1
00:00:00,024 --> 00:00:05,024
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:05,048 --> 00:00:07,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:10,900 --> 00:00:15,439
Ada 45.545 domba.
4
00:00:16,570 --> 00:00:20,909
Ada 45.546 domba.
5
00:00:22,839 --> 00:00:27,510
Ada 45.547 domba.
6
00:00:28,350 --> 00:00:32,790
Ada 45.549 domba.
7
00:00:33,850 --> 00:00:35,560
Ada 45...
8
00:00:35,660 --> 00:00:37,929
Tunggu, tidak. 45.548 domba.
9
00:00:38,529 --> 00:00:41,499
Ada 45.000
10
00:00:42,130 --> 00:00:43,959
dan...
11
00:00:50,100 --> 00:00:51,270
Aku hampir gila.
12
00:00:56,340 --> 00:00:57,340
Pukul 3.00?
13
00:01:02,219 --> 00:01:03,550
Jae Hyung.
14
00:01:04,050 --> 00:01:05,149
Apa kamu tidur?
15
00:01:05,619 --> 00:01:07,390
Jika tidak,
16
00:01:07,419 --> 00:01:09,059
boleh aku meneleponmu?
17
00:01:19,600 --> 00:01:21,240
Aku mengantuk.
18
00:01:21,240 --> 00:01:23,039
Aku mengantuk.
19
00:01:24,000 --> 00:01:25,009
Aku mengantuk.
20
00:01:25,569 --> 00:01:26,869
Ya, aku mengantuk.
21
00:01:27,709 --> 00:01:28,709
Ayo tidur.
22
00:01:31,280 --> 00:01:36,220
Seseorang, tolong tidurkan aku!
23
00:02:14,690 --> 00:02:16,889
Ada dua tipe orang di dunia ini.
24
00:02:18,060 --> 00:02:19,590
Orang yang jatuh
25
00:02:19,590 --> 00:02:22,160
di atas jalan berbunga yang harum bahkan saat mereka tersandung.
26
00:02:24,769 --> 00:02:27,030
Dan orang yang jatuh ke selokan bau,
27
00:02:27,769 --> 00:02:29,139
lalu kesulitan di dalam air.
28
00:02:30,569 --> 00:02:32,269
Sementara aku,
29
00:02:32,410 --> 00:02:34,109
setiap hari, selalu,
30
00:02:34,340 --> 00:02:35,410
saluran pembuangan.
31
00:02:36,210 --> 00:02:37,539
Hei, Bu!
32
00:02:39,079 --> 00:02:41,680
Kamu tidak berpikir melompat ke air itu, bukan?
33
00:02:42,049 --> 00:02:44,120
Kenapa kamu tidak memercayaiku?
34
00:02:44,220 --> 00:02:46,150
Aku akan melompat di sini.
35
00:02:46,419 --> 00:02:49,220
Aku akan melompat ke air dan mati!
36
00:02:50,160 --> 00:02:51,259
Bu!
37
00:02:51,259 --> 00:02:54,530
Bu, kamu hanya membayarku untuk mengantarmu pulang.
38
00:02:54,530 --> 00:02:56,530
Aku bukan keluargamu. Kenapa kamu mau mengakhiri hidupmu yang berharga
39
00:02:56,530 --> 00:02:58,470
di depan orang sepertiku? Aku bukan keluargamu.
40
00:02:58,470 --> 00:03:02,799
Yang kulakukan dalam hidupku hanyalah bermain piano.
41
00:03:03,000 --> 00:03:04,100
Hari ini,
42
00:03:04,199 --> 00:03:07,780
aku dipecat dari orkestra.
43
00:03:08,639 --> 00:03:10,539
Orkestra?
44
00:03:14,750 --> 00:03:16,180
"Shinyoung Philharmonic"
45
00:03:16,319 --> 00:03:18,090
"Pianis Gong Sun Mi"
46
00:03:19,519 --> 00:03:20,850
Pianis dari Shinyoung Philharmonic?
47
00:03:20,850 --> 00:03:22,560
Pianis, Gong Sun Mi,
48
00:03:23,620 --> 00:03:26,259
dipecat dari orkestra. Itu aku.
49
00:03:26,729 --> 00:03:28,829
Selama 35 tahun, sejak usiaku 7 tahun,
50
00:03:28,829 --> 00:03:30,630
aku hanya bermain piano.
51
00:03:31,130 --> 00:03:33,500
Konduktor sialan yang bergabung hari ini
52
00:03:33,500 --> 00:03:36,500
memecatku.
53
00:03:40,569 --> 00:03:42,680
Nam Ju Wan!
54
00:03:42,940 --> 00:03:45,250
Berengsek!
55
00:03:45,250 --> 00:03:47,850
Aku akan mengutukmu!
56
00:03:50,680 --> 00:03:51,690
Bu!
57
00:03:58,690 --> 00:04:01,060
Bu! Tidak! Bu!
58
00:04:01,060 --> 00:04:02,759
Bu! Bagaimana ini?
59
00:05:29,520 --> 00:05:30,580
Terima kasih.
60
00:05:32,049 --> 00:05:33,590
Aku harus memberi tahu kalian
61
00:05:33,820 --> 00:05:36,520
berita sedih di malam yang indah ini.
62
00:05:36,619 --> 00:05:38,229
Dengan penampilan ini sebagai penampilan terakhirku,
63
00:05:38,590 --> 00:05:42,100
aku memutuskan untuk pensiun dari Shinyoung Philharmonic.
64
00:05:42,400 --> 00:05:43,700
Astaga.
65
00:05:47,369 --> 00:05:48,369
Namun,
66
00:05:48,900 --> 00:05:50,539
aku ingin memperkenalkan kepada kalian
67
00:05:51,039 --> 00:05:52,869
konduktor hebat yang akan menggantikan posisiku
68
00:05:52,970 --> 00:05:56,340
dan memperkaya orkestra yang cantik ini.
69
00:05:56,939 --> 00:06:00,379
Dia sudah punya banyak penggemar.
70
00:06:00,410 --> 00:06:01,919
Dia Maestro yang Bersemangat.
71
00:06:03,820 --> 00:06:04,820
Nam Ju Wan.
72
00:06:35,720 --> 00:06:38,390
Senang bertemu dengan kalian semua. Namaku Nam Ju Wan.
73
00:06:44,789 --> 00:06:46,489
Sejak kecil,
74
00:06:46,489 --> 00:06:48,799
aku sangat menghormati pria ini.
75
00:06:48,859 --> 00:06:50,160
Dia guruku.
76
00:06:50,799 --> 00:06:53,129
Saat ini, dia memimpin Asia Philharmonic.
77
00:06:53,129 --> 00:06:54,840
Maestro Song Jae Hwan.
78
00:06:55,239 --> 00:06:58,010
- Astaga.
- Dia di sini? Astaga.
79
00:07:04,850 --> 00:07:06,710
Konduktor Song yang mengagumkan
80
00:07:06,710 --> 00:07:10,549
memberiku baton untuk merayakan debutku.
81
00:07:52,830 --> 00:07:53,890
Terima kasih.
82
00:07:54,660 --> 00:07:55,960
Aku, Nam Ju Wan, berjanji
83
00:07:56,929 --> 00:07:59,270
di samping para musisi luar biasa ini,
84
00:07:59,799 --> 00:08:02,570
aku akan membuat orkestra yang lebih indah, berdebar,
85
00:08:03,070 --> 00:08:05,809
dan memesona.
86
00:08:06,270 --> 00:08:08,109
Kuharap kalian akan tetap mencintai dan mendukung kami.
87
00:08:34,739 --> 00:08:35,800
Aku kedinginan.
88
00:08:38,070 --> 00:08:39,109
Halo?
89
00:08:39,739 --> 00:08:41,340
Kamu sudah selesai tampil?
90
00:08:41,609 --> 00:08:44,340
Di mana kamu sekarang? Cepat ke ruang hijau.
91
00:08:45,379 --> 00:08:46,979
Aku tidak bisa datang.
92
00:08:48,720 --> 00:08:52,220
Kenapa? Kukira kamu akan kemari setelah mengemudi.
93
00:08:52,550 --> 00:08:54,790
Yang benar saja. Kamu tahu betapa sialnya aku.
94
00:08:55,119 --> 00:08:56,489
Seseorang memesanku untuk naik dari tempat parkir
95
00:08:56,489 --> 00:08:58,159
di Sungai Han ke Mangwon-dong seharga 15 dolar,
96
00:08:58,159 --> 00:09:00,430
jadi, aku bergegas ke sana. Tapi pelangganku
97
00:09:00,430 --> 00:09:02,159
melompat ke Sungai Han.
98
00:09:03,560 --> 00:09:05,800
Sungai Han? Apa mereka gila?
99
00:09:08,800 --> 00:09:09,999
Siapa?
100
00:09:10,869 --> 00:09:13,009
Pianis yang dipecat hari ini?
101
00:09:15,810 --> 00:09:17,040
Sun Mi?
102
00:09:24,550 --> 00:09:26,820
Tidak mungkin. Lalu?
103
00:09:27,950 --> 00:09:31,119
Aku melompat untuk menyelamatkannya
104
00:09:31,119 --> 00:09:32,430
dan diselamatkan oleh 911.
105
00:09:33,190 --> 00:09:36,300
Kenapa kamu melakukan itu padahal tidak bisa berenang?
106
00:09:36,499 --> 00:09:39,170
Tetap saja, mana mungkin aku diam saja
107
00:09:39,170 --> 00:09:40,700
saat seseorang melompat ke air?
108
00:09:41,499 --> 00:09:43,239
Saat terbangun, aku berada di dalam air.
109
00:09:43,239 --> 00:09:44,540
Lalu?
110
00:09:44,540 --> 00:09:46,040
Dia baik-baik saja?
111
00:09:46,040 --> 00:09:49,409
Ya, aku melihatnya naik ambulans. Aku dalam perjalanan pulang.
112
00:09:49,680 --> 00:09:53,310
Aku sangat berkecil hati. Aku bahkan tidak dibayar.
113
00:09:53,609 --> 00:09:55,580
Tapi 3 dolar dan 60 sen untuk perusahaan sopir
114
00:09:55,580 --> 00:09:56,820
dan 65 sen untuk asuransiku
115
00:09:56,820 --> 00:09:58,550
sudah ditarik dari rekeningku.
116
00:09:58,950 --> 00:10:01,420
Bagaimana bisa dunia ini begitu kejam?
117
00:10:03,560 --> 00:10:05,690
Itu tidak penting. Kamu hampir mati hari ini.
118
00:10:05,960 --> 00:10:08,399
Seharusnya kamu mendengarkanku dan datang ke sini.
119
00:10:08,600 --> 00:10:10,259
Kenapa repot-repot menjadi sopir?
120
00:10:10,259 --> 00:10:12,629
Aku harus menghasilkan uang saat senggang.
121
00:10:14,570 --> 00:10:16,139
Sebagai anggota orkestra,
122
00:10:16,139 --> 00:10:18,440
kamu tak akan mengerti dunia dengan kompetisi yang sengit ini.
123
00:10:18,810 --> 00:10:21,269
Ini juga bukan surga.
124
00:10:21,540 --> 00:10:24,850
Karena harimu sudah hancur, datanglah menemui Maestro Nam.
125
00:10:24,909 --> 00:10:26,279
Kami mengadakan pesta penyambutan.
126
00:10:26,850 --> 00:10:28,050
Aku sedang tidak ingin melakukan itu.
127
00:10:28,050 --> 00:10:31,180
Suasana hatimu tidak memberimu makan. Kamu harus berusaha ceria.
128
00:10:37,190 --> 00:10:38,659
- Bagus.
- Terima kasih.
129
00:10:38,690 --> 00:10:41,229
Hei. Maestro Nam datang.
130
00:10:41,930 --> 00:10:43,759
Berhenti mengeluh dan lari kemari.
131
00:10:44,100 --> 00:10:47,970
Dia mungkin pemarah, tapi terlihat sangat seksi hari ini.
132
00:10:47,970 --> 00:10:49,040
Kalian pasti agak terkejut.
133
00:10:50,200 --> 00:10:51,200
Apa penampilanku bagus?
134
00:10:51,769 --> 00:10:54,269
Lupakan. Mana bisa aku ke sana padahal bukan anggota?
135
00:10:54,909 --> 00:10:56,810
Jika kita bisa bertemu besok, mari lakukan itu.
136
00:11:05,749 --> 00:11:07,889
Ini foto bibir Maestro Nam.
137
00:11:08,119 --> 00:11:09,659
Kuharap hadiahku ini bisa menghiburmu
138
00:11:09,659 --> 00:11:11,489
dan membantumu tidur nyenyak malam ini.
139
00:11:12,430 --> 00:11:14,389
Astaga, dasar wanita kejam.
140
00:11:14,999 --> 00:11:17,029
Dari mana dia belajar mengatakan hal seperti itu?
141
00:11:21,269 --> 00:11:22,369
Apa?
142
00:11:23,100 --> 00:11:24,300
Apa-apaan ini?
143
00:11:25,210 --> 00:11:27,269
Sial. Yang benar saja.
144
00:11:36,279 --> 00:11:37,680
Harganya 11 dolar 50 sen.
145
00:11:38,180 --> 00:11:39,850
Apa? Itu...
146
00:11:41,320 --> 00:11:43,989
Maaf, tapi berapa harga semua ini tanpa payung?
147
00:11:45,529 --> 00:11:46,960
Harganya 5 dolar 50 sen.
148
00:12:02,739 --> 00:12:04,239
Ini membuatku gila.
149
00:12:10,519 --> 00:12:12,790
Sial. Ada banyak debu halus hari ini.
150
00:12:18,119 --> 00:12:19,159
Apa?
151
00:12:20,560 --> 00:12:22,560
Apa kamu berbicara denganku?
152
00:12:24,129 --> 00:12:26,570
Debu halusnya ada di tengah hujan.
153
00:12:30,700 --> 00:12:32,210
Ambil ini jika kamu membutuhkannya.
154
00:12:34,040 --> 00:12:35,710
- Payungmu?
- Ya.
155
00:12:36,109 --> 00:12:37,379
Kenapa?
156
00:12:38,749 --> 00:12:40,609
- Apa kamu mengenalku?
- Tidak.
157
00:12:40,850 --> 00:12:42,749
Lalu kenapa kamu memberiku payungmu?
158
00:12:45,249 --> 00:12:47,649
Aku tidak keberatan basah.
159
00:12:50,690 --> 00:12:52,259
Aku melihatmu tidak membeli payung tadi.
160
00:12:52,259 --> 00:12:54,460
Kamu tidak perlu memberiku uang, jadi, ambillah.
161
00:13:06,739 --> 00:13:08,379
Tunggu.
162
00:13:09,040 --> 00:13:10,239
Permisi.
163
00:13:11,540 --> 00:13:12,850
Astaga!
164
00:13:14,109 --> 00:13:15,850
Kamu harus mengambilnya kembali.
165
00:13:17,220 --> 00:13:20,220
Aku bersyukur, tapi tidak mau berutang apa pun pada orang asing.
166
00:13:21,790 --> 00:13:22,920
Tapi terima kasih.
167
00:14:05,830 --> 00:14:06,899
Kamu baik-baik saja?
168
00:14:13,440 --> 00:14:14,710
Aku berjanji
169
00:14:15,680 --> 00:14:17,639
bahwa kisah yang akan kuceritakan ini
170
00:14:18,450 --> 00:14:20,379
bukanlah kisah cinta.
171
00:14:21,109 --> 00:14:23,920
Kamu melihat ke mana? Kamu hampir mati.
172
00:14:44,800 --> 00:14:46,940
Hei.
173
00:14:50,379 --> 00:14:51,609
Ada apa?
174
00:14:52,810 --> 00:14:53,850
Hei.
175
00:14:55,149 --> 00:14:56,180
Hei.
176
00:15:01,050 --> 00:15:03,060
Hei!
177
00:15:04,159 --> 00:15:05,690
Kamu baik-baik saja? Hei.
178
00:15:06,460 --> 00:15:07,960
Aku berjanji sekali lagi
179
00:15:08,600 --> 00:15:10,729
bahwa kisah yang akan kuceritakan ini
180
00:15:10,729 --> 00:15:12,600
bukanlah kisah cinta.
181
00:15:13,800 --> 00:15:16,470
Bisa dibilang ini kisah tentang sebuah perjalanan.
182
00:15:17,239 --> 00:15:19,609
Ini sebuah perjalanan yang gelap, samar,
183
00:15:20,170 --> 00:15:21,470
dan kejam
184
00:15:21,879 --> 00:15:23,909
untuk mencari ingatanku yang hilang.
185
00:15:24,409 --> 00:15:29,519
"I Wanna Hear Your Song"
186
00:15:30,720 --> 00:15:33,820
"Episode 1"
187
00:15:36,960 --> 00:15:37,960
Siapa itu?
188
00:15:39,430 --> 00:15:41,690
- Hei.
- Bagus.
189
00:15:41,690 --> 00:15:43,960
Kamu membuatku panik di tengah malam.
190
00:15:46,830 --> 00:15:48,470
Apa yang kamu lakukan? Cepat bangun.
191
00:15:51,269 --> 00:15:53,210
Aku sudah bangun.
192
00:15:53,409 --> 00:15:54,869
Kamu tidak perlu memukulku.
193
00:16:02,920 --> 00:16:04,180
Apa aku tidur di sini semalam?
194
00:16:04,279 --> 00:16:05,720
Jangan membangunkan para pemagang dan keluarlah dengan tenang.
195
00:16:05,850 --> 00:16:07,119
Mereka semua lembur.
196
00:16:15,300 --> 00:16:17,560
Bagaimana bisa pemain timpani tidak sadar pemukulnya hilang?
197
00:16:18,129 --> 00:16:19,200
Ini.
198
00:16:21,470 --> 00:16:23,700
Pria yang membawamu kemari semalam juga membawa itu.
199
00:16:24,970 --> 00:16:26,210
Pria yang membawaku kemari?
200
00:16:26,769 --> 00:16:27,769
Dia membawa ini?
201
00:16:27,769 --> 00:16:29,479
Dia khawatir hujan akan merusaknya,
202
00:16:29,479 --> 00:16:30,879
jadi, dia memasukkannya ke dalam tas.
203
00:16:34,680 --> 00:16:36,619
Bagaimana dia bisa tahu hal seperti itu?
204
00:16:37,580 --> 00:16:38,649
Apa dia musisi?
205
00:16:40,690 --> 00:16:42,359
Seharusnya aku meminta nomor teleponnya.
206
00:16:46,989 --> 00:16:48,259
Nomor apa?
207
00:16:48,259 --> 00:16:49,560
Jangan mengkhawatirkan pria lain
208
00:16:49,560 --> 00:16:52,070
dan awasi saja pacarmu.
209
00:16:52,930 --> 00:16:55,200
Kenapa kamu tiba-tiba membahas Jae Hyung?
210
00:16:55,540 --> 00:16:56,739
Apa yang salah dengannya?
211
00:16:56,869 --> 00:16:59,869
Jika dia tidak berselingkuh dalam sebulan, aku akan berhenti bekerja.
212
00:17:01,470 --> 00:17:04,210
Kenapa kamu mengatakan hal seburuk itu?
213
00:17:04,379 --> 00:17:06,179
Tidak ada yang salah dengan Jae Hyung.
214
00:17:06,909 --> 00:17:10,080
Dia tergila-gila kepadaku.
215
00:17:12,649 --> 00:17:15,119
"Pusat Seni SY"
216
00:17:26,199 --> 00:17:28,199
"Yu Da mengunggah unggahan baru"
217
00:17:28,199 --> 00:17:29,399
"Yu Da mengunggah unggahan baru"
218
00:17:29,740 --> 00:17:31,740
"Yu Da mengunggah unggahan baru"
219
00:17:34,909 --> 00:17:36,109
Berita mengejutkan.
220
00:17:36,109 --> 00:17:37,909
Gong Sun Mi, pianis yang dipecat,
221
00:17:37,909 --> 00:17:39,280
mencoba bunuh diri dengan melompat ke Sungai Han.
222
00:17:39,550 --> 00:17:41,780
Menurutmu siapa yang membuatnya ingin bunuh diri
223
00:17:41,780 --> 00:17:44,020
setelah menjadi anggota orkestra selama 15 tahun?
224
00:17:44,449 --> 00:17:47,750
Kita juga bisa berakhir seperti dia.
225
00:17:47,990 --> 00:17:50,790
Astaga, Yu Da sulit dipercaya.
226
00:17:52,689 --> 00:17:54,429
Ini akan menggemparkan.
227
00:18:08,540 --> 00:18:10,010
Apa yang terjadi?
228
00:18:17,020 --> 00:18:18,419
Kamu tahu?
229
00:18:19,320 --> 00:18:21,290
Wajar saja memeriksa sesuatu saat kamu masih muda.
230
00:18:22,260 --> 00:18:23,560
Setidaknya aku bisa makan.
231
00:18:23,619 --> 00:18:27,389
Tuna dengan mayones.
232
00:18:28,959 --> 00:18:30,659
Lezat.
233
00:18:35,169 --> 00:18:36,199
"Jenny"
234
00:18:37,100 --> 00:18:38,100
Hei, ada apa?
235
00:18:39,869 --> 00:18:41,510
Hei, di mana kamu?
236
00:18:42,280 --> 00:18:44,810
Aku? Aku di akademi untuk belajar. Kenapa?
237
00:18:44,810 --> 00:18:46,209
Pelajaran itu tidak penting.
238
00:18:46,209 --> 00:18:47,679
Maestro Nam mengadakan audisi.
239
00:18:47,679 --> 00:18:49,020
Kukira itu untuk piano.
240
00:18:49,020 --> 00:18:50,149
Tapi dia mencari seorang permain perkusi.
241
00:18:51,580 --> 00:18:53,189
- Apa kamu serius?
- Ya.
242
00:18:53,189 --> 00:18:55,919
Maestro Nam sangat bertekad.
243
00:18:55,919 --> 00:18:57,060
Audisinya baru dimulai,
244
00:18:57,060 --> 00:18:58,760
jadi, cepatlah kemari.
245
00:18:59,730 --> 00:19:02,459
Astaga, sial.
246
00:19:28,020 --> 00:19:29,490
Itu mengingatkanmu pada warna apa?
247
00:19:30,060 --> 00:19:31,060
Apa?
248
00:19:32,629 --> 00:19:34,159
Penampilan ini.
249
00:19:34,159 --> 00:19:37,359
Warnanya hijau, biru, kuning, atau jingga?
250
00:19:37,500 --> 00:19:40,929
Aku... Itu...
251
00:19:41,730 --> 00:19:43,439
Jingga?
252
00:19:43,540 --> 00:19:44,669
Jingga.
253
00:19:45,070 --> 00:19:46,240
Benar, bukan?
254
00:19:47,669 --> 00:19:49,010
Terima kasih.
255
00:19:49,109 --> 00:19:50,109
Berikutnya.
256
00:19:57,379 --> 00:19:58,520
"Segera tiba, bus 541"
257
00:19:58,520 --> 00:19:59,889
Astaga, ayolah.
258
00:20:03,859 --> 00:20:04,859
Taksi!
259
00:20:07,590 --> 00:20:09,060
Astaga.
260
00:20:29,050 --> 00:20:30,250
Terima kasih.
261
00:20:30,449 --> 00:20:31,449
Berikutnya.
262
00:20:33,619 --> 00:20:36,060
Pak, bisa lebih cepat?
263
00:20:36,060 --> 00:20:37,490
Kalau begitu, kita bisa mati.
264
00:20:37,490 --> 00:20:38,929
Kamu mau mati?
265
00:20:38,929 --> 00:20:41,159
Aku akan mati jika terlambat. Cepatlah.
266
00:20:43,359 --> 00:20:44,800
Apa dia gila?
267
00:20:44,800 --> 00:20:45,899
Kenapa dia menginginkan seorang pemain perkusi?
268
00:20:45,899 --> 00:20:48,600
Benar, bukan? Haruskah kita mengeluhkan ini ke agensi?
269
00:20:48,600 --> 00:20:50,100
Bagaimana jika kamu akhirnya dipecat seperti Sun Mi?
270
00:20:50,100 --> 00:20:51,300
Kamu juga akan melompat ke Sungai Han?
271
00:20:51,439 --> 00:20:53,310
- Apa masalahmu?
- Astaga.
272
00:20:58,609 --> 00:20:59,609
Astaga.
273
00:21:05,719 --> 00:21:07,850
Apa yang terjadi? Audisinya belum berakhir, bukan?
274
00:21:09,889 --> 00:21:11,020
Bicaralah dengan tenang.
275
00:21:11,060 --> 00:21:13,129
Suasana hati semua orang tidak baik.
276
00:21:13,129 --> 00:21:14,260
Mereka kesal dengan audisinya,
277
00:21:14,260 --> 00:21:16,429
dan seseorang bahkan mengunggah foto Sun Mi terbaring di rumah sakit
278
00:21:16,429 --> 00:21:18,199
setelah dia mencoba bunuh diri.
279
00:21:18,560 --> 00:21:19,629
Benarkah?
280
00:21:20,969 --> 00:21:23,439
Tapi ini kesempatan bagus untukmu.
281
00:21:23,439 --> 00:21:25,139
Jadi, menurutku itu lebih baik.
282
00:21:25,139 --> 00:21:28,439
Aku meminta Dal Hee menuliskan namamu di daftar audisi.
283
00:21:28,439 --> 00:21:29,980
Jadi, tunggu giliranmu di ruang hijau.
284
00:21:29,980 --> 00:21:31,879
Mari mulai berlatih.
285
00:21:32,139 --> 00:21:33,179
Silakan masuk.
286
00:21:35,850 --> 00:21:37,179
Jangan gugup.
287
00:21:37,179 --> 00:21:39,250
Lakukan saja sesuai latihanmu.
288
00:21:39,320 --> 00:21:42,520
Jangan khawatir. Aku akan pertaruhkan hidupku.
289
00:21:42,959 --> 00:21:44,959
Tidak, aku harus mempertaruhkan hidupku untuk ini.
290
00:22:00,840 --> 00:22:02,240
Aku akan baik-baik saja.
291
00:22:07,909 --> 00:22:10,480
Hidup sangat mudah saat aku berusia 20 tahun.
292
00:22:14,490 --> 00:22:15,590
Tapi sekarang,
293
00:22:17,659 --> 00:22:19,689
aku orang tidak berdaya yang harus menunggu
294
00:22:19,689 --> 00:22:21,060
sampai aku dipilih oleh seseorang.
295
00:22:23,800 --> 00:22:26,030
Seni itu indah seperti mimpi.
296
00:22:26,330 --> 00:22:27,669
Tapi kenyataannya,
297
00:22:27,869 --> 00:22:30,869
itu hanya perjalanan tidak berujung di hutan
298
00:22:30,869 --> 00:22:32,199
menunggu untuk dipilih oleh seseorang.
299
00:22:33,540 --> 00:22:35,840
Hanya itu saja.
300
00:22:35,980 --> 00:22:38,280
Terima kasih. Berikutnya.
301
00:22:52,659 --> 00:22:53,760
Jangan gugup.
302
00:22:54,359 --> 00:22:56,600
Tidak ada latihan dalam hidup.
303
00:22:57,230 --> 00:22:58,969
Aku sudah menganggur selama yang kuingat.
304
00:22:59,500 --> 00:23:01,629
Tapi hari ini, aku akan terpilih apa pun yang terjadi.
305
00:24:28,520 --> 00:24:30,260
Aku suka caranya bermain.
306
00:24:31,590 --> 00:24:33,129
Tapi dia harus mengendalikan kekuatannya.
307
00:24:33,490 --> 00:24:34,490
Bagaimana menurutmu?
308
00:24:36,659 --> 00:24:37,659
Diamlah.
309
00:25:52,570 --> 00:25:53,709
Hong Yi Young?
310
00:25:57,379 --> 00:25:58,439
Ini darah.
311
00:26:08,649 --> 00:26:11,189
Astaga, kamu sulit dipercaya.
312
00:26:11,389 --> 00:26:14,790
Kamu bodoh sekali melepaskan pemukulmu saat audisi.
313
00:26:24,369 --> 00:26:26,310
Astaga, aku bodoh sekali.
314
00:26:26,969 --> 00:26:29,709
Aku berlatih musik itu berkali-kali.
315
00:26:29,709 --> 00:26:31,709
Kenapa aku tidak sengaja
316
00:26:31,709 --> 00:26:33,679
melepaskan pemukul itu?
317
00:26:48,359 --> 00:26:50,199
Bagaimana audisinya?
318
00:26:50,199 --> 00:26:52,300
Kenapa aku belum mendengar kabar darimu?
319
00:26:55,369 --> 00:26:56,500
Maafkan aku.
320
00:26:56,770 --> 00:26:58,240
Aku akan meneleponmu besok.
321
00:27:27,570 --> 00:27:29,800
Jae Hyung, apa kamu tidur?
322
00:27:29,800 --> 00:27:31,800
"Jae Hyung, apa kamu tidur?"
323
00:27:31,800 --> 00:27:35,070
Aku terus meneleponmu malam ini, tapi kamu tidak menjawab.
324
00:27:35,510 --> 00:27:38,540
Aku sangat ingin mendengar suaramu hari ini.
325
00:27:38,540 --> 00:27:40,550
"Aku sangat ingin mendengar suaramu hari ini"
326
00:27:40,550 --> 00:27:43,050
Tidak bisakah aku meneleponmu sekarang?
327
00:27:43,050 --> 00:27:46,119
"Tidak bisakah aku meneleponmu sekarang?"
328
00:28:03,000 --> 00:28:04,969
Helaan napasmu akan melubangi lingkungan ini.
329
00:28:08,669 --> 00:28:10,310
"Kamu harus menambahkan telur"
330
00:28:10,310 --> 00:28:11,939
"Saat mi sudah matang"
331
00:28:11,939 --> 00:28:13,679
"Untuk membuatnya lezat"
332
00:28:14,149 --> 00:28:15,409
Kamu tidak tahu apa-apa tentang kehidupan.
333
00:28:16,919 --> 00:28:18,050
Permisi.
334
00:28:18,449 --> 00:28:21,320
Apa pentingnya bagimu kapan aku menambahkan telurku?
335
00:28:21,689 --> 00:28:24,159
Jangan membicarakan hidupku padahal kita belum bertemu...
336
00:28:30,159 --> 00:28:31,560
Ambil ini jika kamu membutuhkannya.
337
00:28:32,530 --> 00:28:34,330
- Apa kamu mengenalku?
- Tidak.
338
00:28:37,500 --> 00:28:39,810
Kamu melihat ke mana? Kamu hampir mati.
339
00:28:48,550 --> 00:28:50,080
Keju atau kimchi?
340
00:28:50,949 --> 00:28:52,790
- Apa?
- Kamu makan ramyeon...
341
00:28:54,820 --> 00:28:58,060
Kamu makan ramyeon dengan keju atau kimchi?
342
00:28:59,060 --> 00:29:01,760
Tentu saja, kimchi dengan ramyeon.
343
00:29:01,760 --> 00:29:03,330
Baiklah. Kalau begitu, kimchi.
344
00:29:07,070 --> 00:29:08,129
Apa maumu?
345
00:29:08,129 --> 00:29:10,570
Astaga, kamu lamban sekali.
346
00:29:11,100 --> 00:29:13,310
Kukira kamu tidak suka berutang pada orang asing. Benar, bukan?
347
00:29:13,770 --> 00:29:16,280
Tapi hari itu, aku membantumu, bukan?
348
00:29:18,080 --> 00:29:20,350
- Lalu kenapa?
- Bayarlah dengan kimchi.
349
00:29:20,350 --> 00:29:22,179
Aku mau kimchi tumis. Ya?
350
00:29:27,290 --> 00:29:29,790
Beli nasi goreng ham dan keju. Panaskan selama tiga menit.
351
00:29:38,600 --> 00:29:41,300
Nasi goreng dengan ham, keju, dan kimchi tumis.
352
00:29:42,199 --> 00:29:43,240
Sudah puas?
353
00:29:44,869 --> 00:29:46,310
Kamu berhasil memahamiku.
354
00:29:59,179 --> 00:30:02,290
Kamu tidak tampak senang hari ini. Apa harimu buruk?
355
00:30:03,820 --> 00:30:05,919
Apa urusannya denganmu?
356
00:30:08,859 --> 00:30:10,399
Urus urusanmu sendiri.
357
00:30:11,359 --> 00:30:13,070
Aku bukan orang asing bagimu.
358
00:30:13,070 --> 00:30:15,270
Aku menyelamatkan nyawamu.
359
00:30:17,270 --> 00:30:19,540
- Kamu menyelamatkan hidupku?
- Ya. Aku menyelamatkanmu
360
00:30:19,939 --> 00:30:21,010
di luar beberapa hari lalu.
361
00:30:22,810 --> 00:30:25,639
Astaga, kamu makan ramyeon pukul 3.00.
362
00:30:27,280 --> 00:30:28,550
Kamu pasti sudah menyerah dengan dietmu.
363
00:30:28,550 --> 00:30:29,919
Kamu putus dengan pacarmu?
364
00:30:30,379 --> 00:30:33,119
Atau ada yang menipu dan memeras uangmu?
365
00:30:34,820 --> 00:30:36,419
Sudah cukup.
366
00:30:37,359 --> 00:30:38,859
Apa kamu mengejekku?
367
00:30:39,429 --> 00:30:40,560
Aku merayumu.
368
00:30:41,189 --> 00:30:43,560
- Apa? Kamu sulit dipercaya
- Apa?
369
00:30:44,530 --> 00:30:48,330
Kamu mengutukku dengan ekspresi wajahmu.
370
00:30:49,570 --> 00:30:50,840
Kamu menakutkan.
371
00:30:56,010 --> 00:30:57,280
Kamu mau ke mana?
372
00:31:05,949 --> 00:31:06,990
Ini.
373
00:31:16,060 --> 00:31:17,800
- Apa ini?
- Ini nomorku.
374
00:31:20,800 --> 00:31:23,040
Aku tahu tidak boleh menulis di uang.
375
00:31:23,100 --> 00:31:24,469
Kamu tidak akan membuang uang ini.
376
00:31:26,469 --> 00:31:28,869
Tolong jangan salah paham. Aku tidak merayumu.
377
00:31:29,879 --> 00:31:31,209
Aku mencari pekerjaan paruh waktu.
378
00:31:32,949 --> 00:31:34,609
- Pekerjaan paruh waktu?
- Ya.
379
00:31:34,850 --> 00:31:36,550
Aku bisa melakukan tugasmu.
380
00:31:36,980 --> 00:31:38,350
Hal yang kamu butuhkan saat tinggal sendirian.
381
00:31:38,719 --> 00:31:42,619
Contohnya, kamu mungkin perlu seseorang untuk membawa tas berat.
382
00:31:42,919 --> 00:31:44,020
Kamu mungkin butuh seseorang untuk membelikanmu obat
383
00:31:44,020 --> 00:31:45,090
saat sakit.
384
00:31:46,060 --> 00:31:47,830
Aku bisa membuang sampah untukmu.
385
00:31:47,830 --> 00:31:49,859
Atau aku bisa
386
00:31:51,030 --> 00:31:52,459
meneleponmu
387
00:31:53,270 --> 00:31:55,399
di malam hari saat kamu tidak bisa tidur.
388
00:32:02,840 --> 00:32:04,639
Aku bukan orang aneh.
389
00:32:04,639 --> 00:32:06,679
Semua pengalamanku terverifikasi. Aku tidak punya catatan kriminal.
390
00:32:06,750 --> 00:32:09,550
Jika kamu mau, aku bisa menunjukkan KTP-ku kapan saja.
391
00:32:11,919 --> 00:32:13,990
Kamu sungguh berharap aku memercayainya?
392
00:32:18,719 --> 00:32:21,389
Terserah kamu
393
00:32:22,530 --> 00:32:24,159
ingin memercayaiku atau tidak.
394
00:32:30,399 --> 00:32:31,770
Pekerjaanku hari ini sudah selesai.
395
00:32:37,040 --> 00:32:39,109
Astaga, semuanya menjadi lembek.
396
00:32:49,899 --> 00:32:52,000
Gagal audisi bukan berarti kamu telah menghancurkan hidupmu.
397
00:32:52,000 --> 00:32:53,699
Kenapa kamu menghindari teleponku seharian?
398
00:32:53,699 --> 00:32:56,340
Kukira kamu menangis dan bersembunyi.
399
00:32:57,199 --> 00:32:58,939
Aku tidak bersembunyi.
400
00:32:59,400 --> 00:33:01,409
Aku sudah di studio latihan sejak pagi ini.
401
00:33:01,810 --> 00:33:03,740
Kenapa kamu berlatih? Kukira kamu kesal.
402
00:33:03,740 --> 00:33:05,010
Saat sedang marah,
403
00:33:05,010 --> 00:33:06,350
istirahat adalah obat terbaik.
404
00:33:06,350 --> 00:33:08,249
Mampirlah setelah kamu selesai dengan layanan sopir.
405
00:33:08,450 --> 00:33:10,450
Tenggat klub akan dua kali lipat jika kamu tidak datang malam ini.
406
00:33:10,450 --> 00:33:12,479
Apa? Tidak mungkin.
407
00:33:13,420 --> 00:33:15,050
- Sejak kapan?
- Sejak hari ini.
408
00:33:15,450 --> 00:33:17,190
Sialan kalian.
409
00:33:17,490 --> 00:33:20,160
Hei, tunggu aku di sana.
410
00:33:29,300 --> 00:33:31,170
Pak, Anda kepanasan?
411
00:33:31,170 --> 00:33:32,670
Haruskah kubuka jendelanya?
412
00:33:33,469 --> 00:33:35,639
Maaf, Pak.
413
00:33:35,639 --> 00:33:38,609
Aku melakukannya karena hidupku sulit.
414
00:33:39,079 --> 00:33:40,149
- Itu semua
- Pak.
415
00:33:40,149 --> 00:33:41,910
- Pak.
- salahku.
416
00:33:42,279 --> 00:33:45,319
Aku punya tiga anak.
417
00:33:45,819 --> 00:33:49,220
Pak, tolong ampuni aku sekali ini saja.
418
00:33:49,220 --> 00:33:50,959
Astaga, apa yang kamu lakukan?
419
00:33:52,589 --> 00:33:53,990
Tidak!
420
00:34:45,380 --> 00:34:47,110
Tolong satu gelas bir lagi.
421
00:34:52,350 --> 00:34:54,819
Alumnus Universitas Musik Shinyoung bertemu di sini.
422
00:34:54,819 --> 00:34:55,989
Di mana...
423
00:34:56,419 --> 00:34:58,759
Yi Young! Di sini!
424
00:34:58,819 --> 00:35:00,590
Hei!
425
00:35:00,630 --> 00:35:03,060
Semuanya, sekretaris dari kelas 23
426
00:35:03,060 --> 00:35:05,400
dari Klub Orkestra Shinyoung datang.
427
00:35:09,229 --> 00:35:11,100
- Lama tidak bertemu.
- Lama tidak bertemu.
428
00:35:11,100 --> 00:35:13,039
- Hei, aku terlambat.
- Kamu terlambat!
429
00:35:13,039 --> 00:35:14,310
- Aku tahu.
- Benar.
430
00:35:14,410 --> 00:35:18,039
- "Minumlah, minum"
- "Minumlah, minum"
431
00:35:18,039 --> 00:35:20,350
- "Sampai kapan aku dibuat menari"
- "Sampai kapan aku dibuat menari"
432
00:35:20,350 --> 00:35:21,509
- "Lihatlah bahuku"
- "Lihatlah bahuku"
433
00:35:21,509 --> 00:35:22,850
- "Bahuku dislokasi"
- "Bahuku dislokasi"
434
00:35:22,850 --> 00:35:25,650
- "Yang kalah harus meminumnya"
- "Minumlah"
435
00:35:25,880 --> 00:35:27,289
- Kalian mau?
- Kami mau!
436
00:35:27,289 --> 00:35:29,759
- Kalian mau?
- Kami mau!
437
00:35:29,759 --> 00:35:32,419
Baiklah! Ayo!
438
00:35:35,030 --> 00:35:37,359
Ini. Terima kasih.
439
00:35:37,359 --> 00:35:40,030
- Kamu berikutnya.
- Mari kita lakukan.
440
00:35:40,199 --> 00:35:42,400
Menjadi yang terbaik di kelas kita tidak ada artinya.
441
00:35:42,930 --> 00:35:44,940
Orkestra simfoni hampir tidak bisa berjalan
442
00:35:44,940 --> 00:35:46,609
dengan sumbangan regional.
443
00:35:46,609 --> 00:35:49,569
Gajiku sedikit di atas upah minimum.
444
00:35:49,910 --> 00:35:51,710
Aku juga harus bersaing dengan juniorku sekarang.
445
00:35:51,710 --> 00:35:53,549
Ini sangat menegangkan bagiku.
446
00:35:53,710 --> 00:35:56,549
Hei, tetap saja, kamu musisi.
447
00:35:56,549 --> 00:35:58,780
Sudah tiga tahun sejak aku dipecat dari orkestra
448
00:35:58,780 --> 00:36:01,989
dan mulai menyiapkan murid untuk ujian masuk.
449
00:36:02,350 --> 00:36:03,859
Aku tidak merasa bahagia.
450
00:36:04,319 --> 00:36:07,130
Sudah kubilang, aku ada di akhirat.
451
00:36:08,160 --> 00:36:09,859
Kenapa semua orang sangat murung malam ini?
452
00:36:09,859 --> 00:36:12,160
Kalian masih punya pekerjaan yang berhubungan dengan jurusan kalian.
453
00:36:12,160 --> 00:36:13,569
Aku sudah bermain selo selama 20 tahun,
454
00:36:13,569 --> 00:36:15,199
tapi masih menjual sepatu lewat daring.
455
00:36:17,840 --> 00:36:19,470
Hei, minumlah.
456
00:36:19,470 --> 00:36:21,239
- Minumlah.
- Minumlah.
457
00:36:23,509 --> 00:36:24,780
Hei, kamu!
458
00:36:26,479 --> 00:36:29,350
Aku iri kepadamu,
459
00:36:29,479 --> 00:36:32,180
kamu, dan kamu.
460
00:36:32,350 --> 00:36:34,220
Aku iri dengan kalian semua.
461
00:36:35,489 --> 00:36:36,759
Ada apa dengannya?
462
00:36:37,060 --> 00:36:38,690
Hei, apa kamu mabuk?
463
00:36:40,690 --> 00:36:44,030
Biar kuberi tahu sedikit tentang diriku.
464
00:36:44,030 --> 00:36:46,769
Aku gagal dalam total 17 audisi.
465
00:36:46,769 --> 00:36:49,329
Tidak pernah belajar di luar negeri dan tidak punya kualifikasi,
466
00:36:49,329 --> 00:36:51,799
jadi, aku bahkan tidak bisa bermimpi menyiapkan murid untuk ujian.
467
00:36:51,799 --> 00:36:54,410
Dan aku sudah lama menjadi sopir.
468
00:36:58,440 --> 00:37:01,710
Kemarin, aku menghadiri sebuah audisi.
469
00:37:01,710 --> 00:37:03,350
Aku menjatuhkan pemukulku dan terjatuh.
470
00:37:03,379 --> 00:37:05,749
Coba tebak?
471
00:37:05,749 --> 00:37:08,150
Darah mulai mengalir keluar dari hidungku.
472
00:37:10,989 --> 00:37:14,229
- Astaga.
- Tapi itu tidak apa-apa.
473
00:37:14,929 --> 00:37:17,629
Karena aku punya impian
474
00:37:18,229 --> 00:37:22,900
dan pacar manis yang mencintaiku apa adanya.
475
00:37:23,030 --> 00:37:25,999
Baiklah. Kamu pemenangnya. Kamu yang terbaik.
476
00:37:26,340 --> 00:37:27,840
- Tepuk tangan.
- Dia benar.
477
00:37:27,869 --> 00:37:29,570
Kamu yang terbaik.
478
00:37:30,780 --> 00:37:34,350
Teman-teman, hidup bukan apa-apa. Mari minum semalaman!
479
00:37:34,609 --> 00:37:35,780
- Bersulang.
- Bersulang.
480
00:37:35,780 --> 00:37:37,119
- Mari minum.
- Baiklah.
481
00:37:39,720 --> 00:37:42,020
Kamu luar biasa. Sungguh.
482
00:37:42,289 --> 00:37:43,520
Terima kasih.
483
00:37:49,629 --> 00:37:50,700
Aku sangat lelah.
484
00:37:51,559 --> 00:37:52,700
"Choi Seo Ju"?
485
00:37:54,629 --> 00:37:56,770
Aku juga dapat pesan darinya. Apa ini?
486
00:37:58,539 --> 00:37:59,739
- Kamu juga mendapatkannya?
- Apa?
487
00:37:59,739 --> 00:38:01,609
"Ketahuan memiliki afair"?
488
00:38:04,340 --> 00:38:06,309
- "Pacarnya Yi Young"?
- Tidak mungkin.
489
00:38:07,450 --> 00:38:08,850
Astaga.
490
00:38:08,850 --> 00:38:10,720
- Apa itu?
- Hong Yi Young?
491
00:38:10,979 --> 00:38:13,179
- Hong Yi Young?
- Dia datang.
492
00:38:14,520 --> 00:38:15,520
Sembunyikan.
493
00:38:25,030 --> 00:38:27,570
Kenapa semua orang tampak murung setelah aku tidak ada?
494
00:38:29,169 --> 00:38:31,039
Kita harus minum.
495
00:38:38,080 --> 00:38:40,809
Teman-teman, aku baik-baik saja.
496
00:38:41,309 --> 00:38:42,679
Aku bahagia.
497
00:38:43,249 --> 00:38:48,119
Aku masih punya impian dan cinta sejatiku.
498
00:38:51,760 --> 00:38:52,760
Apa ini?
499
00:38:52,760 --> 00:38:54,660
- Hei.
- Tidak.
500
00:38:54,660 --> 00:38:56,760
- Jangan.
- Hei.
501
00:38:56,859 --> 00:38:59,260
Ini tidak benar. Kamu tahu Seo Ju pembohong.
502
00:38:59,600 --> 00:39:01,900
- Benar.
- Benar, dia sering menggertak.
503
00:39:02,200 --> 00:39:03,669
- Dia sangat aneh.
- Dia pembohong.
504
00:39:03,669 --> 00:39:05,770
- Dia pembohong besar.
- Apa itu?
505
00:39:06,470 --> 00:39:07,739
Ada apa?
506
00:39:10,879 --> 00:39:12,109
Ini gila.
507
00:39:12,809 --> 00:39:15,879
Aku baru saja melihat Ha Eun Ju berselingkuh.
508
00:39:18,479 --> 00:39:20,820
Mereka naik lift di Hotel Myungshin.
509
00:39:20,820 --> 00:39:22,119
Pria itu
510
00:39:28,030 --> 00:39:30,129
adalah pacar Hong Yi Young, Moon Jae Hyung!
511
00:39:34,030 --> 00:39:35,830
- Yi Young. Hei!
- Bagaimana ini?
512
00:39:35,900 --> 00:39:37,169
Hei, bangun.
513
00:39:37,570 --> 00:39:39,200
Sial. Aku akan membunuh mereka.
514
00:39:39,799 --> 00:39:40,970
Hei.
515
00:39:42,070 --> 00:39:43,140
Apa kamu baik-baik saja?
516
00:39:44,840 --> 00:39:45,939
Hei.
517
00:39:55,520 --> 00:39:57,020
Aku tidak percaya ini.
518
00:40:01,960 --> 00:40:05,900
"Nina bobo, Sayangku, tidurlah"
519
00:40:06,200 --> 00:40:09,700
Tidurmu nyenyak sekali.
520
00:40:35,890 --> 00:40:36,900
Apakah enak?
521
00:40:37,129 --> 00:40:39,660
Ya. Rasanya lebih enak karena kamu yang membelinya.
522
00:40:40,400 --> 00:40:42,629
Tapi kamu yakin tidak mau makan?
523
00:40:43,129 --> 00:40:44,499
Haruskah aku memesan satu porsi lagi?
524
00:40:45,869 --> 00:40:48,910
Tidak usah. Sudah kubilang aku sedang diet.
525
00:40:49,869 --> 00:40:51,879
Kamu tidak perlu berdiet.
526
00:40:52,280 --> 00:40:55,109
Tidak, kamu hanya tidak bisa melihat lemaknya sekarang.
527
00:40:55,710 --> 00:40:58,280
Makanlah. Habiskan semuanya.
528
00:41:01,090 --> 00:41:02,189
Enak sekali.
529
00:41:05,890 --> 00:41:08,330
Itu tampak sangat lezat.
530
00:41:09,229 --> 00:41:10,400
Lihat dagingnya.
531
00:41:11,729 --> 00:41:16,430
Tampak sangat lezat.
532
00:41:19,499 --> 00:41:21,909
Dasar berengsek.
533
00:41:27,109 --> 00:41:29,979
Aku memang menyuruh dia menghabiskannya,
534
00:41:32,479 --> 00:41:34,619
tapi bagaimana mungkin dia melakukan itu?
535
00:41:38,960 --> 00:41:40,560
Bukan hanya kamu yang punya mulut.
536
00:41:40,930 --> 00:41:42,759
Aku juga punya satu!
537
00:41:45,129 --> 00:41:47,930
"Jika aku tidak bisa makan daging"
538
00:41:47,930 --> 00:41:50,570
"Aku tidak bisa menikah"
539
00:41:50,570 --> 00:41:53,769
"Orang yang jahat"
540
00:41:53,769 --> 00:41:54,970
Lihat dia.
541
00:41:54,970 --> 00:41:56,879
"Dasar orang jahat"
542
00:41:56,879 --> 00:41:58,239
Hei, ayo pulang.
543
00:41:58,239 --> 00:42:00,350
- Kita punya daging di rumah.
- Siapa kamu?
544
00:42:02,649 --> 00:42:04,149
Siapa kamu?
545
00:42:04,350 --> 00:42:05,649
Siapa kamu?
546
00:42:05,950 --> 00:42:08,920
Kenapa orang asing menggangguku?
547
00:42:16,159 --> 00:42:18,460
Apa? Kamu lagi?
548
00:42:23,229 --> 00:42:26,600
Kenapa kamu berisik sekali saat mabuk?
549
00:42:28,540 --> 00:42:29,639
Pulanglah.
550
00:42:30,540 --> 00:42:32,639
Kenapa? Hei.
551
00:42:32,710 --> 00:42:34,350
Dengar.
552
00:42:35,879 --> 00:42:37,850
Kubilang, dengar.
553
00:42:40,950 --> 00:42:43,149
Kenapa kamu peduli? Kenapa?
554
00:42:44,019 --> 00:42:45,790
Kenapa kamu peduli jika aku menangis,
555
00:42:45,790 --> 00:42:47,190
menyebabkan keributan,
556
00:42:47,590 --> 00:42:49,930
dan saat aku memasukkan telur ke dalam mi...
557
00:42:50,729 --> 00:42:52,399
"Kamu harus menambahkan telur"
558
00:42:52,399 --> 00:42:54,029
"Saat mi sudah matang"
559
00:42:54,029 --> 00:42:55,570
"Untuk membuatnya lezat"
560
00:42:56,100 --> 00:42:57,840
- Apa ini?
- Ini nomorku.
561
00:42:58,300 --> 00:42:59,570
Aku mencari pekerjaan paruh waktu.
562
00:42:59,570 --> 00:43:01,570
Aku bisa melakukan tugasmu.
563
00:43:03,009 --> 00:43:04,340
Benar.
564
00:43:04,840 --> 00:43:05,840
Uang itu.
565
00:43:07,210 --> 00:43:10,009
Kamu mau ke mana? Kamu penipu yang memakai uang itu
566
00:43:10,009 --> 00:43:11,249
untuk menipuku.
567
00:43:11,249 --> 00:43:12,649
Aku akan pulang. Kenapa?
568
00:43:13,050 --> 00:43:14,220
"Pulang"?
569
00:43:15,350 --> 00:43:18,460
Lalu di mana rumahmu? Ini jalan ke rumahku.
570
00:43:18,619 --> 00:43:20,759
Kamu harus memperbaiki kebiasaan minummu.
571
00:43:20,759 --> 00:43:22,560
Bukan hanya kamu yang tinggal di sini.
572
00:43:25,659 --> 00:43:26,999
Kamu mau ke mana?
573
00:43:31,170 --> 00:43:32,269
Jangan pergi!
574
00:43:32,300 --> 00:43:34,109
Ini jalan ke rumahku, jadi, jangan pergi!
575
00:43:38,879 --> 00:43:40,749
Apa kamu baru saja menyeringai kepadaku?
576
00:43:44,979 --> 00:43:48,249
Baiklah. Menyeringailah kepadaku. Menyeringailah sesukamu!
577
00:43:49,220 --> 00:43:50,489
Menyeringailah!
578
00:43:52,159 --> 00:43:56,930
Aku pantas diejek.
579
00:43:57,529 --> 00:43:59,729
Aku pantas mendapatkannya.
580
00:44:03,769 --> 00:44:07,009
Hidupku sangat menyedihkan.
581
00:44:20,690 --> 00:44:22,820
Tidak seorang pun pantas
582
00:44:23,690 --> 00:44:25,320
untuk diejek.
583
00:44:37,139 --> 00:44:38,499
Astaga! Ada apa?
584
00:44:39,570 --> 00:44:40,710
Ada apa denganmu?
585
00:44:40,710 --> 00:44:43,040
Apa kamu mau?
586
00:44:43,710 --> 00:44:45,979
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
587
00:44:48,710 --> 00:44:50,479
Apa kamu mau tidur denganku?
588
00:44:51,550 --> 00:44:53,920
Tidurlah denganku.
589
00:44:54,249 --> 00:44:56,190
Tidurlah denganku, ya?
590
00:44:56,249 --> 00:44:58,290
Ayo tidur bersama.
591
00:44:59,720 --> 00:45:02,629
Ayo tidur.
592
00:45:03,590 --> 00:45:06,200
Tidurlah denganku, ya?
593
00:45:06,560 --> 00:45:08,399
Tidurlah denganku!
594
00:45:37,159 --> 00:45:38,729
Halo?
595
00:45:38,729 --> 00:45:41,070
Ini aku, Eun Ju. Keluarlah sebentar.
596
00:45:41,700 --> 00:45:43,529
Haruskah aku ke sana, atau kamu mau kemari?
597
00:45:45,340 --> 00:45:46,970
"Ha Eun Ju"
598
00:46:05,560 --> 00:46:06,859
Kamu pacarnya.
599
00:46:07,060 --> 00:46:08,359
Kamu boleh marah.
600
00:46:37,019 --> 00:46:39,820
Ini untukmu. Kudengar itu minuman favoritmu.
601
00:46:40,830 --> 00:46:42,060
Jae Hyung memberitahuku.
602
00:46:42,659 --> 00:46:43,859
Kudengar Seo Ju
603
00:46:44,200 --> 00:46:46,159
mengekspos semuanya kemarin.
604
00:46:46,800 --> 00:46:48,570
Mereka pasti sering menjelek-jelekkanku.
605
00:46:48,570 --> 00:46:50,369
Itu yang kamu khawatirkan?
606
00:46:50,769 --> 00:46:52,269
Kamu khawatir mereka menjelek-jelekkanmu?
607
00:46:54,869 --> 00:46:56,040
Tentu saja tidak.
608
00:46:56,869 --> 00:46:58,710
Aku terbiasa dijelek-jelekan dari belakang.
609
00:46:59,109 --> 00:47:00,479
Jae Hyung memberitahuku
610
00:47:00,479 --> 00:47:02,249
bahwa dia tidak ingin putus denganmu.
611
00:47:02,249 --> 00:47:03,249
Bagaimana denganmu?
612
00:47:04,979 --> 00:47:07,590
Aku juga tidak ingin terus menemuinya.
613
00:47:08,920 --> 00:47:11,690
Jadi, mari lupakan kejadian kemarin.
614
00:47:12,859 --> 00:47:14,859
Tentu, akan lebih baik jika kamu tidak pernah tahu.
615
00:47:14,859 --> 00:47:16,729
Apa kamu bercanda?
616
00:47:17,499 --> 00:47:20,399
Dia pasti cinta satu malam bagimu, tapi bagiku...
617
00:47:22,029 --> 00:47:24,570
Bagiku, dia salah satu dari segelintir orang berharga...
618
00:47:24,970 --> 00:47:26,999
Jika dia sepenting itu bagimu,
619
00:47:27,269 --> 00:47:28,739
kamu seharusnya memastikan dia tidak selingkuh.
620
00:47:30,009 --> 00:47:31,009
Kamu setuju, bukan?
621
00:47:31,879 --> 00:47:34,050
Aku memanggilmu untuk membantu kalian berbaikan.
622
00:47:34,050 --> 00:47:35,409
Aku menyiapkan ini untuk kalian,
623
00:47:35,409 --> 00:47:37,119
jadi, sisanya terserah kepadamu.
624
00:47:40,379 --> 00:47:41,649
Aku akan membayar minumanku.
625
00:47:43,450 --> 00:47:44,460
Lakukan sesukamu.
626
00:47:59,040 --> 00:48:01,440
- Yi Young.
- Jangan panggil namaku.
627
00:48:03,540 --> 00:48:04,810
Aku tidak mau mendengarnya.
628
00:48:05,109 --> 00:48:06,279
Yi Young.
629
00:48:07,350 --> 00:48:09,279
Sudah kubilang jangan panggil namaku.
630
00:48:12,820 --> 00:48:14,149
Jaket yang kamu kenakan itu
631
00:48:15,519 --> 00:48:17,320
800 dolar.
632
00:48:18,619 --> 00:48:20,659
800 dolar, Berengsek.
633
00:48:24,159 --> 00:48:25,899
Aku membelinya dengan cicilan selama 10 bulan.
634
00:48:25,899 --> 00:48:26,899
Apa kamu tahu itu?
635
00:48:27,430 --> 00:48:29,529
Kamu sudah tahu betapa kerasnya aku bekerja
636
00:48:29,529 --> 00:48:31,369
untuk memenuhi kebutuhan.
637
00:48:32,999 --> 00:48:34,869
Tapi kamu bahkan tidak pernah menghubungiku.
638
00:48:37,409 --> 00:48:39,509
Kamu tidak bisa dihubungi karena sibuk berselingkuh?
639
00:48:41,879 --> 00:48:43,080
Bagaimana kamu bisa memakai apa yang kubelikan untukmu
640
00:48:43,080 --> 00:48:45,379
dan tidur dengan temanku? Bagaimana?
641
00:48:46,149 --> 00:48:47,489
Teganya kamu melakukan itu?
642
00:48:47,489 --> 00:48:48,489
Aku...
643
00:48:48,889 --> 00:48:50,560
Aku juga melakukan bagianku.
644
00:48:52,759 --> 00:48:54,159
- Apa?
- Meskipun aku lelah,
645
00:48:54,159 --> 00:48:56,629
kamu membangunkanku di tengah malam dan bilang tidak bisa tidur.
646
00:48:56,629 --> 00:48:58,100
Dan jaket ini.
647
00:48:58,499 --> 00:49:00,399
Kamu yang ingin membelikannya untukku.
648
00:49:00,729 --> 00:49:03,300
Kamu meminta maaf dan bilang itu untuk membangunkanku setiap malam.
649
00:49:03,300 --> 00:49:04,970
Apa kamu sungguh menyukaiku?
650
00:49:05,570 --> 00:49:07,509
Apa kamu hanya butuh seseorang untuk membantumu tertidur?
651
00:49:12,879 --> 00:49:14,850
Lepaskan.
652
00:49:15,310 --> 00:49:16,310
Lepaskan.
653
00:49:18,050 --> 00:49:19,320
Lepaskan!
654
00:49:19,879 --> 00:49:23,290
Aku tidak percaya kamu mengatakan itu.
655
00:49:23,720 --> 00:49:25,019
Kamu pikir kamu siapa?
656
00:49:25,019 --> 00:49:26,989
Kamu pikir kamu siapa?
657
00:49:27,330 --> 00:49:28,889
Kamu membuatku menghabiskan semua uang yang kuhasilkan,
658
00:49:28,889 --> 00:49:31,300
dan kamu bahkan tidur dengan temanku.
659
00:49:31,300 --> 00:49:32,300
Lalu apa?
660
00:49:33,029 --> 00:49:34,869
Kamu bertanya apa aku benar-benar menyukaimu?
661
00:49:35,830 --> 00:49:37,100
Maafkan aku.
662
00:49:37,100 --> 00:49:39,170
- Aku sungguh minta maaf.
- Jangan mendekat!
663
00:49:45,239 --> 00:49:46,710
Bayar saja minumanku.
664
00:49:49,649 --> 00:49:50,649
Yi Young!
665
00:49:55,449 --> 00:49:57,320
Yi Young, maafkan aku.
666
00:49:57,320 --> 00:49:58,790
Bisa kita bicara?
667
00:49:59,719 --> 00:50:00,730
Yi Young!
668
00:50:14,939 --> 00:50:16,840
Seorang genius pernah mengatakan ini.
669
00:50:17,879 --> 00:50:20,510
"Cinta itu buang-buang waktu."
670
00:50:22,949 --> 00:50:25,919
Aku tidak tahu apakah cinta sungguh membuang-buang waktu atau tidak.
671
00:50:26,320 --> 00:50:28,250
Tapi aku tahu apa yang kumiliki
672
00:50:28,449 --> 00:50:29,820
benar-benar membuang-buang waktu.
673
00:50:30,719 --> 00:50:32,060
Sampai jumpa.
674
00:50:34,959 --> 00:50:36,260
Harganya satu dolar.
675
00:50:45,300 --> 00:50:46,300
Ini.
676
00:50:46,770 --> 00:50:48,540
- Apa ini?
- Ini nomorku.
677
00:50:49,109 --> 00:50:51,709
Tolong jangan salah paham. Aku tidak merayumu.
678
00:50:52,609 --> 00:50:53,909
Aku mencari pekerjaan paruh waktu.
679
00:51:04,219 --> 00:51:05,219
Terima kasih.
680
00:51:05,919 --> 00:51:07,530
Sampai jumpa.
681
00:51:11,830 --> 00:51:14,169
Satu salad cobb dan aglio e olio.
682
00:51:14,169 --> 00:51:15,169
Baik, Pak.
683
00:51:15,899 --> 00:51:16,899
Halo?
684
00:51:19,340 --> 00:51:20,340
Halo?
685
00:51:22,310 --> 00:51:23,310
Hei.
686
00:51:24,040 --> 00:51:25,909
Aku yang menyebabkan keributan kemarin
687
00:51:25,909 --> 00:51:27,510
di depan restoran barbeku.
688
00:51:31,949 --> 00:51:32,949
Begini...
689
00:51:37,290 --> 00:51:39,359
Maaf soal kemarin.
690
00:51:39,359 --> 00:51:41,060
Anggap saja itu pengalaman yang sangat buruk,
691
00:51:41,060 --> 00:51:42,830
dan tolong hapus saja dari ingatanmu.
692
00:51:42,830 --> 00:51:43,830
Sampai jumpa.
693
00:52:00,480 --> 00:52:03,080
- Halo?
- Kamu menelepon untuk bilang itu?
694
00:52:03,550 --> 00:52:05,719
Semacam itu.
695
00:52:06,179 --> 00:52:07,790
Aku ingin meminta bantuanmu,
696
00:52:07,790 --> 00:52:09,250
tapi kupikir sebaiknya jangan.
697
00:52:09,689 --> 00:52:10,820
Maafkan aku.
698
00:52:10,820 --> 00:52:12,320
Hei, tunggu.
699
00:52:12,919 --> 00:52:13,919
Jika kamu menelepon
700
00:52:14,189 --> 00:52:16,060
karena membutuhkan pekerja paruh waktu,
701
00:52:16,060 --> 00:52:17,189
katakan saja kepadaku.
702
00:52:17,189 --> 00:52:18,629
Aku akan melakukan apa pun demi uang.
703
00:52:23,000 --> 00:52:27,139
Kamu bilang kamu bahkan menelepon saat malam, bukan?
704
00:52:27,139 --> 00:52:28,240
Ya, benar.
705
00:52:28,740 --> 00:52:30,070
Aku melakukan apa pun demi uang.
706
00:52:34,280 --> 00:52:35,409
Kalau begitu,
707
00:52:36,050 --> 00:52:38,879
bisakah kamu bernyanyi untukku?
708
00:52:39,949 --> 00:52:41,649
- Bernyanyi?
- Ya.
709
00:52:42,949 --> 00:52:44,560
Sebenarnya lebih baik jika kamu tidak pandai menyanyi.
710
00:52:44,560 --> 00:52:47,060
Itu akan membantuku tertidur.
711
00:52:51,199 --> 00:52:52,199
Jadi, maksudmu,
712
00:52:53,859 --> 00:52:56,070
kamu ingin aku bernyanyi untukmu
713
00:52:56,070 --> 00:52:58,540
meskipun aku tidak bisa menyanyi?
714
00:52:58,540 --> 00:53:00,000
Aku tahu ini terdengar aneh.
715
00:53:00,000 --> 00:53:02,740
Tapi obat tidur pun tidak berfungsi.
716
00:53:02,939 --> 00:53:05,310
Tidak harus kamu.
717
00:53:05,310 --> 00:53:07,810
Beri tahu aku jika ada orang yang bersedia melakukannya untukku.
718
00:53:07,810 --> 00:53:09,909
Aku ahli dalam hal itu. Pukul berapa aku harus meneleponmu?
719
00:53:09,909 --> 00:53:10,919
Apa?
720
00:53:11,580 --> 00:53:14,189
Malam ini?
721
00:53:15,320 --> 00:53:16,689
Itu...
722
00:53:17,350 --> 00:53:19,619
Sekitar tengah malam?
723
00:53:19,659 --> 00:53:22,790
Baiklah, aku akan meneleponmu pukul 23.50.
724
00:53:22,859 --> 00:53:24,929
Jika kamu berhasil tertidur setelah mendengarku bernyanyi,
725
00:53:24,929 --> 00:53:26,830
kamu bisa mempekerjakanku secara resmi mulai besok.
726
00:53:26,830 --> 00:53:29,070
Jika kamu gagal tidur, kamu bisa melupakannya.
727
00:53:29,070 --> 00:53:30,070
Bagaimana menurutmu?
728
00:53:32,600 --> 00:53:36,169
Kedengarannya bagus.
729
00:53:36,169 --> 00:53:38,280
Baik, aku akan meneleponmu pukul 23.50.
730
00:53:50,590 --> 00:53:53,260
Astaga, apa yang baru saja kulakukan?
731
00:54:01,429 --> 00:54:02,570
Kuharap kamu menikmati waktumu.
732
00:54:32,929 --> 00:54:36,500
Lagu favoritku adalah simfoni Shostakovich nomor 10.
733
00:54:36,629 --> 00:54:38,899
Dan ada rahasia tersembunyi di lagu itu.
734
00:54:39,369 --> 00:54:40,909
Kamu ingin tahu apa itu?
735
00:54:43,939 --> 00:54:46,240
Timpani memainkan D,
736
00:54:46,740 --> 00:54:47,780
E mol,
737
00:54:48,510 --> 00:54:49,550
C,
738
00:54:49,750 --> 00:54:51,119
dan B.
739
00:54:51,719 --> 00:54:54,649
Jika kamu mengubah empat nada itu ke dalam bahasa Jerman,
740
00:54:55,619 --> 00:54:58,919
itu berubah menjadi inisial Shostakovich.
741
00:55:00,320 --> 00:55:03,560
Aku juga punya rahasiaku sendiri.
742
00:55:05,659 --> 00:55:07,500
Aku tidak ingat apa pun
743
00:55:08,899 --> 00:55:10,369
dari musim panas lalu
744
00:55:10,669 --> 00:55:13,199
saat usiaku 26 tahun.
745
00:55:16,540 --> 00:55:18,109
Aku naik taksi
746
00:55:18,179 --> 00:55:19,879
dan mengalami kecelakaan mobil.
747
00:55:20,409 --> 00:55:21,709
Dan karena kecelakaan itu,
748
00:55:22,179 --> 00:55:24,050
aku kehilangan ingatanku selama tiga bulan.
749
00:55:28,949 --> 00:55:30,649
Tiga bulan.
750
00:55:31,889 --> 00:55:35,230
Terkadang aku memiliki imajinasi liar.
751
00:55:35,659 --> 00:55:37,359
Terkadang aku bertanya-tanya
752
00:55:37,699 --> 00:55:38,800
apakah ada
753
00:55:38,800 --> 00:55:42,000
rahasia besar dalam ingatanku yang hilang.
754
00:55:48,540 --> 00:55:50,510
Tidak, aku terlalu memikirkannya.
755
00:55:51,340 --> 00:55:54,550
Benar. Seburuk apa pun ingatanku,
756
00:55:54,580 --> 00:55:56,980
itu tidak mungkin lebih buruk daripada realitasku sekarang.
757
00:56:18,040 --> 00:56:19,100
Halo?
758
00:56:19,500 --> 00:56:21,740
Apa kamu sudah memilih lagu yang ingin kamu dengar?
759
00:56:24,379 --> 00:56:26,010
Tunggu. Biarkan aku menarik napas.
760
00:56:29,949 --> 00:56:33,320
Jadi, kamu akan menyanyikan lagu yang kuminta?
761
00:56:33,320 --> 00:56:35,490
Jika tidak ada permintaan khusus,
762
00:56:35,619 --> 00:56:37,189
aku akan menyanyikan apa pun yang aku mau.
763
00:56:39,189 --> 00:56:40,290
Begitu rupanya.
764
00:56:40,919 --> 00:56:43,389
Kalau begitu,
765
00:56:44,090 --> 00:56:46,699
nyanyikan "One Man" dari Kim Jong Kook.
766
00:56:46,859 --> 00:56:49,500
"One Man"? Itu lagu yang bagus.
767
00:56:50,929 --> 00:56:54,139
Baiklah. Aku akan mulai bernyanyi sekarang.
768
00:56:58,109 --> 00:57:03,949
"Itu pasti sudah lama"
769
00:57:04,520 --> 00:57:07,179
"Cukup lama"
770
00:57:07,179 --> 00:57:11,959
"Agar kata-kata ini menjadi tidak berwarna"
771
00:57:12,760 --> 00:57:16,090
"Aku bisa melihatnya di matamu"
772
00:57:16,389 --> 00:57:19,730
"Sama seperti temanmu"
773
00:57:19,730 --> 00:57:22,530
"Siapa yang tahu semua tentangmu"
774
00:57:23,669 --> 00:57:26,969
"Seperti bayanganmu"
775
00:57:27,600 --> 00:57:29,969
"Aku pasti bersamamu"
776
00:57:29,969 --> 00:57:32,709
- Tidak mungkin. Bagaimana bisa
- "Selama ini"
777
00:57:33,340 --> 00:57:35,679
- dia bernyanyi seburuk ini?
- "Ketika"
778
00:57:36,010 --> 00:57:37,780
"Keadaan sulit bagimu"
779
00:57:37,780 --> 00:57:40,879
"Ketika kamu sedih"
780
00:57:41,949 --> 00:57:45,459
"Bahkan saat kamu kesepian"
781
00:57:45,919 --> 00:57:48,659
"Saat kamu terluka"
782
00:57:48,659 --> 00:57:51,159
"Setelah putus"
783
00:57:51,560 --> 00:57:56,199
"Dia bisa menyeka telingamu"
784
00:57:56,199 --> 00:57:59,699
"Ada seorang pria"
785
00:57:59,969 --> 00:58:03,609
"Yang sangat mencintaimu"
786
00:58:03,669 --> 00:58:07,080
"Ada seorang pria"
787
00:58:07,080 --> 00:58:11,649
"Yang tidak bisa mengakui cintanya kepadamu"
788
00:58:12,080 --> 00:58:14,889
"Tapi dia ada di sisimu"
789
00:58:14,889 --> 00:58:17,520
- Tapi ini aneh sekali.
- "Saat kamu mengulurkan tanganmu"
790
00:58:18,490 --> 00:58:20,119
Setelah mendengarkan nyanyiannya...
791
00:58:20,119 --> 00:58:21,530
"Dia menghargaimu"
792
00:58:21,530 --> 00:58:23,889
Hatiku yang mendidih mulai tenang.
793
00:58:23,889 --> 00:58:25,159
"Lebih darimu"
794
00:58:25,260 --> 00:58:28,469
Aku pasti kelelahan selama beberapa hari terakhir.
795
00:58:30,070 --> 00:58:33,040
Aku hampir gila.
796
00:58:33,169 --> 00:58:36,369
"Aku ingin"
797
00:58:36,369 --> 00:58:40,480
"Memelukmu dengan erat"
798
00:58:41,010 --> 00:58:44,649
"Ada seorang wanita"
799
00:58:44,879 --> 00:58:46,250
"Yang tidak tahu apa-apa"
800
00:58:46,250 --> 00:58:48,250
"Tentang pria ini"
801
00:58:48,750 --> 00:58:53,090
"Aku menangis bahkan saat ini"
802
00:59:08,209 --> 00:59:09,469
Halo?
803
00:59:11,240 --> 00:59:12,480
Halo?
804
00:59:23,619 --> 00:59:24,689
Apa-apaan?
805
00:59:27,419 --> 00:59:28,629
Astaga.
806
00:59:52,980 --> 00:59:59,020
"Satu tahun yang lalu"
807
01:00:18,280 --> 01:00:19,340
Cepat.
808
01:00:19,740 --> 01:00:21,109
Cepatlah.
809
01:00:31,689 --> 01:00:32,919
Meminta bantuan.
810
01:00:33,090 --> 01:00:35,030
Ada korban yang tewas.
811
01:00:35,189 --> 01:00:38,129
Seorang pria yang diduga berusia akhir 20-an
812
01:00:38,129 --> 01:00:39,899
telah dibawa ke tim penyelamat dari TKP.
813
01:00:43,000 --> 01:00:46,669
Kami akan kembali setelah memeriksa TKP sedikit lagi.
814
01:02:26,693 --> 01:02:31,693
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
815
01:02:31,717 --> 01:02:33,717
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
816
01:02:33,840 --> 01:02:36,780
"I Wanna Hear Your Song"
817
01:02:36,780 --> 01:02:38,419
Harganya 10 dolar per telepon.
818
01:02:38,419 --> 01:02:40,350
Kamu akan membayarku di muka setiap pekan.
819
01:02:40,350 --> 01:02:43,090
Aku akan menyanyikan "This Song" oleh 2AM.
820
01:02:43,090 --> 01:02:44,959
Aku sudah memutuskan lagu pertama untuk pertunjukan pertamaku.
821
01:02:45,159 --> 01:02:46,990
Datanglah ke studio latihan besok pukul 10.00.
822
01:02:47,619 --> 01:02:49,689
- Kamu tidur dengan Maestro Nam.
- "Guk, guk."
823
01:02:49,790 --> 01:02:53,230
Kamu harus berhati-hati. Semua orang di orkestra bangga.
824
01:02:53,699 --> 01:02:54,869
Selamat pagi.
825
01:02:55,929 --> 01:02:57,169
- Siapa itu?
- Pianis yang berkunjung itu...
826
01:02:57,169 --> 01:02:58,399
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
827
01:02:58,399 --> 01:02:59,540
Ini Pak Jang Yoon.
828
01:02:59,869 --> 01:03:01,810
- Temani aku.
- Kamu tertarik kepadaku?
829
01:03:01,810 --> 01:03:03,740
Aku sangat tertarik. Apa kamu tidak?