1
00:00:49,200 --> 00:00:50,620
Cepat, ikat!
2
00:01:14,600 --> 00:01:17,230
Hei, kalian!
Saya rasa kita patut patah balik.
3
00:01:17,400 --> 00:01:19,520
Lepaskan peluang nak dapat duit?
Tidak sama sekali.
4
00:01:19,690 --> 00:01:21,230
Jangan jauh-jauh.
5
00:01:29,080 --> 00:01:30,330
Dah sampai.
6
00:01:31,700 --> 00:01:32,950
Pijak belakangnya.
7
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
Cepatlah.
8
00:02:06,110 --> 00:02:07,610
Itu dia. Tangkap dia.
9
00:02:07,780 --> 00:02:09,240
Siaplah awak.
10
00:03:06,550 --> 00:03:08,550
Tidak. Tolong, jangan.
11
00:03:08,720 --> 00:03:10,640
Tolong, jangan.
12
00:03:33,370 --> 00:03:34,740
Berhenti.
13
00:03:52,800 --> 00:03:53,890
Saya hanya dapat satu...
14
00:03:54,050 --> 00:03:55,890
tapi dia elok.
15
00:04:03,100 --> 00:04:04,150
-Ini saja?
-Ya.
16
00:04:04,650 --> 00:04:06,020
Cendawan itu gigit saya dua kali.
17
00:04:13,030 --> 00:04:15,910
Seri Makam
18
00:04:38,180 --> 00:04:39,720
Pada suatu hari,
19
00:04:39,890 --> 00:04:43,980
atau pada suatu hari yang lain,
kerana anda mungkin ingat kisah ini,
20
00:04:44,150 --> 00:04:48,520
ada Pari-Pari yang sangat berkuasa
bernama Maleficent.
21
00:04:57,660 --> 00:05:01,450
Entah mengapa, ratu kejahatan
dan pelindung Tanah Lapang ini
22
00:05:01,620 --> 00:05:04,620
masih dibenci sehingga kini.
23
00:05:04,830 --> 00:05:07,630
Benar, dia pernah menyumpah
sang puteri, Aurora,
24
00:05:07,790 --> 00:05:11,630
tapi itu sebelum dia menemui cahaya
dalam kasih sayang seorang anak manusia
25
00:05:11,800 --> 00:05:14,550
dan membesarkannya seperti anak sendiri.
26
00:05:14,720 --> 00:05:20,470
Lagipun, kasih sayang Maleficent jugalah
yang menghapuskan sumpah itu.
27
00:05:20,640 --> 00:05:24,810
Namun, hal ini dilupakan begitu saja.
28
00:05:24,980 --> 00:05:30,360
Melalui kisah yang tersebar luas
di seluruh negara,
29
00:05:30,530 --> 00:05:34,530
sekali lagi, Maleficent menjadi penjahat.
30
00:05:47,000 --> 00:05:49,250
Masanya dah tiba, kalian.
Ayuh. Kumpulkan semua pari-pari.
31
00:05:49,420 --> 00:05:51,500
-Ini hari yang penting! Ayuh!
-Cepat.
32
00:05:51,670 --> 00:05:53,260
Bangun. Bangun.
33
00:05:54,760 --> 00:05:55,840
Ayuh.
34
00:06:07,270 --> 00:06:10,020
Cepat, wallerbog! Masa dah tiba!
35
00:06:24,830 --> 00:06:26,540
Awak berdua ingat lagi pelan rahsia?
36
00:06:26,710 --> 00:06:29,920
Saya simpan di sini. Bila saya boleh
beritahu rahsia ini kepada ratu?
37
00:06:30,080 --> 00:06:31,670
Awak kena bersabar, Thistlewit.
38
00:06:31,840 --> 00:06:33,500
Awak rasa Ratu Aurora dah bangun?
39
00:06:33,670 --> 00:06:36,840
Dia bukan "Puteri Beradu" lagi.
40
00:06:37,220 --> 00:06:39,470
Saya faham jenaka awak.
41
00:06:51,560 --> 00:06:54,530
Perkara seterusnya, pari-pari yang hilang.
42
00:06:55,030 --> 00:06:58,360
Saya dah hantar pari-pari lagi
untuk mencari di ladang Seri Makam.
43
00:06:58,530 --> 00:06:59,950
Mereka akan
lapor kepada saya malam nanti.
44
00:07:00,110 --> 00:07:02,370
Kita akan terus mencari
sehingga kita jumpa mereka.
45
00:07:04,790 --> 00:07:07,500
Tolong jangan angkat akar awak, Lief.
46
00:07:07,660 --> 00:07:10,830
Memenyekkan manusia dengan dahan
takkan membantu.
47
00:07:12,790 --> 00:07:15,090
Diaval, awak sepatutnya menyokong saya.
48
00:07:17,340 --> 00:07:21,010
Apa pun, saya Ratu Tanah Lapang,
dan saya manusia.
49
00:07:23,680 --> 00:07:26,520
Kita semua mesti belajar berbuat baik.
50
00:07:27,230 --> 00:07:28,230
Tumpang lalu.
51
00:07:28,390 --> 00:07:29,770
Maaf.
52
00:07:29,940 --> 00:07:30,980
Urusan rasmi pari-pari.
53
00:07:31,150 --> 00:07:32,270
Mohon bercakap sebentar, Tuanku.
54
00:07:32,440 --> 00:07:33,820
-Mungkin lebih lama.
-Mak cik bertiga,
55
00:07:33,980 --> 00:07:36,110
kalian perlu tunggu giliran
seperti yang lain.
56
00:07:36,280 --> 00:07:38,150
-Tak boleh!
-Tak boleh tunggu, Tuanku.
57
00:07:38,320 --> 00:07:39,570
Sekejap pun tak boleh.
58
00:07:39,740 --> 00:07:42,160
Kalau kena tunggu juga,
saya mungkin meletup.
59
00:07:42,990 --> 00:07:43,990
Adakah itu...
60
00:07:47,040 --> 00:07:48,330
Pinto!
61
00:07:48,500 --> 00:07:53,040
Dia datang bawa hadiah.
Sap pertama daripada pokok yang memanas.
62
00:07:53,210 --> 00:07:54,340
Ia untuk hari penting itu!
63
00:07:55,170 --> 00:07:56,300
Diamlah, Thistlewit.
64
00:07:56,630 --> 00:07:58,010
Hari penting apa?
65
00:08:00,380 --> 00:08:02,140
Hei! Mahkota saya!
66
00:08:07,640 --> 00:08:09,430
Saya tak ada mood nak layan.
67
00:08:11,100 --> 00:08:12,190
Pinto!
68
00:08:22,610 --> 00:08:23,620
Sudahlah.
69
00:08:24,160 --> 00:08:26,120
Mak cik bertiga nak ke mana?
70
00:08:29,750 --> 00:08:31,790
Saya tak ada masa untuk bermain, Pinto.
71
00:08:49,560 --> 00:08:51,730
Kenapa kalian semua berperangai pelik?
72
00:08:59,440 --> 00:09:00,990
Dia dah lari, Tuanku.
73
00:09:04,200 --> 00:09:05,910
Mari sini.
74
00:09:12,080 --> 00:09:15,460
Pinto. Saya dah tak larat
nak layan awak hari ini.
75
00:09:15,920 --> 00:09:17,420
Tengoklah keadaan saya.
76
00:09:25,010 --> 00:09:26,800
Philip. Apa awak buat di sini?
77
00:09:26,970 --> 00:09:28,220
Saya mencari awak.
78
00:09:28,560 --> 00:09:30,350
-Baiklah, helo.
-Helo.
79
00:09:30,520 --> 00:09:32,640
Saya minta maaf,
saya tak dapat luangkan masa sekarang.
80
00:09:32,810 --> 00:09:35,560
Tanah Lapang dah jadi gila.
Banyak aduan yang saya terima.
81
00:09:35,730 --> 00:09:36,900
Saya tahu awak sangat sibuk.
82
00:09:37,770 --> 00:09:39,690
-Saya nak tanya awak sesuatu.
-Ya.
83
00:09:40,230 --> 00:09:43,320
Awak rasa Ulstead
dan Tanah Lapang boleh bersatu?
84
00:09:44,320 --> 00:09:45,700
Bersatu?
85
00:09:46,070 --> 00:09:47,620
Untuk satukan kedua-dua negara.
86
00:09:47,780 --> 00:09:49,910
Untuk wujudkan harmoni dan keamanan.
87
00:09:50,290 --> 00:09:52,120
Saya bayangkan sebuah jambatan.
88
00:09:53,000 --> 00:09:54,040
Sebuah jambatan.
89
00:09:54,790 --> 00:09:55,870
Ya, sebuah jambatan.
90
00:09:56,040 --> 00:09:58,250
Penyatuan ialah idea yang hebat...
91
00:09:58,420 --> 00:10:00,300
jika kedua-dua belah pihak bersedia.
92
00:10:01,550 --> 00:10:04,300
Saya masih mengusahakan hal itu.
93
00:10:04,470 --> 00:10:05,880
Dia akan terlepas peluang.
94
00:10:06,050 --> 00:10:07,140
Beri dia masa.
Dia baru nak mula.
95
00:10:09,970 --> 00:10:11,260
Sekejap.
96
00:10:12,810 --> 00:10:14,640
Itu kot rasmi awak.
97
00:10:16,770 --> 00:10:18,560
Awak terlibat dengan semua tadi, ya?
98
00:10:19,480 --> 00:10:20,900
Jika awak sibuk,
saya boleh datang nanti.
99
00:10:21,070 --> 00:10:22,780
Tak.
100
00:10:22,940 --> 00:10:24,150
Saya tak sibuk langsung.
101
00:10:24,320 --> 00:10:25,610
Tak, sebab saya tak nak...
102
00:10:25,780 --> 00:10:28,410
Betul. Saya mendengar.
Awak nak cakap tentang apa?
103
00:10:29,990 --> 00:10:31,620
Betul kata awak.
Dia akan terlepas peluang.
104
00:10:33,330 --> 00:10:35,460
Lima tahun lepas, saya sangka
saya kehilangan awak selamanya.
105
00:10:37,290 --> 00:10:39,750
Saya nak jadikan hari ini hari kita.
106
00:10:40,790 --> 00:10:43,420
Saya cintakan awak sejak kali pertama
kita jumpa dan setiap hari seterusnya.
107
00:10:45,260 --> 00:10:47,180
Jika cinta itu kebenaran,
ini kebenaran saya.
108
00:10:47,340 --> 00:10:51,050
Tiada sihir atau sumpah yang
boleh pisahkan saya daripada awak, Aurora.
109
00:10:55,230 --> 00:10:57,560
-Awak pasti ini masa yang sesuai?
-Philip.
110
00:11:00,060 --> 00:11:01,060
Dia dah melutut.
111
00:11:01,230 --> 00:11:02,570
Lambat sangat.
112
00:11:03,940 --> 00:11:05,400
Sudikah awak mengahwini saya?
113
00:11:07,490 --> 00:11:08,610
Ya.
114
00:11:08,820 --> 00:11:10,370
-Ya?
-Ya.
115
00:11:10,530 --> 00:11:11,370
Ya!
116
00:11:11,530 --> 00:11:13,700
Ya, berdirilah. Cium saya.
117
00:11:23,670 --> 00:11:25,590
Kita akan adakan majlis perkahwinan!
118
00:11:27,670 --> 00:11:30,340
Majlis perkahwinan rahsia
yang mengejutkan.
119
00:11:33,810 --> 00:11:35,850
Tapi kita perlu beritahu ibu bapa kita.
120
00:11:38,640 --> 00:11:39,940
Perlukah?
121
00:12:10,090 --> 00:12:11,090
Puan.
122
00:12:11,590 --> 00:12:12,590
Apa?
123
00:12:13,140 --> 00:12:14,890
Saya ada berita sikit.
124
00:12:15,430 --> 00:12:17,180
Cakap sajalah.
125
00:12:18,180 --> 00:12:19,980
Ia tak penting sangat
126
00:12:20,140 --> 00:12:23,810
dan pastinya,
tak perlu bertindak secara keterlaluan.
127
00:12:24,230 --> 00:12:25,770
Cumanya...
128
00:12:26,770 --> 00:12:28,400
Putera Philip dah...
129
00:12:29,070 --> 00:12:30,240
Hilang?
130
00:12:31,150 --> 00:12:33,410
Tak. Philip dah...
131
00:12:33,570 --> 00:12:34,990
Hidap demam kuning?
Bukan, sekejap!
132
00:12:36,200 --> 00:12:37,580
Penyakit kusta!
133
00:12:37,830 --> 00:12:39,370
Bukan, Puan.
134
00:12:40,250 --> 00:12:43,000
Putera Philip dah ajak Aurora berkahwin...
135
00:12:43,170 --> 00:12:44,830
Jangan...
136
00:12:45,460 --> 00:12:47,960
rosakkan pagi saya.
137
00:12:50,590 --> 00:12:51,840
Tolonglah, Puan.
138
00:12:55,600 --> 00:12:56,760
Bawa bertenang!
139
00:13:04,480 --> 00:13:05,560
Beritahu saya, tuanku,
140
00:13:05,730 --> 00:13:09,110
adakah saya akan jadi pengapit tuanku,
atau makhluk dari Tanah Lapang?
141
00:13:09,280 --> 00:13:12,780
Jeneral, jika itu cara awak tanya
jika dia bersetuju, maka saya...
142
00:13:12,950 --> 00:13:14,860
Saya tahu dia bersetuju, tuanku.
143
00:13:15,030 --> 00:13:17,530
Manusia mana tak mahu
tinggalkan tempat itu?
144
00:13:17,700 --> 00:13:19,290
Kenapa awak benci
warga Tanah Lapang, Percival?
145
00:13:19,450 --> 00:13:21,700
"Warga Tanah Lapang"?
Kita nak panggil mereka itu?
146
00:13:22,250 --> 00:13:24,080
Binatang bersayap, pokok pembunuh.
147
00:13:24,250 --> 00:13:25,920
Jaga mulut awak, Jeneral.
148
00:13:26,080 --> 00:13:27,290
Awak tak kenal mereka.
149
00:13:27,460 --> 00:13:29,250
Saya tahu
Maleficent ialah pembunuh manusia,
150
00:13:29,420 --> 00:13:32,920
pemusnah tentera.
Begitulah kisahnya.
151
00:13:34,050 --> 00:13:35,640
Dia tak begitu.
152
00:13:35,800 --> 00:13:38,140
Tugas saya ialah melindungi negara ini.
153
00:13:38,300 --> 00:13:39,890
Saya akan laksanakannya, sahabat lama,
154
00:13:40,600 --> 00:13:42,390
tanpa ragu-ragu.
155
00:13:43,270 --> 00:13:44,690
Teruskan.
156
00:13:49,480 --> 00:13:51,280
Buka pintu kota!
157
00:14:00,910 --> 00:14:04,410
Tuanku, hasil rampasan daripada penaklukan
Tanah Tengah sudah tiba.
158
00:14:05,290 --> 00:14:06,290
Senjata.
159
00:14:08,330 --> 00:14:10,380
Tidak. Kita tak perlukan senjata.
160
00:14:11,380 --> 00:14:13,210
Hari-hari berperang kita sudah tamat.
161
00:14:16,470 --> 00:14:18,050
Ingrith...
162
00:14:18,680 --> 00:14:21,930
dinda nampak di mana kanda letakkan dinda?
Di belakang kanda.
163
00:14:23,350 --> 00:14:25,640
Di situlah tempat dinda sentiasa.
164
00:14:26,190 --> 00:14:29,110
Ingrith, kanda dah kata
kita tak perlukan lagi senjata.
165
00:14:29,650 --> 00:14:31,940
Kita harus sentiasa berjaga-jaga.
166
00:14:37,740 --> 00:14:39,820
Tuanku, anak panahnya dipasang.
167
00:14:40,070 --> 00:14:41,950
Yakah?
168
00:14:47,210 --> 00:14:49,040
-Ayahanda, bonda.
-Bagaimana?
169
00:14:49,210 --> 00:14:50,500
Apa jawabnya?
170
00:14:50,960 --> 00:14:51,920
Dia bersetuju.
171
00:14:52,210 --> 00:14:53,210
Ya!
172
00:14:54,010 --> 00:14:56,800
Ini berita sangat baik.
173
00:14:56,970 --> 00:14:59,590
Dua negara bersatu akhirnya.
174
00:14:59,680 --> 00:15:00,680
Ya.
175
00:15:04,270 --> 00:15:05,350
Ya.
176
00:15:06,270 --> 00:15:08,100
Mungkin bonda mementingkan diri,
177
00:15:08,270 --> 00:15:10,560
menganggap hal ini tak bagus.
178
00:15:11,310 --> 00:15:13,780
Tapi kamu dah buat pilihan.
179
00:15:14,230 --> 00:15:15,570
Sekarang, masa untuk meraikannya.
180
00:15:20,490 --> 00:15:22,370
Anakanda gembira bonda merestui kami.
181
00:15:22,530 --> 00:15:23,700
Lebih daripada itu.
182
00:15:23,870 --> 00:15:28,000
Bonda dah bersedia untuk menyambut
tunang kamu dengan terbuka.
183
00:15:30,120 --> 00:15:31,250
Dia akan hadir untuk makan malam.
184
00:15:31,420 --> 00:15:32,460
Itu hebat sekali.
185
00:15:32,630 --> 00:15:34,210
Dengan satu syarat.
186
00:15:34,380 --> 00:15:35,760
Dia akan bawa ibu pari-parinya.
187
00:15:36,380 --> 00:15:37,420
Tuanku, saya sangat...
188
00:15:37,590 --> 00:15:41,390
Kita akan jumpa dengan penjaga
yang membesarkannya di istana ini.
189
00:15:41,550 --> 00:15:42,800
Ya. Betul kata ratu.
190
00:15:42,970 --> 00:15:44,060
Entahlah jika ibu pari-parinya...
191
00:15:44,430 --> 00:15:45,770
Tak, bonda nak dia datang juga.
192
00:15:45,930 --> 00:15:50,020
Lagipun, tak lama lagi
kita akan jadi keluarga.
193
00:15:50,190 --> 00:15:52,560
Umumkan kepada seluruh negara
194
00:15:52,730 --> 00:15:56,730
yang anakanda beta akan mengahwini Aurora,
195
00:15:57,740 --> 00:16:00,240
dan Maleficent akan hadir makan malam.
196
00:16:02,070 --> 00:16:04,530
Saya akan hebahkan segera.
197
00:16:26,890 --> 00:16:27,890
Dah datang.
198
00:16:30,770 --> 00:16:33,440
Pegang kuat-kuat!
199
00:16:44,740 --> 00:16:46,580
Baiklah.
200
00:16:49,330 --> 00:16:50,580
Jadi?
201
00:16:51,330 --> 00:16:52,750
Jadi.
202
00:16:56,500 --> 00:16:57,500
Ibu pari-pari...
203
00:17:01,510 --> 00:17:03,470
Philip ajak saya berkahwin.
204
00:17:04,840 --> 00:17:05,970
Kasihan.
205
00:17:06,140 --> 00:17:07,800
Dia akan baik-baik saja nanti.
206
00:17:09,600 --> 00:17:11,850
Saya dah bersetuju.
207
00:17:14,770 --> 00:17:15,690
Tidak.
208
00:17:15,900 --> 00:17:16,900
Ya.
209
00:17:17,060 --> 00:17:18,020
Tidak.
210
00:17:18,230 --> 00:17:19,400
Saya bukan minta pendapat.
211
00:17:19,570 --> 00:17:20,650
Samalah.
212
00:17:21,360 --> 00:17:22,700
Apa lagi seterusnya?
213
00:17:22,860 --> 00:17:24,530
Awak nak tukarkan dia jadi kambing?
214
00:17:26,740 --> 00:17:28,280
Jangan.
215
00:17:28,990 --> 00:17:30,950
Kenapa awak tak sukakan Philip?
216
00:17:31,120 --> 00:17:32,960
Salah satu sebabnya ialah dia manusia.
217
00:17:33,120 --> 00:17:34,540
Saya pun manusia.
218
00:17:34,710 --> 00:17:37,590
Saya tak pernah berkira pun pasal itu.
219
00:17:38,420 --> 00:17:39,920
Sehinggalah saya jatuh cinta.
220
00:17:40,090 --> 00:17:44,220
Cinta tak semestinya berakhir
dengan baik, Si Hodoh.
221
00:17:45,470 --> 00:17:47,890
Untuk makluman,
Putera Philip seorang putera.
222
00:17:48,050 --> 00:17:50,680
Seorang putera
yang sangat tampan dan menawan.
223
00:17:54,730 --> 00:17:57,270
Saya cuma minta awak percayakan saya.
224
00:17:57,690 --> 00:17:59,570
Tolong berikan dia satu peluang.
225
00:17:59,770 --> 00:18:01,400
Biar kami buktikan awak dah salah faham.
226
00:18:01,570 --> 00:18:03,490
Philip seorang yang bertimbang rasa,
227
00:18:03,650 --> 00:18:05,030
dia sangat baik hati, jenis yang...
228
00:18:05,240 --> 00:18:06,490
Jenis apa?
229
00:18:07,410 --> 00:18:09,450
Raja dan ratu nak meraikannya malam ini,
230
00:18:09,620 --> 00:18:12,080
dan mereka menjemput
kita berdua ke istana.
231
00:18:12,790 --> 00:18:17,420
Awak nak saya berjumpa ibu bapanya?
232
00:18:17,960 --> 00:18:19,090
Makan malam saja.
233
00:18:20,420 --> 00:18:22,960
Mereka tak mahu saya di Ulstead.
234
00:18:23,130 --> 00:18:24,920
Kenapa pula saya nak pergi?
235
00:18:25,380 --> 00:18:28,180
Sebab ibunya nak berjumpa dengan ibu saya.
236
00:18:29,720 --> 00:18:31,180
Tolonglah.
237
00:18:39,190 --> 00:18:40,820
Philip.
238
00:18:41,570 --> 00:18:43,070
Ayahanda nak kamu pakai ini malam nanti.
239
00:18:44,650 --> 00:18:45,700
Pedang ayahanda?
240
00:18:45,860 --> 00:18:49,490
Akhirnya, disebabkan kamu,
Ulstead dan Tanah Lapang akan bersatu.
241
00:18:53,080 --> 00:18:56,210
Ayahanda, cinta saya terhadap Aurora
tiada kena mengena dengan politik.
242
00:18:56,370 --> 00:18:58,630
Ya, tapi cinta kamu...
243
00:18:58,790 --> 00:19:02,550
akan menjamin keamanan
untuk generasi akan datang.
244
00:19:02,710 --> 00:19:05,050
Ambillah dan pakai
245
00:19:05,220 --> 00:19:08,180
supaya kamu tahu
kamu takkan perlu menggunakannya.
246
00:19:09,760 --> 00:19:11,300
Anakandaku.
247
00:19:12,890 --> 00:19:15,140
Ayahanda tak pernah rasa sebangga ini.
248
00:19:17,560 --> 00:19:19,190
Bagaimana pula dengan bonda?
249
00:19:19,350 --> 00:19:21,480
Adakah dia okey dengan ini?
250
00:19:22,360 --> 00:19:26,490
Bonda kamu akan belajar
mencintai orang yang kamu cinta.
251
00:20:22,630 --> 00:20:25,800
Seri Makam.
Seri Makam.
252
00:20:42,440 --> 00:20:44,230
Beta dah nak hilang sabar.
253
00:20:44,860 --> 00:20:45,980
Tuanku.
254
00:20:46,320 --> 00:20:48,900
Kamu kena cepat sikit, Lickspittle.
255
00:20:49,070 --> 00:20:50,110
Ya, Tuanku.
256
00:20:52,410 --> 00:20:54,070
Aurora dah bersetuju.
257
00:20:58,490 --> 00:21:01,250
Semuanya berjalan lancar...
258
00:21:03,040 --> 00:21:04,960
seperti dirancang.
259
00:21:14,300 --> 00:21:15,800
Helo.
260
00:21:16,930 --> 00:21:18,510
Helo.
261
00:21:20,520 --> 00:21:22,100
Helo.
262
00:21:23,980 --> 00:21:26,020
Cuba jangan tunjukkan taring.
263
00:21:28,780 --> 00:21:30,150
Begini?
264
00:21:32,650 --> 00:21:33,820
Cuba ucap selamat.
265
00:21:35,200 --> 00:21:38,330
Tuanku sangat baik hati
kerana menjemput saya pada malam ini.
266
00:21:38,490 --> 00:21:40,370
Ingat, ia bukan ancaman.
267
00:21:41,330 --> 00:21:45,330
Tuanku sungguh baik hati
kerana menjemput saya pada malam ini.
268
00:21:46,210 --> 00:21:48,290
Ya. Lebih baik.
269
00:21:49,340 --> 00:21:50,340
Cuba dengan
membongkokkan badan sececah.
270
00:21:52,510 --> 00:21:54,260
Yang itu kita boleh abaikan.
271
00:21:59,060 --> 00:22:01,100
Dia benar-benar cintakan budak lelaki itu.
272
00:22:02,810 --> 00:22:04,770
Awak menunjukkan kebaikan kepadanya.
273
00:22:06,770 --> 00:22:08,440
Kebaikan?
274
00:22:09,570 --> 00:22:10,570
Puan...
275
00:22:24,460 --> 00:22:26,210
Dia nampak cantik, bukan?
276
00:22:30,710 --> 00:22:32,260
Saya ada sesuatu untuk awak.
277
00:22:35,720 --> 00:22:37,180
Untuk tanduk awak.
278
00:22:38,140 --> 00:22:41,390
Saya fikir ia boleh membuatkan
keluarga Philip rasa lebih selesa.
279
00:22:42,100 --> 00:22:43,100
Awak juga.
280
00:22:47,400 --> 00:22:48,650
Mungkin ia idea yang teruk.
281
00:22:48,980 --> 00:22:50,520
Tak, ia...
282
00:22:52,400 --> 00:22:53,530
Tak apa.
283
00:23:02,870 --> 00:23:04,330
Saya sangat teruja.
284
00:23:05,540 --> 00:23:07,750
Saya pun tak tahan.
285
00:23:44,540 --> 00:23:46,370
Itu Maleficent!
286
00:23:52,380 --> 00:23:53,920
Serampang peladang?
287
00:23:54,090 --> 00:23:55,840
Manusia sangat menggelikan hati.
288
00:24:01,010 --> 00:24:02,430
Semakin baik.
289
00:24:18,070 --> 00:24:21,410
-Sesiapa tinggalkan tempat akan digantung.
-Ya, tuan.
290
00:24:31,330 --> 00:24:33,040
Mereka dah tiba.
291
00:24:40,170 --> 00:24:42,390
Awak pernah terfikir
nak tukarkan saya jadi beruang?
292
00:24:42,550 --> 00:24:44,760
Saya rasa saya tentu
jadi beruang yang mengagumkan.
293
00:24:44,930 --> 00:24:46,180
Lihat kuku mereka.
Mereka sangat gagah.
294
00:24:46,390 --> 00:24:48,140
Kenapa kita bercakap tentang beruang?
295
00:24:49,680 --> 00:24:51,730
Mempersembahkan Ratu Aurora
dari Tanah Lapang.
296
00:25:02,070 --> 00:25:03,070
Terima kasih.
297
00:25:04,570 --> 00:25:07,870
-Awak nampak hebat.
-Saya sangat gembira berada di sini.
298
00:25:09,700 --> 00:25:12,330
Aurora, beta amat berbesar hati.
299
00:25:16,130 --> 00:25:18,250
Selamat datang ke Ulstead.
300
00:25:20,800 --> 00:25:22,260
Gadis yang begitu cantik.
301
00:25:22,970 --> 00:25:25,430
Beta faham bagaimana
kamu mencuri hati Philip.
302
00:25:27,220 --> 00:25:28,890
Tuanku.
303
00:25:31,890 --> 00:25:35,060
Bunga di kepala kamu. Beta alah.
304
00:25:35,440 --> 00:25:36,650
Maafkan saya.
305
00:25:36,810 --> 00:25:40,150
Tidak.
Tak apa. Ia cantik.
306
00:25:40,320 --> 00:25:41,490
Mempersembahkan Maleficent.
307
00:25:53,000 --> 00:25:55,790
Maleficent, saya gembira
berjumpa dengan awak lagi.
308
00:25:57,630 --> 00:26:00,260
Ini ayahanda saya,
Raja John dari Ulstead,
309
00:26:00,420 --> 00:26:02,300
dan bonda saya, Ratu Ingrith.
310
00:26:03,090 --> 00:26:05,800
Selamat datang ke istana kami.
311
00:26:09,310 --> 00:26:13,310
Tuanku sungguh baik hati
kerana menjemput saya pada malam ini.
312
00:26:13,940 --> 00:26:15,100
Jangan senyum.
313
00:26:17,440 --> 00:26:20,400
Saya perkenalkan, ini Diaval.
314
00:26:21,650 --> 00:26:25,200
Beta harap awak tiada masalah
mencari istana ini.
315
00:26:25,360 --> 00:26:27,030
Kenapa saya ada masalah pula?
316
00:26:30,700 --> 00:26:32,950
Dia cuma berbasa-basi.
317
00:26:33,290 --> 00:26:35,290
Saya akan jelaskan nanti.
318
00:26:35,870 --> 00:26:37,290
Tiada masalah langsung.
319
00:26:37,460 --> 00:26:40,670
Tuanku-tuanku, tuan-tuan dan puan-puan,
makan malam siap dihidangkan.
320
00:26:41,210 --> 00:26:44,340
Sila buat seperti di rumah sendiri.
321
00:27:13,410 --> 00:27:14,660
Burung.
322
00:27:16,660 --> 00:27:18,290
Sedapnya.
323
00:27:26,880 --> 00:27:28,430
Ada masalahkah?
324
00:27:30,640 --> 00:27:31,720
Ia besi.
325
00:27:32,100 --> 00:27:36,020
Tuanku, sepertimana tuanku alah
terhadap bunga, ibu alah terhadap besi.
326
00:27:37,940 --> 00:27:39,400
Beta tak tahu pula.
327
00:27:39,560 --> 00:27:42,020
Ambil segera.
328
00:27:47,900 --> 00:27:50,240
Beta harap awak selesa menggunakan tangan?
329
00:27:52,530 --> 00:27:54,540
Cuaca agak hangat sekarang, bukan?
330
00:27:54,790 --> 00:27:56,160
Ya, betul.
331
00:27:59,870 --> 00:28:03,670
Kami ada hadiah kecil
untuk Philip dan Aurora
332
00:28:03,840 --> 00:28:07,510
bagi meraikan
masa depan mereka yang indah.
333
00:28:18,020 --> 00:28:20,480
Beta tak sabar nak ada si kecil
berlari di dalam istana lagi.
334
00:28:25,480 --> 00:28:26,780
Istana ini?
335
00:28:26,940 --> 00:28:28,320
Ya, mestilah.
336
00:28:31,070 --> 00:28:32,660
Istana ini akan jadi rumah mereka.
337
00:28:33,120 --> 00:28:36,700
Beta dengar Aurora ada istananya sendiri.
338
00:28:37,750 --> 00:28:39,540
Ya, tuanku, ada.
339
00:28:39,710 --> 00:28:41,080
Ya...
340
00:28:42,290 --> 00:28:46,880
Beta teringin tahu. Bagaimana Aurora
menjadi Ratu Tanah Lapang?
341
00:28:47,090 --> 00:28:48,210
Saya jadikan dia ratu.
342
00:28:48,380 --> 00:28:50,300
Istananya agak memegunkan.
Bonda mesti tengok nanti.
343
00:28:50,470 --> 00:28:53,390
Ya, tapi sebenarnya, dia ada istana lain.
344
00:28:54,800 --> 00:28:56,010
Bukankah begitu?
345
00:28:57,430 --> 00:28:58,350
Bonda...
346
00:28:58,520 --> 00:29:02,440
Satu di Tanah Lapang,
dan satu yang ditinggalkan ayahandanya.
347
00:29:02,600 --> 00:29:05,610
Raja Stefan, bukan?
348
00:29:06,360 --> 00:29:09,490
Istana itu tak pernah jadi rumah saya.
Ia telah diberikan kepada rakyat.
349
00:29:10,610 --> 00:29:13,280
Jadi, awak juga
seorang puteri yang sebenar.
350
00:29:13,450 --> 00:29:15,530
Walaupun Stefan mati. Dibunuh?
351
00:29:15,700 --> 00:29:17,490
Ingatkan beta,
adakah dia meninggal atau dia dibunuh?
352
00:29:18,490 --> 00:29:20,620
Kedua-duanya.
353
00:29:22,420 --> 00:29:24,580
Ya, betul kata kamu,
cuaca sangat hangat kebelakangan ini.
354
00:29:24,750 --> 00:29:28,590
Sebab beta teringat kisah seorang bayi.
355
00:29:28,760 --> 00:29:31,800
Seorang bayi yang disumpah supaya tidur
356
00:29:32,760 --> 00:29:34,050
dan tidak sedar buat selama-lamanya.
357
00:29:35,090 --> 00:29:36,640
Biar betul?
358
00:29:36,800 --> 00:29:40,390
Siapa yang sanggup buat perkara begitu
dahsyat terhadap anak yang tak bersalah?
359
00:29:42,390 --> 00:29:46,730
Sebenarnya, ramai yang menjadikan
orang tak bersalah mangsa.
360
00:29:46,900 --> 00:29:48,980
Saya pasti bangsa tuanku bersetuju.
361
00:29:49,530 --> 00:29:50,820
Apa maksud kamu, bangsa beta?
362
00:29:51,240 --> 00:29:53,450
Maksudnya manusia.
363
00:29:53,610 --> 00:29:55,450
Ada pari-pari yang hilang
dari Tanah Lapang.
364
00:29:55,620 --> 00:29:57,160
Saya perlukan wain.
365
00:29:57,330 --> 00:29:59,040
Diculik oleh penceroboh manusia.
366
00:29:59,200 --> 00:30:00,500
Ini kali pertama beta dengar.
367
00:30:00,660 --> 00:30:02,000
Seseorang telah berikan arahan.
368
00:30:09,750 --> 00:30:12,050
Bunyinya seperti awak menuduh raja.
369
00:30:13,340 --> 00:30:14,590
Tak, dia tak kata begitu.
370
00:30:14,760 --> 00:30:17,180
Sekejap...
Maaf, siapa nak culik pari-pari?
371
00:30:17,350 --> 00:30:19,720
Tuanku, saya nak laporkan
bahawa dua orang kampung ditemui mati
372
00:30:19,890 --> 00:30:21,680
tak jauh dari Tanah Lapang.
373
00:30:21,850 --> 00:30:23,520
Mereka hilang selama beberapa hari.
374
00:30:23,690 --> 00:30:24,690
Baik, beta maklum.
375
00:30:25,350 --> 00:30:26,690
Ya, kita semua maklum.
376
00:30:27,650 --> 00:30:31,190
Sempadan dibuka,
tapi manusia tak dialu-alukan. Betul?
377
00:30:32,030 --> 00:30:34,610
Apa sebenarnya yang tuanku maksudkan?
378
00:30:34,780 --> 00:30:37,910
Lelaki tak bersalah
dibunuh di Tanah Lapang...
379
00:30:38,370 --> 00:30:40,080
tapi dia nak cakap tentang pari-pari.
380
00:30:44,460 --> 00:30:46,420
Kawal haiwan tuanku.
381
00:30:46,580 --> 00:30:48,380
Jika tak, saya yang kawal.
382
00:30:53,210 --> 00:30:55,630
Beta rasa awak nak mengancam.
383
00:30:55,800 --> 00:30:56,840
Jadi, tuanku rasa begitu?
384
00:30:57,010 --> 00:30:57,840
Rasa apa?
385
00:30:58,010 --> 00:30:58,970
Rasa terancam?
386
00:30:59,140 --> 00:31:00,140
Sudah.
387
00:31:00,310 --> 00:31:01,560
Lepaskannya.
388
00:31:03,020 --> 00:31:04,980
Tolong lepaskannya.
389
00:31:07,900 --> 00:31:10,110
Kita di sini untuk meraikan anak kita.
390
00:31:13,110 --> 00:31:15,190
Maafkan saya.
Betul kata baginda.
391
00:31:15,360 --> 00:31:17,320
Jangan lupa sebab kita di sini.
392
00:31:17,490 --> 00:31:20,410
Permulaan hidup baru untuk Aurora.
393
00:31:22,450 --> 00:31:23,910
-Selamat.
-Selamat.
394
00:31:28,080 --> 00:31:31,710
Awak telah membesarkan anak ini
dengan baik sekali, Maleficent...
395
00:31:31,880 --> 00:31:35,920
melawan sifat semula jadi awak.
396
00:31:36,630 --> 00:31:38,380
Tapi kini...
397
00:31:38,550 --> 00:31:41,970
akhirnya, Aurora akan mendapat
398
00:31:42,140 --> 00:31:44,470
kasih sayang sebuah keluarga yang sebenar.
399
00:31:45,350 --> 00:31:46,680
Seorang ibu yang sebenar.
400
00:31:46,850 --> 00:31:50,150
Sebab satu-satunya perkara yang beta kesal
401
00:31:50,310 --> 00:31:52,980
ialah tidak mempunyai
anak perempuan sendiri.
402
00:31:53,150 --> 00:31:55,990
Tapi itu berubah pada malam ini.
403
00:31:56,150 --> 00:32:01,570
Pada malam ini, beta anggap Aurora
sebagai anak beta sendiri.
404
00:32:15,960 --> 00:32:17,010
Pengawal!
405
00:32:17,170 --> 00:32:19,220
Kita telah menjemput ahli sihir
ke istana kita!
406
00:32:29,810 --> 00:32:30,850
Berhenti!
407
00:32:31,940 --> 00:32:33,310
Tidak ada penyatuan.
408
00:32:33,480 --> 00:32:34,940
Tidak akan ada majlis perkahwinan.
409
00:32:35,110 --> 00:32:37,780
-Maleficent!
-Kita mesti melindungi raja!
410
00:32:37,940 --> 00:32:39,570
Tolonglah, Maleficent, berhenti sekarang.
411
00:32:39,740 --> 00:32:42,070
John, saya takut.
412
00:32:43,660 --> 00:32:45,700
Apa yang dia buat kepada saya?
413
00:32:47,160 --> 00:32:48,160
Ayahanda!
414
00:32:50,210 --> 00:32:51,170
John!
415
00:32:51,880 --> 00:32:53,130
Kita balik.
416
00:32:55,170 --> 00:32:55,960
John!
417
00:32:57,170 --> 00:32:58,170
Ia sumpahan.
418
00:33:00,760 --> 00:33:02,050
Ia sumpahan!
419
00:33:02,510 --> 00:33:04,430
Maleficent menyumpah raja!
420
00:33:07,220 --> 00:33:08,310
Apa yang awak dah buat?
421
00:33:08,470 --> 00:33:10,270
Saya tak buat apa-apa.
422
00:33:11,100 --> 00:33:13,560
Aurora, kita balik sekarang.
423
00:33:15,650 --> 00:33:31,580
Aurora!
424
00:33:31,870 --> 00:33:33,290
Bangkitkan dia!
425
00:33:35,540 --> 00:33:37,340
Tolonglah, bangkitkan dia.
426
00:35:00,710 --> 00:35:02,090
Ke tepi!
427
00:35:04,380 --> 00:35:05,630
Ke kamar tidur!
428
00:35:07,550 --> 00:35:10,010
Kami tak ada alat
untuk mematahkan sihir ini.
429
00:35:12,680 --> 00:35:14,730
Mesti ada luka.
430
00:35:14,890 --> 00:35:16,140
Bukti ilmu sihirnya.
431
00:35:16,310 --> 00:35:18,480
Tolonglah, jangan jatuhkan martabat raja.
432
00:35:19,020 --> 00:35:21,610
Kita semua nampak
apa yang Maleficent buat kepadanya.
433
00:35:22,280 --> 00:35:23,940
Saya minta maaf.
434
00:35:24,110 --> 00:35:27,530
Sumpahan terhadap raja kita
ialah sumpahan terhadap negara ini.
435
00:35:29,070 --> 00:35:31,660
Baginda cuma mahukan keamanan.
436
00:35:32,120 --> 00:35:33,660
Semua ini salah saya.
437
00:35:34,330 --> 00:35:36,580
Jangan minta maaf, sayang.
438
00:35:37,790 --> 00:35:41,130
Maleficent ialah ancaman
kepada semua orang.
439
00:35:41,540 --> 00:35:43,380
Terutamanya kamu.
440
00:35:44,630 --> 00:35:46,840
Kami akan melindungi kamu sehabis boleh.
441
00:35:47,970 --> 00:35:50,090
Mesti ada cara untuk mematahkan sihir ini.
442
00:35:51,890 --> 00:35:54,270
Bonda, apa kata bonda cuba
mencium ayahanda?
443
00:35:56,310 --> 00:35:58,350
Cinta sejati dan sebagainya.
444
00:36:02,690 --> 00:36:04,400
Bonda rasa itu takkan menjadi.
445
00:36:04,570 --> 00:36:05,820
Ia boleh menyelamatkan baginda.
446
00:36:05,990 --> 00:36:08,610
-Ciuman hanya ciuman.
-Tolonglah, bonda.
447
00:36:08,780 --> 00:36:10,410
Baiklah.
448
00:36:21,080 --> 00:36:23,040
Awak mahukan keamanan...
449
00:36:23,550 --> 00:36:26,550
kini, berehatlah dengan aman
buat selamanya.
450
00:36:35,470 --> 00:36:37,390
Bonda dah kata.
451
00:36:37,560 --> 00:36:40,520
Ini bukan kisah dongeng.
452
00:36:41,100 --> 00:36:43,230
Saya kena balik ke Tanah Lapang.
453
00:36:43,400 --> 00:36:44,440
Ini saja caranya.
454
00:36:44,610 --> 00:36:45,820
Tunggu sekejap. Mari sini.
455
00:36:45,980 --> 00:36:47,440
Saya kena cari dia.
456
00:36:47,610 --> 00:36:48,610
Dah lewat malam.
457
00:36:48,780 --> 00:36:50,450
Dia akan patahkan sihir itu.
Saya tahu dia akan buat.
458
00:36:50,610 --> 00:36:52,240
Okey, biar saya ikut awak.
459
00:36:52,700 --> 00:36:54,830
Tak. Awak patut
tinggal bersama keluarga awak.
460
00:36:54,990 --> 00:36:56,330
Awak keluarga saya juga.
461
00:36:58,370 --> 00:37:00,330
Biarkan dia pergi, Philip.
462
00:37:00,500 --> 00:37:02,790
Mungkin dia boleh selamatkannya.
463
00:37:58,680 --> 00:38:00,390
Maleficent!
464
00:38:03,980 --> 00:38:05,690
Maleficent!
465
00:38:13,200 --> 00:38:14,910
Ibu pari-pari!
466
00:38:21,790 --> 00:38:24,080
Tolonglah balik.
467
00:38:28,340 --> 00:38:29,340
Dia tak ada di Tanah Lapang.
468
00:38:30,800 --> 00:38:31,800
Diaval.
469
00:38:33,420 --> 00:38:34,970
Tiada siapa nampak dia.
470
00:38:35,180 --> 00:38:36,800
Saya rasa lega jumpa awak.
471
00:38:38,640 --> 00:38:39,970
Dia tak ada di mana-mana.
472
00:38:41,430 --> 00:38:43,180
Bagaimana jika dia tak balik?
473
00:38:43,350 --> 00:38:45,520
Saya terpaksa jadi manusia selama-lamanya.
474
00:38:45,690 --> 00:38:47,310
Saya kena cari dia.
475
00:38:50,400 --> 00:38:53,150
Dia saja yang boleh patahkan sumpahan itu.
476
00:39:53,210 --> 00:39:54,590
Beritahu beta yang dia dah mati.
477
00:39:55,630 --> 00:39:57,930
Besi itu menembusi badannya.
478
00:39:58,090 --> 00:40:00,680
Dia jatuh ke dalam sungai
dan hanyut melepasi air terjun.
479
00:40:02,180 --> 00:40:04,930
Jadi, di mana kepalanya?
480
00:40:05,430 --> 00:40:07,390
Ada benda lain.
481
00:40:07,770 --> 00:40:09,600
Makhluk lain.
482
00:40:10,100 --> 00:40:12,900
Ia menariknya keluar dari laut yang dalam.
483
00:40:13,480 --> 00:40:15,110
Bagaimana rupanya?
484
00:40:15,740 --> 00:40:16,690
Seperti dia.
485
00:40:18,450 --> 00:40:20,490
Ia membawanya ke langit.
486
00:40:20,950 --> 00:40:24,370
Seekor haiwan cedera mengamuk
dan kini, dia tidak bersendirian.
487
00:40:24,540 --> 00:40:27,160
Kita mesti bersiap sedia untuk berperang.
488
00:40:30,250 --> 00:40:31,960
Maleficent telah menyumpah raja!
489
00:40:38,720 --> 00:40:39,720
Duduk di dalam!
490
00:40:47,060 --> 00:40:48,600
Maleficent telah menyumpah raja!
491
00:42:21,650 --> 00:42:25,450
Jika Conall tak menjumpainya,
tentu dia dah mati.
492
00:42:29,370 --> 00:42:31,120
Mereka cuba membunuhnya dengan ini.
493
00:42:47,930 --> 00:42:49,890
Kalian dengar tak?
494
00:42:51,220 --> 00:42:52,270
Kalian dengar tak?
495
00:42:56,150 --> 00:42:57,730
Ia mesej daripada manusia.
496
00:42:59,270 --> 00:43:01,030
Saya dengar dengan kuat dan jelas.
497
00:43:01,690 --> 00:43:03,990
Dah tiba masa untuk kita mati.
498
00:43:05,110 --> 00:43:08,700
Dah berabad lamanya manusia
menggunakan besi terhadap kita.
499
00:43:08,870 --> 00:43:11,240
Kita juga hampir pupus disebabkannya.
500
00:43:11,410 --> 00:43:15,120
Membunuh orang kampung di Tanah Lapang
hanya menambahkan konflik, Borra.
501
00:43:15,790 --> 00:43:17,290
Mereka mengeluarkan besi dari bumi,
502
00:43:17,460 --> 00:43:20,130
membuat pedang dan perisai,
menghalau kita ke bawah tanah.
503
00:43:20,300 --> 00:43:21,630
Tapi ini...
504
00:43:24,920 --> 00:43:26,050
Ini akan menghapuskan kita.
505
00:43:26,220 --> 00:43:27,760
Buat masa ini,
bangsa kita selamat di sini.
506
00:43:28,220 --> 00:43:29,680
Tapi berapa lama?
507
00:43:29,850 --> 00:43:31,720
Manusia akan jumpa kita.
Mereka tak akan berhenti.
508
00:43:32,520 --> 00:43:34,520
Saya menyeru agar kita berperang.
509
00:43:36,140 --> 00:43:37,690
Saya menyeru kita berperang!
510
00:43:37,850 --> 00:43:38,900
Sekarang juga!
511
00:43:40,320 --> 00:43:42,230
Manusia terlalu ramai.
512
00:43:44,820 --> 00:43:45,820
Terlalu banyak kerajaan.
513
00:43:45,990 --> 00:43:49,910
Conall, mereka akan sentiasa
jumpa cara baru untuk hapuskan kita.
514
00:43:50,070 --> 00:43:51,660
Kita tak boleh menang.
515
00:43:55,830 --> 00:43:58,000
Kita tak boleh menang!
516
00:44:00,710 --> 00:44:01,710
Bukan begini.
517
00:44:03,170 --> 00:44:05,260
Tidak. Awak silap, Conall.
518
00:44:07,130 --> 00:44:09,550
Kita ada sesuatu yang mereka tak sangka.
519
00:44:11,970 --> 00:44:13,810
Kita ada dia.
520
00:44:19,020 --> 00:44:20,810
Dia memiliki kuasa yang kita tiada.
521
00:44:23,110 --> 00:44:24,530
Dia cedera, Borra.
522
00:44:25,940 --> 00:44:27,280
Siapa kalian?
523
00:44:43,880 --> 00:44:46,050
Awak berbau busuk manusia.
524
00:44:47,970 --> 00:44:49,590
Mungkin saya silap tentang awak.
525
00:44:50,090 --> 00:44:53,600
Atau mungkin Conall patut biarkan
saja awak mati di dasar laut.
526
00:44:57,560 --> 00:44:58,770
Tak.
527
00:45:00,270 --> 00:45:02,310
Ia ada, bukan?
528
00:45:03,900 --> 00:45:05,150
Ia ada dalam awak.
529
00:45:24,210 --> 00:45:25,300
Awak nampak?
530
00:45:29,510 --> 00:45:31,720
Awak nampak apa yang ada dalamnya?
531
00:45:33,510 --> 00:45:35,180
Itulah yang akan menyelamatkan kita semua.
532
00:45:53,320 --> 00:45:54,820
Awak selamatkan saya.
533
00:45:58,490 --> 00:45:59,750
Mari.
534
00:46:04,500 --> 00:46:06,790
Biar saya tunjukkan siapa kami.
535
00:47:02,770 --> 00:47:03,940
Kami Pari-pari Gelap.
536
00:47:05,650 --> 00:47:07,020
Sama seperti awak.
537
00:47:18,780 --> 00:47:19,990
Kami saja yang tinggal.
538
00:47:21,790 --> 00:47:24,330
Tersembunyi, jauh dari bangsa manusia.
539
00:47:24,710 --> 00:47:25,750
Tengok!
540
00:47:27,290 --> 00:47:29,880
Semakin banyak kerajaan manusia muncul
menyebabkan kami bersembunyi
541
00:47:30,590 --> 00:47:32,670
dari setiap sudut bumi,
542
00:47:33,050 --> 00:47:35,840
melakukan apa saja untuk hidup.
543
00:47:36,260 --> 00:47:38,930
Tapi ramai yang terbunuh.
544
00:48:01,490 --> 00:48:03,870
Hanya beberapa generasi lalu,
545
00:48:04,040 --> 00:48:06,290
bangsa kita berada
di setiap pelusuk dunia.
546
00:48:07,710 --> 00:48:08,960
Di tundra.
547
00:48:09,130 --> 00:48:10,420
Di hutan.
548
00:48:10,590 --> 00:48:11,960
Di rimba.
549
00:48:16,010 --> 00:48:17,930
Di padang pasir.
550
00:48:23,560 --> 00:48:26,180
Kini, di sini saja tempat berlindung kami,
551
00:48:26,350 --> 00:48:27,940
di dalam gua ini.
552
00:48:28,100 --> 00:48:30,150
Sarang asal kita.
553
00:48:34,570 --> 00:48:37,110
Dengar. Bermainlah di dalam angin.
554
00:48:38,860 --> 00:48:39,860
Terjun!
555
00:49:00,050 --> 00:49:03,390
Kanak-kanak itu sepatutnya terbang
melepasi pokok dan sungai.
556
00:49:03,560 --> 00:49:05,470
Sebaliknya, mereka dibesarkan
dalam buangan.
557
00:49:06,100 --> 00:49:07,560
Saya boleh melindungi mereka.
558
00:49:09,390 --> 00:49:11,980
Bagaimana? Dengan memerangi manusia?
559
00:49:12,150 --> 00:49:14,070
Saya memerangi mereka
sepanjang hidup saya.
560
00:49:14,230 --> 00:49:15,280
Bukan semua.
561
00:49:16,230 --> 00:49:18,570
Ada satu yang awak besarkan
seperti anak sendiri.
562
00:49:20,950 --> 00:49:23,910
Mungkin kita tak perlu bersembunyi
daripada manusia.
563
00:49:24,080 --> 00:49:25,990
Mungkin kita boleh hidup tanpa ketakutan
564
00:49:26,160 --> 00:49:27,950
dan perang.
565
00:49:28,410 --> 00:49:30,790
Bersama-sama kita cari jalan.
566
00:49:32,540 --> 00:49:34,290
Itu tak akan berlaku.
567
00:51:06,430 --> 00:51:07,430
Dapat pun!
568
00:51:11,930 --> 00:51:15,600
Selamat datang ke rumah baru awak.
569
00:51:34,620 --> 00:51:37,040
Kami risau tentang kamu.
570
00:51:38,080 --> 00:51:39,090
Tuanku.
571
00:51:40,040 --> 00:51:41,920
Saya tak jumpa dia.
572
00:51:42,090 --> 00:51:44,720
Beta bersimpati dengan kamu.
573
00:51:45,760 --> 00:51:49,180
Dia telah membawa awan gelap
menyelubungi kebahagiaan kamu.
574
00:51:50,310 --> 00:51:52,720
Beta tahu dia tak bersetuju
dengan perkahwinan ini.
575
00:51:53,310 --> 00:51:56,190
Dia tak percayakan
naluri kamu sebagai ratu.
576
00:51:56,730 --> 00:51:59,270
Apabila beta melihatnya semasa makan malam
577
00:52:00,610 --> 00:52:03,360
dengan tanduknya yang bertutup...
578
00:52:05,780 --> 00:52:07,490
meromok membongkok...
579
00:52:12,290 --> 00:52:15,870
Tidak hairanlah dia mengamuk.
580
00:52:16,920 --> 00:52:18,420
Saya tak tahu apa nak buat.
581
00:52:19,040 --> 00:52:21,750
Kamu benar-benar cintakan dia, bukan?
582
00:52:21,920 --> 00:52:23,340
Anakanda beta.
583
00:52:23,840 --> 00:52:24,840
Sangat.
584
00:52:26,130 --> 00:52:28,760
Cinta akan memulihkan kamu.
585
00:52:29,550 --> 00:52:31,180
Ia memulihkan semua orang.
586
00:52:31,970 --> 00:52:35,230
Mari kita teruskan hidup bersama...
587
00:52:36,060 --> 00:52:37,770
sebagai sebuah keluarga.
588
00:52:54,240 --> 00:52:57,080
Kepada mereka
yang tinggal di Tanah Lapang...
589
00:52:59,120 --> 00:53:01,170
Apa bunyi itu?
590
00:53:01,330 --> 00:53:04,300
...dan negara-negara yang lain,
raja dan ratu menjemput kalian
591
00:53:04,460 --> 00:53:06,510
ke majlis perkahwinan
592
00:53:07,050 --> 00:53:10,010
anakanda mereka Philip dan Aurora
dalam masa tiga hari.
593
00:53:10,840 --> 00:53:12,550
Kedatangan semua dialu-alukan.
594
00:53:15,470 --> 00:53:18,140
Semua diharap hadir!
595
00:53:19,440 --> 00:53:21,900
Awak dengar tak?
Kita dijemput ke istana!
596
00:53:22,060 --> 00:53:24,150
Saya dah agak Aurora
takkan tinggalkan kita!
597
00:53:24,320 --> 00:53:26,400
Saya dah lama tahu saya akan dijemput.
598
00:53:26,570 --> 00:53:28,700
Baguslah awak berdua pun dijemput.
599
00:53:29,490 --> 00:53:31,280
Siapa yang berkahwin?
600
00:53:39,500 --> 00:53:43,330
Aurora, kita tak perlu fikir
tentang majlis perkahwinan sekarang.
601
00:53:44,750 --> 00:53:46,500
Betul kata ratu.
602
00:53:46,750 --> 00:53:49,010
Kita perlu berterima kasih
kepada semua orang,
603
00:53:49,470 --> 00:53:51,680
terutamanya raja.
604
00:53:52,510 --> 00:53:54,510
Bagaimana dengan Maleficent?
605
00:53:57,640 --> 00:53:59,770
Dia dah pergi.
606
00:54:12,530 --> 00:54:13,950
Burung Phoenix.
607
00:54:14,120 --> 00:54:16,450
Pari-pari Gelap dikatakan bermula
dengan dia...
608
00:54:17,830 --> 00:54:19,870
yang berevolusi berabad-abad lama.
609
00:54:21,660 --> 00:54:23,960
Awak keturunannya yang terakhir.
610
00:54:24,750 --> 00:54:27,130
Darahnya mengalir di dalam diri awak.
611
00:54:28,800 --> 00:54:30,550
Awaklah dia.
612
00:54:33,840 --> 00:54:37,260
Dalam genggaman awak
ada kuasa hidup dan mati,
613
00:54:37,430 --> 00:54:40,230
kemusnahan dan kelahiran semula.
614
00:54:41,560 --> 00:54:47,230
Namun, kuasa alam yang paling hebat
ialah kuasa pengubahan sebenar.
615
00:54:49,030 --> 00:54:52,280
Awak telah berubah
apabila awak membesarkan Aurora.
616
00:54:54,160 --> 00:54:56,370
Ketika awak menjumpai kasih sayang
617
00:54:56,530 --> 00:54:59,620
tatkala mengalami kesakitan.
618
00:55:01,330 --> 00:55:03,960
Saya minta awak kumpulkan
segala kemarahan awak,
619
00:55:04,750 --> 00:55:06,420
segala kesakitan awak,
620
00:55:06,960 --> 00:55:09,420
dan jangan menggunakannya.
621
00:55:09,590 --> 00:55:12,880
Jadi orang tengah kami
untuk capai keamanan dengan manusia.
622
00:55:14,680 --> 00:55:15,800
Sebab keamanan...
623
00:55:16,640 --> 00:55:21,140
boleh jadi pengubahan terakhir
Pari-pari Gelap.
624
00:55:28,610 --> 00:55:31,780
Tanah Lapang ialah alam semula jadi
terakhir di bumi yang belum disentuh.
625
00:55:32,780 --> 00:55:36,240
Namun, awak telah lantik
seorang manusia sebagai ratu.
626
00:55:36,910 --> 00:55:39,530
Seorang anak perempuan
yang awak jaga.
627
00:55:41,620 --> 00:55:43,790
Saya tak ada anak perempuan.
628
00:55:46,460 --> 00:55:48,790
Dia dah pilih orangnya.
629
00:56:01,180 --> 00:56:02,850
Kami baru terima berita.
630
00:56:03,390 --> 00:56:06,100
Ada majlis perkahwinan
di istana dalam masa tiga hari.
631
00:56:07,730 --> 00:56:09,900
Manusia akan datang dari serata tempat.
632
00:56:10,440 --> 00:56:12,280
Itulah masa untuk kita serang.
633
00:56:12,440 --> 00:56:15,190
Kita bunuh raja dan ratu Ulstead...
634
00:56:15,360 --> 00:56:17,360
dan putera mereka.
635
00:56:20,120 --> 00:56:22,240
Kerajaan mereka akan jatuh.
636
00:56:22,830 --> 00:56:25,410
Bangsa Pari-pari akan bangkit semula.
637
00:56:41,260 --> 00:56:43,890
Pari-pari yang buat.
638
00:56:58,700 --> 00:57:02,450
Beta pakai ini
semasa beta mengahwini raja.
639
00:57:09,120 --> 00:57:12,040
Saya pasti ia sempurna.
640
00:57:12,590 --> 00:57:14,000
Beta pun.
641
00:57:20,050 --> 00:57:22,260
Tuanku, dia jelita.
642
00:57:22,800 --> 00:57:24,390
Walaupun dengan cara dia dibesarkan.
643
00:57:24,560 --> 00:57:26,930
Oleh ahli sihir jahat sama
yang menyumpahnya.
644
00:57:27,520 --> 00:57:30,230
Memang ajaib Putera Philip sempat datang.
645
00:57:30,400 --> 00:57:33,360
Malah memang ajaib
gadis kasihan ini masih hidup.
646
00:57:34,650 --> 00:57:36,570
Terima kasih banyak-banyak.
647
00:57:36,730 --> 00:57:37,740
Ia sangat cantik.
648
00:58:08,270 --> 00:58:09,890
Apabila saya dah besar sikit,
649
00:58:10,060 --> 00:58:11,850
saya akan tinggal di sini,
di Tanah Lapang, bersama awak.
650
00:58:12,940 --> 00:58:15,360
Supaya kita boleh
jaga antara satu sama lain.
651
00:58:36,670 --> 00:58:38,590
-Beritahu saya apa yang mengganggu awak.
-Tiada apa-apa.
652
00:58:39,800 --> 00:58:42,340
Aurora, saya kenal awak.
653
00:58:45,180 --> 00:58:46,390
Barang kemas ini,
654
00:58:47,310 --> 00:58:48,640
rambut saya,
655
00:58:48,810 --> 00:58:50,890
semua peraturan ini.
656
00:58:52,100 --> 00:58:53,560
Saya rimas.
657
00:58:54,650 --> 00:58:57,230
Saya rasa seperti
saya bukan Ratu Tanah Lapang lagi.
658
00:58:57,610 --> 00:58:59,610
Saya rasa seperti orang lain.
659
00:58:59,980 --> 00:59:01,190
Dengar sini,
660
00:59:01,820 --> 00:59:05,200
saya jatuh cinta dengan gadis di hutan
dan hanya dia.
661
00:59:05,370 --> 00:59:06,870
Awak tak perlu berubah.
662
00:59:07,030 --> 00:59:09,160
Saya tak mahu awak berubah.
663
00:59:17,420 --> 00:59:20,460
Saya tak patut minta dia pakai skarf itu.
664
00:59:26,180 --> 00:59:28,390
Serbuk Besi
665
00:59:39,690 --> 00:59:40,980
Ya.
666
00:59:43,190 --> 00:59:44,110
Bagaimana...
667
00:59:45,280 --> 00:59:47,070
Adakah ia berkesan?
668
00:59:47,240 --> 00:59:50,030
Saya hanya ada beberapa spesimen
pari-pari untuk uji,
669
00:59:50,200 --> 00:59:52,660
dan proses pengekstrakan amat rumit.
670
00:59:53,620 --> 00:59:55,370
Pengekstrakan daripada apa?
671
00:59:56,370 --> 00:59:58,500
Bunga Seri Makam.
672
00:59:58,670 --> 01:00:01,500
Ia tumbuh di kubur pari-pari,
dan mengandungi inti pati mereka.
673
01:00:01,670 --> 01:00:03,510
Apabila debunganya dicampur
dengan serbuk besi,
674
01:00:03,670 --> 01:00:06,470
debu yang terhasil
boleh membunuh pari-pari.
675
01:00:06,630 --> 01:00:08,260
Kita perlukan beribu-ribu lagi.
676
01:00:10,140 --> 01:00:11,430
Tunjukkan kepada beta.
677
01:00:13,470 --> 01:00:14,520
Tunjukkan kepada beta.
678
01:00:15,100 --> 01:00:15,980
Baiklah.
679
01:00:19,270 --> 01:00:20,110
Jadi...
680
01:01:10,370 --> 01:01:14,160
Akhirnya, Tanak Lapang
akan jadi milik beta.
681
01:01:14,740 --> 01:01:17,660
Tiada lagi pari-pari.
682
01:01:52,030 --> 01:01:53,160
Jaga-jaga, kalian.
683
01:02:11,970 --> 01:02:13,010
Saya jumpa mereka di sini.
684
01:02:13,180 --> 01:02:14,180
Bagus.
685
01:02:14,760 --> 01:02:16,390
Tapi bagaimana jika
yang bersayap itu datang?
686
01:02:16,560 --> 01:02:18,470
Jangan risau tentang itu.
687
01:02:19,390 --> 01:02:20,390
Kita dah bersedia.
688
01:02:20,560 --> 01:02:21,730
Petik semua bunga Seri Makam.
689
01:02:22,480 --> 01:02:24,400
Buat kerja!
690
01:02:40,040 --> 01:02:41,160
Kumpulan sentri, jaga-jaga!
691
01:02:41,250 --> 01:02:42,580
Bersedia dengan senjata kamu.
692
01:03:03,140 --> 01:03:04,560
Ayuh!
693
01:03:12,530 --> 01:03:13,990
Maleficent...
694
01:03:56,990 --> 01:03:59,910
Ini tempat kami kebumikan
pari-pari yang telah pergi.
695
01:04:01,200 --> 01:04:03,080
Mereka dah memusnahkannya.
696
01:04:07,710 --> 01:04:09,710
Inilah perbuatan manusia.
697
01:04:10,210 --> 01:04:12,460
Mereka bak belalang juta
yang terbang berkawan di bumi.
698
01:04:12,630 --> 01:04:14,300
Kita kena halang mereka.
699
01:04:16,800 --> 01:04:20,050
Awak dah lama jaga seorang manusia,
700
01:04:20,220 --> 01:04:23,220
kini masa untuk jaga bangsa awak sendiri.
701
01:04:32,780 --> 01:04:33,820
Tembak!
702
01:04:54,260 --> 01:04:56,300
Isi semula! Sekali lagi!
703
01:05:02,260 --> 01:05:03,560
Tembak!
704
01:05:07,140 --> 01:05:09,650
Isi semula! Ada satu lagi!
705
01:06:26,680 --> 01:06:28,470
Jangan berpecah, semua!
706
01:06:28,640 --> 01:06:30,310
Kita akan tinggalkan Tanah Lapang.
707
01:06:30,480 --> 01:06:31,940
Pegang tangan atau sayap
708
01:06:32,100 --> 01:06:34,480
atau ekor sesiapa saja yang terdekat.
709
01:07:16,480 --> 01:07:19,030
Hei, di sini! Ya, di sini!
710
01:07:19,110 --> 01:07:21,570
Pengawal, kekalkan formasi.
711
01:07:22,860 --> 01:07:24,820
-Maaf, tuan.
-Berhenti.
712
01:07:24,990 --> 01:07:26,030
Saya tetamu pengantin perempuan.
713
01:07:26,200 --> 01:07:29,290
Kami diarahkan supaya bangsa lain
dapatkan tempat duduk terlebih dahulu.
714
01:07:29,450 --> 01:07:30,540
Tapi saya bukan manusia.
715
01:07:30,700 --> 01:07:32,460
-Saya seekor raven.
-Apa?
716
01:07:32,620 --> 01:07:34,750
Raven. Burung hitam.
717
01:07:35,880 --> 01:07:37,500
Beras ini sedap.
718
01:07:37,670 --> 01:07:40,210
Awak sepatutnya baling beras itu
pada pengantin nanti.
719
01:07:40,380 --> 01:07:42,800
Apa? Bazirkan beras yang elok?
720
01:07:42,970 --> 01:07:44,220
Kenapa lambat sangat?
721
01:07:45,180 --> 01:07:46,220
Beri saya masuk!
722
01:07:46,390 --> 01:07:48,350
Kenapa manusia tak boleh masuk juga?
723
01:07:50,010 --> 01:07:51,600
Kenapa kami tak boleh masuk?
724
01:07:58,940 --> 01:07:59,940
Saya tahu kononnya malang,
725
01:08:00,110 --> 01:08:01,780
tapi saya perlu jumpa awak.
726
01:08:03,400 --> 01:08:04,610
Untuk awak.
727
01:08:04,780 --> 01:08:06,450
Bunga Seri Makam?
728
01:08:06,610 --> 01:08:07,570
Dari mana awak dapatkan ini?
729
01:08:07,740 --> 01:08:08,700
Daripada bonda saya.
730
01:08:09,410 --> 01:08:12,080
Matahari dah terbit.
Hari ini hari perkahwinan kita.
731
01:08:19,710 --> 01:08:21,920
Daripada bonda saya.
732
01:11:11,130 --> 01:11:12,800
Sepatutnya kita duduk di mana, Flittle?
733
01:11:12,970 --> 01:11:14,840
Di sebelah kiri.
Kita tetamu pengantin perempuan.
734
01:11:15,010 --> 01:11:16,510
Ya, betul.
735
01:11:16,680 --> 01:11:18,430
Tapi pengantin lelaki segak juga.
736
01:11:18,600 --> 01:11:20,270
Ya, memang.
737
01:11:21,180 --> 01:11:22,560
Saya tetamu kedua-duanya.
738
01:11:32,610 --> 01:11:33,610
Baik.
739
01:11:57,100 --> 01:11:58,760
Apa hal?
740
01:11:58,930 --> 01:12:00,600
Tiada siapa dibenarkan masuk
ke sini kecuali saya,
741
01:12:00,770 --> 01:12:03,520
dan saya dah ada di sini,
jadi, berambus!
742
01:12:21,740 --> 01:12:23,200
Tolonglah, Maleficent, berhenti.
743
01:12:30,340 --> 01:12:31,960
Maleficent.
744
01:12:32,130 --> 01:12:33,550
Bukan dia yang buat.
745
01:12:37,430 --> 01:12:38,260
Keluar!
746
01:12:40,050 --> 01:12:41,140
Sebelum saya panggil pengawal!
747
01:12:48,100 --> 01:12:49,610
Pari-pari yang hilang.
748
01:12:49,770 --> 01:12:51,020
Saya kata keluar. Awak dengar tak?
749
01:12:51,190 --> 01:12:52,570
Apa yang awak dah buat?
750
01:12:58,160 --> 01:12:59,870
Awak pari-pari.
751
01:13:00,030 --> 01:13:01,330
Berani awak panggil saya itu?
752
01:13:01,490 --> 01:13:03,450
Saya Lickspittle, lelaki bangsawan,
753
01:13:03,620 --> 01:13:05,370
dan saya berkhidmat kepada ratu.
754
01:13:06,160 --> 01:13:08,330
Dia ambil sayap awak.
755
01:13:11,880 --> 01:13:13,380
Kita kena lepaskan mereka.
756
01:13:14,010 --> 01:13:15,590
Tempat mereka di Tanah Lapang.
757
01:13:15,760 --> 01:13:16,760
Sama seperti kamu, Aurora.
758
01:13:18,890 --> 01:13:22,310
Seorang manusia
yang mengkhianati bangsanya sendiri.
759
01:13:28,900 --> 01:13:30,770
Tuanku yang menyumpah raja.
760
01:13:30,980 --> 01:13:32,520
Aduhai.
761
01:13:33,070 --> 01:13:34,980
Kamu mungkin seorang ratu,
762
01:13:35,570 --> 01:13:36,900
tapi kamu terlalu mentah.
763
01:13:37,320 --> 01:13:39,910
Memerintah manusia jauh lebih rumit
764
01:13:40,450 --> 01:13:44,290
daripada berlari berkaki ayam
dengan bunga tersemat di rambut.
765
01:13:47,160 --> 01:13:49,170
Semasa beta kecil...
766
01:13:50,710 --> 01:13:53,290
kerajaan keluarga beta bersempadan
dengan Tanah Lapang.
767
01:13:53,460 --> 01:13:57,720
Pada satu musim sejuk yang teruk,
768
01:13:57,880 --> 01:13:59,510
tanaman kami mati,
769
01:13:59,680 --> 01:14:02,470
dan rakyat mula menderita.
770
01:14:03,350 --> 01:14:05,930
Apabila kami menjenguk di sebalik dinding,
771
01:14:06,100 --> 01:14:09,140
kami lihat pari-pari sihat
dan hidup senang.
772
01:14:10,310 --> 01:14:13,060
Beta dan adinda beta rasa
kami patut ambil apa yang diperlukan,
773
01:14:13,230 --> 01:14:18,360
tapi ayahanda beta, raja kami,
cuba dapatkan bantuan mereka.
774
01:14:19,280 --> 01:14:23,160
Baginda pilih keamanan lebih daripada
rakyat, dan adinda beta dihantar ke sana.
775
01:14:23,740 --> 01:14:25,870
Dia tak pulang-pulang.
776
01:14:27,370 --> 01:14:28,830
Makhluk liar...
777
01:14:29,000 --> 01:14:33,000
makhluk yang mendengus pun tak, apatah
lagi boleh berbincang, telah membunuh dia.
778
01:14:33,790 --> 01:14:35,090
Saya tak percaya.
779
01:14:35,250 --> 01:14:36,550
Rakyat kami jadi takut.
780
01:14:36,710 --> 01:14:39,340
Mereka menggulingkan ayahanda beta.
781
01:14:39,510 --> 01:14:42,470
Negara kami jadi huru-hara.
Saya diusir keluar.
782
01:14:43,340 --> 01:14:47,720
Dipaksa takdir untuk berkahwin
dengan Raja John dari Ulstead.
783
01:14:48,270 --> 01:14:52,310
Seorang lagi raja lemah
yang mahukan toleransi dan ketamadunan.
784
01:14:52,850 --> 01:14:55,190
Kini, anakanda beta sendiri,
785
01:14:55,360 --> 01:14:58,570
dirosakkan dengan visi harmoni.
786
01:14:59,360 --> 01:15:01,820
Tapi keamanan tidak akan jadi
punca kejatuhan kami.
787
01:15:06,910 --> 01:15:08,700
Kurung dia.
788
01:15:09,830 --> 01:15:11,830
Peperangan bakal tercetus.
789
01:15:17,630 --> 01:15:19,590
Tidak!
790
01:15:28,010 --> 01:15:30,430
Anakanda berharap ayahanda
ada di sini bersama anakanda.
791
01:15:39,530 --> 01:15:41,150
Conall mahukan keamanan...
792
01:15:43,360 --> 01:15:46,120
dan mereka menembaknya dengan besi.
793
01:15:47,580 --> 01:15:49,990
Sekarang, kita akan berperang.
794
01:15:52,080 --> 01:15:55,210
Perjuangan kita bermula sekarang!
795
01:15:56,460 --> 01:15:57,960
Kita akan bangkit bersama!
796
01:15:58,630 --> 01:16:00,260
Kita berjuang bersama!
797
01:16:00,510 --> 01:16:04,880
Kita takkan tunjuk belas kasihan!
798
01:16:21,860 --> 01:16:24,030
Ayuh! Pergi!
799
01:16:28,370 --> 01:16:30,030
Pergi!
800
01:16:31,370 --> 01:16:34,000
Ayuh!
801
01:16:47,840 --> 01:16:49,640
Di mana semua tetamu Philip?
802
01:16:49,800 --> 01:16:52,020
Manusia memang tak menepati masa.
803
01:17:18,670 --> 01:17:20,960
Mulakan muzik.
804
01:17:39,400 --> 01:17:40,400
Cepat! Cepat!
805
01:18:44,500 --> 01:18:45,500
Dia dah hilang.
806
01:18:47,260 --> 01:18:48,170
Hei!
807
01:18:58,600 --> 01:19:01,060
Ini perangkap! Berlindung!
808
01:19:19,830 --> 01:19:21,210
Tuanku...
809
01:19:22,330 --> 01:19:24,710
mereka datang dari laut.
810
01:19:34,430 --> 01:19:35,430
Dia dah lari!
811
01:19:42,140 --> 01:19:44,100
Turun di sini, ayuh!
812
01:19:51,690 --> 01:19:53,110
Tuanku.
813
01:19:53,280 --> 01:19:54,700
Tunggu arahan beta.
814
01:20:05,290 --> 01:20:06,500
Periksa setiap bilik!
815
01:20:08,880 --> 01:20:10,050
Dia pasti ada berdekatan!
816
01:20:43,080 --> 01:20:44,000
Tunggu.
817
01:20:45,460 --> 01:20:46,620
Tunggu.
818
01:21:10,270 --> 01:21:12,030
Apa yang berlaku?
819
01:21:16,320 --> 01:21:17,320
Sekarang.
820
01:21:17,700 --> 01:21:18,740
Tembak!
821
01:21:28,120 --> 01:21:29,500
Tidak!
822
01:21:56,190 --> 01:21:58,280
Rupa mereka serupa dengannya.
823
01:22:02,280 --> 01:22:03,790
Berundur!
824
01:22:03,950 --> 01:22:06,000
Berundur!
825
01:22:06,960 --> 01:22:08,670
Berundur!
826
01:22:08,830 --> 01:22:10,210
Maleficent mencetuskan peperangan.
827
01:22:10,380 --> 01:22:12,540
Mula-mula, ayah saya,
dan sekarang, ini pula.
828
01:22:12,710 --> 01:22:14,880
Philip! Dia tak menyumpah raja.
829
01:22:15,050 --> 01:22:16,670
-Maleficent.
-Apa?
830
01:22:17,170 --> 01:22:18,880
Bukan dia yang menyumpahnya.
831
01:22:20,010 --> 01:22:21,640
Tapi ibu awak.
832
01:22:21,800 --> 01:22:23,010
Apa maksud awak?
833
01:22:23,180 --> 01:22:24,390
Ia angkara spindel itu.
834
01:22:29,640 --> 01:22:31,190
Sumpahan masih ada padanya.
835
01:22:31,560 --> 01:22:34,190
Ibu awak gunakan pada ayah awak.
836
01:22:35,940 --> 01:22:37,360
Lihat.
837
01:22:39,860 --> 01:22:40,740
Kesannya sama.
838
01:22:41,610 --> 01:22:44,160
Tuanku dah kurung pari-pari
di gereja kecil.
839
01:22:44,330 --> 01:22:45,540
Ini bukan majlis perkahwinan.
840
01:22:45,700 --> 01:22:47,700
Ini perangkap.
841
01:22:52,420 --> 01:22:54,840
Ingat asal usul awak.
842
01:22:55,670 --> 01:22:57,800
Ingat siapa diri awak.
843
01:23:01,050 --> 01:23:02,970
Saya dah buat pilihan saya.
844
01:23:04,100 --> 01:23:06,100
Nanti awak kena buat pilihan awak.
845
01:23:34,380 --> 01:23:35,920
Terbang rendah!
846
01:23:38,210 --> 01:23:39,340
Berpecah!
847
01:23:41,630 --> 01:23:43,130
Ikut saya!
848
01:23:52,100 --> 01:23:53,140
Serang!
849
01:23:54,520 --> 01:23:56,020
Serang!
850
01:24:07,080 --> 01:24:08,830
Nyalakan!
851
01:24:19,170 --> 01:24:20,170
Tidak!
852
01:25:04,670 --> 01:25:05,930
Mak cik!
853
01:25:09,100 --> 01:25:10,470
Ia terlalu berat!
854
01:25:11,810 --> 01:25:13,020
Aurora!
855
01:25:13,180 --> 01:25:14,390
Diaval! Awak datang.
856
01:25:18,560 --> 01:25:20,190
Apa yang berlaku?
857
01:25:39,830 --> 01:25:41,170
Tukar senjata!
858
01:25:43,130 --> 01:25:44,300
Tukar senjata! Ayuh!
859
01:26:24,670 --> 01:26:25,670
Bonda!
860
01:26:26,590 --> 01:26:27,970
Bonda kena hentikan ini.
861
01:26:28,130 --> 01:26:29,590
Kita sedang berperang.
862
01:26:29,760 --> 01:26:31,640
Ini bukan perang.
Ini pembunuhan beramai-ramai.
863
01:26:31,800 --> 01:26:33,300
Philip, kamu tak faham.
864
01:26:33,470 --> 01:26:36,140
Makhluk-makhluk ini
menghalang kita daripada
865
01:26:36,310 --> 01:26:38,890
mendapatkan semua keperluan kita
untuk terus hidup.
866
01:26:39,060 --> 01:26:40,310
Bonda silap.
867
01:26:40,480 --> 01:26:41,850
Kita boleh bersatu.
868
01:26:42,020 --> 01:26:44,730
Kamu bodoh kerana percayakan itu.
869
01:26:44,900 --> 01:26:48,190
Kamu tak tahu apa yang perlu dibuat
untuk memperjuangkan bangsa kita.
870
01:26:49,070 --> 01:26:50,410
Bonda menipu anakanda.
871
01:26:51,450 --> 01:26:53,410
Bonda melindungi negara
872
01:26:53,580 --> 01:26:55,830
dan takhta kamu.
873
01:26:56,240 --> 01:26:57,450
Bagaimana dengan ayahanda?
874
01:26:59,080 --> 01:27:02,130
Adakah bonda melindunginya juga?
875
01:27:04,460 --> 01:27:06,880
Putera tidak berapa sihat.
876
01:27:08,010 --> 01:27:09,920
Temankannya ke kamar tidur.
877
01:27:13,850 --> 01:27:14,760
Sekarang.
878
01:27:19,270 --> 01:27:20,480
Tuanku, berhenti!
879
01:27:47,460 --> 01:27:49,710
Menyerah!
880
01:27:49,880 --> 01:27:51,590
Bonda menyumpah raja
untuk hapuskan semua pari-pari.
881
01:27:52,090 --> 01:27:54,180
Askar awak menerima padahnya.
882
01:28:01,060 --> 01:28:03,100
Kita kena buat sesuatu!
883
01:28:07,070 --> 01:28:08,480
Selamat tinggal, kalian.
884
01:28:09,820 --> 01:28:11,610
Tidak, patah balik!
885
01:28:11,950 --> 01:28:13,700
Flittle! Jangan!
886
01:28:26,290 --> 01:28:27,590
Tidak!
887
01:28:27,750 --> 01:28:29,590
Hei, kamu, duduk dengan bangsa sendiri!
888
01:28:30,210 --> 01:28:31,760
Lari, Aurora, lari!
889
01:28:31,920 --> 01:28:33,590
Lepaskan dia!
890
01:28:38,220 --> 01:28:40,310
Tidak!
891
01:29:07,460 --> 01:29:09,210
Ibu pari-pari.
892
01:30:07,520 --> 01:30:09,230
Demi Flittle!
893
01:30:17,780 --> 01:30:18,950
Kita dah dapat!
894
01:31:07,000 --> 01:31:08,710
Ayuh!
895
01:31:08,870 --> 01:31:11,420
Ke sini!
896
01:31:11,580 --> 01:31:12,540
Ayuh!
897
01:31:55,790 --> 01:31:57,170
Berhenti!
898
01:31:58,960 --> 01:32:00,380
Ini bukan perjuangan saya.
899
01:32:01,170 --> 01:32:03,720
Bonda saya nak berperang,
dan awak berikan apa yang dia nak.
900
01:32:05,510 --> 01:32:08,390
Saya takkan benarkan kebenciannya
rosakkan negara saya mahupun negara awak.
901
01:32:26,780 --> 01:32:28,580
Saya takkan sesekali membunuh pari-pari.
902
01:32:50,520 --> 01:32:52,480
Ke sini!
903
01:32:54,440 --> 01:32:56,520
Maleficent dah datang!
904
01:33:01,190 --> 01:33:03,650
Dia menuju ke arah ratu.
905
01:33:09,410 --> 01:33:11,240
Menyerah!
906
01:33:11,410 --> 01:33:12,410
Berhenti!
907
01:33:12,580 --> 01:33:13,910
Turunkan senjata kamu!
908
01:33:26,220 --> 01:33:29,010
Inilah kejahatan
yang saya janjikan kepada mereka.
909
01:33:32,600 --> 01:33:35,230
Bangsa awak lebih mudah dijangka
berbanding manusia.
910
01:33:41,770 --> 01:33:42,780
Berhenti!
911
01:33:43,650 --> 01:33:44,570
Berhenti!
912
01:33:44,740 --> 01:33:46,860
Hampir semua.
913
01:33:47,200 --> 01:33:48,240
Berhenti.
914
01:33:48,410 --> 01:33:51,410
Maafkan saya sebab tak percayakan awak,
tapi ini bukan diri awak.
915
01:33:51,740 --> 01:33:53,540
Ada cara lain.
916
01:33:53,700 --> 01:33:54,910
Saya kenal awak diri awak.
917
01:33:57,460 --> 01:33:59,790
Saya kenal awak.
918
01:34:00,340 --> 01:34:01,840
Awak tak kenal.
919
01:34:04,260 --> 01:34:06,470
Saya kenal.
920
01:34:07,050 --> 01:34:08,890
Awak ibu saya.
921
01:34:44,000 --> 01:34:45,300
Tidak!
922
01:35:01,060 --> 01:35:03,570
Kamu tahu apa ciri-ciri pemimpin
yang hebat, Aurora?
923
01:35:04,860 --> 01:35:07,940
Kebolehan menanamkan rasa takut
dalam kalangan rakyat,
924
01:35:08,110 --> 01:35:09,320
dan kemudian, guna ketakutan itu...
925
01:35:09,490 --> 01:35:10,450
Tuanku.
926
01:35:12,030 --> 01:35:14,240
...untuk menentang musuh.
927
01:35:14,740 --> 01:35:15,990
Jadi...
928
01:35:17,040 --> 01:35:20,370
betalah yang sebarkan kisah
ahli sihir yang jahat
929
01:35:20,540 --> 01:35:23,210
dan puteri yang disumpahnya.
930
01:35:24,170 --> 01:35:27,920
Tak kiralah siapa
yang bangkitkan Puteri Beradu.
931
01:35:28,800 --> 01:35:30,760
Mereka semua dah takut.
932
01:35:30,930 --> 01:35:34,050
Kisah itu jadi legenda.
933
01:35:36,350 --> 01:35:38,430
Beta tahu kamu fikir beta jahat.
934
01:35:39,020 --> 01:35:43,980
Tapi apa beta buat kepada raja,
kepada Maleficent, kepada anakanda beta...
935
01:35:44,770 --> 01:35:47,730
beta buat demi Ulstead.
936
01:35:47,900 --> 01:35:52,360
Kamu pengkhianat bangsa kamu,
dan kamu akan menerima balasannya.
937
01:35:53,410 --> 01:35:55,530
Maleficent dah mati!
938
01:35:58,540 --> 01:36:00,750
Kita takkan hidup dalam ketakutan lagi!
939
01:36:01,750 --> 01:36:03,250
Mari sini!
940
01:36:07,130 --> 01:36:09,380
Akhirnya, Ulstead bebas!
941
01:36:10,420 --> 01:36:12,260
Lepaskan saya!
942
01:36:20,850 --> 01:36:21,980
Apa yang berlaku?
943
01:39:47,640 --> 01:39:49,480
Amboi.
944
01:39:50,440 --> 01:39:52,600
Helo, Si Hodoh.
945
01:40:11,250 --> 01:40:12,290
Saya rindukan awak.
946
01:40:14,040 --> 01:40:15,540
Kepala awak terhantukkah?
947
01:40:16,040 --> 01:40:17,210
Ya.
948
01:40:20,170 --> 01:40:21,510
Philip.
949
01:40:21,970 --> 01:40:23,380
Ya?
950
01:40:25,220 --> 01:40:27,060
Awak cintakan anak saya?
951
01:40:30,060 --> 01:40:31,350
Dengan segala yang saya ada.
952
01:40:40,610 --> 01:40:41,780
Bagus.
953
01:40:50,540 --> 01:40:53,670
Rasanya, ini milik awak.
954
01:41:00,380 --> 01:41:02,420
Sumpahan tak pernah habis.
955
01:41:02,590 --> 01:41:04,300
Ia dipatahkan.
956
01:41:29,700 --> 01:41:31,450
Ia berakhir.
957
01:41:37,630 --> 01:41:39,540
Tiada lagi pergaduhan.
958
01:41:40,040 --> 01:41:42,590
Ulstead tidak akan sesekali
menyerang Tanah Lapang lagi.
959
01:41:42,760 --> 01:41:44,050
Bermula pada hari ini,
960
01:41:44,840 --> 01:41:47,050
kita teruskan hidup...
961
01:41:47,470 --> 01:41:49,800
dan cari jalan masing-masing...
962
01:41:50,890 --> 01:41:52,310
secara aman.
963
01:41:52,810 --> 01:41:54,270
Bersama-sama.
964
01:41:57,600 --> 01:41:59,900
Sebuah majlis perkahwinan
akan diadakan pada hari ini.
965
01:42:00,360 --> 01:42:03,690
Bukan sekadar penyatuan dua orang...
966
01:42:03,860 --> 01:42:06,860
tetapi penyatuan dua negara.
967
01:42:07,030 --> 01:42:08,530
Semua dijemput...
968
01:42:09,620 --> 01:42:11,580
semuanya selamat...
969
01:42:11,740 --> 01:42:13,950
dan semuanya dialu-alukan.
970
01:42:48,110 --> 01:42:49,860
Helo.
971
01:43:30,820 --> 01:43:33,870
Kita tak boleh hidup
dalam kalangan makhluk jahat...
972
01:43:39,330 --> 01:43:42,500
Seseorang patut tutup tanduknya.
973
01:43:59,560 --> 01:44:01,310
Kalaulah Conall dapat lihat awak.
974
01:44:03,480 --> 01:44:04,480
Borra...
975
01:44:06,650 --> 01:44:08,860
dah tiba masa untuk pulang.
976
01:44:15,370 --> 01:44:16,740
Helo.
977
01:44:18,330 --> 01:44:20,290
Boleh awak ke sini?
978
01:44:30,720 --> 01:44:31,880
Ya?
979
01:44:33,800 --> 01:44:35,600
Boleh awak serahkan saya?
980
01:44:35,970 --> 01:44:37,430
Tak boleh sama sekali.
981
01:44:38,600 --> 01:44:39,930
Bukan.
982
01:44:40,560 --> 01:44:42,020
Boleh temankan saya ke altar?
983
01:44:46,730 --> 01:44:47,650
Boleh.
984
01:45:10,960 --> 01:45:13,170
Minta maaf kepada sesiapa
yang saya cederakan hari ini.
985
01:45:25,770 --> 01:45:26,560
Adakah itu...
986
01:45:27,400 --> 01:45:29,190
Dia boleh tukarkannya balik.
987
01:45:30,020 --> 01:45:31,150
Rasanyalah.
988
01:45:31,320 --> 01:45:33,820
Hanya jika kita nak.
989
01:45:35,530 --> 01:45:37,030
Ayahanda.
990
01:45:41,740 --> 01:45:43,910
Anakanda sangat gembira melihat ayahanda.
991
01:45:44,080 --> 01:45:46,120
Ayahanda mengimpikan saat ini.
992
01:45:46,290 --> 01:45:48,540
Dua negara bersatu akhirnya.
993
01:45:49,170 --> 01:45:51,300
Disebabkan kamu.
994
01:45:52,090 --> 01:45:54,630
Ayahanda sangat bangga dengan kamu.
995
01:46:23,950 --> 01:46:25,250
Dia nampak cantik
memakai warna hijau.
996
01:46:25,410 --> 01:46:26,540
Maksud awak, merah jambu.
997
01:46:29,880 --> 01:46:31,000
Tak, hijau.
998
01:46:31,880 --> 01:46:32,590
Merah jambu.
999
01:46:32,750 --> 01:46:34,050
-Hijau.
-Merah jambu.
1000
01:46:37,220 --> 01:46:38,590
Flittle!
1001
01:46:38,760 --> 01:46:41,050
Ia sempurna.
1002
01:47:25,430 --> 01:47:27,230
Lepaskan dia.
1003
01:47:40,860 --> 01:47:43,240
Kawal emosi awak.
1004
01:47:43,620 --> 01:47:46,700
Kita di sini
untuk menyatukan dua negara
1005
01:47:46,870 --> 01:47:48,500
yang berpecah akibat ketakutan.
1006
01:47:49,370 --> 01:47:54,420
Hari ini, kamu mengajar kami bahawa
asal usul kita tidak penting.
1007
01:47:54,590 --> 01:47:56,800
Yang penting
adalah siapa yang kita sayang.
1008
01:47:58,840 --> 01:48:00,430
Sila keluarkan cincin.
1009
01:48:16,150 --> 01:48:18,940
-Adakah kamu, Philip, menerima Aurora...
-Ya.
1010
01:48:20,570 --> 01:48:22,860
-Adakah kamu pula, Aurora, menerima...
-Ya.
1011
01:48:23,490 --> 01:48:27,160
Dengan itu, saya isytiharkan kamu
pasangan suami dan isteri.
1012
01:48:27,330 --> 01:48:29,370
Kamu boleh cium pengantin perempuan.
1013
01:49:00,150 --> 01:49:01,190
Awak senyum.
1014
01:49:24,130 --> 01:49:25,800
Ini hari yang baru.
1015
01:49:28,300 --> 01:49:30,010
Ya, betul.
1016
01:49:41,610 --> 01:49:42,650
Selamat pagi.
1017
01:49:43,530 --> 01:49:45,610
Boleh awak tinggal di sini sekejap?
1018
01:49:45,780 --> 01:49:47,030
Sekejap saja.
1019
01:49:47,450 --> 01:49:49,330
Tapi jangan risau...
1020
01:49:49,490 --> 01:49:52,000
kita akan jumpa semasa pembaptisan.
1021
01:58:28,930 --> 01:58:30,930
Terjemahan sari kata oleh H. Segara