1 00:00:04,148 --> 00:00:09,136 (Hiroaki Kiyohara) Ya...ya... Ya, saya rasa ia mungkin dalam stok. 2 00:00:09,136 --> 00:00:12,136 (Kiyohara) Ya, ya, ya... saya akan periksa sekarang. 3 00:00:20,030 --> 00:00:24,135 (Katsuya Kugayama) Cepat sikit (Ken Tsubaki) Uh.... 4 00:00:24,135 --> 00:00:26,954 (Kugayama) Cepat sikit (Shinnosuke Kai) Ya! 5 00:00:26,954 --> 00:00:29,073 (Tsubaki) Ah.... 6 00:00:29,073 --> 00:00:30,975 7 00:00:30,975 --> 00:00:32,943 8 00:00:32,943 --> 00:00:35,946 9 00:00:35,946 --> 00:00:37,946 10 00:00:38,949 --> 00:00:43,954 WOI! Apa yang kamu buat! 11 00:00:43,954 --> 00:00:46,974 Masuk tanpa kebenaran! Kamu! 12 00:00:46,974 --> 00:00:48,974 Hei apa yang berlaku... 13 00:00:51,962 --> 00:00:53,962 Oh... 14 00:00:54,949 --> 00:00:58,949 (Siren kereta polis) 15 00:01:03,958 --> 00:01:05,958 [Berdoa] 16 00:01:06,961 --> 00:01:08,929 Muda-muda dah mati.... 17 00:01:08,929 --> 00:01:10,931 Tetapi ia tidak kelihatan kukuh 18 00:01:10,931 --> 00:01:15,019 (Gota Nakaido) Ia seperti dia sedang menghadapi masalah 19 00:01:15,019 --> 00:01:17,938 (Yoshito Konokogi) Apa yang stesen Sakuragi buat di sini? 20 00:01:17,938 --> 00:01:20,958 Ketua Penyiasatan! 21 00:01:20,958 --> 00:01:22,943 Ianya Choichiro Mishiro. 22 00:01:22,943 --> 00:01:24,929 (Kentaro Tani) Jangan huru-hara di tempat kejadian. 23 00:01:24,929 --> 00:01:26,931 Saya tidak merosakkan! Kami juga menerima laporan.... 24 00:01:26,931 --> 00:01:28,933 Saya baru tiba. 25 00:01:28,933 --> 00:01:30,935 Semua orang ketepi! 26 00:01:30,935 --> 00:01:33,938 Seorang lelaki berusia lewat 20-an hingga awal 30-an. 27 00:01:33,938 --> 00:01:35,956 (Konogi) Saya boleh melihatnya jika anda melihatnya. 28 00:01:35,956 --> 00:01:37,958 Anda mesti berdiam diri Ya. 29 00:01:37,958 --> 00:01:40,945 (Tani) Pendarahan dalaman yang seolah-olah telah diserang seluruh badan. 30 00:01:40,945 --> 00:01:44,932 Terdapat tanda di bahagian atas kepala seolah-olah dipukul dengan instrumen tumpul. 31 00:01:44,932 --> 00:01:47,952 (Mishiro) Tunggu, boleh tak kamu jangan sibuk.... 32 00:01:47,952 --> 00:01:49,954 Nakai! Ya. 33 00:01:49,954 --> 00:01:51,939 (Konogi) Ya... 34 00:01:51,939 --> 00:01:53,939 Ya. 35 00:01:55,009 --> 00:01:57,009 Mungkin mangsa dipukul dengan senjata itu. 36 00:01:58,913 --> 00:02:01,916 (Konogi) Benda ini mempunyai kesan darah. (Mishiro) Um.... 37 00:02:01,916 --> 00:02:03,951 Adakah ini...? Mungkin tanda terbakar. 38 00:02:03,951 --> 00:02:06,937 (Tani) Terbakar? (Katsura) Masih baru... 39 00:02:06,937 --> 00:02:08,939 Terdapat bau-bau sedikit terbakar... 40 00:02:08,939 --> 00:02:11,942 Betul juga. 41 00:02:11,942 --> 00:02:13,928 Jangan bercakap! 42 00:02:13,928 --> 00:02:15,946 Pembakaran ini mungkin... 43 00:02:15,946 --> 00:02:17,932 Ia dibakar untuk menghapuskan tatu. 44 00:02:17,932 --> 00:02:20,935 Tatu? Sudah tentu tatu 45 00:02:20,935 --> 00:02:23,938 Saya rasa ia dibakar dengan menggunakan torch flame. 46 00:02:23,938 --> 00:02:25,956 Seorang lelaki yang membakar dengan kuat 47 00:02:25,956 --> 00:02:28,959 Ah, orang yang tahan angin itu. 48 00:02:28,959 --> 00:02:31,959 Bisinglah kamu ini!(Tani) ketua, pendakwa dah sampai. 49 00:02:32,930 --> 00:02:35,933 (Shuhei Majima) Terima kasih banyak. (Minami Nakaido) Terima kasih banyak. 50 00:02:35,933 --> 00:02:37,935 Pendakwa Mashima ada di sini.... 51 00:02:37,935 --> 00:02:39,970 Saya bertugas hari ini 52 00:02:39,970 --> 00:02:41,939 Saya juga bertugas. Saya menerima laporan dulu... 53 00:02:41,939 --> 00:02:43,941 Saya sampai ke tempat kejadian dulu... 54 00:02:43,941 --> 00:02:46,944 Tolong tunjukkan saya mangsa. (Miki) Silakan 55 00:02:46,944 --> 00:02:48,946 Tengok tu tak habis-habis dengan berlagak dia itu... 56 00:02:48,946 --> 00:02:51,932 (Konogi) Ini kes pembunuhan Pendakwa Majima yang kali kedua. 57 00:02:51,932 --> 00:02:53,934 Adakah dia akan baik-baik saja? 58 00:02:53,934 --> 00:02:55,936 Pendarahan dari kepala.... 59 00:02:55,936 --> 00:02:58,939 (Mishiro) Mungkin dia dipukul dengan benda itu. 60 00:02:58,939 --> 00:03:00,941 Sudah mencari identiti mangsa? 61 00:03:00,941 --> 00:03:03,927 Belum lagi. Kami baru sahaja tiba. 62 00:03:03,927 --> 00:03:06,930 Tolong periksa saku dia. Baik. 63 00:03:06,930 --> 00:03:08,932 Minami, tolong ambilkan gambar 64 00:03:08,932 --> 00:03:10,934 Baik, tidak sama seperti forensik 65 00:03:10,934 --> 00:03:13,937 Sila tangkap keseluruhannya supaya saya dapat memahami suasana tempat kejadian ini. 66 00:03:13,937 --> 00:03:15,937 Saya faham 67 00:03:18,959 --> 00:03:21,945 Dia telah melakukannya dengan sangat... 68 00:03:21,945 --> 00:03:25,165 Tidak ada telefon pintar atau dompet. Penjenayah mungkin mengambilnya... 69 00:03:25,165 --> 00:03:28,969 ...untuk menyembunyikan identiti mangsa 70 00:03:28,969 --> 00:03:31,972 (Mishiro) Hei! Berapa lama awak nak bercakap? 71 00:03:31,972 --> 00:03:33,957 Bidang kuasa kamu adalah untuk mendengar! 72 00:03:33,957 --> 00:03:35,959 Siapakah orang yang menjumpai mayatnya? 73 00:03:35,959 --> 00:03:38,959 Di sana (Mishiro / Konogi) Apa? 74 00:03:40,080 --> 00:03:41,949 Ia adalah Kiyohara-san. 75 00:03:41,949 --> 00:03:45,953 Dari tadi... adakah kamu berdiri di sini? (Kiyohara) Ya... 76 00:03:45,953 --> 00:03:47,971 Mengapa kamu tidak mengatakannya dengan cepat? 77 00:03:47,971 --> 00:03:50,958 Kiyohara-san juga melihat penjenayah itu. (Tani) Penjahat juga! 78 00:03:50,958 --> 00:03:53,927 (Kiyohara) Tidak... Saya tidak cam wajah dia, kerana begitu gelap 79 00:03:53,927 --> 00:03:56,947 Tapi mereka bertiga. 80 00:03:56,947 --> 00:03:58,947 Tolong ceritakan kisah terperinci. 81 00:04:00,117 --> 00:04:02,936 Polis menangkap dan menghantar suspek 82 00:04:02,936 --> 00:04:05,956 Pendakwa mendakwa dan menuduh suspek 83 00:04:05,956 --> 00:04:07,958 Tetapi detektif adalah penyelidik 84 00:04:07,958 --> 00:04:10,077 Pendakwa adalah seorang peguam 85 00:04:10,077 --> 00:04:13,077 Terdapat perbezaan yang menentukan dalam kedudukan dan setiap keadilan 86 00:04:16,950 --> 00:04:20,954 Keputusan kes pembunuhan sudah keluar, Punca kematian mangsa adalah pendarahan otak. 87 00:04:20,954 --> 00:04:23,957 Oleh kerana darah pada senjata itu memadankan luka pada kepalanya 88 00:04:23,957 --> 00:04:25,943 Saya rasa itu adalah senjatanya 89 00:04:25,943 --> 00:04:28,011 (Takeo Kashimura) Apa pandangan kamu pulak? 90 00:04:28,011 --> 00:04:30,948 Tiga orang dan mangsa tergolong dalam kumpulan yang sama 91 00:04:30,948 --> 00:04:33,934 Saya rasa dia dimiliki. 92 00:04:33,934 --> 00:04:35,953 Itulah cincin batin 93 00:04:35,953 --> 00:04:38,956 Kumpulan yang sama... mengapa anda fikir begitu? 94 00:04:38,956 --> 00:04:40,958 Oh... ini kerana tatu yang dimiliki di badan dia. 95 00:04:40,958 --> 00:04:43,961 Pembunuh cuba membakarnya selepas membunuh mangsa itu 96 00:04:43,961 --> 00:04:46,961 Saya fikir ia akan menjadi satu perkara penting dalam kes ini. 97 00:04:48,932 --> 00:04:50,968 Pendakwa Mashima? 98 00:04:50,968 --> 00:04:54,955 Anda bertanggungjawab terhadap kes ini... 99 00:04:54,955 --> 00:04:58,959 Ah... semoga berjaya ya! Saya akan menyokong kamu dari belakang. 100 00:04:58,959 --> 00:05:00,961 ... Apa itu sekarang? 101 00:05:00,961 --> 00:05:04,932 Ah... saya akan menyokong kamu dari belakang. 102 00:05:04,932 --> 00:05:07,932 Siapa? Pendakwa Mashima 103 00:05:10,954 --> 00:05:12,956 Terima kasih! 104 00:05:12,956 --> 00:05:16,994 Oh... Mashima-kun... (Kashimura) Saya biar dia melakukannya. 105 00:05:16,994 --> 00:05:19,930 Kes pembunuhan? (Mochimaru) ya, ini kali kedua dia. 106 00:05:19,930 --> 00:05:22,933 Baru-baru ini, ia telah menjadi seperti pendakwa. 107 00:05:22,933 --> 00:05:24,935 Mashima!? 108 00:05:24,935 --> 00:05:26,937 Kali terakhir ia berubah-ubah 109 00:05:26,937 --> 00:05:30,941 Kali ini, saya harap awak tenang dan bekerja di atasnya. 110 00:05:30,941 --> 00:05:33,927 Tidak, walaupun saya... Tidak, bukan saya, Mashima...! 111 00:05:33,927 --> 00:05:36,930 Motivasi kamu adalah lemah (Kusakaya) apa? 112 00:05:36,930 --> 00:05:39,950 Sebab kamu menuduh wang syarikat ialah 113 00:05:39,950 --> 00:05:43,937 Adakah dia mengaku bahawa dia yang melakukan? 114 00:05:43,937 --> 00:05:45,939 (Mochimaru) Ah... kejadian itu. 115 00:05:45,939 --> 00:05:48,942 Jika anda didakwa, peguam akan membantah anda. 116 00:05:48,942 --> 00:05:51,929 (Mochimaru) Wanita itu menjadi mangsa... 117 00:05:51,929 --> 00:05:53,929 Tetapi motif lain... 118 00:05:55,933 --> 00:06:00,933 Apa yang kamu tak puas hati? Kusaka patuh pada arahan ,bukan? 119 00:06:01,939 --> 00:06:04,942 Cepat pergi! Oh oh...! 120 00:06:04,942 --> 00:06:06,942 Ya! Kuatnya.... 121 00:06:07,928 --> 00:06:09,930 Identiti mangsa telah ditemukan. 122 00:06:09,930 --> 00:06:11,932 Huh? Sudah? 123 00:06:11,932 --> 00:06:13,934 Yao Hiroki berumur 36 tahun 124 00:06:13,934 --> 00:06:16,920 Faktor penentu adalah tatu di dada kiri dia. 125 00:06:16,920 --> 00:06:19,957 Pada hari yang lain, Daisuke Sawato, yang dihantar untuk pertuduhan pertarungan, 126 00:06:19,957 --> 00:06:22,943 Dia juga mempunyai tatu yang sama di dada kiri dia. 127 00:06:22,943 --> 00:06:24,912 Sama.... 128 00:06:24,912 --> 00:06:27,931 Sawato adalah kumpulan terbesar yang baru bernama Bay Sharks. 129 00:06:27,931 --> 00:06:29,933 Kamu tahu dia adalah ahli. 130 00:06:29,933 --> 00:06:31,935 (Tani) Kumpulan baru? Bay Sharks... 131 00:06:31,935 --> 00:06:34,938 Jadi saya menunjukkan Sawato gambar wajah mangsa... 132 00:06:34,938 --> 00:06:37,007 Maaf 133 00:06:37,007 --> 00:06:38,959 (Daisuke Sawato) Yao-san? 134 00:06:38,959 --> 00:06:41,929 Saya tahu apa itu Yao? Saya nak nama panjang dia. 135 00:06:41,929 --> 00:06:43,931 Kenapa mata dia tutup? 136 00:06:43,931 --> 00:06:46,133 Beritahu saya umur dan nama penuh dia 137 00:06:46,133 --> 00:06:49,937 Dia Hiroki-san. Huh, dia sedang tidur ke? Yao-san 138 00:06:49,937 --> 00:06:51,922 Adakah Yao-kun seorang ahli Bay Sharks? 139 00:06:51,922 --> 00:06:54,942 Dia seorang eksekutif. 140 00:06:54,942 --> 00:06:57,928 Adakah dia berada di hospital? Yao-san? Adakah dia bergaduh? 141 00:06:57,928 --> 00:06:59,930 Siapa lagi? 142 00:06:59,930 --> 00:07:01,965 Kai dan Tsubaki... Kai.... 143 00:07:01,965 --> 00:07:03,951 Shinnosuke. Shinnosuke. 144 00:07:03,951 --> 00:07:06,036 Tsubaki memang lelaki yang baik. 145 00:07:06,036 --> 00:07:11,024 Nah, Kugayama-san dan Yao-san jadi semuanya 3? 146 00:07:11,024 --> 00:07:14,011 Kugayama-san yang anda sebutkan tadi.. 147 00:07:14,011 --> 00:07:17,931 Adakah dia pemimpinnya? Kugayama Katsuya-kun 148 00:07:17,931 --> 00:07:21,969 Ya.... Yao-san...? 149 00:07:21,969 --> 00:07:24,938 Yao-kun... 150 00:07:24,938 --> 00:07:26,957 Dia dah meninggal? 151 00:07:26,957 --> 00:07:30,961 Kami mendengar semua nama Bay Shark dari Sawato. 152 00:07:30,961 --> 00:07:34,948 Dan pemimpin mereka, ialah Kugayama Katsuya, 153 00:07:34,948 --> 00:07:37,951 Lelaki yang kami sedang mencari sekarang, kerana mendera kanak-kanak. 154 00:07:37,951 --> 00:07:40,954 (Mishiro) Tunggu sebentar... Tunggu. Bidang kuasa kamu sepatutnya tidak melebihi ini. 155 00:07:40,954 --> 00:07:42,973 (Konogi) Dari lelaki yang ditangkap dalam jenayah pertarungan 156 00:07:42,973 --> 00:07:44,942 Kamu cuba mengeluarkan kenyataan mengenai pembunuhan itu, bukan? 157 00:07:44,942 --> 00:07:46,944 Itulah aliran cerita sebenar... 158 00:07:46,944 --> 00:07:49,963 Bahagian Siasatan 1, kami sepatutnya yang akan menyiasat pembunuhan itu! 159 00:07:49,963 --> 00:07:51,949 Sila teruskan Nakaido-san (Mishiro / Minami) Apa? 160 00:07:51,949 --> 00:07:54,968 Seperti yang anda katakan, ia pada mulanya merupakan pekerjaan di Bahagian Siasatan 1. 161 00:07:54,968 --> 00:07:58,956 Tetapi tidak ada keraguan bahawa Detektif Nakaido telah mengeluarkan kenyataan penting. 162 00:07:58,956 --> 00:08:00,958 Mashima-kun.... Pendakwa Mashima.... 163 00:08:00,958 --> 00:08:02,960 Tetapi ia...! 164 00:08:02,960 --> 00:08:04,962 Bahagian Siasatan 1 akan meminta pertikaian kemudian. 165 00:08:04,962 --> 00:08:06,930 Teruskan... 166 00:08:06,930 --> 00:08:10,951 Foto kumpulan Bay Sharks berada di telefon pintar Sawato. 167 00:08:10,951 --> 00:08:13,954 Ini dia Yao Hiroki yang dibunuh.... 168 00:08:13,954 --> 00:08:16,974 Ini Kai Shinnosuke dan Tsubaki Kento 169 00:08:16,974 --> 00:08:19,960 Dan tengahnya adalah Kugayama Katsuya. 170 00:08:19,960 --> 00:08:22,929 Mereka yang tidak mempunyai tatu dikatakan orang yang baru masuk dalam kumpulan itu. 171 00:08:22,929 --> 00:08:24,948 Sumber pendapatan Bay Sharks 172 00:08:24,948 --> 00:08:26,950 Ia adalah dari sebuah bar yang dipanggil Bayz di bandar Kitawakaba. 173 00:08:26,950 --> 00:08:28,952 Ini adalah logo bar mereka 174 00:08:28,952 --> 00:08:30,954 Ia juga merupakan tempat mesyuarat untuk ahli mereka. 175 00:08:30,954 --> 00:08:32,939 Baiklah! Jadi mari kita buat operasi di bar itu! 176 00:08:32,939 --> 00:08:36,939 Malah, kami telah mendapat kenyataan yang lebih penting daripada Sawato. 177 00:08:37,961 --> 00:08:39,946 Mengapa Yao mati? 178 00:08:39,946 --> 00:08:43,950 Saya tidak tahu itu. Adakah anda bersama Yao-kun? 179 00:08:43,950 --> 00:08:45,952 Eksekutif berada di atas. 180 00:08:45,952 --> 00:08:47,954 Indah juga Bay Sharks 181 00:08:47,954 --> 00:08:50,957 Hakikat bahawa hubungan hierarki dibuat dengan tegas 182 00:08:50,957 --> 00:08:52,959 183 00:08:52,959 --> 00:08:55,962 Anda adalah ahli kumpulan sedemikian. 184 00:08:55,962 --> 00:08:57,964 Itu hebat! Adakah begitu? 185 00:08:57,964 --> 00:09:00,967 Macam mana perwatakan Yao-kun ini? 186 00:09:00,967 --> 00:09:04,955 Yao-san adalah pejuang yang kuat, 187 00:09:04,955 --> 00:09:09,976 Dia hanya akan menyebarkan wang dia tanpa ragu-ragu. 188 00:09:09,976 --> 00:09:12,045 Oh.... Oh, adakah anda mempunyai wang? 189 00:09:12,045 --> 00:09:15,932 Itulah eksekutif! Tetapi.... 190 00:09:15,932 --> 00:09:17,932 Tetapi apa? Tidak.... 191 00:09:18,935 --> 00:09:20,937 Saya hanya mendengarnya melalui khabar angin... 192 00:09:20,937 --> 00:09:22,939 Ya...ya apa? Apa? 193 00:09:22,939 --> 00:09:27,928 Yao-san mempunyai jualan bar secara rahsia...? 194 00:09:27,928 --> 00:09:29,930 Oh... 195 00:09:29,930 --> 00:09:32,149 Itulah sebabnya Kugayama-san membunuhnya 196 00:09:32,149 --> 00:09:33,934 Bukankah dia sama-sama diinterogasi kerana membunuh? 197 00:09:33,934 --> 00:09:35,936 (Konogi) Anda berada di wilayah anda! 198 00:09:35,936 --> 00:09:37,938 Tolong berikan saya masa. 199 00:09:37,938 --> 00:09:40,957 Dengan kata lain, kerana Yao mengambil wang simpanan 200 00:09:40,957 --> 00:09:42,943 Ia dituduh oleh Kugayama dan lain-lain. 201 00:09:42,943 --> 00:09:44,945 Nah, ini hanya tekaan sahaja, 202 00:09:44,945 --> 00:09:48,945 Tetapi tiga orang melarikan diri dari tempat kejadian. 203 00:09:49,933 --> 00:09:52,919 Kai dan Tsubaki telah hilang sejak kejadian itu. 204 00:09:52,919 --> 00:09:55,956 Lagipun, saya pasti bahawa tiga orang adalah penyebabnya. 205 00:09:55,956 --> 00:09:58,942 Terdapat motif pembunuhan. 206 00:09:58,942 --> 00:10:00,927 Mereka je bercakap dari tadi.... 207 00:10:00,927 --> 00:10:03,930 Foto ini dihantar ke semua pondok polis di Stesen Sakuragi. 208 00:10:03,930 --> 00:10:07,033 Sekiranya anda melihat walaupun seorang, sila laporkan dengan segera. 209 00:10:07,033 --> 00:10:08,935 (Mishiro) Tunggu! 210 00:10:08,935 --> 00:10:10,937 Ketua Bahagian siasatan 1! Ini bukan hanya kes pembunuhan! 211 00:10:10,937 --> 00:10:12,939 (Mishiro) Ah! Tujuan utama penyiasatan ini... 212 00:10:12,939 --> 00:10:15,942 Ia adalah untuk menangkap kumpulan yang dipanggil Bay Sharks! 213 00:10:15,942 --> 00:10:17,928 Ya! Betul tu! 214 00:10:17,928 --> 00:10:22,949 Dan itulah sebabnya saya menjadi seorang detektif. 215 00:10:22,949 --> 00:10:27,938 Menangkap mereka semua yang melakukan dosa. 216 00:10:27,938 --> 00:10:30,924 Itulah yang mereka lakukan Minami! 217 00:10:30,924 --> 00:10:32,943 Huh? Oh... ya.... 218 00:10:32,943 --> 00:10:35,946 Ini cerita peribadi.... 219 00:10:35,946 --> 00:10:38,949 Kemusnahan pasukan antisosial akan menjadi tugas penting bagi kita. 220 00:10:38,949 --> 00:10:40,951 Betul 221 00:10:40,951 --> 00:10:45,939 Untuk melakukan itu, anda perlu kumpulkan semua ahli sebanyak yang mungkin. 222 00:10:45,939 --> 00:10:47,941 Kami Sakuragi Station...! 223 00:10:47,941 --> 00:10:49,943 Pertama sekali, tiga suspek kegemaran saya. 224 00:10:49,943 --> 00:10:52,946 Sememangnya saya mahu dia ditangkap kerana pembunuhan, tetapi... 225 00:10:52,946 --> 00:10:54,931 Penangkapan itu adalah selepas mengumpul bukti yang boleh dibawa ke pihak pendakwaan. 226 00:10:54,931 --> 00:10:56,933 Saya tidak peduli lagi 227 00:10:56,933 --> 00:10:58,935 Saya memberitahu anda, Misaki-san 228 00:10:58,935 --> 00:11:00,937 229 00:11:00,937 --> 00:11:03,006 Stesen Sakuragi telah mengenal pasti aktiviti haram mereka 230 00:11:03,006 --> 00:11:05,926 Kami mendakwa pendakwa secara individu, menggunakan sepenuhnya undang-undang. 231 00:11:05,926 --> 00:11:08,011 (Katsura / Mori / Meguro / Tago) Baik! 232 00:11:08,011 --> 00:11:11,932 Dalam pada itu, Bahagian Siasatan 1 hendaklah mengumpulkan bukti konklusif pembunuhan itu. 233 00:11:11,932 --> 00:11:13,934 Anda faham? 234 00:11:13,934 --> 00:11:15,936 Ya... 235 00:11:15,936 --> 00:11:18,955 Jika pendakwa dah cakap macam itu... 236 00:11:18,955 --> 00:11:20,955 Mari kita bergerak sekarang! 237 00:11:23,059 --> 00:11:26,947 Saya rasa... kali ini dia betul-betul memahami cerita ini. 238 00:11:26,947 --> 00:11:29,950 Kugayama telah disyaki kerana penderaan kanak-kanak 239 00:11:29,950 --> 00:11:33,119 Jika boleh, saya mahu menangkap Kai dan Tsubaki pada masa yang sama. 240 00:11:33,119 --> 00:11:34,955 Pendakwa Mashima.... Ya. 241 00:11:34,955 --> 00:11:37,955 Oh... tak ada apa-apa. 242 00:11:38,959 --> 00:11:41,945 Kenapa? Adakah saya membuat kesilapan lagi? 243 00:11:41,945 --> 00:11:43,947 Oh tidak... 244 00:11:43,947 --> 00:11:46,950 Akhirnya kamu seperti seorang pendakwa.... 245 00:11:46,950 --> 00:11:48,952 Huh? 246 00:11:48,952 --> 00:11:52,952 Pendakwa yang hebat sekali 247 00:11:54,975 --> 00:11:56,943 Minami-san... 248 00:11:56,943 --> 00:12:04,951 249 00:12:04,951 --> 00:12:06,953 Kamu hebat ya Nakaido. 250 00:12:06,953 --> 00:12:09,956 Huh? (Mori) Kamu bukan seperti Detektif yang dahulu. 251 00:12:09,956 --> 00:12:11,958 Betul tak? Meguro-san 252 00:12:11,958 --> 00:12:14,961 Betul, kamu sekarang ini benar-benar seorang Detektif yang hebat 253 00:12:14,961 --> 00:12:16,947 Terima kasih Hikaru-chan 254 00:12:16,947 --> 00:12:18,965 Tetapi saya gembira kamu memuji saya 255 00:12:18,965 --> 00:12:21,952 Saya akan sentiasa menyokong kamu dan meg-chan 256 00:12:21,952 --> 00:12:23,937 (Mori) Apa...? Meg-chan adalah seorang lelaki yang baik 257 00:12:23,937 --> 00:12:25,956 Betul tak. 258 00:12:25,956 --> 00:12:27,956 Nakaido-san 259 00:12:29,943 --> 00:12:33,964 Jangan risau, saya tidak akan beritahu siapa-siapa 260 00:12:33,964 --> 00:12:36,950 (Mori) Cerita apa in? [Meguro) Entahlah... 261 00:12:36,950 --> 00:12:38,952 Kamu berdua sudah.... (Nada dering telefon bimbit) 262 00:12:38,952 --> 00:12:40,954 Sampai ke tahap untuk kamu berdua... 263 00:12:40,954 --> 00:12:43,954 Ia adalah masalah besar. Menjadi seorang pelakon! 264 00:12:44,975 --> 00:12:46,960 Apa yang berlaku? Taguchi-san 265 00:12:46,960 --> 00:12:48,945 Saya nampak dia Nakaido. 266 00:12:48,945 --> 00:12:50,964 Huh? 267 00:12:50,964 --> 00:12:52,949 (Taguchi) Seorang ahli Bay Sharks. 268 00:12:52,949 --> 00:12:54,968 Bay Shark dijumpai!? (Meguro / Mori) Apa? 269 00:12:54,968 --> 00:12:59,956 270 00:12:59,956 --> 00:13:04,961 (Taguchi) Ya... tak salah lagi ia pasti Tsubaki Kento 271 00:13:04,961 --> 00:13:06,963 Tsubaki! Adakah dia sudah menjumpai jumpa Tsubaki Kento? 272 00:13:06,963 --> 00:13:09,950 Baiklah! Saya akan ke sana sekarang! 273 00:13:09,950 --> 00:13:11,935 Saya dengar dia berada di pusat rumah di Nishinagara-cho. 274 00:13:11,935 --> 00:13:13,937 Saya juga akan ikut! 275 00:13:13,937 --> 00:13:16,940 Oops! (Meguro) Apa...apa..lagi...!? 276 00:13:16,940 --> 00:13:18,942 Hikaru-chan! Ambilnya! Itu? 277 00:13:18,942 --> 00:13:20,944 Jacket saya! (Mori) Baiklah! 278 00:13:20,944 --> 00:13:22,929 279 00:13:22,929 --> 00:13:27,951 280 00:13:27,951 --> 00:13:31,938 Itulah beg untuk lari dari sini Meg-chan. 281 00:13:31,938 --> 00:13:33,940 (Meguro) Betul tu 282 00:13:33,940 --> 00:13:42,949 283 00:13:42,949 --> 00:13:44,949 Adakah dia perasan? 284 00:13:47,938 --> 00:13:51,938 (Meguro) Tidak... dia tak nampak. 285 00:13:54,945 --> 00:13:56,945 Jacket ini... 286 00:13:58,949 --> 00:14:01,949 Akhirnya berguna juga. 287 00:14:05,939 --> 00:14:07,941 (Yuko Kanai) "Lari dari rumah 288 00:14:07,941 --> 00:14:10,927 Apabila saya tinggal di kafe Internet di Sakuragicho 289 00:14:10,927 --> 00:14:12,946 Yao-san memanggil... " 290 00:14:12,946 --> 00:14:14,948 Kamu mula bekerja di Bayz 291 00:14:14,948 --> 00:14:16,950 Lagipun, jika saya melihat perkara seperti ini, ia membuat saya semangat. 292 00:14:16,950 --> 00:14:19,953 Tiba masanya Choichiro Mishiro! Oh... 293 00:14:19,953 --> 00:14:22,939 Tak payah, kamu katakan hendak bersara dah. 294 00:14:22,939 --> 00:14:24,941 Hmm... hmm...! 295 00:14:24,941 --> 00:14:27,927 (Mori) "Tetapi kedai itu adalah bar tertutup. 296 00:14:27,927 --> 00:14:30,930 Adakah anda tahu? (Yuko) "Ya..." 297 00:14:30,930 --> 00:14:34,067 Adakah anda menghadapi masalah dengan pelanggan anda? Lagipun 298 00:14:34,067 --> 00:14:37,937 Bagi pelanggan yang mengadu tentang membayar harga yang tinggi... 299 00:14:37,937 --> 00:14:39,956 (Kai) Tolong jangan buat lawak. 300 00:14:39,956 --> 00:14:42,926 (Yasuhiro Orita) Minum 3 bir dan 120,000... っ て 301 00:14:42,926 --> 00:14:44,928 Ia bukan sikit-sikit bayarannya! 302 00:14:44,928 --> 00:14:46,928 303 00:14:47,931 --> 00:14:50,934 Kan semua sudah ditulis pada menu, bukan? 304 00:14:50,934 --> 00:14:52,952 Kamu baru sahaja membuat menu ini! 305 00:14:52,952 --> 00:14:54,921 Uhh...! Apa itu...? 306 00:14:54,921 --> 00:14:57,941 (Kai) kamu yang tidak membacanya dengan betul. 307 00:14:57,941 --> 00:14:59,943 (Orita) Sakit, sakit, sakit...! 308 00:14:59,943 --> 00:15:01,928 Adakah kamu mahu saya tenggelamkan kamu di Pelabuhan Yokohama! 309 00:15:01,928 --> 00:15:03,947 (Suara Yuko) Itu sangat menakutkan. 310 00:15:03,947 --> 00:15:07,951 Saya memang mahu berhenti tetapi saya masih berhutang dari bar itu... 311 00:15:07,951 --> 00:15:09,951 Hutang? 312 00:15:12,956 --> 00:15:14,941 Oh... 313 00:15:14,941 --> 00:15:37,931 314 00:15:37,931 --> 00:15:40,934 Saya rasa mereka tidak akan bergerak malam ini 315 00:15:40,934 --> 00:15:42,936 Begitu ke? 316 00:15:42,936 --> 00:15:46,940 Tetapi kalau kamu nak berehat dulu, kamu rehatlah dulu. 317 00:15:46,940 --> 00:15:51,928 (Meguro) Adakah mereka semua hendak ke luar negara? Hawaii atau Guam... 318 00:15:51,928 --> 00:15:56,933 Perkara-perkara kecil seperti Hawaii... 319 00:15:56,933 --> 00:15:58,935 Oh... Meg, adakah anda hendak pergi ke Hawaii? 320 00:15:58,935 --> 00:16:00,954 Huh? 321 00:16:00,954 --> 00:16:02,939 Bulan madu bersama Hikaru-chan. 322 00:16:02,939 --> 00:16:05,008 Lagi-lagi soalan itu... 323 00:16:05,008 --> 00:16:07,911 Tetapi kamu kata akan berkahwin? 324 00:16:07,911 --> 00:16:09,946 Ya, betul. 325 00:16:09,946 --> 00:16:12,966 Adakah kamu dah melamar dia? Belum lagi... 326 00:16:12,966 --> 00:16:15,018 Kenapa? 327 00:16:15,018 --> 00:16:16,953 Nanti saya akan buat! 328 00:16:16,953 --> 00:16:20,073 Melamar dia dengan betul-betul! 329 00:16:20,073 --> 00:16:22,959 Seorang wanita mahu kata-kata seorang lelaki yang romantik 330 00:16:22,959 --> 00:16:25,945 Kenapa pula kamu yang bimbang tentang itu Nakaido-san... 331 00:16:25,945 --> 00:16:27,945 332 00:16:28,948 --> 00:16:31,951 (Katsura) Mari pulang sekarang. (Mori) Saya akan berjaga. 333 00:16:31,951 --> 00:16:33,953 Baik 334 00:16:33,953 --> 00:16:35,972 Adakah anda mahu berjaga lagi malam ini? 335 00:16:35,972 --> 00:16:38,942 Saya akan biarkan kamu dan Hikaru-chan berdua malam ini. 336 00:16:38,942 --> 00:16:41,945 Saya sedang bekerja! Inilah masa paling sesuai! 337 00:16:41,945 --> 00:16:45,148 Jika anda melamar dia dalam situasi yang tegang seperti ini, Hikaru-chan akan cair mendengarnya 338 00:16:45,148 --> 00:16:47,951 Saya rasa tak payah kot... Tunggu dulu... 339 00:16:47,951 --> 00:16:49,953 Nakaido tunggu! tunggu... 340 00:16:49,953 --> 00:16:51,955 Meguro nampaknya dia akan berjaga malam ini. (Mori) Apa...? 341 00:16:51,955 --> 00:16:53,957 Katsura kamu tak apa. (Katsura) Tak apa? 342 00:16:53,957 --> 00:16:56,957 Terima kasih, Hikaru-chan, saya faham. 343 00:16:58,945 --> 00:17:01,948 Betul ke ni Meg ? (Meguro) Tidak... 344 00:17:01,948 --> 00:17:03,933 Meg bersemangat untuk menyelesaikan kes ini 345 00:17:03,933 --> 00:17:05,952 Katsura-san, adakah kamu mahu tinggal sepanjang malam? 346 00:17:05,952 --> 00:17:08,972 Tak nak, dah mengantuk ni... 347 00:17:08,972 --> 00:17:10,957 Baiklah kami balik dulu,jumpa esok ya Meg-chan dan Hikaru-chan 348 00:17:10,957 --> 00:17:12,959 (Mori) Saya faham. (Katsura) Oh oh... roti roti! 349 00:17:12,959 --> 00:17:15,959 Terima kasih. 350 00:17:18,948 --> 00:17:21,968 (Mori) Nah (Meguro) Terima kasih. 351 00:17:21,968 --> 00:17:23,968 Dan kopi. 352 00:17:24,971 --> 00:17:26,973 (Katsura) Kenapa awak meninggalkan Meguro-kun? Huh? 353 00:17:26,973 --> 00:17:29,976 Dengan Mohri-kun sahaja.... 354 00:17:29,976 --> 00:17:31,976 Tidak ada apa-apa... 355 00:17:32,946 --> 00:17:35,949 Nakaido. 356 00:17:35,949 --> 00:17:39,953 Kamu ingat berapa tahun saya telah bekerja? Saya.. 357 00:17:39,953 --> 00:17:42,956 dapat melihat segala-galanya. 358 00:17:42,956 --> 00:17:44,974 Apa yang kamu cakapkan ini... 359 00:17:44,974 --> 00:17:48,962 Huh... bercakap ya 360 00:17:48,962 --> 00:17:51,962 Jangan sembunyikan dari saya 361 00:17:54,951 --> 00:17:57,954 Mereka berdua sudah menjadi pasangan. 362 00:17:57,954 --> 00:17:59,956 Huh.... 363 00:17:59,956 --> 00:18:01,975 Ya! 364 00:18:01,975 --> 00:18:04,944 Ia tidak baik! Anda... Jika dia melakukan ini, dia perlu berpindah. 365 00:18:04,944 --> 00:18:07,931 Jadi sebab itu mereka mengambil keputusan untuk berkahwin! 366 00:18:07,931 --> 00:18:09,933 Berkahwin!? 367 00:18:09,933 --> 00:18:11,935 Sekarang ini, Meg-chan sedang hendak melamar 368 00:18:11,935 --> 00:18:13,937 Betul ni!? 369 00:18:13,937 --> 00:18:15,955 Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak...! lepaskan...! 370 00:18:15,955 --> 00:18:18,942 Mari kita lihat... Mari kita lihat! tunggu...tunggu! 371 00:18:18,942 --> 00:18:21,928 Kamu boleh tidur dulu Meguro-san 372 00:18:21,928 --> 00:18:23,928 Baik... 373 00:18:26,082 --> 00:18:28,935 ... Hei Hikaru-chan 374 00:18:28,935 --> 00:18:36,075 Awak kata sebelum ini. Perkahwinan kerja adalah cara terakhir. 375 00:18:36,075 --> 00:18:37,927 Huh? 376 00:18:37,927 --> 00:18:41,931 Tidak... Awak ada memberitahu saya sebelum ini. 377 00:18:41,931 --> 00:18:47,937 Akhirnya... 378 00:18:47,937 --> 00:18:49,939 Huh? 379 00:18:49,939 --> 00:18:52,942 Awak kata awak mempunyai hasrat untuk berkahwin. 380 00:18:52,942 --> 00:18:56,930 Jadi saya tertanya-tanya jika perkahwinan di tempat kerja baik-baik saja 381 00:18:56,930 --> 00:19:01,050 Huh... apa yang Meguro-san merepek ni. 382 00:19:01,050 --> 00:19:02,936 Huh? 383 00:19:02,936 --> 00:19:04,938 Jangan risau, saya susah nak tidur, jadi saya baik-baik sahaja. 384 00:19:04,938 --> 00:19:07,938 Sila tidur lebih awal kerana ia adalah perbincangan yang membuang masa. 385 00:19:09,959 --> 00:19:11,959 Buang masa ya.... 386 00:19:15,915 --> 00:19:17,915 Selamat malam... Selamat malam! 397 00:19:22,071 --> 00:19:25,074 Penyalahgunaan dadah dan undang-undang moral? 398 00:19:25,074 --> 00:19:27,076 Baiklah. Terima kasih! 399 00:19:27,076 --> 00:19:29,078 Walau bagaimanapun 400 00:19:29,078 --> 00:19:34,067 Jangan katakan bahawa ini adalah masa untuk mengamankan caj pembunuhan 401 00:19:34,067 --> 00:19:39,072 Jika dia ditangkap di bawah undang-undang, anda mesti mengambil pertuduhan terhadap pendakwaan. 402 00:19:39,072 --> 00:19:42,141 Saya tidak akan melakukan apa-apa yang penting dalam perbicaraan! 403 00:19:42,141 --> 00:19:44,043 Satu lagi 404 00:19:44,043 --> 00:19:49,065 Yang penting dalam siasatan ini ialah 405 00:19:49,065 --> 00:19:53,069 Kita tidak mendakwa dengan pembunuhan 406 00:19:53,069 --> 00:19:56,089 Sama sekali tidak disyaki 407 00:19:56,089 --> 00:19:58,074 Saya perlu membuat anda berfikir 408 00:19:58,074 --> 00:20:01,060 Polis telah diarahkan. 409 00:20:01,060 --> 00:20:04,063 Nama Yao Hiroki yang dibunuh semasa siasatan ialah 410 00:20:04,063 --> 00:20:06,063 Tidak semestinya 411 00:20:13,072 --> 00:20:15,074 (Kugayama) Adakah minyak kereta sudah isi penuh? 412 00:20:15,074 --> 00:20:17,076 (Tsubaki) Ya, sudah. 413 00:20:17,076 --> 00:20:19,076 Kita terus je ke Lapangan Terbang Kansai tanpa singgah ke mana-mana! 414 00:20:20,063 --> 00:20:22,063 ... Apa? 415 00:20:23,066 --> 00:20:27,066 Kugayama Katsuya Kai Shinnosuke Tsubaki Kento 416 00:20:28,071 --> 00:20:30,056 Kami dari stesen Sakuragi. 417 00:20:30,056 --> 00:20:32,075 Polis! Kai dan Tsubaki 418 00:20:32,075 --> 00:20:36,179 Waran tangkap telah dikeluarkan kerana melanggar Undang-undang. Sila ikut kami. 419 00:20:36,179 --> 00:20:39,082 Melanggar Undang-undang ? (Katsura) Ya. 420 00:20:39,082 --> 00:20:42,068 Oh, Kugayama ada satu lagi 421 00:20:42,068 --> 00:20:45,068 Anda disyaki mendera kanak-kanak. 422 00:20:47,090 --> 00:20:49,075 Bayz adalah perniagaan yang tidak dibenarkan. 423 00:20:49,075 --> 00:20:52,078 Huh... dah banyak bar seperti itu 424 00:20:52,078 --> 00:20:55,064 Kenapa kita yang hanya ditangkap? 425 00:20:55,064 --> 00:20:57,066 Adakah dia tidak tahu apa-apa? 426 00:20:57,066 --> 00:21:00,069 "Ia juga tempat lepak untuk kawan-kawan awak, kan?" 427 00:21:00,069 --> 00:21:02,071 "Kawan?" 428 00:21:02,071 --> 00:21:04,073 Kamu masih mahu berpura-pura lagi ya 429 00:21:04,073 --> 00:21:07,076 Bay Sharks sudah terkenal di Yokohama 430 00:21:07,076 --> 00:21:10,063 Huh... apa itu? 431 00:21:10,063 --> 00:21:15,068 Hoi! Mempunyai bar dan mempunyai sumber pendapatan yang baik 432 00:21:15,068 --> 00:21:17,053 Itu sudah untung banyak 433 00:21:17,053 --> 00:21:21,074 Pada masa lalu, ia hanyalah kumpulan orang nakal 434 00:21:21,074 --> 00:21:24,060 Kugayama mengatakan bahawa dia hendak mempunyai bar sendiri 435 00:21:24,060 --> 00:21:26,079 Impian dia benar-benar telah tercapai 436 00:21:26,079 --> 00:21:29,082 Jadi wang itu telah masuk. 437 00:21:29,082 --> 00:21:32,101 Saya mempunyai rasa pengurusan Kugayama-kun 438 00:21:32,101 --> 00:21:35,088 Dia berkata, "Saya seorang alkemis di Hama." 439 00:21:35,088 --> 00:21:38,091 Hohohohoho...! Itu luar biasa 440 00:21:38,091 --> 00:21:41,094 Jadi kawan saya berkumpul seperti ini... 441 00:21:41,094 --> 00:21:43,079 Jadi terbentuklah kumpulan itu.... 442 00:21:43,079 --> 00:21:48,067 Oleh itu, adakah Kugayama menguruskan jualan bar itu? 443 00:21:48,067 --> 00:21:51,067 Oh, itu Kugayama dan pengurus... 444 00:21:52,088 --> 00:21:55,091 (Katsura) Huh? Pengurus? 445 00:21:55,091 --> 00:21:58,077 Tidak... hanya Kugayama-san sahaja. 446 00:21:58,077 --> 00:22:00,079 "Kerana dia pemiliknya." 447 00:22:00,079 --> 00:22:02,081 Yao-san mungkin pengurusnya... 448 00:22:02,081 --> 00:22:04,083 449 00:22:04,083 --> 00:22:06,085 Jadi mereka dapat menggelapkan wang simpanan. 450 00:22:06,085 --> 00:22:09,088 "Emi-chan telah memberi kesaksian." 451 00:22:09,088 --> 00:22:14,093 "Dia didera oleh pak cik Katsuya, Kugayama Katsuya." 452 00:22:14,093 --> 00:22:18,064 (Kugayama) Itu... untuk disiplinkan dia. 453 00:22:18,064 --> 00:22:21,100 Jadi kenapa awak melarikan diri? 454 00:22:21,100 --> 00:22:23,102 Kenapa awak cuba untuk lari dari luar negara? 455 00:22:23,102 --> 00:22:25,071 Nakaido...! 456 00:22:25,071 --> 00:22:28,074 Jika awak mendisiplinkan dia, buat apa kamu nak takut. 457 00:22:28,074 --> 00:22:31,060 Tidak! kamu patutnya bercakap tentang pembunuhan! 458 00:22:31,060 --> 00:22:34,063 Ini kerana saya menyedari bahawa kamu melakukan sesuatu yang mengerikan kepada Emi-chan... 459 00:22:34,063 --> 00:22:36,065 Dengan mendera budak itu! 460 00:22:36,065 --> 00:22:39,068 Hehehe...! 461 00:22:39,068 --> 00:22:42,068 Saya tidak menderanya. 462 00:22:43,072 --> 00:22:46,072 Nanti dulu, abang! 463 00:22:47,076 --> 00:22:50,046 "Ya atau tidak" 464 00:22:50,046 --> 00:22:53,065 "Pemimpin kumpulan ini taklah hebat sangat orangnya 465 00:22:53,065 --> 00:22:56,065 Kamu hanya mendera budak kecil sahaja. " 466 00:22:57,069 --> 00:23:00,072 Tahap kamu ini boleh dikatakan terlalu rendah sekali 467 00:23:00,072 --> 00:23:02,175 468 00:23:02,175 --> 00:23:06,175 Inilah tempat yang kamu akan diseksa. 469 00:23:08,064 --> 00:23:11,067 Apa itu alchemist Hama? 470 00:23:11,067 --> 00:23:14,070 Saya tidak dapat memahaminya! 471 00:23:14,070 --> 00:23:18,074 Itulah yang mereka katakan tanpa izin. 472 00:23:18,074 --> 00:23:21,060 Wang yang kamu buat dari pelanggan kedai! 473 00:23:21,060 --> 00:23:23,062 Mereka melakukannya sendiri! 474 00:23:23,062 --> 00:23:26,065 Adakah kamu hendak katakan, kamu tak melakukan apa-apa yang salah? 475 00:23:26,065 --> 00:23:28,050 Betul! Jadi Yao...! 476 00:23:28,050 --> 00:23:30,069 Oh...! 477 00:23:30,069 --> 00:23:32,069 Abang...! 478 00:23:34,073 --> 00:23:38,060 Yaomote... 479 00:23:38,060 --> 00:23:43,065 Saya berada di anak panah tetapi saya pemimpin! 480 00:23:43,065 --> 00:23:45,051 Oh! Tadi saya pasti dia menyebut nama Yao 481 00:23:45,051 --> 00:23:47,069 Dia cuba katakan! Sudah! 482 00:23:47,069 --> 00:23:49,088 Kenapa saya! Maafkan saya! 483 00:23:49,088 --> 00:23:51,088 Yao... Oh... 484 00:23:52,074 --> 00:23:54,074 Nakaido...! 485 00:23:55,061 --> 00:24:00,066 ... Dewa mati di sini 486 00:24:00,066 --> 00:24:03,069 Jangan melihat kepada semua orang, kesalahan kamu! 487 00:24:03,069 --> 00:24:07,089 Apa yang salah dengan pengurusan kedai! 488 00:24:07,089 --> 00:24:10,076 Saya tertanya-tanya jika terdapat bar dari kamu 489 00:24:10,076 --> 00:24:13,076 Akhirnya, bayar saja, Yao... Oh... 490 00:24:14,063 --> 00:24:17,063 Nakaido ~! 491 00:24:21,070 --> 00:24:23,172 (Bunyi mengetuk meja) 492 00:24:23,172 --> 00:24:25,091 Oh! Hentikan itu! (Tako) Ya! 493 00:24:25,091 --> 00:24:27,143 Bodoh! 494 00:24:27,143 --> 00:24:29,061 Sudah...! Mengapa kamu hentikan saya! 495 00:24:29,061 --> 00:24:31,063 Kerana Nakaido cuba meyebut nama Yao! 496 00:24:31,063 --> 00:24:33,082 Mana ada! Nakaido! 497 00:24:33,082 --> 00:24:35,067 Saya tak menyebutnya! Kamu tak menyebutnya! 498 00:24:35,067 --> 00:24:37,069 Bawalah bertenang kamu berdua! 499 00:24:37,069 --> 00:24:39,071 Anda tak layak menjadi seorang detektif! 500 00:24:39,071 --> 00:24:41,090 Apa yang kamu cakap...! (Tako) Hei! 501 00:24:41,090 --> 00:24:44,093 Saya sangat marah sekarang! Pendakwa Majima! 502 00:24:44,093 --> 00:24:46,045 Apa yang kamu buat...! 503 00:24:46,045 --> 00:24:49,065 Lelaki yang jahat di hadapan saya... 504 00:24:49,065 --> 00:24:51,067 Itulah emosi! Berhenti kamu berdua! 505 00:24:51,067 --> 00:24:54,067 Apa yang perlu dilakukan jika anda melihat bahawa anda disyaki terbunuh! 506 00:24:55,071 --> 00:24:57,071 Jangan! 507 00:24:58,074 --> 00:25:02,061 Saya berjanji kepada pengarah cabang saya bahawa saya akan melakukan penyiasatan ini! 508 00:25:02,061 --> 00:25:06,065 Itu jelah yang paling penting untuk kamu, tak habis-habis dengan dihargai oleh pengurus cawangan anda! 509 00:25:06,065 --> 00:25:09,085 Tidakkah kamu pun sama! 510 00:25:09,085 --> 00:25:11,053 Berhenti! 511 00:25:11,053 --> 00:25:14,073 Adakah Detektif dan pendakwa perlu bergaduh macam ini sekali? 512 00:25:14,073 --> 00:25:18,073 Kita semua kan sedang melakukan siasatan penting sekarang ini! 513 00:25:21,063 --> 00:25:23,063 Baiklah! 514 00:25:24,066 --> 00:25:26,066 Baiklah. 515 00:25:33,460 --> 00:25:35,462 Jemput minum Ketua. Terima kasih. 516 00:25:35,462 --> 00:25:37,564 Silakan 517 00:25:37,564 --> 00:25:39,433 Terima kasih. Terima kasih Jun-chan. 518 00:25:39,433 --> 00:25:42,686 Jemput minum Mashima. Terima kasih. 519 00:25:42,686 --> 00:25:45,439 Kamu berdua tak habis-habis lagi ke 520 00:25:45,439 --> 00:25:48,458 Sekiranya anda bekerja keras, wajarlah anda menjadi sakit. 521 00:25:48,458 --> 00:25:50,460 Malah berjuang 522 00:25:50,460 --> 00:25:53,463 Bukankah sepatutnya macam itu, Mashima-san, abang pun? 523 00:25:53,463 --> 00:25:56,450 Saya tidak peduli lagi ... Saya tidak peduli 524 00:25:56,450 --> 00:25:58,452 Jadi, kita bersulang bersama-sama. 525 00:25:58,452 --> 00:26:00,437 Huh? Bersulang.... 526 00:26:00,437 --> 00:26:02,437 Ya bersulang. 527 00:26:04,458 --> 00:26:06,460 Bersulang.... bersulang.... 528 00:26:06,460 --> 00:26:09,446 (Onkuki) Walaupun saya dan Kashimura-san berkawan 529 00:26:09,446 --> 00:26:11,448 Kami berdua tetap bergaduh juga. 530 00:26:11,448 --> 00:26:13,433 (Semua) Apa? 531 00:26:13,433 --> 00:26:17,437 Sudah 20 tahun sejak sekarang... tidak 25 tahun yang lalu. 532 00:26:17,437 --> 00:26:19,456 Ketua? Dengan pengarah cawangan? 533 00:26:19,456 --> 00:26:22,459 Kerana kami berjiwa muda dahulu, 534 00:26:22,459 --> 00:26:26,446 Macam... tak percaya 535 00:26:26,446 --> 00:26:30,434 Pada masa itu, ada kes pembunuhan 536 00:26:30,434 --> 00:26:33,453 Saya berjumpa dengannya buat kali pertama di tempat kejadian. 537 00:26:33,453 --> 00:26:35,439 538 00:26:35,439 --> 00:26:37,441 Adakah Kamu berdua menyiasat bersama? Ya. 539 00:26:37,441 --> 00:26:41,478 Dia seorang yang tenang dan tegas di tempat kerja.. 540 00:26:41,478 --> 00:26:43,463 Pada masa lalu ia tidak seperti itu... 541 00:26:43,463 --> 00:26:45,465 Sebaliknya, ia adalah pendakwa panas baran. 542 00:26:45,465 --> 00:26:47,465 panas baran! 543 00:26:49,453 --> 00:26:53,473 Saya bertengkar tetapi saya mengakuinya. 544 00:26:53,473 --> 00:26:58,462 Apabila dia melihat mayat seorang gadis sekolah tinggi yang mati di tempat kejadian 545 00:26:58,462 --> 00:27:01,462 Air matanya menitis. 546 00:27:03,467 --> 00:27:08,467 Saya terkejut.... melihat Pendakwa raya seperti ini buat kali pertama. 547 00:27:10,457 --> 00:27:14,461 (Suara Onkuki) Dan dia beritahu saya. 548 00:27:14,461 --> 00:27:19,449 "Marilah kita menangkap pelakunya..." 549 00:27:19,449 --> 00:27:21,451 Adakah pelaku itu ditangkap? 550 00:27:21,451 --> 00:27:24,471 Mestilah saya dapat menangkap pelaku itu 551 00:27:24,471 --> 00:27:28,492 Tapi... itu kejadian yang tidak dapat dilupakan. 552 00:27:28,492 --> 00:27:33,480 Pada masa itu, minuman yang saya miliki dengan Kashimura juga bagus. 553 00:27:33,480 --> 00:27:36,450 Adakah pengurus cawangan minum pada masa itu? 554 00:27:36,450 --> 00:27:41,455 Oh, dia minum... dia menangis pada masa itu... 555 00:27:41,455 --> 00:27:45,459 Tak sangka Pengarah cawangan mempunyai sisi yang lain seperti itu... 556 00:27:45,459 --> 00:27:50,464 Saya mahu menjadi pendakwa seperti Encik Kashimura. 557 00:27:50,464 --> 00:27:52,432 Ya, anda tidak boleh melakukannya! 558 00:27:52,432 --> 00:27:56,453 Ini bukan air mata bagi mangsa 559 00:27:56,453 --> 00:28:00,440 Peralatan kecil di tempat pertama. 560 00:28:00,440 --> 00:28:03,560 Perkara semacam itu... Saya dah cakap jangan bergaduh lagi! 561 00:28:03,560 --> 00:28:06,446 (Nakaido / Mashima) Baiklah 562 00:28:06,446 --> 00:28:09,433 Pendakwa yang bekerja keras hanya untuk kerjayanya 563 00:28:09,433 --> 00:28:13,520 Saya rasa Kashimura tidak bersetuju. 564 00:28:13,520 --> 00:28:15,522 Jika betul-betul begitu 565 00:28:15,522 --> 00:28:19,459 Saya rasa dia tidak akan berikan kes ini kepada Mashima. 566 00:28:19,459 --> 00:28:21,445 Saya rasa... Terima kasih! 567 00:28:21,445 --> 00:28:23,580 Kahori-san adalah perkara anda 568 00:28:23,580 --> 00:28:26,433 Mahu dipuji. Jangan pukul. 569 00:28:26,433 --> 00:28:28,568 Tidak, apa pujian dia 570 00:28:28,568 --> 00:28:30,437 Jadi jangan sampai ke jalan 571 00:28:30,437 --> 00:28:35,442 Tetapi itu bagus. Hubungan antara Onuki dan Kashimura? 572 00:28:35,442 --> 00:28:39,446 Ah... mereka membuat saya iri hati. 573 00:28:39,446 --> 00:28:42,449 Sekiranya kamu berdua sudah dengar cerita tadi, apa kata kamu berdua bersikap lah macam itu. 574 00:28:42,449 --> 00:28:45,419 Saya tahulah 575 00:28:45,419 --> 00:28:48,538 Tetapi, ibu, seperti yang saya katakan tadi 576 00:28:48,538 --> 00:28:51,441 Ada lagi. (Kahori) Ada lagi? 577 00:28:51,441 --> 00:28:53,593 Uhhh... (Jun) Apa? 578 00:28:53,593 --> 00:28:57,447 Pada masa itu, Kashimura-san mabuk. 579 00:28:57,447 --> 00:29:01,435 Dalam perjalanan ke rumah dia dipanggil oleh seorang gadis comel 580 00:29:01,435 --> 00:29:05,439 Dia terpaksa keluar dari kedai di mana hidung dia terbentang. 581 00:29:05,439 --> 00:29:07,457 (Kahori) Kashimura-san? 582 00:29:07,457 --> 00:29:11,445 Dia pergi ke pondok polis bersama saya! 583 00:29:11,445 --> 00:29:14,464 (Suara Onkuki) Kemudian orang yang sentiasa marah 584 00:29:14,464 --> 00:29:18,452 Apabila ditanya, "Apa pekerjaan awak?" 585 00:29:18,452 --> 00:29:22,439 "Saya tidak baik seperti saya!" 586 00:29:22,439 --> 00:29:25,459 Ubah suaramu! Hehehe...! 587 00:29:25,459 --> 00:29:28,445 Kamu tidak boleh mengatakan begitu. Dia seorang pendakwa. 588 00:29:28,445 --> 00:29:31,448 Oh, ha ha ha... 589 00:29:31,448 --> 00:29:35,435 Sejak itu, dia telah berhenti minum sama sekali dan untuk wanita selain isteri dia 590 00:29:35,435 --> 00:29:39,506 Dia tidak mendekati sama sekali. 591 00:29:39,506 --> 00:29:43,427 Hahaha... Ahahaha! Hahahaha...! 592 00:29:43,427 --> 00:29:46,427 Oh ha ha ha ha! 593 00:29:48,448 --> 00:29:53,453 Hari ini Kugayama Katsuya Kai Shinnosuke Tsubaki Kento 594 00:29:53,453 --> 00:29:55,439 Saya menghantar awak. 595 00:29:55,439 --> 00:30:01,445 Pendakwa kini menyiasat tuduhan penderaan kanak-kanak dan pelanggaran Undang-undang... 596 00:30:01,445 --> 00:30:05,449 Ketiga-tiga mereka akan didakwa dalam masa 20 hari. 597 00:30:05,449 --> 00:30:07,451 Wow... saya tahu. 598 00:30:07,451 --> 00:30:10,437 Kedua-dua bahagian dalam Bay Shark dan carta organisasi 599 00:30:10,437 --> 00:30:12,456 Adakah anda tahu segala-galanya melalui soal siasat kami? 600 00:30:12,456 --> 00:30:14,458 (Konogi) saya tahu. 601 00:30:14,458 --> 00:30:17,461 Sebab pembunuhan Hiroki Yao juga jelas. 602 00:30:17,461 --> 00:30:19,463 Saya tahu...! 603 00:30:19,463 --> 00:30:21,465 Tetapi kita tidak mempunyai bukti pembunuhan lagi. 604 00:30:21,465 --> 00:30:23,433 Saya tahu awak tahu! (Onuki) Mishiro! 605 00:30:23,433 --> 00:30:26,436 Kamu janganlah membenci semua orang. 606 00:30:26,436 --> 00:30:31,458 Saya mahu menghukum orang yang melakukan jenayah pembunuhan yang serius. 607 00:30:31,458 --> 00:30:34,578 Perasaan saya sama seperti yang berlaku di Bahagian Siasatan 1. 608 00:30:34,578 --> 00:30:37,447 Kita satu pasukan! (Mishiro) Sa... Satu pasukan? 609 00:30:37,447 --> 00:30:39,533 Ya. Ya satu pasukan. 610 00:30:39,533 --> 00:30:42,452 Sekali lagi, seorang ahli Bay Sharks 611 00:30:42,452 --> 00:30:44,654 Saya perasan bahawa saya melihat profil 612 00:30:44,654 --> 00:30:49,643 Sawato dan Danda ditangkap dalam pertarungan adalah dari Sekolah Tinggi Kitase yang sama. 613 00:30:49,643 --> 00:30:52,479 Oh, apa yang dilakukannya? 614 00:30:52,479 --> 00:30:55,465 Ini adalah hubungan antara orang lama dan budak-budak baru nak up. 615 00:30:55,465 --> 00:30:58,451 Bolehkah saya soal siasat dengan Sawato lagi? 616 00:30:58,451 --> 00:31:00,453 Oh? Apa itu sekarang? 617 00:31:00,453 --> 00:31:03,473 Bolehkah anda mendapatkan bukti pembunuhan dari Sawato? 618 00:31:03,473 --> 00:31:05,458 Tidak.... 619 00:31:05,458 --> 00:31:09,579 Tetapi apa yang saya ingin katakan adalah. 620 00:31:09,579 --> 00:31:11,464 Anda mengajak Danda, bukan? 621 00:31:11,464 --> 00:31:13,466 Untuk masuk kumpulan Bay Sharks, bukan? 622 00:31:13,466 --> 00:31:16,469 Kamu membuat ahli junior kamu separuh gred. 623 00:31:16,469 --> 00:31:18,455 Jadi kenapa? 624 00:31:18,455 --> 00:31:21,474 Sebelum saya menjadi detektif 625 00:31:21,474 --> 00:31:23,476 Saya seorang guru sekolah menengah (Sato) Guru 626 00:31:23,476 --> 00:31:26,463 "Ia penuh dengan budak-budak nakal di sekolah menengah." 627 00:31:26,463 --> 00:31:29,583 "Mereka lulus dan mempunyai pekerjaan yang baik... 628 00:31:29,583 --> 00:31:32,469 Ada di antara mereka yang bekerja sebagai polis. " 629 00:31:32,469 --> 00:31:35,472 (Mishiro) Apa yang dia mahu katakan? Lelaki itu. 630 00:31:35,472 --> 00:31:38,458 Entahlah... "Tetapi...." 631 00:31:38,458 --> 00:31:42,462 Kebanyakan mereka, terpedaya mengikut oleh orang dewasa yang tidak baik dan membuat mereka ke arah jalan yang tidak baik 632 00:31:42,462 --> 00:31:46,449 Dan orang dewasa yang jahat itu ialah anda, Sawa Noboru! 633 00:31:46,449 --> 00:31:48,435 Itulah yang saya katakan... 634 00:31:48,435 --> 00:31:52,455 Anda hidup hanya sekali sahaja 635 00:31:52,455 --> 00:31:54,441 Sekiranya kamu tidak terjebak dengan ini semua, Mungkin pada masa ini.... 636 00:31:54,441 --> 00:31:56,459 Kamu mungkin telah mendapat kerja yang lebih bagus! 637 00:31:56,459 --> 00:31:58,445 Lagipun, dia hanya mahu berkhotbah 638 00:31:58,445 --> 00:32:01,448 Nakaido mahu dia memikirkannya. 639 00:32:01,448 --> 00:32:04,434 (Sawato) "Kalau kamu dah cakap macam itu, saya akan..." 640 00:32:04,434 --> 00:32:06,434 "Saya APA?" 641 00:32:07,454 --> 00:32:12,442 Walaupun saya... Saya bekerja dengan serius, Saya fikir ia adalah baik 642 00:32:12,442 --> 00:32:16,446 "Kamu fikir"? Saya benar-benar mahu keluar. 643 00:32:16,446 --> 00:32:20,450 Saya menyesal selepas membuat tatu. 644 00:32:20,450 --> 00:32:23,453 Saya tidak boleh putarkan masa balik 645 00:32:23,453 --> 00:32:26,439 Adakah kamu betul-betul ingin berhenti dari menjadi ahli kumpulan Bay Shark? 646 00:32:26,439 --> 00:32:29,442 Tetapi pemimpin kumpulan itu menakutkan... 647 00:32:29,442 --> 00:32:31,461 Kugayama ke 648 00:32:31,461 --> 00:32:34,447 Pada mulanya Yao-san sudah berada di atas puncak. 649 00:32:34,447 --> 00:32:37,467 Tetapi setelah bar, Kugayama... 650 00:32:37,467 --> 00:32:39,467 Adakah dia pandai menghasilkan wang? 651 00:32:41,438 --> 00:32:45,475 Tidak disangka-sangka orang itu menjadi besar... 652 00:32:45,475 --> 00:32:47,444 Bay Shark semakin ramai... 653 00:32:47,444 --> 00:32:49,462 654 00:32:49,462 --> 00:32:53,450 655 00:32:53,450 --> 00:32:58,438 Kami akan buat segala-galanya! 656 00:32:58,438 --> 00:33:01,441 (Semua) Yay! 657 00:33:01,441 --> 00:33:03,460 658 00:33:03,460 --> 00:33:06,463 Sekiranya kamu takut, kamu patut keluar dari situ. 659 00:33:06,463 --> 00:33:10,450 Tetapi dia datang untuk mencintaiku dan Tsubaki-san... 660 00:33:10,450 --> 00:33:13,453 Mereka memberi saya pelbagai konsultasi melalui telefon... 661 00:33:13,453 --> 00:33:15,438 Telefon? 662 00:33:15,438 --> 00:33:18,441 Dia sering memanggil saya pada waktu malam. 663 00:33:18,441 --> 00:33:21,461 Saya kebanyakannya mabuk 664 00:33:21,461 --> 00:33:23,446 Kenapa awak berbohong seperti itu? Anda 665 00:33:23,446 --> 00:33:25,515 Berbohong? Betul. 666 00:33:25,515 --> 00:33:27,434 Saya juga memeriksa telefon pintar Tsubaki. 667 00:33:27,434 --> 00:33:30,520 Dia tidak mempunyai sebarang sejarah panggilan dengan anda 668 00:33:30,520 --> 00:33:34,520 Tipulah! Saya betul bercakap dengan Tsubaki-san 669 00:33:36,459 --> 00:33:39,446 "Adakah tidak ada rekod sedemikian?" 670 00:33:39,446 --> 00:33:41,448 Yeah... 671 00:33:41,448 --> 00:33:43,433 Huh? Awak tidak? (Mishiro) Tak 672 00:33:43,433 --> 00:33:46,469 Oh ya! Tsubaki-san mempunyai dua telefon pintar. 673 00:33:46,469 --> 00:33:48,455 Adakah dia mempunyai dua? 674 00:33:48,455 --> 00:33:50,455 Adakah dia mempunyai satu lagi! 675 00:33:52,475 --> 00:33:54,477 "BERTINDAK SEGERA !!" Baik! 676 00:33:54,477 --> 00:33:56,479 Akhirnya terungkai juga! 677 00:33:56,479 --> 00:33:58,465 Menemui bukti? 678 00:33:58,465 --> 00:34:02,452 Kami percaya Tsubaki memberi telefon pintar lain kepada wanita itu. 679 00:34:02,452 --> 00:34:05,522 Keterangan penting di dalamnya. 680 00:34:05,522 --> 00:34:07,440 Ia boleh dibawa ke pendakwaan untuk dakwaan pembunuhan 681 00:34:07,440 --> 00:34:09,440 Adakah bukti? (Onuki) Sudah tentu. 682 00:34:12,592 --> 00:34:16,596 Kai Shinnosuke anda akan didakwa atas melanggar undang-undang. 683 00:34:16,596 --> 00:34:18,598 Ya. 684 00:34:18,598 --> 00:34:24,587 Tsubaki Kento anda akan didakwa atas melanggar undang-undang pengurusan. 685 00:34:24,587 --> 00:34:27,607 Huh... baiklah. 686 00:34:27,607 --> 00:34:29,592 Kugayama Katsuya 687 00:34:29,592 --> 00:34:34,614 Anda akan didakwa atas kesalahan mendera kanak-kanak. 688 00:34:34,614 --> 00:34:37,583 Huh... ya ya 689 00:34:37,583 --> 00:34:40,603 Tetapi bukan itu sahaja. 690 00:34:40,603 --> 00:34:42,603 Masih ada satu lagi..... 691 00:34:44,590 --> 00:34:46,590 Satu lagi? Ya. 692 00:34:49,612 --> 00:34:52,615 Inilah kes di mana Yao Hiroki dibunuh. 693 00:34:52,615 --> 00:34:54,615 Huh...? 694 00:34:55,601 --> 00:34:57,601 Yao Hiroki 695 00:35:00,606 --> 00:35:03,626 Anda mungkin boleh menipu pihak polis... 696 00:35:03,626 --> 00:35:05,611 Anda mungkin mempunyai telefon pintar yang lain. 697 00:35:05,611 --> 00:35:07,613 Tapi... 698 00:35:07,613 --> 00:35:09,615 Keluarkannya 699 00:35:09,615 --> 00:35:13,586 Apa ini? 700 00:35:13,586 --> 00:35:15,586 Apa itu? 701 00:35:16,606 --> 00:35:19,609 Saya menganalisis telefon pintar itu. 702 00:35:19,609 --> 00:35:21,611 Kemudian saya jumpa. 703 00:35:21,611 --> 00:35:23,629 Ia adalah video yang dipadamkan. 704 00:35:23,629 --> 00:35:25,631 Video.... 705 00:35:25,631 --> 00:35:27,600 Mereka yang menyerang dalam kumpulan biasanya peka 706 00:35:27,600 --> 00:35:29,602 Untuk mengambil video seperti ini 707 00:35:29,602 --> 00:35:33,673 Jurugambar adalah Tsubaki .. 708 00:35:33,673 --> 00:35:35,673 Ia adalah video Yao Hiroki yang terbunuh. 709 00:35:37,627 --> 00:35:39,629 (Hiroki Yao) "Oh...!" 710 00:35:39,629 --> 00:35:42,615 "Oh... uh!" 711 00:35:42,615 --> 00:35:47,603 (Kugayama) "Beritahu saya Yao! 712 00:35:47,603 --> 00:35:49,605 (Yao) "Uruse..." (Kugayama) "Huh?" 713 00:35:49,605 --> 00:35:52,608 "Menjadi pemimpin..." 714 00:35:52,608 --> 00:35:58,748 (Kugayama) "Saya pemimpin! Bay Sharks !!" 715 00:35:58,748 --> 00:36:02,748 (Yao) "Saya tidak fikir saya boleh buat ini secara percuma!" 716 00:36:03,853 --> 00:36:05,605 (Yao) Saya... 717 00:36:05,605 --> 00:36:09,625 Harap tidak mengakui anda sebagai pemimpin Kugayama! 718 00:36:09,625 --> 00:36:12,612 Kamu bukan jahat yang menakutkan. 719 00:36:12,612 --> 00:36:14,630 Diamlah 720 00:36:14,630 --> 00:36:18,584 Pertarungan lemah... Saya dipukul dan ditumbuk. 721 00:36:18,584 --> 00:36:20,603 (Kugayama) Diam !! 722 00:36:20,603 --> 00:36:22,603 (Yao) Uh! Oh...! 723 00:36:23,623 --> 00:36:25,608 (Kugayama) Kai. (Kai) Ya? 724 00:36:25,608 --> 00:36:28,628 (Kugayama) Bawakan saya senjata di sana 725 00:36:28,628 --> 00:36:30,613 (Kai) Apa? 726 00:36:30,613 --> 00:36:32,615 (Tsubaki) Tidak, ia adalah idea yang tidak baik Kugayama 727 00:36:32,615 --> 00:36:34,600 (Kugayama) Kai! (Tsubaki) Ia berbahaya! 728 00:36:34,600 --> 00:36:48,598 729 00:36:48,598 --> 00:36:51,584 (Yao) Hei... Hei tunggu! 730 00:36:51,584 --> 00:36:53,586 (Tsubaki) Kugayama-san! (Yao) Yeah... 731 00:36:53,586 --> 00:36:55,588 (Kugayama) Wow !! 732 00:36:55,588 --> 00:36:57,588 (Tsubaki) "Kugayama-san!" 733 00:37:00,610 --> 00:37:03,596 Ini adalah ketika anda membunuh Yao Hiroki 734 00:37:03,596 --> 00:37:05,598 Ia telah diambil, kan? 735 00:37:05,598 --> 00:37:09,585 Ini kerana perjuangan begitu kuat... 736 00:37:09,585 --> 00:37:13,585 Orang yang membuat wang adalah yang terbaik !! 737 00:37:16,592 --> 00:37:18,592 (Kugayama) Tak guna! 738 00:37:22,598 --> 00:37:25,598 (Bunyi memukul kepala di atas meja) 739 00:37:26,586 --> 00:37:29,605 (Saroku Sasaki) Polis! Semua jangan bergerak! 740 00:37:29,605 --> 00:37:32,605 Pelanggan ikut arahan pihak berkuasa! 741 00:37:33,609 --> 00:37:35,595 (Sensory) "Polis Wilayah Kanagawa malam semalam.. 742 00:37:35,595 --> 00:37:40,600 Telah berjaya menangkap sembilan orang anggota kumpulan Bay Sharks . " 743 00:37:40,600 --> 00:37:42,585 "Sudah menjadi eksekutif Bay Sharks 744 00:37:42,585 --> 00:37:46,589 Tiga defendan Katsuya Kugayama Shinnosuke Kai Kento Tsubaki 745 00:37:46,589 --> 00:37:49,592 Ahli kumpulan yang sama disyaki membunuh Yao Hiroki 746 00:37:49,592 --> 00:37:51,627 747 00:37:51,627 --> 00:37:54,647 Menurut tangkapan, Bay Sharks telah musnah 748 00:37:54,647 --> 00:37:57,600 Polis Prefektur Kanagawa mengumumkan. " 749 00:37:57,600 --> 00:37:59,669 "Berita berikut." 750 00:37:59,669 --> 00:38:01,587 "Berita musim bunga tiba..." 751 00:38:01,587 --> 00:38:03,589 Musim bunga telah tiba 752 00:38:03,589 --> 00:38:07,593 Kelompok semua itu berjaya ditangkap. Kamu semua betul-betul hebat. 753 00:38:07,593 --> 00:38:09,695 Terima kasih! 754 00:38:09,695 --> 00:38:13,599 (Onuki) Op, di sana sini, telefon perayaan... 755 00:38:13,599 --> 00:38:15,601 (Telefon) (Onuki) Ya 756 00:38:15,601 --> 00:38:19,739 Kita telah melakukan perkara yang hebat. (Tago) Betul tu. 757 00:38:19,739 --> 00:38:21,607 Mereka memusnahkan pasukan anti-sosial. 758 00:38:21,607 --> 00:38:23,593 Begini rasanya nikmat pencapaian 759 00:38:23,593 --> 00:38:26,596 (Katsura) Ianya bukan jarang-jarang berlaku 760 00:38:26,596 --> 00:38:29,599 (Onkuki) Apa? 761 00:38:29,599 --> 00:38:32,585 Apa yang boleh saya katakan.... 762 00:38:32,585 --> 00:38:35,588 Saya akan menerimanya dengan baik! 763 00:38:35,588 --> 00:38:37,588 Huh! Maafkan saya! 764 00:38:40,593 --> 00:38:44,580 Uh... oh apa yang berlaku? 765 00:38:44,580 --> 00:38:46,580 766 00:38:48,601 --> 00:38:50,601 Stesen Sakuragi... 767 00:38:53,623 --> 00:38:57,610 Akan diberikan Anugerah oleh Agensi Polis Negara! 768 00:38:57,610 --> 00:39:01,597 (Tago) Apa! (Meguro) Apa? 769 00:39:01,597 --> 00:39:04,617 Ketua Badan Kepolisian adalah... 770 00:39:04,617 --> 00:39:07,586 Ia adalah bahagian atas polis! (Mori) Dia yang paling hebat! 771 00:39:07,586 --> 00:39:10,606 (Semua) Bestnya! 772 00:39:10,606 --> 00:39:15,628 (Daigo Fujimiya) "Sijil Kanagawa Kanuragi Police Station" 773 00:39:15,628 --> 00:39:18,628 "Haknya adalah selepas Februari, 1980." 774 00:39:19,632 --> 00:39:25,604 Saya dikreditkan kerana berjaya tumpaskan kumpulan Bay shark 775 00:39:25,604 --> 00:39:27,590 Saya menerima Anugerah Agensi Polis Kebangsaan! 776 00:39:27,590 --> 00:39:30,660 Yay! (Tepukan) 777 00:39:30,660 --> 00:39:32,611 (Tako) Ini dia! 778 00:39:32,611 --> 00:39:34,613 Saya juga mendapat pingat! 779 00:39:34,613 --> 00:39:38,617 (Tepuk tangan dan sorakan) 780 00:39:38,617 --> 00:39:43,606 Tetapi kita tidak boleh melakukan ini semua dengan sendiri. 781 00:39:43,606 --> 00:39:47,610 Terima kasih juga kepada Bahagian Siasatan Polis Wilayah Kanagawa 1! 782 00:39:47,610 --> 00:39:50,730 Yay! Seorang pengurus seksyen! 783 00:39:50,730 --> 00:39:52,631 (Tepukan) 784 00:39:52,631 --> 00:39:54,600 785 00:39:54,600 --> 00:39:57,586 Dan terima kasih juga pada Pasukan pendakwaan yang mengetuai siasatan! 786 00:39:57,586 --> 00:39:59,622 (Tepukan) 787 00:39:59,622 --> 00:40:01,624 (Onuki) Dan lagi.... 788 00:40:01,624 --> 00:40:04,610 Sangat menyumbang kepada kemajuan penyiasatan 789 00:40:04,610 --> 00:40:09,615 Beri tepukan kepada Kensuke Taguchi, ketua pondok polis jambatan Sakuragawa! 790 00:40:09,615 --> 00:40:11,617 (Tepukan) Terima kasih! 791 00:40:11,617 --> 00:40:13,602 Taguchi-senpai! 792 00:40:13,602 --> 00:40:15,621 (Taguchi) Terima kasih...! 793 00:40:15,621 --> 00:40:18,591 Baiklah, Encik Kashimura, pengarah cabang 794 00:40:18,591 --> 00:40:21,677 (Kashimura) Tidak Tidak... (Onkuki) Mari cepat. 795 00:40:21,677 --> 00:40:24,630 Tolong, pengarah cawangan! (Mishiro) Pengarah cawangan! Ya! 796 00:40:24,630 --> 00:40:30,619 (Tepukan) 797 00:40:30,619 --> 00:40:32,588 Baik... 798 00:40:32,588 --> 00:40:37,610 Hakikat bahawa kuasa antisosial telah musnah 799 00:40:37,610 --> 00:40:43,599 Kamu semua telah melindungi keamanan Yokohama. 800 00:40:43,599 --> 00:40:45,584 Oh...! 801 00:40:45,584 --> 00:40:47,586 Sebagai keyakinan diri 802 00:40:47,586 --> 00:40:51,624 Saya mahu anda meneruskan tugas anda dengan bangga. 803 00:40:51,624 --> 00:40:53,624 Itu sahaja! 804 00:40:54,593 --> 00:40:56,593 Ya! 805 00:40:58,614 --> 00:41:00,583 (Semua) Bersulang! 806 00:41:00,583 --> 00:41:02,585 (Taguchi) Terima kasih! 807 00:41:02,585 --> 00:41:06,589 (Tago) Hah! Inilah bersulang terbaik! Bersulang! 808 00:41:06,589 --> 00:41:08,591 (Semua) Bersulang! 809 00:41:08,591 --> 00:41:10,609 Ketua Seksyen 1 Ketua Seksyen 1 810 00:41:10,609 --> 00:41:12,595 Apa dia! Lihat lagi... 811 00:41:12,595 --> 00:41:16,715 Mari, Meg-chan. Apa yang kamu buat? 812 00:41:16,715 --> 00:41:19,602 Lelaki ini seorang budak yang sangat berdedikasi. 813 00:41:19,602 --> 00:41:21,737 Sila masukkan dia ke Bahagian Siasatan 1! 814 00:41:21,737 --> 00:41:23,622 Huh? Huh? 815 00:41:23,622 --> 00:41:26,725 Bukankah kamu yang mahu berada di Bahagian Siasatan 1? 816 00:41:26,725 --> 00:41:29,612 Saya memang mahu masuk, tetapi jika dia berada di Stesen Sakuragi 817 00:41:29,612 --> 00:41:32,615 Dia tidak boleh berkahwin dengan Hikaru-chan. 818 00:41:32,615 --> 00:41:35,584 (Mori) Huh? (Meguro) Nakaido-san...! 819 00:41:35,584 --> 00:41:38,654 Tolong, pengurus seksyen! (Mishiro) Saya faham! 820 00:41:38,654 --> 00:41:40,606 Perkahwinan apa? Perkahwinan Apa? 821 00:41:40,606 --> 00:41:43,592 Ah... nampaknya semua orang sudah tahu 822 00:41:43,592 --> 00:41:45,594 (Tako) Ya! 823 00:41:45,594 --> 00:41:48,581 Marikita raikan perkahwinan antara Meguro dan Mori-kun... 824 00:41:48,581 --> 00:41:52,601 Ummm... bersulang! 825 00:41:52,601 --> 00:41:55,588 Huh? Adakah itu baik? 826 00:41:55,588 --> 00:41:57,606 Oh... terima kasih! 827 00:41:57,606 --> 00:42:00,593 apa, terima kasih, apa sebenarnya yang berlaku Meguro-san? 828 00:42:00,593 --> 00:42:02,595 Terima kasih! Terima kasih! 829 00:42:02,595 --> 00:42:04,597 (Mori) Hei, apa itu? (Meguro) Apa? 830 00:42:04,597 --> 00:42:07,597 (Mochimaru) Siapa yang akan berkahwin? 831 00:42:08,584 --> 00:42:12,605 Terima kasih atas bimbingan anda kali ini. 832 00:42:12,605 --> 00:42:14,590 Anda melakukan yang terbaik 833 00:42:14,590 --> 00:42:18,594 (Onkuki) Nah, pendakwa Majima benar-benar melakukan tugas dia dengan baik. 834 00:42:18,594 --> 00:42:20,596 Terima kasih! 835 00:42:20,596 --> 00:42:23,616 (Kusaka) Saya juga buat yang terbaik! (Mochimaru) Saya bekerja keras. 836 00:42:23,616 --> 00:42:25,584 (Onuki) Hahahahaha.... 837 00:42:25,584 --> 00:42:30,606 Hei, mari kita minum hari ini. 838 00:42:30,606 --> 00:42:34,593 Tidak... itu sesuatu yang diberikan oleh Stesen Sakuragi kepada kami. 839 00:42:34,593 --> 00:42:36,595 (Kusa) Ya bir. 840 00:42:36,595 --> 00:42:38,597 (Kashimura) Hei.... Pendakwa Kusaka! 841 00:42:38,597 --> 00:42:41,600 Itu tidak baik, kerana ini adalah Anugerah Pesuruhjaya Polis. 842 00:42:41,600 --> 00:42:44,603 (Kusaka) Betul. 843 00:42:44,603 --> 00:42:47,603 844 00:42:59,602 --> 00:43:01,587 ... saya akan minum. 845 00:43:01,587 --> 00:43:03,606 (Onuki) Oh! 846 00:43:03,606 --> 00:43:07,593 Akhirnya masa akan dikeluarkan dari ejaan! 847 00:43:07,593 --> 00:43:11,630 (Mochimaru) Oleh pengurus cawangan! Yeah! 848 00:43:11,630 --> 00:43:14,630 Oh! (Onuki) Minuman yang baik! 849 00:43:17,753 --> 00:43:19,753 Abang! 850 00:43:21,624 --> 00:43:23,609 Apa yang kamu buat di sini Nakaido-san 851 00:43:23,609 --> 00:43:25,628 Semua orang masih teruja 852 00:43:25,628 --> 00:43:27,746 Kenapa awak keluar? 853 00:43:27,746 --> 00:43:30,616 Abang saya pergi suatu hari nanti 854 00:43:30,616 --> 00:43:32,768 Minami-san akan mencari anda. 855 00:43:32,768 --> 00:43:35,604 Saya bukan seorang kanak-kanak. 856 00:43:35,604 --> 00:43:41,627 Haha-han... Saya minta maaf atas sentimen itu. Saya menjaga keamanan Hama. 857 00:43:41,627 --> 00:43:44,613 Mengapa anda tahu? Lagipun 858 00:43:44,613 --> 00:43:49,613 Saya mempunyai perasaan pencapaian, saya gembira menjadi pendakwa. 859 00:43:52,721 --> 00:43:56,609 Saya gembira saya juga seorang detektif. 860 00:43:56,609 --> 00:43:58,611 Saya juga 861 00:43:58,611 --> 00:44:00,613 Huh? Adakah anda setiausaha saya? 862 00:44:00,613 --> 00:44:03,632 Tidak. Itu betul, kan? 863 00:44:03,632 --> 00:44:06,602 Saya tidak memerlukan "saya". 864 00:44:06,602 --> 00:44:08,604 Tidak, kan? Minami-san 865 00:44:08,604 --> 00:44:10,623 Sama ada jalan baik! 866 00:44:10,623 --> 00:44:12,625 Kemudian, "Saya gembira saya seorang kerani." Minami 867 00:44:12,625 --> 00:44:14,627 "Saya gembira saya kerani saya." 868 00:44:14,627 --> 00:44:16,629 Bukankah betul? Minami-san 869 00:44:16,629 --> 00:44:18,631 Nuu...! 870 00:44:18,631 --> 00:44:20,582 Ugh...! 871 00:44:20,582 --> 00:44:22,601 (Taguchi) Ayo di Ayo ... Berjuang! Berjuang! 872 00:44:22,601 --> 00:44:25,601 Berjuang! lawan balik! lawan balik! 873 00:44:27,606 --> 00:44:30,609 (Taguchi) Oh! 874 00:44:30,609 --> 00:44:33,595 Satu! Dua! 875 00:44:33,595 --> 00:44:36,582 Tiga! Empat! 876 00:44:36,582 --> 00:44:38,617 Bandar Yokohama Seoul saya! 877 00:44:38,617 --> 00:44:41,603 Kamu katakan lagi. 878 00:44:41,603 --> 00:44:43,603 Tidak mengapa!