distance... #

1534
02:19:16,387 --> 02:19:21,256
# Meandering into dusty sands
without reaching any seashore... #

1535
02:19:21,425 --> 02:19:26,192
# I'm a dream that
walked out of the eye... #

1536
02:19:26,364 --> 02:19:30,892
# I don't belong to
any of the two eyes... #

1537
02:19:31,235 --> 02:19:35,604
# Has my love turned into friendship? #

1538
02:19:35,773 --> 02:19:40,801
# Has my life become
an unanswered question? #

1539
02:19:41,145 --> 02:19:45,912
# Is there any name for
this relationship? #

1540
02:19:46,250 --> 02:19:51,313
# If it is there, is there any
possibility to separate it? #

1541
02:20:12,476 --> 02:20:15,912
এই ফোনটা দাও...
- এক মিনিট দাঁড়াও...

1542
02:20:16,247 --> 02:20:18,181
তুমি কি জানো এ কে?
আমার স্বামী!

1543
02:20:18,349 --> 02:20:21,512
কেও যদি আমাকে কষ্ট দেয়, সে তাকে মেরে ফেলবে।
- ও তাই?...তুমি...

1544
02:20:52,883 --> 02:20:54,874
কি হয়েছে?

1545
02:20:56,487 --> 02:21:00,548
আমেরিকাতে যাওয়ার আগে,
আমার সামনে বিয়ের মালা বদল কর।

1546
02:21:00,725 --> 02:21:01,885
দয়া করে জিজ্ঞাসা করিস না কেন।

1547
02:21:02,226 --> 02:21:03,750
তোরা যে এক হয়ে গেছিস এই
অনুভূতিটা আমাকে পেতে হবে।

1548
02:21:03,928 --> 02:21:08,558
প্লিজ, এটা আমার জন্য কর।
- ঠিক আছে, তাই হবে।

1549
02:21:09,734 --> 02:21:13,727
তাহলে আমি সকাল ৯ টায় মন্দিরে
তোদের বিয়ের সরঞ্জাম করে দেব। ঠিক আছে?

1550
02:21:16,540 --> 02:21:17,734
ওকে কি বিশ্বাস কর ?

1551
02:21:18,442 --> 02:21:21,536
সকাল ৯ টায় মন্দিরে?
মনে হয় সে আমাদের বিয়ে দেখতে চায়।

1552
02:21:21,712 --> 02:21:24,237
ও আরেকটা নাটক শুরু করেছে,
ওকে আমি বিশ্বাস করি না।

1553
02:21:24,415 --> 02:21:27,316
তাই আমি পরিকল্পনা বদলিয়েছি,
আমারা আমেরিকায় না অস্ট্রেলিয়ায় যাচ্ছি।

1554
02:21:27,485 --> 02:21:29,578
কাল সন্ধায় না,
কাল সকালে।

1555
02:21:30,321 --> 02:21:34,690
তুমি কি করে তোমার বন্ধুকে ধোঁকা দিতে পারো?
- দেখ, সে আমার কখনই বন্ধু ছিল না।

1556
02:21:34,892 --> 02:21:38,760
আমি ওর সাথে বন্ধুর মতো ছিলাম যাতে
ও আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া পর্যন্ত কোন ক্ষতি না করে।

1557
02:21:39,063 --> 02:21:40,997
এবং যতক্ষণ না অস্ত্রেলিয়ায় যাচ্ছি...।

1558
02:22:15,499 --> 02:22:18,059
গীতাকে আমার আরিয়া নামটা
পছন্দ করাতে হবে।

1559
02:22:25,173 --> 02:22:26,504
এখনো গুছিয়ে নাও নি কেন?

1560
02:22:27,009 --> 02:22:28,442
তোমাকে না আমি বলেছি যে আমরা
সকালে যাচ্ছি?

1561
02:22:28,610 --> 02:22:30,407
সকালে আমরা গোছানোর সময়
পাব না।

1562
02:22:30,579 --> 02:22:32,547
আমাদের চুপিসারে যেতে হবে,
তার যেন এক চুল পরিমাণও সন্দেহ না হয়।

1563
02:22:32,714 --> 02:22:34,181
সে খুব চালু।

1564
02:22:34,483 --> 02:22:38,112
ঠিক আছে ঘুমিয়ে পরো, অ্যালার্ম দিও না,
সে শুনে উঠে পড়তে পারে,

1565
02:22:38,287 --> 02:22:40,084
আমি এসে তোমাকে জাগিয়ে দিব।

1566
02:22:42,724 --> 02:22:45,522
আমার মনে হয় আরিয়াকে জানান উচিত
যে আমরা চলে যাচ্ছি।

1567
02:22:46,428 --> 02:22:47,520
দরকার নেই।

1568
02:23:15,557 --> 02:23:16,819
এই সব কি?

1569
02:23:18,760 --> 02:23:20,523
অজয় আমাকে ছাড়া কিভাবে সিগারেট খাবে?

1570
02:23:20,696 --> 02:23:22,288
সে তখনি খাবে যখন আমি তার
অর্ধেকটা খাব।

1571
02:23:22,464 --> 02:23:25,297
আমার মনে হচ্ছিল সে অস্ত্রেলিয়ায়
সমস্যাই পড়তে পারে, তাই...

1572
02:23:25,467 --> 02:23:27,332
তাই এইসব।

1573
02:23:27,669 --> 02:23:29,830
তুমি কি জান যে আমরা অস্ত্রেলিয়ায় যাচ্ছি?

1574
02:23:30,772 --> 02:23:31,670
আমি জানি।

1575
02:23:32,307 --> 02:23:36,869
আমাকে না জানিয়ে,
তোমরা নিঃশ্বাসও নিতে পারবে না ।

1576
02:23:37,346 --> 02:23:38,506
আসলে তোমরা দুইজনই সঠিক,

1577
02:23:38,680 --> 02:23:42,343
কারন কোন কিছুর জন্য
একটা কষ্ট পাওয়াটাই ভালো,

1578
02:23:42,618 --> 02:23:44,677
কিন্তু আমি একসাথে দুইটা কষ্ট
পাচ্ছি,

1579
02:23:47,089 --> 02:23:50,422
তুমিও চলে যাচ্ছ আর
সেও চলে যাচ্ছে।

1580
02:23:52,427 --> 02:23:56,761
আমি তোমাদের আটকাতে সবকিছু করতে পারি
কিন্তু কষ্ট সহ্য করতে পারি না।

1581
02:23:57,432 --> 02:23:59,764
শ্বশুর আব্বাকে ডাক, আর যা ইচ্ছা কর।

1582
02:24:00,102 --> 02:24:03,265
যেন, আমি তোমাদের কিছু
না করি,

1583
02:24:05,374 --> 02:24:06,432
ওটা কি ছিল?

1584
02:24:06,775 --> 02:24:09,369
কিছু না, একটা ওষুধ মাত্র।

1585
02:24:09,745 --> 02:24:13,909
কাল সকালে যখন তোমরা যাবে,
যাতে আমি না জাগতে পারি।

1586
02:24:21,757 --> 02:24:23,281
এই উপহারটা অজয়কে দিয়ে দিয়ো।

1587
02:24:25,761 --> 02:24:28,457
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?

1588
02:24:28,730 --> 02:24:30,288
তোমাকে কোন উপহার দেইনি বলে?

1589
02:24:31,266 --> 02:24:34,292
যেটা তোমার গলাতে ঝুলছে
সেটাই আমার উপহার।

1590
02:24:36,338 --> 02:24:43,471
কারণ আমি যখন সেটা বেঁধেছিলাম,
আমি অজয়কে স্মরণ করেছিলাম।

1591
02:24:43,779 --> 02:24:46,839
তাই তো আমি তিনটা গিঁট বাঁধিনি।

1592
02:24:49,384 --> 02:24:51,818
যদি তিনটা গিঁটও বাঁধা হত আমাদের
বিয়েতে,

1593
02:24:52,287 --> 02:24:54,312
তাহলেও আমাদের বিয়েটা হত না।

1594
02:24:59,227 --> 02:25:00,922
আমরা চলে যাওয়ার পরে তুমি কি করবে?

1595
02:25:06,568 --> 02:25:11,505
আমি কি করব?
তুমি কখনই আমাকে প্রেমিক হিসেবে দেখনি।

1596
02:25:12,207 --> 02:25:14,334
সেও আমাকে কখনও বন্ধু হিসেবে দেখেনি।

1597
02:25:15,277 --> 02:25:18,440
কিন্তু শ্বশুর আব্বা আমাকে এক মুহুরতেই
আমাকে জামাই হিসেবে মেনে নিয়েছে।

1598
02:25:18,814 --> 02:25:22,910
আমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছি।
আমি তাঁর কাছেই যাব।

1599
02:25:23,485 --> 02:25:24,645
তিনি যাই করতে চান,
আমি তাঁর ওপর ছেড়ে দেব।

1600
02:25:24,820 --> 02:25:27,254
আমার বাবা তোমাকে মেরে ফেলবে।

1601
02:25:29,191 --> 02:25:30,351
মারতে দাও।

1602
02:25:30,759 --> 02:25:32,624
যদি তাঁর রাগ আমাকে মেরে ফেলতে পারে।

1603
02:25:34,262 --> 02:25:35,923
আমি তার থেকেও বেশি মরতে ভালবাসব।

1604
02:25:41,837 --> 02:25:44,704
ঠিক আছে, তোমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1605
02:25:46,842 --> 02:25:50,710
আরিয়া! তোমাকে কি আমি স্নেহ দিয়ে ডাকলাম?

1606
02:26:03,658 --> 02:26:07,025
না, কিন্তু মনে হল তুমি ডাকলে।
এটাই যথেষ্ট!

1607
02:26:16,905 --> 02:26:18,395
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1608
02:26:19,941 --> 02:26:22,341
তুমি কি সত্যি আমার বন্ধু ছিলে?

1609
02:26:22,611 --> 02:26:24,511
নাকি তুমিও অজয়ের মতো নাটক করছিলে?

1610
02:26:25,814 --> 02:26:27,577
আমি কি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1611
02:26:27,849 --> 02:26:31,580
তুমি অজয়কে অনেক ভালোবাসো,
তুমি কেন ওই দুর্ঘটনাটা ঘটিয়েছিলে?

1612
02:26:52,974 --> 02:26:55,772
এইটা কি?
- আরিয়া দিয়েছে।- আরিয়া?

1613
02:26:55,944 --> 02:26:58,276
সে কি জানে আমরা যাচ্ছি?
- জানে।

1614
02:26:58,446 --> 02:27:00,710
আমি নিশ্চিত সে তোমার বাবাকে ডাকবে।

1615
02:27:00,882 --> 02:27:02,042
চল তাড়াতাড়ি চলে যেতে হবে।
এই জায়গাটা আর নিরাপদ নেই।

1616
02:27:02,384 --> 02:27:03,373
না, সে জানাবে না।

1617
02:27:03,552 --> 02:27:05,850
কেন নয়? সে একবার করেছেও,
তুমি কি ভুলে গেছ?

1618
02:27:06,021 --> 02:27:07,716
এখন যে এখানে আমরা এটার কারণও
সে তোমার বাবাকে বলে দিয়েছিল বলে। এসো।

1619
02:27:07,889 --> 02:27:08,878
আমি জানি সে বলবে না।

1620
02:27:09,057 --> 02:27:11,617
কে ওকে ভালো জানে, তুমি না আমি?
ওকে আমি ছোটবেলা থেকে চিনি।

1621
02:27:11,793 --> 02:27:13,385
তুমি ওকে চেন ঠিকই
কিন্তু বোঝ না।

1622
02:27:13,562 --> 02:27:17,430
সে তোমাকে আর আমাকে ভালোবাসে।
আমাদের মধ্যে সে সংগ্রাম করে যাচ্ছে।

1623
02:27:17,599 --> 02:27:19,294
ওকে বাদ দাও তো, আগে...

1624
02:27:20,969 --> 02:27:23,301
তারা চলে এসেছে, তুমি বলেছিলে যে ও
বলবে না কিন্তু আমি জানতাম ও বলবেই।

1625
02:27:23,471 --> 02:27:25,063
সে বলে দিয়েছে।
- সে বলে নি।

1626
02:27:25,407 --> 02:27:27,068
না বললে তোমার বাবা কি করে জানল।

1627
02:27:27,809 --> 02:27:29,037
আমি বলেছি।

1628
02:27:30,912 --> 02:27:33,574
হ্যাঁ, আমি এখানে ডেকেছি।

1629
02:27:33,915 --> 02:27:35,746
যদি আমরা চলে যায়
আমরা সুখে থাকব।

1630
02:27:35,917 --> 02:27:39,114
কিন্তু এখানে আমার বাবা আরিয়াকে মেরে ফেলবে।

1631
02:27:39,588 --> 02:27:41,749
আমাদের ভালবাসার জন্য আরিয়া কেন জীবন দেবে?

1632
02:27:42,457 --> 02:27:45,824
এটা আমাদের সমস্যা আর আমরা
নিজেরাই সমাধান করব।

1633
02:27:46,595 --> 02:27:48,119
আগে ভেতরে আসো তো।

1634
02:27:48,563 --> 02:27:50,428
তুমি কি পাগল নাকি?
তুমি ভেতরে কেন আসছ না?

1635
02:27:50,599 --> 02:27:52,499
তারা কথা বলে না, তারা শুধু মারে, এসো।

1636
02:27:52,701 --> 02:27:56,603
তাদেরকে মারতে দাও, যদি তাঁর রাগ আমাকে
মেরে ফেলতে পারে, আমি তার থেকেও বেশি
মরতে ভালবাসব।

1637
02:27:56,771 --> 02:27:59,137
তুমি কি তাই চাও?
- সেটার জন্য আমাদের দুজনকেই বেঁচে থাকতে হবে।

1638
02:28:08,149 --> 02:28:11,949
বাবা, অজয়ের কোন ক্ষতি করনা।

1639
02:28:12,621 --> 02:28:16,148
আমি তোমাকে ডেকেছিলাম কারণ অজয়...

1640
02:28:18,360 --> 02:28:19,019
বাবা...

1641
02:28:20,629 --> 02:28:21,357
বাবা...

1642
02:28:22,364 --> 02:28:23,160
বাবা!

1643
02:28:30,972 --> 02:28:34,032
দয়া কর বাবা, অজয়কে ছেড়ে দাও।

1644
02:28:37,779 --> 02:28:38,871
বাবা!

1645
02:28:39,614 --> 02:28:42,708
প্লিজ বাবা!
না বাবা!

1646
02:29:12,147 --> 02:29:16,140
রাজী রেডি! সে আমার বন্ধু,
সেই আমার জীবন।

1647
02:29:16,484 --> 02:29:19,681
যদি তুমি ওর কোন ক্ষতি কর,
আমি এখানের সবাইকে মেরে ফেলব।

1648
02:29:22,657 --> 02:29:23,885
তুই আমাকে মারবি?

1649
02:29:24,059 --> 02:29:26,857
মার আমাকে...মার...
তুমি ওকে কেন বুঝছ না?

1650
02:29:27,028 --> 02:29:28,427
কারণ সে একটা বোকা মানুষ।

1651
02:29:28,596 --> 02:29:29,893
সে একটা...
- ঠিক না।

1652
02:29:30,065 --> 02:29:31,498
তুই ওনাকে কেন গালি দিচ্ছিস?
তুই ওনাকে কি মনে করিস?

1653
02:29:31,666 --> 02:29:33,600
শ্বশুর আব্বা...ভগবান!
তিনি কি ভুল করেছেন?

1654
02:29:33,768 --> 02:29:35,702
যে কোন বাবা তার মেয়ের জন্য
এমন করতে পারেন।

1655
02:29:35,870 --> 02:29:38,600
শ্বশুর আব্বা, আমাকে মাফ করেন,
অজয় খুব ভালো ছেলে।

1656
02:29:38,773 --> 02:29:41,503
কিন্তু ভালোমতো কথা বলতে পারে না।
উনার কাছে মাফ চেয়ে নে।

1657
02:29:41,676 --> 02:29:43,041
দয়া করে একবার আমার কথাটা শুনুন।

1658
02:29:44,079 --> 02:29:46,877
এমন পাপিষ্ঠ মেয়ে জন্ম দিয়েছি।

1659
02:29:47,048 --> 02:29:47,639
শ্বশুর আব্বা!

1660
02:29:47,816 --> 02:29:49,750
গীতা আমার স্ত্রী, আপনি ওকে
মারতে পারেন না।

1661
02:29:49,918 --> 02:29:51,579
সে দোষী নয়,
এটা আমার দোষ।

1662
02:29:51,753 --> 02:29:52,811
সব কিছুর জন্য আমিই দায়ী।

1663
02:29:52,988 --> 02:29:56,651
হ্যাঁ, তুই সবকিছুর জন্য দায়ী।

1664
02:29:56,825 --> 02:30:00,625
তোকে বিশ্বাস করে আমার মেয়ে দেওয়াটাই
ভুল ছিল।

1665
02:30:02,998 --> 02:30:05,057
তুই আমার বিশ্বাস ভেঙ্গেছিস।

1666
02:30:05,467 --> 02:30:07,958
দয়া করে মালিক, একে মারবেন না,
সে আমাদের জামাই।

1667
02:30:08,136 --> 02:30:09,467
সে মরে যাবে, মালিক।
আমার কথা শুনুন।

1668
02:30:09,637 --> 02:30:13,733
আমাকে মারুন...মারুন আমাকে...
মেরে ফেলুন, শ্বশুর আব্বা।

1669
02:30:13,908 --> 02:30:15,000
অন্তত গীতা আর অজয় তো
শান্তিতে থাকবে।

1670
02:30:15,176 --> 02:30:16,473
মেরে ফেলুন আমাকে, শ্বশুর আব্বা!

1671
02:30:16,644 --> 02:30:17,736
বাবা!

1672
02:30:18,279 --> 02:30:21,840
আমিই তোমাকে ডেকেছিলাম
তুমি আমাকে বুঝবে ভেবেছিলাম।

1673
02:30:22,017 --> 02:30:26,511
ওকে মারতে নয়।
কেও কাওকে মারবে না।

1674
02:30:26,688 --> 02:30:28,280
কেও যদি কাওকে মারে...

1675
02:30:33,661 --> 02:30:37,961
তুমি কি পাগল?
এই সব কি?

1676
02:30:38,133 --> 02:30:43,070
এই সব কি ম্যাডাম? মালিক তোমার জন্য
ওই বিয়েতে রাজী হয়েছিল।

1677
02:30:43,238 --> 02:30:45,172
এমনকি কুকুরের খাওয়া খাবার পর্যন্ত
খেয়েছিল।

1678
02:30:45,507 --> 02:30:48,704
সব শেষ হয়ে গেল,
এর থেকে পরিত্রাণের একটাই পথ আছে।

1679
02:30:48,877 --> 02:30:54,281
তুমি যদি অজয়কে মারো, গীতাকে মেরে ফেলব।

1680
02:30:54,616 --> 02:30:58,177
না, গীতার সুখে থাকার জন্য
একে মরতেই হবে।

1681
02:30:58,586 --> 02:31:03,023
শ্বশুর আব্বা, ওকে বলুন, সে যদি অজয়ের
কোন ক্ষতি করে, আমি গীতাকে মেরে ফেলব।

1682
02:31:03,191 --> 02:31:06,251
ফেল মেরে...মেরে ফেল...

1683
02:31:07,529 --> 02:31:11,659
তুমি ওকে মারতে পারবে না কারণ তুমি ওকে ভালোবাসো।

1684
02:31:11,833 --> 02:31:15,132
তাইতো আমি গীতাকে ভালবাসি, শ্বশুর আব্বা।

1685
02:31:15,870 --> 02:31:17,201
আমি তো গীতাকে মারতে পারব না।

1686
02:31:17,539 --> 02:31:19,905
কিন্তু আমি নিজেকে মারতে পারি, শ্বশুর আব্বা।
আমি নিজেকে মেরে ফেলব।

1687
02:31:20,075 --> 02:31:23,704
থামো...থামো...
ওকে ছেড়ে দে।

1688
02:31:24,179 --> 02:31:26,977
সে সত্যি নিজেকে মেরে ফেলতে পারে,
সে একটা পাগল।

1689
02:31:28,149 --> 02:31:30,049
সে যে কারো জন্য যে কোন কিছু করতে পারে।

1690
02:31:30,218 --> 02:31:32,550
সে সবাইকে চায় আর সবার
ভালো চায়।

1691
02:31:32,720 --> 02:31:34,551
ছাড় ওকে।

1692
02:31:38,159 --> 02:31:40,218
আরিয়া, এইভাবেই থাক, ছুরিটা নড়াস না,
আমরা আগে যেয়ে নেই।

1693
02:31:40,562 --> 02:31:42,029
আমরা না যাওয়া পর্যন্ত এইভাবেই থাক।

1694
02:31:42,197 --> 02:31:43,664
এসো গীতা, চল যাই,
আমাদের ফ্লাইটের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1695
02:31:43,832 --> 02:31:46,562
আমরা এদের সামলাতে পারবো না,
ও সব দেখে নেবে, চল যাই।

1696
02:31:48,269 --> 02:31:50,237
আমি বলছি চল...চল...
চল...চল...

1697
02:31:50,572 --> 02:31:52,631
আমার দিকে এভাবে কি দেখছ?
চল তাড়াতাড়ি...চল...

1698
02:31:52,807 --> 02:31:54,331
ওর দিকে তাকাও! তোমার বন্ধু!

1699
02:31:54,676 --> 02:31:59,636
এইসব কি তুমি তার জন্য করছ?
তার জন্য?

1700
02:31:59,814 --> 02:32:03,011
না শ্বশুর আব্বা, গীতা অজয়কে ভালোবাসে,
তাই ওকে ওর সাথে যেতে দিন।

1701
02:32:03,184 --> 02:32:04,242
প্লিজ শ্বশুর আব্বা।

1702
02:32:04,953 --> 02:32:06,750
সে সঠিক লোক না।

1703
02:32:06,921 --> 02:32:09,116
সে সঠিক ছিল না যখন সে বিয়ে
থামানোর জন্য তোমাকে পাঠিয়েছিল,

1704
02:32:09,290 --> 02:32:14,318
সে এখনও সঠিক না যে তোমাকে বিপদে ফেলে
পালিয়ে যাচ্ছে,

1705
02:32:14,662 --> 02:32:16,892
সে কখনও সঠিক হতে পারে না।
- কি সঠিক নয়?

1706
02:32:17,065 --> 02:32:18,293
যখন সে মেনে নিচ্ছে,
আপনার সমস্যা কি?

1707
02:32:18,633 --> 02:32:20,100
সে আগেই বিবাহিত বলে আপনার চিন্তা
হচ্ছে?

1708
02:32:20,268 --> 02:32:22,759
যদি আপনি এর ইচ্ছার বিরুদ্ধে জোর করেন
সেটা কি বিয়ে হবে নাকি?

1709
02:32:23,204 --> 02:32:25,104
এটা ছিঁড়ে ফেললে তো আমি একে বিয়ে করতে পারি?

1710
02:32:25,273 --> 02:32:28,765
এটাই সব সমস্যার মূল।
খুলে ফেল এটা, গীতা।

1711
02:33:18,660 --> 02:33:20,150
এখন তুমি আমাকে স্নেহ ভরে ডাকলে।

1712
02:34:00,788 --> 02:34:02,085
এক মিনিট!

1713
02:34:09,097 --> 02:34:12,430
যেটা আমি কখনই চেয়েছিলাম না,
সেটাই হল।

1714
02:34:13,034 --> 02:34:15,400
প্রথম দিন আমি গীতার চোখে ভালোবাসা
দেখলাম।

1715
02:34:17,205 --> 02:34:19,173
সে তার জন্য কতটা চিন্তা করছিল!

1716
02:34:20,475 --> 02:34:22,807
আমি এটা কখনই দেখি নি যখন সে আমার সাথে ছিল।

1717
02:34:24,312 --> 02:34:27,611
আসলেই, ভালোবাসা অঙ্কুরিত হওয়ার
জন্য অনেক সময়ের প্রয়োজন পড়ে না।

1718
02:34:28,049 --> 02:34:29,516
এক মুহূর্তই যথেষ্ট।

1719
02:34:40,094 --> 02:34:41,755
আরিয়ার আত্মীয়?

1720
02:35:12,727 --> 02:35:15,855
এখনও তোরা অস্ত্রেলিয়ায় যাস নি?

1721
02:35:18,199 --> 02:35:22,499
আমরা কিভাবে যাব?
না, গীতা আসবে না।

1722
02:35:23,204 --> 02:35:26,230
সব শেষ হয়ে গেল,সে বাইরে তোর জন্য
অনেক কাঁদছে। দেখ!

1723
02:35:28,710 --> 02:35:30,507
এখন তাহলে কি করবি?

1724
02:35:30,678 --> 02:35:32,737
আমার আর বাছাই করার কি আছে?
ত্যাগ!

1725
02:35:33,081 --> 02:35:34,571
এখনও যদি আমি এটা না করি,
আমিই তো গুন্ডা হয়ে যাব।

1726
02:35:34,749 --> 02:35:36,774
এইবার তোর শ্বশুর আব্বার ভুল হবে না,
সে নিশ্চিত আমাকে ছুরি মেরে দেবে।

1727
02:35:37,118 --> 02:35:39,780
আরে না...
- কেন তুই বুঝতে চাইছিস না।

1728
02:35:40,121 --> 02:35:42,885
গীতা বদলে গেছে...বদলে গেছে।

1729
02:35:44,092 --> 02:35:45,821
তুই শুধু গীতাকেই বদলাস নি,

1730
02:35:47,562 --> 02:35:48,893
তুই আমাকেও বদলিয়ে দিয়েছিস।

1731
02:35:49,764 --> 02:35:52,892
আমি জানি তুই আমাকে ভালোবাসিস।

1732
02:35:53,301 --> 02:35:56,429
কিন্তু তাই বলে তুই নিজের জীবন
দিতে পারিস জানতাম না।

1733
02:35:58,273 --> 02:35:59,706
তুই আমার জন্য মরে যাবি?

1734
02:36:02,477 --> 02:36:07,380
প্রথম বার...আমার মনে হল তুই আমার বন্ধু।

1735
02:36:24,732 --> 02:36:28,896
কিন্তু আমি জানি ভালোবাসা আমাদের
বন্ধুত্তের থেকে মহান নয়।

1736
02:36:29,671 --> 02:36:32,868
কারণ গীতা তোর ওপর রাগ করে আমাকে ভালোবেসেছিল।

1737
02:36:33,374 --> 02:36:35,740
এখন গীতার তোর ওপরে কোন রাগ নেই।

1738
02:36:36,177 --> 02:36:37,804
তার মানে সেও আমাকে আর একটুও
ভালোবাসেনা।

1739
02:36:38,446 --> 02:36:41,643
এখন গীতা তোর,
কিন্তু সে এখনও বলে নি।

1740
02:36:42,750 --> 02:36:46,413
যদি এটা হতে হয়,
আমার ওপর গীতার অবশ্যই রাগ করতে হবে।

1741
02:36:47,422 --> 02:36:49,322
তাই আমি ভাবছি ওকে
সত্যটা বলে দেব।

1742
02:36:49,490 --> 02:36:50,479
কোন সত্য?

1743
02:36:50,658 --> 02:36:54,685
ওই দুর্ঘটনার ব্যাপারে, আমি ওকে বলে দেব
যে ওটা তুই ছিলি না আমি ছিলাম।

1744
02:36:54,862 --> 02:36:58,229
না, তুই এটা গোপন রাখার ওয়াদা করেছিস।

1745
02:36:59,701 --> 02:37:01,498
তাহলে এখন তুই আমাকে কি করতে বলিস?

1746
02:37:03,638 --> 02:37:05,970
আমি যা বলি ডায়েরীটাতে লেখ।

1747
02:37:12,647 --> 02:37:14,706
অজয়ের কাছে অবশ্যই মাফ চেয়ে নিতে হবে।

1748
02:37:17,652 --> 02:37:19,677
আমার কাছে? কেন?

1749
02:37:22,423 --> 02:37:23,947
কি হল?

1750
02:37:25,226 --> 02:37:26,625
এই বোতামটা চালু করে দেব?

1751
02:37:27,895 --> 02:37:29,863
কোন বোতামটা?
বন্ধ করে দিব?

1752
02:37:52,920 --> 02:37:54,512
এই বোতামটা কে বন্ধ করেছে?

1753
02:37:54,689 --> 02:37:56,020
আসলে আমি...

1754
02:37:56,891 --> 02:37:58,654
তুমি কি ওকে মারার পরিকল্পনা করছিলে?

1755
02:38:24,919 --> 02:38:25,977
মাফ করে দে দোস্ত!

1756
02:38:45,778 --> 02:42:25,478
<font color="#ffff00">translated by</font>  <font color="#ff0080"><b>ISRAK</b></font>