1
00:01:02,100 --> 00:01:05,330
A Flying Jatt
2
00:01:06,370 --> 00:01:10,850
Mari kita masuk ke dunia impian.
3
00:01:13,300 --> 00:01:18,580
Di mimpi itu, terdapat tujuan hidup kita
4
00:01:20,150 --> 00:01:26,730
Semua pepohonan telah ditebang
5
00:01:26,730 --> 00:01:32,240
Kenapa memberi hukuman pada bunga
6
00:01:32,640 --> 00:01:39,100
Aku berlari..
7
00:01:39,510 --> 00:01:46,180
Aku akan terbang.
8
00:01:47,630 --> 00:01:54,160
Aku menggunakan sayap untuk terbang
9
00:01:54,380 --> 00:02:00,540
Menggunakan sayap untuk terbang
10
00:02:26,170 --> 00:02:30,780
Mari kita masuk ke dunia impian.
11
00:02:32,640 --> 00:02:38,220
Di mimpi itu, terdapat tujuan hidup kita
12
00:02:45,410 --> 00:02:48,570
Hati ini bagaikan sebuah cermin.
13
00:02:48,930 --> 00:02:52,080
Hanya ada kebenaran di dalamnya.
14
00:02:52,080 --> 00:02:58,740
Tuhan bersemayam di dalamnya.
15
00:02:58,890 --> 00:03:02,260
Dia bayangan masa depan.
16
00:03:02,260 --> 00:03:05,540
Di dalamnya ada kebaikan.
17
00:03:05,540 --> 00:03:11,140
Dia akan menang dalam kehidupan ini.
18
00:03:11,540 --> 00:03:19,100
Aku menggunakan sayap untuk terbang
19
00:03:19,100 --> 00:03:25,170
Menggunakan sayap untuk terbang
20
00:03:39,370 --> 00:03:46,320
Mari kita masuk ke dunia impian.
21
00:03:46,320 --> 00:03:53,020
Di dalam mimpi itu, tujuan hidup kita
22
00:04:03,950 --> 00:04:06,700
Pokok.. Tuan... sebatang pokok...
23
00:04:06,700 --> 00:04:10,550
Sebenarnya tanah itu sudah berumur
lebih kurang 200 tahun.
24
00:04:10,950 --> 00:04:15,310
Dan akar pokok itu sangat kuat.
25
00:04:15,310 --> 00:04:18,100
Mereka yakin, pokok ini
berkat dari guru mereka.
26
00:04:18,100 --> 00:04:19,960
Dan ada tanda
di pokok tersebut.
27
00:04:20,940 --> 00:04:22,860
Semua orang berdoa di sana.
28
00:04:24,500 --> 00:04:27,840
Penuh dengan permintaan pada
pokok ini. Maksud saya, Tuan...
29
00:04:28,740 --> 00:04:32,310
Tuan tak serius kan pasal ni?
30
00:04:32,900 --> 00:04:34,170
Betul, tuan.
31
00:04:34,180 --> 00:04:36,560
Semasa saya buat penyelidikan,
saya digantung kerja.
32
00:04:36,960 --> 00:04:38,030
Saya putus harapan...
33
00:04:38,030 --> 00:04:41,630
...dan isteri saya berdoa
di pokok tersebut.
34
00:04:41,650 --> 00:04:45,870
Dan saya sekarang menjadi
Pengurus di syarikat kamu, Tuan...
35
00:04:45,870 --> 00:04:47,630
Siapa pemilik tanah itu?
36
00:04:47,630 --> 00:04:49,530
Tuan, di sana...
37
00:04:49,530 --> 00:04:51,680
...ada seorang wanita
dan anak lelakinya, Tuan.
38
00:04:51,750 --> 00:04:55,010
Dan anaknya tu mengajar seni
bela diri di sebuah sekolah tempatan.
39
00:05:23,480 --> 00:05:24,600
Kelas!
40
00:05:24,600 --> 00:05:26,310
Cubalah hormat sikit.
41
00:05:26,310 --> 00:05:27,740
Saya ni guru kamu.
42
00:05:28,150 --> 00:05:30,370
Baiklah, maksudnya kamu...
43
00:05:30,380 --> 00:05:33,000
...takut dengan seorang
guru seni bela diri?
44
00:05:33,000 --> 00:05:36,160
Tuan, kami bukan takut dengan
anaknya tu...
45
00:05:36,160 --> 00:05:39,060
Tapi dengan ibunya, tuan.
46
00:05:49,510 --> 00:05:54,040
Tak guna, kamu nak beli
tanah suami aku?
47
00:05:54,230 --> 00:05:56,120
Aku takkan lepaskan kamu semua.
48
00:05:57,020 --> 00:05:58,360
Tepilah.
49
00:05:58,360 --> 00:06:00,440
Aku mesti jumpa dia sekarang.
50
00:06:00,910 --> 00:06:02,150
Aturkan masa bertemu dengannya.
51
00:06:03,150 --> 00:06:04,560
Tuan boleh pergi selepas pukul 7.
52
00:06:04,560 --> 00:06:06,310
- Pukul 7.
- Jangan, Tuan.
53
00:06:07,410 --> 00:06:09,830
Ini bukan masa yang sesuai
untuk bertemu dengan dia, Tuan.
54
00:06:09,830 --> 00:06:15,010
Pada masa ini Bebe takkan berbincang,
tapi dia akan pukul orang.
55
00:06:15,020 --> 00:06:16,080
Tepi...
56
00:06:16,090 --> 00:06:17,510
Saya dah jelaskan pada kamu...
57
00:06:17,520 --> 00:06:19,020
Jelaskan apa?
58
00:06:22,020 --> 00:06:24,140
Apa kamu semua tengok?
Pergi ambil kereta!
59
00:06:24,180 --> 00:06:25,490
Berambuslah.
60
00:06:29,070 --> 00:06:32,190
Dan kamu semua ni kenapa
tengok aku?
61
00:06:32,190 --> 00:06:34,500
Tak ada pertunjukan pun di sini.
62
00:06:34,500 --> 00:06:36,250
Pergi semua!
63
00:06:36,250 --> 00:06:40,100
Masa nak bayar sewa rumah, mereka
semua tak nampak batang hidung.
64
00:06:40,100 --> 00:06:42,160
Kamu semua baliklah
ke rumah masing-masing.
65
00:06:42,160 --> 00:06:43,680
Asyik tengok aku saja.
66
00:06:43,680 --> 00:06:45,680
Bebe, bebe buat apa ni?
67
00:06:45,680 --> 00:06:46,880
Biarlah apa pun.
68
00:06:46,880 --> 00:06:50,550
Kamu tu bagi sewa 9 bulan pada bebe.
69
00:06:50,550 --> 00:06:53,030
Saya anak Bebe! Dengan saya
pun minta duit sewa?
70
00:06:53,030 --> 00:06:55,080
Eh, bodoh...
71
00:06:55,080 --> 00:06:58,820
Bukan sewa rumah tapi sewa
masa kamu dalam perut Bebe...
72
00:06:58,820 --> 00:07:01,370
...9 bulan.
73
00:07:01,380 --> 00:07:03,710
Bebe tak minum setitik pun
minuman keras masa tu.
74
00:07:03,720 --> 00:07:05,140
- Apa yang Bebe cakap ni?
- Ya.
75
00:07:05,150 --> 00:07:06,310
9 bulan?
76
00:07:06,310 --> 00:07:08,900
Kamu bukan hanya anak bebe,...
77
00:07:08,900 --> 00:07:11,920
- ...tapi juga musuh.
- Orang tengoklah. Apa Bebe buat ni?
78
00:07:12,770 --> 00:07:15,580
- Rambut pun malas potong.
- Tolong bagitahu bebe.
79
00:07:15,580 --> 00:07:17,680
Anak nakal, kurang ajar!
80
00:07:17,680 --> 00:07:19,510
Dan ayah kamu...
81
00:07:21,540 --> 00:07:24,100
Guru Kartar Singh.
82
00:07:24,100 --> 00:07:26,050
Dia adalah seorang guru pertama...
83
00:07:26,050 --> 00:07:29,600
...yang belajar kungfu di Shaolin.
84
00:07:29,600 --> 00:07:32,020
Disebabkan keberaniannya itu...
85
00:07:32,020 --> 00:07:33,710
...seluruh dunia sudah mengenalinya.
86
00:07:35,990 --> 00:07:40,660
Dengan melompat setinggi
20 kaki di udara...
87
00:07:40,680 --> 00:07:43,420
...dia melakukan
tendangan yang hebat.
88
00:07:43,720 --> 00:07:47,950
Dia dikenali dengan nama "Flying Jatt".
89
00:07:48,260 --> 00:07:50,350
Orang memanggilnya apa?
90
00:07:50,960 --> 00:07:53,960
- Flying Jatt.
- Ya, dan kamu...
91
00:07:54,040 --> 00:07:56,280
...takut pada ketinggian.
92
00:07:56,280 --> 00:07:57,760
Dasar budak penakut!
93
00:07:57,760 --> 00:08:00,160
Bila kamu nak jadi berani?
94
00:08:00,560 --> 00:08:01,560
Anak bodoh.
95
00:08:01,620 --> 00:08:03,050
- Tak guna.
- Tak guna.
96
00:08:03,150 --> 00:08:05,220
- Bodoh! - Bodoh!
- Kau diamlah.
97
00:08:18,040 --> 00:08:19,260
Okey.
98
00:08:21,040 --> 00:08:24,450
Kita akan pergi
esok pagi saja..jumpa dia.
99
00:08:30,080 --> 00:08:32,300
- Gill...!
- Tuan.
100
00:08:33,210 --> 00:08:37,550
Betul ke awak dan isteri
awak berdoa di pokok tu...
101
00:08:37,560 --> 00:08:39,890
- ...lalu awak menjadi pengurus di sini?
- Betul, Tuan.
102
00:08:41,910 --> 00:08:43,090
- Awak serius?
- Ya, Tuan.
103
00:08:45,310 --> 00:08:46,970
Awak dipecat!
104
00:08:48,170 --> 00:08:51,190
- Tuan! - Suruh isteri awak
berdoa lagi sekali.
105
00:08:51,190 --> 00:08:54,600
Saya nak tengok kehebatan
pokok itu.
106
00:13:32,350 --> 00:13:34,220
Bebe, itu Malhotra.
107
00:13:44,160 --> 00:13:45,940
Puan Dhillon.
108
00:13:48,520 --> 00:13:50,240
Gembira bertemu kamu.
109
00:13:50,890 --> 00:13:53,420
Kalaulah saya boleh cakap
perkara yang sama pada kamu.
110
00:13:58,100 --> 00:13:59,980
Betul mereka cakap.
111
00:13:59,980 --> 00:14:02,620
Awak sangat menarik.
112
00:14:02,620 --> 00:14:05,350
Saya dengar awak halau mereka
dengan memukul mereka.
113
00:14:06,670 --> 00:14:08,790
Mereka juga cakap awak
sangat kuat agama.
114
00:14:10,760 --> 00:14:13,490
Kalau awak percaya pada Tuhan, maka...
115
00:14:13,490 --> 00:14:16,280
...berilah juga wang kepada
Dewi Laksmi.
116
00:14:16,280 --> 00:14:18,780
Dan nilai tanah milik awak tu...
117
00:14:18,780 --> 00:14:20,970
...dengan luas 20 kaki persegi...
118
00:14:21,540 --> 00:14:23,150
...saya akan bayar dua kali ganda.
119
00:14:24,130 --> 00:14:26,280
26, 000 rupees satu kaki persegi.
120
00:14:26,870 --> 00:14:30,430
6000 untuk awak
dan 6000 lagi untuk pokok tu.
121
00:14:31,180 --> 00:14:33,320
Berapa nilai pokok tu...
122
00:14:33,320 --> 00:14:36,110
...kau takkan mengetahuinya.
123
00:14:36,110 --> 00:14:39,410
Tapi kalau pokok tu
tak ada di tanah ini pun...
124
00:14:40,210 --> 00:14:42,450
...aku takkan menjualnya juga.
125
00:14:44,940 --> 00:14:46,720
Pencemaran dari syarikat kau...
126
00:14:46,720 --> 00:14:49,370
...sudah merosakkan seluruh bandar ini.
127
00:14:51,020 --> 00:14:53,440
Terpulanglah apa yang kau
ingin lakukan.
128
00:14:53,450 --> 00:14:55,360
Aku takkan jual tanah ni.
129
00:14:55,370 --> 00:14:57,670
- Bebe, apa Bebe buat ni?
- Diamlah!
130
00:14:58,790 --> 00:15:01,420
Maksudnya akan berlaku masalah besar...
131
00:15:01,940 --> 00:15:03,430
...Puan Dhillon.
132
00:15:06,350 --> 00:15:08,670
Baru tadi saya berdoa...
133
00:15:09,910 --> 00:15:12,050
...yang awak akan menjual
tanah ini pada saya.
134
00:15:12,050 --> 00:15:16,940
Sekarang, adakah doa saya
akan termakbul, atau...
135
00:15:17,090 --> 00:15:21,210
...ini bermaksud pokok itu cuma
pokok biasa? Jadi, kita tebang sajalah.
136
00:15:27,620 --> 00:15:34,320
Kalau aku hilang sabar, dah lama
aku baling selipar aku di muka kau.
137
00:15:38,560 --> 00:15:40,500
Berambuslah!
138
00:16:10,180 --> 00:16:12,130
Bebe, betul ke apa Bebe buat ni?
139
00:16:12,130 --> 00:16:14,210
Bebe tahu tak siapa dia?
140
00:16:14,210 --> 00:16:16,720
Bebe sungguh kesal...
141
00:16:16,720 --> 00:16:19,350
...sebab kamu tak tahu siapa kamu.
142
00:16:22,560 --> 00:16:24,030
Ayah kamu...
143
00:16:24,530 --> 00:16:27,170
Guru kartar Singh.
144
00:16:28,240 --> 00:16:33,040
Tak ada sesiapa di Punjab
yang boleh mengalahkannya.
145
00:16:33,580 --> 00:16:35,930
Tapi dia tak mampu melawan
penyakit kansernya.
146
00:16:37,560 --> 00:16:39,370
Pencemaran inilah...
147
00:16:39,370 --> 00:16:41,550
...menjadi penyebabnya.
148
00:16:44,090 --> 00:16:46,870
Sebab itulah dia bina
tempat kecil ini.
149
00:16:46,870 --> 00:16:50,010
Sehingga kita dapat
menghirup udara segar.
150
00:16:50,010 --> 00:16:52,920
Dan kamu mahu tanah ini...
151
00:16:52,920 --> 00:16:54,580
...dijual pada Malhotra?
152
00:16:54,580 --> 00:16:56,990
Pencemaran dah berlaku,
biarlah ia berlaku.
153
00:16:56,990 --> 00:16:59,880
Tapi esok pun Malhotra
boleh membunuh Bebe.
154
00:17:01,800 --> 00:17:04,370
Bebe, dia memberikan tawaran
yang bagus untuk tanah ini.
155
00:17:04,370 --> 00:17:06,360
Kita jual dan pergi dari sini.
156
00:17:06,800 --> 00:17:09,390
Lagipun saya dah penat...
157
00:17:09,390 --> 00:17:12,190
...dibayangi Kartar Singh tak habis-habis.
158
00:17:19,930 --> 00:17:21,330
Hebat, Bebe.
159
00:17:22,130 --> 00:17:25,130
Bebe selalu melihat wajah ayah.
160
00:17:26,120 --> 00:17:27,960
Tapi kenyataannya..
161
00:17:30,010 --> 00:17:33,240
...Bebe tak pernah melihat anak
sendiri yang berdiri di depan Bebe?
162
00:17:46,120 --> 00:17:49,070
Murid-murid, tolong dengar sini!
163
00:17:49,080 --> 00:17:51,990
Jika tidak, saya akan laporkan
pada guru besar.
164
00:17:57,830 --> 00:17:59,310
Kamu tahu tak?
165
00:17:59,310 --> 00:18:00,750
Kamu tahu tak...Bruce Lee?
166
00:18:00,750 --> 00:18:03,520
Bruce Lee?
Siapa dia?
167
00:18:03,520 --> 00:18:06,250
Bruce Lee, dengan kemampuannya.
168
00:18:06,250 --> 00:18:09,110
Dia mampu mengelak
peluru dengan baik.
169
00:18:09,160 --> 00:18:11,620
Tak mungkinlah, cikgu!
170
00:18:13,840 --> 00:18:14,960
Boleh saja.
171
00:18:14,960 --> 00:18:16,530
Baiklah, saya akan tunjukkan!
172
00:18:16,990 --> 00:18:18,560
Satu demonstrasi.
173
00:18:18,790 --> 00:18:20,450
Tapi, di sini tak ada senjata, cikgu.
174
00:18:20,480 --> 00:18:22,040
Ada mesin bola.
175
00:19:07,400 --> 00:19:10,360
Tolong berhenti.
176
00:19:19,830 --> 00:19:21,120
Cikgu Aman, apa yang terjadi?
177
00:19:21,130 --> 00:19:24,520
Aman, murid-murid undur semua.
178
00:19:24,520 --> 00:19:26,680
Aman, kamu tak apa-apa?
179
00:19:26,680 --> 00:19:30,000
- Aman!
- Sebab itulah aku tak suka seni bela diri.
180
00:19:30,000 --> 00:19:32,150
Tengok, kalau gurunya sudah begini...
181
00:19:32,150 --> 00:19:33,950
...macamana dengan budak-budak ni?
182
00:19:33,950 --> 00:19:35,650
Sudahlah, tolong panggil doktor!
183
00:19:35,650 --> 00:19:38,260
- Doktor? - Ya.
- Untuk apa panggil doktor?
184
00:19:38,260 --> 00:19:39,710
Aku pun boleh...
185
00:19:39,810 --> 00:19:43,240
Maksud aku, aku boleh mainkan muzik.
Tolong pegang ni.
186
00:19:43,910 --> 00:19:45,580
Muzik adalah ubat yang baik.
187
00:19:55,580 --> 00:19:57,160
- Wah!
- Terima kasih.
188
00:19:57,160 --> 00:19:59,500
- Aman, kau rasa lebih baik?
- Ya.
189
00:19:59,500 --> 00:20:01,580
Bagus.
190
00:20:01,580 --> 00:20:02,840
Aku dah nak masuk kelas.
191
00:20:02,840 --> 00:20:04,440
Bye, Aman!
Jumpa lagi.
192
00:20:10,950 --> 00:20:11,600
Tunggu sebentar.
193
00:20:11,600 --> 00:20:13,750
- Aman.
- Kirti, apa khabar?
194
00:20:13,750 --> 00:20:15,810
Jangan risaukan saya,
awak macamana?
195
00:20:15,810 --> 00:20:17,800
Biasalah cedera dalam karate.
196
00:20:17,800 --> 00:20:20,570
Ya, awak pemuda yang kuat.
197
00:20:24,430 --> 00:20:26,460
Semalam sewaktu Bebe
mengusir Malhotra...
198
00:20:26,460 --> 00:20:28,080
...saya menyukainya.
199
00:20:28,080 --> 00:20:30,030
Nasib baik Bebe menghalang saya.
200
00:20:30,030 --> 00:20:31,960
Kalau tak, teruk dia.
201
00:20:32,360 --> 00:20:34,150
Malhotra fikir dia tu siapa?
202
00:20:34,150 --> 00:20:36,990
Dia ingat dengan wang dia boleh
rosakkan kawasan tu sesuka hatinya?
203
00:20:36,990 --> 00:20:38,640
Kirti, saya berdoa...
204
00:20:38,640 --> 00:20:40,600
...kalau saya berjumpa lagi
dengan mereka...
205
00:20:41,800 --> 00:20:44,730
...tengoklah, saya karate dua kali
saja dah cukup nak ajar mereka.
206
00:20:52,380 --> 00:20:53,420
Ya?
207
00:20:53,620 --> 00:20:55,160
Maaf.
208
00:20:55,370 --> 00:20:57,940
Kamu, Tuan Malhotra nak jumpa.
209
00:20:58,920 --> 00:21:00,640
Masuklah.
210
00:21:06,080 --> 00:21:07,130
Ayah diserang.
211
00:21:07,130 --> 00:21:10,150
Wah, anakku, Munnu.
212
00:21:10,150 --> 00:21:11,930
Ayah kalah lagi.
213
00:21:12,050 --> 00:21:14,010
Sekali lagi.
214
00:21:15,420 --> 00:21:17,710
Baiklah, kamu sembunyi,
ayah akan tembak.
215
00:21:18,690 --> 00:21:23,310
1.2.3.4.5.6.7.8.9
216
00:21:23,310 --> 00:21:24,970
9.9.9..dan 10
217
00:21:30,980 --> 00:21:32,150
Maaf, Tuan.
218
00:21:32,450 --> 00:21:34,530
Tuan...Tuan... Saya minta maaf.
219
00:21:34,530 --> 00:21:36,300
Hari tu ibu saya menghina tuan.
220
00:21:37,900 --> 00:21:39,990
Maksud saya,
saya akan cakap lagi sekali dengannya.
221
00:21:40,000 --> 00:21:41,320
Takkan berlaku lagi kali kedua.
222
00:21:42,330 --> 00:21:44,530
Betul tu, dia cuma seorang ibu.
223
00:21:44,530 --> 00:21:46,350
Saya faham dengan
perangai seorang ibu.
224
00:21:50,990 --> 00:21:54,770
Kesian anak saya,
dia tak ada ibu.
225
00:21:54,770 --> 00:21:57,440
Sebab itu saya bermain-main dengannya.
226
00:21:57,440 --> 00:21:59,490
Saya berusaha sungguh-sungguh,
namun...
227
00:21:59,490 --> 00:22:01,400
...saya tak mampu
menjadi pengganti ibunya.
228
00:22:03,910 --> 00:22:06,290
Mannu, di bilik pun kamu tak ada?
229
00:22:06,290 --> 00:22:07,630
Di mana kamu?
230
00:22:13,670 --> 00:22:16,500
Di dunia ini, semua akan hilang.
231
00:22:17,200 --> 00:22:19,920
Wang, tanah...
232
00:22:19,920 --> 00:22:22,700
Tapi jangan jadi apa-apa pada ibu.
233
00:22:26,410 --> 00:22:31,060
Kalau apa-apa terjadi pada ibu kamu...
234
00:22:32,300 --> 00:22:33,470
...saya boleh faham...
235
00:22:33,470 --> 00:22:35,300
...apa akan terjadi pada kamu.
236
00:22:37,420 --> 00:22:38,890
- Mana Mannu?
- Tuan, saya merayu...
237
00:22:38,890 --> 00:22:41,190
Macamana sekalipun,
Bebe takkan setuju.
238
00:22:41,390 --> 00:22:42,940
Saya merayu Tuan,
tolong lepaskan kami.
239
00:22:42,940 --> 00:22:44,490
Kamu orang kaya.
240
00:22:44,490 --> 00:22:46,090
Kamu ada banyak harta.
241
00:22:46,090 --> 00:22:48,630
Tolonglah, kami cuma
ada tempat yang kecil saja.
242
00:22:48,630 --> 00:22:49,950
Lepaskan kami!
243
00:22:49,950 --> 00:22:52,190
Kenapa kamu takut sangat?
244
00:22:53,650 --> 00:22:55,340
Saya ahli perniagaan.
245
00:22:55,900 --> 00:22:59,520
Saya bukan manusia biasa.
246
00:22:59,520 --> 00:23:00,710
Bertenang...
247
00:23:00,910 --> 00:23:03,280
Kamu jagalah ibu kamu baik-baik.
248
00:23:07,420 --> 00:23:10,910
Pastikan dia selamat.
249
00:23:18,940 --> 00:23:20,370
Mati kau!
250
00:23:33,320 --> 00:23:35,890
Baiklah nak, ayah nak sambung
buat kerja. Kamu main di sana.
251
00:23:35,890 --> 00:23:37,500
Okey.
252
00:23:37,800 --> 00:23:40,520
Tuan, tuan panggil saya?
253
00:23:45,530 --> 00:23:47,330
Di mana Raka?
254
00:23:58,670 --> 00:23:59,790
Turun semua.
255
00:23:59,790 --> 00:24:01,440
Cari.. Cari dia.
256
00:24:01,450 --> 00:24:03,070
Mesti dia ada sembunyi di sini.
257
00:24:03,080 --> 00:24:04,800
Cari!
258
00:25:04,890 --> 00:25:06,020
Pergi!
259
00:25:23,960 --> 00:25:25,010
Pergi!
260
00:25:28,190 --> 00:25:29,330
Pergi!
261
00:25:34,730 --> 00:25:36,010
Semua, serang!
262
00:25:37,860 --> 00:25:39,510
Pergi!
263
00:25:52,460 --> 00:25:53,790
Cepat tangkap dia.
264
00:26:10,930 --> 00:26:13,450
Ayah, saya dah tangkap dia.
265
00:26:13,450 --> 00:26:15,130
Dah tak bahaya lagi.
266
00:26:15,130 --> 00:26:16,960
Sekarang ayah dah boleh datang.
267
00:26:31,140 --> 00:26:33,030
Ayah, itu dia..
268
00:26:33,030 --> 00:26:34,640
Selamat.
269
00:26:34,640 --> 00:26:36,450
Kenapa...
270
00:26:36,450 --> 00:26:38,660
...kau nak bunuh kami?
271
00:26:38,660 --> 00:26:40,990
Disebabkan kau...
272
00:26:40,990 --> 00:26:43,470
...kami terpaksa sembunyi 2 minggu.
273
00:26:43,470 --> 00:26:46,060
Sekarang tengoklah macamana
aku bunuh kau!
274
00:26:46,930 --> 00:26:48,600
Kau tak faham?
275
00:26:48,600 --> 00:26:50,540
Sekarang tengok...
276
00:26:50,540 --> 00:26:52,330
...macamana aku bunuh kau.
277
00:26:54,200 --> 00:26:56,240
Kejutan...kejutan..
278
00:26:56,240 --> 00:27:01,120
Ini cuma idea aku untuk dapatkan kau.
279
00:27:02,690 --> 00:27:04,440
Kau tak faham?
280
00:27:04,440 --> 00:27:06,170
Sekarang, kau akan mati.
281
00:28:02,100 --> 00:28:04,660
Cepat cari!
282
00:28:06,850 --> 00:28:08,120
Tolong, maafkan kami.
283
00:28:24,890 --> 00:28:26,610
Kau tahu kenapa aku tak bunuh kau?
284
00:28:26,790 --> 00:28:29,110
Sebab kau ada
kaca mata yang cantik.
285
00:28:40,530 --> 00:28:42,110
Helo, Malhotra.
286
00:28:42,310 --> 00:28:44,080
Aku akan datang.
287
00:28:52,400 --> 00:28:53,460
Tiada siapa yang tahu.
288
00:28:54,460 --> 00:28:56,490
Tapi kau tahu...
289
00:28:56,490 --> 00:28:59,510
...ketika aku percaya padamu.
290
00:28:59,510 --> 00:29:01,440
Aku berdoa kepadamu...
291
00:29:01,640 --> 00:29:02,970
...untuk ayahku.
292
00:29:04,460 --> 00:29:07,380
Tapi kau tidak selamatkannya.
293
00:29:07,790 --> 00:29:09,480
Tapi kali ini untuk Bebe ku pula.
294
00:29:13,430 --> 00:29:16,250
Aku tahu Malhotra akan buat sesuatu.
295
00:29:17,520 --> 00:29:19,680
Dan aku tak mampu
untuk lakukan apa-apa.
296
00:29:25,010 --> 00:29:28,240
Sebab aku bukan anak
yang Bebe harapkan.
297
00:29:28,590 --> 00:29:30,590
Aku lemah dan penakut.
298
00:29:33,010 --> 00:29:35,690
Tapi dia percaya padamu.
299
00:29:37,910 --> 00:29:40,030
Kau memiliki kekuatan itu.
300
00:29:42,060 --> 00:29:44,980
Jadi tunjukkanlah kekuatanmu.
301
00:29:51,370 --> 00:29:53,400
Selamatkan kami dari Malhotra.
302
00:30:04,840 --> 00:30:06,450
Hei, siapa tu?
303
00:30:18,200 --> 00:30:19,320
Apa kau buat ni?
304
00:30:22,170 --> 00:30:24,340
Tolong dengar dulu!
305
00:30:26,670 --> 00:30:29,330
Aku seorang guru seni bela diri.
306
00:30:43,860 --> 00:30:46,550
Bangun!
307
00:30:50,240 --> 00:30:52,780
Tolonglah dengar dulu!
308
00:34:23,940 --> 00:34:26,690
Hebatnya, saya suka karate.
309
00:34:26,690 --> 00:34:29,460
- Selamat pagi, cikgu.
- Selamat pagi.
310
00:34:29,610 --> 00:34:31,140
Ya cikgu.
311
00:34:31,140 --> 00:34:33,320
- Tak ada kelas ke? - Ya, cikgu.
- Betul? - Ya, cikgu.
312
00:34:33,320 --> 00:34:34,960
Begini? Saya suka sangat.
313
00:34:34,960 --> 00:34:39,850
Boleh tak cikgu buat demonstrasi
Bruce Lee lagi sekali?
314
00:34:39,850 --> 00:34:42,350
- Betul ni?
- Ya.
315
00:35:14,280 --> 00:35:16,070
Tambah kelajuannya!
316
00:36:00,970 --> 00:36:02,860
Goldie! Goldie!
317
00:36:02,860 --> 00:36:04,630
- Helo? Goldie?
- Aku minta maaf.
318
00:36:04,630 --> 00:36:06,120
Kau tak apa-apa?
319
00:36:07,020 --> 00:36:08,870
Goldie! Tolong bantu dia!
320
00:36:08,870 --> 00:36:11,230
Saya rasa kita kena panggil doktor.
321
00:36:11,230 --> 00:36:13,080
- Ya.
- Aman?
322
00:36:13,080 --> 00:36:14,420
Tak perlu panggil doktor.
323
00:36:14,420 --> 00:36:16,310
Muzik pun boleh.
324
00:36:16,810 --> 00:36:20,890
Goldie?
325
00:36:29,420 --> 00:36:31,070
Wah! Aman...
326
00:36:31,070 --> 00:36:32,580
Sungguh merdu.
327
00:36:32,580 --> 00:36:35,530
Saya tak tahu awak sangat
pandai bermain biola.
328
00:36:35,540 --> 00:36:38,010
Saya pun tak tahu sebelum ni.
329
00:36:39,410 --> 00:36:41,500
Wah! Goldie?
330
00:36:41,500 --> 00:36:44,460
- Awak rasa lebih baik?
- Ya.
331
00:36:47,900 --> 00:36:49,190
Maaf, Tuan.
332
00:36:49,190 --> 00:36:52,940
Kami tak tahu di mana
Raka sekarang, Tuan.
333
00:36:55,190 --> 00:36:59,520
Dan pokok tu juga
masih teguh berdiri.
334
00:37:00,720 --> 00:37:04,260
Beritahu kami, Tuan,
apa langkah seterusnya?
335
00:37:10,620 --> 00:37:11,790
Abang pun tak tahu macamana?
336
00:37:11,790 --> 00:37:13,540
Tiba-tiba saja tangan
abang main biola tu.
337
00:37:13,540 --> 00:37:14,860
Boleh main begitu saja.
338
00:37:16,150 --> 00:37:18,920
Okey, nanti abang nak
main biola lagi tak?
339
00:37:18,920 --> 00:37:21,530
Itulah masalahnya.
340
00:37:21,530 --> 00:37:24,540
Abang cuma boleh main sekejap tu
saja. Lepas tu abang dah lupa.
341
00:37:25,800 --> 00:37:27,400
Apa yang abang mengarut ni?
342
00:37:27,400 --> 00:37:28,970
Dan abang tak dengar apa saya cakap...
343
00:37:29,810 --> 00:37:32,180
Kalau ada orang tengok mesti
orang kata kita ni gila.
344
00:37:32,180 --> 00:37:35,370
Dari tadi abang dengar suara aneh
di telinga abang. Abang pun tak tahu apa.
345
00:37:35,370 --> 00:37:38,980
Oh abang, abang tengah tertekan ni.
346
00:37:38,980 --> 00:37:41,120
Tapi abang jangan risau.
347
00:37:41,120 --> 00:37:44,130
Saya ada penawar untuk
masalah abang tu.
348
00:37:44,130 --> 00:37:47,410
Sunny Leone.
349
00:37:50,550 --> 00:37:53,720
Ada apa ini?
350
00:37:58,380 --> 00:38:00,890
Berani kau lawan
Tuan Malhotra, ya?
351
00:38:00,890 --> 00:38:05,640
Tembak saja dia!
352
00:38:36,960 --> 00:38:39,990
Lepaskan aku!
Tembak mereka!
353
00:38:51,000 --> 00:38:54,550
Ya...Tuhan!
354
00:38:54,790 --> 00:38:59,220
Tembak...!
Tembak dia...!
355
00:39:05,560 --> 00:39:07,380
- Laju lagi!
- Dah habis laju, bos.
356
00:39:07,380 --> 00:39:12,390
Kau! Cepat laju lagi!
357
00:39:22,950 --> 00:39:27,940
Lari laju lagi!
358
00:39:35,160 --> 00:39:37,000
Di mana mereka?
359
00:39:37,000 --> 00:39:38,790
Penembak tepat apa kau ni?
360
00:39:38,790 --> 00:39:40,680
Kau cuma pandai tembak burung saja.
361
00:39:40,880 --> 00:39:42,320
Kami tembak mereka tadi, bos.
362
00:39:42,320 --> 00:39:44,730
Kalau kau tembak mereka,
habis mana mereka?
363
00:39:53,190 --> 00:39:54,670
Bebe, tahu tak apa
yang terjadi tadi?
364
00:39:54,670 --> 00:39:57,440
Inilah yang saya takutkan.
Saya dah cakap, jangan lawan Malhotra.
365
00:39:57,640 --> 00:39:59,490
Tengoklah! Sengketa ni
dah makin besar.
366
00:40:00,090 --> 00:40:02,490
Abang yang menghampiri dia.
367
00:40:02,490 --> 00:40:04,310
Bebe, abang berlari dengan
kelajuan 200km/j!
368
00:40:04,370 --> 00:40:05,780
- Apa?
- Jangan bohonglah!
369
00:40:05,980 --> 00:40:08,150
Okey, saya yang gila?
370
00:40:09,150 --> 00:40:11,430
Abang tak percaya?
Tengoklah kasut abang.
371
00:40:14,370 --> 00:40:16,030
Tengok!
372
00:40:22,640 --> 00:40:23,950
Saya nak masuk tidur.
373
00:40:24,390 --> 00:40:28,390
- Saya pun tak faham, Bebe!
- Kamu ni mabuk ke?
374
00:40:28,390 --> 00:40:30,320
Saya tak tipu, Bebe!
375
00:40:30,320 --> 00:40:32,070
Ada benda pelik...
376
00:40:32,070 --> 00:40:34,970
Tahu tak? Penjahat tu
juga menembak kami.
377
00:40:34,970 --> 00:40:38,780
Dan bukannya dia menjadi Sunny Deol,
tapi dia menjdai Sunny Leone pula!
378
00:40:38,780 --> 00:40:41,500
- Dia siap menari di depan mereka!
- Kamu ni cakap mengarut saja.
379
00:40:41,500 --> 00:40:44,020
Dia buat tarian mujra lagi!
Saya tak tipu, Bebe!
380
00:40:44,060 --> 00:40:46,230
Mereka menembak kami...
381
00:40:46,230 --> 00:40:48,230
Tapi dia tidak apa-apa.
382
00:40:48,230 --> 00:40:49,910
Sumpah!
383
00:40:49,910 --> 00:40:51,350
Ya?
384
00:40:52,710 --> 00:40:54,160
Sekejap.
385
00:40:54,160 --> 00:40:56,710
Mari ikut saya!
386
00:40:56,710 --> 00:40:58,850
Ke mana?
387
00:40:59,960 --> 00:41:01,130
Marilah!
388
00:41:01,130 --> 00:41:03,080
Tengok ni!
389
00:41:06,660 --> 00:41:09,560
Tengok!
Tengok ni!
390
00:41:09,560 --> 00:41:11,660
Ya...Tuhan!
391
00:41:13,160 --> 00:41:17,050
Bebe, mari sini!
392
00:41:20,180 --> 00:41:22,730
Tengok ni!
393
00:41:24,700 --> 00:41:26,700
Tengok!
394
00:41:28,950 --> 00:41:31,930
Saya buat sekali lagi.
395
00:41:37,710 --> 00:41:41,180
- Bebe nak cuba?
- Tak nak.
396
00:41:53,780 --> 00:41:56,360
Kan saya dah cakap.
397
00:41:56,360 --> 00:41:59,580
Bebe buat apa ni?
398
00:41:59,580 --> 00:42:01,090
Bagi sini.
399
00:42:02,870 --> 00:42:05,240
Kamu nak buat apa tu?
400
00:42:09,280 --> 00:42:10,390
Rohit!
401
00:42:10,390 --> 00:42:12,320
Kamu nak bunuh dia?
402
00:42:29,910 --> 00:42:35,890
Saya dah cakap, Bebe.
Saya dah cakap.
403
00:42:42,710 --> 00:42:43,900
Ada apa dengan kamu ni?
404
00:42:43,900 --> 00:42:47,490
Anakku, kamu sudah
menjadi superhero.
405
00:42:47,490 --> 00:42:51,580
Kamu dah dapat
kekuatan super.
406
00:42:51,960 --> 00:42:55,050
Bebe, apa ertinya semua ni?
407
00:42:55,050 --> 00:42:56,270
Ada apa ni?
408
00:42:56,270 --> 00:42:59,380
Anak Bebe sudah
menjadi super hero.
409
00:42:59,380 --> 00:43:03,850
Kamu hentikan cakap
mengarut kamu ni.
410
00:43:07,780 --> 00:43:09,220
Bebe, keluarkan.
411
00:43:21,700 --> 00:43:23,700
Salam untuk Tuhan.
412
00:43:23,700 --> 00:43:27,560
Salam untuk Tuhan.
413
00:43:42,430 --> 00:43:45,450
Bebe, malam tadi ada
sesuatu berlaku.
414
00:43:52,180 --> 00:43:53,620
Ketika saya bangun tidur...
415
00:43:54,990 --> 00:43:57,840
...tak ada luka di badan saya.
416
00:43:57,840 --> 00:44:01,230
Pokok ni juga tak ada
apa-apa berlaku.
417
00:44:01,230 --> 00:44:05,010
Bebe, saya yakin yang
semua ni hanyalah mimpi.
418
00:44:09,210 --> 00:44:11,910
Har jug jug Bhagat Upaya
419
00:44:11,910 --> 00:44:14,170
Pehj Rakhta Aaya
420
00:44:14,540 --> 00:44:15,720
Raam Raaje
421
00:44:15,720 --> 00:44:18,110
Menurut kitab Guru Granth Sahib,...
422
00:44:18,110 --> 00:44:19,930
...di dalam setiap zaman,...
423
00:44:19,930 --> 00:44:22,290
...untuk menghancurkan
dosa-dosa kejahatan,...
424
00:44:22,290 --> 00:44:25,680
...Tuhan akan datang dalam
kewujudan manusia di dunia ini.
425
00:44:25,760 --> 00:44:30,100
Tuhan dalam kewujudan ini
adalah penyelamat dunia.
426
00:44:30,100 --> 00:44:31,820
Tuhan sendiri yang melakukannya.
427
00:44:32,310 --> 00:44:35,230
Semua ini adalah berkat dari Tuhan.
428
00:44:35,230 --> 00:44:38,040
Dia memberikan kesaktian ini...
429
00:44:38,040 --> 00:44:39,960
...pada kamu, sebab...
430
00:44:39,960 --> 00:44:42,180
...supaya kamu boleh melawan kejahatan.
431
00:44:43,550 --> 00:44:48,140
Kesaktian, tapi itu saja ke?
432
00:44:48,140 --> 00:44:51,030
Wah, banyaknya.
433
00:44:51,030 --> 00:44:53,100
Ya Tuhan.
434
00:44:53,100 --> 00:44:55,170
Mula-mula kamu terbang macam tu.
435
00:44:55,170 --> 00:44:56,600
Lepas tu macam ni.
436
00:44:56,600 --> 00:44:57,820
Lepas tu macam ni.
437
00:44:57,980 --> 00:44:59,000
Bukan begitu,
tapi begini.
438
00:44:59,000 --> 00:45:00,460
Begini lagi bagus.
439
00:45:03,220 --> 00:45:04,240
Pergilah.
440
00:45:20,790 --> 00:45:22,720
Pakaian apa yang
kamu pakai ni?
441
00:45:22,720 --> 00:45:25,120
Pasang filem ni.
442
00:45:26,860 --> 00:45:28,640
Bodoh. Penakut.
443
00:45:28,640 --> 00:45:30,460
Bebe, saya juga boleh marah.
444
00:45:30,460 --> 00:45:32,400
Kamu tak boleh terbang tinggi.
445
00:45:34,110 --> 00:45:38,430
Kamu tak bagitahu pun, kalau
dia marah dia boleh buat apa saja.
446
00:45:45,500 --> 00:45:48,070
Tengok tu sangat hebat, anakku.
447
00:45:48,070 --> 00:45:49,100
Begini?
448
00:45:49,100 --> 00:45:50,700
Kuat lagi.
449
00:46:01,250 --> 00:46:03,530
Bebe, saya tak boleh buat ni.
450
00:46:03,530 --> 00:46:04,820
Kamu lompat saja.
451
00:46:04,820 --> 00:46:07,400
- Itu Kriti! - Mana?
- Sana!
452
00:46:07,400 --> 00:46:09,530
Pergilah.
453
00:46:11,250 --> 00:46:13,130
Bebe, dia boleh terbang.
454
00:46:13,130 --> 00:46:15,900
Dia boleh terbang.
455
00:47:05,980 --> 00:47:08,190
Hei bodoh, tengok sana.
456
00:47:08,190 --> 00:47:10,380
Ini baru betul pakaian super hero.
457
00:47:41,540 --> 00:47:43,410
Ini sungguh hebat, Bebe.
458
00:47:43,410 --> 00:47:45,020
Kan?
459
00:47:45,020 --> 00:47:49,280
Betul-betul hebat...
Hebat...
460
00:47:49,280 --> 00:47:52,880
Bebe, Bebe sungguh hebat.
461
00:47:53,720 --> 00:47:55,110
Sekejap.
462
00:47:55,110 --> 00:47:56,190
Kostumnya belum lengkap.
463
00:47:56,190 --> 00:47:57,390
Kamu berdiri di sini.
464
00:47:57,390 --> 00:47:59,830
Abang sungguh hebat.
465
00:48:00,430 --> 00:48:01,640
Ambillah ini nak.
466
00:48:01,640 --> 00:48:03,640
Penutup kepala dari Sikh.
467
00:48:03,640 --> 00:48:06,700
Sudah tiba masanya kamu memakainya.
468
00:48:06,700 --> 00:48:08,010
Tolonglah, Bebe.
469
00:48:08,010 --> 00:48:09,840
Kostum ni sudah
bagus tanpa itu.
470
00:48:09,840 --> 00:48:11,320
Nak...
471
00:48:11,320 --> 00:48:13,290
Guru kita mengatakan...
472
00:48:13,290 --> 00:48:15,670
Penutup kepala ini adalah
kebanggaan seorang guru.
473
00:48:15,670 --> 00:48:20,180
Bebe, ini juga bererti jika
keinginan kita belum datang dari hati...
474
00:48:20,180 --> 00:48:21,800
...lebih baik tak menggunakannya.
475
00:48:23,220 --> 00:48:25,260
Baiklah.
476
00:48:25,260 --> 00:48:28,990
Jika kamu tak mahu menggunakan
penutup kepala ayah kamu ni...
477
00:48:28,990 --> 00:48:32,000
Kamu boleh menggunakan namanya.
478
00:48:32,000 --> 00:48:33,400
" Flying Jatt "
479
00:49:00,530 --> 00:49:02,550
Hei, kenapa kamu duduk di sana?
480
00:49:02,550 --> 00:49:04,760
Habis tu nak buat apa?
481
00:49:04,760 --> 00:49:08,190
Pergilah selamatkan dunia.
482
00:49:08,190 --> 00:49:09,640
Cepat, pergi!
483
00:49:09,640 --> 00:49:12,140
- Pergi!
- Lepaslah.
484
00:49:12,140 --> 00:49:14,250
Hoi, kenapa kamu
keluar ikut pintu?
485
00:49:14,250 --> 00:49:15,650
Kamu boleh terbang ikut tingkap.
486
00:49:15,650 --> 00:49:16,830
Tolonglah, Bebe!
487
00:49:16,830 --> 00:49:17,890
Pergilah ikut tingkap!
488
00:49:17,890 --> 00:49:19,390
Terbanglah!
489
00:49:27,160 --> 00:49:28,270
Bebe?
490
00:49:28,270 --> 00:49:29,790
Ya!
491
00:49:29,790 --> 00:49:31,260
Bebe, bawah!
492
00:49:36,140 --> 00:49:40,250
Ya Tuhan, dia sudah
menjadi super hero...
493
00:49:40,250 --> 00:49:44,440
...tapi masih takut ketinggian.
494
00:50:08,130 --> 00:50:10,250
Pergilah kejar orang lain.
495
00:50:12,120 --> 00:50:13,830
Ya, Bebe?
496
00:50:13,830 --> 00:50:16,090
Helo, nak.
Kamu sudah selamatkan orang?
497
00:50:16,090 --> 00:50:18,320
Bebe, saya belum bertemu
sesiapa pun di sini.
498
00:50:18,320 --> 00:50:19,780
Kamu ada di mana?
499
00:50:19,780 --> 00:50:22,100
Bebe, saya di seksyen 5.
500
00:50:22,100 --> 00:50:24,680
Buat apa kamu ke seksyen 5?
Di situ tak ada orang.
501
00:50:24,680 --> 00:50:26,780
Pergi tempat lainlah.
502
00:50:28,100 --> 00:50:30,620
- Papa!
- Sudah! Diamlah!
503
00:50:30,620 --> 00:50:32,420
- Duduk dalam kereta!
- Bebe, nampak macam...
504
00:50:32,420 --> 00:50:33,600
...ada orang nak culik budak.
505
00:50:33,600 --> 00:50:35,170
Hei, kau buat apa ni?
506
00:50:37,340 --> 00:50:38,480
Salam encik.
507
00:50:38,480 --> 00:50:39,660
Siapa ayahnya?
508
00:50:39,660 --> 00:50:41,140
- Siapa? Siapa?
- Ada apa?
509
00:50:41,140 --> 00:50:43,000
- Apa?
- Siapa ayahnya?
510
00:50:43,000 --> 00:50:44,760
Akulah ayahnya.
511
00:50:45,720 --> 00:50:48,290
Anak aku berdegil
nakkan aiskrim.
512
00:50:48,290 --> 00:50:50,260
Dan pemuda ini
entah dari mana datangnya...
513
00:50:50,260 --> 00:50:51,360
...mengambil anak aku.
514
00:50:51,360 --> 00:50:52,670
Cepat, bagi balik anak aku!
515
00:50:52,670 --> 00:50:53,720
Aku minta maaf.
516
00:50:53,720 --> 00:50:55,900
Pakaian apa yang
kau pakai ni?
517
00:50:55,900 --> 00:50:56,930
Siapa kau?
518
00:50:56,930 --> 00:50:58,150
Hei, tunggu!
519
00:51:03,950 --> 00:51:06,110
Tengok, wanita cantik
tengah berjalan di sana.
520
00:51:06,110 --> 00:51:09,880
Ya betul,
dia sangat cantik.
521
00:51:09,880 --> 00:51:12,120
Jom kita ikut dia.
522
00:51:15,390 --> 00:51:16,610
Kamu jangan risau.
523
00:51:16,990 --> 00:51:18,330
Apa puan buat ni?
524
00:51:18,330 --> 00:51:20,360
Berani kau ganggu aku di tepi jalan.
525
00:51:20,360 --> 00:51:22,340
Aku tak akan lepaskan kau.
526
00:51:22,340 --> 00:51:23,790
Kamu salah faham!
527
00:51:23,790 --> 00:51:25,040
Ada apa, puan?
528
00:51:25,040 --> 00:51:27,340
Penjahat ni nak rompak aku!
529
00:51:27,340 --> 00:51:30,140
Dia bukan penjahat,
nampak macam badut!
530
00:51:32,360 --> 00:51:35,780
Pergi kau! Nanti aku
baling selipar aku!
531
00:51:38,230 --> 00:51:39,710
Cukup!
532
00:51:39,710 --> 00:51:41,380
Sudah cukup!
533
00:51:41,380 --> 00:51:44,150
Aku tak nak lagi
menjadi super hero.
534
00:51:45,730 --> 00:51:47,650
Kami melaporkan langsung
dari lapangan terbang.
535
00:51:47,650 --> 00:51:50,870
...di mana Polis Punjab
sedang menghadapi pengganas.
536
00:51:50,870 --> 00:51:53,140
Para pengganas menjadikan
penumpang sebagai tawanan.
537
00:51:53,420 --> 00:51:55,450
Mereka menyerbu
ke dalam lapangan terbang...
538
00:51:55,450 --> 00:51:58,650
...di mana para penumpang dan
petugas dijadikan tawanan.
539
00:52:03,990 --> 00:52:05,430
Dari mana suara ini datang?
540
00:52:09,410 --> 00:52:12,730
Aku tak minta apa pun,
aku mohon, selamatkanlah ayahku.
541
00:52:12,730 --> 00:52:15,290
Tolonglah.
542
00:52:15,300 --> 00:52:17,760
Tolonglah Tuhan,
selamatkanlah ayahku.
543
00:52:17,760 --> 00:52:20,330
Ayahku dalam masalah besar.
544
00:52:20,330 --> 00:52:22,360
Seperti yang anda lihat,
situasi ketika ini...
545
00:52:22,360 --> 00:52:24,030
...dalam keadaan tegang.
546
00:52:24,930 --> 00:52:28,740
Mereka meminta wang tebusan di mana
masanya tinggal beberapa minit lagi.
547
00:52:29,430 --> 00:52:30,440
Nampaknya sekarang...
548
00:52:30,440 --> 00:52:32,710
...hanya keajaiban yang boleh
selamatkan mereka.
549
00:52:34,400 --> 00:52:36,590
Tolong!
Tolong aku!
550
00:52:45,140 --> 00:52:46,260
Siapa tu?
551
00:52:46,260 --> 00:52:49,480
- Siapa tu?,
- Dia datang dengan terbang.
552
00:52:49,480 --> 00:52:51,840
Kau tak tengok?
553
00:52:51,840 --> 00:52:53,870
Dia turun dengan
cara begitu?
554
00:52:54,870 --> 00:52:56,240
Bodoh!
555
00:52:59,980 --> 00:53:03,610
Nak, cepatlah
masuk ke dalam!
556
00:53:11,020 --> 00:53:13,940
Siapa dia?
557
00:53:15,640 --> 00:53:17,900
Hei, siapa kau?
558
00:53:17,900 --> 00:53:20,540
Nanti dulu, tolonglah.
559
00:53:20,540 --> 00:53:26,080
Tembak dia!
560
00:55:07,090 --> 00:55:10,250
Bebe...
561
00:55:20,240 --> 00:55:23,500
Mari..mari..
562
00:55:31,740 --> 00:55:33,540
- Kamu tak apa-apa?
- Terima kasih.
563
00:55:33,540 --> 00:55:35,530
Encik..encik...
564
00:55:35,530 --> 00:55:37,770
Kamu datang dari mana?
565
00:55:37,770 --> 00:55:40,550
Encik, tolonglah
jawab pertanyaannya...
566
00:55:40,550 --> 00:55:42,830
Encik, encik
siapa nama encik?
567
00:55:46,570 --> 00:55:49,280
- Tolonglah jawab, encik!
- Nama saya...
568
00:55:49,280 --> 00:55:51,330
Encik, semua orang nak tahu
siapa nama encik?
569
00:55:51,330 --> 00:55:57,400
...Flying Jatt.
570
00:55:57,400 --> 00:56:10,540
Flying Jatt ..Flying Jatt...
571
00:56:34,180 --> 00:56:36,960
Ho aa gaye J A T T
Jatt telah datang
572
00:56:36,960 --> 00:56:38,860
Maaro saaro seeti
Mari kita bersuit
573
00:56:38,860 --> 00:56:40,590
Gabru aine sohne
Dia tampil dengan menawan
574
00:56:40,590 --> 00:56:42,590
Piche Tina Sweety peeti
Dia juga sangat manis
575
00:56:46,580 --> 00:56:48,960
Yaara da yaar sadda yaara
Dia teman dari semua teman.
576
00:56:49,000 --> 00:56:50,780
Veriyan da khilara
Dia pria yang hebat
577
00:56:50,780 --> 00:56:54,280
His jatt beats like a gangster gangster
Pukulan Jattnya adalah seperti seorang gangster (penjahat)
578
00:56:54,600 --> 00:56:56,750
Gaddi kaali nu leke daule
Dia terbang seperti kecepatan mobil.
579
00:56:56,750 --> 00:56:58,950
Sheeshe thalle haule haule
Semua kaca berterbangan.
580
00:56:58,950 --> 00:57:02,420
His jatt beats like a gangster gangster
Pukulan Jattnya adalah seperti seorang gangster (penjahat)
581
00:57:02,420 --> 00:57:05,520
Shera di nishaniya de nale taur ve
Dia meninggalkan jejak dimana dia berada.
582
00:57:05,520 --> 00:57:09,380
Pagg peg saag sabse unchi roar ve
Dia terbang setinggi tingginya.
583
00:57:09,380 --> 00:57:12,340
Ve yaar sadda jatt jatt jatt ve
Dia adalah teman kita bernama Jatt
584
00:57:12,340 --> 00:57:16,400
Ve unchi sadi vatt vatt vatt ve
Dengan ketinggian.
585
00:57:16,400 --> 00:57:20,290
Ve yaar sadda jatt jatt jatt ve
Dia adalah teman kita bernama Jatt
586
00:57:20,290 --> 00:57:24,400
Ve unchi sadi vatt vatt vatt ve
Dengan ketinggian.
587
00:57:24,400 --> 00:57:25,050
Aajao aajao saare
Marilah kalian semua.
588
00:57:25,050 --> 00:57:37,780
Pagg peg swag set
589
00:57:37,780 --> 00:57:39,280
Raftaar se tode naaka (haanji!)..Jaanta poora ilaka (haanji!)
Dia bergerak dengan cepat , semua orang mengenalinya.
590
00:57:39,280 --> 00:57:42,280
Club jaake peg maare..Kudiya nu check maare
Pergi ke club minum minuman keras..dan memeriksa para wanita.-
591
00:57:42,280 --> 00:57:44,380
Daily niya siyaapa (haanji!)
Ini adalah tugas yang menanti.
592
00:57:44,380 --> 00:57:48,240
Buri nazar ni rakhda (haanji!)...Kudi sabar ni rakhda (haanji!)
Dia menyelamatkan pandangan yang buruk..menyelamatkan para wanita..
593
00:57:48,240 --> 00:57:51,780
Galat kam jehra karda
Ohde naal lada .. Kade ni chhad da (haanji!)
Dia selalu melawan kejahatan.
594
00:57:51,780 --> 00:57:54,150
Duniya dekhe khadi khadi
Seluruh dunia memandangnya.
595
00:57:54,150 --> 00:57:56,080
Botal peeta badi badi
Mereka minum dengan botol yang besar.
596
00:57:56,080 --> 00:57:57,500
Batman to vi catman
Dari Batman hingga ke Catman.
597
00:57:57,500 --> 00:57:59,610
Hega Superman da chadi buddy
Hingga celana Superman , teman
598
00:57:59,610 --> 00:58:02,360
Eye in the sky karta fly
Mata di langit dan terbang.
599
00:58:02,360 --> 00:58:04,330
Udta jaye mummy bulaye
Sambil terbang, ibu memanggil.
600
00:58:04,330 --> 00:58:07,350
Hath na aaye karda duron bye bye
Tangannya tak sampai hingga mengucapkan selamat tinggal.
601
00:58:07,350 --> 00:58:14,430
Velly na karda ae gallan (flying jatt)
Lihatlah kepada pemuda ini (Flying Jatt)
602
00:58:14,480 --> 00:58:15,960
Ae sab pe bhari kalla
Dia bisa melawan semuanya.
603
00:58:15,960 --> 00:58:18,630
Phir jatt beats like a gangster gangster
Kemudian Jatt memukul seperti seorang gangster (Penjahat)
604
00:58:18,630 --> 00:58:20,780
Je ohde agge koi bole
Jika ada orang yang meminta tolonng.
605
00:58:20,780 --> 00:58:23,050
Te swag ohda tole
Dia akan menerima khabar
606
00:58:23,050 --> 00:58:26,460
Phir jatt beats like a gangster gangster
Kemudian Jatt memukul seperti seorang gangster (Penjahat)
607
00:58:26,650 --> 00:58:29,390
Shera di nishaniya de nale taur ve
Dia akan meninggalkan jejak
608
00:58:29,390 --> 00:58:33,660
Pagg peg saag sab to unchi roar ve
Dia bisa terbang sangat tinggi.
609
00:58:33,990 --> 00:58:37,230
Ve yaar sadda jatt jatt jatt jatt jatt jatt ve
Dia adalah Jatt , teman kita
610
00:58:37,230 --> 00:58:39,700
Ve unchi sadi watt watt watt watt ve
Dia terbang sangat tinggi.
611
00:58:39,700 --> 00:58:43,720
Ve yaar sadda jatt jatt jatt jatt jatt jatt ve
Dia adalah Jatt , teman kita
612
00:58:43,720 --> 00:58:45,730
Ve unchi sadi watt watt watt watt ve
Dia terbang sangat tinggi.
613
00:58:49,230 --> 00:58:51,100
Flying jatt... Aku cinta padamu...
614
00:58:51,100 --> 00:58:55,460
Dia mencintaiku, dia tak mencintaiku...
615
00:58:55,580 --> 00:59:00,040
Uspe na daalo nazar kudiyon
Jangan memandang buruk terhadap dirinya.
616
00:59:01,040 --> 00:59:04,070
Siapa pun dia, telefon
ni aku yang punya.
617
00:59:04,070 --> 00:59:05,370
Papa kehnde jaate
618
00:59:06,450 --> 00:59:07,920
Selamat pagi, cikgu.
619
00:59:37,040 --> 00:59:41,380
Shera di nishaniya de nale taur ve
Dia selalu meninggalkan jejaknya.
620
00:59:41,380 --> 00:59:45,400
Pagg peg saag sab to unchi roar ve
Dia selalu terbang tinggi.
621
00:59:45,400 --> 00:59:49,350
Ve yaar sadda jatt jatt jatt jatt jatt jatt ve
Dia adalah teman kita bernama Jatt
622
00:59:49,350 --> 00:59:52,500
Ve unchi sadi watt watt watt watt ve
Dia selalu terbang tinggi.
623
00:59:52,500 --> 00:59:55,380
Tolonglah Flying Jatt,
luluskan aku dalam ujian ini!
624
00:59:55,380 --> 00:59:58,030
Ve unchi sadi watt watt watt watt ve
Dia selalu terbang tinggi.
625
00:59:58,030 --> 01:00:00,440
Kami sayangkan kamu, Flying Jatt!
626
01:00:01,570 --> 01:00:03,400
Musuh orang jahat, dan sahabat si miskin...
627
01:00:03,400 --> 01:00:04,740
...dialah Flying jatt.
628
01:00:04,740 --> 01:00:06,610
Kita tak tahu apa yang
dia lakukan ketika ini.
629
01:00:06,610 --> 01:00:09,820
Sejak berlakunya pencemaran udara
di bandar kita ini...
630
01:00:09,820 --> 01:00:12,920
...ia sudah mencapai
tahap tiga kali ganda.
631
01:00:14,320 --> 01:00:16,300
Bebe, saya dah bersihkan!
632
01:00:16,300 --> 01:00:18,280
Rumah ini sudah bersih, tapi...
633
01:00:18,280 --> 01:00:19,710
...bila udara di luar
akan bersih?
634
01:00:19,710 --> 01:00:22,640
Sudah, cukup!
635
01:00:23,140 --> 01:00:24,660
Helo? Helo?
636
01:00:24,660 --> 01:00:25,970
Ini tanah kerajaan...
637
01:00:25,970 --> 01:00:27,280
...dan di sini sekolah.
638
01:00:27,280 --> 01:00:29,160
Macamana kamu boleh
buang sampah di sini?
639
01:00:31,410 --> 01:00:32,540
Kau ni siapa?
640
01:00:32,540 --> 01:00:34,160
Tanah ni bapak kau punya ke?
641
01:00:34,160 --> 01:00:35,420
Kau...
642
01:00:36,480 --> 01:00:38,000
Murid-murid tengok.
643
01:00:38,000 --> 01:00:39,790
Jangan risau...
644
01:00:39,790 --> 01:00:41,330
...saya akan selesaikan, okey?
645
01:00:57,310 --> 01:00:58,330
Siapa yang buat semua ni?
646
01:00:58,330 --> 01:01:00,110
Kami tak tahu, Tuan.
647
01:01:00,110 --> 01:01:02,250
Papa, busuknya bau!
648
01:01:02,250 --> 01:01:04,210
Ada pihak media
di pintu pagar, Tuan.
649
01:01:04,210 --> 01:01:05,800
Beritahu mereka...
650
01:01:21,950 --> 01:01:23,730
Tanah itu memang
bukan milik kami.
651
01:01:23,730 --> 01:01:26,060
Tapi, sampah ini adalah
milik kamu.
652
01:01:26,060 --> 01:01:28,570
Jadi saya rasa saya sudah
kirimkan ke alamat yang betul.
653
01:01:29,820 --> 01:01:31,940
Saya nak tengok muka
dia di televisyen.
654
01:01:31,940 --> 01:01:34,380
Siapa pun Super Hero ini...
655
01:01:34,380 --> 01:01:36,230
...saya sangat suka padanya.
656
01:01:36,230 --> 01:01:38,730
Kalaulah saya dapat
berjumpa dengannya...
657
01:01:40,120 --> 01:01:41,940
Awak berdoalah di sana.
658
01:01:41,940 --> 01:01:44,280
Mungkin akan dimakbulkan.
659
01:01:47,090 --> 01:01:49,250
Bagus idea tu.
660
01:02:05,930 --> 01:02:08,900
Aman...?
661
01:02:08,900 --> 01:02:11,520
Flying Jatt!
662
01:02:18,820 --> 01:02:20,010
Flying Jatt!
663
01:02:20,020 --> 01:02:22,240
Tuhan mendengar doa aku!
664
01:02:22,240 --> 01:02:26,420
Itu Flying Jatt!
665
01:02:31,670 --> 01:02:35,430
Selfie..selfie..
666
01:02:35,990 --> 01:02:37,840
Flying Jatt, kau pasti
tak percaya!
667
01:02:37,840 --> 01:02:40,640
Aku baru saja berdoa
ingin bertemu denganmu!
668
01:02:40,640 --> 01:02:44,150
Tengoklah doaku termakbul!
669
01:02:44,520 --> 01:02:45,570
Hai! Nama aku Kirti!
670
01:02:46,070 --> 01:02:48,850
Selfie..Selfie..
671
01:02:48,850 --> 01:02:50,500
Ya...Tuhan!
672
01:02:50,500 --> 01:02:52,580
Tepi..tepi!
673
01:02:52,580 --> 01:02:54,000
Aku juga nak bergambar dengannya!
674
01:02:54,000 --> 01:02:56,380
Kau nanti dulu!
Ambil gambar aku!
675
01:02:57,150 --> 01:02:59,380
- Bebe, dengar ni...
- Nantilah dulu!
676
01:02:59,380 --> 01:03:01,030
Aku dengar kau
takkan tercedera.
677
01:03:01,030 --> 01:03:02,330
Ya, betul!
Dia takkan tercedera.
678
01:03:02,330 --> 01:03:05,530
Mari, bagi kelapa tu pada aku!
Tengok kelapa ni!
679
01:03:05,530 --> 01:03:07,930
Aku akan pukul di kepalanya!
680
01:03:07,930 --> 01:03:10,460
Kelapa ni akan terbelah dua.
Tapi kepalanya takkan apa-apa.
681
01:03:10,960 --> 01:03:13,520
Tengok ni!
682
01:03:22,460 --> 01:03:23,510
Itu baru sikit.
683
01:03:23,510 --> 01:03:25,060
Biar aku tunjuk lagi!
684
01:03:25,060 --> 01:03:28,230
Bagi kayu tu!
Sekarang kamu semua tengok!
685
01:03:28,230 --> 01:03:32,280
Kayu ini akan patah
dan dia tidak akan apa-apa.
686
01:03:44,790 --> 01:03:47,470
Nanti, nanti dulu!
687
01:03:47,470 --> 01:03:49,590
Balbir, cepat
ambil senapang kau!
688
01:03:49,590 --> 01:03:51,810
Sekarang, kamu semua tengok...
689
01:03:51,810 --> 01:03:55,420
...dia takkan tercedera
selepas dia ditembak.
690
01:03:55,420 --> 01:03:56,900
Tengoklah!
691
01:03:56,900 --> 01:03:59,690
Bawa ke mari, Balbir!
692
01:03:59,690 --> 01:04:03,700
Baiklah, mari kita tengok!
693
01:04:03,700 --> 01:04:06,240
Tepilah!
694
01:04:06,240 --> 01:04:08,820
Sudah, cukup untuk hari ini!
695
01:04:12,290 --> 01:04:15,260
Saya cuma mahu menjadi Flying Jatt!
696
01:04:16,550 --> 01:04:19,030
Tapi akhirnya jadi begini!
697
01:04:19,030 --> 01:04:20,570
Bebe pun sama!
698
01:04:20,570 --> 01:04:22,770
Bebe pukul saya
dengan kuat sekali.
699
01:04:22,770 --> 01:04:26,920
Saya cuma nak ambil gambar
untuk diletak di dinding.
700
01:04:28,280 --> 01:04:30,870
Demi Tuhan,
Bebe tak tahu!
701
01:04:30,870 --> 01:04:32,660
Kamu memakai kostum tu tapi...
702
01:04:32,660 --> 01:04:33,950
...rupanya bukan Aman.
703
01:04:39,900 --> 01:04:42,020
Ketawalah puas-puas, jilake!
704
01:04:42,020 --> 01:04:45,090
Saya bersumpah...
705
01:04:45,090 --> 01:04:47,910
...pasti ada yang
lebih hebat dari kamu!
706
01:04:47,910 --> 01:04:51,430
Pasti ada seseorang yang
boleh ajar kamu!
707
01:05:26,360 --> 01:05:28,510
Sharma?
708
01:06:08,180 --> 01:06:10,960
Raka?
709
01:06:29,380 --> 01:06:31,320
Saya tak faham
macamana ini boleh berlaku?
710
01:06:31,320 --> 01:06:35,180
Seorang manusia hanya mampu bertahan
dengan pencemaran yang sedikit.
711
01:06:35,180 --> 01:06:36,420
Tapi orang ini...
712
01:06:36,420 --> 01:06:38,520
Dia boleh bertahan
begitu lama.
713
01:06:38,520 --> 01:06:40,820
Badannya juga boleh sebati
dengan pencemaran ni.
714
01:06:41,320 --> 01:06:43,100
Tahu tak?
715
01:06:43,100 --> 01:06:44,820
Kami sudah meneliti darahnya.
716
01:06:44,820 --> 01:06:46,210
Saya nak tunjukkan sesuatu.
717
01:06:47,380 --> 01:06:48,660
Percaya tak...
718
01:06:48,660 --> 01:06:50,540
...darahnya berwarna hitam?
719
01:06:50,540 --> 01:06:53,180
Saya tak faham macamana
dia masih hidup sampai sekarang!
720
01:06:54,720 --> 01:06:56,190
Lepaskan dia.
721
01:06:56,190 --> 01:06:57,350
Biar aku yang uruskannya.
722
01:06:57,350 --> 01:06:58,410
Apa?
723
01:06:58,410 --> 01:06:59,790
Saya tak boleh buat begitu, Tuan.
724
01:06:59,790 --> 01:07:02,200
Tuan tak tahu ada
pencemaran di otaknya.
725
01:07:02,200 --> 01:07:04,520
Apa kesannya?
Kami perlu menganalisisnya.
726
01:07:04,520 --> 01:07:06,470
Ini sangat berbahaya!
727
01:07:06,470 --> 01:07:07,850
Aku cakap lagi sekali.
728
01:07:07,850 --> 01:07:08,930
Ini adalah hospital aku.
729
01:07:08,930 --> 01:07:10,190
Saya tahu, Tuan.
730
01:07:10,190 --> 01:07:11,660
Tapi, saya seorang doktor.
731
01:07:11,660 --> 01:07:13,430
Saya juga ada tanggungjawab.
732
01:07:13,430 --> 01:07:15,930
Selagi kami tidak memeriksanya...
733
01:07:15,930 --> 01:07:17,380
...saya tak boleh lepaskan dia.
734
01:07:21,600 --> 01:07:25,350
Ya...Tuhan!
735
01:07:26,510 --> 01:07:27,780
Tuan Malhotra,
buatlah sesuatu!
736
01:07:27,780 --> 01:07:29,830
Hentikan!
737
01:07:29,830 --> 01:07:31,100
Bertenang!
738
01:07:31,100 --> 01:07:34,500
Tolonglah, jangan!
739
01:07:52,550 --> 01:07:54,650
Ya...Tuhan!
Ini berbahaya!
740
01:07:54,650 --> 01:07:57,150
Lakukan sesuatu, Tuan!
741
01:08:14,720 --> 01:08:18,060
Tadi tu...
742
01:08:18,860 --> 01:08:20,940
Kejutan..kejutan...
743
01:08:23,920 --> 01:08:27,780
Sebenarnya apa yang
terjadi pada malam tu?
744
01:08:29,870 --> 01:08:33,620
- Aku tak ingat.
- Tak mengapa.
745
01:08:35,400 --> 01:08:37,400
Kau tahu, Raka...
746
01:08:37,400 --> 01:08:42,620
Dengan kekuatan baru
dan kegilaan lama kau tu...
747
01:08:43,710 --> 01:08:46,590
...kita boleh menguasai dunia ini.
748
01:08:48,580 --> 01:08:52,200
Tapi, ada satu masalah, Raka.
749
01:08:53,200 --> 01:08:56,230
Bandar ini sudah ada
seorang super hero.
750
01:08:56,230 --> 01:08:58,860
Ya, namanya 'Flying jatt'!
751
01:08:58,860 --> 01:09:00,720
Dia sudah cukup
mengganggu aku.
752
01:09:02,190 --> 01:09:04,130
Kekuatannya? Hanya kau
boleh menjawabnya, Raka.
753
01:09:04,130 --> 01:09:05,460
Cari dan habiskan dia!
754
01:09:06,050 --> 01:09:07,820
Tidak.
755
01:09:07,820 --> 01:09:08,880
Apa?
756
01:09:08,880 --> 01:09:10,860
Kau belum tengok kegilaan aku!
757
01:09:10,860 --> 01:09:13,290
Kau belum tengok!
758
01:09:16,200 --> 01:09:19,900
Aku nak kostum yang
lebih bagus darinya.
759
01:09:21,280 --> 01:09:23,650
Ya, kenapa tidak?
760
01:09:31,390 --> 01:09:33,510
Itu dia!
761
01:09:34,550 --> 01:09:36,780
Salam, encik.
762
01:09:40,900 --> 01:09:42,330
- Helo, nak.
- Ya bebe?
763
01:09:42,330 --> 01:09:43,570
Tolong bebe...
764
01:09:43,570 --> 01:09:45,200
Belikan dua kilo labu.
765
01:09:46,900 --> 01:09:48,550
Bebe, saya masih
pakai kostum ni.
766
01:09:48,550 --> 01:09:50,090
Habis tu super hero
tak perlu makan ke?
767
01:09:50,090 --> 01:09:52,490
Nanti mereka tengok kamu
mereka akan bagi diskaun.
768
01:09:52,490 --> 01:09:56,010
Bebe, setidaknya jagalah
air muka saya. Salam, encik.
769
01:09:56,030 --> 01:09:57,120
Sudahlah.
770
01:09:57,120 --> 01:09:59,990
Lupakan pasal labu tu.
Belikan bebe minuman.
771
01:09:59,990 --> 01:10:03,470
Belikan dua botol
whisky untuk bebe.
772
01:10:03,470 --> 01:10:07,020
Baiklah, Bebe nanti saya
belikan, bye!
773
01:10:19,220 --> 01:10:22,140
Ibu!
Flying Jatt!!
774
01:10:22,320 --> 01:10:23,770
Tolong bagi saya dua kilo labu.
775
01:10:23,770 --> 01:10:27,670
Kamu tengok,
super hero juga perlu makan.
776
01:10:27,670 --> 01:10:29,090
Kamu juga perlu makan jagung.
777
01:10:29,090 --> 01:10:31,760
Baiklah!
778
01:10:31,760 --> 01:10:33,450
- Berapa harganya?
- 7 rupee.
779
01:10:33,450 --> 01:10:36,010
Apa? Kamu nak ambil
wang dari Flying Jatt?
780
01:10:36,010 --> 01:10:38,110
Ya, tak mengapa.
781
01:10:38,110 --> 01:10:40,960
Mana duit saya?
782
01:10:43,020 --> 01:10:45,820
Maaf, bang.
Mungkin masa saya terbang...
783
01:10:45,820 --> 01:10:47,240
- ...duit saya jatuh.
- Nah.
784
01:10:48,600 --> 01:10:51,600
- Kirti?
- Awak kenal saya?
785
01:10:51,600 --> 01:10:54,150
Hari tu kita ada jumpa.
786
01:10:55,480 --> 01:10:57,360
Awak masih ingat?
787
01:10:57,360 --> 01:10:58,970
Siapa yang boleh lupakan awak?
788
01:11:00,940 --> 01:11:01,960
Tak apa.
789
01:11:01,960 --> 01:11:03,950
Terima kasih.
790
01:11:03,950 --> 01:11:05,460
Aku minta maaf.
791
01:11:05,460 --> 01:11:08,310
- Terima kasih untuk labu ni.
- Labu.
792
01:11:08,310 --> 01:11:10,560
Nanti saya bayar
balik duit awak.
793
01:11:10,560 --> 01:11:13,110
Saya tak boleh terima duit awak.
794
01:12:22,030 --> 01:12:24,440
Belakang!
795
01:12:24,450 --> 01:12:27,650
Kejutan..kejutan..!
796
01:12:30,800 --> 01:12:33,020
Ya...Tuhan!
797
01:13:01,060 --> 01:13:03,550
Cepat lari!
798
01:13:29,410 --> 01:13:31,540
Terima kasih, Flying Jatt!
799
01:15:10,390 --> 01:15:12,210
Jika aku mau, Aku bisa...
...membunuhmu saat ini juga...
800
01:15:12,210 --> 01:15:14,570
Tapi, aku tidak sepertimu!
801
01:15:14,570 --> 01:15:16,240
Kau tahu kenapa?
802
01:15:16,240 --> 01:15:19,380
Karena mereka!
803
01:15:22,260 --> 01:15:24,330
Kau hanya memiliki kekuatan...
804
01:15:25,570 --> 01:15:27,670
Tapi aku memiliki...
...kepercayaan mereka.
805
01:15:38,800 --> 01:15:40,690
Sayur awak!
806
01:15:42,390 --> 01:15:43,900
Terima kasih!
807
01:15:44,850 --> 01:15:46,320
Tadi ada di sana.
808
01:15:49,960 --> 01:15:52,240
Betul orang kata.
809
01:15:53,580 --> 01:15:56,160
Aku sudah banyak buat
sampah di bandar ni.
810
01:16:02,300 --> 01:16:04,900
Tengoklah diri kau!
811
01:16:04,910 --> 01:16:06,970
Kaulah sampah terbesar
di bandar ini!
812
01:16:08,470 --> 01:16:10,540
Apa kau nak cakap?
813
01:16:17,330 --> 01:16:21,560
Kenapa kau lepaskan
marah kau pada cermin?
814
01:16:22,790 --> 01:16:25,260
Masa kau perlu berlawan
kau tak boleh buat apa-apa pun.
815
01:16:25,260 --> 01:16:29,160
Superhero itu sudah
menutup semua bisnes aku!
816
01:16:30,200 --> 01:16:32,490
Membuang sampah
di kilang aku!
817
01:16:32,490 --> 01:16:33,910
Dan masuk ke rumah aku!
818
01:16:36,250 --> 01:16:37,740
Ke mana aku nak hantar?
819
01:16:37,740 --> 01:16:39,070
Di mana aku nak
buang sampah tu?
820
01:16:39,400 --> 01:16:41,200
Di mana, Raka?
821
01:16:41,400 --> 01:16:45,020
Di mana aku nak buang sampah tu, Raka?
822
01:16:58,090 --> 01:17:05,060
Buang ke dalam aku, Malhotra!
Aku lapar! Sangat lapar!
823
01:17:08,640 --> 01:17:12,890
Kau berikan aku sampah, dan aku akan
berikan yang terbaik pada kau!
824
01:17:35,950 --> 01:17:38,220
- Wow!
- Hai...
825
01:17:38,320 --> 01:17:40,440
Awak..di sini?
826
01:17:40,440 --> 01:17:42,710
Ya.
827
01:17:43,920 --> 01:17:47,540
Hari tu, saya belum ucapkan
terima kasih tolong bayarkan labu.
828
01:17:47,540 --> 01:17:49,520
Dan juga, saya nak
kembalikan duit awak.
829
01:17:49,520 --> 01:17:52,140
Ya, kan saya dah cakap...
830
01:17:52,140 --> 01:17:54,180
Saya tak boleh ambil duit awak.
831
01:17:54,180 --> 01:17:56,500
Saya pun tak boleh juga.
832
01:17:56,500 --> 01:17:58,690
Boleh saya tanya sesuatu, Kirti?
833
01:17:58,690 --> 01:18:00,320
Awak percaya saya?
834
01:18:02,830 --> 01:18:04,600
Ya.
835
01:18:49,400 --> 01:18:55,900
Kisi Shaam Ki Tarah, Tera Rang Hai Khila
seperti sang senja, warnamu bermekaran
836
01:18:55,900 --> 01:19:02,540
Main Raat Ek Tanha, Tu Chand Sa Mila
aku adalah malam yang kesepian, dan kamu menemuiku seperti sang bulan
837
01:19:02,540 --> 01:19:08,860
Haan Tujhe Dekhta Raha, Kisi Khwaab Ki Tarah
aku menatapmu seperti sebuah mimpi
838
01:19:08,930 --> 01:19:17,500
Jo Ab Saamne Hai Tu, Ho Kaise Yaqeen Bhala
bagaimana aku harus mempercayai (saat) ini sebagai kebenaran ketika kamu berada tepat di depanku
839
01:19:18,400 --> 01:19:22,400
Toota Jo Kabhi Taara, Sajna Ve
ketika aku melihat bintang jatuh, sayangku
840
01:19:22,400 --> 01:19:24,990
Tujhe Rab Se Maanga
aku memintamu dari Tuhan
841
01:19:25,190 --> 01:19:29,730
Rab Se Jo Maanga Mileya Ve
aku mempunyai segala sesuatu yang kuminta dari Tuhan (sampai sekarang)
842
01:19:29,830 --> 01:19:32,850
Tu Mileya To Jaane Na Dunga Main
jika aku menggapaimu, aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi
843
01:19:33,050 --> 01:19:58,320
Hoo... Ooo...
844
01:19:58,710 --> 01:20:04,780
Haan Maine Suni Hai, Pariyon Ki Kahaani
aku sudah mendengar banyak dongeng
845
01:20:04,780 --> 01:20:11,820
Waisa Hi Noor Tera, Chehra Hai Tera Ruhaani
kamu mempunyai cahaya yang sama, wajahmu begitu spiritual
846
01:20:11,820 --> 01:20:18,340
Aa Tujhko Main Apni, Aaja Meri, Baahon Mein Chhupa Loon
datanglah, biarkan ku menyembunyikanmu lenganku
(biarkan aku memelukmu dengan erat)
847
01:20:18,340 --> 01:20:24,210
Haan Apni Iss Zameen Ko, Kar Doon Main Aasmaan Bhi
biarkanku mengubah duniaku ini menjadi langit
848
01:20:24,210 --> 01:20:30,870
Zindagi Rok Doon Main, Ab Tere Saamne
aku akan menghentikan hidupku di depanmu
849
01:20:30,870 --> 01:20:37,960
Pal Do Pal Jo Ruke, Tu Mere Saath Mein
jika kamu bersamaku bahkan hanya untuk beberapa saat saja
850
01:20:38,760 --> 01:20:42,940
Toota Jo Kabhi Taara, Sajna Ve
ketika aku melihat bintang jatuh, sayangku
851
01:20:42,940 --> 01:20:45,630
Tujhe Rab Se Maanga
aku memintamu dari Tuhan
852
01:20:45,630 --> 01:20:50,160
Rab Se Jo Maanga Mileya Ve
aku mempunyai segala sesuatu yang kuminta dari Tuhan (sampai sekarang)
853
01:20:50,160 --> 01:20:55,730
Tu Mileya To Jaane Na Dunga Main
jika aku menggapaimu, aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi
854
01:21:05,530 --> 01:21:19,850
Hoo....Ooo...
855
01:21:45,530 --> 01:21:51,840
Itni Bhi Haseen Main Nahi, O Yaara Ve
aku tidaklah secantik yang kau gambarkan, kasihku
856
01:21:51,840 --> 01:21:58,550
Mujhse Bhi Haseen Toh Tera Ye Pyaar Hai
cintamu bahkan lebih indah daripada diriku
857
01:21:58,550 --> 01:22:05,060
Itni Bhi Haseen Main Nahi, O Yaara Ve
aku tidaklah secantik yang kau gambarkan, kasihku
858
01:22:05,060 --> 01:22:11,140
Mujhse Bhi Haseen Tera Pyaar
cintamu bahkan lebih indah daripada diriku
859
01:22:11,140 --> 01:22:17,800
Ke Tera Mera Pyaar Ye, Jaise Khwaab Aur Dua
cinta kita seperti mimpi dan doa
860
01:22:17,800 --> 01:22:26,820
Haan Sach Kar Raha Inhe, Dekho Mera Khuda
dan Tuhan membuat keduanya menjadi kenyataan.
861
01:22:27,020 --> 01:22:31,060
Toota Jo Kabhi Taara, Sajna Ve
ketika aku melihat bintang jatuh, sayangku
862
01:22:31,060 --> 01:22:33,810
Tujhe Rab Se Maanga
aku memintamu dari Tuhan
863
01:22:33,810 --> 01:22:38,240
Rab Se Jo Maanga Mileya Ve
aku mempunyai segala sesuatu yang kuminta dari Tuhan (sampai sekarang)
864
01:22:38,440 --> 01:22:41,980
Tu Mileya To Jaane Na Dunga Main
jika aku menggapaimu, aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi
865
01:22:41,980 --> 01:23:07,400
Hoo...Ooo...
866
01:23:14,210 --> 01:23:16,820
Tuhan, aku harap dia tak marah.
867
01:23:16,820 --> 01:23:18,600
Tolonglah, biar dia
ada di sini dulu sekejap!
868
01:23:18,600 --> 01:23:20,990
Tolonglah!
869
01:23:20,990 --> 01:23:22,400
Jadi...
870
01:23:22,400 --> 01:23:23,430
Macamana?
871
01:23:23,430 --> 01:23:25,470
Menakjubkan!
872
01:23:25,470 --> 01:23:27,980
Malam ini adalah malam yang
indah dalam hidup saya.
873
01:23:27,980 --> 01:23:30,430
Sebenarnya, kalau awak nak...
874
01:23:30,430 --> 01:23:32,380
...di siang hari juga lebih indah!
875
01:23:32,380 --> 01:23:33,950
- Benarkah?
- Sebenarnya...
876
01:23:33,950 --> 01:23:35,580
...saya seorang guru sekolah.
877
01:23:35,580 --> 01:23:38,990
Dan esok kami akan bawa
murid-murid pergi berkelah.
878
01:23:38,990 --> 01:23:41,800
Kalau awak boleh bercakap
dengan mereka,...
879
01:23:41,800 --> 01:23:44,660
...mereka semua pasti
akan gembira.
880
01:23:44,660 --> 01:23:46,430
Saya juga!
881
01:23:46,430 --> 01:23:49,000
Dan awak boleh berjumpa
dengan kawan baik saya, Aman.
882
01:23:51,770 --> 01:23:54,610
Ada masalah ke?
883
01:23:54,610 --> 01:23:57,920
Masalah? Tak ada masalah!
Nanti saya datang.
884
01:23:58,720 --> 01:24:01,310
Baiklah, esok di sekolah pukul 12.
885
01:24:01,310 --> 01:24:02,640
Terima kasih!
886
01:24:02,640 --> 01:24:04,510
- Oke, Bye.
- Bye.
887
01:24:07,960 --> 01:24:11,220
Tidak, abang! Saya tak nak
pakai kostum itu lagi!
888
01:24:11,220 --> 01:24:13,230
Kena pukul hari tu pun
saya tak boleh lupa lagi.
889
01:24:13,230 --> 01:24:14,740
Oh adik!
Tolonglah faham!
890
01:24:14,740 --> 01:24:17,510
Abang dah janji dengan Kirti yang
Flying Jatt akan jumpa murid-murid!
891
01:24:17,510 --> 01:24:20,470
Habis tu kenapa bukan abang saja
yang jadi Flying Jatt dan jumpa mereka?
892
01:24:21,120 --> 01:24:25,230
Sebab dia mahu perkenalkan
kawannya, Aman pada Flying Jatt!
893
01:24:25,230 --> 01:24:27,070
Sekarang cakap apa
abang nak buat?
894
01:24:27,070 --> 01:24:29,180
Tak nak, tak nak, saya
tak peduli...
895
01:24:30,410 --> 01:24:33,610
Dengar, abang cuma super hero di luar.
896
01:24:33,610 --> 01:24:36,940
Lepaskan!
897
01:24:37,940 --> 01:24:41,280
Lepaskan saya! Kenapa abang
gantung saya di sini?
898
01:24:41,280 --> 01:24:42,880
Cepat cakap, nak pakai
kostum tu ke tak?
899
01:24:42,880 --> 01:24:45,660
Baiklah, saya akan pakai.
Tarik saya ke atas!
900
01:24:45,660 --> 01:24:47,250
Saya ni adik abang.
901
01:24:49,130 --> 01:24:51,560
Oh, Flying Jatt bersama awak?
902
01:24:51,600 --> 01:24:52,900
Itu bagus.
903
01:24:53,500 --> 01:24:55,270
Dia seorang super hero.
904
01:24:55,270 --> 01:24:57,460
Dia boleh bertemu dengan sesiapa saja.
905
01:24:57,460 --> 01:24:58,790
Tapi kenapa saya?
906
01:24:59,590 --> 01:25:03,100
Kirti, awak dah gila ke?
907
01:25:03,100 --> 01:25:06,360
Macamana awak boleh bandingkan
diri awak dengan wanita lain?
908
01:25:06,360 --> 01:25:07,880
Awak tak tengok ke diri sendiri?
909
01:25:07,880 --> 01:25:10,480
Tengok rambut awak hari ini.
Awak sangat cantik.
910
01:25:10,550 --> 01:25:12,070
Ketika awak membelai rambut...
911
01:25:12,070 --> 01:25:15,620
Saya minta maaf, tapi awak
nampak sangat seksi.
912
01:25:15,830 --> 01:25:17,170
Maksud saya, walau sesaat pun...
913
01:25:17,170 --> 01:25:19,550
...kenapa awak tak pernah tak cantik?
914
01:25:19,550 --> 01:25:21,960
Cara awak bercakap,
Cara awak ketawa...
915
01:25:22,580 --> 01:25:24,970
Cara awak tumbuk saya...
Awak tunjukkan kasih sayang.
916
01:25:24,970 --> 01:25:26,460
Semuanya sangat indah, Kirti!
917
01:25:27,060 --> 01:25:28,180
Dan...
918
01:25:28,180 --> 01:25:29,800
Cara awak memandang saya...
919
01:25:29,800 --> 01:25:31,140
...adalah menakjubkan.
920
01:25:31,140 --> 01:25:32,890
Awak bukan satu dalam sejuta, Kirti.
921
01:25:32,990 --> 01:25:35,440
Tapi awaklah satu-satunya.
922
01:25:41,640 --> 01:25:42,680
Hai, Flying Jatt!
923
01:25:42,680 --> 01:25:44,000
Flying Jatt!
924
01:25:44,000 --> 01:25:45,070
Hai..!
925
01:25:46,230 --> 01:25:48,350
- Flying Jatt!
- Hai!
926
01:25:48,410 --> 01:25:49,540
Hello!
927
01:25:49,540 --> 01:25:50,760
- Hai..!
- Flying Jatt!
928
01:25:52,420 --> 01:25:55,880
- Hai.!
- Ini kawan saya, Aman!
929
01:25:55,880 --> 01:25:57,700
- Aman, inilah...
- Siapa yang tak kenal dia?
930
01:25:57,700 --> 01:25:59,720
- Hai, apa khabar?
- Okey, terima kasih.
931
01:26:01,090 --> 01:26:02,320
Jom pergi!
932
01:26:02,320 --> 01:26:03,750
Ya, jom!
933
01:26:03,950 --> 01:26:05,310
Teksi!
934
01:26:05,310 --> 01:26:06,540
Abang!
935
01:26:06,540 --> 01:26:07,920
Kenapa awak nak naik teksi?
936
01:26:07,920 --> 01:26:10,120
Awak kan boleh terbang?
937
01:26:10,120 --> 01:26:11,810
Betul juga. Kita terbanglah.
938
01:26:11,810 --> 01:26:13,760
Awak cuma perlu pegang
saya kuat-kuat.
939
01:26:13,760 --> 01:26:15,510
- Baiklah.
- Jadi kita akan terbang.
940
01:26:15,510 --> 01:26:18,800
Baiklah, pegang kuat-kuat.
Jangan sampai ada yang jatuh, ya?
941
01:26:18,800 --> 01:26:19,990
Okey!
942
01:26:26,090 --> 01:26:27,190
Ada apa ni?
943
01:26:27,190 --> 01:26:28,840
Goldie, ada apa?
944
01:26:28,840 --> 01:26:31,140
Ada orang mabuk di sana.
Mula-mula mereka bergaduh...
945
01:26:31,140 --> 01:26:32,210
...lepas tu tahan bas ni.
946
01:26:32,210 --> 01:26:33,560
Benarkah?
947
01:26:33,560 --> 01:26:35,770
Penjahat, tak guna!
948
01:26:35,770 --> 01:26:37,440
Mana mereka?
949
01:26:38,110 --> 01:26:39,480
Siapa kamu semua?
950
01:26:39,480 --> 01:26:41,270
Apa yang berlaku di sini?
Siapa kamu?
951
01:26:41,270 --> 01:26:43,030
Tak malu ke tahan bas
budak-budak sekolah ni?
952
01:26:44,970 --> 01:26:46,810
Siapa kau?
953
01:26:49,440 --> 01:26:52,730
Dalam situasi begini, biasanya
siapa yang akan datang?
954
01:26:52,730 --> 01:26:55,070
Super Hero kami!
955
01:26:55,070 --> 01:26:57,060
Flying Jatt! Flying Jatt!
956
01:26:57,060 --> 01:26:58,760
Nampak tak?
957
01:26:58,760 --> 01:27:01,950
Kalau kau berani,
lawanlah Flying Jatt!
958
01:27:01,950 --> 01:27:05,580
Bro, dia ni super hero yang
selalu keluar dalam televisyen.
959
01:27:05,580 --> 01:27:07,090
Aku dengar dia sangat kuat!
960
01:27:07,090 --> 01:27:08,630
Betul ke dia sangat hebat?
961
01:27:08,630 --> 01:27:11,300
Kalau kau seorang super hero,...
962
01:27:11,300 --> 01:27:13,420
...aku pula seorang Super Duper Hero!
963
01:27:18,090 --> 01:27:19,680
Kenapa hero takut?
964
01:27:19,680 --> 01:27:22,830
Saya bukan super hero tu.
Tapi dia!
965
01:27:22,830 --> 01:27:24,530
Apa?
966
01:27:24,530 --> 01:27:26,150
- Super hero?
- Ha?
967
01:27:26,150 --> 01:27:27,350
Macamana tu?
968
01:27:29,990 --> 01:27:33,610
Maksud saya dengan kekuatan super,
semua orang boleh berlawan.
969
01:27:35,020 --> 01:27:36,570
Tapi, siapa superhero yang sejati?
970
01:27:36,570 --> 01:27:38,370
Super hero yang sejati adalah...
971
01:27:39,070 --> 01:27:41,360
...tanpa menggunakan kekuatan...
972
01:27:41,360 --> 01:27:43,100
...untuk melawan demi kebenaran!
973
01:27:43,100 --> 01:27:44,530
Macamana nak lawan
tanpa kekuatan?
974
01:27:44,530 --> 01:27:46,500
- Ha?
- Keyakinan!
975
01:27:47,600 --> 01:27:50,260
Contohnya, ketika orang biasa
macam Aman...
976
01:27:51,460 --> 01:27:53,500
...mempunyai keyakinan,...
977
01:27:53,800 --> 01:27:56,580
...dan dia berusaha untuk melawan...
978
01:27:56,950 --> 01:27:59,390
...dan selamatkan hidup seseorang...
979
01:28:01,000 --> 01:28:03,150
...dan dia pada masa yang sama...
980
01:28:03,910 --> 01:28:05,320
...mendapat kekuatan itu.
981
01:28:07,050 --> 01:28:08,110
Kamu tak yakin kan?
982
01:28:08,110 --> 01:28:09,860
- Hmm...
- Tidak!
983
01:28:12,020 --> 01:28:13,300
Kamu lihatlah sendiri!
984
01:28:14,990 --> 01:28:18,580
Aman, tolonglah!
Jangan lawan mereka!
985
01:28:18,580 --> 01:28:20,810
Mereka semua penjahat.
Tak guna semuanya.
986
01:28:20,980 --> 01:28:22,670
- Mari.
- Habis tu saya siapa?
987
01:28:24,250 --> 01:28:25,950
Seorang guru bela diri...
988
01:28:30,980 --> 01:28:32,130
Jadi, murid-murid...
989
01:28:32,130 --> 01:28:33,970
Bersedia untuk belajar?
990
01:29:08,780 --> 01:29:11,150
Saya nak cakap sesuatu...
991
01:29:12,440 --> 01:29:13,560
Bunyi apa itu?
992
01:29:17,280 --> 01:29:19,190
Maaf..maaf..
993
01:29:31,510 --> 01:29:32,870
Murid-murid!
994
01:29:33,270 --> 01:29:35,270
Siapa super hero yang sebenar?
995
01:29:35,370 --> 01:29:37,920
Saya atau Cikgu Aman?
996
01:29:37,920 --> 01:29:40,110
Cikgu Aman!
997
01:30:25,460 --> 01:30:27,840
Pada hari Valentine ini...
998
01:30:27,840 --> 01:30:32,020
Kami mengumpul derma
untuk sekolah anak-anak kita.
999
01:30:32,020 --> 01:30:36,270
Dan masih belum pasti
tentang kedatangan super hero kita.
1000
01:30:36,470 --> 01:30:37,800
Tapi, kita tahu...
1001
01:30:37,900 --> 01:30:40,970
Dia tidak akan mengecewakan kita!
1002
01:30:41,170 --> 01:30:43,410
Aman, kamu patut pergi ke acara itu!
1003
01:30:43,410 --> 01:30:46,260
Dia akan pergi, tapi...
1004
01:30:46,960 --> 01:30:48,420
...bukan ke sana!
1005
01:30:50,790 --> 01:30:52,980
Bunga...
1006
01:30:54,080 --> 01:30:55,490
Coklat...
1007
01:30:55,490 --> 01:30:57,290
...dan kad ucapan.
1008
01:30:59,100 --> 01:31:00,850
Bebe, sebenarnya...
1009
01:31:02,730 --> 01:31:07,140
Kamu merancang nak sambut
Valentine bersama Kirti, kan?
1010
01:31:07,140 --> 01:31:11,160
Kamu tahu tak?
Semua orang pergi ke acara sosial tu.
1011
01:31:11,460 --> 01:31:13,960
Tapi, kalau saya tak bertemu
dengan Kirti hari ini...
1012
01:31:13,960 --> 01:31:15,370
...mesti dia marah.
1013
01:31:15,970 --> 01:31:17,300
Dan Goldie juga...
1014
01:31:17,300 --> 01:31:18,990
...akan ambil kesempatan ini.
1015
01:31:18,990 --> 01:31:23,110
Nak, Tuhan memberikanmu kekuatan
bukan untuk memikat wanita.
1016
01:31:23,910 --> 01:31:26,900
Adakah Tuhan juga mahu saya
tak mendapat cinta saya?
1017
01:31:26,900 --> 01:31:28,220
Apa yang bebe cakap dengar saja.
1018
01:31:28,220 --> 01:31:31,130
Bebe kata pergi kamu kena pergi.
Sudah!
1019
01:31:31,410 --> 01:31:34,260
Selamat hari valentines.
1020
01:31:39,950 --> 01:31:41,820
Super hero akan pergi
ke acara tu.
1021
01:31:42,020 --> 01:31:43,170
Dia pasti ke sana.
1022
01:31:43,170 --> 01:31:44,730
Anakku!
1023
01:31:48,020 --> 01:31:49,250
Dia akan pergi ke sana.
1024
01:31:51,410 --> 01:31:53,080
Selamat hari valentine.
1025
01:31:56,490 --> 01:31:58,100
Awak?
1026
01:31:58,400 --> 01:32:00,080
Awak ada tunggu orang lain ke?
1027
01:32:00,280 --> 01:32:01,510
Sebenarnya...
1028
01:32:01,510 --> 01:32:03,350
Semestinya aku!
1029
01:32:03,350 --> 01:32:05,110
Selamat hari valentine, Kirti.
1030
01:32:07,410 --> 01:32:08,690
Saya ada benda nak cakap.
1031
01:32:08,990 --> 01:32:10,180
Ya ke?
1032
01:32:10,180 --> 01:32:11,220
Hanya berdua.
1033
01:32:11,220 --> 01:32:13,400
Kirti, saya juga ada
benda nak cakap.
1034
01:32:13,400 --> 01:32:14,430
Hanya berdua.
1035
01:32:14,430 --> 01:32:16,170
Oke!
1036
01:32:16,970 --> 01:32:18,970
- Berdua dengan saya?
- Ya.
1037
01:32:19,070 --> 01:32:22,360
Sebenarnya, saya juga ada benda
penting nak bagitahu pada kamu berdua.
1038
01:32:24,960 --> 01:32:26,980
Bersama.
1039
01:32:26,980 --> 01:32:28,190
Dengar!
1040
01:32:28,770 --> 01:32:30,400
Kalian berdua sangat baik!
1041
01:32:31,200 --> 01:32:32,410
Sebenarnya...
1042
01:32:32,510 --> 01:32:34,050
Kau juga baik!
1043
01:32:34,050 --> 01:32:35,710
Kau juga sangat baik!
1044
01:32:38,100 --> 01:32:41,060
Tapi, yang terbaik adalah superhero!
1045
01:32:41,090 --> 01:32:45,100
Berikan tepukan gemuruh
untuk superhero kita!
1046
01:32:47,500 --> 01:32:48,820
Terima kasih kerana hadir...
1047
01:32:56,240 --> 01:32:59,750
Flying Jatt, para peminat kamu
teringin tengok kamu terbang...
1048
01:32:59,750 --> 01:33:01,320
...sekarang ni juga!
1049
01:33:04,910 --> 01:33:07,900
Kita bercakap pasal cintalah.
1050
01:33:07,900 --> 01:33:08,930
Ya...Ya...
1051
01:33:08,930 --> 01:33:12,220
Hei, Superhero!
1052
01:33:29,930 --> 01:33:37,340
Saya peminat awak yang
paling tegar, superhero.
1053
01:33:42,690 --> 01:33:44,900
Awak...
1054
01:33:44,900 --> 01:33:47,410
...sudah memenuhi
permintaan semua orang.
1055
01:33:47,410 --> 01:33:51,430
Saya minta awak
penuhi juga permintaan saya ni.
1056
01:34:02,030 --> 01:34:04,800
Mahukah awak kahwin dengan saya?
1057
01:34:05,900 --> 01:34:07,750
Tidak!
1058
01:34:07,950 --> 01:34:10,780
Ya...! Ya...!
1059
01:34:11,420 --> 01:34:13,630
Tidak..! Tidak..!
1060
01:34:13,930 --> 01:34:15,580
Ya!
1061
01:34:23,470 --> 01:34:25,170
Aman!
1062
01:34:26,780 --> 01:34:30,600
Tuhan, apa yang aku takut akhirnya
menjadi kenyataan.
1063
01:34:30,600 --> 01:34:33,790
Dia seorang penipu dan...
1064
01:34:34,180 --> 01:34:36,620
..dia mencintai anak Shakti Kapoor!
1065
01:34:36,620 --> 01:34:39,020
Dan tolonglah beritahu...
1066
01:34:39,020 --> 01:34:40,960
...apa yang patut aku lakukan?
1067
01:34:46,950 --> 01:34:48,130
Baiklah!
1068
01:34:52,440 --> 01:34:53,630
Aman?
1069
01:34:55,250 --> 01:34:57,610
Abang akan gantung kamu
di pokok ni!
1070
01:34:57,610 --> 01:34:59,840
- Jangan!
- Abang akan gantung!
1071
01:34:59,840 --> 01:35:02,780
Maafkan saya! Kan saya dah cakap,
saya tak nak pakai kostum tu!
1072
01:35:02,780 --> 01:35:04,050
Abang yang paksa saya.
1073
01:35:04,050 --> 01:35:06,640
Abang cuma suruh kamu
pakai saja kostum tu.
1074
01:35:06,640 --> 01:35:08,510
Bukan setuju untuk berkahwin!
1075
01:35:08,510 --> 01:35:11,600
Shrada yang minta dengan saya,
takkan saya nak tolak?
1076
01:35:13,540 --> 01:35:16,790
Oh abang, ini cuma masalah biasa saja.
1077
01:35:16,790 --> 01:35:21,540
Selain saya dan bebe, tak ada orang
lain lagi yang tahu abang tu Flying Jatt.
1078
01:35:22,120 --> 01:35:24,050
Aman?
1079
01:35:24,050 --> 01:35:25,860
Flying Jatt?
1080
01:35:25,860 --> 01:35:29,200
Dengar, abang lupakan Kirti.
Abang kahwin dengan Shradha.
1081
01:35:29,630 --> 01:35:33,160
Saya akan menganggap
dia sebagai kakak ipar saya.
1082
01:35:33,160 --> 01:35:34,670
Kamu kena ingat...
1083
01:35:34,670 --> 01:35:37,740
Abang cuma mencintai Kirti dan
hanya dia untuk selamanya.
1084
01:35:40,340 --> 01:35:43,930
Dan disebabkan perbuatan kamu tu,
dia dah benci pada abang.
1085
01:35:44,240 --> 01:35:45,990
Abang takkan lepaskan kamu.
1086
01:35:45,990 --> 01:35:50,250
Tidak, abang. Saya janji akan
perbetulkan semua ni.
1087
01:35:51,760 --> 01:35:52,930
Demi Tuhan!
1088
01:35:55,600 --> 01:35:56,760
Esok selesaikan.
1089
01:35:56,760 --> 01:35:59,160
Baiklah, abang.
1090
01:36:05,980 --> 01:36:07,400
- Hai Aman!
- Hai Kirti!
1091
01:36:07,400 --> 01:36:08,980
Hai, Rohit.
1092
01:36:10,080 --> 01:36:11,240
Ada apa, Kirti?
1093
01:36:11,240 --> 01:36:12,800
Awak nampak sangat gembira.
1094
01:36:13,900 --> 01:36:15,220
Saya gembira sebab...
1095
01:36:15,920 --> 01:36:18,980
...masalah saya dengan
superhero sudah selesai!
1096
01:36:20,940 --> 01:36:22,440
Baguslah!
1097
01:36:22,540 --> 01:36:27,470
Hari ini dia jumpa saya dan
minta maaf sangat-sangat.
1098
01:36:27,470 --> 01:36:28,960
Lepas tu...
1099
01:36:28,960 --> 01:36:31,130
Saya...
1100
01:36:31,130 --> 01:36:33,550
Pertama kali...
1101
01:36:34,950 --> 01:36:36,660
...menciumnya.
1102
01:36:37,130 --> 01:36:38,200
Apa dia cakap ni?
1103
01:36:38,200 --> 01:36:39,900
Dia datang dekat...
1104
01:36:39,900 --> 01:36:42,120
...dan memeluk saya
dengan sangat erat.
1105
01:36:42,120 --> 01:36:44,970
Kemudian dia mula mencium saya.
1106
01:36:44,970 --> 01:36:47,640
Di sini, sini, sini...
1107
01:36:48,980 --> 01:36:51,720
Sebenarnya dia nak buat
benda lain.
1108
01:36:51,720 --> 01:36:53,870
Tapi saya menghalangnya.
1109
01:36:53,870 --> 01:36:55,440
Aku takkan lepaskan kau, syaiton!
1110
01:36:55,440 --> 01:36:57,080
Aku bunuh kau.
1111
01:36:57,480 --> 01:36:59,230
Kirti, kenapa awak menipu?
1112
01:36:59,230 --> 01:37:01,100
Mana ada saya cium
sini, sini, sini!
1113
01:37:01,100 --> 01:37:04,960
Rohit, awak ke superhero tu?
1114
01:37:06,060 --> 01:37:07,930
Bukan dia superhero tu, Kirti!
1115
01:37:07,930 --> 01:37:09,650
Tapi saya.
1116
01:37:10,070 --> 01:37:11,600
Sayalah superhero sebenar.
1117
01:37:13,100 --> 01:37:14,430
Saya tahu.
1118
01:37:14,930 --> 01:37:17,990
Saya dengar kamu berdua bercakap
malam tadi dekat pokok.
1119
01:37:24,800 --> 01:37:26,640
Maksudnya kamu berdua
tak cium-ciumlah?
1120
01:37:26,640 --> 01:37:28,150
- Tidak.
- Tidak!
1121
01:37:31,590 --> 01:37:33,560
Maksudnya tak ada masalah lah.
1122
01:37:34,970 --> 01:37:36,550
Ada masalahnya, Aman.
1123
01:37:37,050 --> 01:37:39,140
Aman.
1124
01:37:39,140 --> 01:37:41,850
Awak sembunyikan pasal
ni dari saya.
1125
01:37:46,630 --> 01:37:49,160
Sudah lama saya
ingin memberitahu awak.
1126
01:37:50,570 --> 01:37:52,690
Saya cintakan awak.
1127
01:37:52,740 --> 01:37:55,570
Ini cuma masalah kecil, kan?
1128
01:37:56,270 --> 01:38:00,150
Saya minta maaf sangat.
1129
01:38:00,530 --> 01:38:03,530
Tak cukup dengan hanya minta maaf.
1130
01:38:04,900 --> 01:38:07,530
Apa yang tak terjadi pada malam itu...
1131
01:38:08,530 --> 01:38:12,000
...kita perlu lakukan sekarang.
1132
01:38:17,480 --> 01:38:20,300
Saya mahukan ciuman pertama saya.
1133
01:38:27,050 --> 01:38:28,720
Nanti, nanti, nanti.
1134
01:38:29,620 --> 01:38:30,990
Lain kali nanti buat.
1135
01:38:30,990 --> 01:38:32,070
Dan abang...
1136
01:38:32,070 --> 01:38:33,250
Abang kena janji dengan saya.
1137
01:38:33,250 --> 01:38:35,270
Jangan minta saya pakai
kostum tu lagi.
1138
01:38:35,270 --> 01:38:39,020
Memang pelik. Kalau saya pakai
kostum tu, mesti saya akan dapat susah.
1139
01:38:39,020 --> 01:38:40,290
Saya tak nak pakai lagi.
1140
01:39:02,250 --> 01:39:05,210
Mere Dil Ko Bahaaye Bayi Tera Flow
Sayangku ,aliran Anda menyebabkan hati aku mengalir
1141
01:39:05,210 --> 01:39:07,630
Mujhe milti Hai Tinggi Jab Nachdi Tu Low
Aku merasa seolah-olah aku yang tinggi setiap kali Anda menari rendah
1142
01:39:07,630 --> 01:39:09,410
Hot Lagdi Hai
Aku menemukan Anda panas
1143
01:39:09,410 --> 01:39:12,260
Tott Lagdi Hai
Aku menemukan Anda sangat cantik
1144
01:39:12,260 --> 01:39:15,460
Mere Dil Ko Bahaaye Bayi Tera Flow
Sayangku ,aliran Anda menyebabkan hati aku mengalir
1145
01:39:15,460 --> 01:39:17,060
Mujhe milti Hai Tinggi Jab Nachdi Tu Low
Aku merasa seolah-olah aku yang tinggi setiap kali Anda menari rendah
1146
01:39:17,060 --> 01:39:19,930
Hot Lagdi Hai
Aku menemukan Anda panas
1147
01:39:19,930 --> 01:39:21,770
Tott Lagdi Hai
Aku menemukan Anda sangat cantik
1148
01:39:21,770 --> 01:39:24,580
Disco Deewani Aagi Dalam Paani
Anda tergila-gila dengan disko, Anda menyebabkan kebakaran di dalam air
1149
01:39:24,580 --> 01:39:27,090
Perfect Proporsi Mein Paayi Hai Jawani
Keremajaan Anda dalam proporsi yang sempurna
1150
01:39:27,090 --> 01:39:29,740
Baby floor Ki Panas Hai Badhaani
Sayangku, kita perlu meningkatkan panas (tarian)
1151
01:39:29,740 --> 01:39:32,650
Sun Meri Rani Please Kar Meherbaani Aaja
Dengarkan O gadis! Tolong tunjukkan beberapa kebajikan dan kemarilah
1152
01:39:35,390 --> 01:39:46,870
Twirka De Beat Pe Booty, Beat Pe Booty, Beat Pe Booty
Goyangkan tubuhmu mengikuti alunan musik.
1153
01:40:11,140 --> 01:40:14,030
Ho Aise Akhiyon Hi Akhiyon Mein Gallan Karo Na
Jangan hanya membuat percakapan dengan mata Anda
1154
01:40:14,030 --> 01:40:16,950
Mere Saath Thoda Nach Ke Dikhlao Na
Datang dan menari bersama denganku.
1155
01:40:16,950 --> 01:40:19,270
Itne Dur Khade Ho Kyun
Mengapa Anda berdiri begitu jauh
1156
01:40:19,270 --> 01:40:22,000
Tum Thhoda Mere Paas Aao Na
Mendekatlah kepadaku
1157
01:40:22,000 --> 01:40:30,810
Paas Aao Na Ji Mere, Paas Aao Na Na Na ...
Mendekatlah kepadaku
1158
01:40:31,090 --> 01:40:33,600
Tere Jaisa Na Hai Koi
Tak ada orang lain seperti Anda
1159
01:40:33,600 --> 01:40:36,080
Tu Hai Million Mein One Girl
Anda salah satu di antara sejuta gadis.
1160
01:40:36,080 --> 01:40:39,180
Saari Duniya Chakkar Khaati Hai
Seluruh dunia mulai gila
1161
01:40:39,180 --> 01:40:41,410
Jab Karti Hai Tu Swirl
Ketika Anda mulai berputar-putar
1162
01:40:41,410 --> 01:40:44,240
Rolling Karti Jaise Barrel
Anda berputar seperti minyak per barel
1163
01:40:44,240 --> 01:40:46,600
Fibonacci Waala Spiral
Seperti Spiral Fibonacci
1164
01:40:46,600 --> 01:40:49,280
Kar Doon Internet Pe Viral
Aku akan membuatnya seperti virus di internet
1165
01:40:49,280 --> 01:40:54,420
Tere Thumke Tere Swirl (x2)
Goyangan pinggangmu berputar
1166
01:40:54,420 --> 01:40:57,120
Hot Hai Tu Aisi Fail Kare AC
Kau begitu panas sehingga menyebabkan AC untuk gagal mendinginkan.
1167
01:40:57,120 --> 01:40:58,840
Smooth Hain Adayein Teri Express Way Si
Gaya Anda seperti jalan tol
1168
01:40:58,840 --> 01:41:01,310
Groove Hai Ye Desi Par Move Hai Videsi
Alur ini lokal tapi bergerak ke asing
1169
01:41:01,380 --> 01:41:04,420
Kar Klub Ko Tu Crazy, Aaja ...
Membuat klub gila, ayolah
1170
01:41:06,060 --> 01:41:17,080
Twerk De Beat Pe Booty, Beat Pe Booty, Beat Pe Booty
Goyangkan tubuhmu mengikuti alunan musik.
1171
01:41:28,860 --> 01:41:39,190
Twerk De Beat Pe Booty, Beat Pe Booty, Beat Pe Booty
Goyangkan tubuhmu mengikuti alunan musik.
1172
01:41:49,500 --> 01:41:52,420
Tunggu, nanti dulu.
1173
01:41:52,920 --> 01:41:55,830
Nak, hari ini hari besar.
1174
01:41:55,930 --> 01:41:59,130
Hari ni kamu jangan menolak
untuk pakai penutup kepala ni.
1175
01:42:00,430 --> 01:42:02,640
Masalah yang sama lagi.
1176
01:42:02,900 --> 01:42:04,900
Bebe, saya ikut semua kemahuan bebe.
1177
01:42:04,900 --> 01:42:06,090
Tapi yang ni saya tak nak.
1178
01:42:06,090 --> 01:42:07,220
Apa masalah kamu ni?
1179
01:42:07,220 --> 01:42:08,700
Semua orang menghina saya.
1180
01:42:12,020 --> 01:42:15,210
Dari kecil saya menghadapinya.
1181
01:42:15,210 --> 01:42:18,280
Ketika pukul 11, mereka semua
tengok ke arah jam.
1182
01:42:18,280 --> 01:42:20,830
Sardar, dah hampir pukul 12.
1183
01:42:20,830 --> 01:42:22,150
Sardar, dah hampir pukul 12.
1184
01:42:22,150 --> 01:42:24,960
Saya terpaksa tahan malu
sehingga pukul 12.
1185
01:42:25,230 --> 01:42:28,920
Kalau saya tak buat nanti semua
orang anggap saya ni orang gila.
1186
01:42:29,720 --> 01:42:31,990
Sebab itulah saya potong rambut.
1187
01:42:31,990 --> 01:42:34,150
Saya rasa malu.
1188
01:42:34,150 --> 01:42:36,190
Kamu malu?
1189
01:42:36,390 --> 01:42:40,410
Bukan kamu yang malu.
Mereka yang sepatutnya malu.
1190
01:42:40,410 --> 01:42:42,810
Kamu sepatutnya bangga!
1191
01:42:43,910 --> 01:42:46,490
Kamu tahu kenapa Sardar
melakukannya pada pukul 12?
1192
01:42:47,490 --> 01:42:51,380
Ketika dia bersiap untuk
berperang melawan musuh...
1193
01:42:51,380 --> 01:42:53,510
Sejak 300 tahun yang lalu...
1194
01:42:53,510 --> 01:42:56,410
Ketika perompak yang ganas
menyerang penduduk...
1195
01:42:56,410 --> 01:42:59,190
...mereka menculik wanita
bersama mereka.
1196
01:42:59,190 --> 01:43:00,950
Kemudian para Singh...
1197
01:43:01,050 --> 01:43:05,940
...mereka bersumpah untuk selamatkan
maruah wanita dan negara...
1198
01:43:06,040 --> 01:43:08,930
...walaupun bilangan perompak
beratus-ratus orang...
1199
01:43:09,030 --> 01:43:12,010
...berbanding mereka yang
hanya sedikit.
1200
01:43:12,410 --> 01:43:13,940
Apabila tiba tengah malam...
1201
01:43:13,940 --> 01:43:15,060
...tepat jam 12...
1202
01:43:15,060 --> 01:43:19,000
...ketika perompak semua
tidur dan mabuk...
1203
01:43:19,100 --> 01:43:22,050
...mereka menyerang seperti seekor singa.
1204
01:43:22,450 --> 01:43:24,000
Dengan keberanian mereka...
1205
01:43:24,000 --> 01:43:27,940
...perompak-perompak itu
tidak dapat melawan.
1206
01:43:28,040 --> 01:43:29,270
Seorang demi seorang...
1207
01:43:29,270 --> 01:43:34,040
...wanita-wanita tadi dibebaskan dan
dibawa pulang ke rumah mereka.
1208
01:43:34,940 --> 01:43:38,120
Kemudian kisah ini menjadi sejarah!
1209
01:43:38,340 --> 01:43:40,110
Apabila tiba tengah malam...
1210
01:43:40,110 --> 01:43:43,980
...perompak-perompak merasa takut.
1211
01:43:44,480 --> 01:43:45,910
Apabila jam 12 malam...
1212
01:43:46,010 --> 01:43:48,060
...sardar akan datang menyerang.
1213
01:43:49,060 --> 01:43:50,240
Keadaan itu berterusan...
1214
01:43:50,240 --> 01:43:55,310
Sehinggalah lama-kelamaan orang
menganggap kisah ini cuma dongeng.
1215
01:43:55,610 --> 01:43:58,270
Mereka yang bodoh tu tak tahu...
1216
01:43:58,270 --> 01:44:01,950
Setiap kali tibanya jam 12 malam,
berlakunya kisah tentang keberanian.
1217
01:44:01,950 --> 01:44:05,230
Jam 12 juga terjadinya kisah
tentang cinta pada negara.
1218
01:44:11,330 --> 01:44:13,140
Kejutan...Kejutan...
1219
01:44:14,040 --> 01:44:18,220
Flying Jatt adalah 'sahabat'
aku yang paling membosankan!
1220
01:44:22,460 --> 01:44:24,010
Kenapa nak selamatkan dunia?
1221
01:44:24,110 --> 01:44:26,040
Ketika kita boleh musnahkannya?
1222
01:44:26,140 --> 01:44:30,500
Panggil hero kau, sebab dia
ada pertarungan baru.
1223
01:44:39,900 --> 01:44:44,040
Semua tunggu di sini,
sebelum superhero kau datang.
1224
01:44:44,740 --> 01:44:49,980
Sesiapa cuba lari,
dia akan mati!
1225
01:44:56,790 --> 01:44:58,470
Apa aku cakap tadi?
1226
01:44:59,160 --> 01:45:00,750
Tak ada siapa...
1227
01:45:39,930 --> 01:45:42,180
Mari!
1228
01:50:28,990 --> 01:50:32,030
Terbakarlah sayang...
1229
01:50:38,950 --> 01:50:40,900
Ya, anda dapat mendengar dengan jelas...
1230
01:50:40,900 --> 01:50:45,960
...keretapi yang melalui daerah ini
dipanggil dengan nama 'Tren Kanser'.
1231
01:50:46,350 --> 01:50:48,300
Pencemaran di bandar ini
semakin parah...
1232
01:50:48,500 --> 01:50:51,030
...sehingga menyebabkan orang ramai
diserang pelbagai penyakit...
1233
01:50:51,030 --> 01:50:52,730
...seperti demam dan selsema.
1234
01:50:53,680 --> 01:50:56,270
Bebe, saya pun tak faham.
1235
01:50:56,270 --> 01:50:58,030
Sebelum ni dia tak boleh cedera.
1236
01:50:58,330 --> 01:51:01,210
Semua lukanya akan sembuh
dalam sekelip mata saja.
1237
01:51:01,210 --> 01:51:02,460
Apa dah jadi, Bebe?
1238
01:51:02,460 --> 01:51:05,730
Waheguru, berkat kehadiranmu,
macamana semua ini boleh terjadi?
1239
01:51:05,730 --> 01:51:08,690
Kita tak boleh salahkan Tuhan
dalam semua masalah.
1240
01:51:08,690 --> 01:51:11,350
Semua ini terjadi kerana kita semua.
1241
01:51:12,100 --> 01:51:15,710
Aman dapat kekuatan dari
sepohon pokok.
1242
01:51:15,710 --> 01:51:17,360
Tapi Raka..
1243
01:51:17,360 --> 01:51:20,500
...mendapat kekuatannya
dari pencemaran ini.
1244
01:51:39,220 --> 01:51:42,820
- Sungguh hebat, Tuan!
- Flying Jatt dah dikalahkan!
1245
01:51:42,820 --> 01:51:45,080
Dan...
1246
01:51:45,080 --> 01:51:46,940
...selesai.
1247
01:51:46,940 --> 01:51:49,180
Baiklah, kita akan mulakan
semula kerja kita.
1248
01:51:49,180 --> 01:51:51,670
Jom!
1249
01:52:12,250 --> 01:52:13,670
Tuan Malhotra...
1250
01:52:13,670 --> 01:52:15,510
...anak tuan menderita sakit asma.
1251
01:52:15,510 --> 01:52:17,960
Dia sukar untuk bernafas.
1252
01:52:17,960 --> 01:52:20,190
Dia mengalami kekurangan oksigen.
1253
01:52:20,190 --> 01:52:22,190
Keadaannya semakin kritikal.
1254
01:52:22,190 --> 01:52:24,020
Kami terpaksa meletakkannya
di dalam ventilator.
1255
01:52:29,050 --> 01:52:30,390
Tolonglah buat sesuatu.
1256
01:52:30,390 --> 01:52:32,040
Tuan Malhotra, tuanlah buat sesuatu.
1257
01:52:32,040 --> 01:52:34,670
Ini semua terjadi kerana pencemaran.
1258
01:52:34,670 --> 01:52:36,010
Tuanlah penyebabnya.
1259
01:52:40,980 --> 01:52:44,610
Raka telah mengubah bandar
ini dalam masa dua hari.
1260
01:52:44,610 --> 01:52:47,320
Tiada sebatang pokok
mahupun air yang tinggal.
1261
01:52:47,320 --> 01:52:49,080
Seluruh bandar terbakar.
1262
01:52:49,080 --> 01:52:52,210
Tapi hanya satu soalan bermain
di fikiran setiap orang...
1263
01:52:52,210 --> 01:52:55,180
Di manakah Flying Jatt?
1264
01:52:56,450 --> 01:52:59,020
Itulah sebenarnya yang
aku nak tahu.
1265
01:52:59,020 --> 01:53:01,170
Di mana Flying Jatt?
1266
01:53:01,170 --> 01:53:03,580
Aku akan membunuhnya
dengan sekali cubaan saja.
1267
01:53:03,580 --> 01:53:06,450
Aku menunggunya esok
dalam bandar ini.
1268
01:53:06,550 --> 01:53:08,190
Kalau dia tidak muncul,...
1269
01:53:08,190 --> 01:53:10,050
...aku akan cemarkan udara
di bandar ini...
1270
01:53:10,050 --> 01:53:14,460
...sehingga setiap orang di
bandar ini sukar untuk bernafas.
1271
01:53:14,460 --> 01:53:17,570
Aku akan sebarkan
racun di seluruh bandar ini.
1272
01:53:17,570 --> 01:53:19,860
Kita tengok, Flying Jatt...
1273
01:53:19,860 --> 01:53:23,570
...berapa banyak kau
sayangkan bandar ini?
1274
01:53:28,560 --> 01:53:30,890
Superhero adalah harapan
terakhir bandar ini.
1275
01:53:31,490 --> 01:53:34,790
Dan Raka berusaha menentangnya.
1276
01:53:36,040 --> 01:53:38,790
Tapi kalau Aman menentangnya
dalam keadaannya begini...
1277
01:53:38,990 --> 01:53:41,070
...dia takkan mampu bertahan lama.
1278
01:53:41,070 --> 01:53:42,720
Tapi dah ramai orang mati, makcik.
1279
01:53:42,720 --> 01:53:44,410
Macamana dengan itu?
1280
01:53:49,220 --> 01:53:51,500
Berikan Bebe, biar saya
hantar pada dia.
1281
01:53:52,890 --> 01:53:56,450
Selama ini aku bagi wang
untuk kau buat kerja, Raka.
1282
01:53:57,250 --> 01:53:59,780
Tapi hari ni aku bagi kau wang
untuk kau hentikan kerja tu.
1283
01:54:00,520 --> 01:54:02,000
Hentikan semua ini!
1284
01:54:03,030 --> 01:54:04,780
Ambillah wang ini dan pergilah.
1285
01:54:06,270 --> 01:54:09,060
Kau sangat bagus, Malhotra.
1286
01:54:09,900 --> 01:54:11,620
Tapi ada satu masalah...
1287
01:54:12,980 --> 01:54:14,030
Jangan, Raka.
1288
01:54:15,560 --> 01:54:17,180
Raka, jangan..jangan..
1289
01:54:23,400 --> 01:54:25,430
Aku dah tak perlukan wang lagi.
1290
01:54:25,530 --> 01:54:26,780
Sekarang, aku hanya...
1291
01:54:26,780 --> 01:54:28,570
...mahukan pencemaran ini.
1292
01:54:28,570 --> 01:54:30,430
...dan aku akan mendapatkannya dari kau.
1293
01:54:30,430 --> 01:54:33,000
Ini berkaitan dengan hidup anak aku.
1294
01:54:36,790 --> 01:54:39,540
Aku bukannya sebatang pokok
untuk kau meminta.
1295
01:54:39,790 --> 01:54:40,900
Aku adalah Raka...
1296
01:54:40,900 --> 01:54:42,880
...dan kau jangan lupa...
1297
01:54:42,880 --> 01:54:47,120
...aku tak boleh dihentikan.
1298
01:54:52,040 --> 01:54:56,560
Di mana superhero kau?
Flying Jatt!
1299
01:54:58,700 --> 01:55:00,730
Waktunya telah berakhir!
1300
01:55:01,230 --> 01:55:03,520
Begitu juga kau semua!
1301
01:55:03,780 --> 01:55:05,500
Flying Jatt!
1302
01:55:37,330 --> 01:55:38,930
Makcik, makcik.
1303
01:55:38,930 --> 01:55:40,420
Makcik... Aman!
1304
01:55:40,620 --> 01:55:43,410
- Aman ada di atas...
- Tidak, dia bertemu Raka.
1305
01:55:53,490 --> 01:55:54,510
Aman?
1306
01:55:55,230 --> 01:55:56,940
Kalau Aman ada di sini,...
1307
01:55:56,940 --> 01:55:58,550
...siapa yang berhadapan dengan Raka?
1308
01:56:55,810 --> 01:56:57,070
Aku dah cakap sebelum ni...
1309
01:56:57,070 --> 01:56:58,530
...tak ada tempat di bumi ini...
1310
01:56:58,530 --> 01:57:00,280
...yang boleh kau kalahkan aku.
1311
01:57:01,720 --> 01:57:05,140
Mari, Flying Jatt.
Masa untuk terbang...
1312
01:57:05,140 --> 01:57:08,290
...buat kali terakhir.
1313
01:57:34,400 --> 01:57:36,430
Semuanya sudah berakhir.
1314
01:57:36,430 --> 01:57:39,570
Sudah berakhir.
1315
01:57:54,540 --> 01:57:57,230
Memang pelik. Kalau saya
pakai kostum tu,...
1316
01:57:57,230 --> 01:57:59,570
...saya pasti akan dapat susah.
Saya tak nak pakai lagi.
1317
01:58:23,090 --> 01:58:26,160
Rohit..Rohit...
1318
01:58:26,160 --> 01:58:28,590
Anakku!
1319
01:58:32,080 --> 01:58:33,440
Rohit adalah Flying Jatt?
1320
01:58:33,440 --> 01:58:36,110
Semua orang fikir yang
Rohit adalah superhero.
1321
01:58:36,110 --> 01:58:38,380
Superhero yang sebenar...
1322
01:58:38,380 --> 01:58:40,430
...adalah yang tanpa
menggunakan kekuatannya...
1323
01:58:40,430 --> 01:58:42,410
...untuk melawan demi kebenaran.
1324
01:58:59,180 --> 01:59:04,260
Ek Mera Yaara, Ek Ohdi Yaari
Aku hanya memiliki satu teman dan persahabatan nya
1325
01:59:04,260 --> 01:59:08,950
Yahi ardaas Hai Meri
Ini hanya doa aku
1326
01:59:09,500 --> 01:59:10,900
Wohi Mera Sach Hai
Dia adalah kebenaran aku
1327
01:59:10,900 --> 01:59:13,990
Wohi Meri Zidd Bhi
Dia juga keras kepala aku.
1328
01:59:13,990 --> 01:59:18,900
Dil Vich Saans Hai Meri
Dia adalah nafas hatiku
1329
01:59:18,900 --> 01:59:23,590
Roothe Nu Manauna Aunda Nahi Ve
Aku tidak tahu bagaimana untuk membujuk nya
1330
01:59:23,590 --> 01:59:28,700
Kadi Vi Na Roothna Tu Mujhse
Jangan pernah marah dengan aku
1331
01:59:28,700 --> 01:59:34,280
Aapan Bas Sikheya Yaari Nibhana
Aku baru saja tahu bagaimana untuk mempertahankan persahabatan
1332
01:59:34,280 --> 01:59:39,460
Jab Se Judi Hai Jaan Tujhse O Yaara Mere
Karena hidup aku telah terikat dengan Anda, O temanku
1333
01:59:39,460 --> 01:59:44,830
Khair Mangda Main Teri, Rabba Se Yaara
Aku meminta kesejahteraan dari Allah untukmu wahai temanku
1334
01:59:44,830 --> 01:59:49,640
Khair Mangda Main Teri ...
Aku meminta / berdoa untuk kesejahteraan Anda
1335
01:59:49,750 --> 01:59:54,420
Khair Mangda Main Teri, Rabba Se Yaara
Aku meminta kesejahteraan untukmu wahai temanku dari Allah
1336
01:59:54,420 --> 01:59:57,030
Penyebab kematian superhero
adalah kita semua.
1337
01:59:57,030 --> 01:59:58,430
Jika kita ingin mengusir Raka,...
1338
01:59:58,430 --> 02:00:00,280
...kita perlu hapuskan pencemaran ini.
1339
02:00:14,390 --> 02:00:24,710
Ho ... Yaari Da Ehsaas Hamesha Dil Vich Zinda Rahega
Perasaan kesetiaan / persahabatan selalu hidup dalam hatiku
1340
02:00:24,710 --> 02:00:35,650
Tere Warga Yaar Kahin Na Mujhko Aur Milega ...
Aku tidak akan menemukan orang seperti Anda di mana saja (di seluruh dunia ini)
1341
02:00:35,650 --> 02:00:38,330
Bhoole Se Bhi Koi Bhul Hui Ho Toh
Bahkan oleh kesalahan, jika aku telah membuat kesalahan
1342
02:00:38,330 --> 02:00:40,580
Yaara Ve Gunakan Bhula Ke Tu
O teman, mohon maafkan aku
1343
02:00:40,580 --> 02:00:46,350
Ek Waari ... Gale Lag Jaane Dena
Dan biarkan aku memeluk Anda sekali ini saja
1344
02:00:47,800 --> 02:00:53,100
Khair Mangda Main Teri, Rabba Se Yaara
Aku meminta kesejahteraan dari Allah untukmu wahai temanku
1345
02:00:53,460 --> 02:00:57,950
Khair Mangda Main Teri ...
Aku meminta / berdoa untuk kesejahteraan Anda
1346
02:01:05,160 --> 02:01:07,370
Fikirlah sekali lagi, makcik.
1347
02:01:08,590 --> 02:01:10,860
Tempat ini adalah impian
mendiang pakcik.
1348
02:01:11,460 --> 02:01:14,680
Makcik mahu tinggalkannya?
1349
02:01:14,980 --> 02:01:18,820
Impiannya tak penting
berbanding nyawa anak makcik.
1350
02:01:18,920 --> 02:01:20,860
Makcik dah kehilangan
seorang anak.
1351
02:01:21,060 --> 02:01:23,160
Makcik tak mahu kehilangan
seorang lagi anak.
1352
02:01:26,050 --> 02:01:27,860
Makcik!
1353
02:01:30,950 --> 02:01:32,260
Tidak, Aman!
1354
02:01:32,460 --> 02:01:34,910
Bebe selalu suruh kamu
melakukan semua ni...
1355
02:01:34,910 --> 02:01:37,060
...tapi kali ni bebe melarang, Aman.
1356
02:01:37,060 --> 02:01:40,060
Kita tak mampu melawannya.
Kita tinggalkan saja tempat ini.
1357
02:01:40,060 --> 02:01:41,960
Baiklah, Bebe.
1358
02:01:44,470 --> 02:01:46,650
Saya akan tinggalkan tempat ini.
1359
02:01:46,650 --> 02:01:50,880
Tapi suara ini tidak akan
pernah meninggalkan saya.
1360
02:02:15,360 --> 02:02:16,950
Setiap jeritan orang...
1361
02:02:18,050 --> 02:02:20,340
...saya boleh mendengar
penderitaan mereka.
1362
02:02:20,440 --> 02:02:21,780
Aman...
1363
02:02:21,780 --> 02:02:24,410
Dan mereka semua cuma
ada satu permintaan...
1364
02:02:24,410 --> 02:02:25,920
Raka.
1365
02:02:25,920 --> 02:02:29,970
Tapi Aman, awak tak mampu
mengalahkan kekuatan Raka.
1366
02:02:29,970 --> 02:02:32,100
Melawan dia cuma kerja gila.
1367
02:02:34,730 --> 02:02:35,800
Saya tahu...
1368
02:02:49,900 --> 02:02:53,490
Tapi apa boleh saya buat?
1369
02:02:53,490 --> 02:02:56,020
Saya seorang Sardar.
1370
02:03:13,440 --> 02:03:16,200
Dan inilah masanya untuk
saya lakukan tugas ini.
1371
02:03:27,880 --> 02:03:29,110
Tanam pokok lagi...
1372
02:03:29,110 --> 02:03:30,160
Tanam pokok lagi....
1373
02:03:30,160 --> 02:03:32,790
Kita akan melawan Raka
dengan cara ini.
1374
02:03:32,790 --> 02:03:36,260
Kekuatan Raka akan berkurang
apabila pokok ditanam lebih banyak.
1375
02:03:37,430 --> 02:03:39,190
Bagus, Donu.
1376
02:03:45,550 --> 02:03:46,640
Donu...
1377
02:03:46,640 --> 02:03:50,710
- Kau tak takut, budak?
- Superhero tak takut pada sesiapa pun.
1378
02:03:51,360 --> 02:03:53,770
Jadi kau fikir kau
adalah seorang superhero?
1379
02:03:57,000 --> 02:03:58,300
Ya!
1380
02:03:58,300 --> 02:04:00,000
Macam abang Rohit bagitahu bahawa...
1381
02:04:00,000 --> 02:04:03,350
...superhero adalah mereka yang
melawan tanpa kekuatan super.
1382
02:04:03,350 --> 02:04:09,060
Kalau kita yakin pada diri kita, kekuatan
itu akan datang dalam diri kita.
1383
02:04:10,780 --> 02:04:12,880
Kalau begitu...
1384
02:04:12,880 --> 02:04:14,280
...baru aku tahu.
1385
02:04:14,280 --> 02:04:16,520
Tunjukkan kekuatan kau...
1386
02:04:16,520 --> 02:04:18,280
...superhero!
1387
02:04:22,720 --> 02:04:24,940
Pukul aku!
1388
02:04:43,250 --> 02:04:46,330
- Aku Flying Jatt!
- Flying Jatt?
1389
02:04:47,820 --> 02:04:49,520
Bagaimana mungkin?
1390
02:04:51,400 --> 02:04:54,150
Aku dah bunuh kau.
1391
02:06:20,090 --> 02:06:21,810
Kenapa kamu semua tak faham?
1392
02:06:21,810 --> 02:06:24,280
Tak ada sesiapa yang boleh
kalahkan aku.
1393
02:06:24,280 --> 02:06:26,770
Tak kiralah berapa ramai pun.
1394
02:06:26,770 --> 02:06:29,750
1000 orang? 10,000 orang?
1395
02:06:29,750 --> 02:06:32,170
Walau seluruh tentera di planet ini pun...
1396
02:06:32,470 --> 02:06:35,020
...takkan dapat kalahkan
kekuatan Raka.
1397
02:06:35,020 --> 02:06:38,120
25 ribu mampu mengalahkan kau.
1398
02:06:39,940 --> 02:06:44,030
Seorang Sikh sama dengan
25 ribu orang, Raka!
1399
02:06:49,010 --> 02:06:52,630
'Kalau bersayap aku akan datang
sebagai burung rajawali'
1400
02:06:55,760 --> 02:06:59,380
'Kalau berkaki empat aku akan
datang sebagai harimau'
1401
02:07:01,920 --> 02:07:05,630
'Jika seorang Sikh melawan
25 ribu orang musuh,...'
1402
02:07:08,500 --> 02:07:12,330
'...barulah panggil aku dengan
nama Gobind Singh'.
1403
02:07:44,010 --> 02:07:47,450
Aku akan memberi kehormatan...
1404
02:07:47,450 --> 02:07:52,340
...hanya pada tiga tempat.
1405
02:07:52,340 --> 02:07:56,630
Pertama, di bawah kaki ibu...
1406
02:07:56,630 --> 02:08:01,640
Kedua, di tanah bumi ini.
1407
02:08:01,640 --> 02:08:05,760
Ketiga, untuk Tuhan...
1408
02:08:10,540 --> 02:08:12,510
Berikan aku kesaktian, Waheguru.
1409
02:09:20,000 --> 02:09:22,630
Betul kata kau, Raka.
1410
02:09:25,530 --> 02:09:27,690
Di bumi tak ada satu tempat pun...
1411
02:09:27,690 --> 02:09:31,060
...aku boleh kalahkan kau.
1412
02:09:37,560 --> 02:09:39,150
Tapi kau ada di sini.
1413
02:12:00,060 --> 02:12:02,640
Kejutan.
1414
02:12:12,510 --> 02:12:15,080
Silap aku. Adakah aku yang
memandang rendah pada kau...?
1415
02:12:15,080 --> 02:12:18,060
Atau orang yang memandang
rendah dengan kehebatan aku?
1416
02:12:18,060 --> 02:12:24,130
Tengoklah! Di angkasa pun akan
aku musnahkan dengan pencemaran.