1 00:00:20,937 --> 00:00:22,981 Nora Ephron pernah menulis, 2 00:00:23,606 --> 00:00:24,983 "lelaki dan wanita tak boleh berkawan 3 00:00:25,066 --> 00:00:27,902 kerana bahagian seks selalu mengganggu." 4 00:00:29,320 --> 00:00:31,364 Tapi kita berusaha, Love. 5 00:00:32,157 --> 00:00:33,241 Pastikannya mudah. 6 00:00:36,161 --> 00:00:37,203 Kita berkawan. 7 00:00:45,545 --> 00:00:46,713 Hanya kawan. 8 00:00:50,675 --> 00:00:52,218 Awak ingin tahu, saya takkan menyalahkan awak. 9 00:00:52,427 --> 00:00:54,846 Memang sukar ketika mereka mula menggoda awak. 10 00:00:55,889 --> 00:00:57,015 Dia... 11 00:00:57,682 --> 00:00:58,725 bos kita. 12 00:01:02,270 --> 00:01:03,480 Ini untuk yang terbaik. 13 00:01:04,022 --> 00:01:07,317 Boleh bayangkan apa yang saya akan lakukan pada Calvin jika kita bersama? 14 00:01:07,400 --> 00:01:09,110 Lebih teruk, apa yang boleh 15 00:01:09,944 --> 00:01:10,944 saya lakukan untuk awak? 16 00:01:13,073 --> 00:01:14,949 Awak beri hadiah kepada saya setiap hari. 17 00:01:16,367 --> 00:01:18,578 Saya menikmatinya sebagai hadiah persahabatan. 18 00:01:18,661 --> 00:01:20,830 Saya tak boleh memberi erti lebih kerana awak-- 19 00:01:22,123 --> 00:01:24,542 Oh, itu fenomena. 20 00:01:26,711 --> 00:01:27,962 Kami masih meluangkan waktu bersama. 21 00:01:28,588 --> 00:01:32,300 Di antara jadual kerja awak dan membantu di dapur awam... 22 00:01:33,009 --> 00:01:34,844 awak boleh guna semua bantuan yang awak dapat. 23 00:01:36,012 --> 00:01:37,597 Bukannya saya tak mahukan awak... 24 00:01:37,680 --> 00:01:39,682 Kita ada hubungan, sesuatu yang dalam. 25 00:01:40,433 --> 00:01:42,310 Tapi kali terakhir saya mencintai seseorang... 26 00:01:43,311 --> 00:01:45,897 Saya tak nak mengulangi sejarah saya. 27 00:01:49,818 --> 00:01:53,488 Betul, saya melindungi awak dengan menjadi kawan awak. 28 00:01:58,409 --> 00:01:59,744 LOVE: HEI, AWAK SEDANG MENONTON BAKING? 29 00:01:59,828 --> 00:02:01,121 Awak lihat? Ini mudah. 30 00:02:01,204 --> 00:02:03,289 PENGACARA LELAKI INGIN MENIDURI PEMBUAT BISKUT. 31 00:02:03,373 --> 00:02:04,207 Platonik. 32 00:02:04,290 --> 00:02:06,000 WILL: ITULAH KUASA CROQUEMBOU 33 00:02:06,209 --> 00:02:07,210 Selamat. 34 00:02:08,253 --> 00:02:11,631 WILL: ROTI CHAI CHELSEA ITU TERLALU BASAH 35 00:02:11,714 --> 00:02:13,007 LOVE: TAK ADA YANG TERLALU BASAH 36 00:02:15,051 --> 00:02:16,553 Hanya kawan. 37 00:02:29,899 --> 00:02:30,984 Entahlah. 38 00:02:31,901 --> 00:02:33,319 Dari yang awak ceritakan... 39 00:02:34,279 --> 00:02:37,115 akan lebih mudah bagi awak dan pelacur ini untuk... 40 00:02:37,615 --> 00:02:38,741 berhubungan seks. 41 00:02:38,825 --> 00:02:40,493 Jangan sebut "pelacur". 42 00:02:41,327 --> 00:02:42,162 Teman wanita? 43 00:02:42,245 --> 00:02:43,788 Awak tak beritahu namanya, jadi... 44 00:02:45,874 --> 00:02:47,125 Awak akan meneka atau apa? 45 00:02:48,418 --> 00:02:49,460 T. 46 00:02:54,799 --> 00:02:55,799 D. 47 00:02:57,844 --> 00:02:58,844 S. 48 00:03:01,139 --> 00:03:02,139 M. 49 00:03:02,473 --> 00:03:03,766 Perlahan-lahan. 50 00:03:04,100 --> 00:03:05,810 Awak akan mati sebelum menciumnya. 51 00:03:07,478 --> 00:03:08,813 Petunjuk, sebuah tempat. 52 00:03:09,772 --> 00:03:10,772 Madrid. 53 00:03:17,906 --> 00:03:19,282 Apakah dia cantik? 54 00:03:19,866 --> 00:03:20,950 Saya akan kembali ketika makan tengahari. 55 00:03:22,493 --> 00:03:25,288 Sekurangnya awak boleh bercakap dengan saya. 56 00:03:25,371 --> 00:03:28,333 Awak hidup dengan nama palsu di kota baru. 57 00:03:29,167 --> 00:03:31,044 Pasti sangat kesepian. 58 00:03:32,503 --> 00:03:34,339 Mungkin awak perlu kawan juga. 59 00:03:36,049 --> 00:03:37,967 Seperti saya cakap, saya sudah ada kawan. 60 00:03:38,509 --> 00:03:40,970 Saya rasa awak tak faham apa itu persahabatan. 61 00:03:42,889 --> 00:03:44,057 Saya bergurau. 62 00:03:45,892 --> 00:03:47,936 Bagaimana dengan semangkuk gandum untuk makan tengahari? 63 00:03:53,733 --> 00:03:54,734 64 00:03:54,817 --> 00:03:56,069 Itu hebat. 65 00:03:56,152 --> 00:03:57,237 Baik. 66 00:03:57,487 --> 00:03:58,487 Hai. 67 00:03:59,197 --> 00:04:00,490 Bermainlah, jangan terlalu jauh. 68 00:04:00,573 --> 00:04:02,492 - Awak nak main? - Pergi main gelongsor. 69 00:04:02,575 --> 00:04:06,120 Saya janji, kami tak mengheret awak ke sini hanya untuk mengawasi anak kami. 70 00:04:06,204 --> 00:04:07,204 Ya. 71 00:04:08,122 --> 00:04:10,291 Ada berita untuk awak. 72 00:04:11,084 --> 00:04:12,961 - Kami tetapkan tarikh. - Untuk perkahwinan? 73 00:04:13,336 --> 00:04:16,589 - Ya. - Ya Tuhan! 74 00:04:17,382 --> 00:04:18,800 Bila? Di mana? 75 00:04:18,883 --> 00:04:21,469 - Oktober. Hanya kecil-kecilan. - Ini lebih dari kecil-kecilan. 76 00:04:21,552 --> 00:04:23,221 - Ini akan sederhana. - Ini akan meriah. 77 00:04:23,304 --> 00:04:24,555 - Belanja kami sedikit. - Tidak. 78 00:04:25,306 --> 00:04:26,557 Saya akan buatkan kek. 79 00:04:26,641 --> 00:04:27,850 - Tidak. - Tak mungkin. 80 00:04:27,934 --> 00:04:29,102 Itu akan menyusahkan awak. 81 00:04:29,185 --> 00:04:31,187 Tugas awak di parti ini adalah minum dan menari. 82 00:04:31,271 --> 00:04:32,146 Ya. 83 00:04:32,230 --> 00:04:34,440 Maksud saya, akan luar biasa. Itu... 84 00:04:34,899 --> 00:04:37,110 ini sangat bererti bagi saya. 85 00:04:38,111 --> 00:04:39,696 Bukannya berniat aneh, tapi... 86 00:04:40,613 --> 00:04:42,615 kek adalah cara saya mengekspresikan cinta. 87 00:04:42,699 --> 00:04:44,617 - Jangan lakukan itu. - Jangan buat saya sedih. 88 00:04:45,702 --> 00:04:47,495 - Oh, baiklah. - Ya! 89 00:04:48,204 --> 00:04:51,207 Saya sangat teruja. Saya ada banyak idea. 90 00:04:51,291 --> 00:04:54,127 Saya ada tenaga yang tak tahu nak buat apa. 91 00:04:54,210 --> 00:04:55,210 Oh, itu dia. 92 00:04:56,129 --> 00:04:57,129 Apa? 93 00:04:57,880 --> 00:05:00,758 Awak memasak ketika gembira dan membakar ketika awak kecewa. 94 00:05:00,842 --> 00:05:04,220 Biar saya teka, Will Bettelheim buat awak sedih lagi. 95 00:05:05,263 --> 00:05:06,472 Dia memang wujud? 96 00:05:06,556 --> 00:05:09,767 Jika ya, maafkan saya, tapi jelas dia tidak menyukai awak. 97 00:05:10,226 --> 00:05:11,686 Ya, itu mustahil. 98 00:05:12,186 --> 00:05:15,023 Okey, jika awak bertekad mengabaikan semua isyarat peringatan, 99 00:05:15,106 --> 00:05:17,025 maka, awak perlu siasat tentangnya. 100 00:05:17,108 --> 00:05:18,735 - Idea kami, aplikasi janji temu. - Ya. 101 00:05:18,818 --> 00:05:19,818 Tidak. 102 00:05:19,819 --> 00:05:21,738 Tapi ketika awak mula rasa terdesak... 103 00:05:21,821 --> 00:05:23,197 - Hentikan semua. - Ya. 104 00:05:25,867 --> 00:05:26,868 Kita lihat nanti. 105 00:05:27,785 --> 00:05:31,539 Saya benar-benar berada di antara tedesak dan tak tahu malu. 106 00:05:35,460 --> 00:05:38,421 Will, semoga awak tak terangsang kerana kata "lembab". 107 00:05:46,304 --> 00:05:49,140 Oh, rasanya seperti seks. 108 00:05:49,223 --> 00:05:51,225 Bagaimana cara saya menahan diri? 109 00:05:51,309 --> 00:05:53,353 Kalaulah alam semesta menghantarkan tanda pada saya, 110 00:05:53,436 --> 00:05:56,147 cara platonik untuk mempertahankan imej awak. 111 00:05:56,230 --> 00:05:58,649 William Bettelheim tak guna. 112 00:05:58,733 --> 00:06:00,068 Boleh saya minta petanda lain? 113 00:06:02,403 --> 00:06:03,863 Roti Love, saya benar? 114 00:06:03,946 --> 00:06:06,157 Itu sangat menyeramkan. 115 00:06:06,240 --> 00:06:07,658 Kembar awak sangat berbakat. 116 00:06:07,742 --> 00:06:10,995 Sedangkan dia ini sangat tidak berguna. 117 00:06:11,079 --> 00:06:12,955 Siapa yang datang tanpa mandi dulu? 118 00:06:13,039 --> 00:06:15,166 Siapa yang selalu keluar dengan kimono? 119 00:06:15,249 --> 00:06:18,127 Jadi, saya menyedari yang 120 00:06:18,211 --> 00:06:20,171 awak melakukannya dengan baik. 121 00:06:20,254 --> 00:06:23,883 Seperti, pelanggan membincangkan buku. 122 00:06:23,966 --> 00:06:25,551 Ini jelas tentang Love. 123 00:06:25,635 --> 00:06:27,428 Dia tahu saya bukan ancaman? 124 00:06:27,512 --> 00:06:29,305 Tapi jika saya boleh 125 00:06:29,389 --> 00:06:30,932 memberi satu nasihat... 126 00:06:31,015 --> 00:06:33,976 Ini dia, versi sukar dari "jangan dekati kembar saya". 127 00:06:34,060 --> 00:06:35,144 Jurnal. 128 00:06:35,228 --> 00:06:38,189 Awak tahu, inspirasi datang seperti petir, 129 00:06:38,272 --> 00:06:41,567 dan idea terbaik selalu berupa hal yang terlupakan. 130 00:06:41,984 --> 00:06:43,027 Awak penulis. 131 00:06:43,945 --> 00:06:46,322 Pengarah-penerbit, tapi bekas penulis. 132 00:06:46,406 --> 00:06:47,949 Saya hampir lupa, ini LA. 133 00:06:48,032 --> 00:06:49,450 Dia tak berminat pada saya, 134 00:06:49,534 --> 00:06:51,327 dia nak saya berminat padanya. 135 00:06:51,411 --> 00:06:54,664 Tidak, menguruskan kedai cukup buat saya teruja. 136 00:06:54,747 --> 00:06:56,874 Saya ada lima bentuk dalam pengembangan, 137 00:06:56,958 --> 00:06:58,835 dua aset yang saya kejar. 138 00:06:58,918 --> 00:07:00,378 Love, saya tidak bodoh. 139 00:07:00,461 --> 00:07:02,338 Campuran antara berlagak dan merepek 140 00:07:02,422 --> 00:07:05,091 adalah cara kembar awak untuk menahan musuhnya. 141 00:07:05,174 --> 00:07:06,801 Annapurna sedia untuk dihasilkan, 142 00:07:06,884 --> 00:07:10,304 dan kawan saya, Daniel Day-Lewis, 143 00:07:10,388 --> 00:07:13,641 turut serta dalam perkara hebat yang saya kerjakan ini. 144 00:07:13,724 --> 00:07:16,227 Terakhir saya periksa, keluarga mengatasi kawan 145 00:07:16,310 --> 00:07:17,562 dalam hirarki sosial. 146 00:07:17,645 --> 00:07:19,981 Saya perlu buatnya kagum. 147 00:07:20,064 --> 00:07:25,778 Tapi hasil kerja Daniel tak seperti kisah merepek wira biasa. 148 00:07:25,862 --> 00:07:27,822 Jadi, saya lebih buat adegan 149 00:07:27,905 --> 00:07:31,451 daripada menahan diri saya dengan struktur seni pada umumnya. 150 00:07:31,534 --> 00:07:34,203 "Cerita yang bagus tak boleh dibuat, 151 00:07:34,620 --> 00:07:36,164 tapi perlu berlaku." 152 00:07:38,082 --> 00:07:39,082 Itu Raymond Chandler. 153 00:07:39,917 --> 00:07:41,169 Tepat. 154 00:07:41,669 --> 00:07:42,920 155 00:07:44,005 --> 00:07:46,174 Ikut saya ke Harold Night selepas kerja. 156 00:07:46,549 --> 00:07:47,592 Saya pencari bakat. 157 00:07:47,925 --> 00:07:48,968 Acara improvisasi? 158 00:07:49,051 --> 00:07:51,053 Saya lebih suka menonton pembunuhan kucing. 159 00:07:51,137 --> 00:07:52,305 Kedengaran hebat. 160 00:07:54,807 --> 00:07:58,811 Datanglah, permintaan berkawan yang tidak ironi 161 00:07:58,895 --> 00:08:01,814 untuk William Bettelheim. 162 00:08:07,403 --> 00:08:10,156 Saya kena pergi. Saya perlu menulis naskah. 163 00:08:10,573 --> 00:08:11,949 Mungkin ini bagus, Love. 164 00:08:12,408 --> 00:08:15,411 Hal baik yang akan memperdalam persahabatan kita. 165 00:08:15,495 --> 00:08:17,497 Sekarang kita berkongsi saudara. 166 00:08:17,580 --> 00:08:18,789 Dia makhluk sosial. 167 00:08:18,873 --> 00:08:21,042 Tak pernah sendiri, maka tak pernah bekerja. 168 00:08:21,709 --> 00:08:24,462 Itu awak, manis, polos... 169 00:08:24,545 --> 00:08:25,880 Kenapa dia jadi begitu? 170 00:08:27,465 --> 00:08:30,468 Forty menulis dan mengarah filem pendek berjudul The Third Twin... 171 00:08:30,551 --> 00:08:32,053 ...au pair di musim panas. 172 00:08:32,595 --> 00:08:35,598 Jadi, saya dan Love buat sarapan sendiri. 173 00:08:37,308 --> 00:08:39,852 ...yang mungkin telah memenangi hadiah utama di Sundance, 174 00:08:39,936 --> 00:08:41,354 dan dia tak melakukan apa pun sejak itu. 175 00:08:41,437 --> 00:08:44,232 Inspirasinya menguap di kabut parti Hollywood 176 00:08:44,315 --> 00:08:45,775 dan acara VIP. 177 00:08:45,858 --> 00:08:49,028 Kemudian pada saat tertentu, itu pun menguap juga. 178 00:08:49,111 --> 00:08:51,822 Kembar awak adalah penjilat terkenal di Hollywood, 179 00:08:51,906 --> 00:08:53,783 tentu janji temu kawan pertama kami 180 00:08:53,866 --> 00:08:56,744 dihabiskan bersama lautan orang luar Hollywood, 181 00:08:56,827 --> 00:08:58,996 yang sangat berkeringat. 182 00:08:59,080 --> 00:09:01,040 Awak tak boleh main cello itu di sini. 183 00:09:01,123 --> 00:09:02,625 Ini tempat asuhan kanak-kanak. 184 00:09:02,708 --> 00:09:05,002 Siapa yang memindahkan simfoni? 185 00:09:05,503 --> 00:09:08,130 Muda, lapar, dan miskin, 186 00:09:08,214 --> 00:09:11,384 berperanan sebagai aktor sekaligus penulis dan sutradara 187 00:09:11,467 --> 00:09:14,512 untuk hilangkan kepedihan kerana menjadi pengasuh, barista, 188 00:09:14,595 --> 00:09:15,680 dan kekecewaan. 189 00:09:15,763 --> 00:09:20,017 Ruangan ini penuh manusia yang terus menipu diri dan sangat terdesak. 190 00:09:20,101 --> 00:09:23,145 Dia tak menonton pun. Apa yang kita lakukan di sini? 191 00:09:25,231 --> 00:09:26,231 Awak dah gila. 192 00:09:27,441 --> 00:09:29,402 - Baiklah. - Okey, terima kasih! 193 00:09:29,735 --> 00:09:32,405 Kami adalah Trigger Warning! 194 00:09:32,822 --> 00:09:33,906 Jangan ke mana-mana. 195 00:09:34,532 --> 00:09:36,659 Kami ada hadiah istimewa untuk anda! 196 00:09:36,742 --> 00:09:37,952 Ini set rahsia 197 00:09:38,035 --> 00:09:40,037 dari seseorang yang mungkin anda kenal. 198 00:09:40,121 --> 00:09:41,372 Saya dah jangka. 199 00:09:41,455 --> 00:09:42,748 Henderson! 200 00:09:48,879 --> 00:09:50,548 Sebab itulah kami di sini. 201 00:09:50,631 --> 00:09:52,049 Hendy dan saya kawan lama. 202 00:09:52,133 --> 00:09:54,051 Saya menulis peranan ini untuknya. 203 00:09:58,055 --> 00:10:00,933 - Skirt saya terangkat. - Jadi, maksud awak Henderson... 204 00:10:03,436 --> 00:10:05,438 Baiklah, berapa ramai dari kamu 205 00:10:05,521 --> 00:10:08,858 telah menonton dan menyukai filem Love Actually? 206 00:10:09,734 --> 00:10:10,985 Biar betul. 207 00:10:11,819 --> 00:10:14,405 Saya serius, saya tak mahu awak ketawakan jenaka saya 208 00:10:14,488 --> 00:10:16,532 kerana saya jadi perlu menjelaskan citarasa saya. 209 00:10:17,158 --> 00:10:19,076 Baiklah, bersedialah 210 00:10:19,160 --> 00:10:22,913 untuk budaya paling asas yang telah berusia 15 tahun,, 211 00:10:22,997 --> 00:10:26,167 yang lebih kanser dari kanser saya. 212 00:10:36,886 --> 00:10:37,970 Hanya lima minit, 213 00:10:38,054 --> 00:10:40,473 saya janji, cukup bagi saya untuk bercakap dengan Hendy. 214 00:10:40,556 --> 00:10:41,891 Baik, tunggu sebentar. 215 00:10:41,974 --> 00:10:43,267 Dari yang awak tahu, apa dia... 216 00:10:44,894 --> 00:10:45,894 lelaki yang baik? 217 00:10:46,604 --> 00:10:48,814 Ya, dia yang terbaik. 218 00:10:48,898 --> 00:10:50,733 Dulu dia hantu parti. 219 00:10:51,150 --> 00:10:54,904 Kemudian kanser buatnya memikirkan tentang tujuan hidupnya. 220 00:10:54,987 --> 00:10:56,781 Hanya... baiklah. 221 00:10:58,074 --> 00:11:01,369 Jonah, lama tak bertemu. 222 00:11:01,452 --> 00:11:03,454 Saya ada urusan dengan Henderson. 223 00:11:03,537 --> 00:11:05,289 Awak memang berani, Quinn. 224 00:11:05,998 --> 00:11:07,875 Awak pengurus sekarang. 225 00:11:07,958 --> 00:11:08,958 Bukannya pengawal kelab. 226 00:11:09,001 --> 00:11:10,336 Saya mabuk sekarang. 227 00:11:10,419 --> 00:11:12,338 Jika begitu, jangan bawa Henderson ke dalam urusan awak. 228 00:11:12,838 --> 00:11:15,383 Jika awak benarkan saya bercakap dengannya... 229 00:11:16,801 --> 00:11:19,011 Awak akan biarkan dia masuk? Apa umurnya 13? 230 00:11:20,930 --> 00:11:22,473 - Awak serius? - Ellie. 231 00:11:22,932 --> 00:11:24,141 Oh, tidak. 232 00:11:28,229 --> 00:11:29,355 Pengurus tak guna. 233 00:11:30,106 --> 00:11:33,567 Lima tahun lalu, lelaki itu adalah penjual ganja Henderson. 234 00:11:33,651 --> 00:11:37,238 Dia tak akan tahu bakat jika dia tersedak kemaluannya sendiri. 235 00:11:37,571 --> 00:11:39,198 - Hebat. - Mari pergi. 236 00:11:40,199 --> 00:11:43,244 Saya akan ikut kembar awak, tapi saya rasa awak pasti setuju, 237 00:11:43,327 --> 00:11:46,622 saya perlu ikut budak 15 tahun yang tak dilindungi itu dulu. 238 00:11:56,674 --> 00:11:58,008 Perlu tumpang balik? 239 00:11:58,926 --> 00:12:00,970 Tidak, rumah saya di dekat sini. 240 00:12:02,930 --> 00:12:04,473 Tak bercakap dengan orang asing, ya? 241 00:12:06,559 --> 00:12:07,559 Bergembiralah. 242 00:12:14,984 --> 00:12:16,068 Ellie. 243 00:12:17,528 --> 00:12:18,528 Awak menakutkan saya. 244 00:12:19,113 --> 00:12:21,490 Saya rasa tak selesa. 245 00:12:22,032 --> 00:12:23,159 Awak mengekori saya? 246 00:12:23,242 --> 00:12:25,119 - Tidak, saya lihat persembahan. - Kenapa? 247 00:12:25,536 --> 00:12:26,536 Awak tak lucu. 248 00:12:27,329 --> 00:12:28,497 Saya bersama kawan. 249 00:12:29,123 --> 00:12:30,123 Dengar, saya perlu bertanya. 250 00:12:31,417 --> 00:12:34,128 Bergaul dengan Henderson, awak tahu, kakak awak ada... 251 00:12:34,545 --> 00:12:35,379 sejarah dengannya. 252 00:12:35,463 --> 00:12:36,505 253 00:12:37,256 --> 00:12:38,799 Apakah Delilah menyuruh awak? 254 00:12:39,300 --> 00:12:41,260 Tentu saya tahu dia tidur dengannya. 255 00:12:41,343 --> 00:12:43,554 Dia satu dari 100, Delilah satu dari 1000. 256 00:12:43,637 --> 00:12:45,598 - Kenapa awak bergaul dengannya? - Tidak. 257 00:12:45,848 --> 00:12:47,391 Saya ingin jadi pelatih. 258 00:12:47,683 --> 00:12:49,268 Dan Delilah tak keberatan? 259 00:12:50,770 --> 00:12:52,938 Saya mencuri email Henderson dari senarainya. 260 00:12:53,022 --> 00:12:54,356 Jangan beritahu dia. 261 00:12:54,440 --> 00:12:56,734 - Ellie, awak tahu orang begitu-- - Seperti apa? 262 00:12:57,318 --> 00:12:59,570 Biar saya teka. Dia sebut dia miang. 263 00:12:59,945 --> 00:13:01,238 Tahu siapa lagi yang disebutnya begitu? 264 00:13:01,322 --> 00:13:04,408 Separuh pelakon Sesame Street, okey? 265 00:13:04,658 --> 00:13:07,369 Dia selalu begitu. Dan awak fikir awak siapa? 266 00:13:08,621 --> 00:13:10,164 Awak sangat baik. 267 00:13:10,247 --> 00:13:12,458 Awak sangat melindungi, seperti ayah saya. 268 00:13:12,750 --> 00:13:14,126 - Itu yang nak awak dengar? - Bukan. 269 00:13:14,210 --> 00:13:16,170 - Awak nak meniduri saya, William? - Tidak. 270 00:13:16,253 --> 00:13:19,173 - Ya, tentu saja awak mahu! - Lupakan. 271 00:13:19,256 --> 00:13:22,218 Semua orang ingin meniduri budak 15 tahun! 272 00:13:22,927 --> 00:13:24,929 Dia dewasa sebelum waktunya. 273 00:13:26,639 --> 00:13:29,141 Saya akan memberikan urusan ini pada kakaknya. 274 00:13:32,102 --> 00:13:35,022 Terutama kerana ada urusan saya sendiri yang perlu diuruskan. 275 00:13:37,024 --> 00:13:38,234 Cafe Gratitude. 276 00:13:39,360 --> 00:13:40,402 Apa acaranya? 277 00:13:42,238 --> 00:13:43,739 Awak tidur dengannya, ya? 278 00:13:44,031 --> 00:13:45,074 Ceritakan semuanya. 279 00:13:49,203 --> 00:13:50,203 U. 280 00:13:57,336 --> 00:13:59,004 Awak sangat dekat dengan kematian. 281 00:13:59,088 --> 00:14:01,924 Awak dapatkan kerana mengalihkan topik dari teman wanita awak. 282 00:14:02,007 --> 00:14:04,468 Tak ada yang perlu dibicarakan, kami masih berkawan. 283 00:14:04,552 --> 00:14:05,761 Masih platonik. 284 00:14:06,303 --> 00:14:07,303 Kenapa? 285 00:14:07,596 --> 00:14:10,933 Sebab kesan feromonnya pada awak hilang malam tadi? 286 00:14:11,016 --> 00:14:12,893 Tidak, bukan itu saya tidak... 287 00:14:12,977 --> 00:14:14,478 Apa yang ingin awak buktikan? 288 00:14:15,980 --> 00:14:17,815 Saya tak ingin mengulang sejarah. 289 00:14:19,066 --> 00:14:20,066 Dengan penuh hormat... 290 00:14:20,985 --> 00:14:23,946 awak perlu bertemu psikiatri kerana awak membodohi diri sendiri. 291 00:14:24,947 --> 00:14:29,118 Persetujuan awak adalah kita tanpa sedar cuba bersama ibu kita berulang kali. 292 00:14:29,201 --> 00:14:30,661 Pola diatur ketika muda 293 00:14:30,744 --> 00:14:34,123 dan pada asasnya semua percintaan adalah pengulangan-- 294 00:14:34,415 --> 00:14:36,667 Apa? Saya mengutip kata-kata psikiatri saya. 295 00:14:37,501 --> 00:14:39,211 Dan dia benar. 296 00:14:39,295 --> 00:14:42,047 Ibu saya dan tunang saya sangat menahan diri. 297 00:14:42,131 --> 00:14:44,174 Maaf, awak sudah berkahwin? 298 00:14:44,758 --> 00:14:45,758 Bertunang. 299 00:14:46,510 --> 00:14:48,637 Namanya Gigi. Dia tinggal di Filipina. 300 00:14:48,888 --> 00:14:50,890 Awak hantar semua wang awak padanya? 301 00:14:50,973 --> 00:14:52,349 Ya, saya sudah beritahu yang saya mencintainya. 302 00:14:53,017 --> 00:14:54,184 Kami bertemu di internet. 303 00:14:55,185 --> 00:14:57,521 Suatu hari, kami akan bertemu. 304 00:14:59,523 --> 00:15:03,611 Will, awak tidak berhak memberikan nasihat percintaan. 305 00:15:06,030 --> 00:15:07,156 Ini Manila. 306 00:15:08,657 --> 00:15:11,452 Ya, saya memberi awak petunjuk terbesar. 307 00:15:12,036 --> 00:15:15,205 Tunggu, apa kita akan bermain sampai ubat saya habis lagi? 308 00:15:16,916 --> 00:15:18,751 Jika saya ada masa depan di syarikat ini, 309 00:15:18,834 --> 00:15:20,252 pejabat di sudut, cahaya semula jadi. 310 00:15:21,211 --> 00:15:22,838 Di berpindah ke cawangan lain. 311 00:15:23,881 --> 00:15:27,051 Ketika saya tahu, awak akan jadi orang pertama yang tahu. 312 00:15:29,345 --> 00:15:30,596 Tunggu, awak tak makan? 313 00:15:30,679 --> 00:15:32,514 Tidak, kawan wanita seorang pembuat roti. 314 00:15:33,349 --> 00:15:34,349 Apa? 315 00:15:34,558 --> 00:15:36,560 Berhenti bermain-main dan kahwini dia. 316 00:15:36,810 --> 00:15:40,022 Hei, ketika bersamanya, ambil namanya dan kembalikan nama saya. 317 00:15:49,239 --> 00:15:50,239 Hei, Love. 318 00:15:50,616 --> 00:15:52,159 Hei. Apa khabar? 319 00:15:52,701 --> 00:15:54,078 Saya sudah meneteskan air liur. 320 00:15:58,874 --> 00:15:59,874 321 00:16:00,709 --> 00:16:02,169 Itu memalukan. 322 00:16:06,548 --> 00:16:08,258 Awak mengharapkan sesuatu? 323 00:16:08,717 --> 00:16:11,720 Apa? Tidak, saya tak bermaksud... 324 00:16:12,513 --> 00:16:13,764 Tak bererti saya berhutang muffin. 325 00:16:14,306 --> 00:16:16,266 - Muffin? - Strudel? 326 00:16:17,142 --> 00:16:18,519 Mungkin religieuse ringan. 327 00:16:18,602 --> 00:16:19,770 Bagus. 328 00:16:19,853 --> 00:16:21,647 Projek tiga jam, saya akan siapkan. 329 00:16:28,570 --> 00:16:29,697 Ini aneh, kan? 330 00:16:30,364 --> 00:16:32,408 Maksud saya, saya bersyukur atas apa pun yang saya miliki. 331 00:16:32,491 --> 00:16:33,659 Dan itu... 332 00:16:33,742 --> 00:16:35,327 Bila saja awak mahu. 333 00:16:35,703 --> 00:16:37,830 - Atau jika tidak-- - Awak benar, ini aneh. 334 00:16:38,247 --> 00:16:40,916 Jika saya boleh mencium awak sekarang, 335 00:16:41,000 --> 00:16:42,251 awak akan tahu saya tak berniat jahat. 336 00:16:43,085 --> 00:16:46,630 Tapi rupanya, persahabatan lebih rapuh daripada hubungan cinta. 337 00:16:54,930 --> 00:16:55,930 Maafkan saya. 338 00:16:58,892 --> 00:16:59,892 Untuk apa? 339 00:17:00,477 --> 00:17:01,895 Saya tak tahu apa yang awak harapkan. 340 00:17:18,037 --> 00:17:19,163 Kawan. 341 00:17:19,747 --> 00:17:20,747 Hai. 342 00:17:22,249 --> 00:17:23,333 Jadi... 343 00:17:25,252 --> 00:17:27,588 Sekarang kerana saya tahu yang awak tidak gila... 344 00:17:27,921 --> 00:17:29,131 Saya perlu bertanya. 345 00:17:29,214 --> 00:17:30,214 Ini dia. 346 00:17:30,215 --> 00:17:32,342 Apa tujuan awak dengan kembar saya? 347 00:17:32,843 --> 00:17:34,928 Minta maaf pada awak, berkahwin dengan awak, 348 00:17:35,012 --> 00:17:37,806 menghantar kembar awak jauh dari jangkauan saya. 349 00:17:37,890 --> 00:17:38,974 Tujuan? 350 00:17:39,058 --> 00:17:40,058 Ya. 351 00:17:40,184 --> 00:17:42,061 Tidak seperti, awak tahu... 352 00:17:42,770 --> 00:17:43,770 tapi... 353 00:17:44,229 --> 00:17:46,690 jika awak mencederakan kembar saya, 354 00:17:46,774 --> 00:17:50,736 Saya boleh buat hidup awak di kedai sangat sukar 355 00:17:52,029 --> 00:17:53,113 Kami hanya kawan. 356 00:17:53,906 --> 00:17:56,033 Jangan salah sangka, dia luar biasa. Saya masalahnya. 357 00:17:56,825 --> 00:17:58,494 Saya berusaha melupakan beberapa hal, awak tahu? 358 00:17:58,702 --> 00:17:59,870 Saya memperbaiki diri sendiri. 359 00:17:59,953 --> 00:18:00,996 Aduhai. 360 00:18:01,747 --> 00:18:02,747 Kawan, adakah awak... 361 00:18:03,040 --> 00:18:04,083 dalam pemulihan? 362 00:18:04,166 --> 00:18:05,375 - Tidak. - Begitulah. 363 00:18:05,459 --> 00:18:07,836 Saya juga. Program apa? 364 00:18:08,337 --> 00:18:09,337 SLAA? 365 00:18:09,505 --> 00:18:10,506 Tunggu. 366 00:18:10,672 --> 00:18:13,842 Hanya kerana saya pilih kehidupan terbuka, bukan berarti awak perlu menjawabnya. 367 00:18:14,635 --> 00:18:16,470 Program saya AA, dan awak tahu... 368 00:18:17,679 --> 00:18:18,679 untuk sekarang... 369 00:18:19,431 --> 00:18:20,431 itu sudah cukup. 370 00:18:21,141 --> 00:18:21,975 Terima kasih. 371 00:18:22,059 --> 00:18:23,894 Ya. Awak tahu, saya... 372 00:18:24,520 --> 00:18:27,815 sebenarnya saya ada idea hebat untuk filem seram psikolgi 373 00:18:27,898 --> 00:18:30,359 berlatar dunia rehabilitasi selebriti. 374 00:18:31,235 --> 00:18:32,235 Biar saya teka. 375 00:18:32,611 --> 00:18:35,531 Seorang kaunselor penagih ternyata pengintai selebriti? 376 00:18:36,323 --> 00:18:37,407 377 00:18:38,575 --> 00:18:41,245 Saya rasa awak baru selesaikan. Awak penulis? 378 00:18:41,495 --> 00:18:42,621 Saya hanya pembaca. 379 00:18:43,163 --> 00:18:44,414 Bercakap tentang Love... 380 00:18:46,542 --> 00:18:47,793 bukankah dia nampak aneh? 381 00:18:48,627 --> 00:18:50,254 Saya rasa saya menyinggungnya. 382 00:18:50,337 --> 00:18:51,755 Tak perlu difikirkan. 383 00:18:51,839 --> 00:18:53,799 Kebelakangan ini dia nampak risau. 384 00:18:54,675 --> 00:18:56,135 Dia selalu membakar kek. 385 00:18:57,010 --> 00:18:58,137 Tapi... 386 00:18:58,220 --> 00:18:59,847 siapa yang membakar roti kalau bukan dia? 387 00:19:01,723 --> 00:19:02,723 Awak tahu? 388 00:19:03,350 --> 00:19:04,643 Kembar awak benar. 389 00:19:05,310 --> 00:19:08,313 Saya telah pergunakan bakat awak dan diri awak begitu saja. 390 00:19:11,316 --> 00:19:13,402 Mungkin dalam usaha saya memberi awak ruang, 391 00:19:13,861 --> 00:19:15,863 persahabatan kita jadi tak terbalas. 392 00:19:16,572 --> 00:19:19,074 Mungkin saya boleh memberi awak makan, seperti awak. 393 00:19:19,158 --> 00:19:21,243 Jangan mengabaikan saya! Ellie, berhenti! 394 00:19:23,871 --> 00:19:26,081 Awak menggoda Henderson atau tidak? 395 00:19:26,165 --> 00:19:28,625 Bagus, Delilah, perbaiki dia. 396 00:19:28,709 --> 00:19:31,211 Awak mengintip saya atau tidak? 397 00:19:31,295 --> 00:19:33,922 Awak berada di tempatnya yang tak terlalu rahsia. 398 00:19:34,006 --> 00:19:35,382 Tidak terlalu rahsia. 399 00:19:35,757 --> 00:19:37,342 Berapa awak bayar Will untuk mengekori saya? 400 00:19:37,426 --> 00:19:38,468 Apa maksud awak? 401 00:19:38,552 --> 00:19:40,554 Pengurus rumah hantar mesej. Dia yang beritahu. 402 00:19:41,930 --> 00:19:42,930 Dengar, Ellie... 403 00:19:43,223 --> 00:19:44,516 Henderson bukan orang baik. 404 00:19:44,850 --> 00:19:46,185 - Percayalah pada saya. - Kenapa? 405 00:19:46,268 --> 00:19:48,437 Saya tak tahu apa yang berlaku antara kamu 406 00:19:48,520 --> 00:19:50,314 kerana awak tak nak beritahu saya. 407 00:19:50,397 --> 00:19:51,899 Mungkin kerana tak ada yang boleh diceritakan. 408 00:19:52,566 --> 00:19:54,443 Kelakuan awak seperti watak filem murah. 409 00:19:54,526 --> 00:19:56,862 Tak semuanya merupakan cerita, okey? 410 00:19:56,945 --> 00:19:59,072 Awak fikir semua orang hancur kerana awak hancur. 411 00:19:59,156 --> 00:20:00,866 Sebenarnya, awak menyukainya 412 00:20:00,949 --> 00:20:02,868 awak menjadikannya pekerjaan tetap, 413 00:20:02,951 --> 00:20:04,036 dan ternyata awak sangat negatif. 414 00:20:13,545 --> 00:20:14,796 415 00:20:14,880 --> 00:20:15,756 Satu, 416 00:20:15,839 --> 00:20:18,342 apa yang awak lakukan di sekitar adik saya? 417 00:20:18,425 --> 00:20:20,802 Dua, kenapa awak tak beritahu saya? 418 00:20:20,886 --> 00:20:22,387 Delilah, saya bertemu dengannya. 419 00:20:22,471 --> 00:20:24,431 Saya tak mahukan semua ini, 420 00:20:24,514 --> 00:20:26,642 tapi awak tahu, saya berusaha bercakap dengannya, 421 00:20:26,725 --> 00:20:28,393 katanya itu tak berbahaya. 422 00:20:28,477 --> 00:20:30,562 Ya, jiran yang baik. 423 00:20:30,646 --> 00:20:32,397 Awak menyentuh hati kecilnya 424 00:20:32,481 --> 00:20:33,732 dengan kata-kata awak? 425 00:20:33,815 --> 00:20:35,567 Usianya 15 tahun, Will! 426 00:20:35,651 --> 00:20:38,111 Jangan pedulikan fikirannya kerana usia dewasa adalah 18 tahun 427 00:20:38,195 --> 00:20:39,780 Dia beritahu mahu jadi pelatih. 428 00:20:40,405 --> 00:20:41,448 Betul. 429 00:20:41,531 --> 00:20:42,658 Apa yang boleh saya bantu? 430 00:20:42,741 --> 00:20:43,741 Hanya... 431 00:20:44,701 --> 00:20:46,828 diamlah sementara saya kalahkan orang jahat. 432 00:20:47,579 --> 00:20:48,579 Apa yang awak akan lakukan? 433 00:20:48,747 --> 00:20:50,415 Sama seperti Ronan Farrow, 434 00:20:50,499 --> 00:20:52,834 tapi lebih cepat dan dengan urusan peribadi. 435 00:20:53,168 --> 00:20:55,837 Tak lama lagi saya akan mendedahkan Henderson. 436 00:20:55,921 --> 00:20:59,800 Saya ada khabar angin dan sumber, dan akhirnya saya ada bukti. 437 00:21:02,719 --> 00:21:04,513 Dia sudah bertekad. 438 00:21:04,596 --> 00:21:08,058 Saya harap saya boleh mempercayai Delilah untuk melindungi adiknya. 439 00:21:08,392 --> 00:21:11,645 Tepatnya, saya harap saya boleh percaya Ellie, titik. 440 00:21:12,980 --> 00:21:15,649 Rahsia, saya memasang pengintip ramah keluarga 441 00:21:15,732 --> 00:21:18,277 di telefon yang saya berikan padanya untuk melindungi saya. 442 00:21:18,360 --> 00:21:21,655 Pengawasan orang tua terhadap budak-budak di masa ini cukup menyeramkan. 443 00:21:21,738 --> 00:21:23,657 - Kini, itu membantu saya... - Ini telefon baru. 444 00:21:23,740 --> 00:21:24,741 ...melindunginya. 445 00:21:25,367 --> 00:21:28,996 Saya tak berbohong, Love. Saya tak ingin terlibat dalam urusannya. 446 00:21:29,079 --> 00:21:31,832 Tapi saya maksudkan ketika beritahu saya akan buat saya layak untuk awak. 447 00:21:32,165 --> 00:21:36,503 Itu ertinya tak mengabaikan permintaan dari seorang budak kecil. 448 00:21:36,586 --> 00:21:37,838 Hal yang saya ketahui sejauh ini. 449 00:21:37,921 --> 00:21:40,632 Kehidupan remaja, dari luar nampak membosankan 450 00:21:40,716 --> 00:21:42,718 dan tak masuk akal. 451 00:21:42,801 --> 00:21:44,177 Dari sisi Ellie, 452 00:21:44,261 --> 00:21:46,179 dia lebih pintar dari kawan-kawannya. 453 00:21:46,263 --> 00:21:48,307 Maksudnya, tindak balas Henderson 454 00:21:48,390 --> 00:21:50,684 nampak sebaik yang lainnya. 455 00:21:51,018 --> 00:21:52,728 Nampaknya dia bekerja untuk Hendy. 456 00:21:53,395 --> 00:21:55,564 Dia menghargai citarasanya. 457 00:21:56,815 --> 00:21:58,608 Semua mesej mereka tentang filem, 458 00:21:58,734 --> 00:22:00,485 yang membawa kita ke acara malam ini, 459 00:22:00,569 --> 00:22:04,364 ujibakat filem dengan ramai orang dewasa. 460 00:22:04,448 --> 00:22:07,492 Bukan idea yang baik, tapi, tidak berbahaya. 461 00:22:07,784 --> 00:22:10,495 Saya rasa saya boleh berundur. Ini melegakan, kerana sejujurnya, 462 00:22:10,954 --> 00:22:13,373 saya perlu fokus menyelamatkan persahabatan kita. 463 00:22:13,457 --> 00:22:16,168 Mari hadapi itu, membakar untuk pembuat roti 464 00:22:16,251 --> 00:22:18,211 adalah tiket menuju dapur yang terbakar. 465 00:22:18,295 --> 00:22:21,340 Jadi, saya menjadi kreatif dan berhutang inspirasi pada kembar awak. 466 00:22:21,423 --> 00:22:24,176 Saya dan Love buat sarapan kami sendiri 467 00:22:24,259 --> 00:22:26,345 dari sampah setiap pagi. 468 00:22:30,140 --> 00:22:31,140 Oh, tidak. 469 00:22:31,850 --> 00:22:33,018 Saya mencurinya dari kedai. 470 00:22:33,435 --> 00:22:34,728 Jangan beritahu bos saya. 471 00:22:34,811 --> 00:22:35,811 Baiklah. 472 00:22:38,774 --> 00:22:39,774 Mewah! 473 00:22:42,027 --> 00:22:43,779 Tak terhidu apa pun. 474 00:22:44,488 --> 00:22:45,488 475 00:22:46,114 --> 00:22:48,575 Kawan, itu yang awak salah. 476 00:22:50,410 --> 00:22:51,453 S'il vous plaît. 477 00:22:52,329 --> 00:22:53,372 Merci. 478 00:22:53,455 --> 00:22:54,790 Et voilà! 479 00:22:57,000 --> 00:22:58,210 Wafer Chilla? 480 00:22:58,835 --> 00:23:00,754 Sudah lama saya tak makan ini. 481 00:23:01,630 --> 00:23:03,173 - Forty yang suruh awak? - Lebih kurang. 482 00:23:03,256 --> 00:23:06,551 Tapi dia tak beritahu yang awak sebut "Chilla Wafer". 483 00:23:06,635 --> 00:23:08,387 Oh, ya. Ini adalah seni. 484 00:23:08,887 --> 00:23:11,431 Ambil challah, rendam ke dalam koko, 485 00:23:11,515 --> 00:23:14,309 kemudian ambil gumpalan basah itu dan letak antara dua wafer. 486 00:23:14,726 --> 00:23:16,978 - Kedengaran lazat. - Will, ini... 487 00:23:18,230 --> 00:23:19,064 mengerikan. 488 00:23:19,147 --> 00:23:20,315 Seperti, tak boleh dimakan. 489 00:23:20,399 --> 00:23:22,609 Tolong jangan cuba ini. 490 00:23:24,319 --> 00:23:25,904 Yang terpenting adalah niat. 491 00:23:29,074 --> 00:23:32,202 Jadi... 492 00:23:33,036 --> 00:23:34,788 Ini apa namanya? 493 00:23:34,871 --> 00:23:37,124 Ini sarapan, makan tengahari, terkadang makan malam. 494 00:23:37,207 --> 00:23:38,625 Hal terbaik yang boleh saya lakukan semasa kecil. 495 00:23:38,708 --> 00:23:40,627 Yang, awak tahu, ini menyedihkan. 496 00:23:40,710 --> 00:23:42,212 Cubalah. 497 00:23:47,467 --> 00:23:48,467 Maafkan saya. 498 00:23:48,802 --> 00:23:51,430 Saya menyesal. Saya tak bermaksud buat ini romantis. 499 00:23:53,849 --> 00:23:54,849 Awak bergurau? 500 00:23:55,934 --> 00:23:56,934 Maksud saya, lihat ini. 501 00:24:00,021 --> 00:24:01,690 Awak sosiopat? Maksud saya-- 502 00:24:01,773 --> 00:24:04,985 Saya dah beritahu-- Saya berusaha untuk tak mencederakan awak. 503 00:24:05,068 --> 00:24:07,779 Saya dah beritahu itu bodoh dan awak tak peduli. 504 00:24:08,864 --> 00:24:11,283 Saya tak peduli apa yang awak fikir tentang diri awak, 505 00:24:11,366 --> 00:24:13,160 saya peduli dengan tindakan awak... 506 00:24:13,535 --> 00:24:14,661 apa yang awak lakukan. 507 00:24:15,370 --> 00:24:17,706 Isyarat yang tidak jelas ini, maksud saya... 508 00:24:21,084 --> 00:24:22,085 itu yang terburuk. 509 00:24:34,681 --> 00:24:36,099 Oh, Love. 510 00:24:54,201 --> 00:24:55,619 Saya ingin bertanya keadaan awak, 511 00:24:55,702 --> 00:24:57,537 tapi saya tak nak dituduh menggoda awak. 512 00:24:57,621 --> 00:24:58,621 Kenapa awak peduli? 513 00:24:58,830 --> 00:25:00,457 Saya tak nak tanaman terlalu basah. 514 00:25:04,836 --> 00:25:06,630 Jika sesuatu berlaku pada awak-- 515 00:25:06,713 --> 00:25:08,507 Jangan bercakap tentang Henderson. 516 00:25:08,590 --> 00:25:09,841 Ini bukan kesalahannya, okey? 517 00:25:09,925 --> 00:25:12,302 - Apa maksud awak? - Kami menonton filem. 518 00:25:12,761 --> 00:25:13,845 Ada snek. 519 00:25:14,596 --> 00:25:15,596 Saya makan... 520 00:25:17,057 --> 00:25:18,057 sesuatu. 521 00:25:18,183 --> 00:25:21,353 selepas itu, saya hanya ingat terbangun di balkoni. 522 00:25:21,853 --> 00:25:23,480 Henderson orang baik. 523 00:25:24,648 --> 00:25:26,483 Dia belasah Jonah kerana membawa ganja 524 00:25:26,566 --> 00:25:28,109 dan dia membayar pengangkutan saya. 525 00:25:29,861 --> 00:25:32,280 Ellie, maksudnya awak tak ingat, waktu awak yang hilang? 526 00:25:32,364 --> 00:25:33,364 Jangan. 527 00:25:34,032 --> 00:25:35,242 Awak terdengar seperti Delilah. 528 00:25:36,618 --> 00:25:38,245 Awak tak boleh beritahu kakak saya. 529 00:25:38,620 --> 00:25:40,997 Dia sangat keterlaluan. Saya merayu. 530 00:25:41,957 --> 00:25:43,250 Tolong jangan beritahu dia. 531 00:25:46,127 --> 00:25:47,127 Baik. 532 00:25:48,004 --> 00:25:49,464 Saya takkan beritahu dia. 533 00:25:54,928 --> 00:25:57,764 Saya akan lakukan pengasuhan ini sendirian. 534 00:26:14,573 --> 00:26:15,824 Ajari saya cara menggodam selebriti. 535 00:26:17,284 --> 00:26:18,284 Saya... 536 00:26:19,703 --> 00:26:21,454 perlu lebih banyak maklumat. 537 00:26:22,330 --> 00:26:24,916 Henderson. Gadis di bawah umur. 538 00:26:25,000 --> 00:26:26,084 Mungkin ramai. 539 00:26:26,668 --> 00:26:27,668 Itu yang awak perlukan. 540 00:26:27,877 --> 00:26:30,797 Okey, tapi menggodam? Apa yang awak cari? 541 00:26:30,880 --> 00:26:31,880 Bukti yang dia pencabul, 542 00:26:31,923 --> 00:26:33,216 sesuatu yang akan menjatuhkannya. 543 00:26:40,890 --> 00:26:42,601 Awak melakukan ini untuk pembuat roti? 544 00:26:42,851 --> 00:26:43,852 Bukan. 545 00:26:44,102 --> 00:26:45,562 Saya ingin melindungi seorang budak. 546 00:26:46,813 --> 00:26:50,942 Jangan tersinggung, tapi bagi saya awak tak nampak seperti adiwira. 547 00:26:51,026 --> 00:26:55,363 Bermakna, awak mendapatkan sesuatu selain altruisme. 548 00:26:55,780 --> 00:26:56,781 Seperti... 549 00:26:57,157 --> 00:26:58,199 harga diri? 550 00:26:59,159 --> 00:27:00,577 Membuktikan awak orang baik? 551 00:27:00,660 --> 00:27:01,660 Will... 552 00:27:01,870 --> 00:27:03,246 dengarkan saya. 553 00:27:03,330 --> 00:27:07,459 Jika awak tak hentikan merepek ini sekarang dan membantu saya, 554 00:27:07,542 --> 00:27:09,502 saya akan tahu yang awak orang jahat, 555 00:27:10,045 --> 00:27:12,672 dan saya tak kesukaran melakukan perkara teruk pada orang jahat. 556 00:27:15,175 --> 00:27:16,175 Saya... 557 00:27:16,426 --> 00:27:19,512 tunduk pada kebenaran diri awak yang luar biasa.. 558 00:27:22,474 --> 00:27:23,850 Mungkin saya boleh menggodamnya, 559 00:27:23,933 --> 00:27:26,102 tapi sebelumnya saya perlu dua benda. 560 00:27:27,103 --> 00:27:28,229 Satu, 561 00:27:28,313 --> 00:27:29,648 komputer lelaki itu. 562 00:27:30,398 --> 00:27:33,276 Tak ada selebriti yang menyimpan hal jijik di cloud atau telefon 563 00:27:33,360 --> 00:27:35,654 sejak Celebgate 2014. 564 00:27:36,196 --> 00:27:38,740 Jadi jika dia pintar, dia ada peranti khas-- 565 00:27:38,823 --> 00:27:40,492 Komputer, okey. 566 00:27:41,284 --> 00:27:42,284 Apa lagi? 567 00:27:42,452 --> 00:27:43,703 Komputer riba kedua. 568 00:27:44,412 --> 00:27:45,412 Dengan WiFi. 569 00:27:45,580 --> 00:27:46,581 Tidak mungkin. 570 00:27:47,624 --> 00:27:49,834 Saya perlu muat turun peralatan saya. 571 00:27:49,918 --> 00:27:53,213 Kecuali jika awak tahu Python, Perl, Lisp-- 572 00:27:53,296 --> 00:27:56,549 Ada 10 cara untuk menghantar SOS dengan WiFi satu minit... 573 00:27:56,633 --> 00:27:58,635 Linux, Nexus, Hashcat... 574 00:27:58,718 --> 00:28:00,470 Atau biar saya ajarkan caranya. 575 00:28:00,553 --> 00:28:03,306 Ketika kita selesai, mangsa awak sudah cukup umur. 576 00:28:12,065 --> 00:28:14,901 Kenapa dengan awak hari ini? Apa ini? 577 00:28:15,318 --> 00:28:18,863 Jangan salahkan saya. Awak ada banyak waktu untuk berlatih. 578 00:28:18,947 --> 00:28:20,240 Saya sangat sibuk. 579 00:28:20,448 --> 00:28:22,283 Saya menguruskan kedai orang tua kita, 580 00:28:22,367 --> 00:28:23,743 menulis semula karya saya, 581 00:28:23,827 --> 00:28:25,995 dan kini mengembangkan False Promise bersama Will. 582 00:28:26,955 --> 00:28:29,791 Seperti Promises in Malibu, 583 00:28:29,874 --> 00:28:31,376 tapi dengan orang palsu. 584 00:28:31,710 --> 00:28:32,710 Ya. 585 00:28:34,129 --> 00:28:35,129 Saya faham. 586 00:28:35,797 --> 00:28:38,007 Saya tak tahu kamu menghabiskan waktu bersama. 587 00:28:38,633 --> 00:28:41,302 Kenapa awak marah ketika mendengar nama Will? 588 00:28:42,220 --> 00:28:43,847 Ada masalah? 589 00:28:43,930 --> 00:28:46,057 Jika ada sesuatu, awak perlu beritahu saya 590 00:28:46,141 --> 00:28:48,184 kerana... kita kembar. 591 00:28:48,727 --> 00:28:50,562 Awak tahu, sangat lucu 592 00:28:50,645 --> 00:28:53,606 melihat awak baru pedulikan tentang itu 593 00:28:53,690 --> 00:28:55,608 ketika awak tak ada apa-apa. 594 00:28:58,570 --> 00:29:00,196 Sudahlah. 595 00:29:01,614 --> 00:29:03,366 Awak tahu, saya hanya nak melindungi awak. 596 00:29:03,825 --> 00:29:05,785 Kenapa awak masih menyalahkan saya? 597 00:29:07,829 --> 00:29:08,997 Sebab awak mengelak. 598 00:29:10,540 --> 00:29:13,918 Awak lontarkan diri awak pada orang, fikir perkara itu akan buat awak berjaya. 599 00:29:14,252 --> 00:29:15,503 Will tak boleh membantu awak. 600 00:29:16,337 --> 00:29:17,505 Awak perlu menolong diri awak. 601 00:29:19,632 --> 00:29:21,968 Kenapa awak tak lakukan saja? 602 00:29:25,430 --> 00:29:28,933 Atau mungkin awak rasa terancam oleh kemungkinan 603 00:29:29,017 --> 00:29:32,270 Will dan saya boleh menjadi lebih rapat daripada awak dengannya. 604 00:29:35,690 --> 00:29:36,690 Permainan bagus. 605 00:29:37,025 --> 00:29:39,027 Ya, tulislah naskah awak. 606 00:29:41,488 --> 00:29:42,488 607 00:29:44,449 --> 00:29:46,826 Rancangan: masuk ke rumah Henderson, 608 00:29:46,910 --> 00:29:48,495 ambil komputernya untuk Will. 609 00:29:48,578 --> 00:29:50,246 Bukan kcurian pertama saya, terima kasih, Peach. 610 00:29:50,330 --> 00:29:52,499 Tapi dia selebriti. Menemukan rumahnya... 611 00:29:53,792 --> 00:29:55,418 Ternyata mudah. 612 00:29:56,085 --> 00:30:00,089 Dia beli rumah bersejarahnya di Hollywood Hills dari kawannya, Judd. 613 00:30:00,173 --> 00:30:01,508 Alamat tak berdaftar, tentulah, 614 00:30:01,591 --> 00:30:05,261 kecuali awak cari Joshua Bunter di senarai pemilih LA, yang merupakan rekod awam. 615 00:30:05,345 --> 00:30:07,514 Libertarian. Orang bawahan. 616 00:30:10,308 --> 00:30:14,103 Rumah Henderson dibina tahun '20-an, empat bilik, tiga bilik mandi 617 00:30:14,187 --> 00:30:17,190 lantai asli, siling kayu yang terbuka, 618 00:30:17,273 --> 00:30:19,317 dan dinding yang sangat tinggi. 619 00:30:20,568 --> 00:30:22,111 Saya tak boleh menceroboh masuk. 620 00:30:23,947 --> 00:30:25,281 Saya perlu diundang. 621 00:30:27,200 --> 00:30:30,912 Bermakna diundang ke parti legenda Henderson. 622 00:30:30,995 --> 00:30:32,455 Hanya orang penting. 623 00:30:32,539 --> 00:30:34,874 Kawan saya, Forty bukan salah seorangnya. 624 00:30:34,958 --> 00:30:38,419 Tidak, saya perlu berkawan dengan seseorang yang terkenal. 625 00:30:38,503 --> 00:30:40,672 Teman pra-selebriti Henderson. 626 00:30:40,755 --> 00:30:43,675 Tempat yang baik untuk jumpa orang yang fikir dia... 627 00:30:44,300 --> 00:30:46,094 lebih dari kumpulan improvisasi? 628 00:30:47,303 --> 00:30:49,430 Silangkan tanda pagar Instagram Hendy dengan Facebook, 629 00:30:49,514 --> 00:30:52,225 dengan orang yang dihubunginya di Twitter di antara ratusan ribu pengikutnya, 630 00:30:52,308 --> 00:30:53,308 dan awak jumpa... 631 00:30:53,977 --> 00:30:54,978 Freddy. 632 00:30:56,145 --> 00:30:57,522 Dia tiket saya. 633 00:30:58,523 --> 00:31:01,901 Tapi untuk menjadi anggota di kultus improvisasi, 634 00:31:01,985 --> 00:31:03,570 saya perlu bercakap bahasa mereka. 635 00:31:03,862 --> 00:31:05,697 Ciri Freddy adalah 'ya-dan'. 636 00:31:05,780 --> 00:31:07,115 Hanya setakat ini. 637 00:31:07,198 --> 00:31:09,576 Kemudian permainan adegan mengambil alih. 638 00:31:09,659 --> 00:31:11,703 Semoga Tuhan bantu kita. 639 00:31:11,786 --> 00:31:14,163 Adegan dibina berdasarkan perjanjian. 640 00:31:14,247 --> 00:31:15,331 Ada yang menawarkannya. 641 00:31:15,415 --> 00:31:18,501 Chucky beritahu awak nak mencium kemaluan saya di belakang buaian. 642 00:31:18,585 --> 00:31:20,795 Apa pun itu, awak beritahu, "Ya, dan..." 643 00:31:20,879 --> 00:31:22,881 Ya, saya mengatakan itu. 644 00:31:22,964 --> 00:31:24,048 Dan... 645 00:31:24,132 --> 00:31:25,633 Saya ingin dia menonton.. 646 00:31:25,717 --> 00:31:29,554 Cara bagus untuk mencuci otak kumpulan wanita ke Hollywood. 647 00:31:29,637 --> 00:31:31,806 Awak ingin terkenal? Awak perlu bersedia. 648 00:31:31,890 --> 00:31:35,810 Suatu hari, jika awak cukup bertuah, awak boleh beritahu 'ya-dan' pada Henderson. 649 00:31:36,519 --> 00:31:38,688 Baiklah kawan, itulah persembahan kami. 650 00:31:38,771 --> 00:31:39,939 Terima kasih sebab datang. 651 00:31:40,356 --> 00:31:42,150 Syabas. Kerja bagus. 652 00:31:42,233 --> 00:31:45,028 Saya gembira awak melihat saya di sana kerana semua terlihat dengan jelas. 653 00:31:45,111 --> 00:31:47,864 Tak ada yang maju dalam kultus ini hanya dengan bakat, 654 00:31:47,947 --> 00:31:49,741 mereka mendaki dengan keburukan, kenalan, 655 00:31:49,824 --> 00:31:52,869 dan untuk itu, saya harus hubungi kawan saya, Forty. 656 00:31:52,952 --> 00:31:53,953 Hei, Freddy. 657 00:31:54,037 --> 00:31:55,037 Ya. 658 00:31:55,622 --> 00:31:56,831 - Acara yang bagus. - Terima kasih. 659 00:31:56,915 --> 00:31:59,584 - Dulu awak di WolfJizz, bukan? - Ya, benar. 660 00:31:59,667 --> 00:32:01,502 Kumpulan itu ada pemikiran yang rumit. 661 00:32:02,211 --> 00:32:04,672 Saya melihat awak di Del Close beberapa tahun lalu. 662 00:32:04,756 --> 00:32:06,758 Eugene beritahu awak perlu dilihat. 663 00:32:06,841 --> 00:32:07,884 Awak kenal Eugene? 664 00:32:07,967 --> 00:32:10,845 Dia adalah puncak gunung ais yang merepek. 665 00:32:10,929 --> 00:32:12,722 Eugene adalah guru terbaik 666 00:32:12,805 --> 00:32:13,806 yang pernah saya miliki. 667 00:32:13,890 --> 00:32:15,224 Dorongan yang kuat. 668 00:32:15,308 --> 00:32:17,226 Saya menontonnya sebagai tetamu tak penting, 669 00:32:17,310 --> 00:32:20,271 dan menonton dia, Billy, Henderson melebur... 670 00:32:21,230 --> 00:32:22,982 - Gereja. - Mereka bagus, ya. 671 00:32:23,066 --> 00:32:24,943 Awak tahu? Saya baru pindah dari New York. 672 00:32:26,194 --> 00:32:28,404 Awak dan Hendy pernah jadi anggota Harold, kan? 673 00:32:28,488 --> 00:32:30,114 Chudthumper? Awak tahu itu? 674 00:32:30,198 --> 00:32:32,659 - Ya! Objek awak luar biasa. - Kumpulan itu gila. 675 00:32:33,242 --> 00:32:34,410 Terima kasih. 676 00:32:35,328 --> 00:32:38,873 Hei, bercakap tentang Hendy, awak tahu tentang pertunjukan di tempatnya? 677 00:32:38,957 --> 00:32:41,334 - Tidak, tapi saya ingin datang. - Ya, datanglah. 678 00:32:41,417 --> 00:32:44,587 Kod pintu pagarnya D-I-C-K-S. 679 00:32:44,837 --> 00:32:46,798 - Klasik, bukan? - Klasik. 680 00:32:46,881 --> 00:32:48,383 - Kita bertemu di sana? - Ya. 681 00:32:49,092 --> 00:32:50,301 Chudthumper... 682 00:32:51,135 --> 00:32:53,262 Itu hanya sedikit penurunan. 683 00:32:53,554 --> 00:32:56,808 Saya hanya perlu masuk dan keluar dengan komputer, 684 00:32:56,891 --> 00:32:59,060 tanpa disedari oleh semua orang kulit putih. 685 00:32:59,811 --> 00:33:02,146 Saya tahu, saya gunakan hak istimewa saya selamanya. 686 00:33:03,898 --> 00:33:04,941 687 00:33:05,650 --> 00:33:07,318 Apa awak buat di sini? 688 00:33:07,402 --> 00:33:09,946 Tidak. Tak mungkin. Dia mengekori saya? 689 00:33:10,029 --> 00:33:11,781 Saya berkenalan dengan seseorang di teater. 690 00:33:12,490 --> 00:33:13,741 Awak dan Henderson dah berbaik? 691 00:33:13,825 --> 00:33:16,703 Bukan, tapi saya akan selesaikan. 692 00:33:16,786 --> 00:33:18,121 Saya sedang berusaha. 693 00:33:18,204 --> 00:33:21,874 Saya akan ceritakan False Promises di dalam. 694 00:33:24,502 --> 00:33:25,502 Silakan. 695 00:33:26,045 --> 00:33:27,922 Dia tak diundang. 696 00:33:28,923 --> 00:33:30,258 Banyak yang tak diperhatikan. 697 00:33:32,218 --> 00:33:35,221 Maaf, Love, saya harus tinggalkan kembar awak, secepatnya 698 00:33:36,639 --> 00:33:38,641 "Dicks", klasik. 699 00:34:00,830 --> 00:34:03,750 Saya ingin tahu siapa yang dibuang dari senarai tetamu. 700 00:34:05,168 --> 00:34:06,377 Hati-hati, hantar gambarnya pada saya. 701 00:34:06,461 --> 00:34:08,880 Lihat gadis itu? Ejen Henderson. 702 00:34:08,963 --> 00:34:10,715 - Saya perlu ke bilik mandi. - Baik. 703 00:34:13,301 --> 00:34:16,512 Sangat berisiko meninggalkan Forty di medan perang beralkohol, 704 00:34:16,596 --> 00:34:18,431 tapi saya bukan penjaganya. 705 00:34:18,806 --> 00:34:20,099 Saya di sini untuk Ellie. 706 00:34:27,899 --> 00:34:28,899 Tina. 707 00:34:30,860 --> 00:34:31,694 Tina. 708 00:34:31,778 --> 00:34:33,821 Forty. Lama tak bertemu. 709 00:34:33,905 --> 00:34:35,865 Apa yang awak buat kebelakangan ini? 710 00:34:35,948 --> 00:34:36,948 Gembira awak bertanya. 711 00:34:36,949 --> 00:34:39,952 Saya ada filem seram psikoseksual 712 00:34:40,036 --> 00:34:42,705 di fasiliti rehabilitasi selebriti 713 00:34:42,789 --> 00:34:45,124 yang saya fikir akan sesuai untuk Henderson. 714 00:34:45,208 --> 00:34:46,292 Ini nyata dan kacau, 715 00:34:46,375 --> 00:34:48,252 - Lucu, tak terteka-- - Bagaimana penamatnya? 716 00:34:49,045 --> 00:34:51,464 Awak perlu tahu bahagian awal dan tengahnya... 717 00:34:51,547 --> 00:34:52,840 Wow, terdengar menarik. 718 00:34:52,924 --> 00:34:55,384 - Ya, mari kita buat pertemuan-- - Tidak. 719 00:34:56,302 --> 00:34:57,302 Tak mungkin. 720 00:34:58,304 --> 00:34:59,304 Kenapa? 721 00:34:59,722 --> 00:35:02,100 Awak tahu ketika orang bercakap tentang bakat istimewa? 722 00:35:02,350 --> 00:35:03,476 Awak tak ada itu. 723 00:35:04,185 --> 00:35:07,146 Itu adalah kombinasi antara bakat dan etika kerja. 724 00:35:07,230 --> 00:35:08,731 Saya katakan ini untuk membantu awak 725 00:35:08,815 --> 00:35:11,901 kerana awak boleh ada idea dan tak perlu bercakap. 726 00:35:12,235 --> 00:35:14,195 Tapi ini sisi baiknya, 727 00:35:14,278 --> 00:35:15,363 awak kaya. 728 00:35:15,446 --> 00:35:16,948 Awak tak perlu susah. 729 00:35:17,031 --> 00:35:19,075 Awak boleh membiayai filem indie atau apa saja. 730 00:35:19,158 --> 00:35:21,077 Awak pasti hebat, awak menyenangkan. 731 00:35:21,536 --> 00:35:23,329 Fikirkanlah, okey? 732 00:35:23,412 --> 00:35:25,957 Saya mencintai awak dan berusaha melindungi awak. 733 00:35:34,340 --> 00:35:36,050 Tempat peribadi Henderson. 734 00:35:36,134 --> 00:35:38,636 Ini... sangat normal. 735 00:35:39,637 --> 00:35:44,142 Dekorasinya sangat teruk, tapi bukan bermakna dia pemangsa seksual. 736 00:35:44,559 --> 00:35:47,311 Saya ingin tahu berapa orang yang ditinggalkannya 737 00:35:47,395 --> 00:35:49,814 ketika mendaki gunung untuk menjadi Henderson. 738 00:35:50,648 --> 00:35:54,402 Dan berapa ramai gadis yang trauma selepas dia ada semua kekuasaan ini. 739 00:36:04,495 --> 00:36:06,080 Itu pisau Chekhov. 740 00:36:06,164 --> 00:36:07,915 Sebaik saja melihatnya, 741 00:36:07,999 --> 00:36:10,376 awak tahu leher akan terpotong. 742 00:36:10,459 --> 00:36:14,046 Entah oleh siapa dan kenapa. 743 00:36:14,589 --> 00:36:18,217 Tentu, dia sedang memotong epal sekarang, 744 00:36:18,301 --> 00:36:22,847 tapi para penonton secara tak sedar akan ketakutan... 745 00:36:22,930 --> 00:36:24,056 746 00:36:24,140 --> 00:36:26,642 ...melihat epal manusia. 747 00:36:26,726 --> 00:36:27,768 Itu sangat kuat. 748 00:36:28,144 --> 00:36:29,144 749 00:36:29,395 --> 00:36:32,940 Saya menceritakan False Promise 750 00:36:33,024 --> 00:36:35,359 kepada mereka ini, 751 00:36:35,443 --> 00:36:37,111 dan saya di halaman enam, 752 00:36:37,862 --> 00:36:40,156 yang boleh saya katakan, 753 00:36:40,239 --> 00:36:41,699 terasa seperti halaman tiga. 754 00:36:42,450 --> 00:36:43,993 Saya perlu pergi sekarang, 755 00:36:44,076 --> 00:36:46,662 membantu Ellie, biarkan Forty dalam masalah. 756 00:36:49,498 --> 00:36:51,209 WILL: DI PARTI BERSAMA FORTY 757 00:36:51,292 --> 00:36:53,127 DAN DIA HILANG KAWALAN. 758 00:36:53,586 --> 00:36:54,962 LOVE: APA YANG BERLAKU? 759 00:36:55,046 --> 00:36:57,173 KENAPA AWAK DI PARTI BERSAMANYA? 760 00:36:57,256 --> 00:36:58,925 KELUARKAN DIA DARI DI SANA 761 00:36:59,008 --> 00:37:00,843 762 00:37:02,762 --> 00:37:04,180 Forty, hei... 763 00:37:04,263 --> 00:37:06,599 Forty, kembar awak telefon. Mari pergi. 764 00:37:06,682 --> 00:37:07,808 Tidak. 765 00:37:09,352 --> 00:37:10,519 Perosak parti! 766 00:37:10,770 --> 00:37:12,730 Beritahu dia saya sedang becerita. 767 00:37:12,813 --> 00:37:14,857 Saya sedang bersemangat. Dia akan faham. 768 00:37:14,941 --> 00:37:15,941 Forty! 769 00:37:15,942 --> 00:37:19,195 Biarkan saya hantar awak pulang. Awak tak nak dia melihat awak begini. 770 00:37:19,445 --> 00:37:20,988 Hei, Kapten Buzzkill! 771 00:37:21,280 --> 00:37:22,280 Kenapa tidak? 772 00:37:22,490 --> 00:37:25,159 Ini seperti... 773 00:37:25,701 --> 00:37:27,787 dengan yang dia harapkan, sungguh. 774 00:37:28,454 --> 00:37:31,791 Awak tahu betapa menyakitkannya 775 00:37:31,874 --> 00:37:34,502 mengecewakan seseorang yang sesempurna itu? 776 00:37:35,294 --> 00:37:36,921 Awak akan terkejut. 777 00:37:39,006 --> 00:37:40,007 Hei, awak tahu? 778 00:37:40,091 --> 00:37:42,426 Awak perlu minum alkohol jika awak telan heroin. 779 00:37:42,510 --> 00:37:45,012 - Turun. Hei, tenang. - Henderson. 780 00:37:45,096 --> 00:37:48,808 - Ya, tidak, saya ada cerita untuk awak. - Banyak yang perlu kita lakukan, kawan. 781 00:37:48,891 --> 00:37:51,477 Tapi jangan mencampurkan perniagaan dengan keseronokan. 782 00:37:51,560 --> 00:37:54,438 Mari hubungi Tina dan kita akan atur pertemuan. 783 00:37:54,522 --> 00:37:56,274 Henderson berusaha membantu. 784 00:37:56,357 --> 00:37:58,943 - Tidak, saya baik. Mari bercakap. - Tidak, saya tahu awak baik. 785 00:37:59,026 --> 00:38:00,778 Sebenarnya, saya yang letih. 786 00:38:00,861 --> 00:38:03,781 Sebenarnya... Semuanya, saya letih, jadi... 787 00:38:05,283 --> 00:38:07,660 Baik, terserahlah. Sudahlah, anak muda. 788 00:38:07,743 --> 00:38:11,163 Umur saya 30-an, saya gila, dan perlu lapan jam, selamat malam! 789 00:38:11,497 --> 00:38:13,499 Lelaki ini menghentikan partinya 790 00:38:13,582 --> 00:38:15,668 agar Forty nak pulang? 791 00:38:15,751 --> 00:38:18,546 - Henderson, saya minta maaf. - Tidak. 792 00:38:18,629 --> 00:38:21,590 - Maafkan saya. - Hei, awak putera yang hebat. 793 00:38:21,674 --> 00:38:22,674 Oke? 794 00:38:22,842 --> 00:38:23,843 Hati-hati di jalan. 795 00:38:23,926 --> 00:38:25,303 Yang lalu biar berlalu. 796 00:38:26,345 --> 00:38:27,972 Saya akan membawa awak ke Love, okey? 797 00:38:28,055 --> 00:38:30,182 Tidak, saya merayu. 798 00:38:30,266 --> 00:38:33,519 Saya tak nak pergi ke tempat yang dibayar oleh darah Quinn. 799 00:38:33,602 --> 00:38:35,479 Awak belum dapat sumpahannya? 800 00:38:35,563 --> 00:38:36,897 Okey, kita ke rumah saya. 801 00:38:36,981 --> 00:38:37,981 - Baik. - Baiklah? 802 00:38:40,026 --> 00:38:41,193 Hei, saya kenal awak? 803 00:38:44,697 --> 00:38:47,408 Will. Kita bertemu di sebuah parti, Valley. 804 00:38:47,658 --> 00:38:50,244 - Oh, si lelaki berjari putus? Ya. - Ya. 805 00:38:50,328 --> 00:38:52,371 Awak kawan Delilah. Jadi, awak kenal Ellie. 806 00:38:52,788 --> 00:38:53,788 Ya. 807 00:38:54,457 --> 00:38:55,457 Dan... 808 00:38:55,833 --> 00:38:57,209 dia sangat pintar. 809 00:38:57,293 --> 00:38:58,836 Awak baru saja melakukan 'ya-dan' pada saya? 810 00:38:59,128 --> 00:39:01,380 Ya, dan saya menyesalinya. 811 00:39:01,464 --> 00:39:03,299 Terus berlatih, itu bagus sekali. 812 00:39:04,216 --> 00:39:07,345 Ellie adalah-- Dia pelatih atau... 813 00:39:08,095 --> 00:39:10,348 Ya, budak itu sangat bijak. 814 00:39:10,806 --> 00:39:13,351 Hal terendah yang boleh dilakukan lelaki kulit putih tidak guna. 815 00:39:28,574 --> 00:39:29,574 Hei. 816 00:39:30,117 --> 00:39:31,952 - Apa yang diminumnya? - Entah. 817 00:39:32,036 --> 00:39:33,371 Terjadi begitu cepat. 818 00:39:33,454 --> 00:39:34,872 Maafkan saya. 819 00:39:34,955 --> 00:39:35,831 Maafkan saya. 820 00:39:35,915 --> 00:39:36,915 Awak minum apa? 821 00:39:39,794 --> 00:39:41,170 Boleh tolong buatkan teh? 822 00:39:43,255 --> 00:39:44,423 Maaf. 823 00:39:58,729 --> 00:39:59,729 Ini dia. 824 00:40:02,525 --> 00:40:03,984 Awak fikir saya berbakat? 825 00:40:05,486 --> 00:40:06,486 Tentulah. 826 00:40:08,030 --> 00:40:10,157 - Sebab itu saya menyokong awak. - Tapi... 827 00:40:10,783 --> 00:40:11,909 Perlukah saya... 828 00:40:12,868 --> 00:40:15,746 hidup di kotak sampah seperti ini untuk menjadi artis? 829 00:40:15,830 --> 00:40:16,830 Seperti... 830 00:40:17,498 --> 00:40:19,083 kita ada di mana? 831 00:40:19,667 --> 00:40:20,667 Hei. 832 00:40:21,752 --> 00:40:22,795 Awak bersama saya. 833 00:40:23,337 --> 00:40:24,672 Akan selalu bersama saya. 834 00:40:26,006 --> 00:40:28,717 Hanya itu yang terpenting. 835 00:40:29,468 --> 00:40:30,553 Apa maksudnya? 836 00:40:32,346 --> 00:40:35,558 Malah jika saya buat sesuatu yang hebat sekarang, 837 00:40:35,975 --> 00:40:37,685 tak akan ada yang peduli. 838 00:40:37,768 --> 00:40:38,853 Itu tidak benar. 839 00:40:39,478 --> 00:40:42,273 Apa pun yang awak tulis, saya tak sabar... 840 00:40:43,065 --> 00:40:44,065 untuk membacanya 841 00:40:44,233 --> 00:40:45,776 kerana itu datang dari awak. 842 00:41:34,533 --> 00:41:36,952 Maaf saya tak boleh menjaga kembar awak malam ini. 843 00:41:38,704 --> 00:41:39,788 Bukan tugas awak. 844 00:41:41,457 --> 00:41:42,457 Ini tugas saya. 845 00:41:44,960 --> 00:41:46,253 Dan Forty sangat lemah. 846 00:41:49,215 --> 00:41:52,134 Kehidupan terus mengujinya. 847 00:41:53,719 --> 00:41:55,429 Selalu, sejak kami kecil. 848 00:41:56,639 --> 00:41:59,141 Semua melihat wangnya. Mereka tak faham, dia tak pernah... 849 00:42:03,103 --> 00:42:04,522 Tak pernah ada peluang. 850 00:42:06,357 --> 00:42:09,693 Ketika kecil, dia percaya diri. 851 00:42:11,779 --> 00:42:12,905 Kreatif. 852 00:42:14,073 --> 00:42:15,533 Sangat manis. 853 00:42:18,244 --> 00:42:19,495 Kemudian di satu musim panas... 854 00:42:22,915 --> 00:42:24,708 tahun orang tua saya membuka Anavrin, 855 00:42:24,792 --> 00:42:26,252 mereka tinggalkan kami dengan... 856 00:42:26,794 --> 00:42:29,797 pengasuh yang gila. 857 00:42:30,506 --> 00:42:32,633 Forty melihat terlalu banyak, terlalu muda. 858 00:42:33,342 --> 00:42:35,511 Kini saya yang membantunya kerana... 859 00:42:36,178 --> 00:42:37,596 dia perlu seseorang. 860 00:42:40,641 --> 00:42:42,142 Dia orang baik. 861 00:42:42,685 --> 00:42:44,979 Kadang kala dia melakukan perkara yang teruk. 862 00:42:45,896 --> 00:42:46,897 Maafkan saya. 863 00:42:47,731 --> 00:42:48,731 Itu sukar. 864 00:42:48,816 --> 00:42:49,900 Tapi itulah cinta. 865 00:42:52,820 --> 00:42:54,488 Lihat, inilah yang saya maksud. 866 00:42:56,282 --> 00:42:58,367 Saya juga tak sempurna. 867 00:43:00,327 --> 00:43:01,829 Kembar yang emosional... 868 00:43:02,788 --> 00:43:03,788 janda... 869 00:43:06,333 --> 00:43:08,043 Awak belum bertemu orang tua saya lagi. 870 00:43:11,505 --> 00:43:13,048 Awak layak mendapatkan lebih... 871 00:43:14,300 --> 00:43:16,385 dari sekadar jiwa yang hancur. 872 00:43:17,011 --> 00:43:18,304 Kita semua sedikit hancur. 873 00:43:22,433 --> 00:43:24,602 Tapi beberapa bahagian masih boleh bertahan. 874 00:43:58,761 --> 00:43:59,761 Dia sudah tidur. 875 00:44:19,573 --> 00:44:20,573 Saya dah beritahu. 876 00:44:20,824 --> 00:44:22,368 Jangan biadab. 877 00:45:07,705 --> 00:45:10,165 Awak wanita yang berbeza, Love. 878 00:45:13,293 --> 00:45:15,754 Kali ini akan berbeza. 879 00:45:19,007 --> 00:45:20,384 Saya tak akan mencederakan awak. 880 00:45:20,467 --> 00:45:22,344 Jika berlaku, kita boleh saling menyembuhkan, 881 00:45:22,428 --> 00:45:26,306 dan saya janji, saya tak akan memanfaatkan makanan awak lagi. 882 00:45:29,268 --> 00:45:30,644 Selamat pagi. 883 00:45:31,103 --> 00:45:32,479 Ingin telur apa? 884 00:45:32,980 --> 00:45:34,189 Telur mata kerbau. 885 00:45:34,523 --> 00:45:37,526 Saya akan berusaha segigihnya untuk menerima 886 00:45:37,609 --> 00:45:40,028 hubungan bertiga dengan kembar awak ini. 887 00:45:52,624 --> 00:45:53,500 Berapa lama lagi? 888 00:45:53,584 --> 00:45:55,335 Tanya pada telefon buruk yang awak beli. 889 00:45:59,673 --> 00:46:01,091 Khabar baik, 890 00:46:01,175 --> 00:46:02,468 Dia mudah digodam. 891 00:46:02,885 --> 00:46:05,179 Berita buruk, lelaki itu bersih. 892 00:46:05,929 --> 00:46:06,930 Itu mustahil. 893 00:46:07,890 --> 00:46:10,684 Saya periksa semua fail, akaun, 894 00:46:10,768 --> 00:46:12,561 sejarah pencarian, Pornhub. 895 00:46:13,979 --> 00:46:15,731 Saya melakukan tugas saya. 896 00:46:16,356 --> 00:46:18,400 Jika saya nak percaya pada Love, 897 00:46:18,942 --> 00:46:20,861 mungkin Ellie layak mendapat kepercayaan yang sama. 898 00:46:21,528 --> 00:46:22,738 Dia pintar. 899 00:46:22,821 --> 00:46:23,821 Apa perasaan awak? 900 00:46:26,033 --> 00:46:27,367 Malu. 901 00:46:27,451 --> 00:46:30,746 Saya minta maaf kerana muntah di dekat awak. 902 00:46:31,163 --> 00:46:32,206 Makanan yang teruk. 903 00:46:32,289 --> 00:46:33,289 Menjijikkan. 904 00:46:36,084 --> 00:46:38,170 Mujurlah awak tak melaporkan saya.. 905 00:46:38,253 --> 00:46:39,338 Ada di senarai awak. 906 00:46:39,922 --> 00:46:41,924 Penjual buku terbunuh dalam 20 minit pertama, 907 00:46:42,007 --> 00:46:44,635 jadi jika terlalu berat bagi awak, saya faham. 908 00:46:45,928 --> 00:46:47,638 Baiklah, perlu ke rumah Hendy. 909 00:46:49,681 --> 00:46:51,225 Kerja tak pernah habis, William. 910 00:46:51,308 --> 00:46:53,560 Awak akan mendapat buku pertama awak nanti. 911 00:46:53,644 --> 00:46:55,562 - Buku berkulit keras. - Saya sudah bosan. 912 00:47:01,902 --> 00:47:04,071 Untuk Ellie, sesuatu yang gelap, 913 00:47:04,154 --> 00:47:05,823 lucu, bercita-cita, 914 00:47:05,906 --> 00:47:08,742 rehat dari barang tak berguna di meja Henderson. 915 00:47:09,993 --> 00:47:11,119 Bettelheim. 916 00:47:11,578 --> 00:47:14,790 - Oh, dia muncul. - Jadi ini berita buruknya. 917 00:47:15,582 --> 00:47:16,792 Saya telah... 918 00:47:17,459 --> 00:47:18,502 memikirkannya, 919 00:47:18,585 --> 00:47:21,505 dan saya rasa False Promise takkan diteruskan. 920 00:47:22,130 --> 00:47:24,341 Ini cerita pendek, bukan filem. 921 00:47:24,883 --> 00:47:26,969 Maafkan saya. Malang sekali. 922 00:47:27,052 --> 00:47:29,429 Tak apa Kita akan fikirkan sesuatu, ya? 923 00:47:29,513 --> 00:47:31,723 Rancangan sebenar untuk Henderson. 924 00:47:32,140 --> 00:47:34,518 Makan tengahari dengannya minggu depan, jadi... 925 00:47:38,188 --> 00:47:39,188 Itu bagus. 926 00:47:39,606 --> 00:47:40,606 Boleh saya bertanya? 927 00:47:41,525 --> 00:47:43,193 Apa yang berlaku antara kamu? 928 00:47:43,277 --> 00:47:47,781 Saya tak ingat sebahagian besar malam itu. 929 00:47:47,865 --> 00:47:52,035 Maksud saya, saya mengambil banyak pil malam itu. 930 00:47:53,453 --> 00:47:56,665 Akhirnya semua akan terdedah, kan? 931 00:47:57,291 --> 00:47:59,626 Kalaulah saja tak ada di bilik mainan rahsianya. 932 00:48:01,503 --> 00:48:03,589 - Bilik mainan rahsia? - Ya. 933 00:48:03,672 --> 00:48:05,841 Ini salah satu rumah Prohibisi kuno 934 00:48:05,924 --> 00:48:08,343 dengan pintu-pintu tersembunyi. 935 00:48:08,427 --> 00:48:11,805 Henderson telah mengubahnya menjadi bilik bawah tanah... 936 00:48:12,598 --> 00:48:14,474 yang aneh dan menyeramkan. 937 00:48:14,558 --> 00:48:17,519 Dulu saya sangat ketakutan, seperti... 938 00:48:19,563 --> 00:48:20,814 Awak beritahu itu menyeramkan. 939 00:48:21,857 --> 00:48:24,568 Bayangkan jika awak mengumpulkan barang kanak-kanak, 940 00:48:24,651 --> 00:48:30,115 tapi dalam diam awak juga sedikit sadis saat berhubungan seks. 941 00:48:31,199 --> 00:48:33,160 - Itu. - Bilik rahsia. 942 00:48:35,203 --> 00:48:36,705 Saya kecewa kerana terlepaskannya. 943 00:48:38,600 --> 00:48:39,801 sarikata oleh Radio4ctiv 944 00:48:39,826 --> 00:48:40,901 MALAYSIA SUBBER CREW 945 00:48:40,926 --> 00:48:43,026 LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW