1 00:00:02,884 --> 00:00:05,937 (Gota Nakaido) Perompak yang ditangkap semalam 2 00:00:05,937 --> 00:00:10,875 Dari keputusan ketua, saya akan menghantar dia esok untuk di soal siasat. 3 00:00:10,875 --> 00:00:12,861 (Nakami Minami) Walaupun kamu bertanya kepada saya untuk bertanya 4 00:00:12,861 --> 00:00:15,864 Saya tidak tahu sama ada dia boleh melakukan oleh Mashima. 5 00:00:15,864 --> 00:00:17,866 Ketua Kashimura yang memutuskan pendakwa yang bertanggungjawab. 6 00:00:17,866 --> 00:00:19,868 7 00:00:19,868 --> 00:00:22,871 Apa yang kamu tengah buat sehingga balik lambat? 8 00:00:22,871 --> 00:00:24,939 Tengah susun file, Bila masa ada benda ini? 9 00:00:24,939 --> 00:00:29,861 Abang sedang bertugas hari ini. 10 00:00:29,861 --> 00:00:35,867 11 00:00:35,867 --> 00:00:38,903 Abang fikir baru-baru ini 12 00:00:38,903 --> 00:00:42,941 Tugas jenayah sebenarnya sangat sunyi 13 00:00:42,941 --> 00:00:45,877 Ini kesemuanya. Terima kasih. 14 00:00:45,877 --> 00:00:49,030 Sudah tentu, semua kawan abang ada di sini 15 00:00:49,030 --> 00:00:52,884 Maksud abang, jenayah adalah kesepian 16 00:00:52,884 --> 00:00:54,886 Apa yang kamu sedang cakapkan dengan abang kamu? 17 00:00:54,886 --> 00:00:56,871 Mari kita dengarkan bersama. 18 00:00:56,871 --> 00:00:59,874 "Abang tidak peduli, Minami." 19 00:00:59,874 --> 00:01:02,861 Abang tidak mahu mengatakan sunyi 20 00:01:02,861 --> 00:01:07,866 21 00:01:07,866 --> 00:01:11,886 Tapi dari awal, kesepian dan sunyi 22 00:01:11,886 --> 00:01:17,892 Saya sangat kesepian, saya sorang-sorang je. 23 00:01:17,892 --> 00:01:19,878 Saya rasa tidak memerlukan ini lagi... 24 00:01:19,878 --> 00:01:22,864 "Saya bersama anda..." 25 00:01:22,864 --> 00:01:28,953 Seperti ini... Saya tidak boleh berdiri kesepian dan mencari seseorang untuk bersama saya. 26 00:01:28,953 --> 00:01:30,872 Ini perlu 27 00:01:30,872 --> 00:01:33,875 Orang itu boleh bercakap dengan dirinya sendiri 28 00:01:33,875 --> 00:01:39,848 "Orang boleh berfikir secara mendalam apabila mereka kesepian." 29 00:01:39,848 --> 00:01:42,848 Apa yang kamu cakapkan? kamu tak payah dengarkan. 30 00:01:46,855 --> 00:01:48,857 Sejuknya! 31 00:01:48,857 --> 00:02:06,875 32 00:02:06,875 --> 00:02:12,875 Apa yang berlaku! Mengapa kamu berkaki ayam? Ibu kamu mana? 33 00:02:15,850 --> 00:02:18,853 Hei! Hei! Hei! 34 00:02:18,853 --> 00:02:21,856 Hei hey hey hey! Hei hey hey hey! 35 00:02:21,856 --> 00:02:24,876 Saya, saya bertugas sama seperti saya hari ini 36 00:02:24,876 --> 00:02:26,911 Abang banyak berfikir 37 00:02:26,911 --> 00:02:29,864 Jadi, abang hanya perlu bercakap dengan diri sendiri. 38 00:02:29,864 --> 00:02:32,867 Semua orang rasa kesepian juga 39 00:02:32,867 --> 00:02:37,872 Adakah itu suara Mashima? Kamu tidak dapat memahami cerita saya. 40 00:02:37,872 --> 00:02:39,874 Saya telah lulus peperiksaan bar. 41 00:02:39,874 --> 00:02:41,910 "Pernahkah anda mendengar? Minami" 42 00:02:41,910 --> 00:02:45,847 Inilah tempat bodoh ini! 43 00:02:45,847 --> 00:02:47,865 Kerana kamu lulus peperiksaan bar 44 00:02:47,865 --> 00:02:49,867 Saya memikirkan segala-galanya 45 00:02:49,867 --> 00:02:51,853 Abang! 46 00:02:51,853 --> 00:02:54,989 Adakah anda tahu perasaan mereka yang melakukan jenayah? 47 00:02:54,989 --> 00:02:57,926 Saya faham! Tidak, kamu tidak faham 48 00:02:57,926 --> 00:03:00,862 (Diterima bunyi) (Taguchi) "Kecemasan!" 49 00:03:00,862 --> 00:03:03,848 "Dari Jambatan Sakuragawa PB ke Sakuragi" 50 00:03:03,848 --> 00:03:06,868 Di Jambatan Sakuragawa PB 51 00:03:06,868 --> 00:03:10,872 Melindungi kanak-kanak perempuan berumur 5-6 tahun berjalan tanpa kasut. 52 00:03:10,872 --> 00:03:15,109 Nampaknya pendarahan subkutaneus pada wajah dan anggota badan perempuan. 53 00:03:15,109 --> 00:03:17,845 "Saya mahu segera melaporkan jenayah." 54 00:03:17,845 --> 00:03:19,845 Pendarahan subkutaneus? 55 00:03:20,848 --> 00:03:22,848 Penderaan...? 56 00:03:23,868 --> 00:03:26,854 Polis menangkap dan menghantar suspek 57 00:03:26,854 --> 00:03:29,941 Pendakwa mendakwa dan menuduh suspek 58 00:03:29,941 --> 00:03:31,876 Tetapi detektif adalah penyelidik 59 00:03:31,876 --> 00:03:33,845 Pendakwa adalah seorang peguam 60 00:03:33,845 --> 00:03:36,845 Terdapat perbezaan yang menentukan dalam kedudukan mereka dan hakim mereka 61 00:03:41,886 --> 00:03:45,890 (Toshiyuki Naka) Tidak ada artikel berasingan untuk kehidupan 62 00:03:45,890 --> 00:03:49,890 Luka besar dan kecil di 15 tempat di bawah leher. 63 00:03:52,864 --> 00:03:55,883 Dia telah dipukul oleh seseorang.... 64 00:03:55,883 --> 00:03:58,886 Adakah Penderaan? 65 00:03:58,886 --> 00:04:01,873 (Naka) Saya fikir macam itu juga 66 00:04:01,873 --> 00:04:14,886 67 00:04:14,886 --> 00:04:16,871 (Nada dering telefon bimbit) 68 00:04:16,871 --> 00:04:18,871 Maaf 69 00:04:20,892 --> 00:04:22,877 Apa yang berlaku? Taguchi-san 70 00:04:22,877 --> 00:04:25,863 (Taguchi) "Nakaido ibu budak itu berada di balai polis sekarang." 71 00:04:25,863 --> 00:04:27,865 Huh...! 72 00:04:27,865 --> 00:04:30,868 (Mayuko Misaki) Kenapa anda tidak boleh memberitahu saya? 73 00:04:30,868 --> 00:04:32,870 (Mayuko) Emi dihantar ke hospital mana ?! 74 00:04:32,870 --> 00:04:35,873 (Taguchi) Oh, itu... 75 00:04:35,873 --> 00:04:37,892 Oh Nakaido! Wow 76 00:04:37,892 --> 00:04:40,878 Saya Nakaido dari Stesen Sakuragi. 77 00:04:40,878 --> 00:04:43,878 Boleh tak kita bercakap berkenaan Emi-chan? 78 00:04:47,885 --> 00:04:51,885 Sila beritahu saya ciri-ciri anak perempuan kamu untuk pengesahan. 79 00:04:56,861 --> 00:04:58,880 Berapa tinggi dia? 80 00:04:58,880 --> 00:05:01,883 Dalam 110 sentimeter. 81 00:05:01,883 --> 00:05:03,885 Gaya rambut dan pakaian 82 00:05:03,885 --> 00:05:05,870 Biar saya jumpa anak perempuan saya! 83 00:05:05,870 --> 00:05:07,870 Tolong beritahu saya 84 00:05:11,893 --> 00:05:14,862 Rambut dia sama dengan bahu 85 00:05:14,862 --> 00:05:19,862 Saya fikir ia adalah sweater merah jambu dan mungkin skirt. 86 00:05:24,872 --> 00:05:26,874 Emi sekarang berada keadaan letih dan sedang tidur. 87 00:05:26,874 --> 00:05:28,876 Hospital mana? Saya tidak boleh beritahu. 88 00:05:28,876 --> 00:05:30,878 Kenapa! 89 00:05:30,878 --> 00:05:34,849 Kerana saya rasa anak perempuan kamu didera. 90 00:05:34,849 --> 00:05:38,849 Bolehkah kamu ikut saya ke Stesen Sakuragi? 91 00:05:40,855 --> 00:05:44,909 Ibu tidak menolak menemani 92 00:05:44,909 --> 00:05:46,861 Memujuk saya untuk mengurus sesuatu 93 00:05:46,861 --> 00:05:49,847 Ia hanya selepas tengah malam bahawa kita mula mendengar keadaan. 94 00:05:49,847 --> 00:05:51,866 "Misaki Mayuko".... 95 00:05:51,866 --> 00:05:53,851 (Jiro Katsura) Pekerjaan adalah kerani supermarket. 96 00:05:53,851 --> 00:05:55,937 Keluarga dengan anak perempuan dan dua ibu. 97 00:05:55,937 --> 00:05:58,940 (Tago Eikichi) Beliau berkata bahawa dia tidak mengakui penderaan semasa wawancara itu. 98 00:05:58,940 --> 00:06:00,992 Ia bukannya penderaan! 99 00:06:00,992 --> 00:06:05,930 Jadi apa yang lebam pada badan Emi? 100 00:06:05,930 --> 00:06:10,930 Itu, kerana dia jatuh... 101 00:06:13,871 --> 00:06:17,859 Terdapat juga di paha dan lengan. 102 00:06:17,859 --> 00:06:21,012 Anda tidak boleh jatuh dan lebam di dalam badan anda. 103 00:06:21,012 --> 00:06:23,848 Kenapa dia berjalan sendirian pada waktu itu? 104 00:06:23,848 --> 00:06:26,851 Emi-chan berkaki ayam... 105 00:06:26,851 --> 00:06:33,851 Dia pergi semasa saya sedang tidur. 106 00:06:34,859 --> 00:06:36,844 Dia bertekad untuk berbohong. 107 00:06:36,844 --> 00:06:38,846 Mengapa anda tidak membenarkan saya menangkap dia? 108 00:06:38,846 --> 00:06:40,865 Ketua, kita tidak boleh buat macam itu! 109 00:06:40,865 --> 00:06:42,850 Bukti penderaan.... 110 00:06:42,850 --> 00:06:45,870 (Katsura) Tidak mustahil hanya mempunyai lebam. 111 00:06:45,870 --> 00:06:48,873 Lagipun saya terpaksa mengembalikannya seperti itu. 112 00:06:48,873 --> 00:06:51,859 (Sekali) "Sila beritahu kami perniagaan anda" 113 00:06:51,859 --> 00:06:53,845 114 00:06:53,845 --> 00:06:57,865 (Masayo Tadokoro) "Puan Misaki! Adakah anda demam?" 115 00:06:57,865 --> 00:07:00,852 "Saya bimbang kerana pengurus tidak tahu." 116 00:07:00,852 --> 00:07:02,854 "Puan Misaki!" 117 00:07:02,854 --> 00:07:05,857 Misaki Mayuko mempunyai rekod jenayah? Tidak ada 118 00:07:05,857 --> 00:07:07,925 (Meguro) Pernahkah dia menerima laporan dari kawasan kejiranan dia disebabkan oleh penderaan? 119 00:07:07,925 --> 00:07:09,861 Tidak 120 00:07:09,861 --> 00:07:13,848 Dengan kata lain, dia tidak boleh mengatakan bahawa kenyataannya benar-benar salah... 121 00:07:13,848 --> 00:07:16,934 Tidak 122 00:07:16,934 --> 00:07:20,938 Ia mungkin telah didera oleh seseorang selain daripada ibunya.... 123 00:07:20,938 --> 00:07:22,857 Tidak 124 00:07:22,857 --> 00:07:25,910 (Tako) Ah... adakah dia telah berkahwin? 125 00:07:25,910 --> 00:07:27,845 Dia bercerai tiga tahun lalu. 126 00:07:27,845 --> 00:07:30,848 Jadi, Emi-chan tinggal bersama ibunya. 127 00:07:30,848 --> 00:07:34,919 Jangan sekali-kali mendera anak 128 00:07:34,919 --> 00:07:38,873 Nakai dan Mori-kun bertanggungjawab terhadap kes ini. 129 00:07:38,873 --> 00:07:41,876 Kanak-kanak lebih mudah untuk dibincangkan oleh wanita. 130 00:07:41,876 --> 00:07:43,861 (Mori) Baiklah. 131 00:07:43,861 --> 00:07:47,882 Sebaik sahaja anda menemui bukti yang ibunya lakukan, tangkap dia! 132 00:07:47,882 --> 00:07:50,868 Terdapat satu lagi kes yang perlu diterangkan. 133 00:07:50,868 --> 00:07:52,868 Ya. 134 00:07:56,891 --> 00:07:59,861 Taichi Kasezawa, ditahan semalam, berusia 21 tahun 135 00:07:59,861 --> 00:08:03,948 Kenshiro Danda didakwa diserang pada usia 21 tahun 136 00:08:03,948 --> 00:08:06,884 Seorang lelaki berusia 31 tahun bernama Daisuke Sawato menjadi saksi 137 00:08:06,884 --> 00:08:08,953 Saya faham bahawa mereka mengalahkan satu sama lain. 138 00:08:08,953 --> 00:08:10,872 Saksi? 139 00:08:10,872 --> 00:08:12,874 Huh? Bukankah itu pertarungan? 140 00:08:12,874 --> 00:08:14,942 Ia satu pertarungan. (Mori) Satu pertarungan? 141 00:08:14,942 --> 00:08:18,863 Oh? Ini adalah jenayah kecederaan dan jenayah pertarungan. 142 00:08:18,863 --> 00:08:20,882 Pertarungan? (Katsura) Tidak, 143 00:08:20,882 --> 00:08:22,884 Undang-undang tidak boleh pertarungan 144 00:08:22,884 --> 00:08:24,869 Tentunya ia berada di era Meiji. 145 00:08:24,869 --> 00:08:26,904 Ya ya ia semasa zaman Edo 146 00:08:26,904 --> 00:08:28,873 Pasti ada dendam atau pemenuhan 147 00:08:28,873 --> 00:08:30,892 Ia diharamkan kerana ia adalah kebencian. 148 00:08:30,892 --> 00:08:32,894 (Mori) Hei, saya tidak tahu. 149 00:08:32,894 --> 00:08:36,948 Untuk pertama kalinya, saya adalah jenayah duel selama 35 tahun dalam kehidupan jenayah. 150 00:08:36,948 --> 00:08:40,868 Selalu ada pertarungan di sekolah menengah saya 151 00:08:40,868 --> 00:08:42,870 Sekolah macam apa itu? 152 00:08:42,870 --> 00:08:45,873 (Tago) Jika jenayah pertarungan 153 00:08:45,873 --> 00:08:48,893 Kedua-dua mangsa dan saksi itu semua kesulitan. 154 00:08:48,893 --> 00:08:53,881 Menyiasat Danda dan Sawato ini dengan Katsura Meguro. 155 00:08:53,881 --> 00:08:55,883 Biar saya bertanggungjawab terhadap kes Misaki Misumi. 156 00:08:55,883 --> 00:08:58,869 Baiklah... anda tidak perlu mempunyai dua kes. 157 00:08:58,869 --> 00:09:01,872 Hei, tumpukan perhatian pada kes pertarungan 158 00:09:01,872 --> 00:09:03,891 Ia lebih luar biasa daripada menangkap ikan tuna di Tokyo Bay. 159 00:09:03,891 --> 00:09:05,893 Saya tidak boleh memaafkan penderaan kanak-kanak. 160 00:09:05,893 --> 00:09:07,878 Kedua-duanya adalah kes-kes yang sukar 161 00:09:07,878 --> 00:09:09,880 Saya rasa lebih baik kita berpecah. 162 00:09:09,880 --> 00:09:11,866 Meguro-san, sila tumpukan pada kes itu. 163 00:09:11,866 --> 00:09:13,884 (Katsura) Ayo pergi Meguro-kun 164 00:09:13,884 --> 00:09:15,870 ... Baik 165 00:09:15,870 --> 00:09:17,888 Penderaan? 166 00:09:17,888 --> 00:09:20,875 Ada kemungkinan besar. (Tahu) Ya.... 167 00:09:20,875 --> 00:09:22,875 Sila tunggu seketika. 168 00:09:25,863 --> 00:09:28,863 Adakah ini kes yang kamu bicarakan? Ya. 169 00:09:31,852 --> 00:09:33,871 Kamu nak ke kes ini? 170 00:09:33,871 --> 00:09:36,857 Penderaan kanak-kanak Huh? (Kashimura) Apa? 171 00:09:36,857 --> 00:09:39,844 Tidak, saya tidak berkahwin dan anak-anak saya... 172 00:09:39,844 --> 00:09:41,862 Walaupun anda tidak memahami perasaan suspek? 173 00:09:41,862 --> 00:09:43,931 Oh... saya faham! 174 00:09:43,931 --> 00:09:46,851 Anda boleh menyiasat pembunuhan tanpa membunuh seseorang. 175 00:09:46,851 --> 00:09:48,853 Sekiranya anda tidak mahu berada di bawah sinar matahari.... Tidak ada yang tidak! 176 00:09:48,853 --> 00:09:50,853 Saya mahukannya! 177 00:09:51,856 --> 00:09:55,860 Onuki-san Mashima bertanggungjawab terhadap kes ini. 178 00:09:55,860 --> 00:09:57,860 Baiklah. 179 00:09:58,846 --> 00:10:01,849 Pendakwa Majima bertanggungjawab. 180 00:10:01,849 --> 00:10:04,919 Adakah ia baik... 181 00:10:04,919 --> 00:10:08,923 Nakaido Ia semakin panas dari sebelumnya. 182 00:10:08,923 --> 00:10:12,860 Itulah sebabnya ia baik untuk bekerja dengan pendakwa yang hebat, bukan? 183 00:10:12,860 --> 00:10:15,913 Huh... Adakah gabungan darah panas dan sejuk? 184 00:10:15,913 --> 00:10:18,866 Sebagai contoh, tempura ais krim? 185 00:10:18,866 --> 00:10:20,918 Cho... sedap rasanya! 186 00:10:20,918 --> 00:10:22,937 187 00:10:22,937 --> 00:10:24,855 Adakah pihak pendakwa menyertai siasatan dari awal? 188 00:10:24,855 --> 00:10:27,875 Apabila Kaori seorang hakim, adakah perkara itu pernah berlaku? 189 00:10:27,875 --> 00:10:29,860 Tidak pernah 190 00:10:29,860 --> 00:10:34,849 Sekarang penderaan kanak-kanak diperlakukan dengan berbeza daripada kes-kes lain. 191 00:10:34,849 --> 00:10:38,853 Jika kes itu ditentukan untuk menjadi kesat, pihak polis akan segera menghubungi kanak-kanak 192 00:10:38,853 --> 00:10:40,871 Menyiasat bersama dengan pendakwa raya. 193 00:10:40,871 --> 00:10:42,973 Saya rasa? Pusat Bimbingan Anak. 194 00:10:42,973 --> 00:10:44,925 (Jun) Oh...! 195 00:10:44,925 --> 00:10:48,863 Itulah masalah yang serius sekarang. 196 00:10:48,863 --> 00:10:51,849 Adakah anda meninggalkannya ke Nakaido dan Mashima? 197 00:10:51,849 --> 00:10:54,919 Saya dipercayai oleh pengarah cawangan. Betul tak, Minami-san 198 00:10:54,919 --> 00:10:56,871 Betul juga... 199 00:10:56,871 --> 00:11:00,858 Siapa awak bekerja? 200 00:11:00,858 --> 00:11:04,845 Seorang gadis berusia 6 tahun mungkin didera oleh ibu bapanya 201 00:11:04,845 --> 00:11:06,847 Saya tahu 202 00:11:06,847 --> 00:11:08,866 Jika anda diiktiraf oleh pengarah cawangan, 203 00:11:08,866 --> 00:11:10,868 dan membuat Minami menyukai kamu... 204 00:11:10,868 --> 00:11:12,870 Saya tidak akan melakukannya! 205 00:11:12,870 --> 00:11:15,856 Saya tidak boleh memaafkan penderaan kanak-kanak. 206 00:11:15,856 --> 00:11:19,860 Ya, kejahatan yang paling teruk, 207 00:11:19,860 --> 00:11:21,846 Jadi, kamu berdua berbaik-baiklah. 208 00:11:21,846 --> 00:11:24,865 Kamu berdua tidak boleh menyiasat semasa tengah panas baran. 209 00:11:24,865 --> 00:11:26,867 Saya tahu. 210 00:11:26,867 --> 00:11:30,855 Tetapi apa yang anda lakukan dengan siasatan bersama dari awal? 211 00:11:30,855 --> 00:11:32,873 (Nakaido / Mashima) Itu.... 212 00:11:32,873 --> 00:11:35,893 Huh? Eh, adakah anda tidak fikir? 213 00:11:35,893 --> 00:11:37,862 Polis perlu mencari bukti 214 00:11:37,862 --> 00:11:39,930 Bukti apa Apa bukti? 215 00:11:39,930 --> 00:11:42,933 Jadi saya membuktikan penderaan ibu dia.... 216 00:11:42,933 --> 00:11:46,871 (Kahori) Tidak, perkara pertama kamu perlu buat ialah melihat kanak-kanak itu 217 00:11:46,871 --> 00:11:48,889 Itu betul 218 00:11:48,889 --> 00:11:51,889 Adakah kamu tidak tahu! Anda pun sama Nakaido-san 219 00:11:54,862 --> 00:11:56,864 (Taichi Kasezawa) Pertarungan dibesar-besarkan... 220 00:11:56,864 --> 00:11:59,934 Ini adalah jenayah yang tidak baik Kasezawa 221 00:11:59,934 --> 00:12:02,870 Anda dengan Kenshiro Danda pada 25 Februari 222 00:12:02,870 --> 00:12:05,873 Pada pukul 11 malam, kamu menjanjikan pertarungan di Warung Yokohama Daiichi Keihin 223 00:12:05,873 --> 00:12:07,875 Adakah ia. 224 00:12:07,875 --> 00:12:10,861 (Kasezawa) Ah (Meguro) Saksi Daisuke Sawato 225 00:12:10,861 --> 00:12:13,931 Sawato tidak penting. (Meguro) Ya. 226 00:12:13,931 --> 00:12:16,884 Dan dan saya hanya bertarung. (Meguro) Jadi kenapa awak bertarung? 227 00:12:16,884 --> 00:12:18,869 (Kenshiro Danda) Walaupun saya nakal 228 00:12:18,869 --> 00:12:21,889 Cheeky... anda adalah tahun yang sama 229 00:12:21,889 --> 00:12:23,891 Pada tahun sekolah saya, saya ada di bawah 230 00:12:23,891 --> 00:12:25,893 Oh... 231 00:12:25,893 --> 00:12:28,863 Kasezawa mengatakan ia begitu pandai kerana ia adalah satu di bawah 232 00:12:28,863 --> 00:12:31,866 Jika saya katakan ia bukan tahun yang sama, sisi lain adalah tajam... 233 00:12:31,866 --> 00:12:33,866 (Katsura) Adakah anda terlalu tajam? 234 00:12:34,869 --> 00:12:38,939 Jadi Sawato memberitahu anda untuk menyelesaikannya? 235 00:12:38,939 --> 00:12:40,891 Tidak, Sawato tidak penting. 236 00:12:40,891 --> 00:12:43,891 (Kasezawa) Oh! (Tanda) Ah! Oh...! 237 00:12:44,862 --> 00:12:47,865 Sakit! Oh! 238 00:12:47,865 --> 00:12:50,865 (Daisuke Sawato) Sudah selesai, Danda! 239 00:12:51,936 --> 00:12:53,988 (Danda) Yah! (Kasezawa) Oh! 240 00:12:53,988 --> 00:12:55,890 (Kasezawa) sakit! Oh! 241 00:12:55,890 --> 00:12:57,875 (Danda) Oh... sakit! 242 00:12:57,875 --> 00:13:00,861 Sudah mengaku kalah? Kasezawa! 243 00:13:00,861 --> 00:13:02,861 (Sawato) Ya satu dua! 244 00:13:04,865 --> 00:13:06,865 Wow! 245 00:13:07,885 --> 00:13:10,871 (Kasezawa) Gunakan penghormatan! (Tanda) Ia bukan tahun yang sama! 246 00:13:10,871 --> 00:13:12,873 Saya baru sahaja menghadiri 247 00:13:12,873 --> 00:13:15,876 Tetapi anda boleh mengatakan bahawa anda telah berputar. 248 00:13:15,876 --> 00:13:17,862 Kerana saya akan menjadi pengadil 249 00:13:17,862 --> 00:13:19,864 Saya hanya berkata bahawa dia boleh mengalahkan satu sama lain. 250 00:13:19,864 --> 00:13:22,883 Itulah pertarungan 251 00:13:22,883 --> 00:13:24,869 Saya tidak tahu apa maksudnya... 252 00:13:24,869 --> 00:13:26,871 Apakah hubungan anda? 253 00:13:26,871 --> 00:13:31,859 Kasezawa-kun dan Danda-kun banyak melindungi kamu, tetapi 254 00:13:31,859 --> 00:13:33,844 Adakah mereka anak buah anda? 255 00:13:33,844 --> 00:13:36,864 Saya hanya kawan. (Meguro) Saya hanya kawan. 256 00:13:36,864 --> 00:13:38,864 Sahabat baik? 257 00:13:44,855 --> 00:13:48,855 (Mori) Emi-chan, awak tidur nyenyak? 258 00:13:50,844 --> 00:13:53,847 Jangan risau 259 00:13:53,847 --> 00:13:56,847 Kakak akan sentiasa berada di sisi Emi-chan 260 00:13:58,852 --> 00:14:04,875 261 00:14:04,875 --> 00:14:08,862 Ya, sukar. 262 00:14:08,862 --> 00:14:13,862 (Mori) Orang dewasa adalah sejuk, kenapa awak berjalan sendirian? 263 00:14:17,922 --> 00:14:20,925 Jangan ambil kenyataan daripada gadis itu. 264 00:14:20,925 --> 00:14:25,930 Saya fikir Emi-chan dalam keadaan trauma. 265 00:14:25,930 --> 00:14:27,848 Trauma.... 266 00:14:27,848 --> 00:14:30,851 Jika dia didera, dia akan mengangkat tangan dia dengan keinginan 267 00:14:30,851 --> 00:14:32,853 Dari perspektif kanak-kanak 268 00:14:32,853 --> 00:14:36,857 Apa yang kamu panik, apa yang kamu tukar? 269 00:14:36,857 --> 00:14:38,842 Saya tidak faham 270 00:14:38,842 --> 00:14:42,846 Anda boleh dipukul walaupun anda ketawa. 271 00:14:42,846 --> 00:14:46,846 Semasa berbuat demikian, dia kelihatan begitu tanpa ekspresi. 272 00:14:50,854 --> 00:14:54,875 Saya tidak dibenarkan berbuat demikian. 273 00:14:54,875 --> 00:14:57,845 Jangan ikut sangat emosi kamu itu 274 00:14:57,845 --> 00:14:59,880 ... Betul tu. 275 00:14:59,880 --> 00:15:01,880 276 00:15:05,869 --> 00:15:08,872 Saya akan temankan Emi sebanyak mungkin. 277 00:15:08,872 --> 00:15:10,858 Baik 278 00:15:10,858 --> 00:15:18,858 279 00:15:20,868 --> 00:15:23,868 280 00:15:43,874 --> 00:15:46,844 Waran geledah. Bolehkah anda menunjukkan saya ke dalam bilik? 281 00:15:46,844 --> 00:15:49,947 Bilakah anak saya boleh pulang? 282 00:15:49,947 --> 00:15:52,850 Sila bekerjasama dengan siasatan. 283 00:15:52,850 --> 00:16:00,858 284 00:16:00,858 --> 00:16:02,860 Apa ini... 285 00:16:02,860 --> 00:16:05,846 Tetapi ini bukan bukti kes penderaan. 286 00:16:05,846 --> 00:16:33,891 287 00:16:33,891 --> 00:16:35,876 (Onuki) Lagipun, apa-apa dari bilik? 288 00:16:35,876 --> 00:16:37,861 Tiada bukti kes penderaan ditemui. 289 00:16:37,861 --> 00:16:42,883 290 00:16:42,883 --> 00:16:44,883 Misaki Mayuko 291 00:16:47,888 --> 00:16:50,891 Seorang yang tinggal di seberang apartmen 292 00:16:50,891 --> 00:16:55,863 Pada waktu malam Emi-chan berdiri tanpa kasut di hadapan pintu 293 00:16:55,863 --> 00:16:57,848 Dia telah melihatnya. 294 00:16:57,848 --> 00:16:59,883 Perkara semacam itu... 295 00:16:59,883 --> 00:17:01,883 Ada orang lain juga melihatnya. 296 00:17:04,872 --> 00:17:09,877 Itulah... disiplin. 297 00:17:09,877 --> 00:17:12,863 Kemudian apa yang lebam pada badan Emi? 298 00:17:12,863 --> 00:17:17,868 Di sekolah... dia dibuli. 299 00:17:17,868 --> 00:17:19,870 Buli 300 00:17:19,870 --> 00:17:21,939 Pernyataan itu telah berubah. 301 00:17:21,939 --> 00:17:23,891 Dia kata lebam semasa jatuh... 302 00:17:23,891 --> 00:17:26,877 Saya pergi ke sekolah Emi. 303 00:17:26,877 --> 00:17:28,862 ... Apa? 304 00:17:28,862 --> 00:17:31,932 Dia tidak pernah dibuli. 305 00:17:31,932 --> 00:17:34,932 Dia bimbang bahawa Emi tidak datang ke sekolah. 306 00:17:36,870 --> 00:17:40,941 Gadis itu... 307 00:17:40,941 --> 00:17:43,941 Dia tidak mahu pergi ke sekolah. 308 00:17:49,883 --> 00:17:52,883 Adakah semuanya salah Emi-chan? 309 00:17:56,890 --> 00:17:59,943 Adakah muka Emi seperti Ayahnya? 310 00:17:59,943 --> 00:18:01,862 Melihat wajah Emi 311 00:18:01,862 --> 00:18:04,932 Ingat wajah suami yang patah dan menjadi kebencian? 312 00:18:04,932 --> 00:18:06,867 Bukan macam itu... 313 00:18:06,867 --> 00:18:10,867 Adakah anda pernah mengangkat tangan kamu ke Emi-chan? 314 00:18:12,890 --> 00:18:17,878 Itu kira-kira sekali... 315 00:18:17,878 --> 00:18:19,878 Hanya sekali? 316 00:18:23,851 --> 00:18:25,851 Hanya sekali? 317 00:18:30,858 --> 00:18:32,858 ... Beberapa kali 318 00:18:38,866 --> 00:18:40,951 Sila hantar saya 319 00:18:40,951 --> 00:18:42,853 Huh? Sudah? 320 00:18:42,853 --> 00:18:46,853 Tuduhan itu adalah tuduhan kecederaan. Saya akan menyiasat lebih lanjut. 321 00:18:47,858 --> 00:18:49,860 Tolong 322 00:18:49,860 --> 00:18:51,860 Saya faham 323 00:18:56,850 --> 00:18:59,853 (Meguro) Dalam bodoh tiga pertarungan tunggakan pertarungan.... 324 00:18:59,853 --> 00:19:01,922 (Tago / Meguro / Katsura) Bersulang! 325 00:19:01,922 --> 00:19:03,874 ... bersulang. 326 00:19:03,874 --> 00:19:06,860 (Tago) Dan untuk menghantar ibu Emi yang... 327 00:19:06,860 --> 00:19:09,860 (Tago, Meguro, Katsura) Kanpo... 328 00:19:11,848 --> 00:19:15,848 Saya gembira saya menghantar ibu itu, 329 00:19:18,872 --> 00:19:21,875 Pada masa itu, Minami pergi ke sekolah rendah. 330 00:19:21,875 --> 00:19:23,844 (Meguro) Huh? 331 00:19:23,844 --> 00:19:26,844 Saya memegang tangan Minami dan pergi ke sekolah... 332 00:19:28,865 --> 00:19:33,865 "Apabila saya menjadi grader pertama" 333 00:19:35,856 --> 00:19:39,927 Bolehkah saya benar-benar membuat 100 kawan? Apa... 334 00:19:39,927 --> 00:19:42,927 Ia lucu... (Katsura) Cerita apa ini? 335 00:19:43,864 --> 00:19:49,853 Ketika saya melihat Emi-chan, saya ingat bahawa Minami pada waktu itu. 336 00:19:49,853 --> 00:19:54,858 Abang abang 337 00:19:54,858 --> 00:19:58,858 Minami, yang sentiasa berpegang tangan kepada saya dan berjalan... 338 00:19:59,863 --> 00:20:03,867 (Katsura) Oh.... (Meguro) Perkara macam itu.... 339 00:20:03,867 --> 00:20:06,887 (Tago) Nah, biarkan diri kita bersulang. 340 00:20:06,887 --> 00:20:10,887 (Menangis) 341 00:20:14,845 --> 00:20:17,864 (Meguro) Kamu tak perlu menangis seperti itu. 342 00:20:17,864 --> 00:20:19,864 (Menangis) 343 00:20:22,869 --> 00:20:34,869 352 00:20:37,875 --> 00:20:40,878 Seperti yang dijangka, kamu yang mulakan dalam jenayah pertarungan. 353 00:20:40,878 --> 00:20:42,897 Kasezawa Taichi 354 00:20:42,897 --> 00:20:44,882 Saya tidak tahu apa salah saya 355 00:20:44,882 --> 00:20:46,884 Kamu memukul Kenjiro Danda dan terluka, kan? 356 00:20:46,884 --> 00:20:49,871 Saya juga dipukul, saya cedera. 357 00:20:49,871 --> 00:20:52,957 Ya, itu satu pertarungan (Kasezawa) Ia hanya satu pertarungan 358 00:20:52,957 --> 00:20:56,944 Jadi! Terdapat undang-undang yang betul 359 00:20:56,944 --> 00:20:58,896 360 00:20:58,896 --> 00:21:01,899 Perkara mengenai jenayah Pertarungan yang digubal dalam Meiji 22 361 00:21:01,899 --> 00:21:04,886 Sesiapa sahaja terlibat dalam pertarungan akan dihukum antara dua dan lima tahun penjara. 362 00:21:04,886 --> 00:21:07,872 5 tahun! 363 00:21:07,872 --> 00:21:09,874 Tidak, mengapa? Ini pertarungan peribadi 364 00:21:09,874 --> 00:21:13,878 Jadi apakah pertukaran telefon pintar ini? 365 00:21:13,878 --> 00:21:15,897 (Tooru Kamagaya) "Akhir!" 366 00:21:15,897 --> 00:21:20,885 "25 Februari, 11 malam pada waktu malam di Gudang Yokohama Keihin" 367 00:21:20,885 --> 00:21:22,885 "Saya akan menyelesaikannya." 368 00:21:23,871 --> 00:21:25,873 Ini bajingan...! 369 00:21:25,873 --> 00:21:28,893 (Suara Kamegaya) "Saya tidak sabar. 370 00:21:28,893 --> 00:21:32,897 "Awak yang akan menjadi kacau, Barka." 371 00:21:32,897 --> 00:21:34,916 Ini adalah bukti pertarungan! 372 00:21:34,916 --> 00:21:36,901 Bukti? (Mochimaru) ya 373 00:21:36,901 --> 00:21:38,886 Walaupun demikian 374 00:21:38,886 --> 00:21:42,886 Bermain dengan telefon pintar sangat mengerikan 375 00:21:45,910 --> 00:21:47,912 Sangat sunyi... 376 00:21:47,912 --> 00:21:51,899 Saya tertanya-tanya jika terdapat lebih ramai kanak-kanak 377 00:21:51,899 --> 00:21:55,887 Kanak-kanak tidak pada dasarnya menghubungi anak-anak. 378 00:21:55,887 --> 00:21:58,887 Kerana ramai kanak-kanak mempunyai situasi rumit... 379 00:22:03,895 --> 00:22:05,895 (Midori Saito) Emi-chan / Mari sini 380 00:22:15,890 --> 00:22:17,890 Selamat pagi Emi-chan. 381 00:22:18,893 --> 00:22:20,893 Kamu ingat Pak cik? 382 00:22:24,899 --> 00:22:27,899 Sila duduk, Emi-chan 383 00:22:29,887 --> 00:22:33,887 Saya tidak sepatutnya digunakan di sini... 384 00:22:34,959 --> 00:22:37,878 Tidak ada orang yang menakutkan di sini Emi-chan 385 00:22:37,878 --> 00:22:41,878 Ya, ia hanya orang baik, semua baik! 386 00:22:42,900 --> 00:22:44,900 ... Apa? 387 00:22:47,872 --> 00:22:49,874 Lelaki? 388 00:22:49,874 --> 00:22:52,877 Jika Nakaido mengangkat tangannya, 389 00:22:52,877 --> 00:22:55,880 Nampaknya Emi-chan takut. 390 00:22:55,880 --> 00:22:58,899 Tetapi walaupun Mori melakukan perkara yang sama 391 00:22:58,899 --> 00:23:00,885 Emi tidak melakukan reaksi macam itu. 392 00:23:00,885 --> 00:23:05,885 Lelaki itu mungkin telah menderanya... 393 00:23:06,991 --> 00:23:09,877 Penghantar barang yang bertanggungjawab untuk kawasan sekitar rumah anda 394 00:23:09,877 --> 00:23:11,877 Saya mendapat kesaksian ini. 395 00:23:12,897 --> 00:23:15,897 "Saya nampak seorang lelaki yang keluar dari rumah Misaki." 396 00:23:18,886 --> 00:23:23,886 "Dia kelihatan pertengahan 30-an, dia tidak kelihatan seperti orang yang jahat." 397 00:23:24,875 --> 00:23:26,875 Adakah anda tahu sesuatu? 398 00:23:32,883 --> 00:23:38,883 Di suatu tempat... adakah anda salah faham rumah lain? 399 00:23:45,880 --> 00:23:48,880 Siapa orang ini? 400 00:23:50,885 --> 00:23:53,885 Dia Kugayama Katsuya, bukan? 401 00:23:56,874 --> 00:23:58,893 Kenapa.... 402 00:23:58,893 --> 00:24:01,879 Data imej yang telah dipadamkan dari telefon pintar anda 403 00:24:01,879 --> 00:24:03,879 Polis dapat memulihkan. 404 00:24:08,869 --> 00:24:10,869 Ini juga. 405 00:24:16,894 --> 00:24:18,894 Orang ini tidak penting. 406 00:24:20,898 --> 00:24:22,898 Ia adalah saya yang mendera anak perempuan saya. 407 00:24:23,951 --> 00:24:25,953 Apa jenis hubungan dengan Kugayama... 408 00:24:25,953 --> 00:24:27,953 Saya yang mendera Emi! 409 00:24:31,892 --> 00:24:34,892 Saya bercakap benar... Pendakwa 410 00:24:40,885 --> 00:24:42,887 Ia adalah Kugayama Katsuya 411 00:24:42,887 --> 00:24:45,890 Tidak kira berapa kali dia melawat apartmen rumah Misaki, 412 00:24:45,890 --> 00:24:48,893 Jiran tidak melihatnya dalam beberapa hari yang lalu. 413 00:24:48,893 --> 00:24:50,878 Nampaknya tidak menjawab telefon. 414 00:24:50,878 --> 00:24:52,880 Ia kelihatan seperti Kugayama hilang. 415 00:24:52,880 --> 00:24:54,899 Misaki Mayuko beritahu saya. 416 00:24:54,899 --> 00:24:57,885 Emi-chan mengatakan dia dilindungi oleh polis 417 00:24:57,885 --> 00:25:01,885 Mungkin apabila dia pulang ke rumah selepas mendengarnya. 418 00:25:03,874 --> 00:25:05,893 Adakah anda ingin mengatakan ia adalah salah saya? Nakaido... 419 00:25:05,893 --> 00:25:07,893 Dia kemudian... 420 00:25:10,898 --> 00:25:13,868 (Suara Mashima) Pakaian Kugayama dan berus gigi di dalam bilik 421 00:25:13,868 --> 00:25:15,870 Dia telah menghapuskan bukti 422 00:25:15,870 --> 00:25:17,888 Kamu nak cakap salah saya? Saya tidak mengatakannya. 423 00:25:17,888 --> 00:25:19,874 Sudah tu! 424 00:25:19,874 --> 00:25:22,877 Lelaki ini dengan ibu dan anak 425 00:25:22,877 --> 00:25:24,945 Dia mungkin tinggal di sini. 426 00:25:24,945 --> 00:25:26,881 (Tago) yang disebut suami batin 427 00:25:26,881 --> 00:25:28,899 Ia mungkin Kugayama yang menyebabkan keganasan terhadap Emi-chan.... 428 00:25:28,899 --> 00:25:31,886 Saya rasa ibu dia melindunginya. 429 00:25:31,886 --> 00:25:35,890 Jika anda jatuh cinta dengan lelaki, itu mungkin berlaku. 430 00:25:35,890 --> 00:25:37,892 Lelaki lebih penting daripada anak perempuan... 431 00:25:37,892 --> 00:25:40,895 Tapi, siapakah Kugayama ini ?! 432 00:25:40,895 --> 00:25:42,913 Ini adalah tugas polis untuk mengetahui. 433 00:25:42,913 --> 00:25:44,915 Itu betul. 434 00:25:44,915 --> 00:25:46,901 Silakan, kemudian, Emi-chan 435 00:25:46,901 --> 00:25:48,903 Dapatkan beberapa pengakuan! 436 00:25:48,903 --> 00:25:50,888 Pertukaran telefon pintar semata-mata tidak dapat membuktikan kes penderaan! 437 00:25:50,888 --> 00:25:53,908 Siapa yang benar-benar mendera emi? 438 00:25:53,908 --> 00:25:55,908 (Dua) Ya.... 439 00:25:57,995 --> 00:26:01,916 Emi-chan sudah ditutup sepenuhnya. 440 00:26:01,916 --> 00:26:04,916 Ibu dia lebih baik daripada Emi-chan 441 00:26:05,886 --> 00:26:08,889 Kugayama benar-benar lelaki tidak berguna 442 00:26:08,889 --> 00:26:11,909 Jika anda jatuh cinta dengannya dan mengambil tempat dia, anda 443 00:26:11,909 --> 00:26:14,912 Jika anda ingin mengakuinya, kerja anda! 444 00:26:14,912 --> 00:26:16,981 Nakaido! Kamu katakan "anda" kepada pendakwa raya 445 00:26:16,981 --> 00:26:18,899 Saya sudah biasa ucapan kasar orang ini. 446 00:26:18,899 --> 00:26:20,885 Saya minta maaf.... Minami-san jangan meminta maaf 447 00:26:20,885 --> 00:26:23,888 Tidak. kamu boleh meninggalkan segala-galanya kepada saya. 448 00:26:23,888 --> 00:26:25,906 449 00:26:25,906 --> 00:26:27,992 450 00:26:27,992 --> 00:26:29,992 (Onkuki) BERHENTI KAMU BERDUA! 451 00:26:31,912 --> 00:26:34,882 (Onkuki) sekarang Bukan masa untuk menuding jari sesama rakan sekerja 452 00:26:34,882 --> 00:26:37,952 Jika setiap daripada mereka melakukan yang terbaik, 453 00:26:37,952 --> 00:26:39,870 Hasilnya akan sentiasa keluar. 454 00:26:39,870 --> 00:26:41,939 ... Ya 455 00:26:41,939 --> 00:26:44,939 Adakah begitu? Pendakwa Mashima. 456 00:26:45,943 --> 00:26:47,943 ... Ya 457 00:26:48,879 --> 00:26:50,965 (Mengeluh) 458 00:26:50,965 --> 00:26:56,965 (Siren kereta polis) 459 00:27:01,258 --> 00:27:03,260 Adakah kamu benar-benar memukul Emi-chan 460 00:27:03,260 --> 00:27:05,279 Adakah anda menendangnya? 461 00:27:05,279 --> 00:27:07,279 Adakah Kugayama Katsuya yang membuatnya? 462 00:27:11,285 --> 00:27:14,285 ... Tidak. Tolong beritahu kami dengan jujur. 463 00:27:19,260 --> 00:27:21,278 Saya melakukannya. 464 00:27:21,278 --> 00:27:27,278 Anda mesti telah ditangkap dan menghadapi diri anda di dalam penjara. 465 00:27:28,285 --> 00:27:32,256 Siapakah yang anda mahu bersama? 466 00:27:32,256 --> 00:27:35,259 Kugayama? 467 00:27:35,259 --> 00:27:37,261 Atau Emi-chan? 468 00:27:37,261 --> 00:27:47,338 469 00:27:47,338 --> 00:27:50,338 Saya yang melakukannya 470 00:27:52,243 --> 00:27:55,262 Benar... Pendakwa 471 00:27:55,262 --> 00:28:03,254 472 00:28:03,254 --> 00:28:05,254 (Mengeluh) 473 00:28:08,259 --> 00:28:10,261 Pengarah. 474 00:28:10,261 --> 00:28:13,247 Saya fikir ia adalah Kugayama Katsuya yang mendera Emi-chan. 475 00:28:13,247 --> 00:28:17,251 Mayuko Misaki cuba melindungi dia. 476 00:28:17,251 --> 00:28:20,254 Adakah kerana dia jatuh cinta dengan Kugayama? Ya. 477 00:28:20,254 --> 00:28:23,240 Apa-apa perspektif lain? Huh? 478 00:28:23,240 --> 00:28:26,243 Jangan membuat keputusan dan menyiasat 479 00:28:26,243 --> 00:28:30,247 Adakah suspek benar-benar melindungi lelaki itu.... 480 00:28:30,247 --> 00:28:33,247 Pikirkan tentang perspektif lain 481 00:28:39,306 --> 00:28:44,311 Ini... ini buku dipinjam dari perpustakaan 482 00:28:44,311 --> 00:28:48,249 Kami mempunyai banyak buku gambar, detektif 483 00:28:48,249 --> 00:28:50,249 Eh! Adakah itu begitu? 484 00:28:51,318 --> 00:28:54,255 Lihatlah! "Emi-chan, ini kamu!" 485 00:28:54,255 --> 00:28:56,255 Ya! Hei ini! 486 00:28:58,242 --> 00:29:00,244 "Emi-chan, awak tahu." 487 00:29:00,244 --> 00:29:03,247 "Saya akan memberitahu rahsia saya." 488 00:29:03,247 --> 00:29:07,251 "Sebelum kanak-kanak itu, saya tersenyum 489 00:29:07,251 --> 00:29:09,253 Ia adalah gouta-kun. " 490 00:29:09,253 --> 00:29:11,255 Gouta? Itu pak cik 491 00:29:11,255 --> 00:29:14,241 Ia dipanggil Nakata Gota. Ini adalah satu keajaiban. 492 00:29:14,241 --> 00:29:16,243 Kerana Emi dan Pak cik muncul dalam buku gambar 493 00:29:16,243 --> 00:29:18,243 Sungguh mengejutkan.... 494 00:29:20,247 --> 00:29:22,247 Oh... 495 00:29:24,251 --> 00:29:27,251 Buku itu juga menarik 496 00:29:31,242 --> 00:29:34,345 Adakah anda suka arnab? 497 00:29:34,345 --> 00:29:37,248 Emi-chan, dia hanya membaca buku gambar arnab. 498 00:29:37,248 --> 00:29:40,267 (Mori) ya ke. 499 00:29:40,267 --> 00:29:42,253 Emi-chan 500 00:29:42,253 --> 00:29:45,253 Adakah Emi-chan tinggal bersama ibu setiap masa? 501 00:29:46,240 --> 00:29:48,259 Nakaido... 502 00:29:48,259 --> 00:29:50,259 Bukankah ada seorang lelaki? 503 00:29:59,353 --> 00:30:01,272 (Mochimaru) Ini adalah cheesecake 504 00:30:01,272 --> 00:30:03,240 Ini frasa Montblanc Gate 505 00:30:03,240 --> 00:30:06,243 Mille-feuille Chantilly coklat 506 00:30:06,243 --> 00:30:08,262 Saya membelinya di kedai kegemaran saya. 507 00:30:08,262 --> 00:30:10,247 Semuanya kelihatan sedap! 508 00:30:10,247 --> 00:30:13,250 Adakah anda baik-baik saja? Bagaimana pula dengan kek di pejabat pengarah cawangan? 509 00:30:13,250 --> 00:30:15,252 Oh, kita makan banyak. 510 00:30:15,252 --> 00:30:17,304 (Kashimura) Ya, jangan malu-malu 511 00:30:17,304 --> 00:30:19,239 Sila nikmati apa yang anda suka. 512 00:30:19,239 --> 00:30:21,241 Kemudian saya adalah frasa gateau 513 00:30:21,241 --> 00:30:24,244 Saya Montblanc! Saya akan mempunyai kayu manis 514 00:30:24,244 --> 00:30:26,246 (Mochimaru) Ah! Huh? 515 00:30:26,246 --> 00:30:31,246 Shanti Chocolate adalah kegemaran pengarah... 516 00:30:32,336 --> 00:30:43,263 517 00:30:43,263 --> 00:30:45,265 Kusaka-san...! Kenapa katakan tadi.... 518 00:30:45,265 --> 00:30:47,351 (Kashimura) Tidak apa-apa untuk kembali (Kusaka) Oh saya 519 00:30:47,351 --> 00:30:49,253 Saya benci Shanti Chocolat. (Mochimaru) kamu dah sentuh. 520 00:30:49,253 --> 00:30:51,253 Huh? (Kamegaya) Pendakwa Kusaka...! 521 00:30:53,324 --> 00:30:56,260 (Kusakaya) Saya minta maaf. Saya akan ambil cheesecake. 522 00:30:56,260 --> 00:30:58,329 (Mochimaru) Kemudian saya Millefeuille 523 00:30:58,329 --> 00:31:00,329 Mari kita bercakap semasa makan. 524 00:31:03,283 --> 00:31:05,269 Sila menjamu selera 525 00:31:05,269 --> 00:31:07,404 Ya... 526 00:31:07,404 --> 00:31:10,274 Baik! 527 00:31:10,274 --> 00:31:12,426 Huh... 528 00:31:12,426 --> 00:31:15,262 Ketiga lelaki dalam jenayah Pertarungan itu kelihatan tertinggal sesuatu. 529 00:31:15,262 --> 00:31:17,481 Tertinggal? 530 00:31:17,481 --> 00:31:20,267 Apakah kumpulan itu? (Sawato) Tidak, apa-apa. 531 00:31:20,267 --> 00:31:22,453 Dia baru saja berkata, "Kumpulan kami" 532 00:31:22,453 --> 00:31:24,271 Saya memberitahu anda! (Sawato) Itu bermakna "kawan"... 533 00:31:24,271 --> 00:31:28,275 Anda bekerja di kelab kabaret, Sawato Sanpo 534 00:31:28,275 --> 00:31:32,379 Tetapi Danda adalah seorang penasihat Kasezawa yang menganggur 535 00:31:32,379 --> 00:31:36,266 Anda tidak terlibat dalam kerja, jadi kumpulan apa? 536 00:31:36,266 --> 00:31:38,268 Tidak ada perkara seperti itu! 537 00:31:38,268 --> 00:31:41,271 Saya fikir dia kumpulan yang hebat. 538 00:31:41,271 --> 00:31:45,259 Danda dan Kasezawa juga melihat Sawato 539 00:31:45,259 --> 00:31:48,262 Saya rasa dia adalah orang di atas organisasi 540 00:31:48,262 --> 00:31:50,247 Sudah tentu... pertarungan 541 00:31:50,247 --> 00:31:52,249 Dia berkata sesuatu seperti peraturan yang diputuskannya. 542 00:31:52,249 --> 00:31:54,251 Kasezawa adalah polot 543 00:31:54,251 --> 00:31:57,237 Dia lebih teruk 544 00:31:57,237 --> 00:31:59,239 Adakah terdapat banyak kumpulan lain... 545 00:31:59,239 --> 00:32:02,242 Sekiranya betul... 546 00:32:02,242 --> 00:32:05,242 Ia adalah organisasi baru yang polis tidak tahu. 547 00:32:06,246 --> 00:32:08,246 Adakah anda selera? Kusaka 548 00:32:09,249 --> 00:32:11,251 (Kusuka) Huh? Shanti Chocolate 549 00:32:11,251 --> 00:32:14,254 (Bunyi dengan garpu) 550 00:32:14,254 --> 00:32:17,254 Saya minta maaf. Ia lazat! Ia lazat! 551 00:32:18,258 --> 00:32:20,244 Meguro. 552 00:32:20,244 --> 00:32:23,247 Pendakwa mengarahkan siasatan pengganti. 553 00:32:23,247 --> 00:32:26,250 Ketiga-tiga itu mungkin menjadi ahli kumpulan terbesar. 554 00:32:26,250 --> 00:32:28,268 Kumpulan terbesar? 555 00:32:28,268 --> 00:32:30,268 Siasat kewujudan kumpulan itu. 556 00:32:32,239 --> 00:32:35,325 (Kengo Sasaki) Oh... Kugayama-san? Kadang-kadang dia lepak di sini. 557 00:32:35,325 --> 00:32:37,244 Huh ?! 558 00:32:37,244 --> 00:32:40,280 Oh, adakah dia pernah bersama orang ini? 559 00:32:40,280 --> 00:32:43,250 Oh... ada. 560 00:32:43,250 --> 00:32:46,253 (Kugayama Katsuya) Saya pergi ke musim panas selama kira-kira seminggu. 561 00:32:46,253 --> 00:32:48,238 Mari pergi berdua. 562 00:32:48,238 --> 00:32:51,241 Um... tapi saya ada Emi 563 00:32:51,241 --> 00:32:54,244 (Kugayama) Saya rasa tidak mengapa apabila dia tinggal bersendirian 564 00:32:54,244 --> 00:32:56,230 Tak boleh... 565 00:32:56,230 --> 00:32:58,230 566 00:32:59,249 --> 00:33:01,249 Adakah anda tidak mahu pergi? 567 00:33:05,239 --> 00:33:08,239 Tidak, tidak sama sekali. 568 00:33:10,244 --> 00:33:12,246 (Sasaki) Kugayama sangat... 569 00:33:12,246 --> 00:33:16,246 Dia kelihatan seperti dia menggunakannya, wanita itu. 570 00:33:17,267 --> 00:33:21,255 Mayuko Misaki takut kepada Kugayama... 571 00:33:21,255 --> 00:33:25,242 Adakah dia takut? Mungkin dia juga ganas. 572 00:33:25,242 --> 00:33:27,244 Dia tidak suka? 573 00:33:27,244 --> 00:33:29,246 Tidak... Dia suka apa yang dia suka 574 00:33:29,246 --> 00:33:32,249 Tetapi dia juga pembuli sekolah 575 00:33:32,249 --> 00:33:36,253 Lelaki yang sedang dibuli boleh terlepas dari mereka, 576 00:33:36,253 --> 00:33:39,239 Entah bagaimana mereka boleh bersama. 577 00:33:39,239 --> 00:33:43,243 Dia terikat dengan keinginan untuk menjadi kawan 578 00:33:43,243 --> 00:33:45,245 Perkara semacam itu... 579 00:33:45,245 --> 00:33:49,249 Tetapi pastinya Emi-chan adalah sama. 580 00:33:49,249 --> 00:33:51,249 Gadis itu juga terikat dengan ketakutan 581 00:33:56,924 --> 00:33:59,924 Adakah cara ini boleh dipakai? 582 00:34:00,912 --> 00:34:02,914 Kita cuba dulu. 583 00:34:02,914 --> 00:34:04,914 584 00:34:07,935 --> 00:34:09,921 Selamat pagi, Emi-chan. 585 00:34:09,921 --> 00:34:11,921 (Mori) kakak datang lagi. 586 00:34:13,925 --> 00:34:16,911 Saya fikir ia agak sukar hari ini 587 00:34:16,911 --> 00:34:19,911 Kami datang bermain hari ini. 588 00:34:21,899 --> 00:34:23,918 Yahoo! Saya Lucky 589 00:34:23,918 --> 00:34:25,918 Saya Jinji 590 00:34:26,921 --> 00:34:29,924 Ayuh, Lily-chan 591 00:34:29,924 --> 00:34:31,924 (Emi Misaki) Lily? 592 00:34:34,912 --> 00:34:37,912 Guru... Ya! 593 00:34:41,903 --> 00:34:43,903 Ini adalah Arnab Lily 594 00:34:47,925 --> 00:34:50,925 Buat seperti ini. 595 00:34:51,896 --> 00:34:53,896 Betul-betul! 596 00:34:58,002 --> 00:35:01,002 Selamat berkenalan! Lily-chan. Selamat berkenalan. 597 00:35:03,941 --> 00:35:05,941 ... Selamat berkenalan. 598 00:35:07,929 --> 00:35:11,933 Sebenarnya, kita mempunyai perbincangan. 599 00:35:11,933 --> 00:35:13,935 Perbincangan? 600 00:35:13,935 --> 00:35:17,939 Saya tidak pernah makan tomato. 601 00:35:17,939 --> 00:35:21,926 Bagaimana saya boleh memakannya? 602 00:35:21,926 --> 00:35:23,926 Lily suka tomato? 603 00:35:24,979 --> 00:35:26,931 604 00:35:26,931 --> 00:35:28,916 Tomato yang lazat. 605 00:35:28,916 --> 00:35:30,918 606 00:35:30,918 --> 00:35:33,938 Saya boleh minum jus tomato 607 00:35:33,938 --> 00:35:37,992 Anda boleh minum jus tomato tetapi anda benci tomato? 608 00:35:37,992 --> 00:35:39,992 Bukankah itu pelik? Lily-chan 609 00:35:40,912 --> 00:35:42,980 Ketchup? 610 00:35:42,980 --> 00:35:45,917 Betul! Bagaimana dengan tomato ketchup? 611 00:35:45,917 --> 00:35:47,935 Saya suka saus tomato! 612 00:35:47,935 --> 00:35:50,935 Adakah perkara seperti ini? Lily-chan 613 00:35:51,939 --> 00:35:54,992 Pernahkah anda makan tomato? 614 00:35:54,992 --> 00:36:00,932 Itulah... Saya tidak pernah memakannya. 615 00:36:00,932 --> 00:36:02,934 Kamu tidak pernah makan? 616 00:36:02,934 --> 00:36:06,938 Kamu mengatakan bahawa kamu tidak suka makan 617 00:36:06,938 --> 00:36:08,940 Adakah saya benci makan? 618 00:36:08,940 --> 00:36:10,940 Ibu berkata 619 00:36:12,009 --> 00:36:15,913 Adakah ibu Lily memberitahu awak? 620 00:36:15,913 --> 00:36:19,934 Ya, ambil keberanian anda dan makanlah. 621 00:36:19,934 --> 00:36:21,934 Tomato lazat 622 00:36:23,004 --> 00:36:24,939 Terima kasih 623 00:36:24,939 --> 00:36:29,927 Lily memberiku keberanian untuk makan tomato. 624 00:36:29,927 --> 00:36:32,927 Janganlah bersedih...! 625 00:36:34,031 --> 00:36:35,950 Jangan menangis 626 00:36:35,950 --> 00:36:39,070 (Mori) Lily bimbang terhadap kamu Lucky 627 00:36:39,070 --> 00:36:43,070 Kenapa awak bimbang dengan saya? 628 00:36:44,142 --> 00:36:46,142 Kerana... 629 00:36:46,944 --> 00:36:49,914 Kami kawan. 630 00:36:49,914 --> 00:36:51,914 Kawan? 631 00:36:52,917 --> 00:36:54,919 Yeah! 632 00:36:54,919 --> 00:36:57,905 Wow! 633 00:36:57,905 --> 00:37:00,905 634 00:37:01,909 --> 00:37:05,897 Besok adalah tarikh akhir. Apa yang akan anda lakukan? 635 00:37:05,897 --> 00:37:09,917 Misaki Mayuko menegaskan bahawa dia yang melakukan... 636 00:37:09,917 --> 00:37:12,904 Kugayama Katsuya masih tidak dapat dijumpai lagi.. 637 00:37:12,904 --> 00:37:16,908 Saya tidak mempunyai pilihan selain mendakwa Misaki Mayuko kerana mendera. 638 00:37:16,908 --> 00:37:19,911 639 00:37:19,911 --> 00:37:21,896 Maafkan saya 640 00:37:21,896 --> 00:37:24,065 641 00:37:24,065 --> 00:37:25,900 Detektif Nakaido. 642 00:37:25,900 --> 00:37:27,900 643 00:37:29,921 --> 00:37:32,890 Mashima bercakap. "Emi-chan memberitahu saya." 644 00:37:32,890 --> 00:37:34,909 Bercakap! 645 00:37:34,909 --> 00:37:39,897 Lelaki yang selalu memukulnya adalah lelaki yang selalu datang ke rumah 646 00:37:39,897 --> 00:37:44,051 Beliau berkata Katsuyama Kugayama yang memukulnya. 647 00:37:44,051 --> 00:37:45,903 (Mori) Apa yang kamu bermain di sekolah? 648 00:37:45,903 --> 00:37:50,007 Dodgeball! Dodgeball atau... tidak? 649 00:37:50,007 --> 00:37:52,910 Dia kata dia telah melindungi dirinya. 650 00:37:52,910 --> 00:37:54,896 Lagipun, penderaan... 651 00:37:54,896 --> 00:37:56,964 Adakah Kugayama! 652 00:37:56,964 --> 00:37:59,964 Saya akan serahkan yang lain kepada kamu, Pendakwa Mashima. 653 00:38:00,902 --> 00:38:02,902 Baiklah 654 00:38:03,921 --> 00:38:07,909 Emi-chan memberikan kenyataan yang menyokong jenayah Kugayama. 655 00:38:07,909 --> 00:38:09,911 Saya akan menyiasat ibunya sekali lagi! 656 00:38:09,911 --> 00:38:16,911 657 00:38:20,905 --> 00:38:23,908 (Mori) "Adakah ia masih sakit?" 658 00:38:23,908 --> 00:38:26,911 "Ya" "Kenapa awak sakit?" 659 00:38:26,911 --> 00:38:29,931 "Saya kena pukul dengan Pak cik Katsuya." 660 00:38:29,931 --> 00:38:31,899 (Mori) "Pak cik Katsuya?" 661 00:38:31,899 --> 00:38:36,904 (Emi) "Tetapi ibu suka orang itu, 662 00:38:36,904 --> 00:38:38,906 Saya akan bertahan. " 663 00:38:38,906 --> 00:38:43,928 (Mori) "Macam itu ke, adakah anda bertahan untuk ibu anda?" 664 00:38:43,928 --> 00:38:46,897 "Emi-chan sayangkan ibunya." 665 00:38:46,897 --> 00:38:48,897 "Ya, saya sayang ibu saya" 666 00:38:56,924 --> 00:39:00,945 Dia tidak tahu apa-apa. 667 00:39:00,945 --> 00:39:03,914 Emi tiada apa.... 668 00:39:03,914 --> 00:39:06,934 Jangan berbohong lagi ibu 669 00:39:06,934 --> 00:39:12,023 Sekiranya kamu didakwa dan disabitkan dalam perbicaraan.. 670 00:39:12,023 --> 00:39:13,924 Kamu tidak akan lagi.. 671 00:39:13,924 --> 00:39:15,924 Kamu mungkin tidak dapat bertemu dengan anak perempuan kamu. 672 00:39:16,927 --> 00:39:19,927 Emi akan kesunyian. 673 00:39:20,915 --> 00:39:24,935 Bolehkah kamu meninggalkan Kumiyama Katsuyama untuk Emi? 674 00:39:24,935 --> 00:39:26,935 Tidak, itu! 675 00:39:27,938 --> 00:39:29,940 Ia adalah... 676 00:39:29,940 --> 00:39:31,942 Tolong berhenti. 677 00:39:31,942 --> 00:39:33,942 Kenapa? 678 00:39:35,012 --> 00:39:39,012 Kami fikir kamu juga seorang mangsa. 679 00:39:40,117 --> 00:39:44,005 Jika kamu memberitahu dengan jujur... 680 00:39:44,005 --> 00:39:50,077 Jika anda memberi keterangan bahawa ia adalah Kugayama Katsuya yang memukul Emi-chan 681 00:39:50,077 --> 00:39:52,930 Kugayama akan ditangkap oleh polis. 682 00:39:52,930 --> 00:39:54,930 Kami akan melindungi Emi-chan! 683 00:40:01,922 --> 00:40:03,922 Saya minta maaf...! 684 00:40:05,943 --> 00:40:10,131 685 00:40:10,131 --> 00:40:14,131 Saya berbohong. 686 00:40:15,936 --> 00:40:22,936 Melihat Emi dipukul orang itu dan berpura-pura menjadi... 687 00:40:26,914 --> 00:40:32,937 Saya suka orang itu pada kali pertama 688 00:40:32,937 --> 00:40:35,940 Saya tidak mahu dibenci oleh dia 689 00:40:35,940 --> 00:40:38,926 Tetapi... 690 00:40:38,926 --> 00:40:43,914 Emi adalah... Emi tidak lagi ketawa 691 00:40:43,914 --> 00:40:47,914 Saya tahu dia takut... 692 00:40:49,920 --> 00:40:53,920 "Orang itu" ialah Kugayama Katsuya. 693 00:40:55,910 --> 00:40:57,928 Ya... 694 00:40:57,928 --> 00:41:00,928 Adakah keganasan Kugayama anda juga? 695 00:41:01,899 --> 00:41:03,899 Ya. 696 00:41:05,920 --> 00:41:12,910 Saya suka... adakah kamu bersama? 697 00:41:12,910 --> 00:41:16,897 Saya tidak pasti jika saya takut dan tidak boleh meninggalkan... 698 00:41:16,897 --> 00:41:20,918 Kugayama tidak boleh dikatakan telah menyalahgunakan Emi-chan. 699 00:41:20,918 --> 00:41:23,921 Jadi saya cuba mengambil tempat saya 700 00:41:23,921 --> 00:41:27,921 Ya... ya. 701 00:41:29,927 --> 00:41:32,927 Saya minta maaf...! 702 00:41:36,917 --> 00:41:41,005 Saya minta maaf.... 703 00:41:41,005 --> 00:41:43,005 Maaf Emi... 704 00:41:43,924 --> 00:41:46,911 Saya minta maaf.... 705 00:41:46,911 --> 00:41:56,036 706 00:41:56,036 --> 00:41:57,905 Kelewatan dakwaan 707 00:41:57,905 --> 00:42:01,909 Saya bersalah menangguhkan keganasan Kugayama Katsuya 708 00:42:01,909 --> 00:42:04,895 Mayuko Misaki juga sangat mencerminkan 709 00:42:04,895 --> 00:42:08,966 Dakwaan dan pemisahan ibu bapa dan anak 710 00:42:08,966 --> 00:42:14,966 Ia adalah penghakiman Mashima bahawa ia tidak baik untuk Emi-chan. 711 00:42:18,909 --> 00:42:22,909 Encik Kashimura juga diluluskan. 712 00:42:24,915 --> 00:42:28,915 Sila ambil Kugayama Katsuya Onuki-san 713 00:42:31,922 --> 00:42:33,974 Saya faham 714 00:42:33,974 --> 00:42:41,982 715 00:42:41,982 --> 00:42:43,901 (Onuki) Raja 716 00:42:43,901 --> 00:42:45,920 Yeah... 717 00:42:45,920 --> 00:42:47,920 Huh? 718 00:42:51,942 --> 00:42:53,928 ... Emi 719 00:42:53,928 --> 00:42:55,913 Ibu! 720 00:42:55,913 --> 00:42:58,916 (Mayuko) Emi... Maafkan ibu! 721 00:42:58,916 --> 00:43:01,936 Ibu...! (Mayuko) Maafkan ibu... 722 00:43:01,936 --> 00:43:04,922 Emi Maafkan ibu... 723 00:43:04,922 --> 00:43:06,941 Ibu... 724 00:43:06,941 --> 00:43:10,928 Ibu.... Maaf Maaf! Maafkan ibu 725 00:43:10,928 --> 00:43:12,928 726 00:43:14,932 --> 00:43:16,917 Bay Sharks? 727 00:43:16,917 --> 00:43:18,936 (Meguro) Ia seolah-olah menjadi kumpulan hebat yang baru-baru ini dibuat. 728 00:43:18,936 --> 00:43:20,921 (Katsura) ia adalah nama kali pertama yang saya dengar 729 00:43:20,921 --> 00:43:24,008 Kes rompakan di Kita-Ogimachi? 730 00:43:24,008 --> 00:43:26,944 Malah dalam kes di mana pemilik izakaya di Higashi Yayoi-cho tiada 731 00:43:26,944 --> 00:43:28,929 Dikabarkan bahawa mereka terlibat. 732 00:43:28,929 --> 00:43:30,915 Ini kumpulan yang ganas yang tidak boleh dibuat main-main. 733 00:43:30,915 --> 00:43:33,918 Bukan itu sahaja yang mengejutkan saya. 734 00:43:33,918 --> 00:43:37,938 Pemimpin kumpulan adalah Kugayama Katsuya. 735 00:43:37,938 --> 00:43:40,925 Kugayama Katsuya! 736 00:43:40,925 --> 00:43:54,004 737 00:43:54,004 --> 00:43:57,007 Bye bye Emi-chan! Selamat tinggal! 738 00:43:57,007 --> 00:43:59,176 Selamat tinggal! 739 00:43:59,176 --> 00:44:00,945 "Abang".... 740 00:44:00,945 --> 00:44:02,945 Bye bye, kakak! (Mori) Bye! 741 00:44:03,948 --> 00:44:07,935 Ini keindahan yang baik Majima-san 742 00:44:07,935 --> 00:44:10,935 "Abang".... 743 00:44:13,941 --> 00:44:18,941 Perkara lain ialah mencari Kugayama. 744 00:44:21,966 --> 00:44:23,934 Saya tahu itu 745 00:44:23,934 --> 00:44:44,934 746 00:44:47,107 --> 00:44:48,909 (Yoshito Konogi) Kebakaran untuk memadam tatu 747 00:44:48,909 --> 00:44:50,911 (Choichiro Mishiro) Tattoo? (Sawato) Saya hanya boleh mendengarnya dengan khabar angin. 748 00:44:50,911 --> 00:44:52,896 Yeah yeah yeah apa? Apa? 749 00:44:52,896 --> 00:44:55,983 (Kashimura) Pastikan anda membawa pendakwaan untuk pertuduhan itu. 750 00:44:55,983 --> 00:44:57,918 Kemudian Yao! Brother...! 751 00:44:57,918 --> 00:44:59,918 Maafkan saya! Yao...! 752 00:45:40,994 --> 00:45:46,550 Kerana program ini adalah input pada masa yang sama, ralat tipografi mungkin berlaku. 753 00:45:49,536 --> 00:45:51,922 Bucheon Selamat malam. "Stesen berita". 754 00:45:51,922 --> 00:45:54,324 Pada mulanya kita beritahu dari berita. 755 00:45:54,324 --> 00:45:56,477 Pegawai polis prefektur Saitama 756 00:45:56,477 --> 00:45:58,862 Telah dijangkiti dengan coronavirus baru 757 00:45:58,862 --> 00:46:01,265 Saya faham.