1
00:04:01,334 --> 00:04:06,334
Subtitle by SyukryJailani
<i>Msc Member</i>

2
00:04:07,989 --> 00:04:10,758
Buat masa sekarang
kita tak boleh beli basikal, sayang. 

3
00:04:10,760 --> 00:04:12,760
- Tapi, mak. 
- Tak ada tapi. 

4
00:04:12,762 --> 00:04:15,531
- Boleh lah? 
- Sekarang tak boleh. 

5
00:04:20,001 --> 00:04:21,704
Mungkin tahun depan, okay?

6
00:04:25,407 --> 00:04:27,940
Sayang, mak kata tahun depan. 

7
00:04:27,942 --> 00:04:30,610
Stewart Macken kata
Jip kita nampak seperti...

8
00:04:30,612 --> 00:04:32,311
...dipandu orang penyakit Pedofilia. 

9
00:04:32,313 --> 00:04:34,213
Siapa Stewart Macken?

10
00:04:34,215 --> 00:04:35,515
Rakan sekelas. 

11
00:04:35,517 --> 00:04:37,750
- Kawan kamu?
- Dia ada rupa yang hodoh. 

12
00:04:37,752 --> 00:04:38,820
Hei.

13
00:04:40,421 --> 00:04:41,888
Boleh saya panggil, "Wajah Anus"?

14
00:04:41,890 --> 00:04:44,491
- Tidak. 
- Tapi itu ayat sains. 

15
00:04:45,860 --> 00:04:47,025
Mak, awas!

16
00:04:55,034 --> 00:04:56,334
Kamu tak apa-apa?

17
00:04:56,336 --> 00:04:57,937
- Chris, kamu tak apa-apa?
- Ya. 

18
00:05:00,908 --> 00:05:01,909
Jangan kemana-mana. 

19
00:05:10,283 --> 00:05:11,717
Awak okey?

20
00:05:32,037 --> 00:05:34,804
Saya tak perasan awak,
awak tiba-tiba muncul. 

21
00:06:25,221 --> 00:06:29,357
Nama saya Chuck,
askar paling gagah di tanah air. 

22
00:06:29,359 --> 00:06:31,492
Dan awak bukan siapa-siapa, kawan.

23
00:06:31,494 --> 00:06:33,663
Tidak, 
tolong tinggalkan saya sendirian. 

24
00:06:36,633 --> 00:06:37,967
Kamu dah habis main?

25
00:06:39,903 --> 00:06:41,004
Chris.

26
00:06:41,503 --> 00:06:44,070
Ia dah sejuk. 

27
00:06:44,072 --> 00:06:47,073
- Letak lebih keju di atasnya. 
- Saya tak suka serbuk keju itu. 

28
00:06:47,075 --> 00:06:49,978
Jadi tak usah letak,
cuma tolong habiskannya. 

29
00:07:06,561 --> 00:07:07,963
Tiga. 

30
00:07:11,265 --> 00:07:12,600
Dua. 

31
00:07:14,100 --> 00:07:15,168
Satu!

32
00:07:24,745 --> 00:07:26,979
Mak menang,
kamu tahu peraturannya. 

33
00:07:26,981 --> 00:07:28,015
Aduh! 

34
00:08:11,456 --> 00:08:12,925
Mak!

35
00:08:13,658 --> 00:08:14,927
Apa dia, sayang?

36
00:08:27,270 --> 00:08:28,673
Chris?

37
00:08:30,240 --> 00:08:31,709
Ada seekor lagi. 

38
00:08:34,846 --> 00:08:37,445
Kamu dah besar
untuk takut pada mereka. 

39
00:08:37,447 --> 00:08:39,414
Bagaimana kalau
dia masuk dalam rumah lagi? 

40
00:08:39,416 --> 00:08:40,849
Labah-labah betina tak akan.

41
00:08:40,851 --> 00:08:42,219
Bagaimana mak tahu ianya betina? 

42
00:08:43,053 --> 00:08:44,755
Ada lapan kaki dan tak ada anu. 
Lihatlah. 

43
00:08:47,624 --> 00:08:49,057
Kenapa kita tak bunuh saja? 

44
00:08:49,059 --> 00:08:50,759
Apa salah dia pada kamu? 

45
00:08:50,761 --> 00:08:53,895
Dia merangkak pada
ruangan peribadi saya. 

46
00:08:53,897 --> 00:08:56,867
Ia tak, "merangkak" 
dan mak rasa ia bukan sengaja. 

47
00:08:58,935 --> 00:09:00,736
Ayah pasti
akan bunuh untuk saya. 

48
00:09:05,007 --> 00:09:06,175
Mak bukan ayah.

49
00:09:07,543 --> 00:09:09,412
Kenapa ayah tak ikut kita pindah? 

50
00:09:11,379 --> 00:09:12,882
Tak semudah itu, sayang? 

51
00:09:13,849 --> 00:09:14,850
Kenapa?

52
00:09:15,417 --> 00:09:16,482
Cuma tak boleh, faham? 

53
00:09:16,484 --> 00:09:19,552
Kenapa?
Mak kata ayah selalu disisi kita. 

54
00:09:19,554 --> 00:09:20,755
Mak tipu. 

55
00:09:31,633 --> 00:09:33,566
- Tipu!
- Chris.

56
00:09:33,568 --> 00:09:35,369
- Tipu!
- Sayang...

57
00:09:48,282 --> 00:09:50,151
Chris.
Tunggu. 

58
00:09:55,221 --> 00:09:56,490
Christopher!

59
00:10:04,998 --> 00:10:06,033
Chris?

60
00:10:07,400 --> 00:10:08,969
Christopher!

61
00:10:36,361 --> 00:10:37,462
Chris?

62
00:11:13,730 --> 00:11:15,898
Mak?

63
00:11:22,038 --> 00:11:24,073
Jangan lari dari mak
begitu lagi, faham? 

64
00:11:26,342 --> 00:11:27,443
Maafkan saya. 

65
00:11:29,746 --> 00:11:31,014
Mak pun.

66
00:11:32,949 --> 00:11:34,918
Saya tahu ayah buat mak sedih. 

67
00:11:41,157 --> 00:11:42,556
Mak sayang kamu. 

68
00:11:42,558 --> 00:11:43,959
Saya pun. 

69
00:11:47,029 --> 00:11:48,197
Mak?

70
00:11:51,266 --> 00:11:52,333
Itu apa?

71
00:11:55,103 --> 00:11:56,104
Tiada apa. 

72
00:11:57,873 --> 00:11:59,440
Mari kita pulang. 

73
00:14:17,672 --> 00:14:18,740
Hurey!

74
00:14:21,377 --> 00:14:23,044
Kamu akan
tunjukkan itu pada mak? 

75
00:14:32,821 --> 00:14:34,089
Kamu patut daftarkan diri. 

76
00:14:35,256 --> 00:14:37,223
Mungkin cara mudah
untuk kamu ada kawan baru. 

77
00:14:37,225 --> 00:14:39,227
Saya tak mahu kawan baru. 

78
00:14:41,562 --> 00:14:44,696
Kamu tahu, ketika mak sebaya kamu,
mak pernah pindah ke bandar juga. 

79
00:14:44,698 --> 00:14:46,999
Mak rasa takut
untuk berada di tempat baru ini... 

80
00:14:47,001 --> 00:14:48,533
...yang mana
mak tak pernah jejak sebelum ini. 

81
00:14:48,535 --> 00:14:50,969
Tapi bila mak sampai disana,
nenek daftarkan di sekolah Tunas Puteri...

82
00:14:50,971 --> 00:14:54,906
...dan tanpa mak sedar,
mak ada ramai kawan baru. 

83
00:14:54,908 --> 00:14:57,277
Mungkin ia akan terjadi
pada kamu juga jika daftar ini. 

84
00:14:58,979 --> 00:15:00,214
Mungkin. 

85
00:15:03,417 --> 00:15:05,085
Kamu akan terbiasa dengannya, sayang. 

86
00:15:05,918 --> 00:15:07,918
Kita akan kecapi bahagia disini. 

87
00:15:07,920 --> 00:15:09,920
Mak janji. 

88
00:15:09,922 --> 00:15:11,655
<i>Tidak, cuma dia ada rupa begitu.</i>

89
00:15:11,657 --> 00:15:15,494
Awak terasa nak tumbuknya berkali-kali. 

90
00:15:15,496 --> 00:15:17,462
Awak tahu, seperti ini?

91
00:15:17,464 --> 00:15:20,731
Awak tak pernah
tumbuk sesiapa selama ini. 

92
00:15:20,733 --> 00:15:22,665
Saya tumbuk Tom Drum.

93
00:15:22,667 --> 00:15:26,037
Budak lemah dengan
hingus kering melekat di misai? 

94
00:15:26,039 --> 00:15:27,670
Ya, dia. 

95
00:15:27,672 --> 00:15:30,573
Saya tumbuk
di keningnya, ingat lagi? 

96
00:15:30,575 --> 00:15:31,576
Kenapa? 

97
00:15:32,711 --> 00:15:34,878
Itu bertahun-tahun dulu,
tak penting lagi. 

98
00:15:34,880 --> 00:15:36,946
Tapi yang penting,
dia datang ke arah kereta saya... 

99
00:15:36,948 --> 00:15:40,050
...tenung muka saya dan tengking,
sebab saya memotong keretanya... 

100
00:15:40,052 --> 00:15:43,585
-...dan dia mengamuk. 
- Awak nak budak ijazah ini terus bercerita disini. 

101
00:15:43,587 --> 00:15:46,156
Awak kenalan dia? 

102
00:15:46,158 --> 00:15:48,224
Apa awak rancang lepas graduasi? 

103
00:15:48,226 --> 00:15:50,260
Jay pelajar tetapnya. 

104
00:15:50,262 --> 00:15:53,229
- Saya pensyarahnya.
- Pembantu pensyarah. 

105
00:15:53,231 --> 00:15:55,864
Saya membentuk
minda yang mudah dipengaruhi.

106
00:15:55,866 --> 00:15:57,333
Sarah belajar mengajar juga. 

107
00:15:57,335 --> 00:16:00,470
Saya cuma belajar
untuk beberapa tahun...

108
00:16:00,472 --> 00:16:01,637
...dan kemudian berhenti. 

109
00:16:01,639 --> 00:16:04,541
Saya mengandungkan Chris
dan saya ambil haluan lain. 

110
00:16:04,543 --> 00:16:06,408
Saya gembira haluan ini
yang membawa awak hingga tahap ini. 

111
00:16:06,410 --> 00:16:08,576
Pekerja terbaik
yang saya pernah ada.

112
00:16:08,578 --> 00:16:10,379
Bagaimana perniagaan
kedai runcit awak? 

113
00:16:10,381 --> 00:16:11,947
Rob kata abang awak biadab.

114
00:16:11,949 --> 00:16:13,714
Awak diam. 

115
00:16:13,716 --> 00:16:16,017
Jadi apa berlaku pada lelaki itu? 

116
00:16:16,019 --> 00:16:19,087
Oh, ya.
Selepas itu, dia menghampiri kereta saya...

117
00:16:19,089 --> 00:16:20,489
...dan mendekati bonet. 

118
00:16:20,491 --> 00:16:22,391
Dia tak bergerak sedikit pun. 

119
00:16:22,393 --> 00:16:24,493
Dan dia tenung saya,
awak boleh bayangkannya...

120
00:16:24,495 --> 00:16:25,960
Bunyinya seperti Walkie-Talkie.

121
00:16:25,962 --> 00:16:27,528
Siapa Walkie-Talkie? 

122
00:16:27,530 --> 00:16:30,832
Walkie-Talkie wanita tua gila... 

123
00:16:30,834 --> 00:16:32,133
...tinggal di atas bukit berdekatan sini. 

124
00:16:32,135 --> 00:16:33,401
Berdekatan jambatan rumah awak. 

125
00:16:33,403 --> 00:16:34,768
Awak pasti pernah melihatnya. 

126
00:16:34,770 --> 00:16:36,837
Wanita tua yang awak
cerita bunuh anaknya itu. 

127
00:16:36,839 --> 00:16:38,638
Dia tak bunuhnya. 

128
00:16:38,640 --> 00:16:40,410
- Tak bunuh?
- Tidak.

129
00:16:41,743 --> 00:16:43,110
Ceritakan. 

130
00:16:43,112 --> 00:16:44,177
Tiada apa untuk diceritakan. 

131
00:16:44,179 --> 00:16:46,549
Tak apa, cerita saja 

132
00:16:48,817 --> 00:16:53,520
Anaknya James sekelas dengan saya,
duduk sebelah saya di sekolah. 

133
00:16:53,522 --> 00:16:56,990
Dia sangat baik, peramah
dia sukakan alam semulajadi. 

134
00:16:56,992 --> 00:17:00,860
Dia bawa semut
di dalam bekas pensil bawah mejanya. 

135
00:17:00,862 --> 00:17:03,963
Kemudian, ketika kami
berumur 8 tahun, Noreen...

136
00:17:03,965 --> 00:17:05,164
Noreen Brady nama wanita itu. 

137
00:17:05,166 --> 00:17:07,467
Dia masuk ke kelas kami. 

138
00:17:07,469 --> 00:17:10,836
Keadaanyanya tak terkawal,
menjerit bagai orang gila. 

139
00:17:10,838 --> 00:17:14,540
Memerlukan tiga orang cikgu
untuk membawanya ke bilik Pengetua...

140
00:17:14,542 --> 00:17:16,509
...dan mengurungnya
sehingga polis tiba. 

141
00:17:16,511 --> 00:17:18,177
Tiada siapa tahu
apa yang jadi padanya. 

142
00:17:18,179 --> 00:17:20,745
Dia dikeluarkan dari
sekolah untuk sementara...

143
00:17:20,747 --> 00:17:23,449
...untuk mengubati kepalanya. 

144
00:17:23,451 --> 00:17:24,983
Beberapa bulan selepas itu... 

145
00:17:24,985 --> 00:17:26,185
...dia telah keluar dari situ...

146
00:17:26,187 --> 00:17:28,019
...memandu kereta dan
melanggar budak itu hingga mati. 

147
00:17:28,021 --> 00:17:31,423
Tidak, bukan itu yang berlaku.
Itu cuma kemalangan. 

148
00:17:31,425 --> 00:17:33,158
Ia tragedi yang mengerikan.

149
00:17:33,160 --> 00:17:34,495
Wanita yang malang. 

150
00:18:45,663 --> 00:18:46,664
Chris?

151
00:19:06,849 --> 00:19:07,984
Sayang?

152
00:19:09,218 --> 00:19:10,886
Apa kamu buat dibawah ini? 

153
00:21:21,211 --> 00:21:22,546
Christopher?

154
00:21:48,937 --> 00:21:50,003
<i>Kecemasan.</i>

155
00:21:50,005 --> 00:21:51,071
Adakah ini polis?

156
00:21:51,073 --> 00:21:53,173
<i>Tidak, tapi saya boleh
hubungkan awak pada polis.</i>

157
00:21:53,175 --> 00:21:54,441
<i>Hal apa?</i>

158
00:21:54,443 --> 00:21:55,876
Anak saya, dia hilang. 

159
00:21:55,878 --> 00:21:57,477
<i>Apa alamat awak?</i>

160
00:21:57,479 --> 00:22:00,347
Saya tak tahu. 

161
00:22:00,349 --> 00:22:02,349
Tiada nombor pada rumah ini. 

162
00:22:02,351 --> 00:22:04,150
<i>Beritahu saya
bandar dimana awak tinggal.</i>

163
00:22:04,152 --> 00:22:06,085
Tidak, pasti ada orang culiknya. 

164
00:22:06,087 --> 00:22:08,755
<i>Awak perlu bertenang
dan beritahu dimana awak tinggal.</i>

165
00:22:08,757 --> 00:22:10,425
<i>Jika awak nak saya bantu.</i>

166
00:22:10,958 --> 00:22:12,258
<i>Okay?</i>

167
00:22:15,930 --> 00:22:17,432
<i>Helo?</i>

168
00:22:19,133 --> 00:22:21,400
- <i>Helo?</i>
- Mak?

169
00:22:21,402 --> 00:22:22,603
Helo...

170
00:22:24,605 --> 00:22:25,873
Kamu dari mana?

171
00:22:26,841 --> 00:22:27,875
Chris.

172
00:22:28,341 --> 00:22:30,609
Kamu dari mana?

173
00:22:30,611 --> 00:22:32,780
- Saya disini. 
- Tidak, kamu tiada disini. 

174
00:22:35,248 --> 00:22:36,716
Awak okey, mak?

175
00:22:43,857 --> 00:22:45,657
Berapa lama awak
dah tinggal di kawasan ini? 

176
00:22:45,659 --> 00:22:47,090
Cuma beberapa minggu 

177
00:22:47,092 --> 00:22:50,528
Dan awak rasa begini
selepas awak pindah kesini? 

178
00:22:50,530 --> 00:22:53,665
Ada sejarah gangguan perasan
dalam kalangan keluarga awak? 

179
00:22:53,667 --> 00:22:54,566
Tidak. 

180
00:22:54,568 --> 00:22:55,934
Awak ada ambil ubat sebelum ini? 

181
00:22:55,936 --> 00:22:58,604
- Tidak. 
- Bagaimana dengan parut itu?

182
00:23:00,573 --> 00:23:01,974
Boleh saya tengok?

183
00:23:11,450 --> 00:23:13,216
Ia sedikit benjolan.

184
00:23:13,218 --> 00:23:15,452
Ya, saya terlibat dalam kemalangan. 

185
00:23:15,454 --> 00:23:16,920
Tapi tak nampak seperti lama. 

186
00:23:16,922 --> 00:23:19,658
Dah bertahun-tahun,
tapi ia kadang-kadang menyakitkan. 

187
00:23:20,425 --> 00:23:22,793
Ubat ini cukup untuk tiga minggu. 

188
00:23:22,795 --> 00:23:25,261
Ia tak mengantuk,
tapi makan sebelum tidur. 

189
00:23:25,263 --> 00:23:29,200
Saya akan periksa lagi nanti
dan lihat perkembangan awak, okey? 

190
00:23:41,178 --> 00:23:42,881
Sayang, makan malam siap. 

191
00:23:44,515 --> 00:23:45,982
<i>Kamu patut miliki permata ini.</i>

192
00:23:49,253 --> 00:23:50,886
<i>Menyinari mata kamu.</i>

193
00:23:50,888 --> 00:23:54,090
<i>Permata putih.</i>

194
00:24:01,498 --> 00:24:03,063
- Chris.
- Mak?

195
00:24:04,968 --> 00:24:06,902
Mak ingatkan kamu di atas. 

196
00:24:06,904 --> 00:24:08,005
Mak panggil saya. 

197
00:24:09,472 --> 00:24:12,009
- Pasti kamu sangat lapar. 
- Saya sangat lapar. 

198
00:24:54,582 --> 00:24:56,083
Selamat pagi, mak. 

199
00:24:57,284 --> 00:24:58,752
Mana kamu dapat? 

200
00:24:59,386 --> 00:25:01,353
Di taman. 

201
00:25:01,355 --> 00:25:04,090
Kamu tahu yang kamu
tak boleh bermain diluar sendirian. 

202
00:25:07,360 --> 00:25:09,063
Saya nak buat kejutan dekat mak. 

203
00:25:12,432 --> 00:25:13,767
Sini mak lihat. 

204
00:25:20,673 --> 00:25:23,209
Cantik. 
Terima kasih. 

205
00:25:30,883 --> 00:25:32,819
Saya boleh
dengar denyut jantung mak. 

206
00:25:33,318 --> 00:25:34,887
Bagaimana bunyinya? 

207
00:25:36,656 --> 00:25:38,024
Mendamaikan. 

208
00:26:18,896 --> 00:26:20,896
Apa nama kawan baru kamu?

209
00:26:20,898 --> 00:26:25,299
Michael, Peter, Sam dan Stewart.

210
00:26:25,301 --> 00:26:27,437
Stewart?
Stewart Macken?

211
00:26:28,872 --> 00:26:30,674
Mak ingatkan kamu tak suka dia. 

212
00:26:34,110 --> 00:26:35,877
Saya tak patut kawan dengannya? 

213
00:26:35,879 --> 00:26:38,982
Bukan begitu,
seronok jika ada kawan baru, bukan? 

214
00:27:24,726 --> 00:27:25,960
Tak mengapa, sayang. 

215
00:27:58,225 --> 00:27:59,492
Duduk diam disini. 

216
00:28:05,397 --> 00:28:06,499
Maafkan saya?

217
00:28:12,238 --> 00:28:14,339
Tolong ke tepi, boleh? 

218
00:28:23,515 --> 00:28:25,281
Puan Brady?

219
00:28:25,283 --> 00:28:29,020
Puan Brady?

220
00:28:33,792 --> 00:28:35,193
Dia bukan anak lelaki awak. 

221
00:28:38,529 --> 00:28:39,898
Noreen?

222
00:28:42,766 --> 00:28:44,202
Saya minta maaf.
Dia...

223
00:28:44,835 --> 00:28:46,370
Dia suka berkeliaran.

224
00:28:47,771 --> 00:28:50,073
Saya suruh dia jangan keluar,
tapi dia... 

225
00:28:51,508 --> 00:28:53,210
...tak endahkannya.

226
00:28:55,045 --> 00:28:56,146
Des.

227
00:28:57,681 --> 00:28:59,149
Sarah.

228
00:29:03,153 --> 00:29:05,321
Apa nama budak lelaki itu? 

229
00:29:08,524 --> 00:29:10,624
Saya minta diri.

230
00:29:10,626 --> 00:29:12,660
Jika awak perlukan apa-apa... 

231
00:29:12,662 --> 00:29:13,863
Terima kasih. 

232
00:29:26,909 --> 00:29:28,242
Dia bukan anak lelaki awak!

233
00:29:28,244 --> 00:29:31,377
- Noreen!
- Dia bukan anak lelaki awak!

234
00:29:31,379 --> 00:29:32,545
Bukan anak lelaki awak. 

235
00:29:32,547 --> 00:29:34,414
Ayuh.
Mari sini. 

236
00:29:34,416 --> 00:29:35,884
- Noreen.
- Dia bukan...

237
00:30:57,996 --> 00:30:59,597
Mak akan singgah sekejap. 

238
00:31:12,109 --> 00:31:13,644
Jangan bergerak sikit pun, faham? 

239
00:31:31,661 --> 00:31:33,129
Noreen?

240
00:32:01,423 --> 00:32:03,991
"Saya kemudian,
mendekati wanita itu...

241
00:32:03,993 --> 00:32:07,894
...dia terbaring
di depan rumahnya...

242
00:32:07,896 --> 00:32:12,432
...saya ingatkan dia cari sesuatu,
mungkin dia hilang sesuatu... 

243
00:32:12,434 --> 00:32:17,071
...tapi bila saya mendekatinya,
saya lihat kepalanya ditanam dalam tanah...

244
00:32:17,839 --> 00:32:20,072
...dan saya cuba menggalinya keluar... 

245
00:32:20,074 --> 00:32:23,344
...tapi saya,
dalam keadaan ketakutan."

246
00:32:41,895 --> 00:32:45,365
Puan O'Neill.
Awak nak sainnya?

247
00:32:48,702 --> 00:32:49,768
Puan O'Neill?

248
00:32:50,904 --> 00:32:53,171
- Puan O'Neill?
- Saya kuat. 

249
00:32:53,173 --> 00:32:55,206
Awak nak ubah sesuatu
mengenai keterangan awak? 

250
00:33:40,985 --> 00:33:42,253
Selamat pagi. 

251
00:33:42,920 --> 00:33:44,387
Hei. 

252
00:33:44,389 --> 00:33:46,121
Rasa saya cuti awak belum habis lagi. 

253
00:33:46,123 --> 00:33:48,857
Saya tahu,
saya cuma bosan terperap di rumah. 

254
00:33:48,859 --> 00:33:52,464
Saya faham,
awak rasa kenapa saya buka tempat ini? 

255
00:33:56,867 --> 00:33:59,436
- Jadi, bagaimana hari minggu awak?
- Bagus.

256
00:34:02,439 --> 00:34:04,141
Mungkin awak sedikit terkejut. 

257
00:34:04,975 --> 00:34:06,410
Jumpa mayatnya seperti itu. 

258
00:34:11,614 --> 00:34:12,682
Ianya betul?

259
00:34:13,149 --> 00:34:14,585
Dia mati seperti itu?

260
00:34:16,452 --> 00:34:19,286
Maaf, saya tak berniat nak ungkitnya. 

261
00:34:19,288 --> 00:34:21,257
- Cuma kematiannya pelik. 
- Saya tahu. 

262
00:34:23,025 --> 00:34:24,527
Bagaimana dengan Chris?

263
00:34:27,729 --> 00:34:29,532
Ya, dia baik-baik saja. 

264
00:34:34,169 --> 00:34:37,404
Awak pernah lihat anak awak
dan tak mengenali mereka? 

265
00:34:37,406 --> 00:34:40,673
Ya, kembar kebiasaannya
memiliki perbezaan... 

266
00:34:40,675 --> 00:34:42,075
...dari segi makanan
pada kedua-duanya. 

267
00:34:42,077 --> 00:34:43,576
Sebagai contoh, Saiorse...

268
00:34:43,578 --> 00:34:46,045
...bulu matanya kini lain.

269
00:34:46,047 --> 00:34:48,583
Bukan bagaimana rupa mereka, 
tapi siapa mereka. 

270
00:34:49,884 --> 00:34:51,017
Personalitinya. 

271
00:34:51,019 --> 00:34:52,751
Sudah tentu. 

272
00:34:52,753 --> 00:34:55,723
Bertukar dari raksasa menjadi malaikat,
dan mereka berubah-ubah sekelip mata. 

273
00:34:59,827 --> 00:35:00,828
Awak tak apa-apa? 

274
00:35:02,531 --> 00:35:03,632
Ya. 

275
00:35:04,298 --> 00:35:05,866
Cuma beberapa
hari ini rasa kelakar. 

276
00:36:35,585 --> 00:36:36,853
Sarah.

277
00:36:40,756 --> 00:36:42,292
Saya tumpang simpati
atas kehilangan awak. 

278
00:36:44,127 --> 00:36:46,527
Saya cuma harap
dia bahagia disana. 

279
00:36:46,529 --> 00:36:49,731
Mereka minta saya
untuk tutup mayatnya...

280
00:36:49,733 --> 00:36:51,534
...tapi tak lama lagi dia akan berada
dalam kegelapan untuk masa yang lama. 

281
00:36:54,370 --> 00:36:55,672
Nak minum sekali?

282
00:36:57,539 --> 00:36:59,275
Okey.

283
00:37:00,976 --> 00:37:02,044
Terima kasih. 

284
00:37:09,951 --> 00:37:12,486
James.
Dia...

285
00:37:12,488 --> 00:37:14,688
...telah kehilangan giginya
ketika bermain bola padang.

286
00:37:14,690 --> 00:37:18,426
Dia anggapnya
adalah tanda kehormatan. 

287
00:37:22,030 --> 00:37:23,364
Dia comel. 

288
00:37:24,866 --> 00:37:26,000
Dia memang. 

289
00:37:29,070 --> 00:37:32,305
Saya masih ingat hari dia dilahirkan. 

290
00:37:32,307 --> 00:37:37,844
Noreen kata dia akhirnya
memahami makna sebenar hidup. 

291
00:37:39,980 --> 00:37:41,014
Kami berdua merasainya. 

292
00:37:44,818 --> 00:37:49,089
Awak rasakan perkara
yang sama ketika anak awak dilahirkan? 

293
00:37:51,258 --> 00:37:54,858
Siapa namanya?
Saya masih tak tahu dari hari itu. 

294
00:37:54,860 --> 00:37:55,861
Christopher.

295
00:37:56,596 --> 00:37:57,863
Chris.

296
00:38:02,536 --> 00:38:04,437
Dia tak bermaksud
untuk lukakan sesiapa. 

297
00:38:10,777 --> 00:38:13,012
Kenapa dia kata yang
budak itu bukan anak lelaki saya? 

298
00:38:14,347 --> 00:38:15,847
Itu apa yang Noreen katakan. 

299
00:38:17,750 --> 00:38:21,086
Ketika umur anaknya 8 tahun, 
Noreen mula kata begitu...

300
00:38:22,053 --> 00:38:24,956
James dah lain.

301
00:38:26,291 --> 00:38:32,763
Dia nampak anaknya pendek,
perubahan pelik yang cuma disedari seorang mak. 

302
00:38:32,765 --> 00:38:37,233
Ia seperti batu kecil
yang bergolek di bukit, awak faham? 

303
00:38:37,235 --> 00:38:39,637
Dan bila sekelip mata
menjadi tanah runtuh. 

304
00:38:40,772 --> 00:38:43,842
Doktor pakar menggelarnya
dengan penyakit pelik. 

305
00:38:44,275 --> 00:38:45,675
Meletakkan fius padanya...

306
00:38:45,677 --> 00:38:48,580
...tak menjadikannya lebih baik. 

307
00:38:50,414 --> 00:38:51,949
Dia sangat yakin.

308
00:38:53,350 --> 00:38:54,719
Tentang apa?

309
00:38:56,420 --> 00:38:58,088
James adalah orang lain. 

310
00:39:00,124 --> 00:39:01,458
Bukan anaknya lagi. 

311
00:39:02,826 --> 00:39:05,560
Saya rasa
apabila dia melihat Chris...

312
00:39:05,562 --> 00:39:08,465
...mengingatkannya pada James. 

313
00:39:09,198 --> 00:39:10,768
Apa berlaku pada James?

314
00:39:11,401 --> 00:39:12,902
Dia dilanggar kereta. 

315
00:39:14,370 --> 00:39:15,672
Kereta saya. 

316
00:39:17,808 --> 00:39:20,076
Saya tak perasan dia di jalan. 

317
00:39:26,182 --> 00:39:30,420
Akhirnya, saya disini. 

318
00:39:31,286 --> 00:39:33,554
Meratapinya pemergiannya
dengan sekumpulan...

319
00:39:33,556 --> 00:39:36,659
...orang berkabung upahan
yang bersembunyi di situ.

320
00:39:45,233 --> 00:39:47,202
Saya rasa lebih baik setelah...

321
00:39:48,303 --> 00:39:49,838
...mengenang kembali
kenangan bahagia bersamanya. 

322
00:39:54,175 --> 00:39:55,677
Terima kasih sudi datang. 

323
00:42:29,891 --> 00:42:32,157
Kamu masih ingat bunga cantik
yang kamu berikan pada mak... 

324
00:42:32,159 --> 00:42:33,226
...di taman itu?

325
00:42:34,596 --> 00:42:36,028
Ya. 

326
00:42:36,030 --> 00:42:37,699
Ada kamu pergi tempat lain? 

327
00:42:39,433 --> 00:42:40,635
Tidak. 

328
00:42:41,335 --> 00:42:42,837
Seperti dalam hutan?

329
00:42:46,473 --> 00:42:47,908
Tidak, mak. 

330
00:42:51,678 --> 00:42:53,712
Jadi, mana patung Chuck kamu?

331
00:42:53,714 --> 00:42:55,716
Dah tak nampak kamu
bermain dengannya lagi. 

332
00:42:56,683 --> 00:42:58,384
Masih kegemaraan kamu, bukan

333
00:43:04,523 --> 00:43:07,424
Kamu pasti yang kamu
tak pergi ke hutan sendirian? 

334
00:43:07,426 --> 00:43:09,295
Tidak, mak.

335
00:43:11,497 --> 00:43:13,100
Jadi, bagaimana ia ada disana? 

336
00:43:15,534 --> 00:43:16,900
Jangan tipu lagi, Christopher.

337
00:43:16,902 --> 00:43:18,669
- Saya tak tipu.
- Jujur pada mak. 

338
00:43:18,671 --> 00:43:21,972
- Saya tak tipu. 
- Jujur pada mak. 

339
00:43:21,974 --> 00:43:24,407
- Jujur pada mak. 
- Saya tak tipu! 

340
00:43:24,409 --> 00:43:25,676
Berhenti menipu! 

341
00:43:25,678 --> 00:43:27,212
Saya tak tipu!

342
00:43:33,151 --> 00:43:34,352
Saya minta maaf, mak. 

343
00:46:34,524 --> 00:46:35,525
Mak?

344
00:46:36,560 --> 00:46:37,594
Itu mak?

345
00:46:45,435 --> 00:46:47,037
Mak?

346
00:46:48,337 --> 00:46:49,606
Chris.

347
00:46:50,740 --> 00:46:52,441
Dimana awak?

348
00:46:54,211 --> 00:46:55,912
Di atas katil, kenapa?

349
00:47:03,986 --> 00:47:05,454
Selamat malam, mak. 

350
00:47:08,324 --> 00:47:09,859
Selamat malam, sayang.

351
00:47:20,835 --> 00:47:22,204
Tarik nafas. 

352
00:47:23,371 --> 00:47:24,439
Dan hembus. 

353
00:47:26,407 --> 00:47:27,442
Tarik.

354
00:47:28,643 --> 00:47:30,011
Hembus. 

355
00:47:32,480 --> 00:47:34,747
Tarik nafas panjang dan dalam. 

356
00:47:35,884 --> 00:47:37,449
Dan hembus. 

357
00:47:38,953 --> 00:47:42,355
<i>Ia bukanlah perkara luar biasa
yang untuk budak kecil makannya.</i>

358
00:47:42,357 --> 00:47:44,391
Ya, tapi dia takut pada haiwan itu. 

359
00:47:47,594 --> 00:47:49,663
Ada benda tak kena
padanya sejak kebelakangan ini. 

360
00:47:50,864 --> 00:47:53,267
Saya tak boleh buktikannya, 
tapi saya tahu. 

361
00:47:54,868 --> 00:47:56,968
Saya cuma tahu
yang itu bukannya dia. 

362
00:47:56,970 --> 00:47:59,204
Dan bagaimana keadaan awak? 

363
00:47:59,206 --> 00:48:00,941
Adakah ubat-ubat ini membantu?

364
00:48:07,914 --> 00:48:10,150
Boleh saya tanya
awak soalan peribadi? 

365
00:48:10,549 --> 00:48:11,916
Ya. 

366
00:48:11,918 --> 00:48:14,620
Ayah Chris ada dimana? 

367
00:48:18,724 --> 00:48:20,660
Dan parut di kepala awak...

368
00:48:22,361 --> 00:48:24,462
...benarkah itu
cuma kemalangan, Sarah? 

369
00:49:09,639 --> 00:49:12,176
<i>Upah saya, 
disana tepat pada masanya.</i>

370
00:49:16,380 --> 00:49:18,715
<i>Jadi, mana satu
dari kamu boleh bernyanyi?</i>

371
00:50:27,181 --> 00:50:28,681
Apa awak buat, mak?

372
00:50:31,618 --> 00:50:32,786
Basuh baju. 

373
00:51:23,101 --> 00:51:24,335
Selamat pagi. 

374
00:51:25,669 --> 00:51:26,838
Mak dah selesai. 

375
00:51:29,407 --> 00:51:31,808
Kamu lapar?
Mari. 

376
00:51:55,599 --> 00:51:57,501
Kamu tahu
mak sayangkan kamu sangat. 

377
00:52:00,537 --> 00:52:03,170
Maafkan mak jika berkelakuan
sedikit pelik kebelakangan ini. 

378
00:52:03,172 --> 00:52:05,405
Ia cuma...

379
00:52:05,407 --> 00:52:07,708
...kadangkala bila
kamu semakin membesar...

380
00:52:07,710 --> 00:52:09,645
...hidup seperti dihalangi rasa bimbang. 

381
00:52:12,982 --> 00:52:15,215
Kemudian, mak pandang kamu...

382
00:52:15,217 --> 00:52:17,253
...dan mak sedar
apa tujuan hidup sebenar. 

383
00:52:28,897 --> 00:52:30,231
Chris.

384
00:53:24,816 --> 00:53:27,051
Selepas ini,
kita ada persembahan dari kelas.

385
00:53:27,053 --> 00:53:29,153
Jadi minta semua berikan tepukan...

386
00:53:29,155 --> 00:53:31,788
...kepada kumpulan Rattlin Bogger!

387
00:53:42,667 --> 00:53:46,703
<i>O-ro makhluk lumpur, 
tinggal di tanah lumpur dalam rawa.</i>

388
00:53:46,705 --> 00:53:50,473
<i>O-ro makhluk lumpur, 
tinggal di tanah lumpur dalam rawa.</i>

389
00:53:50,475 --> 00:53:52,709
<i>Sekarang dalam lubang
itu ada pokok, pokok yang indah.</i>

390
00:53:52,711 --> 00:53:54,677
<i>Lubang langka,
lubang yang indah.</i>

391
00:53:54,679 --> 00:53:57,746
<i>Lumpur di lubang
dan di dalam rawa.</i>

392
00:53:57,748 --> 00:54:01,817
<i>O-ro makhluk lumpur, 
tinggal di tanah lumpur dalam rawa.</i>

393
00:54:01,819 --> 00:54:05,821
<i>O-ro makhluk lumpur, 
tinggal di tanah lumpur dalam rawa.</i>

394
00:54:05,823 --> 00:54:09,424
<i>Sekarang dalam lubang itu
ada pokok, pokok yang indah.</i>

395
00:54:09,426 --> 00:54:13,428
<i>Pokok di dalam lubang,
tanah lumpur di dalam rawa.</i>

396
00:54:13,430 --> 00:54:17,164
<i>O-ro makhluk lumpur,
tinggal di tanah lumpur dalam rawa.</i>

397
00:54:17,166 --> 00:54:21,202
<i>O-ro makhluk lumpur,
tinggal di tanah lumpur dalam rawa.</i>

398
00:54:21,204 --> 00:54:23,271
<i>Kini di kawasan itu,
ada sekujur tubuh...</i>

399
00:54:23,273 --> 00:54:25,239
<i>...tubuh manusia,
tubuh manusia yang indah.</i>

400
00:54:25,241 --> 00:54:27,510
<i>Tubuh manusia di kawasan itu.</i>

401
00:54:33,449 --> 00:54:36,586
Di kawasan pokok. 

402
00:54:38,920 --> 00:54:43,660
Pokok di lubang.

403
00:54:46,094 --> 00:54:49,298
Lubang di tanah berlumpur. 

404
00:54:51,768 --> 00:54:56,705
Dan tanah berlumpur di kawasan...

405
00:55:00,074 --> 00:55:01,909
...rawa.

406
00:55:45,085 --> 00:55:46,353
Sarah.

407
00:55:48,655 --> 00:55:49,986
Sarah.

408
00:55:49,988 --> 00:55:51,358
Awak tak apa-apa?

409
00:55:52,958 --> 00:55:54,157
Sarah.

410
00:55:58,732 --> 00:55:59,865
Dia bukan anak lelaki saya. 

411
00:56:02,000 --> 00:56:03,035
Chris?

412
00:56:05,104 --> 00:56:06,436
Jadi dia anak siapa? 

413
00:56:06,438 --> 00:56:08,739
Saya tak tahu, tapi dia bukan Chris.
Dia bukan. 

414
00:56:08,741 --> 00:56:10,240
Saya tak tahu apa awak katakan...

415
00:56:10,242 --> 00:56:12,743
Saya tahu bunyinya agak gila,
tapi jika ia anak awak, pasti awak akan faham. 

416
00:56:12,745 --> 00:56:14,176
Okay.

417
00:56:14,178 --> 00:56:15,581
Mari kita berjalan-jalan. 

418
00:56:17,014 --> 00:56:18,481
Sarah.

419
00:56:18,483 --> 00:56:19,884
Mari hirup udara. 

420
00:56:23,221 --> 00:56:24,589
Mak tengok persembahan saya tadi?

421
00:56:26,391 --> 00:56:27,658
Mak?

422
00:56:28,259 --> 00:56:29,924
Kenapa?

423
00:56:29,926 --> 00:56:31,095
Bukankah dia sangat bijak?

424
00:56:33,331 --> 00:56:34,730
Sarah.

425
00:56:34,732 --> 00:56:36,099
Awak okey, Puan O'Neill?

426
00:56:36,933 --> 00:56:38,101
Mak?

427
00:56:44,141 --> 00:56:45,475
Mak? 

428
00:57:43,197 --> 00:57:46,233
Saya melihat diri saya
membesar dari setiap sudut.

429
00:57:48,937 --> 00:57:50,803
Meskipun selepas 30 tahun...

430
00:57:50,805 --> 00:57:53,038
...dia masih periksa saya setiap hari. 

431
00:57:53,040 --> 00:57:54,107
Periksa awak untuk apa?

432
00:57:55,142 --> 00:57:56,710
Yang ini adalah diri sebenar saya. 

433
00:57:58,812 --> 00:58:01,114
Cermin selalu menunjukkan kebenaran. 

434
00:58:02,483 --> 00:58:03,983
Itu yang dia kata. 

435
00:58:10,624 --> 00:58:13,257
Saya nak tunjuk awak sesuatu. 

436
00:58:13,259 --> 00:58:16,761
Apa yang berlaku pada James,
ia telah berlaku pada Chris.

437
00:58:16,763 --> 00:58:19,330
Tak ada masalah pada James.

438
00:58:19,332 --> 00:58:21,532
Tolong, lihat ini.

439
00:58:21,534 --> 00:58:23,002
<i>Apa awak buat, mak?</i>

440
00:58:24,770 --> 00:58:25,703
Tolong. 

441
00:58:25,705 --> 00:58:27,638
<i>Basuh baju.</i>

442
00:58:27,640 --> 00:58:29,976
<i>Kenapa kamu tak tinggal di sini
dan bermain dengan mainan kamu?</i>

443
00:58:37,082 --> 00:58:38,550
Awak nampak?

444
00:58:40,218 --> 00:58:41,720
Itu tak mungkin anak saya.

445
00:58:44,322 --> 00:58:46,791
Beritahu yang awak nampak.
Beritahu saya. 

446
00:58:49,628 --> 00:58:52,227
Maafkan saya.
Saya tak nampak apa-apa.

447
00:58:52,229 --> 00:58:53,730
Noreen betul. 

448
00:58:53,732 --> 00:58:55,197
- Tidak.
- Dia bukan anak lelaki saya!

449
00:58:55,199 --> 00:58:58,534
- Cukup. 
- Chris adalah Chris dan James adalah James.

450
00:58:58,536 --> 00:58:59,838
Cukup!

451
00:59:11,749 --> 00:59:13,217
Jadi beritahu yang saya silap.

452
00:59:14,418 --> 00:59:16,185
Beritahu yang saya dah gila. 
Beritahu. 

453
00:59:20,390 --> 00:59:21,659
Saya tak boleh.

454
01:00:02,330 --> 01:00:03,699
Mak? 

455
01:00:08,670 --> 01:00:10,906
Kenapa awak larikan diri
dari saya di sekolah tadi? 

456
01:00:13,708 --> 01:00:15,209
Mak tak sedap badan. 

457
01:00:17,545 --> 01:00:19,046
Mak rasa lebih baik sekarang?

458
01:00:20,314 --> 01:00:22,316
Ya, lebih baik.

459
01:00:25,886 --> 01:00:28,656
Mak tak akan
lari lagi dari saya, kan? 

460
01:00:30,091 --> 01:00:31,224
Tidak. 

461
01:00:33,027 --> 01:00:35,261
Saya tak suka
ditingalkan sendirian. 

462
01:00:43,036 --> 01:00:44,304
Kamu lapar?

463
01:00:47,407 --> 01:00:48,775
Mak akan
masak kegemaraan kamu.

464
01:01:12,765 --> 01:01:14,332
Saya sayang mak. 

465
01:01:15,734 --> 01:01:17,168
Mak pun. 

466
01:01:29,480 --> 01:01:30,748
Makan malam siap. 

467
01:01:42,693 --> 01:01:44,227
Cepat, sebelum ia sejuk. 

468
01:01:57,774 --> 01:02:00,075
Mak nak sikit?

469
01:02:00,077 --> 01:02:02,079
Kamu tahu yang
mak tak suka keju serbuk, ingat? 

470
01:02:49,356 --> 01:02:51,192
Kamu ingat lagi
permainan kita? 

471
01:02:53,061 --> 01:02:54,195
Permainan kita 

472
01:02:56,197 --> 01:02:57,397
Kegemaran kita. 

473
01:03:06,405 --> 01:03:07,808
Tiga. 

474
01:03:15,448 --> 01:03:16,816
Dua. 

475
01:03:24,190 --> 01:03:25,324
Satu. 

476
01:03:34,233 --> 01:03:35,467
Kamu bukan anak lelaki saya. 

477
01:03:42,340 --> 01:03:43,875
Kamu bukan Chris.

478
01:03:47,646 --> 01:03:49,080
Kamu bukan anak saya. 

479
01:03:51,783 --> 01:03:53,251
Kamu bukan anak saya.

480
01:03:58,890 --> 01:04:00,324
Kamu bukan anak saya. 

481
01:04:03,360 --> 01:04:05,130
Kenapa dengan mak?

482
01:04:06,030 --> 01:04:08,166
Kamu bukan anak saya.

483
01:04:23,080 --> 01:04:25,646
Alihkan tangan kamu. 

484
01:04:28,418 --> 01:04:30,221
Tidak, jangan!

485
01:09:03,148 --> 01:09:04,615
Apa yang kamu
dah lakukan padanya? 

486
01:09:10,387 --> 01:09:11,954
Apa yang kamu
dah lakukan padanya? 

487
01:17:13,717 --> 01:17:16,252
Ini saya.
Mak kamu. 

488
01:19:24,875 --> 01:19:26,409
Chris, bangun. 

489
01:19:27,377 --> 01:19:28,713
Chris.

490
01:19:29,546 --> 01:19:31,882
Bangun. 

491
01:19:36,187 --> 01:19:37,387
Ayuh. 

492
01:19:39,289 --> 01:19:40,423
Chris, bangun. 

493
01:19:41,658 --> 01:19:43,727
Ya. 

494
01:19:44,394 --> 01:19:46,427
Ya. 

495
01:19:46,429 --> 01:19:47,764
Ya. 

496
01:20:09,585 --> 01:20:11,417
Baik. 

497
01:20:13,287 --> 01:20:14,455
Kamu tunggu disini, okey?

498
01:20:51,225 --> 01:20:52,325
Mak. 

499
01:20:55,095 --> 01:20:56,263
Mak.

500
01:20:58,765 --> 01:21:00,133
Mak. 

501
01:24:56,851 --> 01:25:01,851
Subtitle by Syukry Jailani
<i>Msc Member</i>