1
00:01:30,520 --> 00:01:33,600
Cubalah bergembira.

2
00:01:34,560 --> 00:01:36,800
Inikan hari jadi anak lelaki kita?

3
00:01:47,760 --> 00:01:50,160
Kamu lelaki yang beruntung, Thep.

4
00:01:50,240 --> 00:01:52,840
Kamu beli rumah ini
dengan harga sangat murah.

5
00:01:53,280 --> 00:01:55,760
Beritahu Joe berapa yang kamu bayar,

6
00:01:55,840 --> 00:01:57,720
sepuluh tahun lalu.

7
00:01:59,400 --> 00:02:00,920
Biar saya teka,

8
00:02:01,160 --> 00:02:03,160
lima puluh juta.

9
00:02:03,240 --> 00:02:04,400
Minimum.

10
00:02:05,440 --> 00:02:06,720
Saya bertuah waktu itu.

11
00:02:08,040 --> 00:02:09,440
Tuan rumah sukakan saya.

12
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
Bagusnya.

13
00:02:12,520 --> 00:02:14,280
Ini adalah rumah idaman kami.

14
00:02:16,800 --> 00:02:19,160
Rumah idaman kami.

15
00:02:22,280 --> 00:02:23,640
Ini,

16
00:02:24,800 --> 00:02:27,320
sempurna.

17
00:02:28,480 --> 00:02:31,280
Ini kebahagiaan.

18
00:02:34,440 --> 00:02:36,120
Keluarga kami bahagia.

19
00:02:37,720 --> 00:02:39,480
Masa untuk kek hari jadi.

20
00:02:40,160 --> 00:02:41,920
Di mana budak yang meraikan hari jadi?

21
00:02:42,400 --> 00:02:43,400
Tan!

22
00:02:44,280 --> 00:02:46,320
Marilah semua!

23
00:03:11,960 --> 00:03:14,040
Ini rumah idaman kami.

24
00:03:14,840 --> 00:03:16,320
Rumah idaman.

25
00:03:17,160 --> 00:03:18,880
Ini rumah idaman kami.

26
00:03:43,560 --> 00:03:46,000
Adakah kamu benar-benar
seorang malaikat?

27
00:03:51,600 --> 00:03:53,880
Jika benar,

28
00:03:54,640 --> 00:03:57,480
bolehkah kamu berjanji sesuatu?

29
00:04:57,760 --> 00:04:59,880
-Apa khabar, Tan?
-Khabar baik.

30
00:05:10,200 --> 00:05:11,360
Ini beg kamu.

31
00:05:11,640 --> 00:05:13,280
Selamat malam, Tan.

32
00:05:13,520 --> 00:05:15,600
-Baik, selamat malam.
-Selamat malam.

33
00:05:15,920 --> 00:05:17,040
-Jom.
-Okey.

34
00:05:20,040 --> 00:05:21,200
Nama saya Tan.

35
00:05:22,080 --> 00:05:24,320
Saya dihantar ke sini
sepuluh tahun lalu.

36
00:05:25,480 --> 00:05:26,640
Saya pernah terlibat
dengan kemalangan.

37
00:05:27,520 --> 00:05:28,960
Dan saya berada dalam keadaan koma.

38
00:05:29,760 --> 00:05:31,600
Saya hilang memori.

39
00:05:32,640 --> 00:05:35,720
Saya tidak tahu siapa saya,
atau dari mana saya datang.

40
00:05:38,320 --> 00:05:41,400
Setiap hari, saya mencari
di atas talian...

41
00:05:42,240 --> 00:05:44,240
berharap untuk menemui kebenaran.

42
00:05:47,040 --> 00:05:48,640
Saya ingin berjumpa
dengan keluarga saya.

43
00:05:50,560 --> 00:05:55,000
Dan saya harap mereka pun
ingin mencari saya juga.

44
00:06:18,000 --> 00:06:19,240
Tan.

45
00:06:34,160 --> 00:06:35,360
Tan.

46
00:06:47,520 --> 00:06:50,000
"Kehilangan anak"

47
00:06:53,520 --> 00:06:54,560
Tan.

48
00:07:31,120 --> 00:07:32,320
Tan.

49
00:07:44,040 --> 00:07:46,520
"Arkitek Terkenal Membunuh Diri"

50
00:07:49,120 --> 00:07:52,200
"Selepas Diisytihar Bankrap"
"Meninggalkan anak lelaki tunggalnya"

51
00:08:31,400 --> 00:08:33,080
Nampak budak di dalam gambar itu?

52
00:08:33,880 --> 00:08:35,960
Saya tahu identiti saya sekarang.

53
00:08:41,000 --> 00:08:42,680
Saya mahu pulang.

54
00:08:50,520 --> 00:08:53,480
Tan, jika kamu keluar dari sini,

55
00:08:53,800 --> 00:08:56,080
kamu tidak boleh pulang semula.

56
00:08:56,720 --> 00:08:58,760
Kamu tiada kad pengenalan,

57
00:08:59,120 --> 00:09:01,160
atau dokumen-dokumen lain.

58
00:09:02,000 --> 00:09:03,840
Bagaimana kamu boleh bertahan?

59
00:09:05,120 --> 00:09:06,720
Secara jujurnya,

60
00:09:07,320 --> 00:09:08,920
saya risaukan kamu.

61
00:09:09,400 --> 00:09:11,880
Apa kata kamu fikirkan dahulu?

62
00:09:15,880 --> 00:09:17,680
Saya mahu pulang, doktor.

63
00:09:53,120 --> 00:09:55,640
Ayah, Jun mengganggu saya.

64
00:09:55,720 --> 00:09:57,360
Hati-hati.

65
00:10:44,960 --> 00:10:46,000
Tan?

66
00:10:48,240 --> 00:10:49,840
Adakah ini benar-benar kamu?

67
00:10:51,120 --> 00:10:51,960
Ya?

68
00:10:56,480 --> 00:10:57,400
Mak cik,

69
00:10:58,600 --> 00:11:00,000
kamu tahu siapa saya?

70
00:11:00,200 --> 00:11:01,560
Jangan bertanya terlalu banyak.

71
00:11:01,880 --> 00:11:03,280
Mari masuk ke dalam.

72
00:11:03,720 --> 00:11:06,360
Tubtim akan rasa gembira
berjumpa kamu.

73
00:11:07,400 --> 00:11:08,520
Tubtim?

74
00:11:08,560 --> 00:11:10,640
Ya, kakak kamu.

75
00:11:36,240 --> 00:11:37,880
Adakah tempat ini
sudah banyak berubah?

76
00:11:39,240 --> 00:11:41,000
Tidak juga.

77
00:11:42,480 --> 00:11:45,120
Kami semua rindukan kamu, Tan.

78
00:11:45,920 --> 00:11:48,360
Saya sangat gembira
kamu sudah pulang.

79
00:11:49,280 --> 00:11:50,720
Sangat gembira.

80
00:11:51,520 --> 00:11:53,480
Terima kasih kerana pulang.

81
00:11:53,880 --> 00:11:55,280
Saya pun gembira juga.

82
00:12:38,560 --> 00:12:40,240
-Sini.
-Baik.

83
00:12:51,800 --> 00:12:53,400
-Maafkan saya.
-Tak apa.

84
00:12:54,000 --> 00:12:56,720
Ayah, Jan menakutkan saya lagi.

85
00:12:57,000 --> 00:12:58,520
Pergi bermain di dalam.

86
00:13:26,480 --> 00:13:27,840
Ke mana kamu pergi selama ini?

87
00:13:28,680 --> 00:13:30,200
Saya dilanggar sebuah kereta,

88
00:13:31,040 --> 00:13:32,760
dan kehilangan memori.

89
00:13:34,040 --> 00:13:36,760
Saya tidak tahu nama penuh saya pun.

90
00:13:37,800 --> 00:13:39,800
Puas saya mencari kamu.

91
00:13:40,520 --> 00:13:42,880
Dan sesuatu,

92
00:13:44,080 --> 00:13:45,840
memberi petunjuk pada saya.

93
00:13:46,000 --> 00:13:48,200
Kamu tidak ingat tempat ini langsung?

94
00:13:51,320 --> 00:13:53,400
Saya hanya ingat nama saya Tan.

95
00:13:53,920 --> 00:13:55,520
Kita kembar.

96
00:14:00,640 --> 00:14:02,000
Dia Chiwin.

97
00:14:05,560 --> 00:14:07,120
Dia suami saya.

98
00:14:08,440 --> 00:14:10,520
Kita ada banyak perkara
untuk dibincangkan.

99
00:14:12,880 --> 00:14:15,800
Sudah terlalu lama kita tak berjumpa.
Kamu tak mahu peluk saya?

100
00:14:19,280 --> 00:14:20,440
Baik.

101
00:14:35,440 --> 00:14:37,600
Saya sangat gembira
kamu sudah pulang.

102
00:14:39,120 --> 00:14:41,280
Segalanya akan sempurna kembali.

103
00:15:00,440 --> 00:15:02,360
Bukankah kamu sudah berhenti merokok?

104
00:15:13,440 --> 00:15:15,440
Semasa saya belajar di Florence,

105
00:15:17,040 --> 00:15:20,760
saya perlu melukis anatomi manusia.

106
00:15:21,720 --> 00:15:24,200
Saya melihat otak manusia
untuk pertama kalinya.

107
00:15:25,240 --> 00:15:28,560
Otak itu dari seorang yang
kehilangan memori.

108
00:15:30,120 --> 00:15:33,600
Saya ingat lagi
betapa lembutnya otak itu.

109
00:15:39,000 --> 00:15:42,240
Tolong beritahu saya dengan
lebih lanjut tentang keluarga kita.

110
00:15:44,040 --> 00:15:45,520
Dan tentang kita.

111
00:15:47,320 --> 00:15:50,200
Mengapa ayah bunuh diri?

112
00:15:50,400 --> 00:15:53,480
Saya harus siapkan
hidangan untuk kamu.

113
00:15:55,320 --> 00:15:56,560
Stu boleh?

114
00:15:57,840 --> 00:16:00,120
Saya harus bersiap sekarang.

115
00:16:00,920 --> 00:16:02,120
Kamu boleh berehat.

116
00:16:04,160 --> 00:16:07,360
Mengapa di akhbar tertulis
saya ni anak tunggal?

117
00:16:11,000 --> 00:16:12,520
Ayah kamu seorang diplomat.

118
00:16:14,120 --> 00:16:17,000
Tubtim mengembara
ke mana-mana bersamanya.

119
00:16:18,440 --> 00:16:19,880
Tapi, dia dilahirkan di sini.

120
00:16:20,560 --> 00:16:22,320
Dia sayangkan rumah ini.

121
00:16:23,120 --> 00:16:25,360
Selepas dia tamat belajar,
dia pulang ke sini.

122
00:16:28,280 --> 00:16:30,280
Tapi dia tak pernah beritahu
dia ada seorang kembar.

123
00:16:31,360 --> 00:16:32,520
Tak apa.

124
00:16:33,600 --> 00:16:35,120
Saya tidak tahu siapa kamu.

125
00:16:36,120 --> 00:16:37,480
Tapi jika kamu berniat jahat,

126
00:16:38,560 --> 00:16:39,760
kamu akan dapat balasan dari saya.

127
00:17:23,960 --> 00:17:27,080
Ya, kamu berdua adalah kembar.

128
00:17:28,440 --> 00:17:31,400
Mengapa ayah saya bunuh diri?

129
00:17:32,880 --> 00:17:35,760
Dia bankrap.

130
00:17:36,280 --> 00:17:40,920
Jadi, dia membuat keputusan untuk
mengambil nyawanya sendiri.

131
00:17:43,160 --> 00:17:45,840
Bagaimana saya boleh hilang?

132
00:17:48,120 --> 00:17:49,880
Kamu melarikan diri.

133
00:17:55,400 --> 00:17:58,000
Kemudian, Chiwin beli rumah ini.

134
00:17:58,400 --> 00:18:00,560
Dia jatuh cinta pada Tubtim.

135
00:18:01,480 --> 00:18:04,760
Di mana saya sewaktu
dia tinggal di luar negara?

136
00:18:05,200 --> 00:18:06,560
Dia tak pernah...

137
00:18:10,000 --> 00:18:12,960
Saya akan bersihkan. Kamu pergilah.

138
00:18:28,440 --> 00:18:30,120
"Oktober 2002"

139
00:18:30,280 --> 00:18:32,560
"Jangan lupa hadiah hari jadi saya!"

140
00:19:10,800 --> 00:19:12,680
Lihat! Ini bola saya.

141
00:19:13,480 --> 00:19:16,120
Jun, saya minta kamu diam, bukan?

142
00:19:20,200 --> 00:19:23,280
Saya Tan. Adik ibu kamu.

143
00:19:24,440 --> 00:19:27,640
Dia bukan ibu saya. Saya benci dia.

144
00:19:28,920 --> 00:19:29,960
Saya Jun.

145
00:19:30,600 --> 00:19:31,680
Saya Jan.

146
00:19:32,360 --> 00:19:33,440
Lebam apa itu?

147
00:19:34,720 --> 00:19:37,480
Ada sesuatu yang
saya nak beritahu kamu.

148
00:19:37,560 --> 00:19:40,440
Diam Jun! Saya mahu turun
untuk makan malam.

149
00:19:40,760 --> 00:19:42,960
Jika kamu lambat, kamu akan dihukum.

150
00:19:46,200 --> 00:19:48,160
Mengapa kamu tidak suka Tubtim?

151
00:19:51,440 --> 00:19:53,320
Kamu tahu bermain "cermin"?

152
00:19:54,640 --> 00:19:55,600
Tahu.

153
00:21:09,760 --> 00:21:11,600
Saya belajar di Jerman.

154
00:21:11,680 --> 00:21:14,320
Selepas tamat belajar,
saya berkahwin.

155
00:21:14,680 --> 00:21:16,120
Kemudian, Jun dan Jan dilahirkan.

156
00:21:16,920 --> 00:21:18,720
Hidup kami akan jadi sempurna,

157
00:21:19,560 --> 00:21:21,760
jika ibu mereka tidak tinggalkan kami.

158
00:21:22,880 --> 00:21:26,440
Saya tak sanggup
melihat mereka begitu.

159
00:21:26,960 --> 00:21:28,920
Jadi, saya pindah balik ke sini,

160
00:21:29,600 --> 00:21:32,800
di mana saya terjumpa
rumah ini dan kakak kamu.

161
00:21:34,400 --> 00:21:38,440
Dia mengisi ruang kosong di hati saya.

162
00:21:39,480 --> 00:21:41,600
-Kalaulah dia...
-Makan malam sudah tersedia.

163
00:21:50,960 --> 00:21:52,320
Tan.

164
00:21:53,560 --> 00:21:55,680
-Saya masakkan ini khas untuk kamu.
-Terima kasih.

165
00:22:06,280 --> 00:22:07,360
Anak-anak.

166
00:22:08,280 --> 00:22:09,800
Ini untuk kamu, Jun.

167
00:22:13,000 --> 00:22:14,600
Dan untuk kamu, Jan.

168
00:22:22,240 --> 00:22:24,760
-Terima kasih, sayang.
-Terima kasih.

169
00:22:29,960 --> 00:22:31,080
Silakan.

170
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
Mari mulakan makan malam.

171
00:23:02,320 --> 00:23:03,760
Silakan.

172
00:23:07,320 --> 00:23:08,720
Hentikan, anak-anak.

173
00:23:11,840 --> 00:23:13,800
Mari makan.

174
00:23:14,240 --> 00:23:17,080
Stu Tubtim adalah yang terbaik.

175
00:23:22,280 --> 00:23:24,080
Makan sayur kamu.

176
00:23:29,480 --> 00:23:31,160
Kutip semula!

177
00:23:32,720 --> 00:23:34,040
Bertenang.

178
00:23:34,520 --> 00:23:36,720
Kita sudah berjanji.

179
00:23:38,920 --> 00:23:40,480
Mari saya bantu.

180
00:23:40,560 --> 00:23:42,080
Ini bukan urusan kamu.

181
00:23:46,280 --> 00:23:47,240
Makan.

182
00:23:48,280 --> 00:23:49,600
Makan.

183
00:23:51,520 --> 00:23:52,800
Sekarang.

184
00:23:54,360 --> 00:23:56,440
Buat seperti yang disuruh!

185
00:24:00,680 --> 00:24:01,640
Sini.

186
00:24:12,440 --> 00:24:13,400
Itu saja?

187
00:24:13,920 --> 00:24:14,840
Puas hati?

188
00:24:21,680 --> 00:24:23,560
Mari kita pergi tidur sekarang.

189
00:24:23,920 --> 00:24:27,560
Tiada siapa boleh pergi
melainkan saya yang benarkan!

190
00:24:31,760 --> 00:24:33,080
Mari teruskan.

191
00:24:53,840 --> 00:24:55,560
Bawa anak-anak pergi tidur.

192
00:24:55,800 --> 00:24:57,360
Mari kita pergi, anak-anak.

193
00:25:22,200 --> 00:25:24,960
Ia datang!

194
00:25:25,040 --> 00:25:27,600
Ia datang untuk dapatkan kita!

195
00:25:29,040 --> 00:25:31,400
Mari larikan diri!

196
00:26:10,120 --> 00:26:11,920
Kamu mahu menari?

197
00:26:15,600 --> 00:26:17,760
-Kamu mahu menari?
-Ya.

198
00:26:19,200 --> 00:26:20,480
Mari.

199
00:28:26,120 --> 00:28:27,160
Tan.

200
00:28:58,040 --> 00:28:59,320
Tan.

201
00:29:00,160 --> 00:29:01,360
Mak Cik Waew!

202
00:29:02,040 --> 00:29:03,280
Kamu mengejutkan saya.

203
00:29:03,800 --> 00:29:05,000
Maaf.

204
00:29:05,240 --> 00:29:07,280
Saya ada satu permintaan.

205
00:29:08,360 --> 00:29:09,680
Apa?

206
00:29:10,240 --> 00:29:13,120
Kamu harus berdoa sebelum tidur...

207
00:29:13,360 --> 00:29:15,240
untuk tenangkan minda kamu.

208
00:29:15,520 --> 00:29:16,800
Dan,

209
00:29:17,480 --> 00:29:21,040
jangan berjaga selepas tengah malam...

210
00:29:21,120 --> 00:29:23,040
dan merayau-rayau di rumah ni.

211
00:29:23,800 --> 00:29:24,960
Selepas tengah malam?

212
00:29:25,760 --> 00:29:26,840
Mengapa?

213
00:29:27,160 --> 00:29:30,760
Tubtim tidak menyukainya.

214
00:29:31,400 --> 00:29:35,600
Dia mudah terjaga
dan dia tak suka diganggu.

215
00:29:36,080 --> 00:29:39,040
Dan, bak kata orang,

216
00:29:39,200 --> 00:29:41,240
ia waktu yang tidak baik.

217
00:29:44,680 --> 00:29:45,640
Baik.

218
00:29:52,320 --> 00:29:54,200
Biarkan saya bermain.

219
00:29:54,880 --> 00:29:56,880
Jun mengigau lagi.

220
00:30:09,960 --> 00:30:11,640
Saya akan tidurkan dia.

221
00:30:12,200 --> 00:30:15,440
Boleh kamu temankan dia?

222
00:30:15,520 --> 00:30:18,160
Seperti kanak-kanak yang lain,
dia takut hantu.

223
00:30:18,760 --> 00:30:19,760
Baik.

224
00:30:21,720 --> 00:30:23,400
Jun, mari pergi.

225
00:30:52,000 --> 00:30:53,520
Saya takut.

226
00:30:54,400 --> 00:30:56,200
Saya benar-benar takut.

227
00:30:56,600 --> 00:30:58,160
Jangan takut. Saya ada di sini.

228
00:31:39,120 --> 00:31:40,160
Tan.

229
00:31:42,880 --> 00:31:44,400
Saya sayang sangat pada kamu.

230
00:31:44,840 --> 00:31:46,280
Rumah idaman.

231
00:31:47,240 --> 00:31:48,680
Di dalam mimpi kita.

232
00:31:49,560 --> 00:31:51,440
Tempat ini berhantu.

233
00:31:52,360 --> 00:31:54,240
Ini rumah wanita jahat.

234
00:31:55,880 --> 00:31:57,160
Dia sudah menyumpahi kita.

235
00:31:57,240 --> 00:31:58,480
Bangun.

236
00:31:59,400 --> 00:32:02,000
Bangun!

237
00:32:12,520 --> 00:32:14,280
Kamu takut hantu?

238
00:32:15,600 --> 00:32:17,480
Jun sedang bermain dengan hantu.

239
00:32:20,000 --> 00:32:21,080
Hantu tidak wujud.

240
00:32:21,720 --> 00:32:22,800
Jun hanya mengigau.

241
00:32:22,880 --> 00:32:24,040
Mereka pun.

242
00:32:24,280 --> 00:32:25,760
Rumah ini berhantu.

243
00:32:26,320 --> 00:32:27,400
Baiklah.

244
00:32:27,880 --> 00:32:30,640
Beritahu saya bagaimana
nak menjauhi mereka.

245
00:32:30,880 --> 00:32:33,040
Jangan biar mereka tahu yang
mereka itu hantu.

246
00:32:33,280 --> 00:32:35,800
Jika kamu beritahu,
mereka akan marah.

247
00:32:35,880 --> 00:32:37,120
Jangan mengarut.

248
00:32:37,480 --> 00:32:40,480
Saya pernah bekerja
di rumah mayat di hospital.

249
00:32:40,880 --> 00:32:42,320
Saya tak pernah berjumpa hantu.

250
00:32:42,480 --> 00:32:43,440
Tapi saya pernah nampak hantu.

251
00:32:43,600 --> 00:32:44,640
Oh.

252
00:32:44,720 --> 00:32:46,560
Kamu yang menakutkan Jun.

253
00:32:48,680 --> 00:32:51,120
Mak Cik Waew kata rumah ini berhantu.

254
00:32:51,640 --> 00:32:54,960
Saya nampak hantu wanita menari-nari,

255
00:32:55,680 --> 00:32:58,640
hantu yang memakai baju lama...

256
00:32:58,880 --> 00:33:00,560
dan yang ada muka buruk.

257
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
Saya dah beri amaran pada kamu!

258
00:33:04,360 --> 00:33:06,000
Jangan kejutkan dia!

259
00:33:06,440 --> 00:33:07,480
Hentikan!

260
00:33:08,000 --> 00:33:09,040
Jun!

261
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
Jun!

262
00:33:12,560 --> 00:33:13,640
Jun!

263
00:33:15,040 --> 00:33:15,880
Jun!

264
00:33:21,440 --> 00:33:22,840
Tiada apa-apa di sini.

265
00:33:31,320 --> 00:33:32,480
Pergilah tidur.

266
00:33:32,880 --> 00:33:34,880
Jangan takut. Saya ada di sini.

267
00:33:35,280 --> 00:33:38,640
Saya tak takut.
Saya pernah melihat mereka.

268
00:33:38,800 --> 00:33:40,520
Kamu tak boleh tinggal di sini.

269
00:33:40,680 --> 00:33:43,440
-Hentikan, Jun.
-Tapi...

270
00:33:44,160 --> 00:33:46,520
Kamu nak dia tahu yang kamu ni hantu?

271
00:33:46,680 --> 00:33:48,760
Kamulah hantu! Bukan saya.

272
00:33:48,920 --> 00:33:51,080
Kamu dah mati. Kamu hantu!

273
00:33:51,240 --> 00:33:53,000
Saya bukan! Kamulah hantu!

274
00:33:53,080 --> 00:33:55,040
Hentikan, kamu berdua!

275
00:33:55,200 --> 00:33:57,480
Jangan takutkan adik kamu.

276
00:34:02,480 --> 00:34:04,600
Ia dah datang! Mari pergi!

277
00:34:04,880 --> 00:34:06,320
Siapa yang datang? Jan!

278
00:34:06,400 --> 00:34:07,800
Jan! Jun!

279
00:34:37,040 --> 00:34:37,880
Jun!

280
00:34:38,200 --> 00:34:39,000
Jan!

281
00:35:21,320 --> 00:35:23,400
Kita ada masalah, Tubtim.

282
00:35:23,560 --> 00:35:24,960
Saya tak suka nama itu.

283
00:35:27,080 --> 00:35:28,240
Chomnapa.

284
00:35:28,600 --> 00:35:29,880
Itu nama baru saya.

285
00:35:30,480 --> 00:35:31,800
Kamu sukakannya?

286
00:35:32,440 --> 00:35:35,160
Saya akan tinggalkan kamu.
Dan bawa anak-anak tu sekali.

287
00:35:35,640 --> 00:35:38,760
Kita bawa haluan masing-masing.
Itu yang kamu mahu?

288
00:35:45,040 --> 00:35:47,080
Saya cuba membantu.

289
00:35:48,160 --> 00:35:49,440
Terima kasih.

290
00:35:51,280 --> 00:35:52,840
Apa-apalah, Tubtim,

291
00:35:54,480 --> 00:35:56,480
buatlah apa yang kamu suka pada saya.

292
00:35:57,440 --> 00:35:58,920
Tapi jangan cederakan anak-anak saya.

293
00:36:00,960 --> 00:36:02,880
Tiada masalah, sayang.

294
00:37:16,680 --> 00:37:17,560
Jun!

295
00:37:19,560 --> 00:37:20,480
Jan!

296
00:38:07,280 --> 00:38:08,800
Jangan tembak! Saya ni.

297
00:38:12,960 --> 00:38:15,360
Tunggu di sini.

298
00:38:17,600 --> 00:38:20,240
Kita tak boleh tunggu di sini.
Kita harus keluar.

299
00:38:21,920 --> 00:38:23,760
Tunggu di sini.

300
00:38:24,480 --> 00:38:25,520
Tunggu sini.

301
00:38:26,480 --> 00:38:28,400
Jun! Hentikan!

302
00:39:58,960 --> 00:40:00,520
Jangan.

303
00:41:21,760 --> 00:41:24,000
Tolong saya!

304
00:41:24,240 --> 00:41:26,200
Semua orang sudah dibunuh!

305
00:41:33,000 --> 00:41:34,120
Helo?

306
00:41:59,520 --> 00:42:00,920
Mari masuk, Tan.

307
00:42:14,640 --> 00:42:16,800
Tubtim akan rasa gembira
berjumpa kamu.

308
00:43:35,600 --> 00:43:37,240
Mari masuk, Tan.

309
00:45:44,840 --> 00:45:47,440
"Khamis, 13hb Oktober 2016"

310
00:45:54,000 --> 00:45:55,360
"16hb Oktober"

311
00:45:57,280 --> 00:45:59,760
"Jumaat, 6hb Jun 2015"

312
00:46:29,160 --> 00:46:30,400
Mak Cik Waew.

313
00:46:30,560 --> 00:46:31,760
Tan.

314
00:46:33,760 --> 00:46:36,360
Saya ada satu permintaan.

315
00:46:37,160 --> 00:46:40,560
Saya mahu kamu berdoa sebelum tidur.

316
00:46:40,880 --> 00:46:44,880
Jangan merayau selepas tengah malam.

317
00:46:46,520 --> 00:46:48,040
Hal ini kerana, bak kata orang,

318
00:46:48,440 --> 00:46:50,640
itu waktu yang tidak baik.

319
00:46:52,000 --> 00:46:53,640
Maafkan saya.

320
00:48:06,240 --> 00:48:07,320
Pak cik!

321
00:48:08,880 --> 00:48:10,560
Sekarang kamu dah tahu, bukan?

322
00:48:10,800 --> 00:48:13,160
Rumah ini berhantu.

323
00:48:16,280 --> 00:48:19,440
Jangan beritahu mereka
yang mereka itu hantu.

324
00:48:20,360 --> 00:48:22,160
Jika kamu beritahu mereka,
mereka akan marah.

325
00:48:24,400 --> 00:48:25,800
Makan malam sudah tersedia.

326
00:48:43,640 --> 00:48:45,080
Cepat, Waew.

327
00:48:46,280 --> 00:48:49,360
-Terima kasih, sayang.
-Sama-sama, sayang.

328
00:48:53,120 --> 00:48:54,840
Mari makan malam.

329
00:48:57,920 --> 00:49:00,600
Seperti biasa, ia sedap.

330
00:49:03,320 --> 00:49:05,960
Anak-anak, makan sayur kamu.

331
00:49:06,920 --> 00:49:08,520
Kutip semula!

332
00:49:11,080 --> 00:49:13,760
Kita pernah bincang tentang ini.

333
00:49:16,480 --> 00:49:17,560
Makan.

334
00:49:19,480 --> 00:49:21,480
Makan. Makan!

335
00:52:25,600 --> 00:52:27,520
"Tim dan Tan"

336
00:53:52,640 --> 00:53:54,320
<i>Kepada sayangku.</i>

337
00:53:55,160 --> 00:53:57,040
<i>Seperti yang kamu tahu,</i>

338
00:53:57,560 --> 00:53:59,760
<i>rumah ini adalah jiwaku.</i>

339
00:54:01,080 --> 00:54:05,680
<i>Saya berdoa setiap malam agar
kita dapat hidup bahagia bersama.</i>

340
00:54:07,120 --> 00:54:08,720
<i>Tapi doa hanyalah sia-sia.</i>

341
00:54:10,160 --> 00:54:11,680
<i>Saya bina tempat ini sendiri...</i>

342
00:54:12,320 --> 00:54:15,240
<i>untuk merakamkan kecantikannya.</i>

343
00:54:19,760 --> 00:54:24,360
<i>Anak-anak saya
ialah malaikat kecil saya.</i>

344
00:54:26,280 --> 00:54:27,200
<i>Sayangku.</i>

345
00:54:28,480 --> 00:54:31,080
<i>Saya tak pernah berniat</i>
<i>untuk meninggalkan rumah ini.</i>

346
00:54:37,240 --> 00:54:39,880
"Dari sudut hatiku, Chomnapa"

347
00:54:43,000 --> 00:54:48,000
<i>Seorang lelaki jahat curi rumah ini</i>
<i>dari kita dengan harga yang murah.</i>

348
00:54:48,960 --> 00:54:52,840
<i>Jangan hiraukan khabar angin</i>
<i>yang mengatakan saya bankrap,</i>

349
00:54:53,400 --> 00:54:56,240
<i>ataupun saya ni wanita gila.</i>

350
00:54:56,680 --> 00:54:59,160
<i>Saya masih wanita cantik yang sama.</i>

351
00:55:00,440 --> 00:55:04,040
<i>Saya janji kita akan</i>
<i>jadi cantik selamanya.</i>

352
00:55:04,760 --> 00:55:08,600
<i>Dan balas dendam
buat selama-lamanya.</i>

353
00:55:09,840 --> 00:55:11,200
<i>Saya janji.</i>

354
00:55:17,840 --> 00:55:18,920
Tubtim.

355
00:55:19,160 --> 00:55:20,640
<i>Saya sempurna.</i>

356
00:55:21,760 --> 00:55:23,160
<i>Semua orang sayangkan saya.</i>

357
00:57:14,640 --> 00:57:15,840
Waew.

358
00:57:17,000 --> 00:57:18,600
Bersihkan loteng.

359
00:57:20,000 --> 00:57:21,320
Biarkan dia tinggal di sana.

360
00:57:22,120 --> 00:57:23,880
Apabila kita ada tetamu,

361
00:57:26,200 --> 00:57:27,600
jangan benarkan dia keluar.

362
00:57:31,200 --> 00:57:32,480
Ibu!

363
00:57:34,600 --> 00:57:38,600
Mari kita berjanji yang kita akan
bersama buat selama-lamanya.

364
00:57:38,800 --> 00:57:40,480
Janji.

365
00:57:44,640 --> 00:57:46,800
Satu, dua, tiga.

366
00:57:56,880 --> 00:57:57,960
Tan.

367
00:57:59,120 --> 00:58:00,880
Adakah kita akan nampak serupa?

368
00:58:01,880 --> 00:58:04,520
Mestilah, kita kan kembar.

369
00:58:16,480 --> 00:58:18,200
Arah sini, encik.

370
00:59:03,800 --> 00:59:04,840
Tubtim!

371
00:59:32,720 --> 00:59:34,200
Peliknya.

372
00:59:34,960 --> 00:59:37,200
Segalanya normal.

373
00:59:38,200 --> 00:59:40,080
Tiada lebam langsung. Tapi,

374
00:59:41,680 --> 00:59:44,080
organ seksualnya...

375
00:59:52,040 --> 00:59:53,840
Terima kasih, doktor.

376
00:59:55,240 --> 00:59:56,560
Terima kasih.

377
01:03:09,080 --> 01:03:11,160
Ini rumah idaman kita, bukan?

378
01:03:13,080 --> 01:03:14,960
Ini impian saya.

379
01:03:22,560 --> 01:03:24,400
Rumah idaman, bukan?

380
01:03:29,520 --> 01:03:31,120
Saya sangat sayangkan kamu.

381
01:03:32,200 --> 01:03:34,520
Saya mahu rumah ini
menjadi rumah idaman.

382
01:03:36,960 --> 01:03:38,640
Tapi ia bukan.

383
01:03:40,600 --> 01:03:42,280
Rumah ini disumpah.

384
01:03:45,320 --> 01:03:47,000
Dia menyumpahi kita semua.

385
01:03:48,800 --> 01:03:50,840
Apa maksud kamu?

386
01:03:55,240 --> 01:03:56,920
Tanah ini disumpah.

387
01:03:57,560 --> 01:03:59,440
Saya beli dari seorang wanita jahat.

388
01:04:07,480 --> 01:04:09,040
Tan.

389
01:04:14,560 --> 01:04:16,160
Tan.

390
01:04:19,680 --> 01:04:21,240
Mari bermain.

391
01:04:27,040 --> 01:04:28,800
Mari bermain "cermin".

392
01:04:33,160 --> 01:04:34,880
Mari bermain kejar-mengejar.

393
01:04:39,560 --> 01:04:41,480
Mari bermain
permainan sembunyikan diri.

394
01:04:52,040 --> 01:04:53,920
Tubtim, mari bermain
sembunyikan diri.

395
01:04:58,360 --> 01:05:00,040
Saya kira sehingga sepuluh.

396
01:05:04,720 --> 01:05:05,600
Satu.

397
01:05:06,320 --> 01:05:07,400
Dua.

398
01:05:08,040 --> 01:05:09,040
Tiga.

399
01:05:10,000 --> 01:05:10,960
Empat.

400
01:05:11,680 --> 01:05:12,560
Lima.

401
01:05:12,880 --> 01:05:13,680
Enam.

402
01:05:14,400 --> 01:05:15,320
Tujuh.

403
01:05:15,840 --> 01:05:16,840
Lapan.

404
01:05:17,520 --> 01:05:18,480
Sembilan.

405
01:05:18,920 --> 01:05:19,760
Sepuluh.

406
01:05:27,520 --> 01:05:29,080
Saya datang ni.

407
01:06:48,120 --> 01:06:50,040
Jan, sembunyi di sini.

408
01:06:56,400 --> 01:06:59,720
Kita tak boleh tinggal di sini.
Kita harus keluar.

409
01:07:00,640 --> 01:07:02,880
Jan, tunggu saya di sini.

410
01:07:02,960 --> 01:07:05,760
Saya pergi bawa adik kamu.

411
01:07:07,560 --> 01:07:09,080
Tunggu di sini.

412
01:07:10,200 --> 01:07:11,760
Ke mana kamu mahu bawa saya?

413
01:07:12,360 --> 01:07:13,920
Jun! Jun!

414
01:07:18,320 --> 01:07:19,480
Tubtim, hentikan!

415
01:07:20,080 --> 01:07:21,080
Lepaskan saya!

416
01:07:22,080 --> 01:07:23,720
-Lepaskan saya!
-Jangan!

417
01:07:24,040 --> 01:07:25,680
-Ayah, tolong saya!
-Berhenti!

418
01:07:38,080 --> 01:07:39,560
Hantu jahat!

419
01:07:50,720 --> 01:07:52,560
Maafkan saya.

420
01:07:52,800 --> 01:07:54,320
Jun!

421
01:08:29,560 --> 01:08:30,680
Makan.

422
01:08:31,440 --> 01:08:32,720
Makan semuanya.

423
01:08:35,600 --> 01:08:36,520
Makan.

424
01:08:58,320 --> 01:08:59,440
Tubtim!

425
01:09:01,000 --> 01:09:02,720
Penipu! Kamu semua penipu!

426
01:09:04,360 --> 01:09:06,200
Kamu semua tinggalkan saya!

427
01:09:19,160 --> 01:09:20,120
Benar.

428
01:09:20,640 --> 01:09:22,840
Saya tak berbaloi untuk kamu.

429
01:09:26,240 --> 01:09:27,400
Kamu okey, Tubtim?

430
01:09:28,160 --> 01:09:29,360
Saya bukan Tubtim.

431
01:09:30,400 --> 01:09:31,640
Nama saya Chom.

432
01:09:32,840 --> 01:09:34,080
Kamu sudah berjanji.

433
01:09:40,120 --> 01:09:41,480
Tubtim!

434
01:09:56,480 --> 01:09:58,400
Mengapa semua orang tinggalkan saya?

435
01:09:59,600 --> 01:10:00,880
Mengapa?

436
01:10:02,200 --> 01:10:04,240
Mengapa tiada orang
yang sayangkan saya?

437
01:10:08,440 --> 01:10:10,040
Di mana kamu sembunyikan kakak saya?

438
01:10:23,000 --> 01:10:24,920
Ini malam yang cantik, bukan?

439
01:10:26,640 --> 01:10:28,200
Bagus untuk mati.

440
01:10:32,000 --> 01:10:33,360
Kamu tahu,

441
01:10:35,320 --> 01:10:36,880
apa itu selamanya?

442
01:10:40,360 --> 01:10:41,520
Kematian.

443
01:14:59,680 --> 01:15:02,680
Saya hanya tahu nama saya, Tan.

444
01:16:10,200 --> 01:16:11,480
Tubtim!

445
01:16:14,800 --> 01:16:16,080
Tubtim.

446
01:16:25,640 --> 01:16:26,760
Tubtim!

447
01:16:35,760 --> 01:16:36,680
Tubtim.

448
01:16:48,920 --> 01:16:50,120
Tubtim.

449
01:18:24,960 --> 01:18:26,280
Seorang malaikat.

450
01:18:32,760 --> 01:18:34,920
Jika kamu benar-benar
seorang malaikat,

451
01:18:35,240 --> 01:18:37,520
tolong jadikan kakak saya cantik.

452
01:18:49,200 --> 01:18:50,520
Saya berjanji.

453
01:19:23,680 --> 01:19:25,560
Tan! Apa yang berlaku?

454
01:20:26,880 --> 01:20:29,000
Mengapa tiada siapa sayangkan saya?

455
01:20:31,480 --> 01:20:33,440
Kita semua adalah sama.

456
01:20:34,520 --> 01:20:36,080
Tidak sempurna.

457
01:20:40,480 --> 01:20:43,480
Hanya kematian yang selamanya.

458
01:20:47,760 --> 01:20:49,960
Sebab itu
saya selalu memilih kematian.

459
01:21:09,400 --> 01:21:10,960
Ambillah badan saya.

460
01:21:12,360 --> 01:21:14,000
Ini janji kamu.

461
01:21:51,680 --> 01:21:53,160
Ambillah saya.

462
01:21:55,560 --> 01:21:57,720
Saya pegang janji saya.

463
01:22:12,280 --> 01:22:13,880
Pegang janji kamu?

464
01:22:17,080 --> 01:22:18,760
Pulangkan kakak saya.

465
01:22:20,760 --> 01:22:22,360
Pulangkan dia kepada saya.

466
01:22:22,440 --> 01:22:24,320
Kamu pegang pada janjimu?

467
01:22:28,600 --> 01:22:30,560
Ambillah saya.

468
01:22:33,360 --> 01:22:35,400
Pulangkan kakak saya.

469
01:23:54,200 --> 01:23:58,960
Semua kisah dongeng
menceritakan kisah yang sama,

470
01:23:59,200 --> 01:24:03,320
yang akhirnya kita akan
ke tempat yang paling bahagia.

471
01:24:04,320 --> 01:24:07,160
Terperangkap di tempat
yang sama terlalu lama.

472
01:24:07,720 --> 01:24:10,040
Atau terperangkap
dalam memori kita sendiri.

473
01:24:12,800 --> 01:24:14,520
Membantu kita untuk menerima.

474
01:24:15,600 --> 01:24:18,200
Membantu kita untuk
jumpa jalan pulang.

475
01:24:21,000 --> 01:24:23,040
Ke rumah yang penuh
dengan ketidaksempurnaan.

476
01:24:32,080 --> 01:24:34,120
Rumah yang tidak seperti
yang kita idamkan.

477
01:24:42,080 --> 01:24:44,200
Rumah yang penuh dengan kematian.

478
01:24:53,320 --> 01:24:55,520
Rumah yang penuh dengan duka.

479
01:25:14,440 --> 01:25:16,000
Tapi rumah itu...

480
01:25:18,800 --> 01:25:20,520
penuh dengan kasih sayang.

481
01:25:26,400 --> 01:25:27,960
Nama saya Tan.

482
01:25:29,840 --> 01:25:31,800
Dan saya dah jumpa jalan pulang.