1 00:01:32,994 --> 00:01:36,994 Terjemahan : Zitas 2 00:01:37,011 --> 00:01:41,011 Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974 3 00:01:41,284 --> 00:01:44,117 - Tidak! Berinya dan pergi! - Maaf! Kami akan buat ujian nafas. 4 00:01:44,242 --> 00:01:46,159 - Jika saya failkan kes? - Kalau keluarga saya tahu... 5 00:01:46,284 --> 00:01:47,701 - Ada apa ini? - Pemandu mabuk! 6 00:01:47,826 --> 00:01:50,242 Saya tak pernah minum sebelum ini. Hari ini hari jadi kawan saya. 7 00:01:50,367 --> 00:01:52,909 - Saya tak minum lagi lepas ini. Tolonglah! - Lepaskan mereka! 8 00:01:53,034 --> 00:01:55,909 - Terima kasih, tuan! - Mari pergi. 9 00:01:56,034 --> 00:01:58,451 Kita kena tegas, tuan! 10 00:01:58,576 --> 00:02:00,576 Kita boleh minta 100 atau 200 rupees dari mereka! 11 00:02:00,701 --> 00:02:03,076 Mulut awak pun bau arak, kan? 12 00:02:03,201 --> 00:02:04,284 - Iya, tuan. - Pergilah. 13 00:02:11,701 --> 00:02:12,701 - Hey - Tuan? 14 00:02:12,826 --> 00:02:15,284 Kenapa auto itu tiba-tiba berhenti disitu? 15 00:02:15,409 --> 00:02:16,409 Pergi periksanya! 16 00:02:16,534 --> 00:02:17,992 Siapa ada dalam itu? 17 00:02:18,117 --> 00:02:20,909 Keluar dari situ! Kamu dengar tak? 18 00:02:23,492 --> 00:02:26,034 Tiga...empat...tujuh. 19 00:02:26,159 --> 00:02:28,326 Ada tujuh orang dalam satu auto, tuan. 20 00:02:28,451 --> 00:02:29,909 Suruh mereka keluar! 21 00:02:30,034 --> 00:02:32,534 Keluar dari situ. Cepat keluar! 22 00:02:32,659 --> 00:02:33,659 Apa yang dikatakannya? 23 00:02:33,784 --> 00:02:36,617 - Mereka hanya renung saya, tuan! - Heret mereka keluar! 24 00:02:36,742 --> 00:02:39,367 Hey! Keluar! Keluar, saya cakap! 25 00:02:39,492 --> 00:02:42,076 - Ada apa itu? - Mereka tak nak keluar, tuan! 26 00:02:42,201 --> 00:02:43,201 Saya kesana. 27 00:02:51,742 --> 00:02:52,867 Letak dia didalam auto. 28 00:02:55,534 --> 00:02:58,034 - Hey! Bawa ke Jalan Railway Gate! - Baik, abang. 29 00:03:05,701 --> 00:03:06,909 Kerja dah selesai. 30 00:03:15,076 --> 00:03:16,076 Selamat datang, abang! 31 00:03:16,909 --> 00:03:17,951 - Bawa dia masuk! - Ok. 32 00:03:19,951 --> 00:03:20,951 Salam, abang. 33 00:03:31,492 --> 00:03:32,492 Pergi dari sini! 34 00:03:40,326 --> 00:03:41,576 - Murthy! - Abang? 35 00:03:41,701 --> 00:03:44,659 Gantung mayatnya diluar balai polis! 36 00:03:44,784 --> 00:03:49,534 Lepas tengok mayatnya, semua polis pasti akan takutkan saya! 37 00:03:49,659 --> 00:03:52,951 - Mereka bunuhnya dengan kejam! - Cepat. Bawanya turun! 38 00:03:54,201 --> 00:03:55,867 Suami saya! 39 00:04:03,284 --> 00:04:04,367 Ayah! 40 00:04:07,034 --> 00:04:10,242 Ayah? Bangunlah, ayah... 41 00:04:11,284 --> 00:04:14,159 - Bangunlah, ayah... - Pandanglah kami! 42 00:04:14,284 --> 00:04:16,701 Ayah? Bangun... 43 00:04:17,701 --> 00:04:20,534 Tiada siapakah yang nak tuntut ketidakadilan ini? 44 00:04:28,409 --> 00:04:32,117 Siapa yang terkangkang itu? Ada sakit buasir kah? 45 00:04:32,242 --> 00:04:34,284 - Gaya pengenalan gempak, encik! - Hey! 46 00:04:34,409 --> 00:04:36,326 Saya datang, abang! 47 00:04:36,451 --> 00:04:39,034 Sejahtera! Saya 'Kolaveri' Govindan. 48 00:04:39,159 --> 00:04:41,034 Bakat baru dalam dunia kesamsengan. 49 00:04:41,159 --> 00:04:43,242 Berhajat menjadi pembantu abang. Tolong restui saya! 50 00:04:43,367 --> 00:04:45,742 - Saya belum terima awak lagi. - Tapi saya dah sah jawatan. 51 00:04:45,867 --> 00:04:47,701 - Jadi? - Soalan yang bagus! 52 00:04:47,826 --> 00:04:51,451 Kenapa awak tak jadi ketua di kawasan ini? 53 00:04:51,576 --> 00:04:53,909 Dan bila awak mati, saya boleh ambil alih tempat awak. 54 00:04:54,034 --> 00:04:56,409 - Hey! - Maksud saya bila awak tiada! 55 00:04:56,534 --> 00:05:00,409 Bagi memastikan saya tak datang dengan tangan kosong untuk kerja dengan awak... 56 00:05:00,534 --> 00:05:01,617 ...saya bawakan saguhati. 57 00:05:03,826 --> 00:05:06,867 Satu tugas mudah. Berjaya lakukannya dan mereka akan bayar Rs 1 lakh. 58 00:05:08,909 --> 00:05:11,992 - Satu lakh. - Rasanya awak tak pernah nampak duit sebanyak itu! 59 00:05:12,117 --> 00:05:13,992 Tolong bawa bertenang. 60 00:05:14,117 --> 00:05:15,117 Rs satu lakh! 61 00:05:15,242 --> 00:05:16,242 Ceritalah! 62 00:05:16,367 --> 00:05:18,284 - Siapa ada diatas itu? - Terus teranglah. 63 00:05:18,409 --> 00:05:20,951 Dia tanya itu kan? Ceritalah semuanya pada dia! 64 00:05:21,076 --> 00:05:25,076 Saya sukakan seorang jejaka ini. Dia janji nak kahwini saya. 65 00:05:25,201 --> 00:05:27,492 Jadi saya terlanjur dengannya. 66 00:05:27,617 --> 00:05:30,784 Sekarang dia ugut saya dengan video asmara kami itu! 67 00:05:30,909 --> 00:05:32,867 Abang dia pun samseng besar! 68 00:05:32,992 --> 00:05:35,492 Bila bapa saya berjumpa dengannya, mereka malukan dia! 69 00:05:35,617 --> 00:05:39,284 Polis pun tak boleh buat apa sebab mereka orang terkenal! 70 00:05:39,409 --> 00:05:42,076 Dia ini cakap kalau saya jumpa awak, awak akan tolong saya! 71 00:05:42,201 --> 00:05:45,076 Awak mesti tolong dapat video klip itu dari mereka! 72 00:05:45,201 --> 00:05:47,117 Nyawa saya ditangan awak! 73 00:05:47,242 --> 00:05:49,076 - Tolonglah abang... - Baiklah! 74 00:05:49,201 --> 00:05:51,326 - Dia bekerja dimana? - Di Taman Tidel, rasanya. 75 00:05:55,034 --> 00:05:56,701 Cepat! Lari! 76 00:05:58,034 --> 00:05:59,076 Sebelah sini! 77 00:06:01,784 --> 00:06:03,576 Tadi mereka lari kesini! Mereka dah hilang! 78 00:06:03,701 --> 00:06:04,992 - Tengok sebelah sini! - Pergi! 79 00:06:06,284 --> 00:06:07,576 Laju lagi! 80 00:06:08,451 --> 00:06:10,367 - Jalan mati! Pergi sebelah sana! - Cepat! 81 00:06:11,992 --> 00:06:13,951 - Jalan mati juga! Sebelah sana pula! - Mari! 82 00:06:15,034 --> 00:06:16,367 Kita terperangkap! 83 00:06:22,534 --> 00:06:23,951 Jangan lepaskan mereka! 84 00:06:24,076 --> 00:06:26,117 Kerbau ini! Berdiri di tengah jalan pula! 85 00:06:26,242 --> 00:06:27,617 Oh, boss rupanya! Maafkan saya! 86 00:06:27,742 --> 00:06:30,701 Bos yang nak selesaikan atau saya? 87 00:06:30,826 --> 00:06:32,242 Baiklah, bos yang selesaikan! 88 00:06:32,367 --> 00:06:34,826 Lihatlah! Mereka telah rosakkan hidup seorang gadis! 89 00:06:34,951 --> 00:06:37,159 - Tolong lepaskan kami. - Tunjukkan dia duit itu! 90 00:06:37,284 --> 00:06:39,492 - Lepas tunjuk duit, baru dia buat! - Jangan lakukannya! 91 00:06:39,617 --> 00:06:43,117 Duit dah masuk bos! Lakukan! Lakukan! Lakukan! 92 00:06:43,242 --> 00:06:45,951 Gertak mereka sikit dan ambil apa kepunyaan kamu! 93 00:06:46,076 --> 00:06:47,909 Suruh mereka tulis surat wasiat siap-siap. 94 00:06:48,909 --> 00:06:50,784 Kami janji tak buat lagi, encik! 95 00:06:50,909 --> 00:06:53,326 Cuba pujuk dia, encik! Kalau tak matilah kami! 96 00:06:53,451 --> 00:06:59,034 Awak dah musnahkan hidup saya dan upah samseng pukul bapa saya kan? 97 00:06:59,159 --> 00:07:00,784 - Cakaplah! - Bagus! 98 00:07:00,909 --> 00:07:02,909 - Bagi saya video itu! - Lepaskan kami! 99 00:07:03,034 --> 00:07:04,034 Sayang... 100 00:07:05,701 --> 00:07:08,242 Cara tanya macam ini tak akan berkesan. 101 00:07:08,367 --> 00:07:11,326 - Duduk tepi dulu. - Jangan encik! Tolong lepaskan kami! 102 00:07:23,034 --> 00:07:27,159 Saya sumpah atas nama mak saya, saya tak tahu tentang ini! 103 00:07:27,284 --> 00:07:29,576 Tiba-tiba ada perubahan plot cerita, tuan! 104 00:07:41,909 --> 00:07:42,909 Oh tuhanku! 105 00:07:46,034 --> 00:07:49,409 Benda tak seperti yang dirancang! Baik saya sembunyi disini! 106 00:08:10,076 --> 00:08:11,076 Iya abang? 107 00:08:11,201 --> 00:08:12,409 - Lari ke sana. - Baiklah! 108 00:08:13,617 --> 00:08:15,701 - Jangan tercegat! Pergi! Hati-hati! - Okay. 109 00:08:16,117 --> 00:08:18,284 Oh tidak! Jangan tenung saya begitu! 110 00:08:18,409 --> 00:08:22,492 Demi tuhan, saya tak akan beritahu sesiapa pun, walaupun nyawa saya tergadai! 111 00:08:23,326 --> 00:08:25,617 Kenapa tergopoh gapah sangat ini? 112 00:08:25,742 --> 00:08:28,492 Sebelah sini! Abang? 113 00:08:28,617 --> 00:08:31,659 Dia dah mati lima minit yang lalu! 114 00:08:36,909 --> 00:08:37,909 Mereka dah perasan saya! 115 00:08:42,534 --> 00:08:44,076 Oh tidak! Lepaskan saya, kawan! 116 00:08:44,201 --> 00:08:46,742 - Saya pun tengah keliru ini. - Dia lari kearah itu. 117 00:09:10,201 --> 00:09:12,451 Boss! Boss! 118 00:09:12,576 --> 00:09:14,784 - Siapa yang lakukan ini? - Boss. 119 00:09:14,909 --> 00:09:16,201 Oh tuhanku! 120 00:09:17,659 --> 00:09:18,784 Mereka dah nampak saya. 121 00:09:18,909 --> 00:09:20,659 Saya pasti tak selamat kalau saya tunggu. 122 00:09:20,784 --> 00:09:21,909 Lari! Lari! 123 00:09:22,034 --> 00:09:24,576 Alamak, saya tak boleh lari! Lebih baik saya duduk disitu sahaja. 124 00:09:26,201 --> 00:09:28,242 Siapa yang bunuh bos dan kawan kami? 125 00:09:28,367 --> 00:09:30,326 Awak akan mati kalau berada disini. Larikan diri! 126 00:09:31,909 --> 00:09:33,534 Dia dah jerut mangsa. 127 00:09:43,367 --> 00:09:45,117 Mana dia pergi? 128 00:09:45,242 --> 00:09:47,742 Oh! Mereka datang macam orang tertinggal keretapi. 129 00:09:47,867 --> 00:09:50,534 - Janganlah datang sini. Mereka datang juga. - Mereka dah bunuh boss. 130 00:09:50,659 --> 00:09:52,242 - Berani awak... - Saya buat-buat mati. 131 00:09:54,409 --> 00:09:57,617 Jangan menjerit! Tengoklah mereka jadi begini sebab suka menjerit. 132 00:09:57,742 --> 00:09:59,659 Beradablah sikit, kawan. 133 00:09:59,784 --> 00:10:02,367 Bos kami dah mati! Begitu juga empat orang yang datang kesini. 134 00:10:02,492 --> 00:10:05,117 - Tinggal kami berdua sahaja. - Sekurangnya kamu berdua masih hidup. 135 00:10:05,242 --> 00:10:07,201 - Kita bunuh dia. - Saya tak tahu apa-apa... 136 00:10:07,326 --> 00:10:08,742 Beritahu, siapa yang bunuh mereka? 137 00:10:10,701 --> 00:10:12,534 Buat macam itu lagi, saya korek mata awak. 138 00:10:12,659 --> 00:10:15,409 Macamlah awak berani. Tengok belakang awak dulu. 139 00:10:15,534 --> 00:10:18,576 "Renungan ini, adakah harimau kumbang ini sedia menerkam" 140 00:10:18,701 --> 00:10:21,784 "Adakah harimau bintang ini sedia untuk menyambar" 141 00:10:23,742 --> 00:10:24,742 Kali! 142 00:11:05,326 --> 00:11:06,617 Oh tidak. 143 00:11:06,742 --> 00:11:10,242 Sebab nak jadi samseng berpengalaman, saya jumpa mereka. Tapi sekarang tak berguna lagi. 144 00:11:10,367 --> 00:11:12,159 Mulai sekarang, saya akan ikut awak. 145 00:11:12,284 --> 00:11:15,784 - Tahu tak mana Royapuram Murthy tinggal? - Dia tinggal di kawasan saya. 146 00:11:17,117 --> 00:11:19,284 Siapa pula datang tengah malam macam ini? 147 00:11:22,076 --> 00:11:24,034 Kenapa awak berdiri atas tangga encik? 148 00:11:24,159 --> 00:11:26,867 - Siapa awak? - Saya bawa utusan terakhir awak. 149 00:11:26,992 --> 00:11:28,826 - Siapa awak? - Samseng, encik. 150 00:11:28,951 --> 00:11:31,992 - Samseng ya? - Maksud saya, saya pembantu samseng Dhina. 151 00:11:32,117 --> 00:11:33,617 Tak pernah nampak awak dengan dia. 152 00:11:33,742 --> 00:11:35,284 Carilah di Google. 153 00:11:35,409 --> 00:11:37,992 - Siapa dia? - Janganlah tanya yang itu. 154 00:11:38,117 --> 00:11:39,659 - Saya berterus terang. - Teruskan 155 00:11:39,784 --> 00:11:41,909 Dhina dengan budaknya telah dibunuh. 156 00:11:42,034 --> 00:11:43,534 Dhina itu kan pembunuh! 157 00:11:43,659 --> 00:11:45,826 Iya, dia pembunuh. Tapi malam ini, dia dibunuh. 158 00:11:45,951 --> 00:11:47,367 Siapa bunuh dia? 159 00:11:47,492 --> 00:11:49,367 - Minta-minta dia ini faham. - Cakaplah. 160 00:11:50,826 --> 00:11:52,867 Kenapa menari Kathakali guna mata awak? 161 00:11:52,992 --> 00:11:55,076 Dengar cakap saya dulu, raksasa gemuk. 162 00:11:56,784 --> 00:11:57,826 Awak nak beritahu atau tidak? 163 00:11:57,951 --> 00:11:59,367 Orang belakang sayalah, bodoh. 164 00:12:06,617 --> 00:12:08,201 Ingat diri itu samseng sangat. 165 00:12:08,326 --> 00:12:12,242 Dah berkali-kali dia tunjuk pada saya dah awak masih tak faham. 166 00:12:20,367 --> 00:12:21,492 Samseng konon. 167 00:12:21,617 --> 00:12:24,201 Berlagak pada samseng, dan dia akan putuskan anggota badan kamu. 168 00:12:24,326 --> 00:12:26,159 Nak minta sedekah pun tak boleh. 169 00:12:26,284 --> 00:12:27,659 Siapa lepas ini, abang? 170 00:12:27,784 --> 00:12:28,784 Bhavani! 171 00:12:28,909 --> 00:12:29,909 Bhavani? 172 00:12:30,034 --> 00:12:31,451 - Tuan? - Iya, Murthy? 173 00:12:31,576 --> 00:12:32,867 Ada anak dara baru sampai. 174 00:12:46,159 --> 00:12:47,159 Segar, bukan? 175 00:12:47,284 --> 00:12:51,326 Tentulah! Dah 25 tahun saya segar. 176 00:12:51,451 --> 00:12:52,826 Tapi dah sebulan tak mandi. 177 00:12:52,951 --> 00:12:54,367 Awak tahu menanyi? 178 00:12:55,367 --> 00:12:58,117 'O si bunga merah' 179 00:12:58,242 --> 00:12:59,242 Cukuplah itu. 180 00:12:59,367 --> 00:13:01,284 'Dalam suasana yang dingin ini...' 181 00:13:01,409 --> 00:13:03,242 Apa yang saya minat pada gadis adalah bibirnya. 182 00:13:03,367 --> 00:13:04,742 Itu yang akan saya sentuh dulu. 183 00:13:04,867 --> 00:13:06,701 Marilah dan sentuh ia. 184 00:13:07,826 --> 00:13:10,117 Alamak! Dia nampak macam dah ghairah. 185 00:13:10,242 --> 00:13:12,117 Matilah saya kalau dia dapat tahu. 186 00:13:13,117 --> 00:13:14,326 Kenapa berbulu sangat? 187 00:13:14,451 --> 00:13:17,826 Nanti lepas cukur ia akan halus bak sutera. 188 00:13:20,867 --> 00:13:23,326 Oh tidak! Dia meragut kesucianku. 189 00:13:58,034 --> 00:13:59,242 Siapa dia Bhavani? 190 00:13:59,367 --> 00:14:00,367 Siapa pula Kali? 191 00:14:00,492 --> 00:14:02,367 Apa persengketaan mereka berdua? 192 00:14:02,492 --> 00:14:05,326 Untuk kita mengetahuinya, mari saksikan Kanchana. 193 00:14:05,350 --> 00:14:15,050 KANCHANA - 3 194 00:14:26,784 --> 00:14:27,784 Ada apa ini? 195 00:14:27,909 --> 00:14:30,992 Awak kata nak berbincang, tapi dari tadi awak diam sahaja. 196 00:14:32,284 --> 00:14:33,867 Tak penting sangat. 197 00:14:33,992 --> 00:14:35,951 Saya tak selesa tinggal di Chennai. 198 00:14:36,076 --> 00:14:38,034 Ingat nak pindah ke Singapura. 199 00:14:38,159 --> 00:14:41,826 Walaupun banyak duit dan berjaya dalam perniagaan... 200 00:14:41,951 --> 00:14:43,784 ...saya tak rasa aman bila ada dirumah. 201 00:14:43,909 --> 00:14:47,159 Tiada hospital yang belum saya lawat, dan tiada doktor yang belum saya kenal. 202 00:14:47,284 --> 00:14:49,576 Tapi sakit perutnya tak mudah untuk dirawat. 203 00:14:49,701 --> 00:14:52,326 - Ini mengenai masalah anak awak kan? - Iya 204 00:14:52,451 --> 00:14:54,992 Berapa lama awak nak hadapi masalah yang sama berulang kali? 205 00:14:55,117 --> 00:14:58,159 Itu bukan sakit perut biasa. Kan saya dah cakap ianya sakit lain. 206 00:14:58,284 --> 00:15:00,367 Saya tak percaya pada tuhan. 207 00:15:00,492 --> 00:15:02,117 Dan kamu nak saya percayakan hantu? 208 00:15:02,242 --> 00:15:03,534 Awak kena percayakannya. 209 00:15:03,659 --> 00:15:06,784 Saya dapat simpulkan ini setelah melihatkan pada kelakuannya. 210 00:15:06,909 --> 00:15:08,784 Baiklah, mari kita buat satu cabaran. 211 00:15:09,659 --> 00:15:12,242 Awak kata anak awak hanya sakit perut sahaja. 212 00:15:12,367 --> 00:15:15,451 Tapi saya kata yang sesuatu telah merasukinya. 213 00:15:15,576 --> 00:15:18,909 Bawa anak awak ke Kuil Lord Narasimha yang berdekatan. 214 00:15:19,034 --> 00:15:20,534 Dia tak perlu untuk masuk pun. 215 00:15:20,659 --> 00:15:24,242 Hanya suruh dia berdiri berdekatan dengan bayang-bayang menara kuil sahaja. 216 00:15:25,242 --> 00:15:28,951 Jika dia kelihatan normal, saya setuju dia hanya sakit perut. 217 00:15:29,951 --> 00:15:32,492 Tapi jika tidak, awak kena ikut apa yang saya suruh. 218 00:15:32,617 --> 00:15:35,201 Saya tak percaya pada semua ini. 219 00:15:35,326 --> 00:15:37,034 Tapi disebabkan awak, saya akan turutkan. 220 00:15:45,117 --> 00:15:46,242 Mana kakak awak? 221 00:15:47,409 --> 00:15:48,409 Ada diatas. 222 00:16:13,867 --> 00:16:14,867 Panggil dia. 223 00:16:28,326 --> 00:16:29,326 Divya? 224 00:16:36,409 --> 00:16:38,076 Saya takut ayah. 225 00:16:38,201 --> 00:16:39,992 Awak ketepi. Biar ayah yang buat. 226 00:17:13,076 --> 00:17:15,242 Pegang kaki dia. Angkat. Tolakkannya kedalam. 227 00:17:40,992 --> 00:17:42,034 Pegang kaki dia. 228 00:17:44,326 --> 00:17:45,326 Pegang kuat-kuat. 229 00:18:10,576 --> 00:18:12,034 Tunggu, sayang. 230 00:18:12,159 --> 00:18:13,659 Jangan lari! Berhenti! 231 00:18:13,784 --> 00:18:14,992 Jangan lari, kakak! Berhenti! 232 00:18:15,117 --> 00:18:16,617 Ayah ada ini. 233 00:18:16,742 --> 00:18:18,867 - Berhenti sayang. - Kakak. 234 00:18:18,992 --> 00:18:20,076 Tunggu dulu, Divya. 235 00:18:29,992 --> 00:18:31,034 Duduklah. 236 00:18:33,534 --> 00:18:34,742 Saya percaya apa awak cakap. 237 00:18:35,951 --> 00:18:37,326 Saya tak faham apa-apa pun. 238 00:18:38,659 --> 00:18:40,159 Apa kita perlu buat sekarang? 239 00:18:40,284 --> 00:18:42,492 Kita tak perlu buat apa pun. 240 00:18:42,617 --> 00:18:46,492 Hanya cari di Google dan awak akan jumpa jawapan untuk semua. 241 00:18:47,659 --> 00:18:50,742 Ada ramai pakar yang boleh selesaikan masalah ini. 242 00:18:50,867 --> 00:18:53,034 Nak orang tempatan atau dari luar negara? 243 00:18:53,159 --> 00:18:55,576 Saya nak dari luar negara. 244 00:18:55,701 --> 00:18:57,326 Orang Rusia. 245 00:18:57,451 --> 00:18:58,617 Sekarang ini, dia yang terbaik. 246 00:19:03,867 --> 00:19:07,034 Tak kisahlah berapa pun bayarannya. Bawa mereka kesini. 247 00:22:21,284 --> 00:22:23,117 - Kakak? - Divya? 248 00:22:23,242 --> 00:22:24,659 Pandang kesini, Divya. 249 00:22:24,784 --> 00:22:25,909 Pandang sini. 250 00:24:05,635 --> 00:24:06,843 Anak sulung saya balik. 251 00:24:09,718 --> 00:24:11,010 Suami saya balik. 252 00:24:12,968 --> 00:24:14,718 Buah hatiku sayang. 253 00:24:14,843 --> 00:24:16,051 Manjaku sayang. 254 00:24:16,176 --> 00:24:17,510 - Seronoknya dia. - Apa? 255 00:24:17,635 --> 00:24:20,093 - Tarian kasih. - Kami tengah kongsi kasih sayang kami ini. 256 00:24:20,218 --> 00:24:21,676 Saya pun nak kongsi juga. Tepi sikit. 257 00:24:21,801 --> 00:24:23,801 - Tolong restui saya. - Res...ouchhh 258 00:24:23,926 --> 00:24:25,926 - Saya tak sengaja. Maafkan saya. - Tak mengapa. 259 00:24:26,051 --> 00:24:28,218 Macamana dengan hidup disana? 260 00:24:28,343 --> 00:24:30,426 Sepanjang enam bulan tak jumpa kamu berdua... 261 00:24:30,551 --> 00:24:31,968 ..ianya sangat menyeronokkan 262 00:24:32,093 --> 00:24:33,635 Buat sekali lagi macam tadi. 263 00:24:35,260 --> 00:24:37,760 Apa anak dengan adik saya tengah buat sekarang? 264 00:24:37,885 --> 00:24:38,968 Tengoklah sendiri didalam. 265 00:24:45,801 --> 00:24:47,301 Bila dia dengar cerita kamu... 266 00:24:47,426 --> 00:24:51,385 ...lelaki yang penakut disana itu akan lari ketakutan. Faham tak? 267 00:24:52,385 --> 00:24:53,385 Mulakan, si gemuk. 268 00:24:56,468 --> 00:24:59,468 Dah lah itu. Macamlah awak itu penyanyi Yesudas. Teruskan dengan cerita. 269 00:24:59,593 --> 00:25:01,885 Disebuah bandar, tinggallah satu hantu. 270 00:25:02,010 --> 00:25:04,926 Kalau dia datang pada awak, dia akan makan awak. 271 00:25:05,051 --> 00:25:06,593 Awak akan mati dan masuk kubur. 272 00:25:06,718 --> 00:25:07,885 Mari ke sini. 273 00:25:08,010 --> 00:25:09,176 Oh tuhanku. 274 00:25:09,301 --> 00:25:11,051 Semua orang masuk kubur lepas mati. Pergilah. 275 00:25:11,176 --> 00:25:12,343 Dia tak takut pun. 276 00:25:12,468 --> 00:25:14,093 Kenapa pakcik tak takut pun? 277 00:25:14,218 --> 00:25:15,635 Suka hati pakciklah. 278 00:25:17,093 --> 00:25:18,510 Giliran kamu pula, 4 budak gemuk. 279 00:25:21,801 --> 00:25:23,593 Apa punya gaya macam ini? 280 00:25:23,718 --> 00:25:24,885 Baru balik dari gym kah? 281 00:25:25,010 --> 00:25:26,843 Turunkanlah tangan kamu dogol. 282 00:25:26,968 --> 00:25:28,093 Teruskan cerita. 283 00:25:31,968 --> 00:25:32,968 Tunggu kejap. 284 00:25:33,551 --> 00:25:36,426 Awak suruh mereka takutkan saya dan mereka menari macam orang tengah... 285 00:25:36,551 --> 00:25:39,260 ...persembahkan 'Prasad' di kuil Mariamman. 286 00:25:39,385 --> 00:25:41,176 Suruhlah mereka takutkan saya. Kalaulah boleh. 287 00:25:42,176 --> 00:25:43,968 Takutkan lah dia betul-betul. 288 00:25:44,093 --> 00:25:46,468 Disuatu tempat ini, ada seekor hantu... 289 00:25:46,593 --> 00:25:49,010 ...yang akan patah-patahkan kamu... 290 00:25:50,135 --> 00:25:51,426 Tepi sikit. 291 00:25:51,551 --> 00:25:52,968 Dia tak rasa takut pun, mak. 292 00:25:53,968 --> 00:25:55,051 Dia dah berubah. 293 00:25:55,176 --> 00:25:56,343 Macamlah dia nak berubah. 294 00:25:56,468 --> 00:25:58,260 Kakak lah pula cuba. 295 00:26:00,218 --> 00:26:05,510 Kalau seluar pakcik tak terlondeh dan lari lepas dengar cerita kami... 296 00:26:06,510 --> 00:26:08,301 Betulkan seluar itu dulu. 297 00:26:09,301 --> 00:26:11,718 - Maaf, sayang. - Tak apa, si manis. Ceritalah cerita kamu. 298 00:26:11,843 --> 00:26:13,968 Satu makhluk yang menyeramkan... 299 00:26:15,343 --> 00:26:16,760 ...panjat ke badan saya. 300 00:26:16,885 --> 00:26:18,718 Kenapa pula saya nak takut? 301 00:26:18,843 --> 00:26:20,926 Panjat badan dia, bukannya badan kamu. 302 00:26:21,051 --> 00:26:23,051 Oh ya! Maaf. Dia panjat di badan pakcik. 303 00:26:23,176 --> 00:26:27,885 Makhluk yang jahat itu panjat badan kamu dan pakcik.. 304 00:26:28,010 --> 00:26:32,301 Nak cerita pun tak pandai, ada hati nak takutkan pakcik. Pergilah. 305 00:26:32,426 --> 00:26:36,343 Bagi memastikan dia tak dengar cerita seram yang budak-budak itu ceritakan... 306 00:26:36,468 --> 00:26:38,343 ..dia sumbat telinganya dengan kapas. 307 00:26:39,176 --> 00:26:40,176 Penipu. 308 00:26:44,301 --> 00:26:45,301 Apa ini. 309 00:26:47,218 --> 00:26:48,885 - Saksikanlah. - Baiklah. 310 00:26:49,010 --> 00:26:52,635 Disebuah bandar, tinggallah seekor hantu. 311 00:26:52,760 --> 00:26:54,635 Dia selalu mengganggu orang lain. 312 00:26:54,760 --> 00:26:56,926 - Sekarang macam mana? - Selepas itu... 313 00:26:57,051 --> 00:26:59,885 ...dia makan semua orang. 314 00:27:00,010 --> 00:27:01,968 Lepas itu dia masuk tidur kan? 315 00:27:02,093 --> 00:27:03,176 Mari sini. 316 00:27:03,301 --> 00:27:05,176 Marilah, sayangku si misai putih... 317 00:27:07,801 --> 00:27:08,926 - Pergilah. - Awaklah pergi. 318 00:27:10,218 --> 00:27:13,343 - Apa saya nak buat ini... - Hey, awak nak buat apa itu? 319 00:27:13,468 --> 00:27:16,051 Jika saya campak kucing, budak-budak itu akan tahu kebenarannya. 320 00:27:16,176 --> 00:27:18,635 Oh tidak! Jangan buat begitu bila mak ada. 321 00:27:18,760 --> 00:27:20,801 Dia akan ketakutan dan lompat terus pada mak. 322 00:27:20,926 --> 00:27:22,593 Apa pun, mak sembunyi dalam bilik dulu. 323 00:27:22,718 --> 00:27:25,385 Mak dah lari. Nanti dia cari saya pula. Awaklah uruskan dia. 324 00:27:25,510 --> 00:27:29,593 Macam-macam cerita saya dengar, tiada siapa boleh takutkan saya. Buatlah apa pun.. 325 00:27:31,426 --> 00:27:33,343 Dia dah takut. Dia lari ketakutan. 326 00:27:33,468 --> 00:27:35,426 - Tak boleh lari kesini - Tepi sikitlah, gemuk. 327 00:27:35,551 --> 00:27:36,801 - Ayah. - Pergi tolong mak. 328 00:27:36,926 --> 00:27:38,510 Kakak ipar. Tolong berhenti. 329 00:27:38,635 --> 00:27:40,010 Saya takut. Dukunglah saya. 330 00:27:40,135 --> 00:27:42,051 - Mak awak sembunyi disitu. - Mak. 331 00:27:43,218 --> 00:27:44,468 Bukan saya. 332 00:27:44,593 --> 00:27:47,010 Saya tak kisah walaupun awak mak saya pun. 333 00:27:50,135 --> 00:27:52,010 - Tolong jangan. - Saya rasa takut. 334 00:27:52,135 --> 00:27:54,718 - Jangan lakukan, sayang.. - Saya nak. Sekali ini sahaja, mak... 335 00:27:54,843 --> 00:27:56,551 Saya akan loncat masuk ke tangan mak. 336 00:27:59,510 --> 00:28:00,635 Hentikannya. 337 00:28:00,760 --> 00:28:01,926 Tak guna menjerit. 338 00:28:02,051 --> 00:28:04,635 Awak gelakkan mak kan? Tengoklah ini. 339 00:28:04,760 --> 00:28:07,260 Sabar mak. Saya kenakan dia pula. 340 00:28:11,051 --> 00:28:12,218 Suka sangat kan tadi? 341 00:28:12,343 --> 00:28:13,760 Dia sukakan, mak. 342 00:28:13,885 --> 00:28:15,218 Sayakan kakak ipar kamu. 343 00:28:15,343 --> 00:28:17,926 Kakak ipar umpama seorang mak. 344 00:28:18,051 --> 00:28:20,051 Berani ketawakan saya? Nak ketawakan saya lagi? 345 00:28:22,760 --> 00:28:23,760 Masuk dalam itu. 346 00:28:23,885 --> 00:28:25,676 Selalu lompat pada orang lain. 347 00:28:25,801 --> 00:28:28,510 Pukul 6 pagi esok kita akan balik kampung. Pergi masuk tidur. 348 00:28:28,635 --> 00:28:30,093 Mak nak saya bangun pukul enam? 349 00:28:30,218 --> 00:28:31,885 - Tak boleh. - Kenapa tak boleh? 350 00:28:32,010 --> 00:28:35,385 Ulangtahun perkahwinan atuk yang ke 60. Dia datang jemput kita 20 hari yang lalu. 351 00:28:35,510 --> 00:28:37,468 Sebab itu abang balik dan awak tak nak pergi pula? 352 00:28:37,593 --> 00:28:38,801 Dia jemput semua orang. 353 00:28:38,926 --> 00:28:40,468 Ikutlah sekali, pakcik. Tentu seronok. 354 00:28:40,593 --> 00:28:43,135 Awak takut naik kapal terbang kan? Kali ini kita bawa kereta. 355 00:28:43,260 --> 00:28:46,176 Kita akan dengar muzik, berhenti makan dan pastinya seronok. 356 00:28:46,301 --> 00:28:51,176 Bukan itu sahaja. Rumah pusaka atuk akan jadi kepunyaan kamu berdua tak lama lagi. 357 00:28:51,301 --> 00:28:52,968 Harta penting bagi kita. 358 00:28:53,093 --> 00:28:54,885 Kakak tua tak bersuara nak buat konsert. 359 00:28:55,010 --> 00:28:57,093 Mak nak bawa harta masuk dalam kubur kah? 360 00:28:57,218 --> 00:28:59,051 Maaf mak. Saya tak boleh ikut. 361 00:28:59,176 --> 00:29:01,385 Saya ada hal penting nak... 362 00:29:02,260 --> 00:29:04,843 Pakcik awak juga akan datang. 363 00:29:04,968 --> 00:29:07,843 Termasuklah anak perempuan dia. 364 00:29:07,968 --> 00:29:09,343 Saya pun nak ikut juga. 365 00:29:09,468 --> 00:29:12,051 Awak tak payah ikut. Kami boleh pergi sendiri. 366 00:29:12,176 --> 00:29:14,885 Saya mana boleh berjauhan dengan keluarga, mak? 367 00:29:15,010 --> 00:29:17,385 Jangan pakai suit, ia tak kena dengan kamu. 368 00:29:19,051 --> 00:29:24,343 Untuk elak awak dari ganggu mak tidur, mak dah sediakan penyapu, selipar dan kasut. 369 00:29:24,468 --> 00:29:27,926 Ini yang awak perlu lakukan. Letakkan sekeliling katil dan tidurlah dengan aman. 370 00:29:28,051 --> 00:29:29,426 Dia fikirkan semuanya. 371 00:29:29,551 --> 00:29:31,468 - Saya tak gunakan benda ini lagi. - Habis itu apa? 372 00:29:32,593 --> 00:29:36,593 Penyapu ini. Selipar ini. Kasut ini. 373 00:29:37,593 --> 00:29:39,635 Daripada letak benda ini berdekatan katil... 374 00:29:39,760 --> 00:29:41,760 ...apa kata saya tukarkan kasut ini jadi katil? 375 00:29:41,885 --> 00:29:44,760 Lihatlah kebijaksanaan saya, mak. 376 00:29:44,885 --> 00:29:46,010 Rasa bangga tak. 377 00:29:54,468 --> 00:29:56,426 Seluruh keluarga rasa kagum. 378 00:30:01,760 --> 00:30:04,135 Kenapa saya perlukan kasut kecil, bila ada kasut yang besar? 379 00:30:05,426 --> 00:30:09,093 O Lord Hanuman, lindungi saya dari 'nya'. 380 00:30:09,218 --> 00:30:14,635 Hanya awak sahaja fikir luar dari kotak, Raghava. 381 00:30:14,760 --> 00:30:16,551 Macamana awak boleh fikirkannya? 382 00:30:16,676 --> 00:30:19,010 - Saya seorang pencipta... - Kami pergi dulu, mak. 383 00:30:19,135 --> 00:30:22,051 Oh tidak! Jangan tinggalkan mak. 384 00:30:22,176 --> 00:30:25,968 Dia belum pergi kencing lagi. Dia nak ada orang temankan dia kencing. 385 00:30:26,093 --> 00:30:27,468 Saya penat sangat ini, mak. 386 00:30:27,593 --> 00:30:29,718 Kalau mak nak, saya boleh minta isteri saya temankan. 387 00:30:29,843 --> 00:30:31,051 Tolong jaga mak saya. 388 00:30:31,176 --> 00:30:32,301 Kamu pun ikut juga. 389 00:30:32,426 --> 00:30:33,593 Mari tengok dia kencing. 390 00:30:34,885 --> 00:30:36,676 - Dia kan kakak ipar saya. - Terlepas cakap. 391 00:30:36,801 --> 00:30:38,676 Kenapa beritahu dengan semua orang? 392 00:30:38,801 --> 00:30:40,801 Dengar sini. Mak tak perlu teman saya ke tandas. 393 00:30:40,926 --> 00:30:43,260 Ataupun berdiri diluar. Tak perlu menyanyi juga. 394 00:30:43,385 --> 00:30:46,218 Saya tak akan ke tandas, tapi saya akan kencing juga. 395 00:30:46,343 --> 00:30:48,385 - Macamana? - Guna lampin pakai buang kan? 396 00:30:48,510 --> 00:30:49,843 Bukan begitu caranya. 397 00:30:49,968 --> 00:30:52,301 - Ada penjaga ataupun orang lain? - Itu idea kolot. 398 00:30:52,426 --> 00:30:55,801 - Jadi macamana? - Saya akan kencing tanpa ke tandas. 399 00:30:55,926 --> 00:30:57,093 Macamana pula itu? 400 00:30:57,218 --> 00:30:59,468 - Saya dapat satu idea baik. - Apa idea itu? 401 00:30:59,593 --> 00:31:01,010 Saya akan tunjukkannya. 402 00:31:01,135 --> 00:31:03,426 - Tunjukkan pada kami. - Dia nak kencing macam itu. 403 00:31:09,343 --> 00:31:11,260 Mangkuk tandas berdekatan katil. Unik kan? 404 00:31:11,385 --> 00:31:14,801 Saya tak percaya dengan apa yang dia buat ini. 405 00:31:14,926 --> 00:31:17,176 - Kepala mak berpusing. - Mak. 406 00:31:17,301 --> 00:31:19,968 Kakak ipar. Anak saudara. 407 00:31:20,093 --> 00:31:22,718 Saya tak peduli apa mereka nak buat. Saya nak kencing juga. 408 00:31:22,843 --> 00:31:25,010 Hey hentikan. Pergi masuk tandas. 409 00:31:25,135 --> 00:31:28,385 Kalau nak, mak boleh nyanyikan dan menari sekali. 410 00:31:28,510 --> 00:31:30,801 Tapi mak tak akan cakap dengan orang lain. 411 00:31:32,343 --> 00:31:33,426 - Satu permintaan lagi. - Apa dia? 412 00:31:33,551 --> 00:31:35,926 Seharian saya pasang benda ini. Benarkan saya kencing sekali. 413 00:31:36,051 --> 00:31:37,926 Awak memang nak kena bantai hari ini. 414 00:31:38,051 --> 00:31:39,885 Awak nak lari mana itu? Berhenti! 415 00:31:41,593 --> 00:31:42,885 Mak, nyanyilah. 416 00:31:43,010 --> 00:31:44,843 Mak nyanyilah ini. 417 00:31:44,968 --> 00:31:52,051 418 00:31:59,801 --> 00:32:01,176 Teruskan. 419 00:32:05,010 --> 00:32:06,635 Jangan sentuh belakang saya. 420 00:32:12,718 --> 00:32:13,718 Tutup seluar itu dulu. 421 00:33:15,843 --> 00:33:18,093 "Binakan kuil untuk kawanmu" 422 00:33:19,010 --> 00:33:22,051 "Pasti dia tak akan tinggalkan kamu" 423 00:33:22,176 --> 00:33:25,343 "Kata-kata semangatnya selalu membuatkanmu selesa" 424 00:33:25,468 --> 00:33:27,593 "Nafasku meresap dalam persabahatan kita" 425 00:33:29,051 --> 00:33:32,093 "Mari kita main guli, kawan" 426 00:33:32,218 --> 00:33:35,260 "Jika kita terus bersama, hari kita pasti dipenuhi keseronokan" 427 00:33:35,385 --> 00:33:38,301 "Hatimu hidup untukku, ketikaku menghadapi kesukaran" 428 00:33:38,426 --> 00:33:41,260 "Berkatalah tentang persahabatan dan tuhan pasti akan suka" 429 00:33:41,385 --> 00:33:44,885 "Teruskan bina kuil untuk kawanmu" 430 00:33:45,010 --> 00:33:47,676 "Pasti dia tak akan tinggalkan kamu" 431 00:33:47,801 --> 00:33:50,801 "Kata-kata semangatnya selalu membuatkanmu selesa" 432 00:33:50,926 --> 00:33:53,551 "Nafasku meresap dalam persabahatan kita" 433 00:34:07,343 --> 00:34:10,051 "Ku makan apa kawanku suapkan. Seharian, setiap hari" 434 00:34:10,176 --> 00:34:13,385 "Dia penuh bergaya. Dialah kemewahanku" 435 00:34:13,510 --> 00:34:16,510 "Dia berikanku nyawa. Dia selalu menyokongku" 436 00:34:20,010 --> 00:34:22,968 "Kami akan naik atas kereta lembu" 437 00:34:23,093 --> 00:34:26,176 "Bersama-sama kita hidup. Dah tentu" 438 00:34:26,301 --> 00:34:29,301 "Kita berdua berani merayau di kota Chennai" 439 00:34:29,426 --> 00:34:31,926 "Walaupun lautan dalam kita renangi" 440 00:34:33,218 --> 00:34:36,176 "Duit kita habis pada gadis-gadis" 441 00:34:36,301 --> 00:34:39,301 "Persahabatan kekal selamanya" 442 00:34:39,426 --> 00:34:42,593 "Kawan sejati pasti ada disisi" 443 00:34:42,718 --> 00:34:45,468 "Berani sentuhku dan lihatlah apa akan terjadi" 444 00:34:45,593 --> 00:34:48,551 "Sarungkan rantai emasku jika kamu betul-betul mahukannya" 445 00:34:48,676 --> 00:34:51,676 "Ku akan cabut telingamu; jika kamu berani sentuh kawanku" 446 00:34:51,801 --> 00:34:54,843 "Sarungkan rantai emasku jika kamu betul-betul mahukannya" 447 00:34:54,968 --> 00:34:58,135 "Ku akan cabut hidungmu; jika kamu berani sentuh kawanku" 448 00:34:58,260 --> 00:35:01,635 "Teruskan bina kuil untuk kawanmu" 449 00:35:01,760 --> 00:35:04,635 "Pasti dia tak akan tinggalkan kamu" 450 00:35:04,760 --> 00:35:07,801 "Kata-kata semangatnya selalu membuatkanmu selesa" 451 00:35:07,926 --> 00:35:10,260 "Nafasku meresap dalam persabahatan kita" 452 00:35:46,343 --> 00:35:49,385 "Dia akan bangun pagi-pagi dan bergegas ke panggung.." 453 00:35:49,510 --> 00:35:52,635 "...untuk menonton filem lakonanku pada hari pertama tayangan" 454 00:35:52,760 --> 00:35:55,551 "Dia akan beritahu mak dan bapanya..." 455 00:35:55,676 --> 00:35:59,218 "...yang tiada apa melebihi sahabat baiknya" 456 00:35:59,343 --> 00:36:02,551 "Dia akan kalungkan bunga pada bannerku" 457 00:36:02,676 --> 00:36:05,801 "Dia akan menari walau ada satu rentak" 458 00:36:05,926 --> 00:36:09,010 "Dia akan ketepikan semua masalahnya" 459 00:36:09,135 --> 00:36:11,760 "Dia akan membebel tentang filem" 460 00:36:11,885 --> 00:36:14,926 "Dia akan tampal gambarku disetiap jalan untuk jadikan ku terkenal" 461 00:36:15,051 --> 00:36:18,260 "Dia akan bersorak dipanggung bila dia nampak ku menari" 462 00:36:18,385 --> 00:36:21,385 "Dia akan belanjakan pendapatannya untuk beli tiket wayang" 463 00:36:21,510 --> 00:36:24,385 "Dia akan berdoa pada tuhan agar filemku ditayangkan 100 hari" 464 00:36:24,510 --> 00:36:27,926 "Teruskan bina kuil untuk kawanmu" 465 00:36:28,051 --> 00:36:31,093 "Pasti dia tak akan tinggalkan kamu; tak akan" 466 00:36:31,218 --> 00:36:33,968 "Kata-kata semangatnya selalu membuatkanmu selesa" 467 00:36:34,093 --> 00:36:36,718 "Nafasku meresap dalam persabahatan kita" 468 00:36:51,843 --> 00:36:52,968 Saya lapar mak. 469 00:36:53,093 --> 00:36:54,260 Dia dah mula. 470 00:36:54,385 --> 00:36:57,426 Kita akan berhenti disebuah kampung dan makan di sana. 471 00:36:57,551 --> 00:37:00,635 - Ini kampungnya kan. - Alamak dia. Tak sabar. Hentikan kereta. 472 00:37:00,760 --> 00:37:02,468 - Berhentilah gemuk. - Dia dah tak tahan sangat. 473 00:37:02,593 --> 00:37:03,718 Saya dah berhenti. 474 00:37:03,843 --> 00:37:05,760 - Cantik kan? - Marilah. 475 00:37:05,885 --> 00:37:07,968 Tengok disana itu. Ada pokok tembikai tumbuh. 476 00:37:08,093 --> 00:37:10,426 - Boleh tumbuh kat kepala awak tak? - Diamlah mak dan mari kesini. 477 00:37:25,010 --> 00:37:26,801 Tak payah nak tengok sangat. 478 00:37:26,926 --> 00:37:27,926 Bentangkan tikar. 479 00:37:29,551 --> 00:37:30,551 Mari tolong, anak saudara. 480 00:37:35,301 --> 00:37:36,301 Dah bentang pun 481 00:37:40,926 --> 00:37:44,676 Ingatkan boleh makan dalam keadaan nyaman, tapi angin kuat pula. 482 00:37:44,801 --> 00:37:47,343 - Betullah mak. - Mungkin nak hujan. 483 00:37:47,468 --> 00:37:48,885 - Cantik. - Tak boleh makan disinilah? 484 00:37:49,010 --> 00:37:50,135 Kita makan sahajalah. 485 00:37:50,260 --> 00:37:51,635 Ia dah berhenti. Duduklah. 486 00:37:51,760 --> 00:37:53,176 - Duduk. - Dah berhenti. 487 00:37:55,135 --> 00:37:56,343 Dah mula berangin balik. 488 00:37:57,718 --> 00:38:00,093 Tunggu sekejap. Semua berdiri. Ketepi. 489 00:38:00,218 --> 00:38:02,135 Semua berdiri. 490 00:38:02,260 --> 00:38:04,885 - Awak nak buat apa? - Nanti saya tunjuk. Ambilkan kayu. 491 00:38:10,010 --> 00:38:11,593 Ikatkannya kuat-kuat, mak. 492 00:38:11,718 --> 00:38:14,301 - Pegang kuat-kuat. - Ikat kuat-kuat, mak mentua. 493 00:38:19,593 --> 00:38:21,301 Awak tak boleh ikat betul-betulkah? 494 00:38:21,426 --> 00:38:23,093 Saya ikatlah, tapi angin kuat sangat. 495 00:38:23,218 --> 00:38:25,135 Diamlah dan ikatlah betul-betul. 496 00:38:25,260 --> 00:38:26,551 Pakukan sahaja. 497 00:38:26,676 --> 00:38:28,301 Kalaulah ada sesuatu untuk dipakukan... 498 00:38:28,426 --> 00:38:29,885 - Tak ada apa disini. - Nak guna apa? 499 00:38:36,385 --> 00:38:38,301 Ada orang tinggalkan paku untuk kita. 500 00:38:38,426 --> 00:38:40,260 - Kakak ipar, ada paku. - Cabutlah keluar. 501 00:38:40,385 --> 00:38:41,385 Hey, ianya ada disana. 502 00:38:51,385 --> 00:38:52,385 Kuatlah lagi. 503 00:38:52,510 --> 00:38:54,260 Tolonglah, gemuk. 504 00:38:54,385 --> 00:38:56,301 Semua orang tolong tarik. Cepatlah. 505 00:38:57,426 --> 00:38:58,426 Tarik pakcik. 506 00:39:12,718 --> 00:39:13,843 Dia berjaya tarik keluar. 507 00:39:41,510 --> 00:39:44,010 Macam dah mendung sahaja. Baik kita gerak. 508 00:39:44,135 --> 00:39:47,551 - Ambil tembikai sebiji dua. - Jangan lupa ambil bakul. 509 00:39:47,676 --> 00:39:49,593 - Saya tak nak ambil bakul. - Tengoklah dia lari. 510 00:39:49,718 --> 00:39:52,010 - Cepat sikit. - Nak saya bawanya juga kah? 511 00:39:52,135 --> 00:39:53,635 - Cepat. - Lari laju lagi. 512 00:39:53,760 --> 00:39:55,760 Hati-hati mak. Seluar saya dah nak terlondeh ini. 513 00:40:20,051 --> 00:40:21,301 - Sejahtera. - Hello, Kumar. 514 00:40:21,426 --> 00:40:23,468 - Hello, orang muda. - Awak sihat kah? 515 00:40:23,593 --> 00:40:24,801 Barang ada di bonet. 516 00:40:26,885 --> 00:40:28,260 Hi atuk. Hi nenek. 517 00:40:28,385 --> 00:40:29,676 Cucu kesayanganku. 518 00:40:29,801 --> 00:40:31,968 Meriah sungguh bila cucu-cucu sampai. 519 00:40:32,093 --> 00:40:34,051 - Barang-barang, encik? - Ada di bonet. 520 00:40:35,635 --> 00:40:37,051 Apa nama awak? 521 00:40:37,176 --> 00:40:38,926 - Kokila. - Dah terpahat dalam hati. 522 00:40:42,801 --> 00:40:43,843 Iya lah! Iya lah! 523 00:40:52,551 --> 00:40:54,135 Sejahtera, makcik. 524 00:40:54,260 --> 00:40:56,260 - Restui saya pakcik. - Sihat selalu. 525 00:40:57,135 --> 00:40:58,593 Makcik? Sejahtera. 526 00:40:58,718 --> 00:40:59,801 Sejahtera pada kamu juga. 527 00:41:01,801 --> 00:41:02,885 - Pakcik? - Anak buah? 528 00:41:05,218 --> 00:41:06,468 - Pakcik. - Anak buah. 529 00:41:08,926 --> 00:41:09,926 - Mak. - Iya? 530 00:41:10,051 --> 00:41:12,593 Kenapa hanya sujud pada dia sahaja tidak pada yang lain? 531 00:41:12,718 --> 00:41:16,176 Pakcik yang ini ada seorang anak perempuan. Yang lagi seorang ada dua anak perempuan. 532 00:41:16,301 --> 00:41:18,885 Yang berdiri disitu tiada anak perempuan. 533 00:41:19,010 --> 00:41:21,593 Dia tak akan datang padanya. Dia cuma akan lambaian 'hi' sahaja. 534 00:41:24,593 --> 00:41:25,760 Kan mak dah cakap. 535 00:41:26,718 --> 00:41:27,968 Mana gadis-gadis itu? 536 00:41:28,093 --> 00:41:29,135 Ada didalam. 537 00:41:58,635 --> 00:42:02,635 Sesegar peppermint yang direndam dalam krim. Mari datang kesini. 538 00:42:04,176 --> 00:42:05,885 - Kenapa pukul saya? - Kenapa tak telefon pun? 539 00:42:06,010 --> 00:42:07,885 Apa yang riuh rendah sangat ini. 540 00:42:08,010 --> 00:42:10,093 Hentikannya 541 00:42:10,218 --> 00:42:13,926 Hentikan kamu bertiga. Dia baru sahaja sampai dan kamu semua pukul cucu saya. 542 00:42:14,051 --> 00:42:16,260 - Betul itu. - Dia tak pernah jawap panggilan saya, atuk. 543 00:42:16,385 --> 00:42:18,218 Kamu boleh matikah kalau buat panggilan telefon? 544 00:42:18,343 --> 00:42:20,260 Kenapa tak telefon mereka sekali pun? 545 00:42:20,385 --> 00:42:22,776 Telefon dia, dia ini marah saya. Telefon dia ini pula, dia pula marah saya. 546 00:42:22,801 --> 00:42:24,218 Sebab itu saya tak telefon sesiapa. 547 00:42:24,343 --> 00:42:26,510 Lupakan pasal telefon. Mak ada keraguan. 548 00:42:26,635 --> 00:42:29,343 Daripada mereka bertiga ini, mana satu yang awak cintai? 549 00:42:29,468 --> 00:42:31,551 Hingga sekarang, mereka semua sepupu saya. 550 00:42:31,676 --> 00:42:34,468 Lepas ini, saya terpaksa tentukan siapa yang saya cinta. 551 00:42:34,593 --> 00:42:35,635 - Anak saudara. - Pakcik? 552 00:42:35,760 --> 00:42:39,093 Termasuk dua orang anak pakcik dan Kavya, mereka semua pasti menanti. 553 00:42:39,218 --> 00:42:40,343 Baiklah pakcik. 554 00:42:40,468 --> 00:42:41,468 Apa 'baiklah'? 555 00:42:41,593 --> 00:42:45,218 Kalau awak pilih salah satu, yang lain tak akan marah kah? 556 00:42:45,343 --> 00:42:47,885 Dengar sini nenek. Kami semua dah berkawan sejak kecil. 557 00:42:48,010 --> 00:42:49,468 Saya tak kisah pun. 558 00:42:49,593 --> 00:42:51,676 - Kami semua boleh terima. - Betul. 559 00:42:51,801 --> 00:42:54,968 Tapi kali ini, kalau awak tak katakan mana satu yang awak cintai.. 560 00:42:55,093 --> 00:42:56,926 Jika awak tak katakannya... 561 00:42:57,051 --> 00:42:58,051 Siaplah awak. 562 00:43:00,176 --> 00:43:02,051 Pergilah berehat. Kita selesaikan masalah ini pagi esok. 563 00:43:02,176 --> 00:43:04,010 Gadis-gadis ini boleh rehat dengan saya kalau mahu. 564 00:43:04,135 --> 00:43:06,135 - Saya nak ikut. - Saya pun. 565 00:43:06,260 --> 00:43:07,843 Dia ini tak habis-habis nak mengusik. 566 00:43:37,603 --> 00:43:52,603 Terjemahan : Zitas 567 00:43:52,659 --> 00:44:07,659 Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974 568 00:44:08,718 --> 00:44:09,760 Alamak. 569 00:44:11,093 --> 00:44:12,510 Mereka dah mula mengganggu. 570 00:44:34,135 --> 00:44:35,135 Ayah? 571 00:44:39,343 --> 00:44:40,343 Hey, ayah. 572 00:44:42,260 --> 00:44:43,301 Saya nak airlah, ayah. 573 00:44:43,426 --> 00:44:45,968 Ayah dah penat, sayang. Mak awak tak tidur lagi itu. 574 00:44:46,093 --> 00:44:48,510 Lebih baik saya ambil sendiri dari terus pujuk ayah ambilkan. 575 00:46:45,260 --> 00:46:46,260 Siapa disana? 576 00:46:48,760 --> 00:46:50,218 Siapa menangis, saya tanya ini? 577 00:47:26,801 --> 00:47:27,801 Nenek. 578 00:47:28,968 --> 00:47:31,176 Bangun nenek. Maafkan saya. 579 00:47:33,343 --> 00:47:37,635 Awak sepak macam awak pukul nyamuk aedes dan buat nenek terbaring. 580 00:47:37,760 --> 00:47:40,385 Saya nak ambil air, tiba-tiba saya dengar orang menangis. 581 00:47:40,510 --> 00:47:42,468 - Sebab itu saya terkejut... - Bangunkan nenek. 582 00:47:44,176 --> 00:47:47,885 Kenapalah awak turun seorang diri tengah malam semata-mata nak minum air? 583 00:47:48,010 --> 00:47:50,551 Tolong jangan beritahu sesiapa benda yang saya nak cerita ini. 584 00:47:50,676 --> 00:47:51,718 Apa dia? 585 00:47:51,843 --> 00:47:55,676 Kelihatan macam ada kelibat seseorang berdekatan dengan peti ais. 586 00:47:57,301 --> 00:48:00,176 Siapa yang berani buat begitu bila nenek ada disini? Mari, sayang. 587 00:48:06,343 --> 00:48:07,343 Benda tak guna ini. 588 00:48:08,343 --> 00:48:09,968 Dalam bilik ini kan? 589 00:48:16,010 --> 00:48:17,551 Bakul sahaja. 590 00:48:17,676 --> 00:48:19,926 Tiada apa-apa dalam bilik ini sayang. 591 00:48:20,051 --> 00:48:22,051 Imaginasi awak sahaja itu. 592 00:48:22,176 --> 00:48:24,968 Mana ada benda merepek dalam rumah kita... 593 00:48:26,260 --> 00:48:27,260 Matilah saya. 594 00:48:27,385 --> 00:48:28,885 Mana anak perempuan kita? 595 00:48:29,010 --> 00:48:30,010 Siapa itu? 596 00:48:31,635 --> 00:48:32,635 Dimana awak? 597 00:48:32,760 --> 00:48:35,260 - Tak jumpa dia dalam rumah sebesar ini. - Awak nampak Lakshmi tak? 598 00:48:38,301 --> 00:48:39,301 Tak guna kamu. 599 00:48:43,676 --> 00:48:44,926 Apa yang terjadi? 600 00:48:50,051 --> 00:48:51,676 Oh tidak! Apa yang terjadi, sayang? 601 00:48:52,926 --> 00:48:54,135 Saya dah jumpa anak saya. 602 00:48:54,260 --> 00:48:56,010 Belakang abang tak sakit kan? 603 00:48:58,051 --> 00:49:00,301 Apa yang terjadi, sayang? 604 00:49:00,426 --> 00:49:01,760 Beritahu kami apa terjadi. 605 00:49:01,885 --> 00:49:03,135 - Kami nampak hantu. - Oh tidak. 606 00:49:03,260 --> 00:49:04,260 Hantu? 607 00:49:04,385 --> 00:49:05,385 Mak. 608 00:49:05,510 --> 00:49:07,968 Berhenti! Dia akan bangun kalau kita bising. 609 00:49:08,093 --> 00:49:11,093 Semua orang berdiri dibelakang. Biar saya yang dukung dia. 610 00:49:11,218 --> 00:49:12,801 Mari kesini sayang. 611 00:49:21,593 --> 00:49:22,718 Macam dengan sebelah sini? 612 00:49:28,510 --> 00:49:29,593 Sayangku. 613 00:49:29,718 --> 00:49:31,176 Ouch! Apa dia? 614 00:49:31,301 --> 00:49:33,635 - Saya pula. - Saya datang, sayang. 615 00:49:36,093 --> 00:49:37,510 Bertukar lagi. 616 00:49:43,051 --> 00:49:44,051 Turun. 617 00:49:45,093 --> 00:49:46,468 Saya pukul nanti. Siapa yang menjerit? 618 00:49:46,593 --> 00:49:48,301 Pakcik! Dalam rumah ini... 619 00:49:48,426 --> 00:49:49,760 Dalam rumah ini? 620 00:49:49,885 --> 00:49:53,218 Jangan beritahu dia benda ini. Itu hanyalah ilusi. 621 00:49:53,343 --> 00:49:56,718 Pagi esok ada upacara suci pada pokok basil. Semua orang pergi tidur. 622 00:50:13,468 --> 00:50:14,468 Dia tak nampak. 623 00:50:33,801 --> 00:50:35,260 Mereka ini macam nak kunyah saya sahaja. 624 00:50:35,385 --> 00:50:36,718 - Atuk. - Iya. 625 00:50:36,843 --> 00:50:38,760 - Ini ulangtahun perkahwinan kamu kan? - Iya. 626 00:50:38,885 --> 00:50:40,593 Kenapa muka atuk muram? 627 00:50:40,718 --> 00:50:43,343 - Buatlah 'Aarthi' bersama nenek. - Idea yang bagus. Buatlah. 628 00:50:43,468 --> 00:50:45,051 Atuk malu. 629 00:50:45,176 --> 00:50:47,135 - Nak malu apa? - Pegang tangan nenek dan lakukan. 630 00:50:58,301 --> 00:50:59,551 Maaf! Tolong ampuni saya. 631 00:51:04,385 --> 00:51:05,426 Apa yang terjadi? 632 00:51:08,468 --> 00:51:09,885 - Mak. - Burung gagak. 633 00:51:10,010 --> 00:51:11,385 - Tanda ini... - Tak ada apa-apa. 634 00:51:24,343 --> 00:51:25,843 Majlis dah jadi tak elok. 635 00:51:25,968 --> 00:51:28,051 - Ayah dengan mak... - Iya, anakku? 636 00:51:28,176 --> 00:51:30,885 Apalah nasib malang menimpa ini. Kenapa gagak itu tiba-tiba jatuh? 637 00:51:31,885 --> 00:51:33,385 Bukan nasib malang, sayang. 638 00:51:33,510 --> 00:51:36,135 Kita berkumpul hari ini setelah sekian lama tak jumpa, kan? 639 00:51:36,260 --> 00:51:37,510 Mesti panahan mata jahat. 640 00:51:37,635 --> 00:51:40,135 Kumar! Bawakan buah kelapa dan labu untuk buang badi. 641 00:51:40,260 --> 00:51:41,676 - Cepat sikit. - Baik puan. 642 00:51:41,801 --> 00:51:42,885 Turunlah dari situ. 643 00:51:43,010 --> 00:51:44,010 Baiklah. Ketepilah gemuk. 644 00:51:44,135 --> 00:51:45,135 Dia tolak saya. 645 00:51:51,676 --> 00:51:53,551 Tengoklah kekacakkan suami awak itu. 646 00:51:53,676 --> 00:51:55,260 Awak kelihatan kacak dan tampan sangat. 647 00:51:58,010 --> 00:51:59,510 Cukuplah itu. Semua datang rapat. 648 00:51:59,635 --> 00:52:02,135 - Berdiri betullah, gemuk. - Kemari sayang. 649 00:52:02,260 --> 00:52:03,468 - Maaf. - Tak mengapa. 650 00:52:09,843 --> 00:52:13,010 Badi panahan jahat telah dibuang. Goyangkan tangan dan kaki kamu. 651 00:52:13,135 --> 00:52:15,343 - Dia gerak sendiri. - Dia mulakan dulu. 652 00:52:15,468 --> 00:52:17,635 - Selalu menyebelahinya. - Mari pergi tengok wayang. 653 00:52:17,760 --> 00:52:19,551 Tak nak. Saya nak pergi jumpa kawan saya. 654 00:52:23,551 --> 00:52:26,218 655 00:52:35,676 --> 00:52:40,051 Hey! Ini hanya kamilah. 656 00:52:41,760 --> 00:52:43,135 - Itu kamu kan? - Iya. 657 00:52:43,260 --> 00:52:45,051 Apa 'hanya kami'? 658 00:52:45,176 --> 00:52:46,801 - Saya nak keluar. - Hey! 659 00:52:46,926 --> 00:52:49,051 - Nak pergi mana? - Jumpa kawan saya di Coimbatore. 660 00:52:49,176 --> 00:52:51,718 Saya dah pakai cantik-cantik untuk awak.. 661 00:52:51,843 --> 00:52:54,343 ...dan awak lebih penting kawan awak dari barang baik ini? 662 00:52:54,468 --> 00:52:56,635 - Sekurangnya dia barang baik. - Okay.. 663 00:52:56,760 --> 00:53:00,718 Saya datang ini kelihatan lebih baik darinya. 664 00:53:00,843 --> 00:53:02,551 - Awak tak nak tengok saya kah? - Nak tengok. 665 00:53:02,676 --> 00:53:05,885 - Tengok sini, dan di sini. - Baiklah. Itu pun. 666 00:53:06,010 --> 00:53:08,301 - Semua ini hanya untuk awak. - Oh tidak. 667 00:53:08,426 --> 00:53:12,010 Apa guna cakap sahaja? Macamana caranya kamu nak kagumkan saya... 668 00:53:12,135 --> 00:53:13,343 Macamana nak kagumkan awak? 669 00:53:14,510 --> 00:53:15,510 Lihatlah ini. 670 00:53:25,736 --> 00:53:26,902 671 00:53:27,027 --> 00:53:30,111 "Marilah kita main batu seremban? Jika ku letakkan jariku, pasti berhasil" 672 00:53:30,236 --> 00:53:33,152 "Dalam permainan ini, Ku berada dikedudukan teratas" 673 00:53:33,277 --> 00:53:36,236 "Jika salah penonton dan habislah hidup kamu" 674 00:53:36,361 --> 00:53:38,902 "Jika didapati kamu bersalah; bersedia untuk berpesta" 675 00:53:39,027 --> 00:53:41,902 "Baju, kayu sabak, seluar, pen" 676 00:53:42,027 --> 00:53:45,194 "Baju, kayu sabak, seluar, pen" 677 00:53:45,319 --> 00:53:48,277 "O aiskrim dingin. Ais ku yang berharga" 678 00:53:48,402 --> 00:53:51,194 "Senyumanmu seasli emas" 679 00:53:51,319 --> 00:53:54,319 "Ubah fikiranku bila sedih. Naik voltage hingga jadi api" 680 00:53:54,444 --> 00:53:57,361 "Ku abadikan diriku padamu sepenuhnya" 681 00:53:57,486 --> 00:54:00,069 "Kamu bak seputih mutiara. Senyumanmu sungguh menawan" 682 00:54:00,194 --> 00:54:03,111 "Kamu selalu kenakanku. Dan mengendeng padaku" 683 00:54:03,236 --> 00:54:06,402 "Tatapanmu membuatku cair. Kamu menjulangku tinggi" 684 00:54:06,527 --> 00:54:09,236 "Jari jemarimu menjalar pada tubuhku dan menaikkan keinginanku" 685 00:54:09,361 --> 00:54:11,902 "Ku dalam kemabukan bila nampak kamu jalan ke arahku" 686 00:54:12,027 --> 00:54:14,944 "Fikiran ku berubah bila ku mabuk dengan kecantikanmu" 687 00:54:15,069 --> 00:54:17,902 "Ku adalah raja hitam dan putih. Kamu adalah bunga ros pada takhtaku" 688 00:54:18,027 --> 00:54:21,152 "Ku adalah raja hitam dan putih. Kamu adalah bunga ros pada takhtaku" 689 00:54:41,819 --> 00:54:44,694 "Marilah pelayanku yang comel. Kita main permainan bertiga" 690 00:54:44,819 --> 00:54:47,611 "Ku akan ajarkan kamu. Bantulah ku" 691 00:54:47,736 --> 00:54:50,611 "Dengan tangan diatas tangan dan bibir melekat dipipi..." 692 00:54:50,736 --> 00:54:53,402 "...kamu pasti nampak sinar yang terang" 693 00:54:53,527 --> 00:54:56,402 "Kamu buatkan ku khayal berbanding setin beer" 694 00:54:56,527 --> 00:54:59,111 "Ku akan jatuh bersemuka denganmu" 695 00:54:59,236 --> 00:55:02,236 "Kamu larikan diri dan merungut. Terhoyong-hayang manja bila denganku" 696 00:55:02,361 --> 00:55:05,402 "Kuda putih ini sedia untuk ditunggang" 697 00:55:05,527 --> 00:55:08,152 "Tanda lahir diseluruh badan ertinya berbintang Virgo" 698 00:55:08,277 --> 00:55:11,236 "Duduklah dan pukullah tabla tersedia untukmu" 699 00:55:11,361 --> 00:55:14,111 "Ku adalah raja hitam dan putih. Kamu adalah bunga ros pada takhtaku" 700 00:55:14,236 --> 00:55:17,444 "Ku adalah raja hitam dan putih. Kamu adalah bunga ros pada takhtaku" 701 00:55:35,069 --> 00:55:38,361 "Mari kemari, temanku yang samar. Pukaulah kami bertiga" 702 00:55:38,486 --> 00:55:41,652 "Kami akan curahkan kamu kecantikan kami. Nikmatilah ia" 703 00:55:41,777 --> 00:55:44,611 "Jangan pergi dariku, tiga tangkai jasminku" 704 00:55:44,736 --> 00:55:47,444 "Tetaplah terus bersamaku" 705 00:55:47,569 --> 00:55:50,444 "Turun kebawah dan mari rapat. Kemanisan hanya untuk kamu" 706 00:55:50,569 --> 00:55:53,194 "Rasailah. Lebih manis dari semuanya" 707 00:55:53,319 --> 00:55:56,402 "Walau apa pun caranya, marilah kita main kabaddi" 708 00:55:56,527 --> 00:55:58,986 "Tersentuh ku dan hidupmu pasti bersinar" 709 00:55:59,111 --> 00:56:02,152 "Ku adalah gadis mempesona. Sentuhlah diriku ini" 710 00:56:02,277 --> 00:56:05,277 "Tapi bibir kamu rasa seperti Dairy Milk" 711 00:56:05,402 --> 00:56:08,194 "Ku adalah raja hitam dan putih. Kamu adalah bunga ros pada takhtaku" 712 00:56:08,319 --> 00:56:11,361 "Ku adalah raja hitam dan putih. Kamu adalah bunga ros pada takhtaku" 713 00:56:11,486 --> 00:56:14,444 "Ku adalah raja hitam dan putih. Kamu adalah bunga ros pada takhtaku" 714 00:56:14,569 --> 00:56:17,527 "Ku adalah raja hitam dan putih. Kamu adalah bunga ros pada takhtaku" 715 00:56:40,194 --> 00:56:41,194 Siapa disana? 716 00:56:48,819 --> 00:56:49,944 Siapa yang ketuk pintu tadi? 717 00:58:33,027 --> 00:58:34,277 Jadi lagi? 718 00:58:34,402 --> 00:58:35,819 Mak! 719 00:58:42,444 --> 00:58:46,486 720 00:58:46,611 --> 00:58:49,236 Ada orang menjerit diluar itu, bodohlah awak ini. Pergi tengok. 721 00:58:49,361 --> 00:58:50,819 - Siapa jerit? - Apa yang terjadi? 722 00:58:55,652 --> 00:58:56,861 - Apa yang terjadi? - Disana... 723 00:58:56,986 --> 00:58:57,986 - Dimana? - Disana. 724 00:58:58,111 --> 00:59:00,027 - Dimana? - Dalam mimpi. 725 00:59:00,152 --> 00:59:01,694 Pukul nanti. Dia mimpi sahaja, mak. 726 00:59:01,819 --> 00:59:04,986 Macamana tak mimpi? Rumah baru. Bilik baru? 727 00:59:05,111 --> 00:59:07,486 Dah cakap jangan tidur seorang. Tapi ada dia dengar? 728 00:59:07,611 --> 00:59:09,694 Mengigau sampai terhantuk katil, inilah jadinya. 729 00:59:09,819 --> 00:59:10,861 Semua orang pergi tidur. 730 00:59:10,986 --> 00:59:12,902 Kamu semua masuk bilik. Saya hantar dia ke katil. 731 00:59:13,027 --> 00:59:15,902 Awak ingat dia ini bas Volvo yang kena hantar? 732 00:59:21,736 --> 00:59:24,319 Dia ini menangis sebab mimpi buruk. Kamu pula kenapa menangis? 733 00:59:27,194 --> 00:59:29,027 Mana boleh dia seorang sahaja dapat dukung? 734 00:59:29,152 --> 00:59:30,944 - Betul itu. - Macamana dengan kami? 735 00:59:31,069 --> 00:59:34,111 'Kami' kan. Mereka sendiri yang tawarkan diri untuk didukung. 736 00:59:34,236 --> 00:59:35,652 Kesian mereka. Dukunglah mereka. 737 00:59:37,111 --> 00:59:38,444 Marilah dia dukung. 738 00:59:39,986 --> 00:59:40,986 Marilah. 739 00:59:46,986 --> 00:59:47,986 Apa? 740 01:00:03,361 --> 01:00:04,361 Saya. 741 01:00:04,486 --> 01:00:05,694 Awak itu kan mak saya? 742 01:00:05,819 --> 01:00:08,569 - Ingat diri itu budak lagi. - Kenapa tidak? Mak selalu dukung kamu. 743 01:00:08,694 --> 01:00:10,444 Salahkah kalau mak nak awak dukung sekali sahaja? 744 01:00:10,569 --> 01:00:11,569 Saya tak laratlah mak. 745 01:00:16,319 --> 01:00:18,486 Semalaman kamu semua ketawa dan tak tidur pun. 746 01:00:18,611 --> 01:00:21,694 Macamana awak angkat mereke bertiga, Raghava? 747 01:00:21,819 --> 01:00:23,611 Mereka panjat badan saya secara berasingan. 748 01:00:23,736 --> 01:00:26,277 Kalau mereka datang serentak, pasti saya boleh angkat juga. 749 01:00:27,486 --> 01:00:28,902 - Kami dah sedia. - Marilah. 750 01:00:32,986 --> 01:00:34,694 Apa yang terjadi itu? Mari pergi tengok. 751 01:00:34,819 --> 01:00:36,027 - Tak tahulah. - Cepat sikit. 752 01:00:36,152 --> 01:00:37,277 Hati-hati, nenek. 753 01:00:37,402 --> 01:00:38,819 Cepat, kamu semua. 754 01:00:43,944 --> 01:00:45,819 Tak tahu apa yang terjadi pada Karuppan. 755 01:00:45,944 --> 01:00:47,569 Dia tiba-tiba berkeadaan begini. 756 01:00:47,694 --> 01:00:48,986 Apa yang terjadi? 757 01:00:49,111 --> 01:00:51,819 Semuanya baik sahaja malam tadi. 758 01:00:51,944 --> 01:00:53,902 Tak tahu apa yang terjadi. 759 01:00:54,027 --> 01:00:55,736 Nampak semua benda jadi tak betul. 760 01:00:55,861 --> 01:00:58,069 Iya ayah. Semuanya dah jadi tak betul. 761 01:00:58,194 --> 01:01:01,319 Sebelum ini, tiada apa masalah dalam perniagaan. 762 01:01:01,444 --> 01:01:04,361 Tapi semalam, kami terima panggilan dari kilang. Dua pekerja kami cedera. 763 01:01:04,486 --> 01:01:08,111 Bukan itu sahaja ayah. Pihak berwajib nak batalkan lesen syarikat kami. 764 01:01:08,236 --> 01:01:10,569 Iya mak. Mereka paksa kami tandatangan borang itu. 765 01:01:10,694 --> 01:01:13,694 Betul mak. Kami kena pergi dan balik dalam masa 3 hari. 766 01:01:13,819 --> 01:01:16,027 - Baiklah. - Anak makcik akan tinggal disini, kan? 767 01:01:16,152 --> 01:01:17,902 - Tidak! Kami akan ada disini. - Baguslah. 768 01:01:18,027 --> 01:01:19,777 - Duduk tepilah. - Tunggu dulu. 769 01:01:19,902 --> 01:01:22,361 - Hentikan. - Ayah rasa tak sedap hati apa yang berlaku. 770 01:01:22,486 --> 01:01:24,402 Kamu selesaikan kerja kamu. 771 01:01:24,527 --> 01:01:27,986 Ayah akan bawa mereka ke Kuil Muneeshwara dan jalankan upacara. 772 01:01:50,111 --> 01:01:51,652 Masalah besar dah sampai. 773 01:01:54,819 --> 01:01:57,819 - Awak kelihatan tampan hari ini. - Awak pun. 774 01:01:57,944 --> 01:02:01,527 Ingatkan ada swami sahaja di sini. Tapi, tempat ini dipenuhi dengan 'aghori'. 775 01:02:01,652 --> 01:02:03,611 Atuk cakap hari ini hari Sivaratri. 776 01:02:03,736 --> 01:02:05,736 - Jadi semua berkenaan 'Sivaratri'? - Siapa tahu? 777 01:02:05,861 --> 01:02:07,111 Sejahtera, swami. 778 01:02:10,777 --> 01:02:11,777 Tunggu dulu. 779 01:02:23,027 --> 01:02:24,194 Lindungi saya. 780 01:02:25,194 --> 01:02:27,736 - Ada masalah dirumah. - Iya, swami. 781 01:02:28,736 --> 01:02:30,277 Boleh nampak dari raut wajah kamu. 782 01:02:30,402 --> 01:02:34,069 - Macamana dia tahu masalah kita? - Dia dah tahu dari awal-awal lagi. 783 01:02:34,194 --> 01:02:35,611 - Betulkah? - Dia kan orang petapa? 784 01:02:35,736 --> 01:02:38,861 Rudra! Bawa tesla itu kemari. 785 01:02:49,694 --> 01:02:51,694 - Ada tanam pokok basil tak di rumah? - Ada. 786 01:02:51,819 --> 01:02:53,069 Ada, swami. 787 01:02:53,194 --> 01:02:54,986 Letak tesla ini berdekatannya. 788 01:02:55,986 --> 01:02:57,736 - Ke depan. - Dia panggil awak. Pergilah. 789 01:02:59,819 --> 01:03:00,819 Ambillah. 790 01:03:02,944 --> 01:03:03,944 Boleh balik. 791 01:03:04,069 --> 01:03:06,152 - Mari balik semua. - Jumpa lagi, swami. 792 01:03:07,652 --> 01:03:11,236 Sayangku! Doa dengan khusyuk dan cucuk tesla itu. 793 01:03:11,361 --> 01:03:14,194 - Mulai sekarang, rumah ini tiada masalah lagi. - Betul. 794 01:03:53,777 --> 01:03:55,486 Komputer riba dah dimatikan. 795 01:04:00,652 --> 01:04:01,652 Ia tak disambungkan. 796 01:04:33,277 --> 01:04:34,652 Ini sayalah. 797 01:04:34,777 --> 01:04:36,902 Saya tak boleh nak tidur dalam bilik saya. 798 01:04:37,027 --> 01:04:40,027 Rasa terganggu sangat. Sebab itu saya ketuk pintu bilik awak. 799 01:04:40,152 --> 01:04:41,152 Awak tak ada disitu. 800 01:04:41,777 --> 01:04:43,361 - Bengong. - Kenapa? 801 01:04:43,486 --> 01:04:45,486 Saya sedang baca buku. 802 01:04:45,611 --> 01:04:47,027 Tertidur pula atas sofa. 803 01:04:47,152 --> 01:04:48,777 Ada sesuatu yang takutkan kamu? 804 01:04:48,902 --> 01:04:51,527 Saya? Takut? 805 01:05:07,277 --> 01:05:08,277 Siapa disana? 806 01:05:21,944 --> 01:05:22,944 Ini sayalah. 807 01:05:23,694 --> 01:05:26,027 - Ini sayalah. - Teruknya lah. 808 01:06:02,777 --> 01:06:03,777 Dah berhenti. 809 01:06:07,777 --> 01:06:08,777 Ikut sini. 810 01:06:15,486 --> 01:06:16,486 Pegang tangan saya. 811 01:06:18,777 --> 01:06:20,236 Tolong saya. 812 01:06:24,194 --> 01:06:25,236 Tolong saya. 813 01:06:26,277 --> 01:06:27,319 Selamatkan saya. 814 01:06:47,694 --> 01:06:48,694 Keluar! 815 01:06:49,694 --> 01:06:51,444 - Mana? - Sebelah sana. 816 01:06:51,569 --> 01:06:52,986 Ada sesuatu tarik Priya keluar. 817 01:06:55,277 --> 01:06:56,444 Tak tahu apa benda itu. 818 01:07:00,152 --> 01:07:01,152 Apa yang terjadi, sayang? 819 01:07:02,861 --> 01:07:04,027 Saya tanya ini. 820 01:07:04,152 --> 01:07:06,486 Apa yang terjadi? Berhenti menangis dan cerita pada kami. 821 01:07:06,611 --> 01:07:08,861 - Apa yang terjadi? - Ada sesuatu dalam rumah itu. 822 01:07:10,777 --> 01:07:12,444 Ia tarik saya dan campakkan saya ke sini 823 01:07:13,444 --> 01:07:15,902 Ia campakkan juga tesla yang diberi oleh petapa itu. 824 01:07:16,986 --> 01:07:19,319 Tidak...jangan masuk kedalam itu. 825 01:07:19,444 --> 01:07:20,944 Nyawa kita akan dalam bahaya. 826 01:07:21,069 --> 01:07:23,444 Saya pernah cerita hari itu yang ia muncul dalam mimpi saya. 827 01:07:23,569 --> 01:07:24,652 Tiada siapa percaya saya. 828 01:07:24,777 --> 01:07:26,194 Nasib baik awak nampak dalam mimpi. 829 01:07:26,319 --> 01:07:27,986 Saya nampaknya depan mata. 830 01:07:28,111 --> 01:07:31,861 Sekurangnya awak baru nampak ia. Saya nampak sebelum kamu. Dekat dengan peti sejuk. 831 01:07:31,986 --> 01:07:34,027 - Dia takut dengan mak tak? - Nak kena lempang. 832 01:07:34,152 --> 01:07:36,319 Hey! Tak boleh diamkah? 833 01:07:36,444 --> 01:07:38,361 - Maaf ayah. - Cukuplah itu. 834 01:07:38,486 --> 01:07:39,902 Baiklah, mari kita balik. 835 01:07:40,027 --> 01:07:41,986 Jangan takut. Kuatkan semangat. 836 01:07:42,111 --> 01:07:44,527 - Jangan menangis. - Mari tinggalkan rumah ini. 837 01:07:44,652 --> 01:07:47,986 Betul cakap dia. Kita jangan masuk ke dalam rumah itu lagi. 838 01:07:48,902 --> 01:07:51,777 Saya kenal 'aghori' yang kita jumpa di kuil semalam. 839 01:07:51,902 --> 01:07:54,194 Kita ke kuil itu sekarang dan jumpa dengan dia. 840 01:07:54,319 --> 01:07:56,486 Okay. Tapi dimana Raghava? 841 01:07:56,611 --> 01:07:58,527 Dia tengah lari kesini. Takut sangat itu. 842 01:07:58,652 --> 01:08:01,069 Dari cara dia lari itu, dia akan loncat pada kita. 843 01:08:01,194 --> 01:08:03,986 Semua orang jangan berdiri. Cepat baring. 844 01:08:04,111 --> 01:08:05,777 Ikut sahajalah. 845 01:08:14,402 --> 01:08:16,652 Kamu semua baring supaya saya tak boleh loncat kan? 846 01:08:16,777 --> 01:08:18,986 - Apa yang awak tengok? - Tengok apa saya nak buat. 847 01:08:20,736 --> 01:08:23,111 - Jadi... - Apa? 848 01:08:23,236 --> 01:08:26,527 - Saya biasa akan loncat pada seseorang kan? - Iya. 849 01:08:26,652 --> 01:08:28,694 Macamana nak lakukannya bila semua baring di tanah? 850 01:08:28,819 --> 01:08:31,694 Atuk kamu akan bawa kita jumpa dengan swami 'aghori'. 851 01:08:31,819 --> 01:08:33,319 Nanti panjatlah padanya. 852 01:08:33,444 --> 01:08:35,486 Mak, macamana rupa 'aghori' itu? 853 01:08:35,611 --> 01:08:40,319 Bak seputih serbuk karom yang putih dan halus. 854 01:08:40,444 --> 01:08:42,444 - Macam mak kan? - Bengong 855 01:08:42,569 --> 01:08:43,569 Maklah bengong. 856 01:08:48,527 --> 01:08:50,486 Alamak. Saya takutlah. 857 01:08:50,611 --> 01:08:52,861 Perlukah dia bawa kita semua ke sini dalam waktu begini? 858 01:08:52,986 --> 01:08:54,194 - Kenapa...hantu. - Hey, bukanlah. 859 01:08:55,902 --> 01:08:58,236 - Biar atuk jalan dulu. Kamu ikut. - Siapa lagi? Jalanlah. 860 01:09:06,194 --> 01:09:08,236 Atuk yang bawa kami ke sini. Atuklah kejutkan dia. 861 01:09:11,319 --> 01:09:12,902 Swami? 862 01:09:13,027 --> 01:09:14,136 Sejahtera, swami. 863 01:09:14,361 --> 01:09:16,277 - Apa? - Saya nak jumpa ketua kamu. 864 01:09:18,986 --> 01:09:20,819 Saya sahaja yang lari. Saya ikut kamulah. 865 01:09:22,527 --> 01:09:26,736 Anak buah dia pun dah menyeramkan, macamana lah rupa ketua dia nanti. 866 01:09:26,861 --> 01:09:27,861 Swami? 867 01:09:28,402 --> 01:09:29,402 Hati-hati, swami... 868 01:09:31,152 --> 01:09:33,444 - Mana tesla itu? - T..tesla? 869 01:09:33,569 --> 01:09:36,027 Mana ia? Oh! ada disini. Ini dia. 870 01:09:36,152 --> 01:09:38,486 - Yang tua kedepan. - Dia hanya panggil yang tua. Pergi. 871 01:09:38,611 --> 01:09:40,652 Ayah sahajalah yang pergi. Kenapa saya pun kena? 872 01:09:40,777 --> 01:09:42,069 Pandang apa lagi itu? Pergilah. 873 01:09:42,194 --> 01:09:43,527 Sejahtera, swami. 874 01:09:43,652 --> 01:09:44,902 Anak sulung awak ada disini? 875 01:09:45,027 --> 01:09:46,736 - Habislah si gemuk. Pergi. - Pergilah. 876 01:09:46,861 --> 01:09:47,861 Marilah, sayang. 877 01:09:48,736 --> 01:09:50,652 - Anak menantu? - Kakak ipar? 878 01:09:50,777 --> 01:09:52,152 Dia panggil awak juga. Marilah. 879 01:09:52,277 --> 01:09:54,402 Seperti biasa, saya terperangkap. 880 01:09:54,527 --> 01:09:56,361 Yang lain, tolong beredar. 881 01:09:57,944 --> 01:10:01,277 Tesla yang swami beri telah dicabut dan dicampakkan keluar olehnya. 882 01:10:01,402 --> 01:10:03,652 Saya tak tahu apa yang terjadi dalam rumah itu. 883 01:10:03,777 --> 01:10:07,527 - Ini dia. - Ada sesuatu dalam rumah kami, swami. 884 01:10:09,652 --> 01:10:11,527 Ada pelbagai jenis kuasa jahat. 885 01:10:11,652 --> 01:10:14,569 Ada pelbagai rupa juga kan? 886 01:10:14,694 --> 01:10:17,236 Yang pertama, Hantu. 887 01:10:17,361 --> 01:10:21,069 Mereka yang mati waktu muda ketika hajat mereka tak kesampaian. 888 01:10:22,444 --> 01:10:25,027 Yang kedua, sihir jahat yang dihantar. 889 01:10:25,152 --> 01:10:28,486 Menghantar sihir bagi memusnahkan kebahagian sesuatu keluarga. 890 01:10:28,611 --> 01:10:29,611 Perantara. 891 01:10:29,736 --> 01:10:30,736 Oh tuhanku. 892 01:10:30,861 --> 01:10:34,402 Yang ketiga, yang ingin membalas dendam. 893 01:10:34,527 --> 01:10:35,652 Pontianak. 894 01:10:36,902 --> 01:10:37,944 Dada saya sakit. 895 01:10:38,069 --> 01:10:40,236 Kamu kena berani buat apa yang saya arah. 896 01:10:40,361 --> 01:10:42,444 Barulah saya boleh selamatkan keluarga kamu. 897 01:10:42,569 --> 01:10:44,361 Baiklah, swami. 898 01:10:44,486 --> 01:10:46,861 Saya akan beri tiga patung hikmat. 899 01:10:46,986 --> 01:10:47,986 Patung? 900 01:10:52,361 --> 01:10:54,319 Lagilah seram. 901 01:10:54,444 --> 01:10:55,444 Ambil ini. 902 01:10:55,569 --> 01:10:57,319 Saya datang. 903 01:10:59,277 --> 01:11:03,194 Letakkan dipintu masuk, taburkan sindur merah padanya dan lakukan upacara pooja. 904 01:11:03,319 --> 01:11:06,902 Kalau betul ada hantu disitu, kamu akan nampak tandanya. 905 01:11:07,027 --> 01:11:08,777 Kalau tiada apa-apa tanda... 906 01:11:09,902 --> 01:11:11,819 Ini adalah patung perantara. 907 01:11:11,944 --> 01:11:12,944 Patung bogel. 908 01:11:14,569 --> 01:11:15,569 Ambil ini. 909 01:11:18,236 --> 01:11:20,444 Letakkan patung perantara ini di tingkat satu rumah.. 910 01:11:20,569 --> 01:11:23,902 ...perah tiga biji lemon padanya dan sebut 'Muneeshwaraiah Namaha'. 911 01:11:25,152 --> 01:11:26,652 Kalau tak nampak juga apa pun.. 912 01:11:26,777 --> 01:11:27,944 Boleh kami lepaskannya? 913 01:11:28,069 --> 01:11:29,486 Kamu akan kehilangan nyawa kamu. 914 01:11:29,611 --> 01:11:33,319 Keluarga kamu akan dalam bahaya, jika kamu hanya lakukan dua upacara sahaja. 915 01:11:38,569 --> 01:11:40,361 Macam muka mak saya. 916 01:11:41,944 --> 01:11:45,027 - Ambil ini. - Ianya nampak betul-betul menyeramkan, swami. 917 01:11:47,236 --> 01:11:51,069 Letakkan patung pontianak ini di tengah rumah, nyalakan lilin... 918 01:11:51,194 --> 01:11:53,152 ...mohon pada tuhan seikhlas hati.... 919 01:11:53,277 --> 01:11:55,527 ...dengan menggunakan tiga paku ini, anak lelaki kamu... 920 01:11:55,652 --> 01:11:58,152 - Dia. - Dia mesti cucukkannya dia kaki kiri patung. 921 01:11:58,277 --> 01:11:59,527 - Apa? - Iya, kamu kena buat. 922 01:11:59,652 --> 01:12:02,027 Isterinya pula cucuk paku berikutnya pada kaki kanan patung. 923 01:12:03,652 --> 01:12:05,902 Dan kamu mesti cucuk paku yang ketiga di kepala. 924 01:12:06,027 --> 01:12:08,361 Di kepalanya? Saya rasa nak pengsan, swami. 925 01:12:08,486 --> 01:12:11,152 Dengar sini! Bukan kepala awak. Tapi kepala patung. 926 01:12:11,277 --> 01:12:13,152 - Pada patung kan? - Saya tampar awak nanti. 927 01:12:13,986 --> 01:12:17,027 Selepas awak habis pakukannya, kamu pasti nampak tanda kehadirannya. 928 01:12:17,152 --> 01:12:21,027 Sebaik sahaja awak nampak, cabut kepala patung itu dan larikan diri. 929 01:12:22,111 --> 01:12:23,986 Selesaikannya mengikut arahan dan datang kemari. 930 01:12:24,111 --> 01:12:26,986 Kami pasti datang kalau kami masih bernyawa, swami. 931 01:12:28,777 --> 01:12:30,319 Dia suruh kita pergi dari sini, mak. 932 01:12:34,319 --> 01:12:35,819 - Mereka sedang mengata kita. - Betul. 933 01:12:35,944 --> 01:12:38,486 Bagi menjayakan misi ini dengan aman... 934 01:12:40,694 --> 01:12:43,777 ..ayah mesti bawa Raghava keluar dari rumah itu. 935 01:12:43,902 --> 01:12:45,402 Jangan bimbang tentang itu. 936 01:12:45,527 --> 01:12:48,694 Masa ayah nak agihkan kad jemputan ulangtahun perkahwinan ayah.. 937 01:12:48,819 --> 01:12:53,027 ..ayah akan bawa Raghava bersama-sama dengan cucu-cucu perempuan ayah sekali. 938 01:12:56,027 --> 01:12:58,319 - Selamat tinggal, mak. Hati-hati. - Berseronoklah. 939 01:12:58,444 --> 01:13:01,527 Kita jugalah yang terseksa malam ini. 940 01:13:05,277 --> 01:13:09,277 - Semua dah sedia, Kamatchi? - Semua dah tersusun. 941 01:13:11,652 --> 01:13:14,944 Apa benda ini? Nak buat apa penyapu dengan selipar ini? 942 01:13:15,069 --> 01:13:17,236 Itu penyapu bersihkan tandas. 943 01:13:17,361 --> 01:13:18,777 - Tiada masalah. - Pengotor. 944 01:13:18,902 --> 01:13:20,444 Ini teknik adik saya, Raghava. 945 01:13:20,569 --> 01:13:22,194 Untuk keselamatan, kalau 'dia' datang. 946 01:13:22,319 --> 01:13:24,986 Mula-mula kita kena pastikan ada hantu tak. Mulakan upacara. 947 01:13:27,736 --> 01:13:30,861 "Om Muneeshwaraiah Namaha!" 948 01:13:36,152 --> 01:13:37,152 Mak? 949 01:13:41,944 --> 01:13:43,444 Ada sesiapa tak disitu? 950 01:13:44,444 --> 01:13:45,986 Saya ada penyapu dan selipar. 951 01:13:46,111 --> 01:13:50,111 Um..jika ada orang mati dibunuh disini, boleh tak tolong keluar? 952 01:13:50,236 --> 01:13:51,861 Oi, tak guna kamu. Mari kesini. 953 01:13:51,986 --> 01:13:53,736 Dia siap panggil lagi hantu itu datang. 954 01:14:05,152 --> 01:14:07,861 Kenapalah kuda itu merengek pada waktu-waktu begini? 955 01:14:12,402 --> 01:14:14,819 Kuda itu datang kesini. Macam ribut dia datang. 956 01:14:14,944 --> 01:14:17,194 - Lari. - Mak tolong saya. 957 01:14:21,569 --> 01:14:23,736 Lepaskan saya. 958 01:14:27,236 --> 01:14:29,527 - Awak dah balik? - Cepat tolong turunkan mak dari sini. 959 01:14:30,527 --> 01:14:32,861 Ganas betul kuda itu kerjakan awak kan? 960 01:14:32,986 --> 01:14:35,361 - Turunlah monyet. - Tolong saya, sayang. 961 01:14:37,486 --> 01:14:40,069 Hantu senyap sahaja, tapi kuda pula mengganas. 962 01:14:40,194 --> 01:14:42,319 Apa pun, upacara pertama dah selesai. 963 01:14:42,444 --> 01:14:44,527 - Seterusnya. - Patung perantara di tingkat satu. 964 01:15:01,652 --> 01:15:02,652 Saya dengar bunyi loceng. 965 01:15:02,777 --> 01:15:04,736 Semua haiwan menuju kesini, Kamatchi. 966 01:15:04,861 --> 01:15:06,319 Lembu! 967 01:15:06,444 --> 01:15:08,194 Dia naik keatas, mak. 968 01:15:19,361 --> 01:15:21,194 Tak guna betul. Tolong mak awak ini. 969 01:15:21,319 --> 01:15:22,361 Saya datang mak. 970 01:15:22,486 --> 01:15:23,694 Tolong sayang. 971 01:15:23,819 --> 01:15:24,986 Macamana panjat begitu tinggi? 972 01:15:25,111 --> 01:15:26,486 Saya panjat dalam ketakutan. 973 01:15:26,611 --> 01:15:27,736 Turunlah dengan rasa yang sama. 974 01:15:27,861 --> 01:15:29,652 Saya hanya tahu panjat. Tak tahu nak turun. 975 01:15:29,777 --> 01:15:31,777 - Saya akan sambut awak. Terjun. - Selamatkan saya. 976 01:15:33,569 --> 01:15:35,277 Sambut mak pula. 977 01:15:38,236 --> 01:15:39,277 Jangan pergi. 978 01:15:42,194 --> 01:15:44,152 Kita tak boleh duduk lama lagi disini. 979 01:15:44,277 --> 01:15:47,152 Sesuatu yang dahsyat ada dalam rumah ini. Kita tak nampaknya. 980 01:15:47,277 --> 01:15:50,819 Tapi haiwan itu dapat rasa kehadirannya. Semuanya dah lari selamatkan diri. 981 01:15:50,944 --> 01:15:54,361 Hanya kita sahaja yang tinggal. Marilah pergi dari sini. 982 01:15:54,486 --> 01:15:56,444 Kita kena selesaikan ketiga-tiga upacara. 983 01:15:56,569 --> 01:15:59,986 Petapa cakap kalau kita berhenti tengah jalan, nyawa kita dalam bahaya. 984 01:16:00,986 --> 01:16:03,361 - Ketiga-tiga paku dah sediakah? - Selamat dalam poket saya. 985 01:16:12,361 --> 01:16:13,652 Setan kamu. 986 01:16:13,777 --> 01:16:17,694 Yang ini lagi menyeramkan berbanding dua patung tadi. 987 01:16:17,819 --> 01:16:20,861 Cara mak ketawa lagi menyeramkan. Letakkan disitu. 988 01:16:22,736 --> 01:16:24,152 Bagi mak paku. 989 01:16:25,777 --> 01:16:27,402 Awak mula dulu. 990 01:16:29,611 --> 01:16:32,361 Mana satu kaki kanan ini? Yang ini mungkin? 991 01:16:37,361 --> 01:16:38,444 Alamak. 992 01:16:38,569 --> 01:16:41,652 Saya takut sangatlah, mak. 993 01:16:41,777 --> 01:16:43,736 Kamu mesti cucuk paku yang kedua. Lakukannya. 994 01:16:45,861 --> 01:16:47,361 Berhenti menggeletar. Beranikan diri. 995 01:16:48,777 --> 01:16:50,569 Cucuk sahajalah, celaka. 996 01:16:50,694 --> 01:16:51,694 Saya dah cucuknya. 997 01:16:57,777 --> 01:16:59,361 - Giliran mak pula. - Awak tolak mak. 998 01:17:06,777 --> 01:17:09,736 Mak terjatuhkan paku itu sebab takut. Sekarang dah hilang. 999 01:17:09,861 --> 01:17:12,027 Apa? Paku itu hilang? 1000 01:17:12,152 --> 01:17:14,486 - Mak awak buat lagi benda bodoh. - Cari paku itu, mak. 1001 01:17:14,611 --> 01:17:17,111 - Ianya dah hilang. Mana paku itu pergi? - Cari betul-betul. 1002 01:17:17,236 --> 01:17:19,986 Kalau benda itu datang, dia bunuh kita. Awak pun carilah juga. 1003 01:17:23,236 --> 01:17:24,236 Carilah paku itu. 1004 01:17:28,902 --> 01:17:29,902 Dia dah berbunyi. 1005 01:17:30,777 --> 01:17:33,444 - Dia nak datang, mak. - Cari paku itu cepat. 1006 01:17:35,694 --> 01:17:37,277 Carilah cepat, bongok. 1007 01:17:37,402 --> 01:17:38,569 Berani awak pukul mak saya? 1008 01:17:38,694 --> 01:17:39,861 Saya pukul abang juga. 1009 01:17:41,069 --> 01:17:42,486 - Marilah. - Awak pukul anak saya. 1010 01:17:43,819 --> 01:17:46,402 Saya tak akan lepaskan awak. Tengoklah apa saya akan buat. 1011 01:17:46,527 --> 01:17:49,236 Dia nak datang, mak. 1012 01:17:50,944 --> 01:17:53,694 Bangun! Dengar cakap saya, mak. 1013 01:17:57,319 --> 01:17:59,861 - Dia dah datang. - Mak. 1014 01:17:59,986 --> 01:18:02,194 Mari kita cari paku itu. 1015 01:18:02,319 --> 01:18:04,652 Oh tidak! Mana paku itu? 1016 01:18:06,736 --> 01:18:08,819 Mak dah jumpa. 1017 01:18:09,986 --> 01:18:13,069 Tapi hantu itu dah sampai. 1018 01:18:13,194 --> 01:18:15,152 Mari, kita cabut kepala nya. 1019 01:18:17,152 --> 01:18:18,152 Jom lari. 1020 01:18:50,980 --> 01:18:52,897 - Swami. - Tolong kami, swami. 1021 01:18:53,022 --> 01:18:57,564 Betul kata awak, ada makhluk yang menakutkan dalam rumah itu. Tolong selamatkan kami. 1022 01:18:57,689 --> 01:19:01,147 - Saya pun nampak juga. - Betul itu. 1023 01:19:01,272 --> 01:19:03,730 Selamatkan mak saya, swami. 1024 01:19:03,855 --> 01:19:09,647 Dia tiru gaya hantu dalam rumah itu jilat darah. Tengoklah itu. 1025 01:19:25,064 --> 01:19:27,022 Hi, swami. Awak apa khabar? 1026 01:19:27,147 --> 01:19:28,689 - Cukuplah itu. - Oh tuhan. 1027 01:19:31,397 --> 01:19:36,522 Organ dalaman saya menjadi koma selepas hantu itu serang saya. 1028 01:19:36,647 --> 01:19:39,064 Rasanya akan ambil masa bertahun untuk saya sedarkan semula. 1029 01:19:39,189 --> 01:19:42,355 - Mari, swami. Mari datang ke rumah kami. - Mari pergi. 1030 01:19:52,272 --> 01:19:53,605 Mari ikut sekali. 1031 01:19:53,730 --> 01:19:57,647 Cukuplah apa saya alami. Awak pergilah. Tolonglah selesaikan masalah saya. 1032 01:19:57,772 --> 01:19:59,939 Saya perlukan rumah ini, swami. 1033 01:20:14,772 --> 01:20:15,772 Siapa kamu? 1034 01:20:17,355 --> 01:20:18,939 Kenapa kamu kesini? 1035 01:20:19,064 --> 01:20:20,064 Apa yang kamu mahu? 1036 01:20:21,064 --> 01:20:22,647 Cuaca dah bertukar lagi. 1037 01:20:25,564 --> 01:20:27,397 Dengar cakap saya. 1038 01:20:27,522 --> 01:20:28,897 - Lepaskannya. - Bangun. 1039 01:20:42,814 --> 01:20:45,022 Bersihkan rumah dan hidup dengan bahagia. 1040 01:20:46,439 --> 01:20:48,564 - Semua dah selesai. - Semuanya, swami? 1041 01:20:48,689 --> 01:20:50,230 - Janji? - Saya janji. 1042 01:20:50,355 --> 01:20:52,689 - Berkati saya. - Dia perlukan berkat dari semua orang. 1043 01:20:52,814 --> 01:20:53,897 Masuk dalam kereta, swami. 1044 01:20:54,022 --> 01:20:55,022 Tak perlu. 1045 01:20:56,480 --> 01:20:57,730 Macamana sekarang? 1046 01:20:57,855 --> 01:21:00,814 Saya akan cat rumah ini dan tukar keseluruhan warna. 1047 01:21:00,939 --> 01:21:03,480 - Kita akan lakukannya. - Benda yang mengganggu itu dah tiada. 1048 01:21:12,980 --> 01:21:15,022 - Hi, mak. - Selamat datang. 1049 01:21:17,064 --> 01:21:19,772 - Seronok keluar dengan mereka. - Tentulah seronok. 1050 01:21:19,897 --> 01:21:22,230 Mak tak habis tanya lagi, awak dah pergi? 1051 01:21:23,105 --> 01:21:26,272 Kenapa mak kelihatan dalam ketakutan? 1052 01:21:26,397 --> 01:21:29,689 - Atuk dengan nenek tak balik sekali? - Enam hari lagi sebelum ulangtahun ke-60 . 1053 01:21:29,814 --> 01:21:31,730 - Mereka keluar jemput tetamu. - Oh tidak. 1054 01:21:31,855 --> 01:21:34,605 Kenapa awak balik sini, biarkan mereka begitu sahaja? 1055 01:21:34,730 --> 01:21:35,897 Saya datang nak beritahu. 1056 01:21:36,022 --> 01:21:38,230 Pergi tengokkan mereka. Saya akan uruskan hal disini. 1057 01:21:38,355 --> 01:21:42,105 Ada dua orang sahaja gadis disini. Mana pergi Kavya? 1058 01:21:43,772 --> 01:21:46,605 Sesegar peppermint yang direndam dalam krim. Itu pun dia. 1059 01:21:48,522 --> 01:21:49,522 Apa ini? 1060 01:21:50,564 --> 01:21:53,397 Ini di panggil 'bobcutting'. 1061 01:21:53,522 --> 01:21:55,105 - Apa 'cutting'? - 'Bobcutting'. 1062 01:21:55,230 --> 01:21:57,730 Rambut jenis apa ini? 1063 01:21:57,855 --> 01:21:59,480 - 'Trending'. - 'Nonding'? (Tempang) 1064 01:21:59,605 --> 01:22:01,022 - Trending. - 'Nonding', kah? 1065 01:22:01,147 --> 01:22:03,022 Dia cakap 'trending' lah. Mak tak dengarkah? 1066 01:22:03,147 --> 01:22:04,897 - Kenapa sampai nak patahkan tengkuk mak? - Tunggu. 1067 01:22:05,022 --> 01:22:07,272 Semua masalah dalam rumah ini dah selesaikan? 1068 01:22:07,397 --> 01:22:09,189 - Bagus soalan. - Dah selesai, baru saya masuk. 1069 01:22:09,314 --> 01:22:12,439 - Semua masalah dalam rumah ini dah selesai. - Syukurlah. 1070 01:22:12,564 --> 01:22:15,022 Lepas ini, kita tak perlu risau tinggal disini. 1071 01:22:23,230 --> 01:22:25,230 Awak ingat awak itu Michael Jackson? Pergi. 1072 01:22:25,355 --> 01:22:26,480 - Jalan lah. - Mak! 1073 01:22:38,564 --> 01:22:40,230 Nampaknya macam nak hujan. 1074 01:22:40,355 --> 01:22:42,230 Saya ada jemur baju nak keringkannya. 1075 01:22:42,355 --> 01:22:43,855 Takutlah pula... Sayang... 1076 01:22:43,980 --> 01:22:46,605 Kokila! Bolehkah kita bermesra? 1077 01:22:46,730 --> 01:22:47,730 Tidurlah, khinzir. 1078 01:22:49,355 --> 01:22:52,064 Jadi, saya kena pergi seoranglah? Bertuah punya budak. 1079 01:23:06,980 --> 01:23:07,980 Jatuhlah pula. 1080 01:23:13,064 --> 01:23:14,605 Ada sesuatu di bawah itu. 1081 01:23:23,189 --> 01:23:24,939 Dah tiada. Imaginasi saya kot. 1082 01:23:26,022 --> 01:23:29,105 Suami kesayangan saya belikan sari itu semasa hari jadi saya. 1083 01:23:29,230 --> 01:23:31,272 Tak boleh biarkan. Saya akan pergi ambil. 1084 01:23:36,939 --> 01:23:38,480 Bunyi apa itu? 1085 01:23:38,605 --> 01:23:42,772 'Aghori' kata yang hantu itu dah keluar dari rumah ini. Dia tipu kah? 1086 01:23:45,064 --> 01:23:47,772 Orang tua tak menipu. Ianya hanya ilusi. 1087 01:24:32,772 --> 01:24:35,897 Oh tidak! Sayang! 1088 01:24:40,147 --> 01:24:45,230 Dia tak pergi!! Dia tak pergi!! 1089 01:24:45,355 --> 01:24:48,522 - Hey! - Dia tak pergi!! 1090 01:24:48,647 --> 01:24:51,314 - Tak pergi? - Dia tak pergi. 1091 01:24:51,439 --> 01:24:53,022 - Apa yang tak pergi? - Berambus. 1092 01:24:53,147 --> 01:24:54,147 Berambus? 1093 01:24:56,064 --> 01:24:59,147 Hantu itu tak pergi lagi dari rumah kita. 1094 01:24:59,272 --> 01:25:00,689 Tak boleh saya nak tidur dengan aman? 1095 01:25:00,814 --> 01:25:02,980 - Disana itu. - Itu anak kita lah. 1096 01:25:03,105 --> 01:25:07,022 - Bukan, itu hantu. - Dia sembunyi disitu, sebab awak meracau. 1097 01:25:07,147 --> 01:25:08,897 - Pusing sini. - Awak akan menyesal. 1098 01:25:10,772 --> 01:25:12,730 - Dia tak pergi. - Anak kita hilang. 1099 01:25:12,855 --> 01:25:14,980 - Saya disini, mak. - Syukurlah. Mari kesini. 1100 01:25:17,230 --> 01:25:19,314 Tak percaya bila saya cakap. Tengoklah sekarang. 1101 01:25:19,439 --> 01:25:20,814 Tolong tampar dia dan bawa sini. 1102 01:25:22,355 --> 01:25:24,189 Pergi tidurlah, ayah. 1103 01:25:29,230 --> 01:25:30,314 Maaf. 1104 01:25:30,439 --> 01:25:32,314 - Sari itu jatuh disinilah. - Disini? 1105 01:25:32,439 --> 01:25:33,855 Disini, hantu itu pegang tangan saya. 1106 01:25:33,980 --> 01:25:35,480 - Pegang tangan awak? - Iya. 1107 01:25:35,605 --> 01:25:38,647 Apa yang kita nampak itu wujud? Atau halusinasi, macam anak kita katakan? 1108 01:25:38,772 --> 01:25:40,355 Saya pun fikir benda yang sama. 1109 01:25:40,480 --> 01:25:43,939 Kita tengok apa benda berlaku malam ini. Lepas itu, baru kita ambil tindakan. 1110 01:25:51,397 --> 01:25:54,689 Berapa lama saya nak tunggu? Saya akan jadikan impian saya kenyataan. 1111 01:26:19,564 --> 01:26:20,730 Bodohlah kamu ini. 1112 01:26:22,022 --> 01:26:24,647 - Apa? - Gadis itu panggil nak bermesra dengan awak. 1113 01:26:26,314 --> 01:26:27,355 - Apa? - Marilah. 1114 01:26:29,314 --> 01:26:31,105 - Mak... - Semoga maju jaya. Pergilah. 1115 01:26:33,230 --> 01:26:34,772 Alamak. Apa dia? 1116 01:26:36,105 --> 01:26:37,647 - Saya nak cakap dengan awak. - Okay. 1117 01:26:37,772 --> 01:26:40,314 - Saya nak cakap dengan awak sahaja. - Baguslah macam itu. 1118 01:26:40,439 --> 01:26:41,897 Marilah. Cepat sikit. 1119 01:26:49,480 --> 01:26:51,189 - Awak cintakan saya, bukan? - Hey. 1120 01:26:51,314 --> 01:26:54,064 Jika dua lagi gadis tahu, mereka akan bunuh awak. 1121 01:26:54,189 --> 01:26:56,314 Nanti saya uruskan yang itu. Awak cintakan saya tak? 1122 01:26:56,439 --> 01:26:59,189 Saya cuba bersikap adil dengan semua. Saya tak akan beritahu awak. 1123 01:27:01,064 --> 01:27:03,564 Tak nak jawap kalau saya tanya macam ini kan? 1124 01:27:03,689 --> 01:27:07,064 Saya akan cium awak. Lepas itu tengoklah macamana awak jawap. 1125 01:27:07,189 --> 01:27:10,147 Apa, ciuman? Nak bergurau kan? 1126 01:27:10,272 --> 01:27:12,522 - Tak percaya kan? - Saya tak percaya. 1127 01:27:12,647 --> 01:27:13,647 Saksikanlah. 1128 01:27:22,064 --> 01:27:24,105 Impian saya jadi kenyataan. 1129 01:27:33,064 --> 01:27:34,564 Awak tinggalkan saya seorang diri? 1130 01:27:34,689 --> 01:27:35,897 Oh tuhanku. 1131 01:27:36,022 --> 01:27:38,980 Saya percayakan dia dan dia tinggalkan saya. Oh tuhanku. 1132 01:27:39,105 --> 01:27:40,105 Lepaskan tangan saya! 1133 01:27:41,105 --> 01:27:42,314 Lepaskan, saya cakap! 1134 01:27:43,814 --> 01:27:45,314 Lepaskan! 1135 01:27:45,439 --> 01:27:46,439 Pergi tidur. 1136 01:27:50,855 --> 01:27:53,355 Alamak. Tiada orang disitu. Priya! 1137 01:27:59,189 --> 01:28:01,730 Bedebah. Apa yang saya takutkan mungkin akan terjadi. 1138 01:28:01,855 --> 01:28:03,105 Jadi, tadi bukan Priya lah? 1139 01:28:04,355 --> 01:28:05,814 Siapa yang cium saya tadi? 1140 01:28:05,939 --> 01:28:06,939 Hantu? 1141 01:28:08,980 --> 01:28:10,730 Habislah saya. 1142 01:28:32,522 --> 01:28:33,522 Monyet. 1143 01:28:41,564 --> 01:28:46,855 Sayangku. Bila awak rasa takut, nyanyi kuat-kuat. Ketakutan itu akan hilang. 1144 01:28:57,522 --> 01:28:59,147 Hentikan, bakul. Hentikan tindakan kamu. 1145 01:29:00,522 --> 01:29:02,147 Makin disuruh berhenti makin menjadi. 1146 01:29:48,772 --> 01:29:51,897 Saya tak akan lepaskan kamu. 1147 01:29:54,647 --> 01:29:58,272 Walaupun dah beli banyak barang, kamu masih lagi tak habis? Saya nak duduklah. 1148 01:29:59,814 --> 01:30:02,314 - Gincu ini cantik tak? - Iya, cantik sangat. 1149 01:30:02,439 --> 01:30:04,022 Awak tak tengok pun. 1150 01:30:04,147 --> 01:30:05,772 - Asyik sibuk sahaja. - Tentulah. 1151 01:30:05,897 --> 01:30:07,355 Semua ini mainan bagi kamu. 1152 01:30:07,480 --> 01:30:09,689 - Gincu ini lawa tak? - Terbaik. 1153 01:30:09,814 --> 01:30:11,105 Tak tengok pun muka saya? 1154 01:30:14,105 --> 01:30:15,105 Pergilah. 1155 01:30:16,022 --> 01:30:17,772 - Gincu yang ini cantik tak? - Cantik. 1156 01:30:19,605 --> 01:30:22,230 - Tengok dan beritahulah. - Kenapa saya kena tengok awak pakai? 1157 01:30:24,147 --> 01:30:27,022 Saya pakai gincu ini untuk awak. 1158 01:30:27,147 --> 01:30:28,855 Macam itu kah, sayang? 1159 01:30:32,314 --> 01:30:34,355 Saya dah pastikan semua dibeli. 1160 01:30:35,772 --> 01:30:36,855 Mana ia pergi? 1161 01:30:38,689 --> 01:30:40,439 Gincu dan anting-anting saya hilang. 1162 01:30:40,564 --> 01:30:42,814 Bulu mata dengan gelang saya pun hilang. 1163 01:30:42,939 --> 01:30:44,189 Tengoklah dalam beg kamu. 1164 01:30:44,314 --> 01:30:46,314 Saya pun tengah cari kasut tumit saya. 1165 01:30:50,022 --> 01:30:51,564 Macam suara perempuan menangis. 1166 01:30:51,689 --> 01:30:52,689 Betul. 1167 01:30:58,005 --> 01:31:08,005 Terjemahan : Zitas 1168 01:31:10,129 --> 01:31:20,129 Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974 1169 01:31:22,814 --> 01:31:25,189 Ia dah mula balik kan? 1170 01:31:38,814 --> 01:31:40,397 Jangan pergi situ. Tunggu disini. 1171 01:31:40,522 --> 01:31:41,522 Tengok sana. 1172 01:31:48,147 --> 01:31:49,647 Dia pakai kasut tumit saya. 1173 01:32:06,605 --> 01:32:08,897 Dia pakai maskara pada bulu matanya. 1174 01:32:09,022 --> 01:32:10,397 Iya lah dia. 1175 01:32:11,647 --> 01:32:12,939 Dia pakai gincu pula. 1176 01:32:13,064 --> 01:32:14,439 Nak panggil dia tak dari sini? 1177 01:32:22,564 --> 01:32:25,022 Raghava lompat ke bawah. 1178 01:32:40,605 --> 01:32:42,189 Jangan ganggu saya. 1179 01:32:45,314 --> 01:32:48,105 Makcik! 1180 01:32:48,230 --> 01:32:51,439 Alamak. Masa saya tidur pun kamu nak ganggu. 1181 01:32:51,564 --> 01:32:53,439 - Dia dengan english berteraburnya. - Iya. 'Loser'. 1182 01:32:53,564 --> 01:32:55,480 - 'Loser'? - Raghava pakai gincu saya. 1183 01:32:55,605 --> 01:32:57,605 Dia jalan-jalan dengan kasut tumit saya. 1184 01:32:57,730 --> 01:33:01,189 Dia guna maskara saya pada bulu matanya dan takutkan kami. 1185 01:33:01,314 --> 01:33:03,980 Anak lelaki saya buat begitu? 1186 01:33:04,105 --> 01:33:07,939 - Iya. - Kamu bertiga mari kemari. Senyap-senyap. 1187 01:33:08,064 --> 01:33:09,064 Marilah. 1188 01:33:10,564 --> 01:33:11,897 Dia tengah baring disitu. 1189 01:33:12,022 --> 01:33:14,022 Tarik selimut itu dan kamu tengoklah sendiri. 1190 01:33:14,147 --> 01:33:16,397 - Saya tak nak. Kamulah tarik. - Saya pun tak nak. 1191 01:33:24,897 --> 01:33:27,064 Dia pukul seseorang. Tikam dia juga. 1192 01:33:27,189 --> 01:33:28,605 Darah memancut keluar. 1193 01:33:28,730 --> 01:33:29,855 Dia dah mati. Selamat malam. 1194 01:33:29,980 --> 01:33:31,647 Tengok cara kamu duduk. 1195 01:33:31,772 --> 01:33:32,772 Rapatkan kaki. 1196 01:33:33,980 --> 01:33:36,272 Dia tengah mengigau dalam tidur. 1197 01:33:36,397 --> 01:33:38,689 Dan kamu cakap dia pakai gincu dan takutkan kamu? 1198 01:33:38,814 --> 01:33:41,772 Kalau kamu nak ngurat dan bermesra, buat pada waktu pagi. Berambus. 1199 01:33:42,772 --> 01:33:45,314 Dia takutkan kita atas sana. Tidur nyenyak pula di bawah sini. 1200 01:33:45,439 --> 01:33:47,439 Tak tahulah sama ada ini mimpi atau tak. 1201 01:33:47,564 --> 01:33:50,022 Apa pun ia, kita bincang esok pagi. Okay? 1202 01:34:02,855 --> 01:34:04,980 Awak kata pukul 9.30, tapi sekarang dah pukul 11. 1203 01:34:05,105 --> 01:34:06,980 Awak tak tahukah saya ada kerja pukul 1? 1204 01:34:07,105 --> 01:34:08,689 - Maaf saya lewat. - Maaf konon. 1205 01:34:08,814 --> 01:34:11,105 Banyak kali saya telefon. Kenapa satu pun awak tak angkat? 1206 01:34:11,230 --> 01:34:12,230 Benda tak guna ini. 1207 01:34:13,480 --> 01:34:14,772 Mengganggu betul kan? 1208 01:34:14,897 --> 01:34:16,064 Tak apa. 1209 01:34:18,397 --> 01:34:19,647 Kita nak pergi hotel mana ini? 1210 01:34:20,480 --> 01:34:21,522 Duduk belakang lagi. 1211 01:34:21,647 --> 01:34:23,230 Kalau itu yang awak suruh. 1212 01:34:38,105 --> 01:34:39,564 Macamana awak boleh ada disitu? 1213 01:34:56,522 --> 01:34:57,772 Jangan nak bergurau lagi. 1214 01:35:00,105 --> 01:35:01,105 Bagi saya kunci. 1215 01:35:44,689 --> 01:35:46,939 Shankar! 1216 01:35:58,814 --> 01:36:01,564 Coimbatore merupakan kubu Shankar. 1217 01:36:01,689 --> 01:36:04,647 Kerana tahu hubungannya dengan menteri, dia dibunuh. 1218 01:36:06,064 --> 01:36:08,355 - Siapa pembunuh itu? - Bagi masa sehari. Kami akan cari dia. 1219 01:36:08,480 --> 01:36:10,355 Jika tidak, saya bunuh awak. 1220 01:36:11,855 --> 01:36:14,314 'Asli dan tulen...' Pegang saya. 1221 01:36:14,439 --> 01:36:20,397 '...dan masih muda remaja, ku mahukan teman wanita' 1222 01:36:22,105 --> 01:36:24,189 - Sayangku... - Anak dah tidur. Saya dah sedia. 1223 01:36:24,314 --> 01:36:26,147 Bukan yang itu. 1224 01:36:26,272 --> 01:36:29,522 - Malam ini. Setakat ini tiada apa berlaku. - Mana awak tahu? 1225 01:36:29,647 --> 01:36:32,022 - Awak tidur mati tiap malam. - Diamlah tidur. 1226 01:36:32,147 --> 01:36:33,314 Asyik nak bermesra sahaja. 1227 01:36:36,814 --> 01:36:38,939 - Ini sayalah. - Apa benda ini? 1228 01:36:39,064 --> 01:36:41,105 Saya ada kesangsian, kakak ipar. 1229 01:36:41,230 --> 01:36:42,647 - Dalam waktu begini? - Iya. 1230 01:36:42,772 --> 01:36:45,939 Hantu itu masih belum pergi dari sini. 1231 01:36:46,064 --> 01:36:49,647 Ada orang datang dan pergi, pergi dan datang... 1232 01:36:49,772 --> 01:36:51,230 - Sama sahaja. - Iya kah? 1233 01:36:51,355 --> 01:36:52,647 Kami pun ada masalah yang sama. 1234 01:36:52,772 --> 01:36:54,689 - Sebab itu kami tengah bincang. - Betulkah? 1235 01:36:54,814 --> 01:36:56,689 Hantu itu muncul depan kami juga. 1236 01:36:56,814 --> 01:36:58,897 Oh berhenti. Tak apa. Saya ada disini. 1237 01:36:59,022 --> 01:37:01,022 Kalau ada apa-apa berlaku. Saya akan uruskan. 1238 01:37:01,147 --> 01:37:02,689 Apa kita nak buat sekarang, kakak? 1239 01:37:02,814 --> 01:37:04,939 - Patutkah jumpa dengan 'aghori' itu semula? - Bodoh. 1240 01:37:05,064 --> 01:37:07,855 Dia itu tak guna. Saya kenal dengan 'aghori' yang lagi berkuasa. 1241 01:37:07,980 --> 01:37:09,605 - Saya bawa kamu jumpa dia. - Betulkah? Okay. 1242 01:37:14,772 --> 01:37:16,855 Awak nak jumpa 'aghori'? Berani awak buat begitu? 1243 01:37:16,980 --> 01:37:20,105 Saya tak kacau awak. Kenapa nak kacau saya? Berani awak buat begitu? 1244 01:37:20,230 --> 01:37:21,272 Saya tak akan buat. 1245 01:37:22,397 --> 01:37:23,397 Kakak. 1246 01:37:24,397 --> 01:37:28,355 Abang kata nak bawa saya jumpa 'aghori', tapi dia duduk diam sahaja. 1247 01:37:28,480 --> 01:37:30,147 - Saya perasan itu. - Oh. betulkah? 1248 01:37:30,272 --> 01:37:32,689 Perasan kan? 1249 01:37:34,147 --> 01:37:35,564 Awak ganggu saya. 1250 01:37:35,689 --> 01:37:36,689 Dia macamana? 1251 01:37:39,897 --> 01:37:41,064 Awak bertuah. 1252 01:37:48,105 --> 01:37:50,814 Boleh bagi saya makan? 1253 01:37:50,939 --> 01:37:52,439 Kami semua tak makan lagi. 1254 01:37:52,564 --> 01:37:54,314 Tolong bagi saya sedikit makanan. 1255 01:37:54,439 --> 01:37:56,147 Boleh saya makan sikit? 1256 01:37:56,272 --> 01:37:58,230 - Saya akan sediakan biryani. - Terbaik. 1257 01:37:58,355 --> 01:38:00,772 Semua tak makan lagi disana. Semua tengah lapar. 1258 01:38:00,897 --> 01:38:02,355 Jumpa lagi, abang. 1259 01:38:02,480 --> 01:38:04,355 Jumpa lagi, kakak. 1260 01:38:06,439 --> 01:38:08,022 Tiada apa yang berlaku disini. 1261 01:38:08,147 --> 01:38:11,480 Jangan beritahu sesiapa pun. Senyap-senyap tidur. 1262 01:38:13,064 --> 01:38:14,980 Tak boleh tuang tepung elok-elok kah? 1263 01:38:15,105 --> 01:38:16,689 Saya tengah tuang ini. Cukup tak. 1264 01:38:16,814 --> 01:38:18,272 Makcik. 1265 01:38:23,105 --> 01:38:24,939 - Oh tuhanku. - Anakku. 1266 01:38:39,647 --> 01:38:40,647 Berhenti. 1267 01:38:40,772 --> 01:38:44,064 Tarik kaki orang tengah buat kerja, lepas itu tepung jatuh dan ketawakan pula. 1268 01:38:44,189 --> 01:38:45,814 - Duduk dulu makcik. - Maaf. 1269 01:38:45,939 --> 01:38:48,355 - Apa dia? - Kami datang ada benda nak beritahu ini. 1270 01:38:48,480 --> 01:38:50,230 Tapi makcik terkejut dan tumpahkan tepung. 1271 01:38:50,355 --> 01:38:52,314 Apa benda penting itu? 1272 01:38:52,439 --> 01:38:54,730 Hantu itu belum keluar dari rumah lagi. 1273 01:38:54,855 --> 01:38:56,105 Ia dah merasuk anak makcik. 1274 01:38:56,230 --> 01:38:59,355 - Apa? - Dengar dulu apa kami nak cakap. Barulah nak marah. 1275 01:38:59,480 --> 01:39:02,647 Mula-mula, dia pakai bulu mata saya. Lepas itu, dia pakai gincu Priya. 1276 01:39:02,772 --> 01:39:05,147 Dia pakai kasut dia ini dan bergaya. 1277 01:39:05,272 --> 01:39:07,772 Makcik tak faham apa yang cuba kamu katakan. 1278 01:39:07,897 --> 01:39:09,897 Makcik takut. 1279 01:39:10,022 --> 01:39:11,897 Ada roh wanita dalam tubuh dia. 1280 01:39:12,022 --> 01:39:13,647 Kami akan cuba goda dia. 1281 01:39:13,772 --> 01:39:15,689 Barulah hantu itu akan munculkan diri. 1282 01:39:15,814 --> 01:39:18,980 Jika kami peluk dia hari ini, hantu itu akan munculkan diri. 1283 01:39:19,105 --> 01:39:21,439 - Apa? - Kami olok-olok peluk dia, makcik. 1284 01:39:21,564 --> 01:39:23,147 Lepas itu, baru tahu kebenarannya. 1285 01:39:23,272 --> 01:39:26,314 - Apa mereka katakan adalah benar. - Iya mak. 1286 01:39:26,439 --> 01:39:28,064 Banyak perubahan pada dirinya. 1287 01:39:28,189 --> 01:39:30,272 Kami dilempang dan tahu mengenai ini. 1288 01:39:30,397 --> 01:39:32,647 Kami tak nak beritahu mak supaya mak tak bersedih. 1289 01:39:32,772 --> 01:39:34,189 - Betulkah? - Betul. 1290 01:39:35,189 --> 01:39:36,980 Mak dah rasa seram. 1291 01:39:37,105 --> 01:39:39,939 Mak tak akan percaya apa pun kalau tentang Raghava. 1292 01:39:40,064 --> 01:39:43,314 Tapi, kamu semua dah terangkan. Mak terpaksa terima. 1293 01:39:43,439 --> 01:39:44,855 Terima kasih, makcik. 1294 01:39:47,105 --> 01:39:48,980 Seperti yang dibincangkan, dia akan turun nanti. 1295 01:39:49,105 --> 01:39:52,105 Kami akan suruh dia duduk dan bermesra dengan dia. 1296 01:39:52,230 --> 01:39:54,147 - Hantu itu pasti munculkan diri. - Alamak. 1297 01:39:54,272 --> 01:39:56,772 Sebelum itu, semua orang pergi sembunyi. 1298 01:39:56,897 --> 01:39:59,439 Ia akan berjayakah? Saya takut sangat. 1299 01:39:59,564 --> 01:40:00,980 - Saya pun. - Pergi sembunyi. 1300 01:40:02,314 --> 01:40:04,564 - Mana saya nak sembunyi? - Dekat-dekat sini. 1301 01:40:05,689 --> 01:40:07,022 Cepat, mak. 1302 01:40:07,147 --> 01:40:08,689 Apa agaknya akan berlaku nanti. 1303 01:40:11,397 --> 01:40:12,397 Dia mungkin nampak kita. 1304 01:40:13,314 --> 01:40:16,397 Ada benda penting nak bincang dengan awak. Boleh duduk sini? 1305 01:40:16,522 --> 01:40:20,105 - Saya pun ada tugas penting juga. - Kan kami panggil ini? Marilah. 1306 01:40:21,897 --> 01:40:24,355 - Duduk. - Kan dia cakap nak keluar? Biarkanlah. 1307 01:40:24,480 --> 01:40:27,397 Tak ada apa sangat, Raghava. Kami bertiga... 1308 01:40:27,522 --> 01:40:28,855 Boleh tak kami ikut awak? 1309 01:40:28,980 --> 01:40:31,439 Awak tak boleh ikut kesana. Mereka ini ganggu saya. 1310 01:40:34,230 --> 01:40:37,064 Tengoklah saya. Tengok ke dalam mata saya. 1311 01:40:37,189 --> 01:40:38,939 Semua kemarahan awak akan hilang. 1312 01:40:39,980 --> 01:40:40,980 Tengoklah. 1313 01:40:41,105 --> 01:40:43,230 Lepaskan. Tak ada adabkah? 1314 01:40:43,355 --> 01:40:45,230 Berapa lama lagi saya kena tunggu? 1315 01:40:45,355 --> 01:40:47,689 Lepaskan, saya cakap. Jangan sentuh saya. 1316 01:40:47,814 --> 01:40:49,522 - Bermesralah dengan kami. - Lepaskan. 1317 01:40:51,605 --> 01:40:53,230 Awak nak pergi mana? 1318 01:40:53,355 --> 01:40:55,272 - Lepaskan saya. - Saya tak nak. 1319 01:40:55,397 --> 01:40:56,397 Lepaskan, saya cakap. 1320 01:41:00,689 --> 01:41:04,272 - Kami tak akan lepaskan. - Lepaskan saya! 1321 01:41:12,147 --> 01:41:14,897 Kamu bertiga berpakat dan nak saya munculkan? 1322 01:41:15,022 --> 01:41:16,480 Apa yang kamu nak tengok? 1323 01:41:16,605 --> 01:41:19,647 Kamu tak marah saya kan jika saya peluk kekasih kamu ini? 1324 01:41:19,772 --> 01:41:21,689 Kekasih saya ada bersama saya juga. 1325 01:41:21,814 --> 01:41:24,855 Kamu bertiga peluk lelaki yang sama. Perempuan tak tahu malu. 1326 01:41:27,105 --> 01:41:28,105 Dengar sini. 1327 01:41:28,230 --> 01:41:32,564 Kamu boleh bercakap, bermesra, peluk dan cium dia beribu kali. 1328 01:41:32,689 --> 01:41:34,897 Dia tak akan jatuh cinta pada kecantikan palsu kamu. 1329 01:41:35,022 --> 01:41:37,855 Dia jatuh cinta pada kecantikan saya. 1330 01:41:37,980 --> 01:41:38,980 Faham tak? 1331 01:41:39,647 --> 01:41:42,772 Dibandingkan dengan kecantikan saya, kamu bertiga jauh ketinggalan. 1332 01:41:44,314 --> 01:41:46,314 Kamu nampak ketakutan. Saya cakap dengan lembut. 1333 01:41:48,147 --> 01:41:49,980 Saya cintakan Kali. 1334 01:41:57,605 --> 01:41:58,730 Siapa Kali? 1335 01:41:58,855 --> 01:41:59,939 Kenapa awak buat semua ini? 1336 01:42:01,772 --> 01:42:03,730 Marilah, pesaing kekasih ku. 1337 01:42:14,772 --> 01:42:17,855 Makcik tak percaya bila kami ceritakan. Sekarang tengoklah sendiri. 1338 01:42:17,980 --> 01:42:18,980 Marilah tanya sendiri. 1339 01:42:19,105 --> 01:42:21,897 Kenapa awak cakap dan berkelakuan seperti wanita? 1340 01:42:22,022 --> 01:42:23,022 Apa benda semua ini? 1341 01:42:23,980 --> 01:42:26,064 Mak tanya itu. Jawaplah. 1342 01:42:26,189 --> 01:42:28,939 Kenapa diam sahaja? Jawaplah. 1343 01:42:37,439 --> 01:42:39,147 Dia ini kelakar lah. 1344 01:42:39,272 --> 01:42:40,897 Apa? 'Panni' (khinzir)? 1345 01:42:41,022 --> 01:42:42,397 Dia ejek saya mak. 1346 01:42:43,147 --> 01:42:44,147 Jadi awak tahu kan? 1347 01:42:45,314 --> 01:42:47,314 Jadi awak semua dah tahu kan? 1348 01:42:47,439 --> 01:42:48,439 Oh tidak. 1349 01:42:50,230 --> 01:42:51,230 Tak mengapa. 1350 01:42:51,355 --> 01:42:53,397 Mak macam pernah lalui benda ini sebelum ini. 1351 01:42:53,522 --> 01:42:55,355 - Apa yang awak buat? - Ketepilah gemuk. 1352 01:42:55,480 --> 01:42:56,730 Awak dah melampau. 1353 01:42:58,980 --> 01:43:01,105 Belum tengok muka saya yang sebenar. 1354 01:43:01,230 --> 01:43:02,522 'Muka sebenar'? 1355 01:43:02,647 --> 01:43:04,105 Muka apa? Tunjukkan pada mak. 1356 01:43:11,689 --> 01:43:13,355 Kenapa mak lempang hantu itu? 1357 01:43:13,480 --> 01:43:16,105 Mak pun tak tahu kenapa. 1358 01:43:16,230 --> 01:43:20,355 Mak masih lempang dia walaupun dia dah tunjuk wajah sebenarnya? 1359 01:43:20,480 --> 01:43:22,689 Sebab takut, sayangku. 1360 01:43:24,230 --> 01:43:25,230 Kebelakang, mak. 1361 01:43:25,355 --> 01:43:26,480 Kebelakang. 1362 01:43:28,689 --> 01:43:30,772 Ngerinya wajah, sumpah demi tuhan. 1363 01:43:39,439 --> 01:43:40,439 Kali... 1364 01:43:41,689 --> 01:43:42,689 Keluar. 1365 01:43:43,564 --> 01:43:45,897 Dia panggil seseorang. 1366 01:43:49,064 --> 01:43:51,689 Dia nak mengadu tentang kita. 1367 01:43:51,814 --> 01:43:52,814 Saya pun dengar, mak. 1368 01:43:52,939 --> 01:43:53,980 Apa dia, Rosie? 1369 01:43:54,105 --> 01:43:57,064 Oh tidak! Mak dengar suara lain. 1370 01:43:57,189 --> 01:43:59,105 Saya pun dengar juga. 1371 01:44:12,147 --> 01:44:15,730 Ini lagi mengerikan dari tadi, sumpah demi tuhan. 1372 01:44:15,855 --> 01:44:17,814 - Iya? - Siapa yang pukul Rosie? 1373 01:44:17,939 --> 01:44:20,022 Bukan kami encik. 1374 01:44:20,147 --> 01:44:23,022 Perempuan belakang sofa itu yang pukul. 1375 01:44:23,147 --> 01:44:24,772 - Dia tuduh mak. - Maafkan kami. 1376 01:44:24,897 --> 01:44:26,814 Mak dah tua. Tak apa kalau mak yang mati. 1377 01:44:26,939 --> 01:44:28,314 Kami ini muda lagi. 1378 01:44:28,439 --> 01:44:30,939 - Dia tak akan senyap kan? - Maafkan kami. 1379 01:44:31,064 --> 01:44:33,355 - Kenapa mak kahwinkan dia dengan saya? - Ceraikan dia. 1380 01:44:33,480 --> 01:44:34,480 Sekarang juga saya buat. 1381 01:44:35,730 --> 01:44:36,897 Dia berdiri belakang kita. 1382 01:44:39,064 --> 01:44:40,064 Tolong jangan pukul. 1383 01:44:40,189 --> 01:44:41,564 Saya kan mak awak. Tolong hentikan. 1384 01:44:45,105 --> 01:44:46,397 Belakang mak saya sakit. 1385 01:44:56,189 --> 01:44:57,522 Abang ini kan kawan kamu? 1386 01:45:05,522 --> 01:45:07,230 Berpakat dan pukul Rosie kan? 1387 01:45:09,564 --> 01:45:12,355 Perempuan yang ditengah itu. Bukan saya. Pemalas yang disana itu. 1388 01:45:12,480 --> 01:45:14,272 Mari kesini. 1389 01:45:14,397 --> 01:45:15,980 Datang kesini. 1390 01:45:16,105 --> 01:45:17,105 Saya datang ini. 1391 01:45:18,647 --> 01:45:21,064 Ngerinya wajah, sumpah demi tuhan. 1392 01:45:22,064 --> 01:45:25,022 Ngerinya wajah, sumpah demi tuhan. 1393 01:45:26,022 --> 01:45:28,730 Siapa yang awak maksudkan 'wajah ngeri' itu? 1394 01:45:28,855 --> 01:45:32,105 Wajah saya sungguh mengerikan. 1395 01:45:38,022 --> 01:45:39,189 Awak pula. 1396 01:45:39,314 --> 01:45:40,980 Budak perempuan kan? Pergi. 1397 01:45:41,105 --> 01:45:42,105 Terima kasih. 1398 01:45:43,772 --> 01:45:46,064 Jangan ingat awak boleh gelak dan tipu saya. Mari. 1399 01:45:46,189 --> 01:45:49,064 Dah lama tak kena pukul dengan hantu. Ada tawaran perayaan? 1400 01:45:49,189 --> 01:45:51,147 - Sanggup beri kerjasama? - Baiklah. 1401 01:45:54,522 --> 01:45:56,439 Apa awak buat disana? Mari sini. 1402 01:46:08,480 --> 01:46:09,730 Saya panggil suruh menari kah? 1403 01:46:09,855 --> 01:46:11,314 Anggota badan saya bergerak sendiri. 1404 01:46:11,439 --> 01:46:13,064 Boleh tak awak duduk diam? 1405 01:46:17,689 --> 01:46:18,814 Mari sini. 1406 01:46:27,897 --> 01:46:29,314 Siapa yang hantu? Awak atau saya? 1407 01:46:29,439 --> 01:46:30,772 Awaklah. 1408 01:46:30,897 --> 01:46:32,897 - Awaklah. - Saya hantu kan? 1409 01:46:33,022 --> 01:46:34,105 Pusing. 1410 01:46:34,230 --> 01:46:36,689 - Nanti awak pukul saya. - Saya pukul lagi kuat, kalau awak bantah. 1411 01:46:40,772 --> 01:46:42,814 Awak buat gaya apa itu disana? 1412 01:46:42,939 --> 01:46:44,605 Tolonglah jangan. 1413 01:46:44,730 --> 01:46:47,189 - Saya ini kan mak awak. - Mari sini. 1414 01:46:50,064 --> 01:46:53,314 - Saya sampai, encik. - Bangun. Kan saya suruh jangan berlakon. 1415 01:46:53,439 --> 01:46:56,189 - Saya tak boleh tahan. Saya pergi dulu. - Pergilah. 1416 01:46:58,439 --> 01:47:02,897 Kalau kamu bertiga cuba peluk dan bermesra dengan saya lagi... 1417 01:47:03,022 --> 01:47:04,647 ...saya akan musnahkan keluarga kamu. 1418 01:47:04,772 --> 01:47:08,439 Saya tak kacau keluarga kamu. Kamu jangan kacau saya. 1419 01:47:08,564 --> 01:47:10,855 Seperti semua tahu, saya tengah marah sebab dah mati. 1420 01:47:10,980 --> 01:47:13,397 Saya keluar sebab ada kerja penting. Buatkan biryani untuk saya. 1421 01:47:14,605 --> 01:47:17,522 Tengoklah dugaan keluarga kita. 1422 01:47:17,647 --> 01:47:19,105 Apa yang perlu saya lakukan? 1423 01:47:21,509 --> 01:47:24,175 Kenapa rumah ini senyap sahaja? Raghava tak ada kah? 1424 01:47:25,217 --> 01:47:26,592 Apa yang telah berlaku ini? 1425 01:47:26,717 --> 01:47:29,092 Tengoklah ini ayah. 1426 01:47:30,884 --> 01:47:32,884 - Oh tuhan. - Raghava suka kenakan orang macam ini. 1427 01:47:33,009 --> 01:47:36,467 Petapa itu tipu saya, ayah. 1428 01:47:36,592 --> 01:47:38,259 Oh tuhan ku, kamu dah rosak. 1429 01:47:38,384 --> 01:47:41,925 Bukan begitu, ayah. Dia janji nak halau hantu keluar dari rumah kita. 1430 01:47:42,050 --> 01:47:45,509 - Iya, betul. - Tapi hantu itu tak pergi lagi. 1431 01:47:45,634 --> 01:47:49,009 Raghava telah dirasuk oleh dua hantu itu. 1432 01:47:49,134 --> 01:47:52,800 - Dua hantu itu bergabung dan kenakan kami. - Tengoklah ini. 1433 01:47:52,925 --> 01:47:55,800 - Panggil petapa itu datang sini. - Baiklah, atuk telefon dia. 1434 01:47:55,925 --> 01:47:58,425 - Tanggalkan baldi itu. - Tanggalkan. 1435 01:47:58,550 --> 01:47:59,592 Pegang saya. 1436 01:47:59,717 --> 01:48:01,592 Hello? Datang sini cepat, swami. 1437 01:48:06,759 --> 01:48:08,925 - Selamat datang, swami. - Selamat. 1438 01:48:09,050 --> 01:48:12,467 Awak tipu saya bila awak janji nak halau hantu itu keluar kan? 1439 01:48:12,592 --> 01:48:15,967 Betul. Saya buat begitu bersebab. 1440 01:48:16,092 --> 01:48:18,509 Memang saya datang hari itu untuk halau hantu itu keluar. 1441 01:48:18,634 --> 01:48:22,050 Saya tanya siapa dia dan dia ceritakan kisah hidup dia. 1442 01:48:22,175 --> 01:48:25,134 Selepas saya mengetahuinya, saya tak sampai hati untuk halaunya keluar. 1443 01:48:25,259 --> 01:48:27,592 Saya akan ceritakan ketidakadilan yang berlaku padanya. 1444 01:48:27,717 --> 01:48:29,467 Nama dia Kali! 1445 01:48:29,491 --> 01:48:31,366 Menteri Shankar bercakap. 1446 01:48:31,390 --> 01:48:33,604 - Tuan? - Dah tangkap Kali belum? 1447 01:48:33,628 --> 01:48:35,344 Kami akan tangkap dia hari ini. 1448 01:48:35,652 --> 01:48:37,520 Dia dah bunuh ramai orang. 1449 01:48:37,744 --> 01:48:39,671 Dia bunuh adik saya juga. 1450 01:48:40,095 --> 01:48:42,158 Kenapa awak belum tangkap dia lagi? 1451 01:48:42,182 --> 01:48:43,982 Saya akan tangkap dia dan telefon awak. 1452 01:48:44,206 --> 01:48:45,406 Ketepi. Tuan dah sampai. 1453 01:48:45,430 --> 01:48:47,554 Jawap soalan saya. Mengaku. 1454 01:48:48,792 --> 01:48:51,875 - Ada mereka sebut pasal Kali? - Tidak. Tak kira sekuat mana kami pukul. 1455 01:48:52,000 --> 01:48:56,917 Tiada siapa yang akan belut padanya. Ahli politik suruh tuan buat begini kah? 1456 01:48:57,042 --> 01:48:58,292 Berapa mereka bayar tuan? 1457 01:48:59,875 --> 01:49:01,834 Berani awak cakap dengan polis begitu? 1458 01:49:01,959 --> 01:49:05,167 - Anjing jalanan. - Apa? Anjing jalanan? 1459 01:49:14,584 --> 01:49:19,084 Terkedu tengok orang dari setinggan boleh bercakap English dengan fasih? 1460 01:49:19,209 --> 01:49:21,959 Tahu tak bagaimana kami bersusah payah untuk mendidik seorang budak? 1461 01:49:22,084 --> 01:49:24,834 En. Kali sediakan pendidikan untuk orang-orang macam kami. 1462 01:49:24,959 --> 01:49:30,709 Walaupun dia tak mempunyai pendidikan, dia ikthiar memajukan orang sekelilingnya. 1463 01:49:30,834 --> 01:49:33,125 Tak kira apa pun, tuan tak boleh tangkap En Kali. 1464 01:49:33,250 --> 01:49:34,625 Saya tak boleh tangkap dia? 1465 01:49:47,750 --> 01:49:49,584 En Kali bukan orang sebarangan. 1466 01:49:49,709 --> 01:49:53,542 Dia abang pada anak yatim seperti kami. 1467 01:49:54,542 --> 01:49:56,084 Soal kami tanpa gunakan kekerasan. 1468 01:49:56,209 --> 01:49:58,667 Cakap pasal undang-undang pula? 1469 01:49:58,792 --> 01:50:01,000 Pukul salah seorang dari mereka. Baru mereka rasa takut. 1470 01:50:01,125 --> 01:50:03,417 Tuan hanya tahu ambil nyawa orang sahaja. 1471 01:50:03,542 --> 01:50:05,334 En. Kali tahu nak bagi nyawa pada kami. 1472 01:50:05,459 --> 01:50:08,000 - Apa? - Ini adik saya. 1473 01:50:08,125 --> 01:50:10,750 Jantung dia berlubang. Mereka kata dia tak boleh diselamatkan. 1474 01:50:10,875 --> 01:50:14,042 Kalau ada pun, kos dia mahal. 1475 01:50:14,167 --> 01:50:22,084 Saya pergi ketuk ke setiap pintu rumah dan mengemis untuk selamatkan adik saya. 1476 01:50:22,209 --> 01:50:24,250 Tiada siapa yang nak bantu. 1477 01:50:24,375 --> 01:50:25,875 Tapi En Kali yang bantu. 1478 01:50:26,000 --> 01:50:28,209 Dia risikokan nyawanya untuk selamatkan adik saya. 1479 01:50:28,334 --> 01:50:33,250 Selagi orang macam kami ingkar arahan tuan, tuan tak boleh tangkap dia. 1480 01:50:33,375 --> 01:50:36,250 Pukullah saya tuan. Pukullah. 1481 01:50:36,375 --> 01:50:39,625 Saya tiada tangan, tuan. Kami percaya pada En Kali. 1482 01:50:39,750 --> 01:50:40,834 Ingat awak ada semua nya. 1483 01:50:42,084 --> 01:50:44,417 Ketika dahulu, tiada siapa hormat kami. 1484 01:50:44,542 --> 01:50:49,000 Tapi sekarang, bila kami menari dipentas, semua bersiul. 1485 01:50:49,125 --> 01:50:52,917 Tuan tahu siapa yang bertanggungjawab semua ini? En Kali. 1486 01:50:54,750 --> 01:50:59,417 Saya tiada kaki tuan. En Kali bagi saya harapan baru. 1487 01:50:59,542 --> 01:51:02,500 Saya sanggup berkorban untuk dia. Nak saya buktikan? 1488 01:51:20,250 --> 01:51:21,375 Ketepi semua. 1489 01:51:22,584 --> 01:51:24,000 Ada cakap apa-apa tentang En Kali? 1490 01:51:24,125 --> 01:51:25,834 - Tiada. - Angkat dia. 1491 01:51:26,667 --> 01:51:28,125 Siapa Kali itu? 1492 01:51:28,250 --> 01:51:30,750 Tuan kenal siapa itu Kali? 1493 01:51:30,875 --> 01:51:35,125 Bila orang miskin dalam masalah, dia sanggup dan tulus menolong mereka. 1494 01:51:36,834 --> 01:51:38,292 Saya rasa Kali telefon tuan. 1495 01:51:38,417 --> 01:51:40,084 Kali cakap. 1496 01:51:40,209 --> 01:51:44,167 Lepaskan orang saya. Saya akan serah diri pada pukul 11 malam ini. 1497 01:51:44,292 --> 01:51:46,292 - Tangkap saya kalau boleh. - Jumpa nanti. 1498 01:51:55,042 --> 01:51:56,375 Dah pukul 11 malam. 1499 01:51:56,500 --> 01:51:58,500 Kenapa dia tak muncul lagi? 1500 01:51:58,625 --> 01:52:00,584 Jam di tangan tuan salah. 1501 01:52:00,709 --> 01:52:02,334 Sekarang barulah masuk pukul 11. 1502 01:52:02,459 --> 01:52:03,459 Dia dah sampai. 1503 01:52:19,834 --> 01:52:21,250 Kamu berdua pergi dan tangkap dia. 1504 01:52:38,542 --> 01:52:39,542 Bukan saya. 1505 01:52:42,792 --> 01:52:45,542 Mereka terkam macam helang terkam anak ayam. 1506 01:52:45,667 --> 01:52:47,792 Nampak unik. Teruskan. 1507 01:52:51,292 --> 01:52:53,500 Kamu dua pergi sana dan tengok apa yang berlaku. 1508 01:53:03,500 --> 01:53:06,250 Tak tahu mana dia bawa mereka, tuan. Tiada siapa disini. 1509 01:53:08,625 --> 01:53:10,334 Berhenti. Hentikannya. 1510 01:53:11,334 --> 01:53:12,417 Jangan guna senjata kamu. 1511 01:53:12,542 --> 01:53:16,417 Tiada bukti dia yang lakukan. Letakkan senjata kamu. 1512 01:53:16,542 --> 01:53:18,000 Ketua dah mula keliru. 1513 01:53:18,125 --> 01:53:20,000 Bawa tiga orang dan pergi sana, Kumar. 1514 01:53:25,375 --> 01:53:27,084 Siapa disana? 1515 01:53:28,459 --> 01:53:30,292 Hey, budak-budak! 1516 01:53:30,417 --> 01:53:32,250 Siapa itu? 1517 01:53:33,250 --> 01:53:35,209 - Adik... - Siapa itu? Keluarlah! 1518 01:53:36,334 --> 01:53:38,042 Tangkap mereka semua. 1519 01:53:46,500 --> 01:53:49,459 Mereka mengocoknya macam mereka itu balang air. 1520 01:53:49,584 --> 01:53:52,542 Dia latih kaum wanita jadi kuat seperti Jackie Chan juga. 1521 01:53:52,667 --> 01:53:55,417 - Cuba bawa Kali keluar dari sini? - Lepaskan. 1522 01:53:58,000 --> 01:53:59,667 Kamu berdua pergi sana. 1523 01:54:01,209 --> 01:54:04,625 Jika ada yang keluar, tembak mereka. Jangan lepaskan sesiapa pun. 1524 01:54:04,750 --> 01:54:06,334 Siapa disana? 1525 01:54:27,858 --> 01:54:28,858 Ketua dah datang. 1526 01:54:34,282 --> 01:54:36,238 Anjing 1527 01:54:36,662 --> 01:54:39,313 Dengan anjing pun dia dah takut. 1528 01:54:50,337 --> 01:54:52,326 Tembak! 1529 01:54:54,550 --> 01:54:57,518 Apa yang awak tengok? Nak tembak En Kali kah? 1530 01:54:57,542 --> 01:55:00,106 Dulu mak dia bagi saya makan. Sekarang dia pula. 1531 01:55:00,130 --> 01:55:02,530 Seluruh darah mengalir dalam tubuh ini adalah milik dia. 1532 01:55:03,454 --> 01:55:05,775 Jika ada apa-apa terjadi padanya... 1533 01:55:06,399 --> 01:55:08,355 ...saya akan toreh tekak awak. 1534 01:55:08,679 --> 01:55:10,495 Nak tengok sangat kuasa En Kali kan? 1535 01:55:29,105 --> 01:55:30,205 Turunkan parang kamu. 1536 01:55:30,229 --> 01:55:34,223 Kenapa awak tenung muka dia macam awak tengah tenung muka teman wanita kamu? 1537 01:55:34,247 --> 01:55:36,343 Cantik sangat kah? Yuck. 1538 01:55:36,767 --> 01:55:39,293 Awak rasa selesa kah? Kebelakang. Tak payah semua ini. 1539 01:55:39,417 --> 01:55:42,381 Saya cakap tak payah. 1540 01:55:42,705 --> 01:55:44,461 Dia kan polis. 1541 01:55:45,385 --> 01:55:46,385 Bagi saya pistol awak. 1542 01:55:46,409 --> 01:55:50,697 Helah ini tak laku disini. si gemuk botak. 1543 01:55:50,733 --> 01:55:54,894 Mereka akan buat sesuatu pada kepala botak awak dan bergembira sepanjang malam. 1544 01:55:54,918 --> 01:55:56,304 Ini yang awak perlu lakukan... 1545 01:55:56,828 --> 01:55:58,866 Pergi cakap dengan En Kali. Pergilah. 1546 01:56:00,421 --> 01:56:02,785 Seluar awak terlondeh. Ikat betul-betul. 1547 01:56:04,189 --> 01:56:07,075 Cuba nak takutkan saya? 1548 01:56:07,099 --> 01:56:10,295 Awak yang takut dengan anjing. Kenapa saya nak takutkan awak? 1549 01:56:10,319 --> 01:56:12,198 Yang itu lain. 1550 01:56:12,343 --> 01:56:13,705 Apa pendapat kamu semua? 1551 01:56:17,929 --> 01:56:18,929 Duduklah. 1552 01:56:18,953 --> 01:56:20,820 Biar saya terus terang. 1553 01:56:20,877 --> 01:56:23,144 Tiada orang yang buat laporan atas saya. 1554 01:56:23,168 --> 01:56:26,264 Awak tahan orang saya dan belasah mereka. 1555 01:56:26,288 --> 01:56:27,288 Minta maaf! 1556 01:56:27,312 --> 01:56:30,174 'Minta maaf'? Saya? Awak cuba ugut saya? 1557 01:56:32,098 --> 01:56:37,261 Seorang budak kelainan upaya yang awak siasat tengah bertarung nyawa. 1558 01:56:37,385 --> 01:56:42,151 Jangan ingat tiada siapa akan persoalkan awak. Saya akan. 1559 01:56:42,175 --> 01:56:45,439 Jika apa-apa terjadi padanya.... 1560 01:56:45,463 --> 01:56:50,024 ...sesiapa yang ada dibelakang awak akan mati. Termasuklah kamu. 1561 01:56:50,148 --> 01:56:54,316 Minta maaf dalam kiraan tiga. Kalau tidak, awak tak akan terlepas. 1562 01:56:54,340 --> 01:56:55,540 Kiraan bermula. 1563 01:57:08,064 --> 01:57:10,432 Secara jujurnya, Saya bencikan keganasan. 1564 01:57:10,456 --> 01:57:11,624 Saya orang yang baik. 1565 01:57:11,648 --> 01:57:13,516 Mereka jadikan saya orang jahat. Tiada masalah. 1566 01:57:13,572 --> 01:57:16,240 Seronok juga rasanya. 1567 01:57:16,264 --> 01:57:18,264 Awak nak dengar berita baik tak? 1568 01:57:18,288 --> 01:57:21,613 Tak tahu siapa yang bunuh Bhavani, adik menteri itu kan? 1569 01:57:22,937 --> 01:57:24,199 Tak perlu ragu-ragu lagi. 1570 01:57:24,623 --> 01:57:26,223 Seikhlas hati. 1571 01:57:26,947 --> 01:57:29,993 Api pun tak boleh disentuh. Tapi dengan kekuatan. 1572 01:57:30,117 --> 01:57:32,117 Dia sentuh. Dan dia akan musnah. 1573 01:57:32,141 --> 01:57:34,606 Kali. Kali nakal. 1574 01:57:34,630 --> 01:57:36,716 Kali jelik. 1575 01:57:36,740 --> 01:57:39,526 Penuh dengan kejutan bila dianggap kita ini jahat kan? 1576 01:57:39,550 --> 01:57:41,412 Iya atau tidak. 1577 01:57:41,574 --> 01:57:43,274 Iya. 1578 01:57:43,598 --> 01:57:45,298 Bukan sekali tumbukan. 1579 01:57:47,222 --> 01:57:48,222 Tapi tumbukan tumbang. 1580 01:57:48,346 --> 01:57:50,146 Jumpa lagi, si tembam. 1581 01:58:08,758 --> 01:58:11,445 "Kali, Kali, Kali, Kali; si lembu jantan" 1582 01:58:11,582 --> 01:58:14,479 "Keadaan jadi terhibur bila Kali berada bersama kami" 1583 01:58:14,706 --> 01:58:16,992 "Lelaki kepala bercukur ini, namanya Kali" 1584 01:58:17,630 --> 01:58:20,316 "Siapa yang menentang Kali buruk padahnya" 1585 01:58:26,646 --> 01:58:28,932 "Lelaki kepala bercukur ini, namanya Kali" 1586 01:58:29,670 --> 01:58:32,356 "Siapa yang menentang Kali buruk padahnya" 1587 01:58:32,594 --> 01:58:35,622 "Lelaki kejam ini namanya Kali" 1588 01:58:35,718 --> 01:58:38,664 "Memakai dhoti putih; menjadi tembok kami" 1589 01:58:38,742 --> 01:58:41,699 "Singa berbulu perang dengan hati emas" 1590 01:58:41,766 --> 01:58:44,624 "Dia akan tolong tanpa fikir panjang; Lihatlah Karna kami" 1591 01:58:44,790 --> 01:58:47,293 "Memang kebanggaan maknya; Dia sukar dijangka" 1592 01:58:47,358 --> 01:58:50,726 "Seorang pemarah yang punyai jiwa penyayang" 1593 01:58:50,738 --> 01:58:53,425 "Kali, Kali, Kali, Kali; si lembu jantan" 1594 01:58:53,662 --> 01:58:56,348 "Siapa yang menentang Kali buruk padahnya" 1595 01:58:56,686 --> 01:58:59,373 "Kali, Kali, Kali, Kali; si lembu jantan" 1596 01:58:59,473 --> 01:59:02,370 "Keadaan jadi terhibur bila Kali berada bersama kami" 1597 01:59:02,454 --> 01:59:05,482 "Lelaki kejam ini namanya Kali" 1598 01:59:05,558 --> 01:59:08,504 "Memakai dhoti putih; menjadi tembok kami" 1599 01:59:32,543 --> 01:59:35,189 "Tiada tangan dan kaki tak buatkan kamu tak berguna" 1600 01:59:35,784 --> 01:59:38,499 "Tiada duit tak membuat kamu bodoh" 1601 01:59:38,580 --> 01:59:41,538 "Tak rugi pun kalau kamu kongsi kekayaan" 1602 01:59:41,716 --> 01:59:44,303 "Ianya bukan kejayaan; jika kamu seorang sahaja yang mengecapnya" 1603 01:59:44,578 --> 01:59:50,294 "Apa keseronokkan yang kamu dapat; bila semuanya dah kamu kecapi?" 1604 01:59:50,602 --> 01:59:56,670 "Walau tinggal kamu sendirian; keadilan akan berikan kamu nafas" 1605 01:59:56,726 --> 01:59:59,572 "Tak perlu duit berjuta; sedikit pun dah cukup" 1606 01:59:59,667 --> 02:00:02,494 "Kamulah raja sebenar jika hatimu pemurah" 1607 02:00:02,674 --> 02:00:05,361 "Kali, Kali, Kali, Kali; si lembu jantan" 1608 02:00:05,408 --> 02:00:08,494 "Siapa yang menentang Kali buruk padahnya" 1609 02:00:08,622 --> 02:00:11,509 "Kali, Kali, Kali, Kali; si lembu jantan" 1610 02:00:11,646 --> 02:00:14,343 "Keadaan jadi terhibur bila Kali berada bersama kami" 1611 02:00:38,570 --> 02:00:41,321 "Dermalah seikhlas hati tanpa beritahu orang lain" 1612 02:00:41,494 --> 02:00:44,356 "Bantai penjahat sampai satu bandar dapat tahu" 1613 02:00:44,558 --> 02:00:50,384 "Tunjukkan apa akan berlaku bila orang berani aniaya si miskin" 1614 02:00:50,442 --> 02:00:55,999 "Jawatan dan kedudukan diberi untuk menolong; Kenapa diguna untuk wujudkan ketakutan?" 1615 02:00:56,566 --> 02:01:02,331 "Kekayaan bermaksud untuk tingkat taraf hidup; Kenapa diguna untuk rampas kehidupan orang?" 1616 02:01:02,690 --> 02:01:08,436 "Tak perlukan rejim ataupun kasta; Kamu akan jadi raja jika berbuat baik" 1617 02:01:08,614 --> 02:01:11,501 "Kali, Kali, Kali, Kali; si lembu jantan" 1618 02:01:11,518 --> 02:01:14,604 "Siapa yang menentang Kali buruk padahnya" 1619 02:01:14,712 --> 02:01:17,599 "Kali, Kali, Kali, Kali; si lembu jantan" 1620 02:01:17,643 --> 02:01:20,340 "Keadaan jadi terhibur bila Kali berada bersama kami" 1621 02:01:20,510 --> 02:01:22,996 "Lelaki kepala bercukur ini, namanya Kali" 1622 02:01:23,234 --> 02:01:26,320 "Siapa yang menentang Kali buruk padahnya" 1623 02:01:26,358 --> 02:01:29,386 "Lelaki kejam ini namanya Kali" 1624 02:01:29,482 --> 02:01:32,428 "Memakai dhoti putih; menjadi tembok kami" 1625 02:01:48,300 --> 02:01:49,759 Awak kata nak tangkap dia hari ini. 1626 02:01:49,884 --> 02:01:52,967 Saya ke kawasan dia untuk tangkap dia. Dia muncul depan saya. 1627 02:01:53,092 --> 02:01:54,759 Tapi saya tak boleh sentuh dia. 1628 02:01:54,884 --> 02:01:57,717 Sebab inikah saya pindahkan awak kesini? 1629 02:01:57,842 --> 02:02:00,634 - Awak tahu tak yang dia bunuh adik saya? - Tahu. 1630 02:02:00,759 --> 02:02:03,259 - Jadi kenapa tak tangkap dia? - Tiada bukti kaitkan dia. 1631 02:02:03,384 --> 02:02:06,300 Sebab itu awak tak boleh tahan dia/ Tak boleh bawa dia ke sini kah? 1632 02:02:06,425 --> 02:02:09,592 Kita tak boleh bawa dia dari kawasan dia. Dia akan usir kita. 1633 02:02:09,717 --> 02:02:11,634 - Apa kuasa yang dia ada? - Keadilan. 1634 02:02:11,759 --> 02:02:12,884 Saya pun boleh beri. 1635 02:02:13,009 --> 02:02:15,884 Awak berkira bila nak bagi. Dia bagi dengan rela hati. 1636 02:02:16,009 --> 02:02:18,217 Orang-orang dia akan bersatu jika dia dalam masalah. 1637 02:02:18,342 --> 02:02:21,300 Bawa beribu-ribu orang saya dan belasah dia. 1638 02:02:21,425 --> 02:02:23,967 Tak perlu beribu orang. 1639 02:02:24,092 --> 02:02:26,467 Seluruh setinggan itu sokong dia. 1640 02:02:27,509 --> 02:02:28,592 Apa latar belakang dia? 1641 02:02:29,509 --> 02:02:30,884 Saya akan ceritakan, tuan. 1642 02:02:31,550 --> 02:02:34,175 Biara itu latar belakang hidup dia. 1643 02:02:35,009 --> 02:02:36,800 Saya nak dulu. 1644 02:02:36,925 --> 02:02:38,217 Pergi. 1645 02:02:41,467 --> 02:02:42,634 Pergi beratur dibelakang. 1646 02:02:43,675 --> 02:02:45,134 - Maaf, Rosie. - Tak apa. 1647 02:02:58,509 --> 02:03:00,259 Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak. 1648 02:03:03,634 --> 02:03:05,759 Kenapa kamu suka marah-marah dalam usia begini? 1649 02:03:05,884 --> 02:03:08,925 Tengok rambut kamu. Semuanya dah beruban. 1650 02:03:09,050 --> 02:03:12,592 Doktor cakap awak kekurangan Vitamin D atau Vitamin B. 1651 02:03:12,717 --> 02:03:15,634 Awak tahu kenapa? Sebab marah dan tekanan awak. 1652 02:03:15,759 --> 02:03:22,009 Jika sekarang dah teruk, awak akan kelihatan 60 tahun bila awak umur 25 atau 30 tahun. 1653 02:03:22,134 --> 02:03:24,884 Jadi salahkah saya beratur di depan untuk dapatkan makanan? 1654 02:03:25,009 --> 02:03:27,384 Walaupun awak anak mak, awak tak patut berbaris didepan. 1655 02:03:27,509 --> 02:03:29,509 Jika mak beri kamu makan dulu... 1656 02:03:29,634 --> 02:03:33,550 ...kanak-kanak ini akan menangis dan beranggapan... 1657 02:03:33,675 --> 02:03:37,259 ...jika mak mereka masih hidup, mesti mereka makan dulu. Mak tak nak begitu. 1658 02:03:37,384 --> 02:03:40,467 Kalau saya yang paling akhir, saya dapat makan sikit. 1659 02:03:40,592 --> 02:03:44,884 Jika kamu beri makan pada yang lain dan hidup untuk mereka... 1660 02:03:45,009 --> 02:03:48,092 ...Tuhan mesti berikan kamu rezeki. Mak janji yang itu. 1661 02:03:48,217 --> 02:03:50,759 Betulkah, mak? Saya lapar sangat sekarang. 1662 02:03:50,884 --> 02:03:55,217 Ada banyak tuhan disini. Mintakan makanan dari salah satu. 1663 02:03:55,342 --> 02:03:58,592 O tuhan ku, saya tiada jawapan untuk dia. 1664 02:04:04,384 --> 02:04:06,592 - Tengok siapa yang datang. - Okay. 1665 02:04:06,717 --> 02:04:07,925 - Hello, puan. - Hello. 1666 02:04:08,050 --> 02:04:10,925 Majlis perkahwinan adik saya. Tak ramai yang dapat hadir sebab hujan. 1667 02:04:11,050 --> 02:04:12,675 Banyak makanan tak habis. 1668 02:04:12,800 --> 02:04:14,842 Jadi saya bawa ke sini. Sudilah untuk terima? 1669 02:04:17,967 --> 02:04:18,967 Nampak tak itu? 1670 02:04:19,509 --> 02:04:23,259 Yang lain dapat makanan biasa. Tuhan bagi kamu makanan kenduri. 1671 02:04:23,384 --> 02:04:27,842 Tuhan akan selalu bersama mereka yang percayakannya. 1672 02:04:27,967 --> 02:04:28,967 Ucapkan 'terima kasih'. 1673 02:04:33,342 --> 02:04:34,592 Kami akan terima. 1674 02:04:34,717 --> 02:04:39,092 Kanak-kanak baru makan, puan. Macamana nanti... 1675 02:04:39,217 --> 02:04:41,050 Ini sahajakah anak-anak kita? 1676 02:04:41,175 --> 02:04:43,300 Bukankah dikawasan setinggan itu anak kita juga? 1677 02:04:44,259 --> 02:04:47,759 Ada keluarga susah berdekatan. 1678 02:04:47,884 --> 02:04:49,717 Saya akan berikan makanan ini pada mereka. 1679 02:04:49,842 --> 02:04:51,634 - Boleh tak ambil pinggan ini esok? - Boleh. 1680 02:04:51,759 --> 02:04:53,050 Terima kasih. Mari sini, sayang. 1681 02:04:53,175 --> 02:04:54,175 Mak? 1682 02:04:55,842 --> 02:04:58,467 Makan berapa banyak yang kamu mahu dan selebihnya kita sedekahkan. 1683 02:04:58,592 --> 02:05:03,050 Tidak, mak. Kita bagi makan pada mereka di setinggan dulu. Nanti baru saya makan. 1684 02:05:03,175 --> 02:05:04,592 Macam itulah anak mak. 1685 02:05:05,842 --> 02:05:08,467 - Boleh saya ikut? - Mari sayang. 1686 02:05:11,884 --> 02:05:13,050 Mari pergi. 1687 02:05:14,092 --> 02:05:18,800 Semua orang. Pn. Radha ada bawa makanan untuk kamu semua. Marilah makan. 1688 02:05:18,925 --> 02:05:21,925 Marimuthu! Awak kata anak awak belum makan kan? Marilah. 1689 02:05:22,050 --> 02:05:23,509 - Marilah. - Sejahtera, puan. 1690 02:05:23,634 --> 02:05:25,050 Puan sihat tak? 1691 02:05:26,675 --> 02:05:31,634 Disebabkan saya lapar, saya tak rasa ngantuk, makcik. 1692 02:05:31,759 --> 02:05:35,092 Makcik bawakan makanan tepat pada waktunya. Terima kasih. 1693 02:05:35,217 --> 02:05:37,217 Boleh tak saya nak cium? 1694 02:05:37,342 --> 02:05:38,342 Mari, sayang. 1695 02:05:46,217 --> 02:05:51,675 Bila ibu bapa saya kahwinkan saya, mereka ingat saya akan bahagia. 1696 02:05:51,800 --> 02:05:55,009 Selepas kahwin dengan dia, baru saya tahu dia kaki mabuk. 1697 02:05:55,134 --> 02:06:00,009 Makanan yang awak bagi tiga kali seminggu yang buatkan saya dan anak masih hidup. 1698 02:06:00,134 --> 02:06:02,259 Untuk awak mengetahui perkara sebenar... 1699 02:06:02,384 --> 02:06:06,134 ...makanan yang awak berikan bagi saya kekuatan untuk besarkan anak saya. 1700 02:06:06,259 --> 02:06:09,009 Bukan saya seorang, tapi semua orang disini. 1701 02:06:09,134 --> 02:06:11,259 Betul puan. 1702 02:06:11,384 --> 02:06:15,259 Anak puan akan terima hasil dari jasa yang telah puan curahkan. 1703 02:06:22,009 --> 02:06:23,134 Ini untuk siapa? 1704 02:06:23,259 --> 02:06:24,259 Untuk Kali. 1705 02:06:31,509 --> 02:06:34,384 Puan? 1706 02:06:35,550 --> 02:06:36,550 Puan Radha? 1707 02:06:38,675 --> 02:06:41,050 Oh tuhanku. Pn. Radha dah meninggal dunia. 1708 02:06:41,175 --> 02:06:42,550 Pn Radha sudah tiada. 1709 02:06:42,675 --> 02:06:46,009 Oh tuhanku. Pn Radha dah meninggal. 1710 02:07:03,259 --> 02:07:05,175 Awak pergi dan tinggalkan kami. 1711 02:07:05,300 --> 02:07:09,467 Baru malam tadi awak cakap kami semua ini anak awak. 1712 02:07:09,592 --> 02:07:11,425 Siapa nak beri kami makan lagi? 1713 02:07:11,550 --> 02:07:14,342 - "Ibu...ibuku..." - Puan... 1714 02:07:14,467 --> 02:07:17,092 "Ibuku sayang" 1715 02:07:17,217 --> 02:07:22,925 "Semejak kulahir ke dunia ini, hanya ibu yang ku ada" 1716 02:07:23,050 --> 02:07:25,717 'Ibu...ibuku..." 1717 02:07:25,842 --> 02:07:28,634 "Kamulah dunia" 1718 02:07:28,759 --> 02:07:34,717 - "Kamu hilang seperti awan dilangit" - Mak? Mak. 1719 02:07:36,217 --> 02:07:40,509 Awak tinggalkan budak-budak ini. Siapa yang akan jaga mereka? 1720 02:07:40,634 --> 02:07:42,592 Saya ada disini, kakak. 1721 02:07:42,717 --> 02:07:46,175 Mak saya beritahu saya untuk jaga keluarga ini. 1722 02:07:46,300 --> 02:07:49,800 Tapi tiada siapa yang akan jaga saya. 1723 02:07:53,009 --> 02:07:56,425 Selepas kematian Pn. Radha. Rosie telah jaga Kali. 1724 02:07:57,925 --> 02:08:00,009 Rosie adalah segalanya bagi Kali. 1725 02:08:01,009 --> 02:08:05,550 Kali tidak meneruskan pembelajarannya, dan beri pendidikan pada yang lain. 1726 02:08:05,675 --> 02:08:09,884 Dari nasihat yang diberikan maknya, dia mula hidup demi orang lain. 1727 02:08:10,925 --> 02:08:16,050 Selepas Pn. Radha mati, penghuni setinggan menganggap Kali sebagai mak mereka. 1728 02:08:16,175 --> 02:08:21,217 Apa sahaja masalah timbul, mereka akan cari Kali, dengan penuh harapan. 1729 02:08:21,342 --> 02:08:25,675 Kali berkhidmat untuk mereka tak kira masa bagi penuhi harapan mereka. 1730 02:08:26,467 --> 02:08:28,800 Dia selamatkan banyak nyawa. 1731 02:08:28,925 --> 02:08:32,592 Jadi, penghuni setinggan mula anggap Kali sebagai tuhan. 1732 02:08:35,217 --> 02:08:37,342 - Budak-budak belum tidur lagi kan? - Ada apa Kali? 1733 02:08:37,467 --> 02:08:40,550 Tiada apa. Ada orang janji nak bagi makan pada budak-budak itu hari ini kan? 1734 02:08:40,675 --> 02:08:43,509 Dia terlibat dengan kemalangan dan tak dapat bawakan makanan. 1735 02:08:43,634 --> 02:08:44,925 - Oh! - Jangan risau. 1736 02:08:45,050 --> 02:08:46,925 Saya dapatkan makanan yang lagi sedap. 1737 02:08:47,050 --> 02:08:50,134 Saya ada kawan baik yang berkerja di hotel lima bintang. 1738 02:08:50,259 --> 02:08:53,384 Saya minta dia sediakan makanan. Dia tengah bungkuskan sekarang. 1739 02:08:53,509 --> 02:08:54,967 Saya tak pernah nampak makanan ini. 1740 02:08:55,092 --> 02:08:58,925 Saya akan datang dengan makanan sedap. Pastikan budak-budak tak tidur. 1741 02:08:59,050 --> 02:09:00,550 Balik cepat. 1742 02:09:00,675 --> 02:09:01,967 - Terima kasih banyak. - Tiada masalah. 1743 02:09:03,467 --> 02:09:05,759 - Pengurus hotel, abang. - Sejahtera, encik. 1744 02:09:05,884 --> 02:09:09,717 - Atas kebenaran siapa awak ambil ini? - Bukan salah dia encik. 1745 02:09:09,842 --> 02:09:11,425 Nama saya Kali, encik. 1746 02:09:11,550 --> 02:09:13,009 Saya dari Biara Radhamma. 1747 02:09:13,134 --> 02:09:15,175 Saya ada minta makanan untuk kanak-kanak. 1748 02:09:15,300 --> 02:09:17,842 Saya sabar sebab awak orang tua. Kalau tidak... 1749 02:09:17,967 --> 02:09:20,300 Saya bukan orang tua, encik. 1750 02:09:20,425 --> 02:09:23,759 Ketika kecil saya suka marah dan tertekan, sebab itu rambut saya cepat beruban. 1751 02:09:23,884 --> 02:09:26,259 Marah dan pukullah saya kalau awak mahu. 1752 02:09:26,384 --> 02:09:28,259 Cuma jangan nafikan makanan untuk kanak-kanak. 1753 02:09:28,384 --> 02:09:30,425 Pengawal, halau dia ini keluar. 1754 02:09:31,759 --> 02:09:34,134 - Maaf encik. - Bukan salah dia, encik. 1755 02:09:34,259 --> 02:09:36,259 Makanan ini untuk kanak-kanak... 1756 02:09:37,383 --> 02:09:47,383 Terjemahan : Zitas 1757 02:09:49,807 --> 02:09:59,807 Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974 1758 02:10:01,842 --> 02:10:02,967 Abang? 1759 02:10:03,092 --> 02:10:06,134 - Ada apa datang waktu begini? - Mari sini. 1760 02:10:06,259 --> 02:10:09,384 Awak bawakan makanan untuk semua orang? Nak saya panggil mereka? 1761 02:10:09,509 --> 02:10:10,509 Tak. Saya tak bawa. 1762 02:10:12,675 --> 02:10:14,925 Saya perlukan sedikit makanan. 1763 02:10:15,050 --> 02:10:16,217 Apa ini abang? 1764 02:10:16,342 --> 02:10:18,675 Awak yang selalu beri kami makan. 1765 02:10:18,800 --> 02:10:20,592 - Jangan bergurau. - Saya tak bergurau. 1766 02:10:23,300 --> 02:10:26,634 Saya ada aturkan budak-budak ini makan disuatu tempat, hari ini. 1767 02:10:26,759 --> 02:10:29,259 Tapi bila saya nak pergi ambil... 1768 02:10:29,384 --> 02:10:30,675 ...mereka campak saya keluar. 1769 02:10:30,800 --> 02:10:33,425 - Siapa berani buat begitu? - Tak apa. 1770 02:10:33,550 --> 02:10:34,759 Biarkan dia. 1771 02:10:34,884 --> 02:10:36,342 Budak-budak itu tak makan lagi. 1772 02:10:37,925 --> 02:10:41,634 Boleh tak saya dapatkan sedikit makanan dari setiap rumah? 1773 02:10:41,759 --> 02:10:43,425 Macamana abang boleh minta begitu? 1774 02:10:43,550 --> 02:10:46,467 Tubuh ini membesar dengan makanan yang abang berikan. 1775 02:10:48,009 --> 02:10:49,634 - Keluar semua. - Apa yang terjadi? 1776 02:10:49,759 --> 02:10:50,842 Ceritalah, abang. 1777 02:10:50,967 --> 02:10:55,675 - Budak-budak dia tak makan lagi. Beritahu semua. - Apa? Kami akan dapatkan makanan sekarang. 1778 02:11:12,842 --> 02:11:14,425 - Untuk siapa ini? - Untuk Kali. 1779 02:11:16,967 --> 02:11:18,050 Siapa bawa makanan ini? 1780 02:11:18,175 --> 02:11:21,634 Pengurus beritahu saya yang awak aturkan semua makanan ini. 1781 02:11:22,675 --> 02:11:23,675 Sejahtera. 1782 02:11:29,634 --> 02:11:32,800 Maaf, adik. Saya terpaksa berlakon pengurus disana. 1783 02:11:32,925 --> 02:11:36,134 Sebab banyak kamera CCTV disekitar hotel. 1784 02:11:36,259 --> 02:11:38,717 Jika pihak atasan dapat tahu, saya akan kehilangan kerja. 1785 02:11:38,842 --> 02:11:42,300 Tapi makanan ini diberikan atas tanggungan saya. 1786 02:11:43,467 --> 02:11:45,425 Ketika sampai sini, barulah saya tahu... 1787 02:11:45,550 --> 02:11:50,050 ...yang kamu minta bukan untuk kamu, tapi untuk budak-budak ini. 1788 02:11:50,175 --> 02:11:56,342 Saya rasa bersalah sebab terpaksa halau awak keluar hotel. 1789 02:11:56,467 --> 02:11:58,175 Tolong maafkan saya. 1790 02:11:58,300 --> 02:12:02,300 Mak saya selalu pesan yang tuhan boleh menjelma dalam bentuk manusia. 1791 02:12:02,425 --> 02:12:04,717 Hari ini, awak umpama tuhan kami. 1792 02:12:04,842 --> 02:12:06,175 Terima kasih banyak, encik. 1793 02:12:06,300 --> 02:12:07,884 Tak perlu berterima kasih. 1794 02:12:13,250 --> 02:12:16,792 Masalah mula timbul dalam kehidupan bahagia dia. 1795 02:12:27,584 --> 02:12:29,000 Adik menteri dah sampai. 1796 02:12:31,834 --> 02:12:34,000 - Sejahtera. - Hello encik. Sihat kah? 1797 02:12:34,125 --> 02:12:35,125 Iya, saya sihat. 1798 02:12:35,250 --> 02:12:37,667 Bawa kerusi kesini. Tak nampak dia tengah berdiri. 1799 02:12:37,792 --> 02:12:38,792 Silakan duduk, encik. 1800 02:12:40,125 --> 02:12:42,959 - Perkara apa yang bawa encik kemari? - Masalah peribadi. 1801 02:12:43,084 --> 02:12:45,750 Peribadai? Bawa budak-budak masuk kedalam. 1802 02:12:45,875 --> 02:12:47,309 - Mari semua. - Pergi main didalam. 1803 02:12:47,334 --> 02:12:48,334 Mereka dah pergi. 1804 02:12:48,917 --> 02:12:50,309 Mereka dah pergi. Ceritalah, encik. 1805 02:12:50,334 --> 02:12:52,250 Saya dengar tentang dana awak. 1806 02:12:52,375 --> 02:12:54,959 Mereka cakap awak selia dengan adil dan jujur. 1807 02:12:55,084 --> 02:12:58,042 Jika saya seorang, saya tak mampu nak jaga seorang budak pun. 1808 02:12:58,167 --> 02:13:00,334 Dengan izin tuhan, saya jalankan amanah diberi. 1809 02:13:00,459 --> 02:13:01,750 Awak pun boleh juga. 1810 02:13:01,875 --> 02:13:04,834 Saya akan dermakan 20 kror kedalam dana awak. 1811 02:13:12,167 --> 02:13:14,250 - Awak nak beri kami 20 kror? - Iya. 1812 02:13:15,250 --> 02:13:18,542 - Maksud awak nombor 2 diikuti dengan lapan 0? - Iya. 1813 02:13:18,667 --> 02:13:21,584 - Betul awak nak bagi kami 20 kror? - Betul. 1814 02:13:21,709 --> 02:13:26,375 Lepas budak-budak habis ujian pada bulan April, mereka mesti seronok pergi bercuti. 1815 02:13:26,500 --> 02:13:30,584 Walaupun ibu bapa berseronok dengan anak-anak, tapi mereka tetap risau. 1816 02:13:30,709 --> 02:13:33,042 Tentang waktu sekolah buka semula. Dan tentunya yuran. 1817 02:13:33,167 --> 02:13:37,334 Ada seorang perempuan yang saya kenal, terpaksa gadai hantaran untuk bayar yuran. 1818 02:13:37,459 --> 02:13:40,584 Banyak yang boleh dibuat dengan 20 kror. Terima kasih banyak-banyak. 1819 02:13:41,834 --> 02:13:44,000 Bagaimana cara kamu nak dermakan duit itu? 1820 02:13:44,125 --> 02:13:46,125 Satu perkara penting, encik. 1821 02:13:46,250 --> 02:13:49,167 Saya tak terima duit haram. Hanya duit halal sahaja. 1822 02:13:49,292 --> 02:13:51,334 - Itu yang akan saya beri. - Baguslah. 1823 02:13:51,459 --> 02:13:54,792 Peruntukan 100 kror akan dimasukkan atas nama abang saya. 1824 02:13:54,917 --> 02:13:56,875 Kami tak boleh terimanya secara terus. 1825 02:13:57,000 --> 02:13:58,417 Jadi ia akan masuk dalam dana kamu. 1826 02:13:59,959 --> 02:14:02,000 Awak cakap nak bagi 20 kror sahaja. 1827 02:14:02,125 --> 02:14:03,542 Biar saya jelaskan, Kali. 1828 02:14:03,667 --> 02:14:06,792 Kami akan pindahkan 100 kror dalam dana kamu dan ambil balik 80 kror kami. 1829 02:14:06,917 --> 02:14:09,459 20 kror lagi untuk kamu. Bersuka ria. 1830 02:14:09,584 --> 02:14:14,250 Jika pegawai hasil datang pada saya tanya mengenai wang kamu, apa saya nak buat? 1831 02:14:14,375 --> 02:14:18,000 Saya ada ramai kenalan yang boleh palsukan akaun. Saya akan uruskan. 1832 02:14:19,167 --> 02:14:20,292 Ini jenayah, encik. 1833 02:14:21,375 --> 02:14:22,875 Jangan takut. Saya akan uruskan. 1834 02:14:23,000 --> 02:14:26,167 Kenapa saya perlu takut? Jika saya buat salah, baru saya rasa takut. 1835 02:14:26,292 --> 02:14:28,417 Fahamkan ini betul-betul, encik. 1836 02:14:28,542 --> 02:14:32,292 Saya tak mahu 20 kror yang datang dari akaun palsu. 1837 02:14:34,542 --> 02:14:35,709 Cuba fahamkan ini, Kali. 1838 02:14:35,834 --> 02:14:39,375 Tolong ikut apa yang saya suruh, ini demi kebaikan awak dan saya. 1839 02:14:40,584 --> 02:14:43,625 Saya baik. Awak yang keliru sebenarnya. 1840 02:14:43,750 --> 02:14:45,542 Dengar sini baik-baik. 1841 02:14:45,667 --> 02:14:47,000 Saya cakap, saya tak nak duit itu. 1842 02:14:47,125 --> 02:14:49,375 Hey! Dia bersabar dengan kamu. 1843 02:14:49,500 --> 02:14:50,625 Ikut sahaja arahan dia. 1844 02:14:50,750 --> 02:14:54,000 Saya tak dengar cakap dia, awak ingat saya nak dengar cakap awak? 1845 02:14:56,917 --> 02:14:59,334 Tiada cara lain untuk saya dapatkan duit ini. 1846 02:15:00,917 --> 02:15:01,917 Cubalah faham. 1847 02:15:12,192 --> 02:15:13,234 Awaklah cuba faham. 1848 02:15:16,859 --> 02:15:20,067 Awak tak tahu kuasa saya ataupun kuasa politik abang saya. 1849 02:15:20,192 --> 02:15:22,609 Apa yang saya dapat kalau tahu tentang itu? 1850 02:15:22,734 --> 02:15:25,734 Bukan, Kali. Abang saya seorang menteri. 1851 02:15:25,859 --> 02:15:27,859 Awak banyak buat benda baik. 1852 02:15:27,984 --> 02:15:31,317 Jika awak terima tawaran ini, kita mungkin boleh bekerjasama lepas ini. 1853 02:15:31,442 --> 02:15:34,775 Di masa depan, awak boleh jadi ahli parti kami... 1854 02:15:34,900 --> 02:15:38,359 ...naikkan awak ke atas dan jadi orang terkenal. 1855 02:15:38,484 --> 02:15:41,192 Saya dah faham. Awak tak suka fakta yang saya orang baik. 1856 02:15:41,317 --> 02:15:44,192 Awak beri duit pada orang yang mereka beri sebagai cukai pada kamu... 1857 02:15:44,317 --> 02:15:48,692 ...dan dirikan banner terpampang muka kamu dimana menunjukkan 'kemurahan hati' kamu? 1858 02:15:48,817 --> 02:15:51,567 Saya buat baik pada orang dengan hasil titik peluh saya. 1859 02:15:51,692 --> 02:15:54,650 Awak lakukan demi undi. Saya buat demi negara saya. 1860 02:15:54,775 --> 02:15:56,650 Ini memang tak sesuai dengan saya. 1861 02:15:58,484 --> 02:16:01,275 Awak kena hidup senang. Begitu juga saya. Cubalah faham. 1862 02:16:01,400 --> 02:16:04,692 Awak dilahirkan untuk hidup. Saya lahir untuk beri kehidupan pada lain. 1863 02:16:04,817 --> 02:16:06,567 Awak tak tahu keupayaan saya. 1864 02:16:06,692 --> 02:16:09,317 Saya dua kali ganda lebih berupaya dari kamu. 1865 02:16:09,442 --> 02:16:12,567 Awak boleh sentuh apa sahaja, tapi bukan ego saya. 1866 02:16:12,692 --> 02:16:15,859 Saya ingatkan kamu benda yang sama. Cari pasal dengan api bukan kemarahan saya. 1867 02:16:15,984 --> 02:16:17,900 Saya akan musnahkan awak tanpa jejak. 1868 02:16:18,025 --> 02:16:20,025 Oh betulkah? Macamana itu? 1869 02:16:20,150 --> 02:16:22,484 'Musnahkan tanpa jejak'. Macamana? Guna kuasa magik? 1870 02:16:22,609 --> 02:16:24,109 Saya ada disini. Lakukanlah. 1871 02:16:24,234 --> 02:16:25,817 Awak cuba mengejek dia? 1872 02:16:25,942 --> 02:16:28,025 Saya ejek awak kah? Diamlah. 1873 02:16:28,150 --> 02:16:31,150 Jangan ingat saya diam, saya baik. Jika saya jadi marah... 1874 02:16:31,275 --> 02:16:32,525 Saya ingatkan benda yang sama. 1875 02:16:32,650 --> 02:16:36,942 Jangan ingat saya pakai putih, pakai manik agama dan uruskan dana, saya ini orang baik? 1876 02:16:37,067 --> 02:16:38,817 Lantaklah. 1877 02:16:38,942 --> 02:16:41,942 Ikut pesan mak saya, saya cuba kawal kemarahan saya. 1878 02:16:42,067 --> 02:16:45,609 Jika tidak, awak dan si bongok itu dah lama mati. 1879 02:16:50,692 --> 02:16:53,775 Awak tak beredar dari sini, habislah awak. Pergi berambus. 1880 02:16:58,150 --> 02:17:00,150 - Jaga diri, Kali. - Jumpa lagi, encik. 1881 02:17:04,974 --> 02:17:05,974 Abang. 1882 02:17:05,998 --> 02:17:07,998 Sabar, abang. Bukan dia seorang sahaja pegang dana. 1883 02:17:08,022 --> 02:17:10,297 - Kan ada banyak lagi dana di dunia ini? - Hey. 1884 02:17:10,937 --> 02:17:15,700 Saya tak kisah kalau dia tak nak gubah duit itu. 1885 02:17:16,124 --> 02:17:18,180 Dia bantah cakap saya. 1886 02:17:18,204 --> 02:17:22,472 Saya gantung mati polis yang berani cakap dia tahan saya. 1887 02:17:22,496 --> 02:17:24,758 - Siapa yang berani lawan saya akan mati. - Abang... 1888 02:17:24,782 --> 02:17:28,166 Macamana kita nak kalahkan dia? Seluruh bandar itu berdiri dibelakangnya. 1889 02:17:28,190 --> 02:17:31,436 - Dia tak rasa takut, abang. - Dia memang tak rasa takut. 1890 02:17:31,460 --> 02:17:33,460 Tapi dia akan takut kalau nyawa orangnya diganggu. 1891 02:17:33,484 --> 02:17:36,347 Mula-mula, kita kenakan kawan dia yang kelainan upaya. 1892 02:17:36,371 --> 02:17:37,571 Lepas itu, baru libatkan dia. 1893 02:17:37,595 --> 02:17:41,044 Kemudian, dana dia akan jatuh ke tangan kita. 1894 02:17:41,068 --> 02:17:45,123 Selepas itu, barulah kita boleh tukar semua duit yang kita nak. 1895 02:17:45,147 --> 02:17:47,075 Saya faham permainan, abang. 1896 02:17:47,099 --> 02:17:49,099 Saya akan kenakan orang dia dulu. 1897 02:17:58,423 --> 02:17:59,523 Habiskan mereka semua. 1898 02:18:00,747 --> 02:18:01,853 Lari semua. 1899 02:18:42,577 --> 02:18:44,577 Tolong jangan lakukan. Tolong lepaskan saya. 1900 02:18:46,001 --> 02:18:48,632 Tolong lepaskan saya. Saya merayu. 1901 02:19:06,287 --> 02:19:07,912 Mereka ada disana. Disebelah sana. 1902 02:19:08,037 --> 02:19:09,787 Semua budak-budak setinggan datang. 1903 02:19:09,912 --> 02:19:11,579 Kalau kita ditangkap, habislah kita. Lari! 1904 02:19:11,704 --> 02:19:13,704 - Lari. - Tunggu dulu. 1905 02:19:15,787 --> 02:19:17,537 Apa yang terjadi? Kamu tak apa-apa kan? 1906 02:19:17,662 --> 02:19:18,662 Saya selamat. 1907 02:19:18,787 --> 02:19:21,329 Siapa mereka itu? Bagi arahan dan kami akan habiskan mereka. 1908 02:19:21,454 --> 02:19:23,162 - Tiada siapa cedera. Biarkanlah. - Abang... 1909 02:19:24,579 --> 02:19:26,162 Ada orang terbaring disana. 1910 02:19:31,870 --> 02:19:33,704 Dia orang kita. 1911 02:19:37,204 --> 02:19:38,662 - Abang... - Moorthy. 1912 02:19:38,787 --> 02:19:40,662 Apa yang terjadi? 1913 02:19:40,787 --> 02:19:42,662 Apa yang terjadi, Moorthy? 1914 02:19:42,787 --> 02:19:45,704 Saya dapat larikan diri. 1915 02:19:45,829 --> 02:19:47,412 Masa larikan diri, seorang lelaki... 1916 02:19:52,912 --> 02:19:54,329 Jangan lepaskan mereka. 1917 02:19:54,454 --> 02:19:57,120 Kalau tidak, mereka akan musnahkan kita semua. 1918 02:19:57,245 --> 02:19:58,287 Jangan lepas satu pun... 1919 02:20:21,454 --> 02:20:24,412 Kali dah anggap mereka yang kelainan upaya seperti anaknya sendiri. 1920 02:20:24,537 --> 02:20:26,995 Pada hari adik awak letakkan tangannya pada mereka... 1921 02:20:27,120 --> 02:20:31,120 ...Kali putuskan yang tiada siapa pun dalam kumpulan adik kamu hidup lagi malam itu. 1922 02:20:33,079 --> 02:20:36,579 Mula-mula, dia bunuh Dhina, yang membunuh orang kelainan upaya itu. 1923 02:20:37,745 --> 02:20:40,912 Kemudian, Royapuram Murthy. Orang kanan Bhavani. 1924 02:20:41,037 --> 02:20:44,995 Dan akhir sekali, dia buat Bhavani datang ke rumah tamu untuk bunuhnya. 1925 02:21:30,537 --> 02:21:32,037 Apa salah saya? 1926 02:21:32,162 --> 02:21:35,245 Salahkah saya tak nak terima wang haram itu? 1927 02:21:35,370 --> 02:21:40,079 Awak dengan kejam membunuh orang kelainan upaya yang penuh dengan impian. 1928 02:21:42,412 --> 02:21:46,412 Kalau saya diserang, saya akan lupakannya. Sentuh orang-orang saya, habislah kamu. 1929 02:21:46,537 --> 02:21:48,662 Cari pasal dengan Kali tandanya kamu nak mati. 1930 02:21:49,954 --> 02:21:51,787 Cuba buat perancangan kan? 1931 02:21:51,912 --> 02:21:54,829 Awak bunuh saya. Dan awak rampas dana saya juga? 1932 02:21:54,954 --> 02:21:57,370 Kalau saya lepaskan awak, seluruh bandar dalam bahaya. 1933 02:21:57,495 --> 02:22:01,120 Kejahatan mungkin akan menutupi keadilan... 1934 02:22:01,245 --> 02:22:03,495 ...tapi pada akhirnya akan terbongkar juga. 1935 02:22:08,287 --> 02:22:12,870 Semenjak dia bunuh adik saya, semua orang mula sokong dia. 1936 02:22:12,995 --> 02:22:14,954 Awak tak boleh buat apa-apa pada Kali, tuan. 1937 02:22:15,787 --> 02:22:18,162 Adik awaklah yang patut dipersalahkan sepenuhnya. 1938 02:22:18,287 --> 02:22:19,537 Kali orang yang baik, tuan. 1939 02:22:22,829 --> 02:22:26,995 Kali tak boleh hidup. Begitu juga orang yang sanjung dia. 1940 02:22:27,120 --> 02:22:28,537 Faham tak? 1941 02:22:28,662 --> 02:22:30,079 Saya nak habiskan dia sekarang juga. 1942 02:22:31,412 --> 02:22:34,245 Jangan terburu-buru. Saya ada rancangan yang baik. 1943 02:22:35,787 --> 02:22:37,537 Pilihanraya akan tiba. 1944 02:22:37,662 --> 02:22:40,037 Jika kita terburu-buru sekarang, ia akan jejaskan imej kita. 1945 02:22:41,079 --> 02:22:42,162 Dia sedang dilamun cinta. 1946 02:22:42,287 --> 02:22:44,204 Dah lama saya nak tanya sesuatu pada awak. 1947 02:22:44,329 --> 02:22:46,412 - Awak ada impian tak? - Kenapa awak tanya? 1948 02:22:46,537 --> 02:22:50,287 Awak tak kisah saya buat atau belikan sesuatu untuk awak. 1949 02:22:50,412 --> 02:22:52,287 - Awak tak ada keinginan kah? - Tiada. 1950 02:22:52,412 --> 02:22:54,120 Sumpah demi saya. 1951 02:22:56,162 --> 02:22:57,995 - Ada, cuma risiko sikit. - Ada pun. 1952 02:22:58,120 --> 02:23:01,329 Saya akan tanggung risiko itu. Tiada masalah. 1953 02:23:01,454 --> 02:23:02,870 - Beritahu saya? - Lupakanlah. 1954 02:23:02,995 --> 02:23:05,912 Beritahulah saya. Beritahu. 1955 02:23:06,037 --> 02:23:07,037 Sebenarnya... 1956 02:23:07,162 --> 02:23:09,787 Saya teringin naik motor pusing bandar dengan awak. 1957 02:23:13,079 --> 02:23:15,037 Itu sahaja? 1958 02:23:15,162 --> 02:23:16,620 Dengar sini. Jangan risau. 1959 02:23:16,745 --> 02:23:18,120 Ia akan tercapai. Okay? 1960 02:23:18,245 --> 02:23:20,370 Dia pasti akan keluar berdua dengan wanita itu. 1961 02:23:20,495 --> 02:23:23,329 Kita akan langgar dia sampai mati. Dan kata yang ianya kemalangan. 1962 02:23:38,912 --> 02:23:45,454 "Sebelah mata cintaku padamu, hatiku menjadi lembut" 1963 02:23:45,579 --> 02:23:52,287 "Sebelah mata nafsuku padamu, tubuh menjadi cair" 1964 02:23:52,412 --> 02:23:59,037 "Bibirmu pada telingaku, bisikan padaku keinginanmu" 1965 02:23:59,162 --> 02:24:05,329 "Kamu curahkan jelingan, menitik ke dadaku" 1966 02:24:05,454 --> 02:24:08,370 "Adakahku akan kebasahan dalam semarak api?" 1967 02:24:08,495 --> 02:24:12,120 "Adakah ku akan kering dalam dakapanmu?" 1968 02:24:12,245 --> 02:24:15,120 "Adakah ku akan tebarkan sayapku ke udara?" 1969 02:24:15,245 --> 02:24:18,079 "Untuk bercinta denganmu" 1970 02:24:19,162 --> 02:24:21,829 "Pelukan manja pada tubuhku" 1971 02:24:21,954 --> 02:24:25,620 "Dengan setiap sentuhanmu, terasa pakaian ku terlucut" 1972 02:24:25,745 --> 02:24:28,579 "Malam adalah pentas penuh keghairahan" 1973 02:24:28,704 --> 02:24:31,454 "Memarakkan api asmara kita" 1974 02:25:00,204 --> 02:25:06,745 "Seperti madu yang dicelup kedalam susu... Seperti bunyi yang menuruti angin.." 1975 02:25:06,870 --> 02:25:13,537 "Seperti warna yang larut pada air... Kamu menyusup ke dalam diriku juga" 1976 02:25:13,662 --> 02:25:20,204 "Berapa lama harus ku tahan sakit ini jika ku tanya kelakianmu? 1977 02:25:20,329 --> 02:25:26,537 "Kamu cuba jawap soalan ku" Oh, apa dah jadi pada diriku?" 1978 02:25:26,662 --> 02:25:29,579 "Pelukan manja pada tubuhku" 1979 02:25:29,704 --> 02:25:33,370 "Dengan setiap sentuhanmu, terasa pakaian ku terlucut" 1980 02:25:33,495 --> 02:25:36,329 "Malam adalah pentas penuh keghairahan" 1981 02:25:36,454 --> 02:25:39,204 "Memarakkan api asmara kita" 1982 02:27:11,162 --> 02:27:12,162 Wanita itu dah mati. 1983 02:27:16,745 --> 02:27:18,620 Apa ini Kali? Sakit tak? 1984 02:27:20,204 --> 02:27:23,037 Masa awak bunuh adik saya, tentu dia rasa kesakitan yang sama? 1985 02:27:24,537 --> 02:27:26,537 Awak cari pasal dengan keadilan. 1986 02:27:27,537 --> 02:27:31,704 Walau saya mati, saya akan muncul semula untuk bunuh awak. 1987 02:27:31,829 --> 02:27:33,995 Dah cedera teruk pun, masih berdegil juga. 1988 02:27:34,120 --> 02:27:36,787 Kita tengok macamana dia mati. 1989 02:27:36,912 --> 02:27:37,912 Bagi itu. 1990 02:27:39,257 --> 02:27:42,632 Tengok baik-baik. Ianya bangunan lama. 1991 02:27:46,245 --> 02:27:50,454 Katanya kotak jana kuasa meletup dan semuanya terbakar hangus. 1992 02:27:50,579 --> 02:27:52,245 Itu yang akan keluar dalam laporan. 1993 02:27:52,370 --> 02:27:55,412 Seronok tengok budak-budak awak terseksa. 1994 02:27:55,537 --> 02:27:56,995 Tengoklah. Tengok. 1995 02:27:57,120 --> 02:28:01,037 Semua orang terbakar. Tolong selamatkan kami. 1996 02:28:17,370 --> 02:28:20,620 Kita bagi makan pada setinggan dulu. Nanti baru saya makan. 1997 02:28:22,912 --> 02:28:24,162 Dia dah mati. 1998 02:28:25,454 --> 02:28:26,787 Kan saya dah cakap? 1999 02:28:26,912 --> 02:28:29,787 Barulah roh adik saya boleh bersemadi dengan aman. Mari pergi semua. 2000 02:28:32,787 --> 02:28:35,537 Petapa dah cerita semua pada kami. 2001 02:28:35,662 --> 02:28:39,287 Tiada orang lain boleh tuntut keadilan yang telah dirampas dari kamu. 2002 02:28:39,412 --> 02:28:43,829 Tak kisah berapa lama pun masa yang awak perlukan. 2003 02:28:43,954 --> 02:28:46,162 Tapi jangan lepaskan seorang pun. 2004 02:28:46,287 --> 02:28:49,495 Binasakan semua yang telah mengkhianati kamu. 2005 02:28:49,620 --> 02:28:52,995 Mereka berikrar berkhidmat untuk negara, tapi sebenarnya mereka pentingkan diri. 2006 02:28:53,120 --> 02:28:55,662 Jika mereka boleh berjalan dengan kepala mendongak langit... 2007 02:28:55,787 --> 02:28:59,954 ...kenapa tidak kamu, yang buat benda baik, duduk begini dengan hati terluka? 2008 02:29:00,079 --> 02:29:01,620 Kuatkan semangat. 2009 02:29:02,620 --> 02:29:06,787 Bukan Raghava sahaja anak saya. Kali juga anak saya. 2010 02:29:06,912 --> 02:29:08,454 Sebagai seorang ibu, ini nasihat saya. 2011 02:29:08,579 --> 02:29:11,829 Awak bukan hanya Kali, tapi Tuhan Badrakali. 2012 02:29:11,954 --> 02:29:14,662 Mulakan tarian kemusnahan kamu, hari ini. 2013 02:29:21,704 --> 02:29:25,537 "Jamakka! Thimakka! Bomakka! Bangunlah, wanita tersakiti. O Vadabadrakali" 2014 02:29:25,662 --> 02:29:29,495 "Kamu pijak ke tanah Malayalam! Dan belajar jampi tanah ini" 2015 02:29:29,620 --> 02:29:33,745 "Jingatha! Madamatha! Dia yang mendiami tanah merah ini" 2016 02:29:33,870 --> 02:29:37,745 "Dia yang menegakkan keadilan di alam ini; Marilah, O acrimonious pemerintah dunia ini" 2017 02:29:41,370 --> 02:29:43,037 - Suruh mereka teruskan. - Teruskan semua. 2018 02:29:55,745 --> 02:29:59,120 "Kali pemarah. Tuhan bulan penuh. Kali yang angkuh" 2019 02:30:00,370 --> 02:30:03,912 "Kali yang teruk. Tuhan sesat. Kali, pembunuh jembalang" 2020 02:30:04,912 --> 02:30:09,412 "Kali yang berani. Tuhan pejuang. Kali, Tuhan Ujjain" 2021 02:30:09,537 --> 02:30:13,912 "Kali yang misteri. Tuhan terhebat. Kali, Tuhan Mallikapuram" 2022 02:30:14,037 --> 02:30:16,204 "Dewa Kulasai. Penjaga hitam yang mengerikan" 2023 02:30:16,329 --> 02:30:18,412 "Tuhan hutan. Kali yang berapi. Mara kedepan" 2024 02:30:27,704 --> 02:30:32,162 "Dosa silam bergetar dengar paluan gendang; Bangkitlah, Kali yang marah menyala" 2025 02:30:36,870 --> 02:30:41,329 "Bersenjatakan tesla, membuat onar, muncullah si kepala tiga Kali" 2026 02:30:45,954 --> 02:30:50,454 "Kali sangat menakutkan. Pahlawan angkuh. Dia dah datang bersama lingkaran tengkorak" 2027 02:30:50,579 --> 02:30:55,037 "Dia datang untuk bunuh pendosa yang membunuh mereka tak berdosa" 2028 02:30:59,704 --> 02:31:04,162 "Dia datang untuk bunuh mereka yang dengki yang merosakkan hati yang baik" 2029 02:31:04,287 --> 02:31:09,079 "Dia datang untuk patahkan tulang mereka yang bunuh orang yang pemurah" 2030 02:31:13,412 --> 02:31:17,912 "Mereka yang bunuh penjaga orang miskin, dia akan kunyahnya lumat" 2031 02:31:18,037 --> 02:31:22,454 "Dia datang untuk panah hati mereka yang musnahkan keamanan jiwa" 2032 02:31:32,912 --> 02:31:34,912 - "Untuk semua didunia ini..." - Lepaskan saya. 2033 02:31:35,037 --> 02:31:41,079 Saya boleh belasah orang semasa hidup. Sebagai hantu, saya tak tahu kemampuan saya. 2034 02:31:41,204 --> 02:31:43,829 Seperti semua tahu, saya tengah marah sebab dah mati. 2035 02:31:43,954 --> 02:31:47,745 Bunuh beratus orang tak cukup. Mari sini. 2036 02:31:49,120 --> 02:31:50,745 Saya tak tahu. Tolong lepaskan saya. 2037 02:31:52,079 --> 02:31:57,037 Kesan darah ada diseluruh tubuhku disebabkan kamu. Ia akan menakutkan budak-budak. 2038 02:31:57,162 --> 02:31:58,287 Tukar baju. 2039 02:32:00,120 --> 02:32:01,995 Nasib baik dia tinggalkan seluar dalam. 2040 02:32:07,287 --> 02:32:08,495 Apa dia? Semua dah selesai? 2041 02:32:08,620 --> 02:32:11,454 Dia bunuh semua orang kita, tuan. 2042 02:32:11,579 --> 02:32:13,579 Pastikan tuan tak keseorangan bila jumpa dia. 2043 02:32:13,704 --> 02:32:16,329 Saya dalam perjalanan keluar dari sini. Dia... 2044 02:32:33,620 --> 02:32:35,620 Awak ingat saya akan menggigil ketakutan? 2045 02:32:35,745 --> 02:32:37,704 Memang rancangan saya bawa awak kesini. 2046 02:32:39,120 --> 02:32:40,162 Cuba lah sentuh saya. 2047 02:32:53,537 --> 02:32:54,787 Apa, Kali? 2048 02:32:54,912 --> 02:32:57,620 Mereka berempat merupakan pengusir hantu terbaik didunia. 2049 02:32:57,745 --> 02:33:00,329 Menantikan kamu, saya aturkan semua ini. 2050 02:33:00,454 --> 02:33:01,870 Sentuh saya kalau boleh. 2051 02:34:46,829 --> 02:34:49,120 Awak kata, nak hidup semula dan bunuh saya. 2052 02:34:49,245 --> 02:34:52,537 Marilah. Rosie dan Kali, keduanya akan mati. 2053 02:34:57,079 --> 02:34:58,079 Sebelah sini. 2054 02:35:22,120 --> 02:35:25,370 Tiada siapa boleh hapuskan Kali dengan cepat. 2055 02:35:25,495 --> 02:35:29,120 Dalam perang antara keadilan dan ketidakkeadilan, keadilan mesti wujud. 2056 02:35:29,245 --> 02:35:30,995 Kali mesti menang. 2057 02:35:31,120 --> 02:35:33,037 Saya bersumpah. Untuk memastikannya.. 2058 02:35:33,162 --> 02:35:35,412 ...Kali mesti bersatu dengan Rosie! 2059 02:35:35,537 --> 02:35:37,662 Mari kamu semua. Berdoa untuk Tuhan Kali. 2060 02:36:13,662 --> 02:36:15,037 Marilah Kali. 2061 02:36:15,162 --> 02:36:16,162 Bangun dan mara kedepan. 2062 02:36:17,829 --> 02:36:19,537 Bangun dan mara. Bangunlah. 2063 02:36:31,037 --> 02:36:33,245 Tuhan Kali telah masuk ke tubuh ini, Kali. 2064 02:36:33,370 --> 02:36:34,870 Semua yang ada beredar. 2065 02:36:34,995 --> 02:36:36,412 Mari pergi semua. 2066 02:36:37,454 --> 02:36:39,079 Cubalah sentuh dia sekarang. 2067 02:36:39,204 --> 02:36:42,745 2068 02:37:03,870 --> 02:37:07,370 Cari pasal dengan Kali tandanya kamu nak mati. 2069 02:37:07,495 --> 02:37:08,495 Marilah. 2070 02:37:12,079 --> 02:37:15,079 Dah berhari Rosie tak makan. Budak-budak itu lapar. 2071 02:38:50,329 --> 02:38:51,329 Jangan! Lepaskan saya. 2072 02:38:51,454 --> 02:38:54,745 Dah banyak kali saya cakap 'jangan' pada kamu, Shankar. 2073 02:38:54,870 --> 02:38:57,870 Dah cakap jangan tunjukkan kuasa politik kamu pada saya. 2074 02:38:57,995 --> 02:39:01,329 Dah beritahu yang saya akan muncul semula untuk bunuh awak. 2075 02:39:03,912 --> 02:39:05,704 Saya ada buat salah pada kamu kah? 2076 02:39:06,787 --> 02:39:08,954 Mula-mula, awak bunuh budak-budak itu. 2077 02:39:09,079 --> 02:39:11,162 Kemudian, awak bunuh teman wanita saya. 2078 02:39:11,287 --> 02:39:12,454 Dan awak bunuh saya juga. 2079 02:39:13,579 --> 02:39:17,162 Apa yang lagi penting, awak bunuh impian mak saya. 2080 02:39:19,245 --> 02:39:23,954 Awak kacau semua nya. Dan keadilan juga awak kacau. 2081 02:39:24,079 --> 02:39:27,204 Kejahatan mungkin akan menutupi keadilan... 2082 02:39:27,329 --> 02:39:29,454 ...tapi pada akhirnya akan terbongkar juga. 2083 02:39:58,037 --> 02:40:02,245 Seperti dijanjikan, Kali pulangkan tubuh Raghava pada keluarganya. 2084 02:40:02,370 --> 02:40:06,787 Mari doa pada tuhan agar roh Kali dan Rosie bersemadi dengan aman. 2085 02:40:06,811 --> 02:40:12,811 Terjemahan : Zitas 2086 02:40:12,835 --> 02:40:18,835 Atau lawati subscene Zitas di : https://subscene.com/u/1196974