1
00:01:06,040 --> 00:01:09,760
Ampunkan saya,
utusan dari Windsor dah tiba.
2
00:01:11,480 --> 00:01:14,360
Dia memakai pengikat
lengan hitam pada lengan kanannya.
3
00:01:16,480 --> 00:01:18,680
Tuanku orang pertama yang tahu.
4
00:01:22,480 --> 00:01:24,280
Tiada sesiapa lagi yang tahu?
5
00:01:24,360 --> 00:01:26,800
Saya terus jumpa tuan seperti
yang diarahkan, Sir John.
6
00:01:27,000 --> 00:01:29,640
Bagus.
Saya mesti mulakan tugas.
7
00:01:32,120 --> 00:01:34,880
Saya cadangkan kamu berpakaian kemas.
8
00:01:34,960 --> 00:01:38,120
Sekarang, kamu ialah
Ketua Pengelola Kediaman Permaisuri.
9
00:01:58,240 --> 00:01:59,960
Utusan dah tiba.
10
00:02:00,280 --> 00:02:02,080
Dengan pengikat lengan hitam,...
11
00:02:02,560 --> 00:02:04,640
...Tuanku.
12
00:02:20,320 --> 00:02:22,160
Beta boleh buat, Lehzen.
13
00:02:22,240 --> 00:02:23,520
Sendiri.
14
00:02:39,800 --> 00:02:43,760
Dukacita dimaklumkan Tuanku Diraja
telah mangkat pada jam...
15
00:02:43,840 --> 00:02:45,200
...2:12 pagi.
16
00:02:45,320 --> 00:02:47,200
Kasihan pak cik beta.
17
00:02:47,400 --> 00:02:49,880
Semoga Tuhan mengampuni dosanya.
18
00:02:53,840 --> 00:02:55,440
Tuanku.
19
00:02:58,080 --> 00:02:59,760
Dashy nakal.
20
00:04:08,400 --> 00:04:10,080
Tuan Perdana Menteri?
21
00:04:12,720 --> 00:04:14,120
Tuanku Raja?
22
00:04:17,400 --> 00:04:19,400
-Kopi.
-Baik, tuan.
23
00:04:23,800 --> 00:04:25,600
Drina, betulkah...
24
00:04:27,080 --> 00:04:29,680
-Tuanku Raja?
-Ya, Bonda.
25
00:04:31,160 --> 00:04:32,520
Sayangku.
26
00:04:33,000 --> 00:04:35,760
Anakanda Bondalah Ratu sekarang.
27
00:04:37,920 --> 00:04:39,920
Jangan cakap Jerman lagi, Bonda.
28
00:04:40,920 --> 00:04:44,320
Ingat, Bonda ialah bonda
kepada Ratu England sekarang.
29
00:04:44,600 --> 00:04:46,320
Oh, Sir John.
30
00:04:46,720 --> 00:04:50,480
Orang tua tak guna itu dah mati,
sekarang Drina adalah Ratu.
31
00:04:51,080 --> 00:04:55,840
Jadi, pasti perkara pertama yang
kamu akan tentukan adalah gaya kamu.
32
00:04:56,320 --> 00:04:58,120
Nama Alexandrina terlalu asing,...
33
00:04:58,200 --> 00:05:00,520
...dan Victoria pula tak
pernah jadi nama ratu.
34
00:05:00,800 --> 00:05:04,840
Kita perlukan nama yang lebih
tradisional macam Elizabeth atau Anne.
35
00:05:05,400 --> 00:05:08,240
Rasanya Elizabeth II bunyinya indah.
36
00:05:10,160 --> 00:05:11,640
Tuanku.
37
00:05:11,840 --> 00:05:16,000
Lady Flora, bukankah
Elizabeth nama yang hebat?
38
00:05:16,080 --> 00:05:19,080
-Ingatkan kita kepada ratu yang hebat.
-Ya.
39
00:05:19,480 --> 00:05:22,455
Ketua Biskop dah sampai?
Jangan biarkan dia menunggu.
40
00:05:22,520 --> 00:05:25,480
Sebenarnya Ketua Biskop dah pergi pun.
41
00:05:25,720 --> 00:05:27,880
Tuanku sendiri yang nampak dia?
42
00:05:29,920 --> 00:05:32,400
Beta nak jumpa semua menteri saja.
43
00:05:32,640 --> 00:05:35,400
Ini bukan permainan!
44
00:05:36,560 --> 00:05:38,520
Mulai sekarang,...
45
00:05:40,880 --> 00:05:45,320
...Tuanku mesti ditemani ditemani
bonda Tuanku atau saya.
46
00:06:17,120 --> 00:06:19,520
William, berhenti sekejap.
47
00:06:19,960 --> 00:06:21,680
Benarkah Raja dah mangkat?
48
00:06:21,840 --> 00:06:25,520
Saya dalam perjalanan ke Kensington
untuk bertemu Ratu baru.
49
00:06:25,920 --> 00:06:28,600
Khabarnya lidah baginda
terlalu besar untuk mulutnya.
50
00:06:28,680 --> 00:06:32,120
Merepeklah. Saya dah jumpa
baginda, keadaannya elok saja.
51
00:06:32,200 --> 00:06:36,080
-Jadi, William, kenapa murung saja?
-Saya dah penat jadi menteri.
52
00:06:36,680 --> 00:06:40,720
Kalaulah saya boleh berehat
di Dewan Brocket dan pantau polis baru.
53
00:06:41,080 --> 00:06:42,600
Polis baru perlu menunggu.
54
00:06:42,880 --> 00:06:45,920
Ratu awak perlukan awak,
parti awak perlukan awak...
55
00:06:46,240 --> 00:06:49,080
...dan saya nakkan tempat di istana.
56
00:06:49,400 --> 00:06:53,480
Kalau begitu, saya tiada pilihan lagi
kecuali tanggung beban saya, Emma.
57
00:06:54,240 --> 00:06:55,640
Semoga hari kamu baik.
58
00:07:05,640 --> 00:07:08,920
Rasanya dah agak terlambat untuk
komen Blackstone sekarang, Lehzen.
59
00:07:09,000 --> 00:07:12,040
Kita belum banyak kaji
tentang perlembagaan.
60
00:07:12,360 --> 00:07:15,040
Saya akan buat semampu saya.
61
00:07:17,560 --> 00:07:20,280
Rasanya eloklah saya balik ke Hanover.
62
00:07:20,680 --> 00:07:22,800
Tuanku tak perlukan menteri wanita lagi.
63
00:07:22,880 --> 00:07:26,560
Lehzen sayang, seseorang
perlu uruskan kediaman saya...
64
00:07:27,000 --> 00:07:29,160
...dengan cara yang saya suka.
65
00:07:36,920 --> 00:07:38,520
Ratu nak semua barangan baginda...
66
00:07:38,600 --> 00:07:40,400
...dipindahkan
ke Bilik Negeri Biru malam ini.
67
00:07:40,480 --> 00:07:43,280
Mulai hari ini,
baginda akan tidur di sana.
68
00:07:45,080 --> 00:07:48,080
Saya perlu bincang dengan
Sir John tentang itu.
69
00:07:50,960 --> 00:07:52,400
Tak perlu, En. Penge.
70
00:07:52,480 --> 00:07:55,760
Ratu lantik saya sebagai
Pengelola Kediaman Rasmi.
71
00:07:56,680 --> 00:07:59,000
Tahniah, Baroness.
72
00:08:00,080 --> 00:08:02,080
Saya nak ingatkan awak, En. Penge.
73
00:08:02,240 --> 00:08:06,280
Saya nak uruskan kediaman ini
mengikut prinsip ekonomi moden.
74
00:08:06,400 --> 00:08:08,360
Saya nak tengok semua akaun...
75
00:08:09,200 --> 00:08:11,880
...termasuk Buku Juru gaya, Pn Jenkins.
76
00:08:12,720 --> 00:08:15,680
Saya takkan terima pembaziran.
77
00:08:21,440 --> 00:08:24,430
Jadi, sekarang kita perlu
patuhi seorang menteri wanita.
78
00:08:24,519 --> 00:08:26,390
Orang Jerman pula tu!
79
00:08:26,520 --> 00:08:28,160
Semoga Tuhan lindungi Ratu.
80
00:08:28,920 --> 00:08:31,080
Serta semua yang bekerja untuk baginda.
81
00:08:42,400 --> 00:08:45,680
Tuan Perdana Menteri,
saya nak cakap sekejap.
82
00:08:46,440 --> 00:08:50,080
Ratu dibesarkan dengan penuh
perlindungan sehingga sekarang...
83
00:08:50,160 --> 00:08:53,320
...dan bondanya tak nak
baginda terlalu tertekan.
84
00:08:58,240 --> 00:09:00,400
Sebagai penasihat yang
dipercayai bondanya,...
85
00:09:00,480 --> 00:09:03,720
...jika saya dilantik
sebagai Setiausaha Sulit Ratu...
86
00:09:03,960 --> 00:09:07,920
...tuan boleh yakin yang kehendak
tuan akan dipenuhi dengan setia.
87
00:09:08,600 --> 00:09:11,800
Terima kasih, Sir John.
Saya akan ingat.
88
00:09:15,280 --> 00:09:16,840
Lord Melbourne dah tiba.
89
00:09:17,760 --> 00:09:20,000
Mungkin saya patut terus jadi pembantu.
90
00:09:20,200 --> 00:09:22,698
Jangan, seorang ratu
sentiasa jumpa Perdana Menteri sendirian.
91
00:09:22,760 --> 00:09:25,120
Drina, maksud saya, Tuanku,...
92
00:09:27,400 --> 00:09:29,920
...saya dah lama cuba lindungi
Tuanku daripada perkara begini...
93
00:09:30,000 --> 00:09:32,188
...tapi saya rasa Lord Melbourne
sangat merimaskan!
94
00:09:32,320 --> 00:09:35,240
Walau apa-apa pun,
beta akan jumpa dia sendirian.
95
00:09:47,840 --> 00:09:49,720
Tuan boleh masuk sekarang.
96
00:10:04,440 --> 00:10:08,120
Takziah atas kemangkatan
bapa saudara Tuanku.
97
00:10:08,440 --> 00:10:10,600
Baginda sentiasa layan beta dengan baik.
98
00:10:11,760 --> 00:10:14,760
Tapi ideanya tentang jodoh
untuk beta memang aneh.
99
00:10:16,280 --> 00:10:18,840
Saya yakin baginda paling
suka Putera Orange.
100
00:10:18,920 --> 00:10:21,360
Putera yang kepalanya sebesar labu.
101
00:10:22,160 --> 00:10:25,160
Nampaknya Tuanku amat teliti orangnya.
102
00:10:28,880 --> 00:10:30,240
Boleh saya tengok?
103
00:10:34,600 --> 00:10:37,720
-Siapa namanya?
-Dia tak bernama.
104
00:10:37,880 --> 00:10:39,680
Dia nombor 123.
105
00:10:40,640 --> 00:10:43,760
Bonda beta yang beri
semasa hari lahir ke-11 beta.
106
00:10:43,880 --> 00:10:46,640
-Dengan mahkotanya?
-Mahkota itu dibuat kemudian.
107
00:10:47,400 --> 00:10:51,280
Beta buat sendiri pada hari beta
dapat tahu yang beta akan jadi ratu.
108
00:10:53,320 --> 00:10:55,000
Bilakah itu?
109
00:10:57,240 --> 00:10:58,640
Ketika itu usia beta 13 tahun.
110
00:10:59,600 --> 00:11:01,560
Ketika itu di kelas
sejarah dengan Lehzen.
111
00:11:02,080 --> 00:11:03,640
Dia tunjukkan sebuah
salah-silah keluarga...
112
00:11:03,800 --> 00:11:06,400
...dan beta pandang dengan lama.
113
00:11:06,600 --> 00:11:08,960
Kemudian, beta sedar yang
seterusnya adalah giliran beta.
114
00:11:09,400 --> 00:11:11,360
Adakah Tuanku suka?
115
00:11:11,560 --> 00:11:15,760
Seingat beta, beta terfikir yang mahkota
pak cik beta terlalu besar untuk beta.
116
00:11:19,880 --> 00:11:23,200
Beta rasa kamu kenal
penasihat bonda beta, Sir John Conroy.
117
00:11:23,640 --> 00:11:25,520
Saya pernah jumpa dia, Tuanku.
118
00:11:26,080 --> 00:11:28,600
Saya takkan kata kami berkawan.
119
00:11:29,400 --> 00:11:31,520
Dia ingin jadi setiausaha sulit Tuanku.
120
00:11:31,600 --> 00:11:33,920
Tak boleh.
121
00:11:35,640 --> 00:11:36,480
Baiklah.
122
00:11:36,560 --> 00:11:39,280
Dia nak kawal beta,
macam dia kawal bonda beta.
123
00:11:40,280 --> 00:11:43,080
Kalau begitu, pasti Tuanku ada orang lain.
124
00:11:44,880 --> 00:11:46,840
Mungkin saya boleh tolong Tuanku.
125
00:11:46,920 --> 00:11:49,680
Ada banyak urusan yang
perlu diselesaikan.
126
00:11:49,760 --> 00:11:52,320
Kotak penghantaran mungkin
dah dalam perjalanan ke sini...
127
00:11:52,400 --> 00:11:54,160
...dengan dokumen yang
perlukan tandatangan Tuanku.
128
00:11:54,240 --> 00:11:55,800
Esok Majlis Privi.
129
00:11:55,880 --> 00:12:00,200
Terima kasih, Lord Melbourne, tapi kalau
beta perlukan bantuan, beta akan minta.
130
00:12:01,760 --> 00:12:03,720
Baiklah, Tuanku.
131
00:12:17,920 --> 00:12:20,480
Awak akan ke Istana Kensington?
132
00:12:20,960 --> 00:12:23,480
Untuk bersumpah setia
kepada anak saudara saya.
133
00:12:23,640 --> 00:12:27,960
Dia terlalu muda dan mentah.
134
00:12:28,080 --> 00:12:30,440
Memandangkan abang awak
yang bodoh itu dah mati,...
135
00:12:30,520 --> 00:12:32,960
...kalau apa-apa berlaku padanya,...
136
00:12:33,080 --> 00:12:35,560
...awaklah pewaris takhta.
137
00:12:43,760 --> 00:12:45,240
Tuan-tuan.
138
00:12:46,320 --> 00:12:48,000
Mari?
139
00:13:37,400 --> 00:13:38,960
Tuan-tuan sekalian,...
140
00:13:39,800 --> 00:13:44,520
...memandangkan pak cik beta telah
kembali kepada Tuhan Yang Maha Kuasa...
141
00:13:45,280 --> 00:13:47,120
Tak dengar.
142
00:13:54,720 --> 00:13:56,840
Beta tahu beta masih muda.
143
00:13:58,080 --> 00:14:01,800
Ada juga yang kata jantina beta
adalah kelemahan beta.
144
00:14:03,120 --> 00:14:05,320
Tapi beta tahu tugas beta...
145
00:14:06,040 --> 00:14:08,840
...dan percayalah, beta dah sedia...
146
00:14:08,920 --> 00:14:12,600
...untuk tanggungjawab besar
yang beta bakal pikul.
147
00:14:21,040 --> 00:14:22,960
Tuanku.
148
00:14:35,160 --> 00:14:37,840
-Lord Ilchester.
-Lord Ilchester.
149
00:14:40,800 --> 00:14:43,280
-Lord Howard.
-Tuanku.
150
00:14:44,080 --> 00:14:46,200
-Lord Howard.
-Tuanku.
151
00:14:46,280 --> 00:14:48,800
-Viscount Falkland.
-Viscount Falkland.
152
00:14:49,880 --> 00:14:51,320
Lord Shaftesbury.
153
00:14:51,400 --> 00:14:54,080
-Tuanku.
-Lord Fitzroy.
154
00:14:57,320 --> 00:14:59,640
Pasti Tuanku kenal yang ini.
155
00:15:00,360 --> 00:15:03,040
-Tuanku.
-Pak cik Cumberland.
156
00:15:06,200 --> 00:15:09,600
-Bila pak cik akan ke Hanover?
-Pak cik bukan nak cepat.
157
00:15:09,880 --> 00:15:12,840
Kesetiaan utama pak cik
adalah kepada takhta British.
158
00:15:14,960 --> 00:15:18,000
Pasti rakyat Hanover
akan sedih mendengarnya.
159
00:15:18,160 --> 00:15:21,080
Rasanya di luar ada ramai orang...
160
00:15:21,160 --> 00:15:22,760
...yang sedang tunggu pengisytiharan.
161
00:15:22,960 --> 00:15:26,080
Mungkin sekarang masa yang sesuai
untuk Tuanku keluar ke balkoni.
162
00:15:44,960 --> 00:15:46,000
Dalam pengisytiharan itu,...
163
00:15:46,080 --> 00:15:48,080
...nama beta ditulis
sebagai Alexandrina Victoria.
164
00:15:48,800 --> 00:15:51,560
Tapi beta tak suka nama Alexandrina.
165
00:15:53,120 --> 00:15:54,760
Mulai hari ini,...
166
00:15:55,160 --> 00:15:57,600
...tolong panggil beta...
167
00:15:57,680 --> 00:15:58,640
...Victoria.
168
00:15:59,960 --> 00:16:01,760
Ratu Victoria.
169
00:16:36,920 --> 00:16:38,680
Ini Cik Skerrett.
170
00:16:38,760 --> 00:16:41,520
Dia akan kerja dengan awak
sebagai juru gaya, Pn Jenkins.
171
00:16:41,600 --> 00:16:43,800
Tapi juru gaya kanan selalunya
boleh pilih pembantu sendiri.
172
00:16:43,880 --> 00:16:46,800
-Saya dah mula bertanya.
-Tak perlu susah-susah.
173
00:16:47,240 --> 00:16:50,080
Cik Skerrett pernah
belajar di Institut Chiswick...
174
00:16:50,160 --> 00:16:52,520
...dan sangat disarankan
oleh pengetua di sana.
175
00:16:52,560 --> 00:16:56,360
Pasti Pn Jenkins akan
berterima kasih atas bantuannya.
176
00:17:01,080 --> 00:17:02,840
Sangat disarankan, ya?
177
00:17:02,920 --> 00:17:05,680
Bertuahnya kita, kan?
Apa yang mereka ajar di sana?
178
00:17:05,800 --> 00:17:07,680
Astronomi?
Piano?
179
00:17:08,200 --> 00:17:09,360
Bahasa Perancis?
180
00:17:09,440 --> 00:17:12,520
Sedikit Bahasa Perancis, puan,
tapi kebanyakannya menjahit...
181
00:17:12,640 --> 00:17:14,720
...dan belajar membantu.
182
00:17:14,800 --> 00:17:15,920
Sekurang-kurangnya
awak orang Inggeris.
183
00:17:16,000 --> 00:17:17,520
Dah terlalu ramai orang
Jerman di Istana ini.
184
00:17:17,920 --> 00:17:19,880
Istana Pretzel.
185
00:17:33,040 --> 00:17:35,200
Saya akan buat yang terbaik, ayahanda.
186
00:17:38,560 --> 00:17:41,200
Masih main anak patung,
Yang Amat Mulia Tuanku?
187
00:17:41,400 --> 00:17:46,200
Ampunkan saya.
Masih main dengan anak patung, Tuanku?
188
00:17:48,400 --> 00:17:51,200
Tuanku mesti tengok corak surat ini.
189
00:17:51,920 --> 00:17:55,080
Masih ada banyak keputusan
yang perlu dibuat.
190
00:17:56,640 --> 00:17:59,200
Saya juga percaya ada beberapa
jawatan biskop yang perlu diisi.
191
00:17:59,280 --> 00:18:00,760
Rasanya memandangkan
beta dah jadi ratu,...
192
00:18:00,840 --> 00:18:03,800
...saya tak perlukan bantuan awak,
Sir John. Terima kasih.
193
00:18:08,400 --> 00:18:09,600
Apa?
194
00:18:11,640 --> 00:18:14,040
Adakah Tuanku fikir
yang Tuanku boleh melangkah...
195
00:18:14,560 --> 00:18:18,560
...dari bilik darjah terus
ke takhta tanpa bimbingan?
196
00:18:19,440 --> 00:18:22,680
Tuanku sedar tak betapa
tingginya risikonya di sini?
197
00:18:23,240 --> 00:18:26,080
Beta pasti lebih bersedia jika kamu
benarkan beta bercampur dengan rakyat...
198
00:18:26,160 --> 00:18:28,440
...dan tak kurung beta
di Kensington sepanjang masa.
199
00:18:30,160 --> 00:18:32,960
Beta tahu tugas beta
adalah berbakti kepada negara.
200
00:18:33,040 --> 00:18:35,560
Bonda, bonda tahu saya dah bersedia.
201
00:18:36,080 --> 00:18:39,640
Saya betul-betul nak buat
bonda dan ayahanda bangga.
202
00:18:43,800 --> 00:18:47,360
Apa yang gadis macam Tuanku
yang masih mentah...
203
00:18:48,480 --> 00:18:51,160
...boleh buat untuk
berbakti pada negara?
204
00:18:52,320 --> 00:18:54,160
Tak boleh.
205
00:18:54,320 --> 00:18:57,320
Tuanku mesti dengar nasihat.
206
00:18:57,600 --> 00:19:00,240
Kami mesti bantu Tuanku.
207
00:19:02,080 --> 00:19:03,960
Beta rasa kamu dah lupa.
208
00:19:05,840 --> 00:19:08,840
Walaupun beta masih muda
dan belum berpengetahuan luas,...
209
00:19:09,960 --> 00:19:12,440
...beta masih anakanda
kepada ayahanda beta,...
210
00:19:13,240 --> 00:19:14,880
...cucunda kepada raja,...
211
00:19:14,960 --> 00:19:16,760
...dan beta yakin yang
beta akan temui jalannya.
212
00:19:16,840 --> 00:19:19,840
Kalau beta perlukan nasihat,
beta akan minta.
213
00:19:22,720 --> 00:19:26,240
Sir John, kamu dibenarkan
untuk menarik diri.
214
00:19:41,120 --> 00:19:44,000
Drina.
Tolonglah, Drina.
215
00:19:45,360 --> 00:19:46,600
Sir John kawan kamu.
216
00:19:46,680 --> 00:19:47,800
Tidak, bonda.
217
00:19:48,040 --> 00:19:51,400
Dia kawan bonda, bukan kawan saya.
218
00:19:53,920 --> 00:19:56,800
Peliknya mereka tak ajar
awak perkara ini di institut awak.
219
00:19:57,400 --> 00:19:59,120
Dah bolehkah begini, Pn Jenkins?
220
00:19:59,200 --> 00:20:01,560
Saya harap awak sedar betapa
bertuahnya awak dapat berada di sini.
221
00:20:01,640 --> 00:20:04,640
Inilah kehidupan yang saya nak.
222
00:20:11,360 --> 00:20:13,920
Saya pandai baiki kain, Pn Jenkins.
223
00:20:14,000 --> 00:20:15,800
Nak saya cuba baiki ini?
224
00:20:15,880 --> 00:20:18,200
Ratu takkan pakai sarung
tangan yang dijahit semula,...
225
00:20:18,280 --> 00:20:19,600
...baginda sentiasa tukar baru.
226
00:20:20,240 --> 00:20:21,880
Tapi baginda pakai
stoking yang dijahit semula,...
227
00:20:21,960 --> 00:20:24,480
...jadi bolehlah awak
tunjuk kemahiran awak.
228
00:20:26,920 --> 00:20:28,240
Drina sangat...
229
00:20:28,640 --> 00:20:29,960
Saya tak tahu perkataannya
dalam bahasa Inggeris.
230
00:20:30,080 --> 00:20:32,960
Degil.
Dia selalu degil.
231
00:20:33,240 --> 00:20:35,320
Rasanya kita patut pindah cepat.
232
00:20:35,880 --> 00:20:38,960
Flora Hastings masuk ke bilik pakaian
saya tanpa diundang pagi tadi.
233
00:20:39,040 --> 00:20:41,840
Dia pembantu bonda,
bukan pembantu saya.
234
00:20:41,960 --> 00:20:46,120
Lelaki itu pula ada di perpustakaan
semasa saya turun ambil surat khabar.
235
00:20:46,200 --> 00:20:49,200
Tak lama lagi baginda akan sedar
yang baginda tak mampu buat apa-apa...
236
00:20:49,320 --> 00:20:52,080
...dengan cuma bantuan Baroness.
237
00:20:52,440 --> 00:20:54,680
Saya tak boleh hidup begini lagi.
238
00:20:54,760 --> 00:20:58,040
Kamu takkan kerap
diganggu di Buckingham House.
239
00:20:58,720 --> 00:20:59,960
Ya.
240
00:21:04,960 --> 00:21:06,800
Jangan ambil kurang dari 5 Shilling.
241
00:21:07,160 --> 00:21:09,120
Pernahkah saya kecewakan awak, Pn Jenkins?
242
00:21:09,200 --> 00:21:11,080
Pergilah.
243
00:21:15,520 --> 00:21:18,040
Bungkusan yang Pn Jenkins
berikan awak itu.
244
00:21:19,080 --> 00:21:20,160
Ke mana awak nak bawa?
245
00:21:20,200 --> 00:21:22,160
Mestilah kepada penerima.
246
00:21:22,400 --> 00:21:24,720
Ini bungkusan kedua untuk
minggu ini yang saya hantar.
247
00:21:24,800 --> 00:21:27,800
-Pn. Jenkins dapat hasil yang bagus?
-Ya.
248
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
5 Shilling untuk sepasang sarung tangan...
249
00:21:30,080 --> 00:21:32,120
...dan dia pernah dapat
3 Guinea untuk kasut.
250
00:21:32,200 --> 00:21:35,040
Dia selalu beri saya 6 Pence
sebab hantarkan kepada dia.
251
00:21:35,120 --> 00:21:38,360
Jangan risau, Cik Skerrett,
pasti awak akan jumpa minat awak nanti.
252
00:21:38,760 --> 00:21:41,880
Terima kasih sebab
nasihati saya, En Brodie.
253
00:21:42,080 --> 00:21:45,800
Saya tak faham kenapa Drina
tak sabar nak pindah.
254
00:21:45,880 --> 00:21:47,760
Kita gembira di Kensington ini.
255
00:21:47,800 --> 00:21:49,840
Dia sangat muda, puan.
256
00:21:50,000 --> 00:21:52,720
Dia akan suka hiruk-pikuk bandar.
257
00:21:52,840 --> 00:21:55,880
Puan pula akan mendapat peluang.
258
00:21:56,120 --> 00:21:58,520
Di Buckingham House,
puan akan jadi Bonda Ratu.
259
00:21:58,640 --> 00:22:01,120
Awak pula akan jadi
setiausaha sulitnya.
260
00:22:01,440 --> 00:22:03,920
Kalaulah saya boleh
dapatkan jaminan untuk itu.
261
00:22:16,400 --> 00:22:18,960
Kenderaan dah menunggu, Tuanku.
262
00:22:42,960 --> 00:22:44,080
Banyaknya tingkap.
263
00:22:45,160 --> 00:22:48,400
Mereka hampir buat
Pak Cik George Tuanku muflis.
264
00:22:48,560 --> 00:22:50,760
Pasti lebih terang dari Kensington.
265
00:22:51,080 --> 00:22:53,680
Adakah terlalu gelap di sana?
266
00:22:54,720 --> 00:22:57,320
Susah untuk lihat dengan jelas di sana.
267
00:23:07,320 --> 00:23:10,000
Oh, rasanya ini dah cukup bagus.
268
00:23:48,520 --> 00:23:50,560
Ya. Rasanya sebelum cemar
duli pertama Tuanku,...
269
00:23:50,640 --> 00:23:53,320
...kita patut cari takhta
yang rendah sedikit.
270
00:23:53,520 --> 00:23:57,120
Susah untuk rasa terhormat
kalau kaki kita sejauh 6 inci dari kaki.
271
00:23:59,440 --> 00:24:04,040
Beta tak faham kenapa tempat ini
dipanggil rumah dan bukan istana.
272
00:24:04,920 --> 00:24:08,120
Tuanku boleh panggil apa saja.
273
00:24:09,480 --> 00:24:10,800
Kita boleh sesat di dalam ini.
274
00:24:10,880 --> 00:24:14,760
Ini barulah kediaman diraja.
275
00:24:27,200 --> 00:24:29,880
Baginda kecil, tapi bukan kenit.
276
00:24:29,960 --> 00:24:32,640
Tak, saiznya dah cukup bagus.
277
00:24:34,960 --> 00:24:37,800
Sekurang-kurangnya di sini beta
terasing daripada bonda sepenuhnya.
278
00:24:38,040 --> 00:24:41,760
Beta tak suka Sir John berada
di sisi saya sepanjang masa.
279
00:24:41,960 --> 00:24:46,061
Saya percaya Duchess
banyak bergantung pada Conroy.
280
00:24:46,200 --> 00:24:48,589
Dah lama dia uruskan tugasan Duchess.
281
00:24:48,720 --> 00:24:51,280
Mereka fikir disebabkan beta kecil,
beta masih budak-budak.
282
00:24:51,520 --> 00:24:55,400
Mereka selalu pandang rendah pada beta.
Mereka nak beta gagal.
283
00:24:57,160 --> 00:24:59,840
Mereka tak yakin yang
beta mampu jadi Ratu.
284
00:25:00,000 --> 00:25:02,480
Saya rasa mereka silap, Tuanku.
285
00:25:03,920 --> 00:25:06,000
Sesiapa yang berani
persoalkan saiz Tuanku,...
286
00:25:06,080 --> 00:25:08,040
...patut terus dihantar ke Menara.
287
00:25:08,520 --> 00:25:10,880
Saya baru saja kenal Tuanku...
288
00:25:11,520 --> 00:25:14,760
...tapi saya yakin Tuanku mampu
harumkan nama institusi beraja ini.
289
00:25:14,960 --> 00:25:17,840
Memang pendidikan Tuanku ada kurangnya...
290
00:25:17,960 --> 00:25:20,720
...tapi Tuanku ada martabat semula jadi
yang tak boleh diajar di luar.
291
00:25:20,800 --> 00:25:23,120
Kamu tak rasa yang beta
terlalu pendek untuk dihormati?
292
00:25:23,800 --> 00:25:27,000
Bagi saya, Tuanku cukup
sempurna untuk jadi seorang ratu.
293
00:25:29,560 --> 00:25:31,720
Lord Melbourne,
semasa kali pertama kita bertemu,...
294
00:25:32,320 --> 00:25:35,320
...kamu tawarkan diri untuk
jadi setiausaha sulit beta.
295
00:25:35,880 --> 00:25:39,880
-Tuanku tolak tawaran saya.
-Tapi masihkah kamu berhajat?
296
00:25:40,800 --> 00:25:43,080
Dengan segala hormatnya, Tuanku..
297
00:25:44,080 --> 00:25:45,720
Terima kasih...
298
00:25:46,920 --> 00:25:48,600
...Lord M.
299
00:25:53,480 --> 00:25:57,040
Apa pendapat Tuanku tentang Sayap Utara?
300
00:25:57,400 --> 00:26:00,800
-Di mana bilik anakanda beta?
-Di sayap selatan, Tuanku.
301
00:26:01,920 --> 00:26:03,840
Kamu tidur di mana, Baroness?
302
00:26:04,200 --> 00:26:07,920
Saya ada bilik di sebelah
bilik Ratu dengan pintu yang bersambung.
303
00:26:09,480 --> 00:26:10,760
Oh, begitu.
304
00:26:14,640 --> 00:26:16,960
-Sayap utara.
-Saya tahu.
305
00:26:17,240 --> 00:26:18,800
Ini...
306
00:26:19,240 --> 00:26:20,640
Duchess?
307
00:26:22,160 --> 00:26:23,720
Tuanku.
308
00:26:24,280 --> 00:26:27,760
Rasanya beta patut pulang ke Coburg.
309
00:26:28,480 --> 00:26:31,320
Ampun, Duchess, tapi
Tuanku tak boleh buat begitu.
310
00:26:31,400 --> 00:26:33,720
Ratu akan teragak-agak...
311
00:26:34,320 --> 00:26:35,000
...dan apabila
baginda jadi begitu,
312
00:26:35,080 --> 00:26:37,880
Tuanku mesti bimbing baginda
dan tunjukkan kepada rakyat...
313
00:26:37,960 --> 00:26:40,920
...yang walaupun anakandanya
tidak bijak, bondanya tidak begitu.
314
00:26:41,200 --> 00:26:45,320
Betul cakap kamu.
Saya bukan tak cerdik?
315
00:26:46,400 --> 00:26:48,920
-Tak cerdik?
-Bonda?
316
00:26:49,800 --> 00:26:51,720
Saya nak tengok keadaan bonda di sini.
317
00:26:51,880 --> 00:26:54,200
Susah-susah saja kamu datang dari jauh.
318
00:26:54,800 --> 00:26:56,680
Memandangkan Tuanku dah
tinggal di sini,...
319
00:26:56,760 --> 00:26:58,720
...dah tiba masa Tuanku pilih pembantu.
320
00:26:58,800 --> 00:27:00,880
Tuanku perlu buat keputusan yang tepat.
321
00:27:01,160 --> 00:27:04,520
Saya dah sediakan senarai
pembantu yang boleh diharapkan, Tuanku.
322
00:27:04,600 --> 00:27:07,200
Mereka semua tak melebihi
ketinggian purata.
323
00:27:09,360 --> 00:27:13,160
Berseronoklah, bonda.
Saya harap bonda selesa di sini.
324
00:27:14,160 --> 00:27:15,480
Tuanku!
325
00:27:16,640 --> 00:27:19,280
Tuanku mesti lihat senarai saya.
326
00:27:19,440 --> 00:27:21,640
Jangan tersilap pilih pembantu.
327
00:27:21,720 --> 00:27:25,560
-Gadis muda suka larikan diri.
-Yakah?
328
00:27:25,600 --> 00:27:28,600
Pelantikan ini perlu
dibuat dengan hati-hati.
329
00:27:28,840 --> 00:27:31,240
Mereka yang akan tentukan
keadaan seluruh istana ini.
330
00:27:31,600 --> 00:27:34,600
Tolong benarkan saya
bantu Tuanku sedaya upaya.
331
00:27:35,240 --> 00:27:38,000
Saya akan ingat itu, Lady Flora.
332
00:27:47,720 --> 00:27:48,680
Hati-hati!
333
00:27:49,240 --> 00:27:52,080
Pemungut takkan ambil kalau dah rosak.
334
00:27:52,800 --> 00:27:55,480
Tapi awak tetap mewah, En Penge.
335
00:27:55,600 --> 00:27:58,880
Ada lebih 1,000 lilin
seminggu untuk koridor ini saja.
336
00:27:59,480 --> 00:28:02,440
Boleh tak saya dapatkan wang tambahan...
337
00:28:02,560 --> 00:28:04,680
...kalau hantarkan lilin
ini kepada pemungut?
338
00:28:06,960 --> 00:28:10,160
-6 Pence?
-Kamu memang bijak. Cubaan yang bagus.
339
00:28:12,120 --> 00:28:14,440
Baginda tukar pakaian
sekitar 3 kali sehari.
340
00:28:14,960 --> 00:28:17,960
Lebih kerap kalau keluar menunggang kuda.
341
00:28:18,120 --> 00:28:22,200
Ini Skerrett, Tuanku.
Dari institut di Chiswick.
342
00:28:22,280 --> 00:28:23,640
Oh, ya.
343
00:28:24,080 --> 00:28:26,560
Kamu pandai dandan rambut?
344
00:28:26,840 --> 00:28:28,480
Begitulah harapnya, Tuanku.
345
00:28:29,160 --> 00:28:31,120
Beta ada masalah dandanan rambut.
346
00:28:31,360 --> 00:28:35,240
Bonda selalu nak beta buat gaya
l'Anglaise macam rambutnya...
347
00:28:35,320 --> 00:28:38,120
...tapi beta nak sesuatu
yang lebih au courant.
348
00:28:38,840 --> 00:28:42,520
Au courant, Tuanku?
Saya tak biasa dengan gaya begitu.
349
00:28:42,920 --> 00:28:44,320
Itu bukan gaya rambut.
350
00:28:45,080 --> 00:28:47,280
Au courant maksudnya
bergaya dalam bahasa Perancis.
351
00:28:47,760 --> 00:28:49,640
Beta akan periksa calon esok...
352
00:28:50,400 --> 00:28:52,880
...dan ramai gadis yang
pandai bergaya di sana.
353
00:28:53,480 --> 00:28:55,480
Mungkin boleh buat tocang sangkut
di keliling kedua-dua telinga?
354
00:28:56,000 --> 00:28:58,240
Gaya itu sesuai dengan wajah Tuanku.
355
00:28:58,920 --> 00:29:00,840
Gaya ini yang paling au courant sekarang.
356
00:29:01,160 --> 00:29:02,800
Tuanku rasa itu keputusan yang bijak?
357
00:29:02,880 --> 00:29:04,640
Cik Skerrett tak pernah
dandan rambut Tuanku.
358
00:29:04,720 --> 00:29:06,560
Mungkin Tuanku takkan suka kerjanya.
359
00:29:07,320 --> 00:29:10,400
Kalau rambut beta jadi
hampir secantik rambutnya,...
360
00:29:10,480 --> 00:29:11,760
...beta akan agak berpuas hati.
361
00:29:15,840 --> 00:29:18,400
Yang Amat Mulia Lord Hastings.
362
00:29:19,320 --> 00:29:22,400
Saya yakin amat berkemahiran orangnya...
363
00:29:22,440 --> 00:29:24,600
...tapi bakat mewarna dengan warna air...
364
00:29:24,680 --> 00:29:28,400
...takkan buat musuh kita takuti kita.
365
00:29:30,200 --> 00:29:32,320
Perdana Menteri!
366
00:29:32,640 --> 00:29:35,040
Saya tak setuju dengan
Yang Amat Mulia Lord...
367
00:29:35,080 --> 00:29:38,360
...yang kebijaksanaan
hanya ditentukan melalui usia.
368
00:29:39,000 --> 00:29:41,760
Saya nak ingatkan tentang
sahabatnya, Pitt the Younger...
369
00:29:42,120 --> 00:29:46,280
...yang memegang jawatan Perdana Menteri
di sini pada usia 24 tahun.
370
00:29:49,800 --> 00:29:51,760
Minat yang Perdana Menteri tunjukkan...
371
00:29:51,800 --> 00:29:54,760
...pada pendidikan ratu amat jelas.
372
00:29:54,840 --> 00:29:56,760
Melbourne sangat teliti
menjaga anakanda beta.
373
00:29:57,040 --> 00:30:00,080
Wanita amat meminati dia.
374
00:30:00,320 --> 00:30:03,600
Pasti ratu hargai sokongannya.
375
00:30:09,640 --> 00:30:12,440
Tuanku, saya nak cakap sedikit.
376
00:30:12,560 --> 00:30:14,840
Sekarang? Beta perlu
tukar pakaian untuk makan malam.
377
00:30:15,040 --> 00:30:17,520
Saya perasan semasa perarakan...
378
00:30:17,600 --> 00:30:21,040
...Tuanku berpaling daripada
pasukan tentera beberapa kali.
379
00:30:21,920 --> 00:30:25,240
Saya yakin Tuanku tak sengaja,
tapi mengikut amalan terdahulu,...
380
00:30:25,680 --> 00:30:27,840
...jika seorang pemerintah
berpaling daripada sebuah rejimen...
381
00:30:27,920 --> 00:30:30,960
...mereka takkan jadi sebahagian
daripada pasukan berkuda istana lagi.
382
00:30:32,000 --> 00:30:35,400
-Saya rasa Tuanku tak sengaja.
-Memang pun.
383
00:30:36,000 --> 00:30:38,800
-Tapi tiada sesiapa beritahu beta.
-Mereka pasti perasan.
384
00:30:38,880 --> 00:30:42,240
Tapi tiada sesiapa
suka tegur pemerintah, Tuanku.
385
00:30:42,360 --> 00:30:45,520
-Jelas sekali kecuali kamu.
-Saya rasa ini tanggungjawab saya.
386
00:30:46,640 --> 00:30:50,600
Banyak perkara yang Baroness,
tak ajar Tuanku sebab dia orang Jerman.
387
00:30:50,680 --> 00:30:52,560
Saya bersedia bantu Tuanku mulai hari ini.
388
00:30:52,640 --> 00:30:55,840
Keluarga saya dah jadi orang istana
selama beberapa generasi.
389
00:30:57,520 --> 00:31:00,639
Tak perlu.
Jika ada yang beta tak tahu,...
390
00:31:00,720 --> 00:31:02,600
...banyak yang beta
belajar daripada Lord Melbourne.
391
00:31:04,520 --> 00:31:06,480
Duchess dari Sutherland.
392
00:31:07,240 --> 00:31:09,640
Satu penghormatan
untuk berada di sini, Tuanku.
393
00:31:09,760 --> 00:31:11,600
Saya rasa Duchess adalah
pilihan yang bagus...
394
00:31:11,680 --> 00:31:13,480
...sebagai pembantu bahagian
pakaian, Tuanku.
395
00:31:13,640 --> 00:31:16,760
Seperti yang Tuanku tahu,
Duke adalah ahli Kabinet.
396
00:31:16,880 --> 00:31:19,320
Dia nampak sangat elegan.
Adakah reputasinya baik?
397
00:31:19,440 --> 00:31:22,480
Sebaik-baik reputasi
seorang wanita, Tuanku.
398
00:31:23,160 --> 00:31:24,760
Lady Portman.
399
00:31:24,800 --> 00:31:27,440
Sila pertimbangkan Lady Portman.
400
00:31:27,640 --> 00:31:30,280
Suaminya adalah
Setiausaha Tanah Jajahan...
401
00:31:30,360 --> 00:31:33,440
...dan agak kurang cerdik,
tapi Lady Portman kenal semua orang.
402
00:31:35,400 --> 00:31:37,240
Lady Portman kenal ayahanda Tuanku.
403
00:31:37,320 --> 00:31:40,680
Baginda sangat kacak, Tuanku.
Pandai menari juga.
404
00:31:40,960 --> 00:31:43,360
Patutlah beta sangat suka menari.
405
00:31:43,440 --> 00:31:45,600
Tapi tarian cuma akan
diadakan selepas pertabalan.
406
00:31:45,680 --> 00:31:48,920
-Ada tarian pertabalankah nanti, Tuanku?
-Ya, ada.
407
00:31:49,040 --> 00:31:50,800
Itu pun kalau tak terlalu mahal.
Betul, Lord M?
408
00:31:51,280 --> 00:31:52,920
Saya harap pertabalan
Tuanku cuma sekali,...
409
00:31:53,000 --> 00:31:56,200
...jadi rasanya bolehlah bermewah sedikit.
410
00:31:59,400 --> 00:32:01,880
Baginda nampak macam mabuk cinta pula.
411
00:32:09,360 --> 00:32:10,960
Sir John.
412
00:32:11,240 --> 00:32:13,120
Saya dengar awak tunggu saya.
413
00:32:13,200 --> 00:32:15,480
The Duchess risau tentang...
414
00:32:15,680 --> 00:32:17,600
...pelantikan pembantu Ratu.
415
00:32:17,680 --> 00:32:19,280
Ya, rasanya ini kali pertama...
416
00:32:19,360 --> 00:32:21,560
...baginda dibenarkan pilih
peneman baginda sendiri.
417
00:32:21,640 --> 00:32:24,240
Pasti baginda suka perubahan itu.
418
00:32:28,440 --> 00:32:31,240
Jadi, kamu pilih dia sebagai
pembantu bahagian pakaian?
419
00:32:31,320 --> 00:32:33,400
Harriet Sutherland menawan orangnya.
420
00:32:33,840 --> 00:32:35,800
Tapi dia isteri kawan Melbourne.
421
00:32:35,880 --> 00:32:37,960
Tak elok kalau keputusan
berada pada tangan Melbourne.
422
00:32:38,040 --> 00:32:41,880
Nampaknya awak
jadikan baginda seakan boneka.
423
00:32:41,960 --> 00:32:43,720
Mungkin awak saja yang
fikir begitu, Sir John.
424
00:32:43,800 --> 00:32:46,080
Orang yang cuma pentingkan diri...
425
00:32:46,200 --> 00:32:49,240
...mungkin fikir begitu,
tapi tahap saya berbeza.
426
00:32:49,720 --> 00:32:52,440
Rasanya saya patut beritahu
Tuanku yang di Holland House...
427
00:32:52,520 --> 00:32:53,840
...mereka gelar Tuanku Pn. Melbourne.
428
00:32:54,480 --> 00:32:56,320
Ratu itu seorang wanita muda yang hebat.
429
00:32:56,400 --> 00:32:59,640
Rasanya ini peluang terbaik dalam kerjaya
saya untuk berkhidmat pada baginda.
430
00:32:59,720 --> 00:33:03,600
Beta patut beritahu yang bonda dan
Sir John dikenali sebagai penipu diraja.
431
00:33:03,680 --> 00:33:06,040
Setidaknya, Sir John
tak pernah terlibat...
432
00:33:06,120 --> 00:33:08,760
...dalam kes perbualan
jenayah dengan isteri orang.
433
00:33:08,840 --> 00:33:10,400
Lord Melbourne cuma dituduh.
434
00:33:10,680 --> 00:33:13,160
Saya tak tahu apa yang
ada dalam hati awak.
435
00:33:13,320 --> 00:33:17,080
Tapi awak lelaki dan baginda pula
wanita muda yang amat menarik.
436
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
Tolonglah, Victoria.
437
00:33:19,600 --> 00:33:22,000
Dia pandai mencuri hati.
438
00:33:22,080 --> 00:33:24,160
Jangan sampai hati kamu pun dicurinya.
439
00:33:26,480 --> 00:33:28,360
Jumpa lagi.
440
00:33:56,800 --> 00:33:59,360
Bonda datang jumpa beta pagi tadi.
441
00:34:01,440 --> 00:34:02,080
Ya?
442
00:34:02,160 --> 00:34:05,400
Dia rasa awak tak boleh
selalu bimbing beta.
443
00:34:06,280 --> 00:34:08,040
Mungkin betul cakapnya.
444
00:34:08,240 --> 00:34:09,400
Apa maksud awak?
445
00:34:10,160 --> 00:34:12,560
Saya tak patut jadi
satu-satunya penasihat Tuanku.
446
00:34:12,640 --> 00:34:14,240
Kenapa pula?
447
00:34:15,320 --> 00:34:18,920
Kita sering bersama.
448
00:34:20,440 --> 00:34:22,440
Kita kerap menunggang kuda.
449
00:34:23,400 --> 00:34:25,320
Saya makan di istana hampir setiap malam.
450
00:34:25,400 --> 00:34:27,640
Orang boleh salah anggap.
451
00:34:31,160 --> 00:34:34,560
Beta tertanya-tanya kenapa awak
tak kahwin semula, Lord M.
452
00:34:35,120 --> 00:34:38,000
Isteri saya meninggal dunia
beberapa tahun lalu dan saya...
453
00:34:39,560 --> 00:34:41,080
...tak jumpa penggantinya.
454
00:34:41,160 --> 00:34:42,600
Dia bukan....
455
00:34:44,000 --> 00:34:46,840
...isteri yang hebat
tapi memadai buat saya.
456
00:34:47,800 --> 00:34:51,000
Awak tak kisah dia lari
dengan Lord Byron?
457
00:34:52,000 --> 00:34:53,680
Ya, saya kisah.
458
00:34:55,040 --> 00:34:57,320
Tapi awak tak benci dia?
459
00:34:58,720 --> 00:35:02,320
Rasanya beta susah nak
maafkan tindakan begitu.
460
00:35:04,920 --> 00:35:07,800
Mungkin Tuanku terlalu
muda untuk memahami.
461
00:35:18,480 --> 00:35:22,680
Tak sangka kita bincangkan hal ini lagi.
462
00:35:22,760 --> 00:35:27,080
Tapi bulan ini kita dah belanjakan
70 guinea untuk lilin lebah.
463
00:35:27,160 --> 00:35:31,120
Rumah ini besar, Baroness.
Boleh dipanggil istana pun.
464
00:35:31,600 --> 00:35:35,080
Maafkan saya, En. Penge,
tapi awak perlu berjimat.
465
00:35:35,240 --> 00:35:38,320
Takkan nak gunakan lemak haiwan?
466
00:35:39,000 --> 00:35:40,720
Kalau terpaksa.
467
00:35:45,800 --> 00:35:47,520
Apa salahnya guna lemak haiwan, En Penge?
468
00:35:47,680 --> 00:35:51,440
Tak salah, kalau kamu suka
bau lemak lembu yang sedang mencair.
469
00:36:06,480 --> 00:36:11,160
Saya tak pernah tengok majlis semewah ini
sejak adik awak George berada di sini.
470
00:36:11,240 --> 00:36:14,200
Adik saya George
tak pandai gunakan kemewahan.
471
00:36:19,080 --> 00:36:22,000
Rasanya beta mesti menari dua
tarian pertama dengan Grand Duke.
472
00:36:22,200 --> 00:36:24,320
Dah tahu bagaimana beta
patut panggil dia?
473
00:36:24,400 --> 00:36:26,360
Votre Altesse Imperiale.
474
00:36:26,800 --> 00:36:28,240
Orang Rusia cakap bahasa
Perancis di istana.
475
00:36:28,360 --> 00:36:31,040
Tapi adakah dia Yang Mulia Maharaja
atau Yang Mulia Duk?
476
00:36:31,680 --> 00:36:34,000
Lord M patut berada di sini.
Dia arif tentang semua ini.
477
00:36:34,080 --> 00:36:36,880
-Rasanya dia dalam perjalanan, Tuanku.
-Dia patut dah sampai sekarang!
478
00:36:36,960 --> 00:36:39,640
Beta tak nak masuk tanpa dia.
479
00:37:07,080 --> 00:37:10,280
Ada pesanan daripada Lady Portman, tuan.
480
00:37:11,720 --> 00:37:16,280
Katanya dia tahu
hari ini hari apa, tapi Ratu cari tuan.
481
00:37:43,040 --> 00:37:45,720
Oh, Drina, cantiknya kamu.
482
00:37:46,000 --> 00:37:49,400
Tapi ingat, Tuanku di sini
bukan untuk berseronok saja.
483
00:37:50,080 --> 00:37:53,320
Semua duta akan berada
di sini, termasuk Grand Duke.
484
00:37:53,400 --> 00:37:55,440
Seluruh dunia akan memerhatikan Tuanku.
485
00:37:55,720 --> 00:37:57,840
Jadi, jangan minum terlalu
banyak champagne.
486
00:37:58,240 --> 00:38:01,200
Atau menari terlalu kerap
dengan pasangan yang sama.
487
00:38:01,760 --> 00:38:03,840
Ke sini sedikit.
488
00:38:24,800 --> 00:38:27,360
Di mana Lord M?
Dia patut tiba beberapa jam yang lalu.
489
00:38:27,440 --> 00:38:29,160
Pasti dia akan sampai
tak lama lagi, Tuanku.
490
00:38:29,240 --> 00:38:35,160
Yang Mulia,
Grand Duke Alexander dari Rusia.
491
00:38:50,480 --> 00:38:53,080
Selamat datang. Selamat bertemu.
492
00:38:53,240 --> 00:38:56,600
Tuanku, saya bawakan
ucapan tahniah daripada ayah saya...
493
00:38:56,680 --> 00:38:58,680
...iaitu Maharaja atas pelantikan Tuanku.
494
00:38:58,880 --> 00:39:02,520
-Awak boleh berbahasa Inggeris!
-Sudikah Tuanku menari dengan saya?
495
00:39:50,560 --> 00:39:54,760
-Baginda asyik cari awak.
-Baginda nampak baik saja.
496
00:39:58,960 --> 00:40:00,920
Merata-rata saya cari awak.
497
00:40:01,080 --> 00:40:03,520
Awak perlu ke bilik rehat sekarang.
498
00:40:03,640 --> 00:40:05,600
Semua bekas najis perlu dikosongkan.
499
00:40:06,040 --> 00:40:07,880
Tapi itu tugas penjaga tandas.
500
00:40:07,960 --> 00:40:10,960
Rasanya awak boleh buat, kan?
501
00:40:21,120 --> 00:40:22,800
Saya dah perhatikan semua wanita di sini...
502
00:40:23,080 --> 00:40:24,760
...tapi tiada yang menari sebaik Tuanku.
503
00:40:25,080 --> 00:40:28,240
Sudikah Tuanku menari dengan saya?
504
00:40:28,960 --> 00:40:31,120
-Kalau awak betul-betul mahu.
-Ya.
505
00:40:39,760 --> 00:40:42,520
Awak akan perhatikan dia sepanjang malam?
506
00:40:45,320 --> 00:40:48,000
Memang baginda lurus.
507
00:40:48,520 --> 00:40:50,920
Baginda cakap sebelum berfikir.
508
00:40:51,000 --> 00:40:54,440
Baginda terlalu ikut kata hati, tapi...
509
00:41:06,920 --> 00:41:09,960
Dapat awak hidu bau lemak haiwan itu?
510
00:41:11,080 --> 00:41:14,480
Alamak.
Apa lagi selepas ini, En Penge?
511
00:41:17,720 --> 00:41:19,400
Ada masalahkah?
512
00:41:25,680 --> 00:41:28,920
Tak sangka pula orang Rusia sangat kacak.
513
00:41:29,000 --> 00:41:32,000
Tapi tak bertamadun.
Tengoklah tangannya di mana!
514
00:41:38,960 --> 00:41:40,640
Kasihan ratu!
515
00:41:42,480 --> 00:41:47,440
Lord Alfred, rasanya dah sampai masa
Grand Duke menari dengan orang lain.
516
00:41:55,360 --> 00:41:57,280
Maafkan saya,
Yang Amat Mulia...
517
00:41:57,360 --> 00:41:59,120
...ada pembawa pesanan dari Petersburg.
518
00:41:59,760 --> 00:42:01,560
Suruh dia tunggu.
519
00:42:02,440 --> 00:42:04,640
Saya yakin ia urusan mustahak, tuan.
520
00:42:05,200 --> 00:42:08,480
Merepek betul!
Takkan tak boleh tunggu?
521
00:42:16,120 --> 00:42:18,120
Sudi tak menari dengan saya?
522
00:42:26,920 --> 00:42:31,520
-Beta sangka awak tak datang.
-Saya ada hal.
523
00:42:31,600 --> 00:42:34,040
Beta sangka awak khianati beta.
524
00:42:34,240 --> 00:42:35,040
Tuanku?
525
00:42:36,080 --> 00:42:37,680
Tak mungkin.
526
00:42:38,120 --> 00:42:40,800
Nampaknya kamu dah ada pengganti.
527
00:42:41,360 --> 00:42:45,200
Sayang kalau baginda
ambil tindakan yang bodoh.
528
00:42:46,000 --> 00:42:48,760
Mungkin kita boleh
cari jalan untuk elakkannya.
529
00:42:48,880 --> 00:42:51,880
Rasanya kami boleh uruskan keadaan.
530
00:42:52,480 --> 00:42:55,080
Tuanku, saya cuma nak cakap
yang kalau perlu,...
531
00:42:55,760 --> 00:42:58,440
...Tuanku boleh minta bantuan saya.
532
00:42:59,080 --> 00:43:00,200
Awak pandai menari.
533
00:43:01,160 --> 00:43:03,920
Kalaulah beta boleh
menari dengan awak setiap malam.
534
00:43:05,880 --> 00:43:08,160
Tuanku sangat muda.
535
00:43:08,440 --> 00:43:09,920
Saya dah 18 tahun!
536
00:43:11,000 --> 00:43:13,240
Cukup matang untuk jadi ratu.
537
00:43:14,360 --> 00:43:18,360
-Awak bukannya tua, Lord M.
-Kalaulah itu benar.
538
00:43:38,360 --> 00:43:42,200
-Saya rasa Lady Flora hamil.
-Tak mungkin!
539
00:43:42,320 --> 00:43:43,920
Semasa dia balik dari Scotland,...
540
00:43:43,960 --> 00:43:45,840
...dia naiki kereta kuda
yang sama dengan Conroy.
541
00:43:46,120 --> 00:43:48,280
Lady Flora dan Sir John!
542
00:43:50,280 --> 00:43:52,520
Di bawah pemerhatian bonda.
543
00:43:58,520 --> 00:44:00,480
Sir John!
544
00:44:00,560 --> 00:44:02,400
Kenapa tak menari...
545
00:44:02,640 --> 00:44:04,320
...dengan Lady Flora?
546
00:44:05,080 --> 00:44:07,960
Beta percaya dia pasangan pilihan awak.
547
00:44:10,000 --> 00:44:12,800
Awak tak pandai minum champagne, Drina.
548
00:44:15,080 --> 00:44:17,360
Saya dah ingatkan Tuanku.
549
00:44:18,520 --> 00:44:21,320
Saya cadangkan Tuanku tidur
sebelum malukan diri sendiri.
550
00:44:21,520 --> 00:44:23,800
Awak tak boleh leteri beta lagi, Sir John.
551
00:44:24,080 --> 00:44:25,920
Saya takkan dengar cakap awak.
552
00:44:26,000 --> 00:44:28,000
Kalau bonda beta tahu
sikap sebenar awak,...
553
00:44:28,080 --> 00:44:30,680
...dia pun takkan dengar cakap awak.
554
00:44:48,800 --> 00:44:51,600
Tuanku, Duchess nak
bercakap dengan Tuanku.
555
00:44:51,680 --> 00:44:53,360
Bonda suruh awak?
556
00:44:54,280 --> 00:44:56,400
Untuk beritahu beta apa yang perlu dibuat?
557
00:45:03,200 --> 00:45:06,000
Tuanku, suhu di sini panas.
558
00:45:06,160 --> 00:45:09,560
Mungkin kita boleh
berjalan-jalan di balkoni.
559
00:45:14,960 --> 00:45:17,200
Saya rasa Tuanku letih.
560
00:45:17,640 --> 00:45:20,400
-Mungkin Tuanku patut berehat.
-Beta tak nak berehat.
561
00:45:20,480 --> 00:45:22,760
Beta nak menari dengan awak.
562
00:45:30,560 --> 00:45:32,880
Malam ini tak boleh,...
563
00:45:33,880 --> 00:45:35,280
...Tuanku.
564
00:46:04,960 --> 00:46:06,600
Macam yang awak nampak, Baroness,...
565
00:46:06,680 --> 00:46:11,720
...saya sedang kira penggunaan
lilin lebah untuk istana ini ...
566
00:46:11,800 --> 00:46:14,960
...supaya saya boleh pesan bilangan
yang tepat untuk minggu depan.
567
00:46:15,160 --> 00:46:17,640
Kita tak nak gunakan
lemak haiwan lagi, kan?
568
00:46:17,800 --> 00:46:20,280
Tapi apa yang awak akan
buat dengan semua lilin ini?
569
00:46:20,480 --> 00:46:22,360
Ada yang belum digunakan pun.
570
00:46:22,480 --> 00:46:24,400
Pasti boleh digunakan semula, kan?
571
00:46:24,480 --> 00:46:28,400
Dah menjadi adat untuk
nyalakan lilin baru...
572
00:46:28,480 --> 00:46:30,720
...setiap malam di kediaman diraja,...
573
00:46:30,800 --> 00:46:34,680
...kalau nak gunakan semula perlu
dapatkan kebenaran bertulis daripada...
574
00:46:34,760 --> 00:46:36,240
...Lord Chamberlain.
575
00:46:40,960 --> 00:46:45,040
Lebih cepat lampu gas
dipasang, lebih baik.
576
00:46:49,880 --> 00:46:52,560
Kebenaran bertulis
daripada Lord Chamberlain.
577
00:46:52,800 --> 00:46:54,880
Apa lagi yang awak akan cakap, En. Penge?
578
00:46:54,960 --> 00:46:57,360
Lampu gas.
Dia cakap lampu gas.
579
00:46:57,480 --> 00:46:58,600
Ya.
580
00:46:58,760 --> 00:47:01,240
Awak perlu cari minat lain.
581
00:47:03,840 --> 00:47:05,520
Tangkap, Dash.
582
00:47:05,960 --> 00:47:08,880
-Drina nak jumpa bonda?
-Bonda.
583
00:47:11,320 --> 00:47:13,920
Bonda mesti suruh Lady Flora dan
Sir John pergi segera.
584
00:47:14,320 --> 00:47:15,800
Saya tak nak mereka berada di sini.
585
00:47:15,880 --> 00:47:18,040
Saya tak nak mereka hadiri pertabalan.
586
00:47:18,800 --> 00:47:21,240
-Apa dia?
-Cakap bahasa Inggeris, bonda!
587
00:47:21,840 --> 00:47:24,360
Bonda tak faham, Drina!
588
00:47:24,440 --> 00:47:26,160
Bonda.
589
00:47:28,000 --> 00:47:32,720
Maaf, tapi saya percaya
ada perbualan jenayah antara mereka.
590
00:47:32,800 --> 00:47:35,040
Pasti bonda perasan yang
Lady Flora hamil, kan?
591
00:47:35,320 --> 00:47:38,600
-Oh, Drina! Mustahil.
-Tak, tak mustahil.
592
00:47:39,320 --> 00:47:42,920
Lady Flora dan Sir John
naiki kereta kuda dari Scotland berdua.
593
00:47:43,000 --> 00:47:45,680
-Siapa yang beritahu kamu?
-Lehzen.
594
00:47:46,080 --> 00:47:47,680
Baroness Lehzen arif tentang...
595
00:47:47,760 --> 00:47:49,560
...hubungan lelaki dan wanita?
596
00:47:49,840 --> 00:47:53,360
Bonda! Lelaki itu kawal
bonda dan sekarang khianati bonda!
597
00:47:54,320 --> 00:47:56,160
Bonda!
598
00:48:03,640 --> 00:48:06,840
Lady Flora, saya memang cari awak.
599
00:48:07,200 --> 00:48:08,800
Tak sangka pula...
600
00:48:08,880 --> 00:48:11,560
...saya tak terima kad untuk pertabalan.
601
00:48:11,920 --> 00:48:16,200
-Saya pun.
-Ini penghinaan kepada Duchess...
602
00:48:16,320 --> 00:48:18,280
...kerana tak menjemput
temannya yang paling rapat.
603
00:48:18,560 --> 00:48:21,800
Saya dah tak hairan dengan gelagat ratu.
604
00:48:22,080 --> 00:48:25,080
Baginda nampaknya macam dah tiada adab.
605
00:48:27,400 --> 00:48:30,960
Lady Flora ada kawan yang
berkuasa Tuanku. Golongan Tory.
606
00:48:31,480 --> 00:48:35,920
Sayang kalau ada skandal
dekat dengan tarikh pertabalan.
607
00:48:36,120 --> 00:48:40,007
Ada yang tak percaya
gadis semuda Tuanku mampu jadi ratu.
608
00:48:40,080 --> 00:48:41,560
Itulah yang Conroy percaya.
609
00:48:41,680 --> 00:48:43,800
Dia tiada kelas.
Dia mesti tinggalkan istana.
610
00:48:44,400 --> 00:48:46,520
Mungkin ada cara yang
lebih halus untuk buat dia pergi...
611
00:48:46,560 --> 00:48:48,680
...berbanding tuduh dia
buat Lady Flora hamil.
612
00:48:48,800 --> 00:48:49,800
Walaupun jika itu benar?
613
00:48:52,400 --> 00:48:55,159
Saya tak nak kucar-kacirkan
golongan Tory buat masa ini.
614
00:48:55,240 --> 00:48:57,000
Nak kawal parti saya
sendiri pun dah cukup susah.
615
00:48:57,080 --> 00:48:59,040
Tapi saya tak nak Tuanku
bertindak terburu-buru.
616
00:48:59,400 --> 00:49:02,000
Beta yakin yang beta
bertanggungjawab cari kebenaran.
617
00:49:02,160 --> 00:49:04,040
Mungkin kebenarannya
terlalu digembar-gemburkan.
618
00:49:04,120 --> 00:49:06,240
Lebih baik Tuanku
biarkan saja hubungan mereka.
619
00:49:07,000 --> 00:49:09,680
Esok beta akan bersumpah
semasa pelantikan.
620
00:49:11,160 --> 00:49:13,560
Bagaimana beta nak janji
berkhidmat pada negara dengan setia,...
621
00:49:13,680 --> 00:49:15,600
...kalau rasuah berlaku di istana beta?
622
00:49:15,680 --> 00:49:19,840
Masalah dengan skandal adalah arangnya
jarang terpalit pada orang yang betul.
623
00:49:19,920 --> 00:49:23,000
Itukah saja yang awak
pentingkan, elakkan skandal?
624
00:49:25,600 --> 00:49:29,160
Saya tahu betapa menyakitkan
dan memalukan sesebuah skandal.
625
00:49:30,440 --> 00:49:32,400
Rasanya beta tak panggil kamu, Sir James.
626
00:49:32,720 --> 00:49:34,080
Tak, saya...
627
00:49:34,160 --> 00:49:37,280
Saya rasa saya tahu tujuan
awak ke sini, Sir James...
628
00:49:37,360 --> 00:49:40,480
...dan awak boleh beritahu Ratu yang saya
tiada apa-apa untuk dicakapkan.
629
00:49:41,480 --> 00:49:43,040
Lady Flora, saya rasa...
630
00:49:43,160 --> 00:49:45,120
...Ratu takkan puas hati
dengan jawapan itu.
631
00:49:45,760 --> 00:49:47,720
Apa yang anak beta nak?
632
00:49:47,920 --> 00:49:50,000
Tuanku, saya percaya...
633
00:49:50,080 --> 00:49:52,320
...baginda nak....
634
00:49:52,400 --> 00:49:53,720
...pemeriksaan dilakukan.
635
00:49:54,560 --> 00:49:56,840
Untuk elakkan kesangsian.
636
00:49:57,720 --> 00:50:02,000
Ratu rasa cuma itu
caranya untuk selesaikan isu ini.
637
00:50:04,160 --> 00:50:08,000
Ada 2 perkara yang saya
sayang dalam kehidupan ini, Sir James.
638
00:50:08,240 --> 00:50:11,560
Pertama gereja saya,
dan kedua institusi beraja kita.
639
00:50:11,720 --> 00:50:15,360
Kalau Ratu percaya saya
mampu khianati semuanya...
640
00:50:15,440 --> 00:50:16,640
...yang saya sayangi...
641
00:50:18,280 --> 00:50:21,160
...saya sedia buktikan yang baginda silap.
642
00:50:22,080 --> 00:50:25,400
Tapi saya nak doktor saya juga hadir.
643
00:50:26,000 --> 00:50:28,560
Untuk elakkan kesangsian.
644
00:50:30,720 --> 00:50:34,680
Flora sangat tertekan
sampai kesihatannya terjejas.
645
00:50:35,480 --> 00:50:38,280
Anak awak dari dulu lagi
memang tak tetap pendirian.
646
00:50:39,400 --> 00:50:43,280
Sebab itulah kami nakkan Jemaah
Pemangku Raja, demi kebaikan negara.
647
00:50:43,760 --> 00:50:47,840
Sekarang orang akan
nampak yang kita betul.
648
00:50:49,680 --> 00:50:51,320
Tembak!
649
00:51:28,400 --> 00:51:31,720
Beta bersumpah...
650
00:51:36,000 --> 00:51:40,080
Tuanku, hari masih awal.
Tuanku patut berehat.
651
00:51:40,200 --> 00:51:42,360
Beta dah tak boleh tidur.
652
00:51:51,720 --> 00:51:53,600
Dengar tak?
653
00:51:56,040 --> 00:51:57,720
Beta dah sedia.
654
00:52:33,720 --> 00:52:35,320
Masuk.
655
00:53:36,560 --> 00:53:38,560
Tuhan selamatkan Ratu!
656
00:53:39,440 --> 00:53:41,320
Tuhan selamatkan Ratu!
657
00:53:41,840 --> 00:53:43,720
Tuhan selamatkan Ratu!
658
00:54:07,960 --> 00:54:09,160
Dash?
659
00:54:12,400 --> 00:54:13,800
Mari.
660
00:54:18,240 --> 00:54:19,680
Tuanku.
661
00:54:20,920 --> 00:54:24,240
Saya nak ucapkan tahniah
atas persembahan Tuanku hari ini.
662
00:54:24,800 --> 00:54:26,200
Penuh gaya diraja.
663
00:54:26,280 --> 00:54:27,560
Sir James Clark.
664
00:54:28,800 --> 00:54:31,720
Ampun Tuanku,
rasanya lebih saya datang sendiri.
665
00:54:31,800 --> 00:54:33,880
Saya dah jalankan...
666
00:54:34,360 --> 00:54:37,080
...pemeriksaan pada Lady Flora...
667
00:54:37,640 --> 00:54:40,600
...dan saya dapati dia masih dara.
668
00:54:42,240 --> 00:54:44,120
Tapi adakah dia hamil?
669
00:54:44,360 --> 00:54:46,240
Tak, Tuanku.
670
00:54:47,000 --> 00:54:49,800
Tak mungkin boleh berlaku.
671
00:54:51,200 --> 00:54:52,680
Oh, begitu.
672
00:54:52,840 --> 00:54:55,880
Saya percaya pembesaran...
673
00:54:56,480 --> 00:54:59,600
...yang nampak macam kehamilan itu...
674
00:54:59,640 --> 00:55:02,800
...sebenarnya diakibatkan oleh ketumbuhan.
675
00:55:03,080 --> 00:55:07,160
Saya percaya Lady Flora sedang tenat.
676
00:55:17,360 --> 00:55:19,200
-Conroy.
-Ya, tuan.
677
00:55:19,280 --> 00:55:21,160
Bagaimana keadaan Lady Flora?
678
00:55:21,280 --> 00:55:23,520
Sangat lemah, tuan.
679
00:55:24,560 --> 00:55:27,280
Dia tak nak makan langsung.
680
00:55:27,600 --> 00:55:29,960
Ratu mesti terima balasan.
681
00:55:30,120 --> 00:55:33,120
Baginda dah malukan Lady Flora.
682
00:55:34,120 --> 00:55:36,600
Awak tahu tentang pemeriksaan itu?
683
00:55:36,640 --> 00:55:40,000
Lord Hastings kawan lama
saya dan teman Tory juga.
684
00:55:40,160 --> 00:55:43,480
Dia tak suka dengan
layanan yang adiknya terima.
685
00:55:44,440 --> 00:55:46,440
Saya rasa orang awam pasti terkejut...
686
00:55:46,920 --> 00:55:48,680
...jika mereka tahu penglibatan
Ratu dalam hal ini.
687
00:55:48,800 --> 00:55:53,200
Kita tak boleh benarkan
anak saudara saya itu cemarkan mahkota.
688
00:55:54,480 --> 00:55:57,520
Duchess rasa dah sampai
masanya Victoria...
689
00:55:57,600 --> 00:56:00,360
...terima bimbingan yang lebih rasmi.
690
00:56:01,800 --> 00:56:05,400
-Dapatkan Pemangku Raja?
-Ya, rasanya begitulah.
691
00:56:09,840 --> 00:56:12,920
Berita terkini, penderitaan Lady Flora.
692
00:56:13,200 --> 00:56:15,960
Marilah lihat penderitaan Lady Flora...
693
00:56:16,080 --> 00:56:18,600
Layanan buruk terhadap
seorang wanita yang tak berdosa ini...
694
00:56:18,680 --> 00:56:20,880
...beri gambaran buruk
tentang Ratu baru kita.
695
00:56:20,920 --> 00:56:23,840
Bukankah ratu kita patut
dibimbing oleh seorang Pemangku...
696
00:56:24,040 --> 00:56:28,320
...iaitu orang yang lebih tua dan bijak
yang takkan rosakkan nama negara ini?
697
00:56:28,560 --> 00:56:34,240
-Ampunkan dosa kami...
-Serta mereka yang berdosa pada kami.
698
00:56:34,320 --> 00:56:36,880
Melbourne, dah lama saya cari awak.
699
00:56:36,960 --> 00:56:38,840
Saya dalam perjalanan ke istana.
700
00:56:38,960 --> 00:56:42,560
Malangnya akhbar dah tahu cerita ini.
701
00:56:43,000 --> 00:56:45,040
Anak saudara saya baru
sekejap jadi ratu...
702
00:56:45,160 --> 00:56:47,920
...tapi dah mula ada skandal.
703
00:56:48,360 --> 00:56:49,720
Selamat pagi, Tuanku.
704
00:56:49,760 --> 00:56:52,720
Pasti Tuanku dah baca berita ini?
705
00:56:53,480 --> 00:56:57,440
-Baginda berkuasa penuh.
-Itulah yang negara ini perlukan.
706
00:56:57,560 --> 00:56:59,840
Adakah awak yang layak?
707
00:57:00,240 --> 00:57:03,880
Akhbar boleh jadi kejam.
Pastilah saya lebih layak.
708
00:57:03,960 --> 00:57:05,720
Tapi rasanya orang tak suka awak.
709
00:57:05,840 --> 00:57:07,480
Mungkin Ratu ada masalahnya sendiri...
710
00:57:07,560 --> 00:57:09,600
...tapi orang ramai akan sokong baginda...
711
00:57:09,680 --> 00:57:12,680
...sebab tak nak awak yang memerintah.
712
00:57:20,840 --> 00:57:23,520
Boleh saya cakap sekejap, Tuanku?
713
00:57:28,800 --> 00:57:30,680
Ampun Tuanku. Rasanya hal ini
tak boleh ditangguhkan lagi.
714
00:57:30,800 --> 00:57:34,000
Keadaan Flora Hastings semakin teruk.
715
00:57:38,880 --> 00:57:41,320
Beta patut dengar semasa
awak cakap jangan buat apa-apa.
716
00:57:41,400 --> 00:57:44,600
Selalunya beri nasihat memang lebih
mudah daripada dengar nasihat, Tuanku.
717
00:57:49,400 --> 00:57:50,480
Beta takut.
718
00:57:50,560 --> 00:57:54,960
Saya tahu, Tuanku. Tapi saya juga
tahu tahap keberanian Tuanku.
719
00:57:58,680 --> 00:58:00,360
Lady Flora.
720
00:58:01,760 --> 00:58:03,400
Beta simpati dengan penyakit awak...
721
00:58:03,480 --> 00:58:07,480
...tapi beta yakin dengan rehat dan
rawatan, awak pasti sembuh tak lama lagi.
722
00:58:18,080 --> 00:58:20,000
Ada apa-apa yang awak perlukan?
723
00:58:20,080 --> 00:58:22,440
Mungkin pic?
724
00:58:22,560 --> 00:58:25,200
Pic takkan dapat membantu lagi, Tuanku.
725
00:58:25,280 --> 00:58:27,520
Jangan cakap begitu, Lady Flora.
Dengan rehat dan penjagaan...
726
00:58:27,640 --> 00:58:30,280
Semua yang saya perlukan ada di sini.
727
00:58:31,240 --> 00:58:33,960
Saya tahu saya akan ke
tempat yang lebih baik.
728
00:58:38,160 --> 00:58:39,760
Beta...
729
00:58:41,160 --> 00:58:43,880
Beta bersalah pada awak, Lady Flora.
730
00:58:45,720 --> 00:58:47,520
Sekarang beta datang
untuk minta maaf dari awak.
731
00:58:47,640 --> 00:58:49,800
Cuma tuhan yang boleh maafkan Tuanku.
732
00:58:52,960 --> 00:58:55,880
Beta silap.
Beta dah sedar.
733
00:58:57,000 --> 00:59:00,880
-Tuanku tak bersikap macam ratu.
-Beta sangka itu tanggungjawab beta.
734
00:59:01,360 --> 00:59:07,040
Untuk jadi ratu, Tuanku bukan sekadar
jadi gadis yang pakai mahkota.
735
00:59:07,720 --> 00:59:11,040
Tuanku bertanggungjawab
atas pengikut Tuanku.
736
00:59:11,120 --> 00:59:14,280
Mereka bukan boneka untuk dimainkan.
737
00:59:29,640 --> 00:59:34,000
Tak lama saja lagi.
Kematian pertama di istana ini.
738
00:59:37,000 --> 00:59:39,520
Saya tertanya-tanya
adakah kita akan berkabung.
739
00:59:39,640 --> 00:59:41,360
Kalau Ratu tanya saya awal-awal,...
740
00:59:41,640 --> 00:59:45,240
...saya boleh cakap
yang Lady Flora tak bersalah.
741
00:59:45,560 --> 00:59:48,040
Saya boleh tahu tentang perkara begini.
742
00:59:49,120 --> 00:59:52,720
Tengoklah apa yang saya jumpa
semasa pemeriksaan harian.
743
00:59:52,920 --> 00:59:57,480
Bungkusan sarung tangan Ratu
untuk dihantar kepada 'pemungut'...
744
00:59:57,680 --> 00:59:59,760
...untuk dijual.
745
01:00:01,720 --> 01:00:03,680
-Pn. Jenkins.
-Ya.
746
01:00:03,720 --> 01:00:06,520
Saya rasa ini tulisan awak.
747
01:00:10,720 --> 01:00:13,880
Bukan, Baroness, itu tulisan saya.
748
01:00:17,360 --> 01:00:19,400
Saya sangka awak jauh
lebih baik, Cik Skerrett.
749
01:00:19,560 --> 01:00:22,040
Saya perlu beritahu Ratu.
750
01:00:26,640 --> 01:00:27,920
Kenapa awak buat begitu?
751
01:00:28,080 --> 01:00:30,200
Pn. Jenkins tak layan awak dengan baik.
752
01:00:30,280 --> 01:00:33,080
Buat baik dibalas baik, En Brodie.
753
01:00:44,520 --> 01:00:47,480
Ampun, Tuanku.
754
01:00:47,560 --> 01:00:49,840
Tak apa.
755
01:00:49,920 --> 01:00:52,680
Ada masalah tentang juru gaya baru Tuanku.
756
01:00:52,760 --> 01:00:56,240
Ada bukti yang tunjukkan dia tak jujur.
757
01:00:58,600 --> 01:01:01,600
Baroness Lehzen kata
beta patut pecat awak.
758
01:01:03,320 --> 01:01:05,680
Jawab soalan baginda.
759
01:01:10,840 --> 01:01:13,480
Saya salah gunakan kuasa saya, Tuanku.
760
01:01:13,560 --> 01:01:16,680
Saya jual sarung tangan
Tuanku kepada pemungut.
761
01:01:23,520 --> 01:01:26,800
Maksud awak, ada orang
beli sarung tangan lama beta?
762
01:01:33,040 --> 01:01:34,880
Saya pun dah tak perlukannya.
763
01:01:35,160 --> 01:01:36,520
Apa salahnya awak jual?
764
01:01:36,640 --> 01:01:38,760
Tapi Tuanku, ini tentang prinsip.
765
01:01:38,840 --> 01:01:41,240
Beta dah muak dengan prinsip.
766
01:01:42,520 --> 01:01:43,920
Skerrett boleh terus bertugas.
767
01:01:44,440 --> 01:01:46,240
Terima kasih, Tuanku.
768
01:01:57,400 --> 01:02:00,160
Flora dah mati.
769
01:02:03,960 --> 01:02:06,200
Takziah, Bonda.
770
01:02:06,360 --> 01:02:09,480
Kamu memang patut sedih.
Kamu punca kematian dia.
771
01:02:11,120 --> 01:02:12,920
Saya minta diri dulu, tuanku.
772
01:02:20,400 --> 01:02:23,200
Saya ada jumpa Lady
Flora untuk minta maaf.
773
01:02:24,480 --> 01:02:27,480
Kamu hantar doktor untuk
malukan perempuan yang tenat.
774
01:02:29,000 --> 01:02:30,880
Maafkan saya, bonda.
775
01:02:32,160 --> 01:02:33,360
Saya sedar saya silap.
776
01:02:33,480 --> 01:02:35,720
Kamu patut minta maaf daripada Sir John.
777
01:02:36,160 --> 01:02:38,560
Dia juga dituduh dan
dia juga tak bersalah.
778
01:02:38,640 --> 01:02:41,200
Mungkin untuk kesalahan itu saja.
779
01:02:41,520 --> 01:02:44,280
Tapi dia bersalah, bonda,
malah lebih teruk lagi.
780
01:02:44,520 --> 01:02:47,000
-Bonda fikir saya buta?
-Oh, Drina.
781
01:02:47,320 --> 01:02:49,480
Bonda selalu cakap nak lindungi saya...
782
01:02:49,560 --> 01:02:51,640
...tapi bonda tak pernah
lindungi saya daripada dia.
783
01:02:51,760 --> 01:02:55,360
Setiap kali dia ketawakan saya
sebab saya pendek, bonda pun ketawa.
784
01:02:56,080 --> 01:02:59,760
Setiap kali dia cakap saya
muda dan bodoh, bonda setuju.
785
01:03:01,000 --> 01:03:02,840
Sejak dulu lagi,...
786
01:03:02,920 --> 01:03:05,160
...bonda akan pandang dia dulu,
baru pandang saya.
787
01:03:05,240 --> 01:03:08,360
Drina ku yang malang.
Kamu bukan diri kamu lagi.
788
01:03:08,960 --> 01:03:11,320
-Kamu tak boleh terus begini.
-Cukup!
789
01:03:11,440 --> 01:03:13,120
Cukup, bonda!
790
01:03:18,400 --> 01:03:20,200
Bonda boleh tinggalkan kami.
791
01:03:47,600 --> 01:03:49,920
Saya patut ucap terima kasih.
792
01:03:50,160 --> 01:03:51,840
Tak perlu.
793
01:03:53,080 --> 01:03:55,760
Asalkan kita saling memahami.
794
01:03:58,280 --> 01:04:01,040
Awak memang pelik, Cik Skerrett.
795
01:04:02,600 --> 01:04:04,760
Walau bagaimanapun,
saya tetap nak berterima kasih.
796
01:04:17,800 --> 01:04:19,760
Selamat pagi, tuanku.
797
01:04:23,000 --> 01:04:26,040
Mari.
Rasanya ada 3 rejimen sedang menunggu.
798
01:04:28,520 --> 01:04:29,920
Beta tak boleh.
799
01:04:33,840 --> 01:04:35,640
Beta tak boleh buat.
800
01:04:38,800 --> 01:04:40,800
Semuanya dah musnah.
801
01:04:42,320 --> 01:04:44,200
Semuanya salah beta.
802
01:04:58,200 --> 01:05:00,480
Rasanya saya tak pernah beritahu tuanku...
803
01:05:01,080 --> 01:05:03,880
...kenapa saya lambat
hadiri tarian pertabalan itu.
804
01:05:06,200 --> 01:05:08,360
Tuanku tahu tak yang saya ada anak lelaki?
805
01:05:10,800 --> 01:05:12,600
Augustus.
806
01:05:14,440 --> 01:05:17,040
Hari lahirnya adalah pada hari itu.
807
01:05:20,240 --> 01:05:23,720
Semasa Caro lari, dia jadi
amat takut pada kegelapan.
808
01:05:24,960 --> 01:05:28,640
Dia cuma akan tidur
kalau saya pegang tangannya.
809
01:05:31,640 --> 01:05:33,280
Peliknya, saya tak pernah segembira itu...
810
01:05:33,360 --> 01:05:35,520
...iaitu ketika malam
saya duduk di sisinya...
811
01:05:37,400 --> 01:05:40,000
...sampai anak saya terlena.
812
01:05:41,520 --> 01:05:45,320
Semasa dia mati,
saya sangka dah tak guna saya hidup.
813
01:05:45,560 --> 01:05:48,960
-Lord M, kenapa awak cakap begitu?
-Saya dah tak rasa begitu, tuanku.
814
01:05:50,880 --> 01:05:54,760
Saya sangka saya
takkan jumpa ketenangan lagi.
815
01:05:55,640 --> 01:05:59,000
Tapi kemudian saya jadi
Perdana Menteri tuanku...
816
01:05:59,760 --> 01:06:01,080
...dan saya rasa,....
817
01:06:01,160 --> 01:06:03,400
...saya harap kawan tuanku juga.
818
01:06:05,800 --> 01:06:08,960
Memang anak saya takkan kembali...
819
01:06:09,200 --> 01:06:12,960
...tapi melalui tuanku, saya ada
tujuan untuk teruskan hidup.
820
01:06:16,080 --> 01:06:18,120
Tuanku juga mesti begitu.
821
01:06:18,200 --> 01:06:20,800
Tuanku mesti keluar dan senyum.
822
01:06:21,800 --> 01:06:23,960
Tuanku mesti senyum dan lambai...
823
01:06:24,920 --> 01:06:28,000
...dan jangan benarkan orang
tahu betapa susahnya keadaan.
824
01:06:34,840 --> 01:06:36,840
Tuhan rahmati Duchess!
825
01:06:37,680 --> 01:06:39,680
Semoga Duchess panjang umur!
826
01:07:03,280 --> 01:07:05,640
Bagaimana dengan Flora Hastings?
827
01:07:07,160 --> 01:07:09,160
Malulah Tuanku Ratu!
828
01:07:10,160 --> 01:07:12,160
Bagaimana dengan Lady Flora?
829
01:07:53,160 --> 01:07:56,960
Beta ikut nasihat awak sedaya-upaya.
830
01:07:57,640 --> 01:08:00,720
Beta lambai walaupun tak mampu tersenyum.
831
01:08:02,320 --> 01:08:04,960
Tapi rasanya selepas ini
beta akan senyum...
832
01:08:06,600 --> 01:08:08,280
...dengan bantuan awak,...
833
01:08:08,640 --> 01:08:10,120
...Lord M.
834
01:08:11,320 --> 01:08:13,200
Kotak tuanku.