1
00:01:33,700 --> 00:01:39,500
TAI HONG 2 (STILL 2)
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

2
00:02:11,900 --> 00:02:13,100
Bro,...

3
00:02:13,100 --> 00:02:15,900
...saya dah siapkan semua dokumen
untuk mesyuarat tu.

4
00:02:16,600 --> 00:02:17,300
Terima kasihlah. 

5
00:02:17,300 --> 00:02:19,900
Kerana sanggup 
menyiapkannya untuk saya.

6
00:02:19,900 --> 00:02:21,900
Tak mengapa.

7
00:02:45,707 --> 00:02:49,100
"Saya nampak BF kamu jalan-jalan
dengan beberapa orang perempuan."

8
00:02:49,100 --> 00:02:52,100
"Mereka nampak gedik."

9
00:02:52,100 --> 00:02:55,600
"Boss."

10
00:03:53,600 --> 00:03:58,600
"LIME"

11
00:05:53,700 --> 00:05:55,600
Tunggu sekejap!

12
00:07:11,700 --> 00:07:13,300
Apa yang kamu buat
lewat malam kat sini?

13
00:07:13,600 --> 00:07:15,900
Semua orang dah pulang.

14
00:07:16,900 --> 00:07:17,900
Uh,...

15
00:07:17,900 --> 00:07:21,300
...abang ada nampak kereta merah yang
selalu parking kat sini tak?

16
00:07:21,300 --> 00:07:22,900
Kereta warna merah?

17
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
Hari ni tak ada pula.

18
00:07:26,454 --> 00:07:29,082
Baik cik pulang sekarang.
Saya nak meronda ni.

19
00:07:29,491 --> 00:07:31,200
Dah lewat ni.

20
00:07:31,300 --> 00:07:32,900
Baiklah.

21
00:08:25,300 --> 00:08:29,500
"ANT"

22
00:08:36,400 --> 00:08:41,100
"LIME"

23
00:08:50,500 --> 00:08:54,300
"Saya tahu kamu keluar
dengan siapa."

24
00:10:32,700 --> 00:10:35,700
"LIME"

25
00:10:58,400 --> 00:11:01,100
"ANT"

26
00:11:46,900 --> 00:11:48,900
"ANT"

27
00:13:25,600 --> 00:13:26,900
Pakcik!

28
00:13:26,900 --> 00:13:30,100
Kenapa pula
berhentikan van kat sini?

29
00:13:30,100 --> 00:13:33,600
Tayarnya kurang angin jadi pakcik 
berhentilah untuk memeriksanya. 

30
00:13:34,155 --> 00:13:35,500
Masih boleh jalan ke?

31
00:13:35,700 --> 00:13:38,600
Boleh.
Tapi kena perlahan.

32
00:13:38,600 --> 00:13:41,600
Mana penumpang yang lain?

33
00:14:10,300 --> 00:14:11,700
Uh, pakcik?

34
00:14:11,700 --> 00:14:14,900
Biasanya, jalan tol mana 
yang pakcik ambik?

35
00:14:15,100 --> 00:14:16,900
Pakcik?

36
00:14:18,300 --> 00:14:19,900
Pakcik?

37
00:14:30,400 --> 00:14:32,400
"Ant"

38
00:14:39,987 --> 00:14:41,900
Ant,...

39
00:14:41,900 --> 00:14:44,500
...kamu kat mana ni?

40
00:14:44,500 --> 00:14:46,300
Kamu masih 
belum pulang lagi?

41
00:14:49,931 --> 00:14:50,727
Eh?

42
00:17:30,700 --> 00:17:32,500
Pakcik! Berhenti!

43
00:17:33,094 --> 00:17:34,900
Saya nak turun sini!

44
00:17:35,600 --> 00:17:37,600
Pakcik!

45
00:18:17,300 --> 00:18:19,600
"Terima kasih."

46
00:18:24,300 --> 00:18:26,600
"Tunggu sekejap."

47
00:18:34,700 --> 00:18:38,100
"Makan malam sama-sama?"

48
00:18:41,100 --> 00:18:44,600
"Tunggu kat tempat biasa."

49
00:18:46,900 --> 00:18:50,500
"Baiklah!"

50
00:18:54,600 --> 00:18:56,900
"Malam ni saya sibuk, 
tak boleh keluar makan,..."

51
00:18:56,900 --> 00:18:58,675
"...dan menghantar kamu pulang."

52
00:20:14,300 --> 00:20:16,100
Tolong saya! Tolong!

53
00:20:16,600 --> 00:20:17,900
Tolong saya!

54
00:20:17,900 --> 00:20:20,300
Tolong! Tolong!

55
00:20:20,500 --> 00:20:21,300
Eh!

56
00:20:22,700 --> 00:20:23,400
Kenapa dengan kereta ni?

57
00:20:29,300 --> 00:20:31,700
Tolong! 
Sesiapa pun tolong saya!

58
00:20:32,300 --> 00:20:35,600
Tolong! Tolong!
Sesiapa pun tolong saya!

59
00:20:46,100 --> 00:20:47,700
Buka! Buka! Tolong!

60
00:20:47,700 --> 00:20:49,500
Tolong!

61
00:20:49,500 --> 00:20:51,600
Sesiapa tolong saya!

62
00:20:51,600 --> 00:20:53,600
Tolong saya!

63
00:22:47,700 --> 00:22:55,300
"Adakah dikau ingin tahu
betapa daku mencintai dikau?"

64
00:22:55,300 --> 00:23:00,100
"Menyayangi dikau sehingga 
nafas yang terakhir."

65
00:23:00,100 --> 00:23:04,100
"Hanya itu yang daku mampu."

66
00:23:04,100 --> 00:23:12,100
"Biarpun dikau tidak mencintai
insan seperti daku."

67
00:23:12,100 --> 00:23:14,900
"Semua itu tidak mengapa."

68
00:23:14,900 --> 00:23:20,500
"Kerana daku 
masih menyayangi dikau."

69
00:23:30,000 --> 00:23:31,700
Eh! Jalan ni ke?

70
00:23:31,700 --> 00:23:33,600
Ya. Betullah tu.

71
00:23:37,100 --> 00:23:39,900
"Ta Lor Soi 9
Moo 3, Ban Khao Din"

72
00:24:08,900 --> 00:24:10,500
Teruknya.

73
00:24:10,500 --> 00:24:12,500
Kenapa kamu tak telefon
dan tanya arahnya?

74
00:24:12,500 --> 00:24:14,200
Untuk apa minta 
nombornya?

75
00:24:14,200 --> 00:24:16,100
Saya nak ke rumah
pelacuran.

76
00:24:16,100 --> 00:24:17,500
Tengok ni.

77
00:24:17,500 --> 00:24:21,200
Nampak macam penjara.
Malangnya nasib.

78
00:24:36,300 --> 00:24:38,100
Kalian nak cari 
rumah pelacuran ke?

79
00:24:38,100 --> 00:24:40,300
Tak guna! 
Nak gugur jantung saya!

80
00:24:41,100 --> 00:24:42,100
Eh, Bank,...

81
00:24:42,100 --> 00:24:44,700
...kenapa kamu nak jumpa 
dekat sini?

82
00:24:44,700 --> 00:24:47,100
Dan dekat mana 
rumah pelacuran tu?

83
00:24:47,700 --> 00:24:48,900
Yang kamu tengok 
sekarang.

84
00:24:48,900 --> 00:24:52,100
Sebuah kelab mega berpengalaman
di pusat bandar ni.

85
00:24:59,600 --> 00:25:01,100
- Serius?
- Serius?

86
00:25:01,100 --> 00:25:02,100
Iyalah.

87
00:25:03,300 --> 00:25:06,100
Semua barang bagus 
ada di dalam.

88
00:25:06,600 --> 00:25:07,600
Ikut saya.

89
00:25:17,900 --> 00:25:19,100
Eh, Big! 
Macammana?

90
00:25:19,100 --> 00:25:21,000
Jom pergi.

91
00:25:21,000 --> 00:25:22,100
Apa kena dengan 
kalian ni?

92
00:25:22,100 --> 00:25:23,900
Teruknya. 
Kamu nak saya mati ke?

93
00:25:23,900 --> 00:25:27,900
Apa maksud kamu?
Barang bagusnya dekat dalam.

94
00:25:28,300 --> 00:25:29,600
"Saya nak beli barang, bro."

95
00:25:40,100 --> 00:25:42,100
- Selamat malam, bang.
- Hmmm.

96
00:25:42,700 --> 00:25:44,600
Selamat malam, bang.

97
00:25:57,300 --> 00:25:58,700
Wah!

98
00:25:58,700 --> 00:26:02,600
- Besarnya tempat ni.
- Bank, serius.

99
00:26:02,600 --> 00:26:04,300
Macammana kamu tahu
tempat ni?

100
00:26:04,300 --> 00:26:06,100
Kawan saya yang bagitau.

101
00:26:06,100 --> 00:26:07,100
Tapi,...

102
00:26:07,100 --> 00:26:10,000
...saya berani jamin,
tempat ni memang terbaik.

103
00:26:10,300 --> 00:26:13,900
Kita kena bersabar sikit.
Malam masih muda.

104
00:26:14,700 --> 00:26:18,100
Hei, macam pernah nampak.
Pernah datang ke sini?

105
00:26:18,100 --> 00:26:19,500
Pernah, bang.

106
00:26:19,500 --> 00:26:20,900
Saya nak perempuan
yang sama.

107
00:26:20,900 --> 00:26:22,900
Nombor 16.

108
00:26:23,900 --> 00:26:25,900
Hari ni dia sudah 
ditempah sepenuhnya.

109
00:26:25,900 --> 00:26:27,300
Kamu kena letak harga.

110
00:26:28,100 --> 00:26:29,700
Eh, ada barang baru. 
Mari kita lihat dulu.

111
00:26:29,700 --> 00:26:30,600
Sungguh?

112
00:26:32,300 --> 00:26:34,300
Baiklah, saya kena teruskan
kerja saya dulu.

113
00:26:34,300 --> 00:26:36,300
Anak-anak sekalian,...

114
00:26:36,300 --> 00:26:39,200
...pasang gaya dan lemparkan 
senyuman yang manis.

115
00:26:39,200 --> 00:26:40,600
Ayuh, senyum.

116
00:26:40,600 --> 00:26:42,300
Hah, senyum nanti
setelah kiraan ke tiga, okey.

117
00:26:42,300 --> 00:26:45,100
Satu, dua, tiga.

118
00:26:45,900 --> 00:26:47,100
- Eh, Big!
- Hah?

119
00:26:47,100 --> 00:26:48,900
- Jom balik!
- Okey. / - Hei!

120
00:26:48,900 --> 00:26:51,100
Belum pilih lagi,
takkanlah nak balik?

121
00:26:51,100 --> 00:26:54,500
Huh! Biar saya tunjukkan 
gadis yang terbaik!

122
00:26:54,500 --> 00:26:55,500
Ya, Tuhan!

123
00:26:55,900 --> 00:26:57,600
Wah!

124
00:26:59,100 --> 00:27:02,400
Si tampan. Oh!

125
00:27:02,400 --> 00:27:05,600
Sudah lama
saya tak melayan pelanggan.

126
00:27:05,600 --> 00:27:07,700
Saya boleh buat "threesome"
untuk kalian.

127
00:27:08,100 --> 00:27:10,100
Berminat tak? Macammana?

128
00:27:10,100 --> 00:27:14,600
Pakcik, saya merayu.

129
00:27:13,300 --> 00:27:15,100
Kamu panggil saya pakcik?

130
00:27:15,100 --> 00:27:16,000
Nak hisap susu ke?

131
00:27:16,000 --> 00:27:17,900
Susu kamu ni dibuat
dari siku anjing ke?

132
00:27:17,900 --> 00:27:18,600
Hmmm!

133
00:27:19,300 --> 00:27:20,300
- Puan,...
- Huh?

134
00:27:20,300 --> 00:27:23,100
- ...gadis nombor 16 ada tak?
- Nombor 16?

135
00:27:23,100 --> 00:27:24,300
Betul juga.

136
00:27:24,300 --> 00:27:27,900
Huh! Si sundal tu!
Selalu nak ponteng kerja!

137
00:27:27,900 --> 00:27:30,300
Buat naik darah saja!
Neck, mana dia?

138
00:27:30,300 --> 00:27:32,900
- Saya tak tahu, Puan.
- Kamu selalu tak tahu!

139
00:27:34,600 --> 00:27:35,500
Layan mereka dengan baik.

140
00:27:35,500 --> 00:27:36,300
Baik.

141
00:27:36,600 --> 00:27:38,600
Si tampan,...

142
00:27:38,600 --> 00:27:40,500
...jangan pilih orang lain, okey?

143
00:27:40,500 --> 00:27:43,600
Tunggu saya sebentar.

144
00:28:14,100 --> 00:28:15,600
Eh, Big.

145
00:28:15,600 --> 00:28:16,430
Eh, Nhong.

146
00:28:16,700 --> 00:28:18,300
Kamu nampak tak?

147
00:28:18,300 --> 00:28:19,800
Dengan dua belah mata!

148
00:28:20,100 --> 00:28:21,100
Huh!

149
00:28:26,100 --> 00:28:27,600
Dia memang
benar-benar cantik!

150
00:28:27,900 --> 00:28:30,100
Bukan tadi 
kamu nak balik ke, hah?

151
00:28:30,100 --> 00:28:33,600
Huh?

152
00:28:30,600 --> 00:28:33,600
Sekarang kamu macam 
tak nak mahu keluar pulak ye.

153
00:28:33,600 --> 00:28:36,300
Dasar buaya darat.

154
00:28:37,500 --> 00:28:39,000
Dialah orangnya...

155
00:28:39,000 --> 00:28:41,500
...yang saya bayar kelmarin.

156
00:28:41,500 --> 00:28:42,500
- Kami nak dia!
- Kami nak dia!

157
00:29:03,700 --> 00:29:05,300
- Bank!
- Kenapa?

158
00:29:05,300 --> 00:29:08,500
Banyak bilik kat sini.
Tahu tak bilik yang mana?

159
00:29:08,500 --> 00:29:12,300
Nombornya 16.
Mestilah bilik nombor 16!

160
00:29:12,300 --> 00:29:16,600
Betul juga. 
Kamu bijaklah, Bank.

161
00:29:19,300 --> 00:29:21,300
Jalanlah, Big.

162
00:29:59,600 --> 00:30:01,974
Hah, kalian buat apa tu?
Jomlah ke mari.

163
00:30:02,500 --> 00:30:04,300
Tolong saya.

164
00:30:09,600 --> 00:30:10,600
Eh, Bank. 

165
00:30:10,600 --> 00:30:12,516
Apa tadi tu?
Teruknya tempat ni!

166
00:30:12,600 --> 00:30:15,500
Betul tu. 
Kesian dekat dia.

167
00:30:15,500 --> 00:30:18,800
Saya rasa, baik kalian fikirkan
diri kalian sendiri.

168
00:30:18,800 --> 00:30:22,900
Cuba kalian bayangkan
tentang gadis 16 tu.

169
00:30:22,900 --> 00:30:25,500
Kulitnya,...

170
00:30:25,500 --> 00:30:27,500 
...susunya.

171
00:30:27,500 --> 00:30:29,100
- Macammana?
- Huh!

172
00:30:29,100 --> 00:30:32,100
Kulitnya, susunya.
Kulitnya, susunya.

173
00:30:32,100 --> 00:30:33,300
Nampak tak?

174
00:30:33,300 --> 00:30:36,100
- Nampak tak?
- Memang terbaik!

175
00:30:36,100 --> 00:30:37,900
Kamu?

176
00:30:49,100 --> 00:30:51,100
Ding dong!

177
00:30:51,100 --> 00:30:52,900
Saya datang 
nak hantar barang.

178
00:30:53,600 --> 00:30:55,300
Mari sini.

179
00:30:57,300 --> 00:30:59,600
Layan baik-baik 
anak-anak muda ni.

180
00:30:59,600 --> 00:31:00,700
Masuk.

181
00:31:01,500 --> 00:31:03,100
Masuklah.

182
00:31:03,700 --> 00:31:06,900
Selamat menikmati, okey!

183
00:31:11,300 --> 00:31:12,300
Kulitnya.

184
00:31:12,300 --> 00:31:13,500
Susunya.

185
00:31:15,900 --> 00:31:16,608
Kamu dah sedia?

186
00:31:16,716 --> 00:31:18,600
- Sudah!
- Sudah!

187
00:31:19,500 --> 00:31:21,900
Sudah tiba harinya!

188
00:31:25,300 --> 00:31:27,100
Kamu pasti ke
kamu masih ingat semuanya?

189
00:31:27,100 --> 00:31:27,900
Ingat. Mari kita pergi.

190
00:31:27,900 --> 00:31:29,300
- Hei!
- Hei!

191
00:31:29,300 --> 00:31:30,500
Kalian nak buat apa ni?

192
00:31:30,500 --> 00:31:32,100
Adik saya dan saya 
sudah kena tipu!

193
00:31:32,200 --> 00:31:33,700
Tolong bantu kami keluar
dari tempat ni!

194
00:31:33,700 --> 00:31:35,700
Nanti saya balik lagi.
Lepas tu kita lari!

195
00:31:35,700 --> 00:31:36,300
Ayuh!

196
00:31:36,300 --> 00:31:38,729
- Kamu tak takut mereka ke?
- Tak! Jom ikut saya!

197
00:31:39,700 --> 00:31:41,466
- Eh, Bank!
- Eh, Bank!

198
00:31:41,574 --> 00:31:44,100
- Langsung tak peduli cakap saya!
- Dia dah permainkan kita!

199
00:31:44,100 --> 00:31:46,300
Apa patut kita buat, Nhong?

200
00:31:49,082 --> 00:31:51,547
- Saya rasa baik kita lari!
- Macammana dengan Bank?

201
00:31:51,900 --> 00:31:53,600
Fikirkan dulu 
diri kamulah, bodoh!

202
00:32:02,600 --> 00:32:04,100
Hei!

203
00:32:18,900 --> 00:32:20,100
Hei.

204
00:32:22,100 --> 00:32:23,100
Hei!

205
00:32:24,100 --> 00:32:25,100
Huh?

206
00:32:28,455 --> 00:32:30,600
Kalian buat apa ni?

207
00:32:31,100 --> 00:32:33,600
Sedang bermesra di 
syurga firdausi?

208
00:32:33,600 --> 00:32:37,300
Nak ke saya memuja kalian, hah?
Dasar pelaku songsang!

209
00:32:37,300 --> 00:32:39,300
Kamu ingat lucu ke?

210
00:32:39,300 --> 00:32:41,100
Hah, diam!

211
00:32:41,900 --> 00:32:43,600
Takut!

212
00:32:47,700 --> 00:32:49,300
Sekarang keluar!

213
00:32:49,300 --> 00:32:50,300
Lekas!

214
00:32:58,700 --> 00:33:00,900
Di mana kawan kamu
dan pelacur tu?

215
00:33:01,600 --> 00:33:03,700
Saya tak tahulah, bang.
Dia dah tipu kami.

216
00:33:03,700 --> 00:33:05,100
Tutup mulut kamu tu!

217
00:33:05,100 --> 00:33:06,900
Berani kamu bawa lari
orang saya, hah?

218
00:33:06,900 --> 00:33:09,300
Saya memang 
benar-benar tak tahu!

219
00:33:23,300 --> 00:33:27,100
Tahu tak,
kalian boleh tipu siapa saja.

220
00:33:27,100 --> 00:33:29,900
Tapi kalau kalian nak 
tipu saya,...

221
00:33:29,900 --> 00:33:31,900
...kalian patut tahu
siapa saya!

222
00:33:31,900 --> 00:33:32,600
Hei!

223
00:33:32,600 --> 00:33:33,400
Tangkap mereka!

224
00:33:33,900 --> 00:33:37,100
Jangan bergerak!
Saya cakap jangan bergerak!

225
00:33:37,600 --> 00:33:38,100
Hei!

226
00:33:38,100 --> 00:33:39,700
Kalian tak kenal lagi 
siapa saya!

227
00:33:39,700 --> 00:33:41,500
Saya gangster kat sini, okey!

228
00:33:41,500 --> 00:33:44,600
Ke mana kalian nak bawa dia?
Jangan salahkan saya!

229
00:33:44,600 --> 00:33:45,596
Eh, kalian...

230
00:33:49,500 --> 00:33:51,700
Kenapa kalian gari saya?

231
00:33:51,700 --> 00:33:54,700
Saya tahu, kamu kenal mereka.
Kamu kawan mereka, kan?

232
00:33:54,700 --> 00:33:56,900
Kamu gila ke?
Mana ada saya kenal!

233
00:33:56,900 --> 00:33:57,700
Saya kenal kamu tak?

234
00:33:57,700 --> 00:33:58,500
Kenal, bang.

235
00:33:58,500 --> 00:34:00,100
- Kamu kenal saya tak?
- Ya, kenal.

236
00:34:00,100 --> 00:34:00,900
Hah!

237
00:34:00,900 --> 00:34:03,100
Baiklah. 
Jadi kenapa kalau saya kenal?

238
00:34:03,100 --> 00:34:04,700
Saya kenal mereka 
tapi saya tak bersubahat!

239
00:34:04,700 --> 00:34:06,300
Percayalah cakap saya.

240
00:34:06,300 --> 00:34:09,100
Kalian tahu di mana nak cari saya.
Sebab saya bekerja di sini.

241
00:34:09,100 --> 00:34:11,700
Saya pengawas pelacur kat sini.
Bukannya peminta sedekah.

242
00:34:11,700 --> 00:34:13,500
Bagus. 
Kamu tunggu di sini.

243
00:34:13,500 --> 00:34:14,500
Biar saya uruskannya.

244
00:34:14,500 --> 00:34:16,300
Tak ada masalah.
Terserahlah pada kalian.

245
00:34:16,300 --> 00:34:18,100
Sebab saya memang 
tak salah.

246
00:34:18,100 --> 00:34:19,900
Mari pergi.

247
00:34:24,600 --> 00:34:26,600
Habislah!
Matilah kita!

248
00:34:27,100 --> 00:34:29,700
Bawa kawan kamu tu
kepada saya sekarang juga!

249
00:34:29,700 --> 00:34:31,600
Cepat!

250
00:34:39,400 --> 00:34:42,600
Eh, Nhong. 
Bank hantar mesej.

251
00:34:43,300 --> 00:34:44,300
"Tolong saya."

252
00:34:44,300 --> 00:34:45,900
"Terperangkap dalam pembetung 
di belakang. "

253
00:34:45,900 --> 00:34:47,500
Pembentung tu kat mana, bang?

254
00:34:47,500 --> 00:34:48,600
- Ikut saya.
- Perlahanlah, bang!

255
00:34:58,600 --> 00:34:59,900
Rasanya di sebelah sana.

256
00:35:03,100 --> 00:35:05,600
Baunya teruklah, bang.

257
00:35:09,600 --> 00:35:11,300
Macam tempat saluran tahi!

258
00:35:11,300 --> 00:35:13,500
Apa yang ada 
kat bawah tu, bang?

259
00:35:13,500 --> 00:35:16,100
Entahlah. Bukannya 
saya pernah masuk pun.

260
00:35:16,100 --> 00:35:17,100
Hah?

261
00:35:17,100 --> 00:35:18,600
Habis, macammana abang tahu
mereka ada kat dalam?

262
00:35:18,600 --> 00:35:20,300
Saya cuma tekalah!

263
00:35:20,300 --> 00:35:21,600
Huh!

264
00:35:23,300 --> 00:35:25,500
Eh,...

265
00:35:25,500 --> 00:35:29,300
...cuba kamu lihat ke bawah.

266
00:35:34,100 --> 00:35:35,600
Macam dalam sangatlah, bang.

267
00:35:36,900 --> 00:35:38,700
Kalau macam tu kamu turunlah.

268
00:35:38,700 --> 00:35:41,100
Bawa teman kamu tu 
ke atas.

269
00:35:42,300 --> 00:35:43,500
Hei! Tunggu, tunggu! 

270
00:35:43,500 --> 00:35:44,700
Maksud saya, 
kamu yang turun sendiri!

271
00:35:44,700 --> 00:35:48,300
Bodohnya! Bukankah tangan saya 
kena gari dengan tangan kalian?

272
00:35:48,300 --> 00:35:51,100
Kenalah sama-sama turun, bang.

273
00:35:54,300 --> 00:35:57,100
Kenapalah saya terpaksa
terperangkap dengan kalian?

274
00:35:57,100 --> 00:35:58,100
Teruknya bau!

275
00:35:58,100 --> 00:35:59,600
Kamu fikir 
saya tak tercium?

276
00:35:59,600 --> 00:36:03,600
Baunya macam terus menusuk 
ke dalam otak saya!

277
00:36:06,600 --> 00:36:08,500
Perlahan, perlahan.

278
00:36:08,500 --> 00:36:09,300
Perlahan.

279
00:36:09,300 --> 00:36:11,500
Pimpin saya sebaik yang
kamu mampu, okey!

280
00:36:11,500 --> 00:36:13,600
Jangan sampai 
saya terjatuh, okey!

281
00:36:13,600 --> 00:36:14,100
Aduh!

282
00:36:14,100 --> 00:36:15,900
- Tangan, tangan!
- Apa?

283
00:36:15,900 --> 00:36:17,500
- Tangan!
- Apa?

284
00:36:17,500 --> 00:36:18,900
Kamu terpijak 
kaki sayalah, bodoh!

285
00:36:20,300 --> 00:36:23,100
Kamu fikir 
tangan saya ni taman?

286
00:36:29,700 --> 00:36:31,600
Teruknya!

287
00:36:32,500 --> 00:36:34,900
Tempat ni 
bau busuklah, bang!

288
00:36:34,900 --> 00:36:36,100
Abang tak tercium ke?

289
00:36:36,700 --> 00:36:38,100
Memanglah tercium...

290
00:36:38,100 --> 00:36:39,600
...tapi susah nak tutup hidung!

291
00:36:39,700 --> 00:36:41,900
Tangan! Tangan!
Tangan! Tangan!

292
00:36:46,900 --> 00:36:48,300
Bang,...

293
00:36:48,300 --> 00:36:50,900
...saya langsung tak nampak
apa-apa pun.

294
00:36:50,900 --> 00:36:52,600
Bawa bertenang. 
Patah balik.

295
00:36:54,100 --> 00:36:58,100
- Mana abang nak pergi?
- Ada apa ni?

296
00:36:58,100 --> 00:37:02,900
Sudah sejauh ni kita masuk.
Jomlah temankan mencari teman kami.

297
00:37:05,300 --> 00:37:06,700
Eh, Big.

298
00:37:06,700 --> 00:37:08,500
Bukankah telefon kamu 
ada lampu?

299
00:37:08,500 --> 00:37:10,100
Betul juga.

300
00:37:36,700 --> 00:37:37,600
Apa patut kita buat?

301
00:37:37,600 --> 00:37:39,300
- Kita patah balik!
- Kita cari Bank!

302
00:37:39,300 --> 00:37:40,600
- Saya tak nak!
- Ayuh!

303
00:37:40,600 --> 00:37:42,900
Tak payahlah!

304
00:37:52,600 --> 00:37:54,100
Nombor 16.

305
00:37:54,100 --> 00:37:56,600
Bergaun merah?

306
00:37:57,300 --> 00:37:58,600
Kamu fikir itu dia ke?

307
00:37:58,600 --> 00:38:00,700
- Bukan dia. Mari kita pergi.
- Kita lihat dulu.

308
00:38:00,700 --> 00:38:02,300
- Tolonglah jangan.
- Saya okey saja.

309
00:38:02,300 --> 00:38:03,500
Hoi! 

310
00:38:03,500 --> 00:38:05,600
Boleh tak 
dengar cakap saya?

311
00:38:06,500 --> 00:38:09,300
Berhenti! Tangan saya bergari 
dengan tangan kamu!

312
00:38:09,300 --> 00:38:12,100
Dah tu, bagilah kerjasama!

313
00:38:30,700 --> 00:38:32,100
Ya, Tuhan! 

314
00:38:32,100 --> 00:38:35,100
- Dia dah mati!
- Ya, Tuhan! 

315
00:38:37,300 --> 00:38:38,300
Ap.. Apa tu?

316
00:38:38,300 --> 00:38:40,600
Bank hantar mesej lagi!

317
00:38:40,600 --> 00:38:41,500
Apa yang dia kata?

318
00:38:41,500 --> 00:38:42,600
"Tolong saya."

319
00:38:42,600 --> 00:38:43,300
Telefon dia sekarang!

320
00:38:43,300 --> 00:38:45,700
Telefon dia sekarang! 
Cepatlah telefon!

321
00:38:45,700 --> 00:38:47,700
- Kamu telefon!
- Kenapa saya? Bukannya saya kenal!

322
00:38:47,700 --> 00:38:50,100
Teruknya! 
Biar saya telefon!

323
00:39:22,900 --> 00:39:24,300
- Bang!
- Bang!

324
00:39:24,300 --> 00:39:25,900
Kenapa tempat ni 
boleh jadi begini?

325
00:39:25,900 --> 00:39:27,200
Manalah saya tahu!

326
00:39:27,200 --> 00:39:29,900
Bang! Mari kita pergi.
Kita tak boleh berada di sini!

327
00:39:29,900 --> 00:39:31,900
- Ayuh!
- Ayuh!

328
00:39:43,200 --> 00:39:45,700
Apa sebenarnya yang 
terjadi ni?

329
00:39:46,000 --> 00:39:48,900
Eh, Nhong. 
Baru saya ingat.

330
00:39:48,900 --> 00:39:50,100
Rumah pelacuran ni...

331
00:39:50,100 --> 00:39:51,500
...pernah keluar TV untuk
rancangan hantu.

332
00:39:51,500 --> 00:39:52,600
- Untuk rancangan han..?!
- Huh! Huh!

333
00:39:52,600 --> 00:39:53,754
Perlahankan suara, bang!

334
00:39:53,900 --> 00:39:59,300
Bodoh! Banyaklah kamu punya ingat.
Ayuh! Mari kita cari jalan keluar!

335
00:40:03,100 --> 00:40:04,600
Mari kita pergi.

336
00:40:04,600 --> 00:40:05,700
Boleh tak rehat sekejap?

337
00:40:05,700 --> 00:40:09,900
Kamu pun belum mati lagi.
Kenapa nak terburu-buru?

338
00:40:35,600 --> 00:40:38,500
Eh, bang?
Si Bank masih lagi hidup?

339
00:40:38,500 --> 00:40:40,300
Manalah saya tahu.

340
00:40:43,100 --> 00:40:45,600
Mungkin tadi 
kita yang salah lihat.

341
00:40:46,600 --> 00:40:50,600
Kamukah orangnya
yang nak bawa lari Dao?

342
00:40:51,400 --> 00:40:53,100
Kamu ke?

343
00:40:53,900 --> 00:40:54,900
Bunuh dia!

344
00:40:56,100 --> 00:40:58,300
Jangan!
Jangan pukul dia!

345
00:40:59,900 --> 00:41:04,100
Tadi kamu nak lari ke mana?
Kamu fikir dia cintakan kamu, hah?

346
00:41:08,900 --> 00:41:10,700
Bunuh dia! Bunuh dia!

347
00:41:11,600 --> 00:41:13,100
Abang ada kembar tak?

348
00:41:13,100 --> 00:41:14,600
Tak. Saya anak tunggal.

349
00:41:14,600 --> 00:41:15,600
Oh!

350
00:41:24,300 --> 00:41:25,400
Kamu pengkhianat!

351
00:41:25,400 --> 00:41:27,300
Apa maksud puan?
Saya tak faham, puan!

352
00:41:27,300 --> 00:41:28,700
Kamu terima 
duit tutup mulut dari dia!

353
00:41:28,700 --> 00:41:30,600
Duit apa?
Saya tak tahu pun, puan!

354
00:41:36,900 --> 00:41:39,900
Kamu baru saja bekerja!
Berani kamu menipu saya?

355
00:41:39,900 --> 00:41:41,500
- Bunuh dia!
- Huh!

356
00:41:41,500 --> 00:41:43,300
Lepaskan saya!
Lepaskan! Lepaskan!

357
00:41:43,300 --> 00:41:44,500
Puan! Puan!

358
00:41:44,500 --> 00:41:46,900
Saya tak buat
semua itulah, puan!

359
00:41:46,900 --> 00:41:48,100
Pengkhianat!

360
00:41:48,100 --> 00:41:50,100
Puan! Puan! Puan!

361
00:41:50,100 --> 00:41:51,600
Puan!

362
00:41:55,100 --> 00:41:57,100
- Huh!
- Hah? / - Eh?

363
00:41:57,500 --> 00:41:58,300
Teruknya!

364
00:41:59,700 --> 00:42:02,100
Takut saya!

365
00:42:03,300 --> 00:42:04,600
Kamu?

366
00:42:07,300 --> 00:42:09,500
Takut jugalah, bang.

367
00:42:11,100 --> 00:42:13,300
Saya memang tak fikir...

368
00:42:13,300 --> 00:42:16,700
...lelaki tadi tu adalah saya.
Apa pendapat kamu?

369
00:42:16,700 --> 00:42:17,900
Saya rasa itu abang.

370
00:42:17,900 --> 00:42:18,900
Jaga mulut kamu!

371
00:42:18,900 --> 00:42:20,900
Kalau itu saya,
mestilah saya sudah mati!

372
00:42:23,700 --> 00:42:24,800
Betul.

373
00:42:26,700 --> 00:42:29,300
Ah, Okeylah. 
Katalah saya sudah mati.

374
00:42:29,300 --> 00:42:33,100
Tunjukkan kepada saya
bukti apa yang kalian ada?

375
00:42:34,100 --> 00:42:34,900
Saya ada, bang.

376
00:42:36,700 --> 00:42:37,900
Satu,...

377
00:42:37,900 --> 00:42:39,300
...dua,...

378
00:42:39,300 --> 00:42:41,100
...tiga!

379
00:42:42,600 --> 00:42:44,600
Abang lihatlah.

380
00:42:47,200 --> 00:42:48,300
Applikasi apa 
yang kamu guna?

381
00:42:48,600 --> 00:42:51,200
Tak mengapalah.
Terserah kepada abang.

382
00:42:51,200 --> 00:42:52,300
Apa maksud kamu terserah?

383
00:42:52,600 --> 00:42:57,300
Saya tak guna aplikasi.
Itu memang benar.

384
00:43:01,100 --> 00:43:03,100
Jadi saya sudah mati?

385
00:43:06,400 --> 00:43:09,100
Hei! Hei!

386
00:43:07,100 --> 00:43:09,100
Tolong saya. Hei!
Hei! Lepaskan saya!

387
00:43:09,100 --> 00:43:10,600
Saya mati kat dalam!
Tolonglah!

388
00:43:10,600 --> 00:43:12,600
- Adui!
- Lepaskan kami!

389
00:43:14,300 --> 00:43:16,300
- Tolonglah lepaskan saya!
- Lepaskan! Lepaskan!

390
00:43:16,300 --> 00:43:17,900
- Lepaskan!
- Tak guna!

391
00:43:18,300 --> 00:43:20,300
Tak guna!

392
00:43:18,900 --> 00:43:21,600
Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan! Lepaskan!

393
00:43:20,300 --> 00:43:22,600
Saya cakap berhenti!
Berhenti! Berhenti!

394
00:43:22,600 --> 00:43:26,600
Lepaskan! Lepaskan!

395
00:43:33,500 --> 00:43:35,000
Kalian begitu takut 
dengan saya?

396
00:43:35,100 --> 00:43:38,100
Tengok tu.
Itu lagi menakutkan?

397
00:43:48,500 --> 00:43:49,800
Bang!

398
00:43:49,800 --> 00:43:53,900
Sekarang baru tak takut?
Sekarang baru tak takut?

399
00:44:08,700 --> 00:44:10,300
Puan. 

400
00:44:10,300 --> 00:44:13,300
Tolong bawa bertenang
dan dengar cakap saya dulu.

401
00:44:13,300 --> 00:44:16,300
Kalau kamu bercakap,
pandang muka saya!

402
00:44:18,100 --> 00:44:20,700
Sekiranya saya mengaku,...

403
00:44:20,700 --> 00:44:23,900
...saya yakin
puan pasti akan maafkan saya.

404
00:44:24,500 --> 00:44:25,900
Saya adalah...

405
00:44:25,900 --> 00:44:27,600
...orang yang bertanggungjawab.

406
00:44:29,100 --> 00:44:31,900
Semua yang telah berlaku,...

407
00:44:31,900 --> 00:44:33,500
...adalah disebabkan dia!

408
00:44:33,500 --> 00:44:34,900
Apa semua ni, bang?

409
00:44:35,900 --> 00:44:36,700
Habislah kamu.

410
00:44:36,700 --> 00:44:37,300
Tidak!

411
00:44:37,300 --> 00:44:38,200
Matilah kamu!

412
00:44:38,200 --> 00:44:39,200
Tidak!

413
00:44:39,200 --> 00:44:39,900
Mata ke mata!

414
00:44:40,000 --> 00:44:40,700
Tidak!

415
00:44:40,700 --> 00:44:41,300
Cium dia, puan!

416
00:44:41,300 --> 00:44:42,900
Tidak!

417
00:44:44,300 --> 00:44:45,900
Whoa!

418
00:44:48,100 --> 00:44:50,100
Ciuman dengan lidah!
Gelinya!

419
00:44:53,100 --> 00:44:54,900
Okey tak, bang?

420
00:44:57,100 --> 00:44:59,700
Sial! 
Saya yang tak okey!

421
00:45:15,900 --> 00:45:17,100
Bagaimana sekarang?

422
00:45:22,100 --> 00:45:25,100
Tolong saya!
Tolong angkat saya!

423
00:45:31,100 --> 00:45:33,300
- Lekas!
- Hei! Perlahanlah!

424
00:45:49,300 --> 00:45:50,100
Kenapa? Kenapa?

425
00:45:50,100 --> 00:45:52,100
Kenapa? Kenapa?
Kenapa? Kenapa?

426
00:45:52,100 --> 00:45:53,300
Sial!

427
00:45:53,300 --> 00:45:56,100
Kamu buka cermin mata tu lagi,
saya akan tumbuk kamu!

428
00:45:56,100 --> 00:45:57,100
Maaflah.

429
00:45:57,100 --> 00:45:58,900
Yalah tu!

430
00:46:29,600 --> 00:46:31,100
Tolong saya!

431
00:46:43,900 --> 00:46:46,900
- Kenapa, bang? 
- Ada yang tak kena?

432
00:46:46,900 --> 00:46:48,100
Ada.

433
00:46:55,300 --> 00:46:56,600
Tolong lepaskan dia!
Tolong lepaskan dia!

434
00:46:56,600 --> 00:46:59,500
- Apa patut kami buat?
- Tumbuk bila saya kira, okey?

435
00:46:59,500 --> 00:47:00,700
Satu...

436
00:47:00,700 --> 00:47:02,700
Dasar bodoh! 
Saya belum habis kira!

437
00:47:02,700 --> 00:47:04,600
Satu, dua, tiga!

438
00:47:05,900 --> 00:47:06,900
Mari pergi!

439
00:47:07,700 --> 00:47:10,300
Woi! Bang! Maaflah.

440
00:47:19,300 --> 00:47:20,600
- Bank!
- Bank!

441
00:47:26,100 --> 00:47:27,600
Eh, Big. Lari!

442
00:47:30,500 --> 00:47:32,900
Apa pandang-pandang?
Dah tak ada lagi hendak dipotong! 

443
00:47:32,900 --> 00:47:33,800
Tangan saya!

444
00:47:35,100 --> 00:47:36,500
Eh, Big. Cepat keluar!

445
00:47:36,500 --> 00:47:37,600
Tunggu! Tunggu!

446
00:47:38,700 --> 00:47:39,900
Woi!

447
00:47:39,900 --> 00:47:43,900
Janganlah tinggalkan saya!
Woi! Tinggallah saya sendirian!

448
00:47:43,900 --> 00:47:45,900
Bukalah! Hei! Tolonglah saya!

449
00:47:51,100 --> 00:47:53,100
Buka! Lekas!

450
00:47:54,300 --> 00:47:55,600
- Tolong!
- Woi!

451
00:47:55,600 --> 00:47:56,500
Tolong!

452
00:47:57,100 --> 00:47:58,300
Tidak!

453
00:48:10,100 --> 00:48:12,100
Tolong!

454
00:52:39,300 --> 00:52:40,300
Helo?

455
00:52:45,700 --> 00:52:47,900
Bilik yang mana?

456
00:56:55,900 --> 00:56:57,100
"Sekejap."

457
00:58:19,600 --> 00:58:20,900
Helo?

458
00:58:20,900 --> 00:58:23,600
Penghawa dinginnya 
rosak.

459
00:58:47,100 --> 00:58:47,900
Pakcik?

460
00:58:48,900 --> 00:58:50,100
Pakcik?

461
00:58:51,900 --> 00:58:53,300
Pakcik?

462
00:59:13,100 --> 00:59:14,600
"Lepaskan saya!"

463
00:59:38,300 --> 00:59:39,600
Helo?

464
00:59:40,300 --> 00:59:41,900
"Lepaskan! Tolong!"

465
00:59:41,900 --> 00:59:42,900
Hei?

466
00:59:42,900 --> 00:59:43,900
"Tolong!"

467
00:59:44,600 --> 00:59:46,100
Helo?

468
00:59:46,900 --> 00:59:48,100
Huh?

469
01:00:55,100 --> 01:00:56,600
Siapa tu?

470
01:07:25,100 --> 01:07:27,600
"Lepaskan! Tolong!"

471
01:07:27,600 --> 01:07:29,100
"Tolong!"

472
01:11:31,100 --> 01:11:32,300
Kenapa dengan kamu, Nont?

473
01:11:35,700 --> 01:11:38,600
Kena halau lagi, bukan?

474
01:11:38,600 --> 01:11:42,300
Saya dah cakap,
berpisah saja dengan dia.

475
01:11:42,300 --> 01:11:44,600
- Suruh dia pergi mampus!
- Berpisah saja!

476
01:11:44,600 --> 01:11:45,700
Datang saja ke mari.

477
01:11:45,700 --> 01:11:48,600
- Minum! Jangan banyak cakap. 
- Minum.

478
01:11:49,600 --> 01:11:51,300
Ploy dah mati.

479
01:11:56,700 --> 01:11:58,300
Macammana dia boleh mati?

480
01:12:04,300 --> 01:12:06,300
Saya pun tak tahu.

481
01:12:07,300 --> 01:12:08,900
Saya tak ingat.

482
01:12:09,900 --> 01:12:11,200
Apabila saya bangun,...

483
01:12:13,100 --> 01:12:15,900
...saya lihat dia terbaring 
di atas lantai.

484
01:12:16,700 --> 01:12:18,300
Saya pun menghampiri dia.

485
01:12:19,100 --> 01:12:20,800
Tapi Ploy dah mati.

486
01:12:27,900 --> 01:12:30,700
Jangan bagitau saya...

487
01:12:30,700 --> 01:12:32,500
...yang kamu dah bunuh Ploy!

488
01:12:32,500 --> 01:12:34,300
Saya takkan pernah sanggup
mencederakan Ploy.

489
01:12:34,700 --> 01:12:36,100
Kami hanya bertengkar...

490
01:12:36,700 --> 01:12:39,900
...tapi saya tak pernah pun
cederakan Ploy.

491
01:12:40,700 --> 01:12:43,100
Jadi apa kamu nak buat
sekarang hah, Nont?

492
01:12:45,100 --> 01:12:46,600
Entahlah.

493
01:12:47,700 --> 01:12:50,300
Sebab itulah 
saya datang jumpa kalian.

494
01:12:54,900 --> 01:12:58,100
Sudah dua hari
mayatnya ada dalam kereta saya.

495
01:12:58,700 --> 01:13:01,100
Ia sudah mula berbau.

496
01:13:01,100 --> 01:13:04,900
Semua orang dan pengawal keselamatan
sudah mula bertanya.

497
01:13:06,500 --> 01:13:08,900
Jadi saya pun pergi.

498
01:13:09,900 --> 01:13:14,100
Mayat Ploy 
ada dalam kereta kamu?

499
01:13:16,600 --> 01:13:21,000
Maksudnya, kamu letak...

500
01:13:21,000 --> 01:13:25,300
...kereta kamu depan rumah saya,...

501
01:13:25,300 --> 01:13:27,900
...betul tak?

502
01:13:33,900 --> 01:13:38,100
Jadi mayat si Ploy 
masih ada dalam kereta kamu?

503
01:13:39,700 --> 01:13:43,900
- Huh! Leganya!
- Huh! Leganya!

504
01:13:44,700 --> 01:13:46,600
Saya nyaris terkencing tadi.

505
01:13:54,900 --> 01:13:57,100
Boleh kalian tolong saya 
angkat sesuatu?

506
01:14:03,500 --> 01:14:06,300
Kamu rasa nak angkat apa?

507
01:14:06,300 --> 01:14:09,500
Mungkin hadiah untuk kamu?

508
01:14:37,900 --> 01:14:39,100
Kin. 

509
01:14:39,500 --> 01:14:42,700
Kamu rasa
dia dah bunuh Ploy tak?

510
01:14:42,700 --> 01:14:44,253
Macammanalah saya nak tahu?

511
01:14:44,300 --> 01:14:46,600
Sedangkan tadi 
saya minum dengan kamu!

512
01:14:51,100 --> 01:14:52,300
Macammana ia boleh terbuka?

513
01:14:57,900 --> 01:14:59,300
Mana perginya si Nont ni?

514
01:15:00,300 --> 01:15:03,500
Mana dia?
Dia tu hantu ke?

515
01:15:07,100 --> 01:15:10,000
Kenapa dengan kalian 
berdua?

516
01:15:10,000 --> 01:15:12,500
TV kamu tu 
tak mendapat isyarat.

517
01:15:13,700 --> 01:15:15,000
Teruklah kamu ni, Nont!

518
01:15:15,300 --> 01:15:18,900
Kamu fikir sekarang adalah masa 
untuk menonton TV ke?

519
01:15:18,900 --> 01:15:20,600
Tak guna!

520
01:15:20,600 --> 01:15:22,400
Tadi kami nyaris 
terkencing dalam seluar!

521
01:15:23,100 --> 01:15:25,300
Kalian nak tolong saya
atau tidak?

522
01:15:29,600 --> 01:15:31,600
- Baiklah. Boleh.
- Hei!

523
01:15:32,300 --> 01:15:33,700
- Kamu pun.
- Apa?

524
01:15:33,700 --> 01:15:34,900
Kamu pun kena tolong.

525
01:15:35,300 --> 01:15:36,900
Oh! Jom, jom, jom, jom.

526
01:15:39,500 --> 01:15:40,300
Cepatlah.

527
01:15:57,300 --> 01:15:59,700
Kalian dah sedia ke?

528
01:16:10,300 --> 01:16:11,600
Sedia?

529
01:17:12,100 --> 01:17:12,700
Nont!

530
01:17:23,700 --> 01:17:24,700
Nont.

531
01:17:24,700 --> 01:17:26,100
Eh, Nont.

532
01:17:27,300 --> 01:17:28,300
Nont.

533
01:17:45,700 --> 01:17:46,600
Nont.

534
01:17:47,100 --> 01:17:48,100
Nont!

535
01:17:48,700 --> 01:17:50,600
Teruknya!

536
01:18:18,200 --> 01:18:19,200
Ayuh kita teruskan.

537
01:18:19,300 --> 01:18:21,100
Dia dah suruh.

538
01:18:21,100 --> 01:18:24,100
Dia suruh kamulah, Kin.

539
01:20:34,300 --> 01:20:36,100
Kin?

540
01:20:43,000 --> 01:20:44,900
Kin?

541
01:20:45,600 --> 01:20:46,600
Kin!

542
01:20:52,400 --> 01:20:53,900
Kin?

543
01:21:00,200 --> 01:21:01,900
Kin?

544
01:21:37,700 --> 01:21:38,900
Eh, Kin!

545
01:21:39,600 --> 01:21:40,300
Kin?

546
01:21:42,100 --> 01:21:43,300
Kin?

547
01:21:54,300 --> 01:21:56,100
Kin!

548
01:22:26,100 --> 01:22:27,900
Eh, Kin?

549
01:23:08,600 --> 01:23:09,100
Kin!

550
01:23:19,600 --> 01:23:20,300
Nont.

551
01:23:24,700 --> 01:23:25,900
Saya takut.

552
01:23:25,900 --> 01:23:28,700
Neung. 
Ikut saya sekarang.

553
01:23:28,700 --> 01:23:30,900
Saya tak boleh ikut.

554
01:23:31,500 --> 01:23:34,100
Ke marilah dan tolong saya.

555
01:23:37,700 --> 01:23:39,300
Kamulah yang keluar!

556
01:23:54,300 --> 01:23:56,500
Masuklah ke mari!

557
01:23:57,900 --> 01:24:00,500
Apa kata kamu yang keluar?

558
01:24:04,300 --> 01:24:07,300
Baiklah saya keluar 
sekarang!

559
01:25:03,600 --> 01:25:04,600
Nont!

560
01:25:08,300 --> 01:25:09,500
Nont?

561
01:25:09,500 --> 01:25:10,900
Nont? Nont!

562
01:25:17,700 --> 01:25:20,900
Sial kamu, Nont!

563
01:36:49,700 --> 01:36:51,300
Hentikanlah.

564
01:36:53,700 --> 01:36:56,100
Usahlah mengejar saya lagi.

565
01:36:56,100 --> 01:36:58,900
Saya tak boleh hidup
sendirian.

566
01:37:12,300 --> 01:37:13,300
Nont.

567
01:37:16,700 --> 01:37:19,300
Semasa saya menjadi 
biarawan,...

568
01:37:19,300 --> 01:37:21,900
...kamu masih keluar 
bekerja, bukan?

569
01:37:24,700 --> 01:37:27,900
Siapa yang bagitahu kamu
semua tu?

570
01:37:52,900 --> 01:37:55,900
Adakah anak ini saya?

571
01:38:03,300 --> 01:38:05,600
Nont, sakit.

572
01:38:07,300 --> 01:38:09,900
Nont, sakitlah!

573
01:38:14,600 --> 01:38:16,300
Nont, bagilah balik!

574
01:38:16,300 --> 01:38:18,900
Jadi macam inilah caranya
kamu menyayangi saya?

575
01:38:18,900 --> 01:38:21,100
- Bukan...
- Macam inikah?

576
01:38:26,300 --> 01:38:27,500
Saya nak tanya kamu?

577
01:38:27,500 --> 01:38:30,300
Kalau saya tak kerja,
macammana kita nak bertahan?

578
01:38:30,600 --> 01:38:32,100
Memang bayi ni 
bukan anak kamu!

579
01:38:32,100 --> 01:38:33,500
Saya pun tak tahu 
siapa ayahnya!

580
01:38:33,500 --> 01:38:35,500
Macammana kita 
nak meneruskan hidup,...

581
01:38:35,500 --> 01:38:37,100
...kalau saya tidak boleh
keluar bekerja?

582
01:38:37,100 --> 01:38:38,000
Tinggal saja di sini!

583
01:38:38,300 --> 01:38:41,300
Tinggal saja di sini!

584
01:38:43,900 --> 01:38:47,200
Untuk apa kamu suruh 
saya kembali,...

585
01:38:47,200 --> 01:38:49,900
...hah?

586
01:38:51,300 --> 01:38:53,700
Kenapa suruh saya kembali?

587
01:38:53,700 --> 01:38:55,300
"Bila kamu mahu 
meninggalkan kuil?"

588
01:38:58,900 --> 01:39:01,100
Saya tak boleh lakukannya.

589
01:39:01,100 --> 01:39:02,300
Kenapa tak boleh?

590
01:39:02,700 --> 01:39:05,000
Saya sudah berjanji dengan
keluarga saya.

591
01:39:08,300 --> 01:39:11,900
Saya tak boleh hidup 
sendirian.

592
01:39:12,300 --> 01:39:14,600
Saya berjanji.

593
01:39:17,500 --> 01:39:20,900
Saya akan berhenti kerja
agar kita boleh hidup bersama.

594
01:39:43,700 --> 01:39:44,600
Ploy!

595
01:39:46,300 --> 01:39:49,100
- Ploy, kamu nak ke mana?
- Lepaskan saya!

596
01:39:49,100 --> 01:39:51,100
Lepaskan saya! 
Lepaskan!

597
01:39:51,100 --> 01:39:52,700
- Kamu nak ke mana?
- Lepaskan!

598
01:39:52,700 --> 01:39:54,900
Lepaskan saya! Lepaskan!

599
01:39:54,900 --> 01:39:57,488
- Lepaskan!
- Saya takkan benarkan!

600
01:42:42,300 --> 01:42:43,300
Hei.

601
01:42:44,100 --> 01:42:46,900
Eh, bro. Bro?

602
01:42:46,900 --> 01:42:50,600
Apa yang kamu dah buat?
Kamu bergaduh?

603
01:43:02,600 --> 01:43:06,100
Kamu cakap 
kamu sayangkan dia.

604
01:43:09,500 --> 01:43:12,100
Kamu sayangkan dia.

605
01:43:13,300 --> 01:43:16,100
Kenapa kamu bunuh dia?

606
01:43:20,500 --> 01:43:21,700
Kamu siapa?

607
01:43:33,700 --> 01:43:34,900
Kamu siapa?

608
01:43:44,800 --> 01:43:48,700
Kamu dah janji pada saya...

609
01:43:48,700 --> 01:43:52,900
...yang kita akan hidup bersama?

610
01:44:15,100 --> 01:44:17,900
Saya tak boleh hidup 
sendirian.

611
01:44:24,300 --> 01:44:28,700
Saya takkan pernah 
tinggalkan kamu lagi.

612
01:44:28,700 --> 01:44:32,200
Akhirnya boleh juga kita 
hidup bersama.

613
01:44:32,200 --> 01:44:39,700
"Tahu tak,
seberapa besarnya cintaku?"

614
01:44:39,700 --> 01:44:44,500
"Sehingga akhir hayatmu."

615
01:44:44,500 --> 01:44:46,700
"Itu yang ku mampu."

616
01:44:46,700 --> 01:44:49,100
Saya menyayangi kamu.

617
01:44:49,100 --> 01:44:57,300
"Biarpun kau tidak menyayangi
insan sepertiku,..."

618
01:44:57,300 --> 01:45:04,100
"Semua itu tak kisah.
Kerana aku tetap menyayangimu."

619
01:45:25,700 --> 01:45:32,900
"Sepenuh hatiku.
Tiada apa perlu dirahsiakan."

620
01:45:32,900 --> 01:45:37,500
"Jangan ditanya 
seberapa besar cintaku."

621
01:45:37,500 --> 01:45:41,500
"Atau kekecewaan yang ku rasa."

622
01:45:41,500 --> 01:45:49,300
"Tahu tak,
seberapa besarnya cintaku?"

623
01:45:49,300 --> 01:45:51,900
"Sehingga akhir hayatmu."

624
01:45:51,900 --> 01:45:58,300
"Biarpun kau tidak menyayangi
insan sepertiku."

625
01:45:58,300 --> 01:46:06,100
"Semua itu tak kisah.
Kerana aku tetap menyayangimu."

626
01:46:06,100 --> 01:46:10,700
"Cuma satu.
Jangan ditanya kisahku."

627
01:46:10,700 --> 01:46:14,300
"Kerana kamulah yang kucinta."

628
01:46:14,300 --> 01:46:22,900
"Percayalah, dengan apa
yang aku ucapkan."

629
01:46:22,900 --> 01:46:30,700
"Aku menyayangimu.
Benar-benar menyayangimu."

630
01:46:30,700 --> 01:46:38,900
"Pandanglah ke mataku.
Hanya engkau yang bertakhta."

631
01:46:38,900 --> 01:46:47,100
"Cuma satu.
Jangan ditanya kisahku."

632
01:46:47,100 --> 01:46:50,300
"Kerana kamulah yang kucinta."

633
01:46:50,300 --> 01:46:54,500
"Percayalah dengan apa
yang aku ucapkan."

634
01:46:54,500 --> 01:46:56,600
"Bahawa..."

635
01:46:56,600 --> 01:47:02,900
"Bahawa, aku mencintaimu."