1 00:01:20,000 --> 00:01:22,200 Tuan Istana. 2 00:01:51,600 --> 00:01:52,840 Menghadap tuan. 3 00:01:53,920 --> 00:01:55,880 -Bagaimana rasa sekarang? -Sudah sembuh sepenuhnya. 4 00:01:55,920 --> 00:01:56,800 Tidak percaya? 5 00:01:56,816 --> 00:01:58,016 Cuba awak sentuh. 6 00:02:04,680 --> 00:02:05,800 Tuan, 7 00:02:05,840 --> 00:02:07,360 saya rasa saya perlu menerima pertolongan cemas. 8 00:02:07,400 --> 00:02:09,000 Tuan, tadi saya ada terbang sekejap, 9 00:02:09,040 --> 00:02:11,000 penyakit saya macam bertambah tenat. 10 00:02:11,040 --> 00:02:11,920 Pergi! 11 00:02:11,960 --> 00:02:13,848 Tuan sudah bersusah payah demi kita semua, 12 00:02:13,880 --> 00:02:14,760 awak berdua jangan mencari pasal. 13 00:02:14,760 --> 00:02:17,320 Ya, ya, saya tahu awak semua sudah sembuh selepas tengok sekali. 14 00:02:19,960 --> 00:02:22,200 Reputasi Tabib Xue sesungguhnya seperti yang dikatakan. 15 00:02:22,600 --> 00:02:23,760 Terus sembuh selepas makan ubatnya. 16 00:02:28,760 --> 00:02:30,720 Cuma matanya belum disembuhkan lagi. 17 00:02:31,200 --> 00:02:32,120 Bagi. 18 00:02:33,480 --> 00:02:35,640 Dengan ini, saya beredar dahulu. 19 00:02:37,120 --> 00:02:38,040 Tunggu sebentar, Tabib Xue. 20 00:02:39,400 --> 00:02:40,600 Situ ada seorang budak, 21 00:02:40,760 --> 00:02:42,120 matanya ada masalah. 22 00:02:42,680 --> 00:02:43,920 Tidak tahu sama ada Tabib Xue... 23 00:02:43,960 --> 00:02:45,240 ada cara untuk menyembuhkannya atau tidak? 24 00:02:45,280 --> 00:02:46,320 Mata? 25 00:02:58,960 --> 00:03:00,400 Penyakit begini... 26 00:03:00,440 --> 00:03:01,920 belum saya temui. 27 00:03:02,480 --> 00:03:04,400 Tiada rekod di dalam buku perubatan. 28 00:03:04,920 --> 00:03:07,160 Rupanya ada penyakit yang belum saya ketahui. 29 00:03:08,200 --> 00:03:11,338 Saya memang tidak berupaya. 30 00:03:12,360 --> 00:03:13,440 Macam mana ia terjadi? 31 00:03:14,400 --> 00:03:15,600 Semuanya salah saya. 32 00:03:16,480 --> 00:03:18,200 Baru menyebabkan dia jadi begini. 33 00:03:21,640 --> 00:03:22,560 Yu Chen. 34 00:03:25,680 --> 00:03:26,600 Yu Chen, 35 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 dengar kata saya dahulu. 36 00:03:28,080 --> 00:03:29,640 Hal ini bukannya seperti yang difikirkan oleh awak. 37 00:03:29,920 --> 00:03:31,360 Kenapa awak begitu dingin dengan saya? 38 00:03:47,560 --> 00:03:48,480 Tuan, 39 00:03:49,160 --> 00:03:51,280 apa yang awak buat tidak bergaya, 40 00:03:51,560 --> 00:03:52,840 sangat biadap. 41 00:03:54,560 --> 00:03:55,600 Adakah awak serius? 42 00:04:04,320 --> 00:04:05,360 Jangan melampau. 43 00:04:12,080 --> 00:04:12,960 Mengapa? 44 00:04:14,480 --> 00:04:15,480 Kekasih awak? 45 00:04:16,520 --> 00:04:17,800 Mengapa begitu melindungi dia? 46 00:04:18,280 --> 00:04:19,120 Siapakah dia? 47 00:04:19,320 --> 00:04:20,200 Durjana melampau! 48 00:04:20,480 --> 00:04:23,040 Ketua, penjahat ini perlu dihapuskan. 49 00:04:25,640 --> 00:04:27,920 Hari ini, dia telah membantu kita, lepaskan dia. 50 00:04:29,600 --> 00:04:30,520 Qin Zhan, 51 00:04:30,600 --> 00:04:32,000 saya tidak ingin bercakap hal lain dengan awak, 52 00:04:32,040 --> 00:04:33,200 tiada maknanya. 53 00:04:33,560 --> 00:04:34,492 Tiga hari kemudian, 54 00:04:34,600 --> 00:04:35,920 kita beradu menentukan kemenangan... 55 00:04:36,160 --> 00:04:37,280 di luar Bandar Kai Feng. 56 00:04:38,720 --> 00:04:41,840 Tidak ingin bercakap hal lain dengan saya, tiada maknanya. 57 00:04:42,320 --> 00:04:43,160 Betul, 58 00:04:43,600 --> 00:04:44,560 dia sama dengan saya, 59 00:04:45,040 --> 00:04:47,000 tidak dapat menyatakan apa yang difikirkan dalam hati. 60 00:04:51,680 --> 00:04:52,520 Baik. 61 00:04:54,400 --> 00:04:55,240 Ketua, 62 00:04:55,720 --> 00:04:56,960 berita mengenai kemunculan Tabib Xue... 63 00:04:57,040 --> 00:04:58,120 ditakuti telah disebarkan. 64 00:04:58,640 --> 00:04:59,640 Kita bergerak secepat mungkin. 65 00:05:01,040 --> 00:05:01,920 Disebarkan kepada siapa? 66 00:05:02,400 --> 00:05:03,880 Eh, adakah kepada Ding Chun Qiu? 67 00:05:05,080 --> 00:05:07,520 Eh, balas saya, adakah Ding Chun Qiu? 68 00:05:12,246 --> 00:05:13,446 Bubuk Penyatuan Yin Yang. 69 00:05:13,520 --> 00:05:14,607 Tidak perlu berterima kasih kepada saya. 70 00:05:14,632 --> 00:05:16,024 Apa Bubuk Penyatuan... 71 00:05:16,960 --> 00:05:18,040 Yin Yang? 72 00:05:23,680 --> 00:05:24,640 Melampau! 73 00:05:25,840 --> 00:05:28,120 Awak yang telah lama bergaul di dunia wusyu pun boleh membuat kesalahan ini. 74 00:05:28,400 --> 00:05:30,320 Adakah awak sedang memaksa saya melakukan kesalahan? 75 00:05:30,520 --> 00:05:32,920 Kami orang Istana Ling Jiu buat hal secara terang benderang, 76 00:05:33,240 --> 00:05:35,480 mana mungkin menggunakan teknik yang keji sebegini? 77 00:05:35,800 --> 00:05:37,160 Terlalu melampau! 78 00:05:38,480 --> 00:05:40,000 Yang itu... 79 00:05:40,400 --> 00:05:44,400 Tuan sememangnya orang yang patut dicontohi oleh kami di dunia wusyu. 80 00:05:45,080 --> 00:05:46,720 Lain hari, lain hari saya pasti... 81 00:05:46,760 --> 00:05:48,240 belajar daripada awak. 82 00:05:49,920 --> 00:05:50,800 Saya beredar dahulu. 83 00:05:52,520 --> 00:05:53,640 Guna secara berjimat. 84 00:06:03,560 --> 00:06:04,840 Sejak saya bangun, 85 00:06:05,400 --> 00:06:06,640 telah berlaku begitu banyak hal, 86 00:06:08,560 --> 00:06:10,400 awak semua pasti sudah letih sepanjang perjalanan. 87 00:06:10,840 --> 00:06:12,320 Ini mana boleh menyalahkan tuan? 88 00:06:12,520 --> 00:06:14,560 Semuanya disebabkan Ding Chun Qiu terlaku keji. 89 00:06:15,200 --> 00:06:16,080 Tuan, 90 00:06:16,080 --> 00:06:17,280 awak lihat puak baik dan puak jahat, 91 00:06:17,320 --> 00:06:19,320 semuanya berani memijak atas kepala kita. 92 00:06:19,360 --> 00:06:21,840 Saya rasa, mereka betul-betul menganggap kita sebagai tandas. 93 00:06:22,480 --> 00:06:23,960 Membuli orang. 94 00:06:25,080 --> 00:06:27,040 Semuanya salah saya yang tidak berguna. 95 00:06:31,280 --> 00:06:32,120 Ya, 96 00:06:32,440 --> 00:06:34,000 saya sudah menyeberangi masa, 97 00:06:34,520 --> 00:06:36,880 kenapa masih dibuli? 98 00:06:41,280 --> 00:06:42,120 Baik. 99 00:06:42,200 --> 00:06:43,040 Jika begini, 100 00:06:43,280 --> 00:06:45,400 baik saya menjadi ketua setan dengan baik. 101 00:06:46,120 --> 00:06:47,160 Tuan, 102 00:06:47,200 --> 00:06:49,520 macam mana menjadi ketua setan, bukannya boleh mendapat gaji. 103 00:06:49,600 --> 00:06:51,200 Puak-puak baik... 104 00:06:51,360 --> 00:06:53,000 boleh bergabung membentuk pakatan. 105 00:06:53,200 --> 00:06:55,720 Mengapa Istana Ling Jiu tidak boleh membentuk pakatan puak jahat? 106 00:06:56,360 --> 00:06:57,600 Bagus, bagus. 107 00:06:58,080 --> 00:06:58,920 Sangat bagus. 108 00:06:59,120 --> 00:07:00,840 Baik, bagus. 109 00:07:02,480 --> 00:07:04,360 Kalau begitu, mulakan dengan Ding Chun Qiu. 110 00:07:04,800 --> 00:07:07,440 Tempat berkumpul Puak Xing Xiu banyak, yang utama bernama Laut Xing Xiu. 111 00:07:07,480 --> 00:07:09,280 Tidak banyak beza dengan Puncak Piao Miao saya. 112 00:07:09,560 --> 00:07:11,000 Saya bersedia berdiri di barisan pertama. 113 00:07:11,240 --> 00:07:12,920 Jika awak, tidak perlu fikir. 114 00:07:12,960 --> 00:07:15,520 Kaki pendek awak kena lari tidak tahu berapa lama. 115 00:07:15,560 --> 00:07:19,080 Jika saya pergi hari ini, Puak Xing Xiu pasti binasa. 116 00:07:19,480 --> 00:07:20,327 Saya nak pergi. 117 00:07:20,440 --> 00:07:21,400 Kakak? 118 00:07:23,680 --> 00:07:25,000 Dengan mata awak... 119 00:07:30,080 --> 00:07:30,920 Han Yi, 120 00:07:31,400 --> 00:07:32,400 hal ini diserahkan kepada awak. 121 00:07:32,960 --> 00:07:34,280 Terima kasih, tuan. 122 00:07:40,280 --> 00:07:42,040 Dia tidak mahu tuan... 123 00:07:42,480 --> 00:07:43,840 bimbangkan matanya. 124 00:07:47,880 --> 00:07:48,880 Jadi tempat pertama... 125 00:07:49,000 --> 00:07:50,560 kita nak pergi ke mana? 126 00:07:51,560 --> 00:07:54,000 Tuan, tengok peta, peta, peta. 127 00:07:54,200 --> 00:07:55,440 Tuan, jangan tengok. 128 00:07:56,200 --> 00:07:57,502 Apa yang awak buat? 129 00:07:57,527 --> 00:07:58,624 Tuan. 130 00:07:59,080 --> 00:08:00,640 Ya, pergi ke Pekan Qing Feng dahulu. 131 00:08:00,800 --> 00:08:02,120 Bawa Ketua Wu bersama. 132 00:08:02,481 --> 00:08:03,320 -Menurut perintah. -Kenapa awak begitu menyusahkan? 133 00:08:03,360 --> 00:08:04,340 Saya beritahu awak, 134 00:08:04,365 --> 00:08:05,200 sekarang cuaca panas. 135 00:08:05,240 --> 00:08:06,800 Baju saya nipis, mari kita tukar. 136 00:08:06,840 --> 00:08:08,040 -Berambus! - Baju saya lebih selesa. 137 00:08:26,120 --> 00:08:28,320 Beratur dengan baik, jangan berebut. 138 00:08:28,400 --> 00:08:31,200 Semua orang beratur dengan baik, semua pasti ada peluang. 139 00:08:31,240 --> 00:08:32,640 Jangan bimbang. 140 00:08:32,680 --> 00:08:35,680 Baru beberapa hari sudah kena beratur begini lama. 141 00:08:35,720 --> 00:08:39,400 Betul, tidak bagi orang bawa balik minum lagi. 142 00:08:39,440 --> 00:08:42,560 Sehari saya tidak minum, badan saya rasa susah. 143 00:08:42,600 --> 00:08:45,720 Pasti kerana tauke takut orang mencuri resipi mereka. 144 00:08:45,840 --> 00:08:47,800 Kita terus beratur sahaja. 145 00:08:47,880 --> 00:08:50,436 Kenapa semua tidak bersemangat? 146 00:08:50,461 --> 00:08:52,424 Minum teh tidak perlu duit? 147 00:08:53,560 --> 00:08:55,680 Saya rasa badan saya penuh dengan tenaga. 148 00:09:04,080 --> 00:09:05,240 Pasti ada masalah. 149 00:09:08,000 --> 00:09:09,640 Bagus, Zhao Yuan Jie. 150 00:09:09,880 --> 00:09:11,560 Kerana disayangi maharaja, 151 00:09:11,720 --> 00:09:14,960 membawa askar merompak kawasan dan menganiayai rakyat jelata. 152 00:09:15,400 --> 00:09:16,880 Tidak boleh dimaafkan! 153 00:09:17,280 --> 00:09:18,600 Bawa keluar, pancung kepalanya. 154 00:09:18,640 --> 00:09:20,600 Maharani, maharani, maafkan saya, maharani! 155 00:09:20,640 --> 00:09:23,200 Maharani, maafkan saya, maharani! 156 00:09:23,840 --> 00:09:24,880 Nenda, 157 00:09:24,960 --> 00:09:27,240 adakah hal ini pun awak perlu menguruskannya sendiri? 158 00:09:28,520 --> 00:09:29,520 Qing Xue, 159 00:09:29,840 --> 00:09:30,920 awak ingat, 160 00:09:31,400 --> 00:09:34,280 sebuah negara boleh makmur tidak bergantung pada ketenteraan, 161 00:09:35,800 --> 00:09:37,600 rakyat jelata yang menjadi asas. 162 00:09:38,480 --> 00:09:39,680 Sesiapa yang mengacau asas, 163 00:09:40,480 --> 00:09:41,640 harus dibunuh. 164 00:09:45,120 --> 00:09:45,960 Cepat, 165 00:09:47,840 --> 00:09:49,560 saya sudah beratur begini lama. 166 00:09:50,960 --> 00:09:52,400 Kedai kecil awak ini, 167 00:09:53,160 --> 00:09:54,480 buat dengan sangat bagus. 168 00:09:54,520 --> 00:09:56,040 Terima kasih, tuan. 169 00:09:57,120 --> 00:09:58,840 Terima kasih, terima kasih, tuan! 170 00:09:59,680 --> 00:10:01,000 Tuan berdua, berjalan dengan berhati-hati. 171 00:10:08,200 --> 00:10:09,200 Tauke, 172 00:10:10,800 --> 00:10:11,800 saya pun ingin minum teh. 173 00:10:11,920 --> 00:10:13,000 Pergi belakang beratur. 174 00:10:15,600 --> 00:10:17,320 Tapi saya tidak ingin beratur. 175 00:10:20,760 --> 00:10:21,760 Pelanggan, 176 00:10:21,920 --> 00:10:23,560 dipersilakan ke dalam. 177 00:10:24,520 --> 00:10:26,120 Satu tempat duduk. 178 00:10:26,520 --> 00:10:27,640 Mari, mari, mari. 179 00:10:42,200 --> 00:10:43,360 Cik, dipersilakan ke sini. 180 00:10:50,240 --> 00:10:51,120 Hidangkan teh. 181 00:10:51,200 --> 00:10:53,400 Sudah disediakan dari awal, dipersilakan minum. 182 00:11:15,680 --> 00:11:18,280 Pelanggan, awak tengok, mana ada orang minum teh seperti awak? 183 00:11:18,400 --> 00:11:19,880 Biar saya papah awak masuk berehat. 184 00:11:31,560 --> 00:11:32,760 Saya cakap, 185 00:11:32,880 --> 00:11:33,960 bagaimana awak buat ini? 186 00:11:34,560 --> 00:11:35,840 Ini sudah kali ke berapa? 187 00:11:36,000 --> 00:11:37,840 Bukankah sudah beritahu awak, jangan bagi mereka minum begini banyak? 188 00:11:37,880 --> 00:11:40,440 Awak yang kata, yang bagi duit dikecualikan. 189 00:11:40,560 --> 00:11:41,400 Awak! 190 00:11:41,680 --> 00:11:42,560 Awak uruskan hal kewangan, 191 00:11:42,600 --> 00:11:43,560 takut apa? 192 00:11:43,640 --> 00:11:44,480 Peraturan lama. 193 00:11:44,680 --> 00:11:46,720 Boleh, cepat, cepat kebumikannya. 194 00:11:47,000 --> 00:11:47,960 Sesungguhnya. 195 00:11:48,960 --> 00:11:50,200 Ini tidak boleh. 196 00:11:50,600 --> 00:11:52,120 Tidak boleh bagi mereka menganiayai rakyat jelata. 197 00:11:52,840 --> 00:11:54,560 Saya mahu menuntut keadilan untuk mereka. 198 00:12:05,800 --> 00:12:08,320 Cik, mengapa awak membunyikan dram? 199 00:12:09,680 --> 00:12:12,360 Saya nak mengadu Kedai Teh Qing Feng menganiayai rakyat jelata. 200 00:12:13,160 --> 00:12:14,040 Cik, 201 00:12:14,080 --> 00:12:16,400 saya menasihati awak jangan buat begini. 202 00:12:17,520 --> 00:12:18,600 Balik, balik. 203 00:12:18,720 --> 00:12:20,240 Tuan majistret tidak ada sekarang. 204 00:12:20,440 --> 00:12:21,800 Kalau begitu, saya tunggu sampai dia balik. 205 00:12:21,840 --> 00:12:24,280 Saya tidak akan beredar selagi saya tidak bertemu dengan tuan majistret. 206 00:12:24,400 --> 00:12:25,240 Awak! 207 00:12:29,880 --> 00:12:31,785 Awak semua lepaskan saya, lepaskan saya! 208 00:12:31,800 --> 00:12:32,693 Heret keluar! 209 00:12:32,718 --> 00:12:33,598 Lepaskan saya! 210 00:12:34,160 --> 00:12:35,000 Berdiri! 211 00:12:38,560 --> 00:12:39,920 Puteri Xia Barat. 212 00:12:44,600 --> 00:12:46,280 Bawa pergi bagi tabib tengok. 213 00:12:46,960 --> 00:12:49,520 Jika betul seperti yang dikatakan oleh tuan puteri, 214 00:12:50,120 --> 00:12:52,400 sita Kedai Teh Qing Feng serta merta. 215 00:12:53,000 --> 00:12:54,000 Ya. 216 00:12:55,280 --> 00:12:56,760 Ini baru betul. 217 00:12:56,920 --> 00:12:58,120 Saya kata, itu siapa. 218 00:12:58,680 --> 00:12:59,560 Patik, 219 00:12:59,680 --> 00:13:00,720 Chen Zi Nian. 220 00:13:01,080 --> 00:13:04,440 Lepas saya pulang, saya akan memuji awak di depan nenda. 221 00:13:05,200 --> 00:13:07,200 Patik menguruskan hal demi rakyat jelata, 222 00:13:07,480 --> 00:13:09,400 merupakan sebahagian daripada tanggungjawab saya. 223 00:13:09,960 --> 00:13:13,080 Puteri tidak perlu memuji saya. 224 00:13:14,800 --> 00:13:15,880 Cakap dengan bagus. 225 00:13:16,120 --> 00:13:19,320 Tetapi, kita cakap lepas teh diuji samada beracun atau tidak. 226 00:13:19,480 --> 00:13:21,000 Awak ikut saya ke halaman belakang. 227 00:13:21,080 --> 00:13:23,160 Saya melihat dengan mata sendiri mereka ingin mengebumikan orang. 228 00:13:23,360 --> 00:13:24,200 Apa? 229 00:13:24,880 --> 00:13:25,800 Tergamak mereka! 230 00:13:27,120 --> 00:13:28,080 Datang orang, 231 00:13:28,600 --> 00:13:29,880 bertolak segera ke... 232 00:13:29,920 --> 00:13:31,280 Kedai Qing Feng. 233 00:13:31,520 --> 00:13:32,400 Ya! 234 00:13:32,840 --> 00:13:33,680 Cepat. 235 00:13:37,270 --> 00:13:38,135 Dialah orangnya. 236 00:13:38,200 --> 00:13:40,080 Saya melihat dengan mata sendiri dia ingin mengebumikan... 237 00:13:40,120 --> 00:13:41,160 pelanggan yang pengsan. 238 00:13:42,880 --> 00:13:43,760 Gali. 239 00:13:45,000 --> 00:13:46,080 Ya, ya, ya. 240 00:13:46,120 --> 00:13:46,963 Gali. 241 00:13:47,040 --> 00:13:47,884 Gali. 242 00:13:48,520 --> 00:13:49,380 Tuan, 243 00:13:49,600 --> 00:13:50,600 dipersilakan duduk di sini. 244 00:13:50,640 --> 00:13:51,480 Jangan letih. 245 00:13:51,600 --> 00:13:53,800 Saya suruh pelayan hidangkan teh. 246 00:13:53,920 --> 00:13:55,320 Awak duduk sambil menunggu. 247 00:13:55,800 --> 00:13:57,160 Teh awak telah dilaporkan bermasalah. 248 00:13:57,640 --> 00:13:59,000 Sebelum hal ini selesai, 249 00:13:59,040 --> 00:14:00,320 baik saya minum teh yang dibawa sendiri. 250 00:14:00,720 --> 00:14:01,600 Betul. 251 00:14:01,600 --> 00:14:04,200 Ataupun awak ingin meracuni kami? 252 00:14:05,080 --> 00:14:06,400 Berani awak. 253 00:14:07,120 --> 00:14:08,000 Puteri jangan murka. 254 00:14:08,760 --> 00:14:10,280 Sebelum hal ini dikenalpasti, 255 00:14:10,600 --> 00:14:11,440 lebih baik kita... 256 00:14:11,600 --> 00:14:12,920 tidak meneka sebarangan. 257 00:14:16,120 --> 00:14:18,360 Awak semua gali cepat sedikit. 258 00:14:19,560 --> 00:14:20,440 Mana boleh begini. 259 00:14:23,800 --> 00:14:25,400 Awak semua gali cepat sedikit! 260 00:14:25,440 --> 00:14:26,280 Puteri, 261 00:14:26,720 --> 00:14:27,560 dipersilakan. 262 00:14:33,480 --> 00:14:34,320 Ada mayat. 263 00:14:37,280 --> 00:14:38,113 Awak lihat, 264 00:14:38,240 --> 00:14:39,080 apa yang saya kata. 265 00:14:39,480 --> 00:14:41,400 Mereka ini menganiayai orang, cepat tangkap. 266 00:14:41,480 --> 00:14:42,320 Datang orang, 267 00:14:42,480 --> 00:14:43,320 tangkap! 268 00:14:43,320 --> 00:14:44,160 Ya! 269 00:14:44,175 --> 00:14:45,360 Buat jahat dibalas jahat. 270 00:14:46,080 --> 00:14:47,920 Apa yang awak semua buat? kenapa tangkap saya? 271 00:14:48,320 --> 00:14:49,280 Tangkap dia! 272 00:14:53,200 --> 00:14:55,120 Sudah berapa kali saya beritahu awak. 273 00:14:55,920 --> 00:14:57,760 Awak bila nampak duit, semua tidak peduli. 274 00:14:59,000 --> 00:14:59,840 Ya, ya, ya. 275 00:14:59,880 --> 00:15:00,752 Bukankah... 276 00:15:00,760 --> 00:15:02,440 ada tuan majistret? 277 00:15:03,680 --> 00:15:04,840 Awak semua berpakat. 278 00:15:05,160 --> 00:15:06,600 Tunggu saya pulang istana, saya akan beritahu nenda. 279 00:15:06,640 --> 00:15:08,640 Pasti awak akan kena! 280 00:15:09,320 --> 00:15:10,400 Tengok, tengok. 281 00:15:10,720 --> 00:15:12,560 Awak telah membawa masalah yang begini besar. 282 00:15:12,640 --> 00:15:13,480 Saya... 283 00:15:13,720 --> 00:15:14,880 Mana saya tahu... 284 00:15:14,920 --> 00:15:16,840 dia ialah puteri. 285 00:15:21,400 --> 00:15:22,960 Tinggalkan istana. 286 00:15:23,640 --> 00:15:25,200 Jika saya tidak salah teka, 287 00:15:25,800 --> 00:15:27,280 puteri yang melarikan diri daripada dikahwinkan, 288 00:15:27,560 --> 00:15:28,560 itu ialah awak. 289 00:15:29,200 --> 00:15:30,240 Jadi bagaimana? 290 00:15:30,880 --> 00:15:31,760 Saya beritahu awak, 291 00:15:31,800 --> 00:15:33,440 nenda paling menyayangi... 292 00:15:42,320 --> 00:15:43,560 Saya cakap, puteri, 293 00:15:43,680 --> 00:15:44,680 teh saya ini... 294 00:15:44,720 --> 00:15:46,120 tidak sekejam teh di sini. 295 00:15:46,520 --> 00:15:49,320 Saya cuma takut awak menyebarkan hal ini sahaja. 296 00:15:50,280 --> 00:15:51,120 Tuan majistret, 297 00:15:51,160 --> 00:15:52,000 awak... 298 00:15:52,160 --> 00:15:53,720 sangat bijaksana. 299 00:15:56,280 --> 00:15:59,160 Disebabkan puteri ialah keturunan diraja, 300 00:15:59,280 --> 00:16:00,160 jadi cari... 301 00:16:00,560 --> 00:16:02,800 tempat yang indah... 302 00:16:03,280 --> 00:16:04,240 untuk mengebumikannya. 303 00:16:13,000 --> 00:16:14,240 Awak pergi kejarnya! 304 00:16:44,200 --> 00:16:45,080 Ini... 305 00:16:45,107 --> 00:16:46,224 Bagaimana ini? 306 00:16:46,280 --> 00:16:47,120 Semua, 307 00:16:47,160 --> 00:16:49,080 jangan risau, jangan risau. 308 00:16:49,800 --> 00:16:51,560 Ini ialah pencuri. 309 00:16:52,240 --> 00:16:55,280 Bukan sahaja mencuri resipi rahsia Kedai Teh Qing Feng, 310 00:16:55,360 --> 00:16:57,280 malah menganiayai ramai rakyat biasa. 311 00:16:57,480 --> 00:16:59,320 Sekarang telah berjaya ditangkap. 312 00:17:01,040 --> 00:17:01,989 Tuan majistret, 313 00:17:02,160 --> 00:17:04,000 awak harus menuntut keadilan bagi saya. 314 00:17:04,040 --> 00:17:06,320 Awak lihat kedai teh saya ini dijadikan begini. 315 00:17:06,600 --> 00:17:09,640 Macam mana saya nak berniaga kelak? 316 00:17:11,000 --> 00:17:12,040 Awak jangan bimbang dulu. 317 00:17:12,200 --> 00:17:13,040 Sekarang, 318 00:17:13,080 --> 00:17:14,080 orang sudah ditangkap. 319 00:17:15,000 --> 00:17:15,960 Masukkan ke penjara buat sementara. 320 00:17:16,240 --> 00:17:17,840 Selepas hal ini disiasat dengan teliti, 321 00:17:18,160 --> 00:17:19,400 baru memilih hari untuk melaksanakan hukuman pancung. 322 00:17:19,546 --> 00:17:20,383 Baik. 323 00:17:20,400 --> 00:17:23,560 Tuan majistret bijaksana, tuan majistret bijaksana. 324 00:17:27,240 --> 00:17:29,000 Tuan majistret, berhati-hati. 325 00:17:30,160 --> 00:17:32,920 Tidak disangka seorang gadis ialah penjahat. 326 00:17:33,520 --> 00:17:34,360 Sudah, sudah. 327 00:17:34,400 --> 00:17:35,520 Tiada hal, tiada hal. 328 00:17:35,560 --> 00:17:37,160 Semua terus beratur minum teh. 329 00:17:37,200 --> 00:17:39,360 Datang sini, jangan berebut. 330 00:17:39,360 --> 00:17:41,000 Beratur, semua berpeluang minum teh. 331 00:17:44,960 --> 00:17:45,800 Dipersilakan ke sini. 332 00:17:46,840 --> 00:17:48,320 Dulu sini ialah kawasan awak? 333 00:17:48,800 --> 00:17:49,960 Ya! 334 00:17:50,240 --> 00:17:51,520 Baru beberapa hari, 335 00:17:51,560 --> 00:17:53,400 sudah dirampas oleh Puak Xing Xiu! 336 00:17:53,880 --> 00:17:55,280 Ding Chun Qiu, Ding Chun Qiu. 337 00:17:55,320 --> 00:17:56,640 Saya tidak akan berdiri bersama awak! 338 00:17:57,680 --> 00:17:58,560 Oh ya, pak cik seguru, 339 00:17:59,240 --> 00:18:00,640 kebelakangan ini, adakah awak pernah nampak... 340 00:18:00,680 --> 00:18:02,440 Ding Chun Qiu di Pekan Qing Feng? 341 00:18:02,640 --> 00:18:03,480 Menjawab tuan, 342 00:18:03,520 --> 00:18:04,414 pernah melihat... 343 00:18:04,480 --> 00:18:05,880 dan seorang gadis. 344 00:18:07,040 --> 00:18:07,880 Tuan, 345 00:18:08,160 --> 00:18:09,720 awak harus menuntut keadilan bagi kami. 346 00:18:10,280 --> 00:18:11,560 Beberapa sahabat saya telah diracuni... 347 00:18:11,880 --> 00:18:13,440 oleh Ding Chun Qiu... 348 00:18:13,480 --> 00:18:14,400 dan ditahan. 349 00:18:17,440 --> 00:18:18,880 Dipersilakan, tuan. 350 00:18:19,400 --> 00:18:20,280 -Dipersilakan, tuan. -Baik. 351 00:18:23,960 --> 00:18:26,520 Awak kata awak tidak tahu di mana Ding Chun Qiu berada. 352 00:18:26,920 --> 00:18:28,800 Jadi tuan majistret rasanya akan tahu. 353 00:18:29,240 --> 00:18:30,840 Kenapa tidak datang berjumpa dengan saya? 354 00:18:31,280 --> 00:18:32,680 Menghadap tuan. 355 00:18:32,720 --> 00:18:35,120 Tuan majistret sedang menghukum seorang banduan wanita. 356 00:18:35,280 --> 00:18:36,360 Dia akan balik selepas selesai. 357 00:18:36,640 --> 00:18:38,480 Tapi, mengenai Ding Chun Qiu, 358 00:18:38,760 --> 00:18:40,360 lebih awak bertanya kepada dia. 359 00:18:40,920 --> 00:18:41,760 Banduan wanita? 360 00:18:41,800 --> 00:18:43,520 Ya, tuan. 361 00:18:43,560 --> 00:18:45,720 Dia seorang yanag kesian, 362 00:18:45,760 --> 00:18:47,840 terlibat dalam kes yang bukan salah dia. 363 00:18:47,880 --> 00:18:50,640 Kami mendapati satu benda yang pelik pada dia. 364 00:18:50,840 --> 00:18:51,960 Mempersilakan tuan untuk memeriksaya. 365 00:19:11,400 --> 00:19:12,280 Tuan, 366 00:19:12,305 --> 00:19:13,146 ini adalah Qing Xue... 367 00:19:13,200 --> 00:19:15,080 Tuan, saya tahu, ini adalah milik Qing Xue! 368 00:19:15,640 --> 00:19:16,720 -Qing Xue? -Ya. 369 00:19:17,400 --> 00:19:18,240 Apakah yang telah belaku? 370 00:19:18,560 --> 00:19:19,440 Tuan. 371 00:19:19,521 --> 00:19:20,387 Tuan. 372 00:19:20,560 --> 00:19:21,400 Tuan. 373 00:19:21,520 --> 00:19:22,520 Adakah awak kenalnya? 374 00:19:22,600 --> 00:19:24,880 Dia berada di tapak hukuman, cepat pergi selamatkannya! 375 00:19:24,960 --> 00:19:26,760 Jika lewat, dia akan mati. 376 00:19:27,040 --> 00:19:28,880 -Tuan, cepat pergi selamatkan dia. -Tidak guna. 377 00:19:39,400 --> 00:19:40,440 Bawa banduan. 378 00:19:42,960 --> 00:19:44,360 Melutut. 379 00:19:46,680 --> 00:19:48,280 Usia muda, 380 00:19:48,360 --> 00:19:51,000 tetapi berhati kejam. 381 00:19:51,240 --> 00:19:52,680 Tuan majistret, 382 00:19:52,960 --> 00:19:54,960 tolong menuntut keadilan untuk kami. 383 00:19:55,320 --> 00:19:57,640 Ini sememangnya tidak berperut hati. 384 00:19:57,680 --> 00:19:59,000 Selepas penyiasatan, 385 00:19:59,520 --> 00:20:00,800 banduan Li Qing Xue... 386 00:20:01,400 --> 00:20:04,320 berniat mencuri resipi rahsia Kedai Teh Qing Feng, 387 00:20:04,880 --> 00:20:07,440 membunuh enam orang rakyat biasa, 388 00:20:08,200 --> 00:20:10,080 dengan ini disahkan bersalah dan dihukum pancung. 389 00:20:10,760 --> 00:20:14,840 Bunuh dia, bunuh dia, bunuh dia! 390 00:20:14,880 --> 00:20:16,320 Masa sudah tiba. 391 00:20:21,240 --> 00:20:22,560 Pancung! 392 00:20:59,440 --> 00:21:00,360 Qing Xue, 393 00:21:01,280 --> 00:21:02,320 tuk guru sudah sampai. 394 00:21:38,520 --> 00:21:39,680 Sudah tidak ada hal. 395 00:21:40,920 --> 00:21:42,200 Awak durjana pembunuh! 396 00:21:43,160 --> 00:21:44,400 Pembunuh! 397 00:21:44,440 --> 00:21:45,280 Durjana! 398 00:21:49,520 --> 00:21:51,040 Maafkan saya, saya datang lambat, 399 00:21:52,320 --> 00:21:53,320 menyebabkan awak menderita. 400 00:21:56,280 --> 00:21:58,680 Siapa yang berani menceroboh tapak hukuman? 401 00:21:58,840 --> 00:21:59,840 Tangkap dia! 402 00:22:01,280 --> 00:22:02,200 Bunuh! 403 00:22:03,480 --> 00:22:04,800 Serang! 404 00:22:25,280 --> 00:22:26,280 Awak ialah... 405 00:22:26,320 --> 00:22:28,320 Qin Zhan dari Istana Ling Jiu. 406 00:22:29,720 --> 00:22:31,000 Tuan, lepaskan saya. 407 00:22:31,200 --> 00:22:32,040 Ini... 408 00:22:32,120 --> 00:22:33,520 Ini semua adalah Ding Chun Qiu... 409 00:22:33,600 --> 00:22:34,720 yang mengarah saya berbuat demikian. 410 00:22:35,000 --> 00:22:35,840 Qing Xue, 411 00:22:36,560 --> 00:22:37,680 menentang orang jahat, 412 00:22:38,680 --> 00:22:40,040 mesti lebih jahat berbanding mereka. 413 00:22:40,800 --> 00:22:41,680 Tuan, 414 00:22:41,680 --> 00:22:43,160 membunuh orang... 415 00:22:43,840 --> 00:22:44,720 di siang hari... 416 00:22:44,960 --> 00:22:46,200 adalah salah di sisi undang-undang. 417 00:22:49,400 --> 00:22:50,280 Yang saya bunuh... 418 00:22:50,408 --> 00:22:51,528 adalah orang yang tidak berguna. 419 00:22:55,920 --> 00:22:56,880 Sudah tiada hal. 420 00:23:14,400 --> 00:23:17,158 Ini teh apa, boleh minum atau tidak? 421 00:23:17,520 --> 00:23:18,800 Ini boleh minum atau tidak, ini... 422 00:23:19,600 --> 00:23:21,040 mungkinkah diracuni? 423 00:23:22,840 --> 00:23:23,760 Cepat minum! 424 00:23:24,280 --> 00:23:25,160 Tengok apa? 425 00:23:26,640 --> 00:23:28,480 Jangan cakap, minum saja. 426 00:23:28,560 --> 00:23:29,440 Cepat! 427 00:23:47,560 --> 00:23:48,720 Tengok apa? 428 00:23:49,320 --> 00:23:50,680 Tuan kami... 429 00:23:51,080 --> 00:23:52,600 seorang yang penyayang dan pemurah. 430 00:23:54,000 --> 00:23:54,840 Tuk guru, 431 00:23:55,120 --> 00:23:57,080 bukankah saya sudah sembuh? 432 00:24:02,040 --> 00:24:03,280 Semua salah saya. 433 00:24:03,560 --> 00:24:04,520 Tuan, 434 00:24:04,720 --> 00:24:07,040 sambungkan balik lengan Cik Qing Xue yang patah dulu. 435 00:24:10,640 --> 00:24:11,880 Ya, ini lebih penting. 436 00:24:13,480 --> 00:24:14,437 Qing Xue, 437 00:24:14,520 --> 00:24:17,000 semua salah saya tidak ajar awak kung fu. 438 00:24:17,520 --> 00:24:18,600 Awak tengok dengan baik. 439 00:24:18,720 --> 00:24:19,560 Ya. 440 00:24:38,320 --> 00:24:40,720 Tangan saya sudah pulih. 441 00:24:44,600 --> 00:24:45,440 Oh ya, 442 00:24:46,040 --> 00:24:48,000 sekarang saya ingin mengajar anak murid saya kung fu, 443 00:24:48,760 --> 00:24:51,160 saya harap awak boleh bekerjasama dengan saya. 444 00:24:53,400 --> 00:24:54,520 -Qing Xue. -Ya. 445 00:24:55,480 --> 00:24:57,120 Awak buat sekali bagi tuk guru lihat. 446 00:25:00,320 --> 00:25:01,200 Saya... 447 00:25:01,240 --> 00:25:03,360 tidak melihat dengan teliti tadi. 448 00:25:04,560 --> 00:25:06,400 Sememangnya anak murid saya yang paling bagus, 449 00:25:06,520 --> 00:25:08,280 begini bijak. 450 00:25:08,440 --> 00:25:09,760 Baik, jadi... 451 00:25:09,800 --> 00:25:10,800 biar tuk guru... 452 00:25:10,800 --> 00:25:12,760 buat sekali lagi untuk awak, baik? -Ya. 453 00:25:12,800 --> 00:25:14,120 -Lihat dengan baik kali ini. -Ya. 454 00:25:20,000 --> 00:25:21,480 Angkat tangan awak. 455 00:25:22,640 --> 00:25:24,680 Saya ingin memberi demostrasi kepada anak murid saya, awak ada pandangan? 456 00:25:28,520 --> 00:25:30,240 Qing Xue, lihat dengan baik. 457 00:25:30,320 --> 00:25:31,160 Ya. 458 00:25:31,680 --> 00:25:33,360 Guna tangan kiri awak dulu, 459 00:25:34,160 --> 00:25:35,840 dan menarik tangan kanan dia. 460 00:25:46,200 --> 00:25:47,160 Sudah lihat dengan baik? 461 00:25:47,200 --> 00:25:48,080 Ya. 462 00:25:48,280 --> 00:25:49,800 Seronok? 463 00:25:57,840 --> 00:25:58,680 Sudah baik. 464 00:25:59,440 --> 00:26:00,309 Menarik. 465 00:26:00,680 --> 00:26:01,520 Menarik. 466 00:26:03,680 --> 00:26:04,552 Tuan, 467 00:26:04,560 --> 00:26:05,560 seperti yang dikatakan oleh dia, 468 00:26:05,720 --> 00:26:06,760 kawasan Hai Feng... 469 00:26:06,800 --> 00:26:08,240 telah dikuasai oleh Ding Chun Qiu. 470 00:26:08,960 --> 00:26:09,800 Tuan, 471 00:26:10,080 --> 00:26:10,920 apa yang saya tahu... 472 00:26:10,960 --> 00:26:12,360 saya telah memberitahu awak kesemuanya. 473 00:26:12,760 --> 00:26:13,880 Di mana Ding Chun Qiu? 474 00:26:13,920 --> 00:26:15,960 Saya memang tidak tahu. 475 00:26:17,880 --> 00:26:20,520 Meracuni para pendekar dengan Racun Chun Qiu boleh difahamkan, 476 00:26:20,920 --> 00:26:23,160 tetapi mengapa ingin meracuni rakyat jelata? 477 00:26:23,400 --> 00:26:25,760 Dia bukan sahaja ingin menguasai dunia wusyu. 478 00:26:26,680 --> 00:26:28,000 Maksud tuan ialah... 479 00:26:28,400 --> 00:26:29,800 Saya pun tidak tahu tujuan dia. 480 00:26:30,400 --> 00:26:31,240 Tetapi saya tahu... 481 00:26:31,280 --> 00:26:33,080 ubat penawar Yu Chen sudah tidak mencukupi. 482 00:26:33,240 --> 00:26:34,674 Ubat yang ada pada kita pun sudah lebih... 483 00:26:34,699 --> 00:26:36,024 separuh digunakan oleh rakyat jelata. 484 00:26:38,840 --> 00:26:40,600 Kena mancari Ding Chun Qiu secepat mungkin. 485 00:26:41,440 --> 00:26:42,840 Kalau tidak, Yu Chen juga akan susah. 486 00:26:43,800 --> 00:26:45,080 Yu Chen? 487 00:26:45,560 --> 00:26:47,240 Siapakah Yu Chen, tuk guru? 488 00:26:51,440 --> 00:26:52,640 -Qing Xue. -Ya. 489 00:26:52,920 --> 00:26:53,760 Kalau boleh, 490 00:26:54,360 --> 00:26:56,440 tuk guru membawa awak pergi tempat yang seronok, nak? 491 00:26:57,160 --> 00:26:58,480 Cepat sedikit. 492 00:26:58,840 --> 00:26:59,840 Adakah awak mencuri tulang? 493 00:27:00,880 --> 00:27:01,760 Bunyi apa? 494 00:27:01,960 --> 00:27:02,800 Pengebumian ke? 495 00:27:11,800 --> 00:27:12,680 Kenapa? 496 00:27:13,000 --> 00:27:14,760 Nak ringan sedikit atau kuat sedikit? 497 00:27:15,760 --> 00:27:17,120 Memperhambakan rakyat, 498 00:27:17,240 --> 00:27:18,360 kena membunuhnya. 499 00:27:18,960 --> 00:27:20,120 Oh. 500 00:27:28,600 --> 00:27:29,520 Puas hati? 501 00:27:30,680 --> 00:27:31,680 -Ya. -Jalan. 502 00:27:35,120 --> 00:27:36,000 Guling, guling! 503 00:27:36,040 --> 00:27:37,453 Besar, besar, besar! 504 00:27:37,480 --> 00:27:38,311 Buka! 505 00:27:46,360 --> 00:27:47,720 Hari ini ringan atau berat? 506 00:27:48,880 --> 00:27:50,400 Menjalankan perniagaan perjudian, 507 00:27:50,440 --> 00:27:51,720 ambil komisen sudah cukup. 508 00:27:52,360 --> 00:27:53,240 Dengar atau tidak? 509 00:27:53,480 --> 00:27:58,320 Menghantar tuan, menghantar gadis sakti. 510 00:27:59,360 --> 00:28:02,200 Gadis sakti, sangat berterima kasih kepada gadis sakti. 511 00:28:05,000 --> 00:28:06,160 Tuan, 512 00:28:06,200 --> 00:28:08,200 kawasan Hai Feng sudah dikuasai. 513 00:28:08,320 --> 00:28:10,560 Tetapi masih belum menjumpai Ding Chun Qiu. 514 00:28:10,600 --> 00:28:13,000 Rasanya dia bersembunyi di Puak Xing Xiu. 515 00:28:14,160 --> 00:28:16,920 Ding Chun Qiu rasanya bukan tandingan Han Yi. 516 00:28:17,800 --> 00:28:20,040 Cuma jika Ding Chun Qiu pergi ke Zhong Yuan, 517 00:28:20,440 --> 00:28:21,640 ia tidak baik. 518 00:28:22,120 --> 00:28:24,640 Adakah tuan sedang membimbangkan Cik Yu Chen? 519 00:28:26,000 --> 00:28:29,320 Gadis Sakti Ling Jiu, jelita bagai bunga, 520 00:28:29,360 --> 00:28:31,280 menegakkan keadilan, mempunyai balasan baik. 521 00:28:31,320 --> 00:28:33,680 Cakap dengan bagus, bagi duit. 522 00:28:35,160 --> 00:28:36,160 Budak yang bodoh, 523 00:28:36,640 --> 00:28:38,040 bagi duit angpau lagi. 524 00:28:43,840 --> 00:28:45,040 Mana beg duit saya? 525 00:28:48,080 --> 00:28:51,880 Saya dengar kata, Ding Chun Qiu dari Puak Xing Xiu telah mengikut Qin Zhan. 526 00:28:51,920 --> 00:28:53,579 Betul kan? Durjana ini sangat hebat, bukan... 527 00:28:53,604 --> 00:28:55,160 sahaja Ding Chun Qiu mendengar cakap dia, 528 00:28:55,200 --> 00:28:57,560 dia juga telah menawan kesemua Puak Xing Xiu. 529 00:28:57,600 --> 00:28:59,760 Adakah dia ingin menguasai dunia wusyu? 530 00:29:00,120 --> 00:29:01,960 Yu Chen, awak rasa Qin Zhan... 531 00:29:02,240 --> 00:29:03,680 sedang merancang apa? 532 00:29:04,400 --> 00:29:05,320 Tidak tahu. 533 00:29:05,640 --> 00:29:06,480 Tetapi, 534 00:29:06,840 --> 00:29:08,480 pandangan saya terhadap dia sudah berubah. 535 00:29:08,600 --> 00:29:09,440 Oh, 536 00:29:09,720 --> 00:29:10,651 mengapa berkata demikian? 537 00:29:11,160 --> 00:29:12,040 Awak... 538 00:29:12,320 --> 00:29:13,320 akan melutut demi... 539 00:29:14,000 --> 00:29:15,120 mereka? 540 00:29:21,160 --> 00:29:22,040 Oh ya, Yu Chen. 541 00:29:22,320 --> 00:29:23,680 Pertarungan Kai Feng tiga hari kemudian, 542 00:29:24,080 --> 00:29:24,960 adakah awak berkeyakinan menang? 543 00:29:25,280 --> 00:29:26,560 Pada pandangan saya, 544 00:29:27,200 --> 00:29:28,880 kedua-duanya sama tandingan, 545 00:29:29,320 --> 00:29:30,600 pertarungan ini... 546 00:29:30,640 --> 00:29:32,400 pasti mengakibatkan mereka berdua cedera. 547 00:29:32,440 --> 00:29:33,520 Nanti, 548 00:29:33,840 --> 00:29:36,440 saya juga yang akan disuruh untuk merawati mereka. 549 00:29:40,600 --> 00:29:41,640 Makan, makan. 550 00:29:42,320 --> 00:29:45,480 Yu Chen ialah kekasih idaman saya. 551 00:29:45,520 --> 00:29:47,200 Saya rela menjadi kuda putih tunggangan dia, 552 00:29:47,240 --> 00:29:48,760 menemani dia merantau. 553 00:29:48,800 --> 00:29:49,986 Saudara Tang, awak... 554 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 sudah mabuk. 555 00:29:51,040 --> 00:29:54,000 Rasa awak sangat istimewa. 556 00:29:54,040 --> 00:29:54,920 Saudara Tang, awak ingin pegi ke mana? 557 00:29:54,960 --> 00:29:56,760 Tuan Muda Zhao, jangan mencari masalah. 558 00:29:56,800 --> 00:29:57,640 Saya nak pergi cari Yu Chen. 559 00:29:57,680 --> 00:29:59,720 Mereka cuma memikirkannya, tidak melanggar undang-undang. 560 00:30:00,760 --> 00:30:02,400 Jangan mencari masalah yang boleh dielakkan. 561 00:30:05,440 --> 00:30:07,080 Saya rasa lukisan awak ini... 562 00:30:07,120 --> 00:30:08,680 dilukis dengan baik. 563 00:30:08,720 --> 00:30:09,960 Macam orang yang benar. 564 00:30:09,960 --> 00:30:12,760 Bagi lukisan kepada saya, awak pulangkan kepada saya. 565 00:30:16,400 --> 00:30:17,720 Oh, Saudara Tang, 566 00:30:17,760 --> 00:30:19,000 bukankah ini Yu Chen? 567 00:30:19,960 --> 00:30:21,480 Mana Yu Chen? 568 00:30:23,360 --> 00:30:24,760 Yu Chen, saya ada di sini. 569 00:30:24,800 --> 00:30:25,640 Yu Chen. 570 00:30:25,720 --> 00:30:27,800 Ketua ada di sini, ketua! 571 00:30:31,080 --> 00:30:32,000 Berambus, 572 00:30:32,040 --> 00:30:33,120 berambus keluar. 573 00:30:33,160 --> 00:30:35,000 Kedai ini telah ditempah oleh saya. 574 00:30:35,440 --> 00:30:37,040 Cepat pergi, cepat pergi, cepat sedikit. 575 00:30:37,440 --> 00:30:38,880 Tuan Muda Wang, awak telah tiba. 576 00:30:39,120 --> 00:30:41,200 Bilik di tingkat atas telah disediakan untuk awak. 577 00:30:42,200 --> 00:30:43,480 Hari ini tidak perlu bilik. 578 00:30:43,880 --> 00:30:45,040 Saya ingin menempah kedai ini. 579 00:30:45,352 --> 00:30:46,200 Terima kasih. 580 00:30:46,240 --> 00:30:48,440 Selain gadis ini, yang lain diminta keluar. 581 00:30:48,560 --> 00:30:49,400 Ya. 582 00:30:50,000 --> 00:30:51,040 Tuan pelanggan, 583 00:30:51,240 --> 00:30:52,880 hari ini, Tuan Muda Wang kami... 584 00:30:52,920 --> 00:30:54,920 ingin minum dengan ketua. 585 00:30:55,640 --> 00:30:57,040 Boleh berikan muka? 586 00:30:57,520 --> 00:30:58,600 Jika tidak bagi, bagaimana? 587 00:31:01,120 --> 00:31:03,440 Boleh juga tidak mahu. 588 00:31:03,600 --> 00:31:05,320 Menyinggung perasaan Tuan Muda Wang, 589 00:31:06,080 --> 00:31:07,400 adakah awak boleh menerima akibatnya? 590 00:31:08,840 --> 00:31:09,680 Merendah diri, 591 00:31:10,080 --> 00:31:10,920 merendah diri. 592 00:31:11,120 --> 00:31:13,280 Kalau mereka mengetahui siapa ayah awak, 593 00:31:13,840 --> 00:31:15,840 pasti mereka akan takut sampai terkencing. 594 00:31:17,680 --> 00:31:18,520 Maksudnya, 595 00:31:19,000 --> 00:31:20,560 ayah awak seorang pegawai besar? 596 00:31:20,960 --> 00:31:22,320 Jika sudah tahu, 597 00:31:22,520 --> 00:31:23,800 cepat berambus. 598 00:31:28,840 --> 00:31:30,040 Suruh ayah awak jumpa saya. 599 00:31:31,960 --> 00:31:33,000 Jangan bergaduh, jangan bergaduh. 600 00:31:33,600 --> 00:31:35,123 Siapa pun tidak ingin membuat kesalahan... 601 00:31:35,148 --> 00:31:36,784 yang menyebabkan awak masuk penjara, bukan? 602 00:31:37,000 --> 00:31:38,200 Belum tahu lagi... 603 00:31:38,240 --> 00:31:39,360 mana penjara... 604 00:31:39,800 --> 00:31:41,120 yang boleh muat masuk saya. 605 00:31:42,040 --> 00:31:42,920 Jahil. 606 00:31:43,040 --> 00:31:45,040 Siapakah ayah awak? 607 00:31:46,160 --> 00:31:47,040 Oh, 608 00:31:48,640 --> 00:31:50,320 ayah saya ialah... 609 00:31:53,000 --> 00:31:54,320 pegawai... 610 00:31:54,440 --> 00:31:56,040 berpangkat tujuh. 611 00:31:58,080 --> 00:31:58,920 Awak... 612 00:31:58,955 --> 00:32:00,167 Apakah maksud awak? 613 00:32:01,280 --> 00:32:03,040 Awak ini biadap terhadap ayah saya. 614 00:32:03,280 --> 00:32:04,840 Datang orang, tangkap dia. 615 00:32:23,080 --> 00:32:25,760 Anak saya lepas minum arak, menunggang kuda merempuh orang sampai mati. 616 00:32:25,800 --> 00:32:29,440 Tuan kena menuntut keadilan untuk saya. 617 00:32:33,240 --> 00:32:35,080 Du Da Shuang, jangan panik. 618 00:32:35,120 --> 00:32:37,320 Bangun dan bercakap, bangun dan bercakap. 619 00:32:41,600 --> 00:32:44,520 Bak kata orang, di kawasan saya, 620 00:32:44,560 --> 00:32:47,400 awak kena dengar kata saya, Daerah Wu You... 621 00:32:47,520 --> 00:32:48,750 adalah tempat di mana... 622 00:32:48,813 --> 00:32:49,734 Bukan, 623 00:32:49,760 --> 00:32:52,160 apa yang saya cakap adalah betul. -Ya. 624 00:32:54,440 --> 00:32:55,400 Tidak baik. 625 00:32:57,080 --> 00:32:58,600 Apa hal yang begitu mencemaskan? 626 00:32:58,640 --> 00:32:59,560 Cakap dengan perlahan, cakap dengan perlahan. 627 00:32:59,600 --> 00:33:00,473 Tuan muda... 628 00:33:00,498 --> 00:33:01,744 Tuan muda dibuli orang. 629 00:33:02,560 --> 00:33:03,720 Siapa yang berani buat hal... 630 00:33:03,760 --> 00:33:05,360 di kawasan saya? 631 00:33:05,560 --> 00:33:07,400 Tidak tahu Yi Tian Cai datang, saya tidak dapat menjemput raja, 632 00:33:07,440 --> 00:33:09,880 harap raja memaafkan saya. 633 00:33:12,440 --> 00:33:13,320 Bangun. 634 00:33:14,920 --> 00:33:16,160 Beta datang ke sini... 635 00:33:16,560 --> 00:33:18,000 bukannya ingin orang tahu. 636 00:33:18,400 --> 00:33:19,680 Jadi tidak memberitahu awak terlebih dahulu. 637 00:33:20,080 --> 00:33:21,600 Terima kasih raja. 638 00:33:22,080 --> 00:33:24,680 Mengenai hal anak saya... 639 00:33:24,720 --> 00:33:26,120 Anak adalah tanggunjawab ibu bapa. 640 00:33:27,040 --> 00:33:28,920 Dia sampai ingin mengapa-apakan ketua pakatan pendekar, 641 00:33:29,760 --> 00:33:31,360 dia seorang... 642 00:33:31,760 --> 00:33:32,960 mana mungkin dapat menerima akibatnya. 643 00:33:33,440 --> 00:33:34,880 Apa yang raja cakap adalah betul. 644 00:33:34,920 --> 00:33:37,400 Patik balik akan mengajar dia dengan baik. 645 00:33:37,520 --> 00:33:39,200 Raja jangan bimbang, jangan bimbang. 646 00:33:39,360 --> 00:33:40,640 Sebagai manusia, kita kena merendah diri. 647 00:33:40,680 --> 00:33:41,520 Faham? 648 00:33:44,640 --> 00:33:46,360 Saya pun tidak memberitahu siapa ayah saya, 649 00:33:46,480 --> 00:33:47,400 bukan? 650 00:33:47,800 --> 00:33:48,800 Manusia... 651 00:33:48,960 --> 00:33:50,520 kena bergantung pada diri sendiri. 652 00:33:50,560 --> 00:33:51,520 Ya, ya. 653 00:33:51,560 --> 00:33:53,320 Siapa mungkin menang jika bercakap pasal ayah awak? 654 00:33:53,520 --> 00:33:55,200 -Apa? -Tiada, tiada. 655 00:33:55,240 --> 00:33:56,880 Maksud patik ialah... 656 00:33:56,920 --> 00:33:59,120 rumah tumpangan tidak sesuai. 657 00:33:59,200 --> 00:34:00,440 Ini menyusahkan raja. 658 00:34:00,600 --> 00:34:03,680 Apa kata raja tinggal di kediaman saya? 659 00:34:14,754 --> 00:34:15,592 Tuan, 660 00:34:15,600 --> 00:34:17,000 awak panggil saya? 661 00:34:17,280 --> 00:34:18,120 Banyak cakap! 662 00:34:19,800 --> 00:34:22,280 Kenapa tuan begini rimas? 663 00:34:22,320 --> 00:34:24,880 Saya telah menyinggung perasaan Yi Tian Cai, boleh tidak rimas? 664 00:34:25,600 --> 00:34:26,440 Tuan, 665 00:34:26,440 --> 00:34:29,600 bukankah awak sudah mengaku bersalah di depan dia? 666 00:34:29,680 --> 00:34:32,080 Patutlah awak hanya boleh jadi penasihat seumur hidup awak. 667 00:34:32,320 --> 00:34:33,480 Dia sekarang tidak marah, 668 00:34:33,680 --> 00:34:36,000 sebab ini masih kawasan saya. 669 00:34:36,280 --> 00:34:37,960 Nanti bila balik kelak, jika berpaling muka, 670 00:34:38,000 --> 00:34:39,080 saya akan dibunuh... 671 00:34:39,280 --> 00:34:40,160 bersama sembilan generasi keluarga saya. 672 00:34:41,280 --> 00:34:42,120 Tuan, 673 00:34:42,480 --> 00:34:44,400 hal sudah jadi begini, 674 00:34:44,720 --> 00:34:46,040 kita kena cari jalan keluar. 675 00:34:46,920 --> 00:34:47,960 Saya panggil awak untuk apa? 676 00:34:48,000 --> 00:34:48,880 Ketawakan saya? 677 00:34:48,960 --> 00:34:49,880 Saya... 678 00:34:50,600 --> 00:34:51,520 Awak fikir, 679 00:34:51,920 --> 00:34:52,920 Yi Tian Cai... 680 00:34:52,960 --> 00:34:55,600 akan mewarisi takhta raja. 681 00:34:58,360 --> 00:34:59,200 Tuan, 682 00:34:59,360 --> 00:35:00,360 saya ada rancangan. 683 00:35:00,960 --> 00:35:01,833 Ya. 684 00:35:01,960 --> 00:35:05,480 Apa kata kita memenuhi permintaan Puak Xing Xiu? 685 00:35:06,160 --> 00:35:08,240 Pinjam tangan mereka... 686 00:35:10,880 --> 00:35:12,360 Ya, ya. 687 00:35:12,880 --> 00:35:14,880 Kali ini, kena berhati-hati. 688 00:35:14,960 --> 00:35:15,960 Cuma boleh berjaya, 689 00:35:16,000 --> 00:35:17,080 tidak boleh silap. 690 00:35:18,240 --> 00:35:19,080 Baiklah. 691 00:35:29,760 --> 00:35:30,618 Raja, 692 00:35:30,760 --> 00:35:33,120 pegawai daerah berpakat dengan Puak Xing Xiu untuk menganiayai awak. 693 00:35:33,360 --> 00:35:34,206 Benarkah? 694 00:35:34,240 --> 00:35:36,520 Mereka sudah nak sampai ke pintu depan, mana mungkin tidak benar? 695 00:35:37,960 --> 00:35:39,320 Hanya berpangkat tujuh, 696 00:35:39,360 --> 00:35:40,840 berani menganiayai beta. 697 00:35:41,560 --> 00:35:42,824 Awak bawa Tabib Xue dan empat pendekar handalan... 698 00:35:42,849 --> 00:35:44,120 beredar melalui pintu belakang. 699 00:35:44,160 --> 00:35:45,040 Saya akan menguruskannya. 700 00:35:45,080 --> 00:35:46,480 Tapi bagaimana dengan awak? 701 00:35:46,800 --> 00:35:48,240 Senang sahaja untuk menguruskan mereka. 702 00:35:48,280 --> 00:35:49,880 Awak cepat pergi, kita berjumpa di Bandar Kai Feng. 703 00:35:52,680 --> 00:35:53,560 Awak kena berhati-hati. 704 00:35:57,000 --> 00:35:58,600 Sudah mengacau sarang lebah. 705 00:35:58,920 --> 00:36:00,560 Hal berlaku tanpa henti. 706 00:36:07,960 --> 00:36:08,803 Tabib Xue, 707 00:36:09,800 --> 00:36:10,640 bagaimana keadaan awak? 708 00:36:13,400 --> 00:36:14,280 Muka saya! 709 00:36:14,736 --> 00:36:15,587 Cepat lihat. 710 00:36:15,760 --> 00:36:16,600 Muka saya baik atau tidak? 711 00:36:18,000 --> 00:36:19,560 -Kecederaan ringan. -Saya tidak percaya. 712 00:36:22,160 --> 00:36:22,993 Saya... 713 00:36:23,018 --> 00:36:24,262 Muka saya telah dilukai. 714 00:36:26,000 --> 00:36:28,160 Hal kecil, sekarang bukan masa yang sesuai. Cepat pergi. 715 00:36:28,200 --> 00:36:30,600 Saya beritahu awak, saya amat mementingkan imej tabib sakti saya. 716 00:36:31,520 --> 00:36:32,440 Jalan. 717 00:36:32,520 --> 00:36:33,520 Berani awak merampas cermin saya. 718 00:36:35,240 --> 00:36:37,000 Saya sudah beritahu awak, mengapa awak cemas? 719 00:36:37,040 --> 00:36:38,360 Konfucius berkata awak panik. 720 00:36:38,400 --> 00:36:40,680 Adakah awak telah lama menunggu muka saya berubah hodoh? 721 00:36:50,880 --> 00:36:52,160 Lamu menunggu, 722 00:36:52,440 --> 00:36:53,840 Yi Tian Cai. 723 00:36:54,560 --> 00:36:55,560 Siapakah awak? 724 00:36:56,120 --> 00:36:57,880 Ding Chun Qiu. 725 00:36:58,440 --> 00:37:00,040 Adakah Qin Zhan yang menghantar awak? 726 00:37:00,080 --> 00:37:02,320 Berita disebarkan dengan pantas. 727 00:37:02,400 --> 00:37:04,800 Berita saya mengikut Tuan Qin Zhan... 728 00:37:05,280 --> 00:37:07,600 sudah diketahui oleh awak. 729 00:37:07,640 --> 00:37:08,920 Jadi apa yang awak bercadang... 730 00:37:10,360 --> 00:37:12,080 melakukan terhadap saya? 731 00:37:17,280 --> 00:37:18,320 Raja, 732 00:37:18,440 --> 00:37:19,680 sekarang bukan masa untuk main. 733 00:37:20,040 --> 00:37:21,200 Kung fu dia sangat hebat, 734 00:37:21,760 --> 00:37:22,920 awak bawa Tabib Xue pergi. 735 00:37:23,080 --> 00:37:24,318 Kami berempat akan menguruskannnya. 736 00:37:24,600 --> 00:37:25,960 Idea yang bernas. 737 00:37:26,800 --> 00:37:27,800 Pergi. 738 00:37:27,931 --> 00:37:29,160 Hal ini diserahkan kepada awak semua. 739 00:37:31,280 --> 00:37:34,440 Sudah lama mendengar khabar mengenai kehebatan empat pendekar handalan. 740 00:37:34,880 --> 00:37:37,080 Tetapi hanya awak semua, 741 00:37:37,360 --> 00:37:40,080 sudah beigtu berkeyakinan untuk mengalahkan saya? 742 00:37:41,240 --> 00:37:42,120 Fikir terlalu banyak. 743 00:37:50,800 --> 00:37:51,640 Lagi sekali. 744 00:37:57,440 --> 00:37:58,320 Tuan, 745 00:37:58,360 --> 00:37:59,840 Han Yi mengirim berita. 746 00:38:13,080 --> 00:38:14,040 Tuan, 747 00:38:14,400 --> 00:38:15,840 Puak Xing Xiu sudah tidak wujud. 748 00:38:16,520 --> 00:38:17,400 Han Yi, 749 00:38:17,960 --> 00:38:19,080 siapa yang mencederakan awak? 750 00:38:19,560 --> 00:38:20,760 Tuan fikir terlalu banyak. 751 00:38:20,920 --> 00:38:23,000 Tidak ada orang yang mencederakan saya. 752 00:38:23,040 --> 00:38:24,160 Kalau begitu,awak berhati-hati. 753 00:38:24,400 --> 00:38:26,000 Jangan melanggar pokok semasa berjalan. 754 00:38:26,720 --> 00:38:28,800 Ada satu hal lagi yang perlu melapor kepada tuan. 755 00:38:29,400 --> 00:38:31,040 Ding Chun Qiu tidak ada di sini. 756 00:38:31,360 --> 00:38:32,751 Dia sudah membawa orang ke Daerah Wu You... 757 00:38:32,776 --> 00:38:34,064 untuk membunuh ketua pakatan pendekar. 758 00:38:35,880 --> 00:38:36,760 Tuan. 759 00:38:37,040 --> 00:38:37,920 Mengapa? 760 00:38:38,680 --> 00:38:39,640 Yu Chen dalam bahaya... 761 00:38:39,920 --> 00:38:40,760 saya nak pergi selamatkan dia.