1 00:00:03,335 --> 00:00:05,321 Saya sudah 2 00:00:05,321 --> 00:00:07,323 rancang masa depan saya. 3 00:00:07,323 --> 00:00:09,325 Rancang Masa depan ? 4 00:00:09,325 --> 00:00:11,343 Ini adalah rancang masa depan sebagai pegawai polis! 5 00:00:11,343 --> 00:00:15,397 Saya lulus dari kolej dan memasuki polis 6 00:00:15,397 --> 00:00:18,400 Lulus ujian promosi dan kini menjadi Kaunselor 7 00:00:18,400 --> 00:00:22,338 Menurut pelan, satu pas tahun depan akan berlalu 8 00:00:22,338 --> 00:00:24,340 Kamu hanya mahu menjadi hebat 9 00:00:24,340 --> 00:00:28,360 Jika anda melakukan yang terbaik walaupun dalam bukan pembawa, anda boleh menjadi pengurus besar polis prefektur. 10 00:00:28,360 --> 00:00:31,363 Tidak ada masalah walaupun anda bersara. 11 00:00:31,363 --> 00:00:35,334 Ia adalah sesuatu yang berbeza untuk bekerja keras 12 00:00:35,334 --> 00:00:38,337 Saya mahu membasmi jenayah dari Yokohama... 13 00:00:38,337 --> 00:00:41,357 (Meguro) satu bir lagi! (Kerani) Ya, saya datang! 14 00:00:41,357 --> 00:00:46,357 Adakah kamu tahu apa yang paling penting untuk kerjaya anda? Nakaido 15 00:00:47,446 --> 00:00:49,348 Apa...? 16 00:00:49,348 --> 00:00:51,350 Jangan buat kesilapan. 17 00:00:51,350 --> 00:00:55,354 Laksanakan tugas kamu tanpa membuat kesilapan. 18 00:00:55,354 --> 00:00:58,354 Apa yang penting untuk mengelakkan membuat kesilapan? 19 00:01:01,343 --> 00:01:03,345 ... Saya tidak tahu. 20 00:01:03,345 --> 00:01:06,348 Jangan mencabar. 21 00:01:06,348 --> 00:01:08,334 Itu... 22 00:01:08,334 --> 00:01:11,420 Di Koshien, pasukan dengan pertahanan terkuat adalah pemenangnya! 23 00:01:11,420 --> 00:01:13,339 Meg-chan, adakah anda bermain besbol? 24 00:01:13,339 --> 00:01:15,357 Ia adalah kelab tenis meja. 25 00:01:15,357 --> 00:01:17,357 Bukan,ianya ping pong ke... 26 00:01:19,361 --> 00:01:21,363 Silakan, terima kasih. 27 00:01:21,363 --> 00:01:23,332 Silakan. 28 00:01:23,332 --> 00:01:25,317 Adakah kamu risau? Majima-kun 29 00:01:25,317 --> 00:01:27,336 Tidak... Itu sebabnya. 30 00:01:27,336 --> 00:01:29,388 (Naoki Kusaka) Dengan pengarah cawangan di tempat ini 31 00:01:29,388 --> 00:01:32,324 Ini kali pertama saya makan... Ya. 32 00:01:32,324 --> 00:01:34,326 Kadang-kadang ia baik. 33 00:01:34,326 --> 00:01:36,328 Terima kasih. 34 00:01:36,328 --> 00:01:38,397 Bagaimana dengan minuman? 35 00:01:38,397 --> 00:01:40,332 Saya mahu jus tomato. Jus tomato? 36 00:01:40,332 --> 00:01:42,401 Adakah anda masih minum? (Kashimura) Saya tidak minum 37 00:01:42,401 --> 00:01:44,320 Saya pun jus tomato satu. 38 00:01:44,320 --> 00:01:46,338 Adakah anda benci tomato Majima? Saya tidak benci! 39 00:01:46,338 --> 00:01:48,324 (Kashimura) Anda tidak sepadan dengan saya (Mochimaru) Ya 40 00:01:48,324 --> 00:01:51,324 Sama ada wain atau champagne. Saya suka jus tomato. 41 00:01:52,328 --> 00:01:55,331 Cutman? Itulah sebabnya saya kembali dengan potongan 42 00:01:55,331 --> 00:01:58,367 Lakukan ini, lakukan ini.... 43 00:01:58,367 --> 00:02:01,320 Sehingga orang lain membuat kesilapan, hanya mengembalikannya. 44 00:02:01,320 --> 00:02:04,340 Meg-chan adalah orang yang bertahan walaupun di meja tenis. 45 00:02:04,340 --> 00:02:07,326 Tiada siapa pernah memecah rekod saya selama 6 tahun di sekolah menengah. 46 00:02:07,326 --> 00:02:10,546 Adakah kamu sehebat itu Meg? 47 00:02:10,546 --> 00:02:12,448 Haha.... 48 00:02:12,448 --> 00:02:15,401 Apa ini! Hei! 49 00:02:15,401 --> 00:02:18,401 Hei, awak mesti telah memukulnya, Kora! 50 00:02:19,321 --> 00:02:22,324 (Kotaro Mukaiya) Oh ... oh! Ia menyakitkan... 51 00:02:22,324 --> 00:02:24,343 (Yoshikazu Mina) Jangan bermain dengan saya! 52 00:02:24,343 --> 00:02:26,345 Tunggu tunggu ...! Hei Hei Hei! 53 00:02:26,345 --> 00:02:28,464 Tunggu sebentar, tunggu, tunggu...! Tunggu, tunggu, tunggu! 54 00:02:28,464 --> 00:02:30,332 Apa ini! Tunggu, tunggu, tunggu! 55 00:02:30,332 --> 00:02:32,334 Siapa? Awak! (Meguro) Polis! 56 00:02:32,334 --> 00:02:34,336 Polis! Anda mabuk 57 00:02:34,336 --> 00:02:37,323 Oh! 58 00:02:37,323 --> 00:02:40,323 Adakah anda baik-baik saja? Oh... 59 00:02:41,393 --> 00:02:43,429 Dia memukul saya! 60 00:02:43,429 --> 00:02:45,331 Hei...! 61 00:02:45,331 --> 00:02:47,333 (Meguro) Hey...! Oh... 62 00:02:47,333 --> 00:02:49,318 Ia menyakitkan... 63 00:02:49,318 --> 00:02:51,320 Bajingan ini! 64 00:02:51,320 --> 00:02:53,320 Yeah... 65 00:02:59,328 --> 00:03:03,328 Hmm... lazat! Ia sangat lazat! 66 00:03:04,400 --> 00:03:08,400 Saya tidak boleh mengatakan bau truffle putih ini 67 00:03:09,321 --> 00:03:11,390 Saya tidak boleh mengatakan apa-apa 68 00:03:11,390 --> 00:03:14,343 Adakah anda faham tentang makanan? Mashima-san, awak tahu, kan? 69 00:03:14,343 --> 00:03:17,329 (Kashimura) Makanan yang lazat melonggarkan hati manusia 70 00:03:17,329 --> 00:03:19,331 Ya! 71 00:03:19,331 --> 00:03:22,317 Untuk memberitahu kebenaran, seperti Rossini 72 00:03:22,317 --> 00:03:26,321 Saya perlu menjadi pendakwa untuk membongkar jantung suspek 73 00:03:26,321 --> 00:03:28,340 Ya! (Kusaka) Oh...! 74 00:03:28,340 --> 00:03:31,326 (Mochimaru) Cerita tentang menukar setiausaha yang datang Apa yang berlaku? Pengarah Cawangan. 75 00:03:31,326 --> 00:03:33,412 (Kashimura) Ya... 76 00:03:33,412 --> 00:03:35,347 Saya tidak perlu menjadi Kamagaya-kun. 77 00:03:35,347 --> 00:03:37,316 Saya juga orang baru 78 00:03:37,316 --> 00:03:39,316 Anda boleh meninggalkannya kerana sekarang! 79 00:03:42,337 --> 00:03:44,323 Saya... (Mochimaru) Minami-chan 80 00:03:44,323 --> 00:03:47,393 Kegemaran Mashima-kun juga... Mochimaru-san... 81 00:03:47,393 --> 00:03:49,445 (Kusakaya) Bukankah masalah itu? 82 00:03:49,445 --> 00:03:52,331 Masalahnya? Anda dan Nakaido-kun adalah istimewa...? 83 00:03:52,331 --> 00:03:54,416 Bukan hubungan semacam itu! 84 00:03:54,416 --> 00:03:57,319 Tetapi saya bersama dia sepanjang hari, saya tidak pernah memegang tangan dia! 85 00:03:57,319 --> 00:04:00,319 Tetapi khayalan di kepalamu mengatakan lain.... khayalan! 86 00:04:04,460 --> 00:04:07,460 (Minami Nakaido) Sila hubungi suspek seterusnya.... 87 00:04:10,349 --> 00:04:13,335 ... saya tidak! Saya tidak membuat apa-apa pun! (Kashimura) Baiklah. 88 00:04:13,335 --> 00:04:15,337 Saya sentiasa baik dengan Nakaido 89 00:04:15,337 --> 00:04:17,322 Saya faham! 90 00:04:17,322 --> 00:04:21,322 Kenapa kita perlu bercakap seperti pelajar sekolah menengah... 91 00:04:22,327 --> 00:04:25,327 Tunggu, Kamu! Oi... tunggu... 92 00:04:27,349 --> 00:04:30,335 Taguchi! Tangkap dia! 93 00:04:30,335 --> 00:04:32,354 (Taguchi) Apa ?! (Meguro) Tangkap! 94 00:04:32,354 --> 00:04:34,354 (Taguchi) Apa? 95 00:04:35,340 --> 00:04:37,342 ... siapa? 96 00:04:37,342 --> 00:04:40,342 Saya faham! (Taguchi) Siapa Siapa Siapa...!? 97 00:04:41,346 --> 00:04:44,366 (Taguchi) Oh oh! 98 00:04:44,366 --> 00:04:55,344 99 00:04:55,344 --> 00:04:59,348 (Taguchi) aduh... 100 00:04:59,348 --> 00:05:02,334 101 00:05:02,334 --> 00:05:04,336 Kenapa saya...! 102 00:05:04,336 --> 00:05:06,355 Waktu penangkapan! (Taguchi) Berbahaya Berbahaya Berbahaya... 103 00:05:06,355 --> 00:05:08,355 Ia sakit, sakit... 104 00:05:10,359 --> 00:05:12,344 (Tago Eikichi) "Yoshikazu Minamoto" 105 00:05:12,344 --> 00:05:14,344 Dia mendapatnya sejuk dengan rambut saya 106 00:05:15,347 --> 00:05:18,350 Apa ini... Adakah keturunan Genji? 107 00:05:18,350 --> 00:05:20,335 Itu...? 108 00:05:20,335 --> 00:05:23,338 saya berada di tempat kejadian... 109 00:05:23,338 --> 00:05:26,391 Lagipun saya seorang detektif. 110 00:05:26,391 --> 00:05:29,344 Saya pun menangkap dia juga, Kamu tu mabuk dan tidak melakukan apa-apa 111 00:05:29,344 --> 00:05:32,331 Memang saya mabuk... tapi saya yang kata "kamu ditahan" 112 00:05:32,331 --> 00:05:35,350 Kamu hanya berkata, tidak... Saya perlu mengatakannya. 113 00:05:35,350 --> 00:05:37,319 (Hiroshi Kandagawa) Maafkan saya. 114 00:05:37,319 --> 00:05:41,390 Saya dari pihak keluarga Yoshikazu Minamoto yang ditahan di sini 115 00:05:41,390 --> 00:05:43,342 Saya menerima permintaan itu. 116 00:05:43,342 --> 00:05:46,395 Nama saya Kandagawa dari Pejabat Undang-undang ILA. 117 00:05:46,395 --> 00:05:48,330 Kandagawa... 118 00:05:48,330 --> 00:05:50,432 (Tago) Oh, peguam? 119 00:05:50,432 --> 00:05:53,402 ILA? 120 00:05:53,402 --> 00:05:56,321 Huh? Ini firma undang-undang terkemuka. 121 00:05:56,321 --> 00:05:59,324 (Tago) Betul .. Haha... Kenapa lelaki itu seperti itu...? 122 00:05:59,324 --> 00:06:04,324 Syarikat ayah Minamoto Yoshikazu adalah pelanggan kami. 123 00:06:05,430 --> 00:06:07,430 Eh...? 124 00:06:08,333 --> 00:06:11,303 (Kandagawa) Meguro? (Meguro) Ya... 125 00:06:11,303 --> 00:06:13,388 Adakah kamu menjadi pegawai polis? 126 00:06:13,388 --> 00:06:15,440 Oh... 127 00:06:15,440 --> 00:06:18,327 Huh... adakah kamu mengenali dia? Ya, kami pergi bersama-sama di Sekolah Tinggi Naka. 128 00:06:18,327 --> 00:06:21,413 Saya di kelas yang istimewa, kelas istimewa .... 129 00:06:21,413 --> 00:06:23,348 Kamu berdua rakan sekelas rupanya! 130 00:06:23,348 --> 00:06:26,318 (Katsura) Tidak, tidak, tidak, itu aneh. (Meguro) Saya terkejut. 131 00:06:26,318 --> 00:06:29,321 Saya tidak peduli tentang itu (Meguro) Apa...? 132 00:06:29,321 --> 00:06:33,321 Apa yang penting ialah saya mahu semua orang melihat video ini. 133 00:06:34,326 --> 00:06:38,347 (Kandagawa) Ia adalah video kamera keselamatan sebuah bangunan bertentangan. 134 00:06:38,347 --> 00:06:40,432 (Katsura) Oh... ini sudah... 135 00:06:40,432 --> 00:06:42,317 Sebelum kita? Itu tidak akan berfungsi 136 00:06:42,317 --> 00:06:44,319 Siasatan akan bermula sekarang... 137 00:06:44,319 --> 00:06:46,321 (Kandagawa) Ini Minamoto. 138 00:06:46,321 --> 00:06:54,329 139 00:06:54,329 --> 00:06:56,348 (Meguro) Oh... 140 00:06:56,348 --> 00:07:06,325 ♬ ~ 141 00:07:06,325 --> 00:07:09,411 (Meguro) Apa...? Takkanlah!? 142 00:07:09,411 --> 00:07:12,411 Tidak perlu menyiasat lagi 143 00:07:13,332 --> 00:07:17,336 Ini adalah penangkapan salah tanggapan yang jelas. 144 00:07:17,336 --> 00:07:19,354 Ketua.... 145 00:07:19,354 --> 00:07:21,354 Penangkapan salah... 146 00:07:23,342 --> 00:07:27,362 Ia adalah Nakaido yang menahannya. Meg! 147 00:07:27,362 --> 00:07:30,362 Tidak... itu Nakai-san. 148 00:07:32,351 --> 00:07:35,404 Polis menangkap dan menghantar suspek 149 00:07:35,404 --> 00:07:38,340 Pendakwa mendakwa dan menuduh suspek 150 00:07:38,340 --> 00:07:40,342 Tetapi detektif adalah penyelidik 151 00:07:40,342 --> 00:07:42,344 Pendakwa adalah seorang peguam 152 00:07:42,344 --> 00:07:45,344 Terdapat perbezaan yang menentukan dalam kedudukan mereka dan hakim mereka 153 00:07:48,333 --> 00:07:51,403 Maafkan saya! 154 00:07:51,403 --> 00:07:53,405 Kamu berdua minta maaf cepat! 155 00:07:53,405 --> 00:07:55,357 Maafkan saya! 156 00:07:55,357 --> 00:07:57,342 Saya minta maaf. 157 00:07:57,342 --> 00:08:00,362 Kamu semua sepatutnya memohon maaf kepada Minamoto 158 00:08:00,362 --> 00:08:03,348 Saya akan tunggu di sini. 159 00:08:03,348 --> 00:08:08,337 Sekarang kami hendak minta izin ketua surat pelepasan dan kami akan membawa Minamoto ke sini 160 00:08:08,337 --> 00:08:10,337 Tunggu sebentar. 161 00:08:11,340 --> 00:08:13,342 Meg-chan berkata "ditangkap!" 162 00:08:13,342 --> 00:08:15,342 Ia tidak sepatutnya berlaku! 163 00:08:16,361 --> 00:08:19,348 Jangan bimbang Meguro 164 00:08:19,348 --> 00:08:25,348 Sekiranya anda bertemu saya pada hari ini, saya tidak akan memberitahu anda. 165 00:08:27,339 --> 00:08:29,358 Penangkapan salah !? 166 00:08:29,358 --> 00:08:31,476 (Meguro / Nakaido / Tago) Maafkan kami! 167 00:08:31,476 --> 00:08:33,345 Mana boleh salah Penangkapan! Siapa yang buat? 168 00:08:33,345 --> 00:08:35,330 Ia adalah Nakaido! Ia adalah detektif Meguro! 169 00:08:35,330 --> 00:08:37,349 KAMU BERDUA! 170 00:08:37,349 --> 00:08:39,334 Biarkan mereka berdua ini menulis memorandum. 171 00:08:39,334 --> 00:08:41,353 Memorandum? bencinya.... 172 00:08:41,353 --> 00:08:43,405 (Onuki) Siapakah pasangan dia? 173 00:08:43,405 --> 00:08:45,340 Seorang lelaki bernama Minamoto Yoshikazu ... 174 00:08:45,340 --> 00:08:48,343 Saya akan keluarkan perintah pelepasan sekarang, jadi sila lepaskannya dengan segera. 175 00:08:48,343 --> 00:08:50,345 Maafkan saya. 176 00:08:50,345 --> 00:08:52,347 Jangan Salah tangkap! 177 00:08:52,347 --> 00:08:54,349 Ya... mana dakwat ...? (Tago) dakwat.... 178 00:08:54,349 --> 00:08:56,435 (Mengetuk) ya 179 00:08:56,435 --> 00:08:58,353 Maaf menggangu. 180 00:08:58,353 --> 00:09:01,423 Bukankah gambar muka ini sama dengan Minamoto? 181 00:09:01,423 --> 00:09:03,358 Huh? 182 00:09:03,358 --> 00:09:05,410 Tiga tahun yang lalu terdapat kes kecederaan di Sakuragi Honmachi. 183 00:09:05,410 --> 00:09:07,345 Bila tu? 184 00:09:07,345 --> 00:09:09,347 Ini adalah potret jenayahnya. Apa! 185 00:09:09,347 --> 00:09:11,366 (Meguro) Sama... Apakah kes kecederaan? 186 00:09:11,366 --> 00:09:13,418 (Mori) Dia kelihatan betul-betul sama 187 00:09:13,418 --> 00:09:15,337 (Meguro) Ia kelihatan seperti itu! Apa itu? Apakah kes kecederaan? 188 00:09:15,337 --> 00:09:18,356 (Tago) Ia kelihatan sama dan mirip sekali. (Meguro) Biar betul... 189 00:09:18,356 --> 00:09:20,358 Ini memang Minamoto, ketua. 190 00:09:20,358 --> 00:09:23,345 (Onkuki) Saya tidak melihat Minamoto. 191 00:09:23,345 --> 00:09:26,331 (Tako) Seorang kerani bar telah cedera parah oleh seorang pelanggan. 192 00:09:26,331 --> 00:09:28,383 Pelakunya hilang seperti itu. 193 00:09:28,383 --> 00:09:30,318 (Meguro) Ini memang Minamoto. 194 00:09:30,318 --> 00:09:32,387 Patutlah dari tadi, saya pernah lihat wajah dia... 195 00:09:32,387 --> 00:09:34,322 Hikaru-chan kamu terbaik! 196 00:09:34,322 --> 00:09:37,325 Ya... patutlah dia cuba lari pada masa itu. 197 00:09:37,325 --> 00:09:39,327 (Tako) Oh...! 198 00:09:39,327 --> 00:09:41,329 Ini mungkin kes yang besar, Ketua! 199 00:09:41,329 --> 00:09:44,332 Tidak, tidak... jika ya, ini baru permulaan 200 00:09:44,332 --> 00:09:46,351 201 00:09:46,351 --> 00:09:50,351 Saya yang menangkapnya! Saya! (Meguro) Syukurlah... 202 00:09:52,340 --> 00:09:54,409 (Kashimura)Kes kecederaan tiga tahun lalu? 203 00:09:54,409 --> 00:09:58,346 Saya mahu merekrut pendakwa sekarang... 204 00:09:58,346 --> 00:10:02,417 Malah, penangkapan itu adalah perkara yang berbeza. 205 00:10:02,417 --> 00:10:05,337 Penangkapan yang salah. Salah? 206 00:10:05,337 --> 00:10:07,339 (Onuki) Di sini, bekerjasama dengan pendakwa → 207 00:10:07,339 --> 00:10:10,392 Saya tertanya-tanya jika kita perlu meneruskan... 208 00:10:10,392 --> 00:10:12,377 Apa yang polis lakukan... 209 00:10:12,377 --> 00:10:15,347 Berhati-hati dan jangan berbuat apa-apa. 210 00:10:15,347 --> 00:10:17,415 Sudah tentu 211 00:10:17,415 --> 00:10:19,334 Selepas semua pelepasan.... 212 00:10:19,334 --> 00:10:21,319 (Meguro / Nakaido) Pelepasan...!? 213 00:10:21,319 --> 00:10:24,322 (Tago) Ini memang Minamoto! 214 00:10:24,322 --> 00:10:27,476 Tolong lepaskan dia. 215 00:10:27,476 --> 00:10:29,327 (Onkuki) Tidak... tetapi jika dia melarikan diri.... 216 00:10:29,327 --> 00:10:31,329 Lepaskan! 217 00:10:31,329 --> 00:10:33,331 Ah... dia letak telefon! 218 00:10:33,331 --> 00:10:36,318 Huh! Adakah anda akan melepaskan? Ketua! 219 00:10:36,318 --> 00:10:38,336 (Onuki) Boleh membalas dendam... Revenge? 220 00:10:37,654 --> 00:10:40,641 Saya kehilangan 3 perlawanan berturut-turut dalam shogi. Saya kehilangan pelajar sekolah rendah. 221 00:10:40,641 --> 00:10:42,643 Itu sebabnya pelepasan.... 222 00:10:42,643 --> 00:10:46,814 Di sinilah pendakwaan dan polis berbeza... 223 00:10:46,814 --> 00:10:49,666 Sisi lain berpegang kepada prinsip dan prinsip. 224 00:10:49,666 --> 00:10:51,768 Mari lepaskan Minamoto. 225 00:10:51,768 --> 00:10:53,637 (Meguro / Nakaido) ~!? (Onuki) Tunggu dulu... 226 00:10:53,637 --> 00:10:56,637 Macam mana kalau kita melakukan cara ini? 227 00:10:57,641 --> 00:11:02,713 Lelaki yang ditahan kerana diserang adalah suspek dalam kes kecederaan. 228 00:11:02,713 --> 00:11:04,665 Adakah anda melonjak? Polis. 229 00:11:04,665 --> 00:11:09,653 Kita pendakwa mesti sentiasa tenang. 230 00:11:09,653 --> 00:11:11,653 Sentiasa tenang! Baik! 231 00:11:12,639 --> 00:11:15,642 Sungguh sukar, Minamoto 232 00:11:15,642 --> 00:11:17,661 Ayah kamu memberi anda pembelaan. 233 00:11:17,661 --> 00:11:19,713 Saya minta maaf 234 00:11:19,713 --> 00:11:23,667 Saya mahu polis memohon maaf kepada saya 235 00:11:23,667 --> 00:11:25,686 Kami minta maaf. 236 00:11:25,686 --> 00:11:27,671 Maafkan saya, sila balik ke rumah. 237 00:11:27,671 --> 00:11:29,671 Mari pergi! 238 00:11:35,679 --> 00:11:45,656 239 00:11:45,656 --> 00:11:48,725 Kereta, kan? Sudah tentu. 240 00:11:48,725 --> 00:11:59,670 241 00:11:59,670 --> 00:12:03,670 (Meguro) Dia sudah keluar! Dia keluar pukul 9:45 pagi pada 5 Februari! 242 00:12:04,675 --> 00:12:07,678 Apa yang berlaku ini...!? Apa? 243 00:12:07,678 --> 00:12:10,681 Yoshikazu Minamoto, Kamu ditahan. 244 00:12:10,681 --> 00:12:12,666 (Sumber) Ah!? (Kandagawa) Ditahan? 245 00:12:12,666 --> 00:12:14,651 (Meguro) Tiga tahun lalu. 246 00:12:14,651 --> 00:12:17,654 Ya,. Sila tunggu seketika. 247 00:12:17,654 --> 00:12:20,657 Ia hanya mendengar, bukan? Saya benci! 248 00:12:20,657 --> 00:12:23,660 (Meguro) Ah... rahang saya.... (Tago) Kamu menghalang urusan polis! 249 00:12:23,660 --> 00:12:27,681 Ya, ya... 5 Februari pukul 9:45 pagi. 250 00:12:27,681 --> 00:12:29,666 Apa 251 00:12:29,666 --> 00:12:31,668 Tidak, tidak, tidak... 252 00:12:31,668 --> 00:12:33,654 Ia bukan jenaka! Hei peguam! 253 00:12:33,654 --> 00:12:36,654 Saya akan menelefon ayah kamu sekarang. 254 00:12:37,758 --> 00:12:39,676 Apa yang tiga tahun lalu! Meguro! 255 00:12:39,676 --> 00:12:41,662 Saya tidak boleh mengatakannya! 256 00:12:41,662 --> 00:12:46,667 257 00:12:46,667 --> 00:12:51,722 Adakah anda tahu Lumaca di hadapan Stesen Sakuragicho? 258 00:12:51,722 --> 00:12:53,674 Saya tidak tahu 259 00:12:53,674 --> 00:13:01,682 Tiga tahun yang lalu, pada pukul 8:00 pagi pada 8 Februari, adakah anda di bar itu? 260 00:13:01,682 --> 00:13:05,682 Saya tidak tahu. 261 00:13:07,788 --> 00:13:12,776 Di kedai itu, pekerja dicampak oleh pelanggan dari tingkat kedua 262 00:13:12,776 --> 00:13:15,662 Dia mengalami cedera parah. 263 00:13:15,662 --> 00:13:17,781 264 00:13:17,781 --> 00:13:20,684 Keputusan penilaian keluar. 265 00:13:20,684 --> 00:13:23,637 Pada hari itu cap jari kaca yang berada di situ 266 00:13:23,637 --> 00:13:25,639 Cap jari anda sepadan denganya 267 00:13:25,639 --> 00:13:27,758 Bingo! 268 00:13:27,758 --> 00:13:32,758 Kamu rasa saya tidak memiliki buktinya 269 00:13:33,647 --> 00:13:36,650 Kamu tidak tahu 270 00:13:36,650 --> 00:13:39,653 Kenapa bukti ini? 271 00:13:39,653 --> 00:13:41,722 Oh! 272 00:13:41,722 --> 00:13:43,640 Sebelum ini, pergi ke bar ini 273 00:13:43,640 --> 00:13:45,659 Anda mungkin berlaku secara kebetulan. 274 00:13:45,659 --> 00:13:48,645 Kaca pada waktu itu mungkin tidak dibasuh. 275 00:13:48,645 --> 00:13:51,645 Kamu ini... 276 00:13:53,650 --> 00:13:55,702 (Kashimura) Ditangkap kerana kecederaan! 277 00:13:55,702 --> 00:13:59,706 Cap jari pelakunya dan cap jari cap sumbernya. 278 00:13:59,706 --> 00:14:04,644 Mulai sekarang, jika anda dapat melihat mangsa dan menyemaknya, kami akan menghantar dia keluar. 279 00:14:04,644 --> 00:14:07,647 Sila tunggu sebentar. Onuki-san Apa yang salah dengan penangkapan itu? 280 00:14:07,647 --> 00:14:09,649 Saya mengeluarkannya dengan betul. 281 00:14:09,649 --> 00:14:11,635 (Kashimura) "Adakah anda betul-betul OK?" 282 00:14:11,635 --> 00:14:14,654 Walaupun dihukum kerana ditangkap haram, ini.... 283 00:14:14,654 --> 00:14:17,641 Jangan bimbang. 284 00:14:17,641 --> 00:14:22,646 Saya harap saya dapat menggunakan peringatan itu dalam shogi 285 00:14:22,646 --> 00:14:24,664 Tidak mengapa! 286 00:14:24,664 --> 00:14:27,651 Adakah anda akan bertemu mangsa? Ia belum dihantar lagi. 287 00:14:27,651 --> 00:14:29,636 Pengarah cawangan memberitahu saya. 288 00:14:29,636 --> 00:14:32,639 Sertai siasatan sekarang untuk mengelakkan polis melarikan diri. 289 00:14:32,639 --> 00:14:35,642 Terdapat juga kes salah faham penangkapan. 290 00:14:35,642 --> 00:14:39,646 Penangkapan salah? Mungkin.... 291 00:14:39,646 --> 00:14:41,648 Huh... abang kamu? 292 00:14:41,648 --> 00:14:44,651 Tidak... Yube Saya kembali dalam suasana hati yang baik. 293 00:14:44,651 --> 00:14:47,721 Saya berlaku di tempat pertempuran dan menangkap pelaku 294 00:14:47,721 --> 00:14:50,640 Itu sahaja! Ah, Nakaido... 295 00:14:50,640 --> 00:14:53,677 Saya minta maaf. 296 00:14:53,677 --> 00:14:57,647 Tetapi lelaki yang ditahan itu adalah suspek dalam kes ini... 297 00:14:57,647 --> 00:14:59,649 Huh? Pendek kata 298 00:14:59,649 --> 00:15:02,652 Dapatkan surat anugerah dan dapatkan sijil... 299 00:15:02,652 --> 00:15:05,639 Tetapi saya tidak melakukan cara hidup yang berbahaya 300 00:15:05,639 --> 00:15:07,641 Eh eh...? 301 00:15:07,641 --> 00:15:10,660 Saya mahu mempunyai rumah yang hangat dan tenang. 302 00:15:10,660 --> 00:15:13,647 Dan di sebelah saya .... Kerja Majima. 303 00:15:13,647 --> 00:15:15,647 Mari pergi. 304 00:15:20,637 --> 00:15:23,707 (Kandagawa) Apa yang disyaki oleh polis? 305 00:15:23,707 --> 00:15:25,642 Saya cederakan seorang kerani bar di situ. 306 00:15:25,642 --> 00:15:27,661 Tiga tahun lalu? Tapi itu Bukan saya 307 00:15:27,661 --> 00:15:32,661 Beritahu saya yang sebenarnya, saya adalah sekutu anda. 308 00:15:37,654 --> 00:15:40,674 Ia adalah saya 309 00:15:40,674 --> 00:15:42,659 Begitu ke.... 310 00:15:42,659 --> 00:15:46,680 Saya mabuk, saya kecewa dengan sesuatu. 311 00:15:46,680 --> 00:15:49,666 Jika anda mengambil dada anda dan ayunan seperti ini 312 00:15:49,666 --> 00:15:52,652 Dia jatuh tersendiri. 313 00:15:52,652 --> 00:15:55,655 Jangan risau. 314 00:15:55,655 --> 00:16:00,655 Bos memberitahu saya untuk melindungi anak lelaki Gensan. 315 00:16:10,853 --> 00:16:12,872 Oh hebat! Oh... 316 00:16:12,872 --> 00:16:14,872 Oh! 317 00:16:19,862 --> 00:16:21,862 (Toru Iseya) Ya! (Kengo Saeki) Ya! 318 00:16:22,865 --> 00:16:24,867 (Saeki) Oh...! baling lebih tinggi lagi! 319 00:16:24,867 --> 00:16:26,853 (Iseya) Ya! 320 00:16:26,853 --> 00:16:28,921 (Saeki) Ya, satu lagi! (Iseya) Ya! 321 00:16:28,921 --> 00:16:30,921 (Saeki) Ya! 322 00:16:31,858 --> 00:16:35,858 (Saeki) ah...! (Iseya) Tak guna... 323 00:16:36,929 --> 00:16:39,866 (Saeki) Adakah anda ingin berlatih lagi? 324 00:16:39,866 --> 00:16:41,884 Kamu perlukan lebih banyak kekuatan 325 00:16:41,884 --> 00:16:43,884 Ya! 326 00:16:46,873 --> 00:16:48,891 Penjenayah itu sudah ditangkap! 327 00:16:48,891 --> 00:16:51,878 Polis sedang menyiasat. 328 00:16:51,878 --> 00:16:54,881 Tidak ada keraguan lagi bahawa cap jari itu milik dia. 329 00:16:54,881 --> 00:16:56,883 Tapi, setakat Cap jari sahaja adalah lemah sebagai keterangan. 330 00:16:56,883 --> 00:16:59,869 Bolehkah kamu memberitahu saya butiran kes itu lagi? 331 00:16:59,869 --> 00:17:02,872 Hah.... Menurut laporan polis 332 00:17:02,872 --> 00:17:05,942 Pada jam 8:00 pagi pada 8 Februari, 2017 333 00:17:05,942 --> 00:17:08,895 Toru Iseya bekerja sambilan 334 00:17:08,895 --> 00:17:11,898 di Sakuragi Honmachi Bar Marker Itali 335 00:17:11,898 --> 00:17:15,868 Kemudian, seorang lelaki yang menjadi saksi penting datang. 336 00:17:15,868 --> 00:17:17,868 (Iseya) Selamat Datang! (Junjiro Ban) Selamat Datang! 337 00:17:18,871 --> 00:17:20,873 Lelaki itu.... 338 00:17:20,873 --> 00:17:22,892 (Suara Minami) Sejak saat itu, lelaki itu.. 339 00:17:22,892 --> 00:17:25,892 Dia sudah kelihatan agak mabuk. 340 00:17:27,897 --> 00:17:29,882 Hei! 341 00:17:29,882 --> 00:17:31,882 Maaf kerana membuat anda menunggu. 342 00:17:32,868 --> 00:17:35,871 Hei! (Iseya) Sila tunggu sekejap. 343 00:17:35,871 --> 00:17:37,871 344 00:17:41,877 --> 00:17:43,879 Maaf membuat anda menunggu. 345 00:17:43,879 --> 00:17:46,949 Apakah sikap itu? (Iseya) Maaf? 346 00:17:46,949 --> 00:17:48,901 Woi... tunggu...! 347 00:17:48,901 --> 00:17:50,886 (Minamoto) Jika saya memanggil kamu, datang dengan cepat! 348 00:17:50,886 --> 00:17:52,872 (Iseya) Pelanggan! Oh... sedikit...! 349 00:17:52,872 --> 00:17:56,876 Jangan Hei! 350 00:17:56,876 --> 00:17:58,876 (Iseya) tunggu... 351 00:18:03,899 --> 00:18:07,870 (Iseya) Ah...! Oh...! 352 00:18:07,870 --> 00:18:09,889 (Hitoshi Omura) Iseya! 353 00:18:09,889 --> 00:18:11,874 Oh... oh...! 354 00:18:11,874 --> 00:18:15,011 (Omura) Iseya! (Iseya) Ah... Uh...! 355 00:18:15,011 --> 00:18:17,863 (Omura) Iseya, adakah anda baik-baik saja? Iseya! Iseya! 356 00:18:17,863 --> 00:18:20,032 Iseya! Iseya-san...! 357 00:18:20,032 --> 00:18:23,032 (Ban) Adakah anda OK? Iseya-kun! Apa? Apa yang berlaku? 358 00:18:23,886 --> 00:18:26,872 Itu betul. 359 00:18:26,872 --> 00:18:29,976 Saya tidak ingat apa yang berlaku selepas jatuh. 360 00:18:29,976 --> 00:18:31,877 Saya dengar dari pengurus. 361 00:18:31,877 --> 00:18:34,981 Iseya mengalami kecederaan serius akibat kecederaan saraf tunjang 362 00:18:34,981 --> 00:18:37,883 Kamu lumpuh di bahagian bawah badan kamu 363 00:18:37,883 --> 00:18:40,853 Hingga ke titik itu ditulis dalam rekod... 364 00:18:40,853 --> 00:18:45,853 Lagipun, saya tidak boleh memulihkan. 365 00:18:46,859 --> 00:18:49,879 Maaf, saya tidak tahu apa-apa... 366 00:18:49,879 --> 00:18:52,932 Tetapi saya nampak semangat kamu. 367 00:18:52,932 --> 00:18:55,851 Itulah yang saya suka... 368 00:18:55,851 --> 00:18:58,854 Itu sangat tertekan. 369 00:18:58,854 --> 00:19:03,876 Saya selalu fikirkan bahawa hidup saya sudah berakhir. 370 00:19:03,876 --> 00:19:09,882 Tetapi saya tertanya-tanya jika saya akan hidup seumur hidup dengan keputusasaan... 371 00:19:09,882 --> 00:19:12,882 Jadi saya mula bermain bola keranjang kerusi roda. 372 00:19:13,853 --> 00:19:16,856 Oh... sampai saat itu, bagaimana kamu bermain basket? 373 00:19:16,856 --> 00:19:18,874 Dah agak 374 00:19:18,874 --> 00:19:20,860 Lagipun! Saya adalah penasihat kepada kelab bola keranjang. 375 00:19:20,860 --> 00:19:22,878 Apa-apa jelah kamu... 376 00:19:22,878 --> 00:19:24,864 Tetapi bola keranjang kerusi roda sangat berbeza. 377 00:19:24,864 --> 00:19:27,867 Saya hanya boleh menggunakan bahagian atas badan saya.... 378 00:19:27,867 --> 00:19:32,855 379 00:19:32,855 --> 00:19:36,855 Tak apa, Iseya 380 00:19:38,861 --> 00:19:41,864 Kamu akan pulih dengan baik! 381 00:19:41,864 --> 00:19:44,934 Tetapi saya tidak akan memaafkan penjenayah itu. 382 00:19:44,934 --> 00:19:47,920 Ini... Pendakwa Mashima akan menghukum dia seteruk-teruknya. 383 00:19:47,920 --> 00:19:49,855 Saya rasa hakim yang membuat keputusan. 384 00:19:49,855 --> 00:19:52,858 Manakah berkemanusiaan kamu! 385 00:19:52,858 --> 00:19:54,877 Sebab itulah saya cakap! 386 00:19:54,877 --> 00:19:57,863 Tetapi adakah dia sudah ditangkap? Penjenayahnya (Nakaido / Mashima / Minami) Apa? 387 00:19:57,863 --> 00:19:59,849 Saya baru mendapat panggilan telefon dari seorang peguam. 388 00:19:59,849 --> 00:20:02,852 Peguam? Kandagawa-san... 389 00:20:02,852 --> 00:20:04,852 Kandagawa! 390 00:20:05,871 --> 00:20:07,857 (Iseya) Minamoto-san? 391 00:20:07,857 --> 00:20:09,925 (Kandagawa) "Saya mahu minta maaf kepada Iseya-san..." 392 00:20:09,925 --> 00:20:12,862 Tiga tahun lalu dia menyakiti awak. 393 00:20:12,862 --> 00:20:14,880 Huh...? 394 00:20:14,880 --> 00:20:16,866 (Kandagawa) "Encik Minamoto telah berada di sini selama tiga tahun. 395 00:20:16,866 --> 00:20:18,884 Dia terus menyalahkan dirinya. " 396 00:20:18,884 --> 00:20:21,871 Tetapi saya tidak boleh berdiam diri lagi... 397 00:20:21,871 --> 00:20:24,857 Mengenai rawatan 398 00:20:24,857 --> 00:20:27,877 Anda mahu menerima 5 juta yen. 399 00:20:27,877 --> 00:20:29,862 5 juta! 400 00:20:29,862 --> 00:20:31,864 (Kandagawa) Sebaliknya... 401 00:20:31,864 --> 00:20:33,883 Boleh tak kamu jangan cakap pasal Minamoto. 402 00:20:33,883 --> 00:20:35,918 Huh! Sudah? 403 00:20:35,918 --> 00:20:38,854 Adakah anda memohon penyelesaian? Ya... 404 00:20:38,854 --> 00:20:40,940 Bagaimana dia tahu nombor telefon Isaya? 405 00:20:40,940 --> 00:20:42,892 Adakah dia mencari kes itu dalam talian? 406 00:20:42,892 --> 00:20:45,978 Dia adalah firma undang-undang ILA. 407 00:20:45,978 --> 00:20:47,897 Tetapi sekarang saya memohon untuk bercakap... 408 00:20:47,897 --> 00:20:49,882 Peguam itu.. 409 00:20:49,882 --> 00:20:51,884 Dia bahkan tidak mengatakan bahawa dia telah ditangkap. 410 00:20:51,884 --> 00:20:54,887 Ah... pendusta orang lelaki dari Kandagawa 411 00:20:54,887 --> 00:20:57,873 Adakah anda bertindak balas terhadap perbincangan? Iseya 412 00:20:57,873 --> 00:21:00,993 Pada mulanya saya keliru, jadi saya minta fikir semula... 413 00:21:00,993 --> 00:21:04,880 Itu bagus! jangan menyalahkan diri sendiri 414 00:21:04,880 --> 00:21:06,899 pelakunya ialah Minamoto. 415 00:21:06,899 --> 00:21:09,899 Oh... saya tidak faham lagi... 416 00:21:11,020 --> 00:21:12,872 Bolehkah anda memberi respons kepada penyelesaian? Iseya 417 00:21:12,872 --> 00:21:14,874 Ya? Jika anda berpuas hati dengan syarat ini.. 418 00:21:14,874 --> 00:21:18,878 Itulah penghakiman Tuan Isaya. Kami tidak berhak menghentikan syarat Iseya. 419 00:21:18,878 --> 00:21:21,881 Anda tidak akan yakin dengan kecederaan besar! 420 00:21:21,881 --> 00:21:24,950 Tetapi penyelesaian adalah solusi hukum. 421 00:21:24,950 --> 00:21:26,886 kamu pun, sama... 422 00:21:26,886 --> 00:21:29,872 Minamoto boleh mengatakan itu kerana dia tidak melihat. 423 00:21:29,872 --> 00:21:31,874 Bahkan Kandagawa adalah seorang peguam yang boleh berbohong. 424 00:21:31,874 --> 00:21:33,876 Gabungan lelaki yang teruk! 425 00:21:33,876 --> 00:21:36,896 Walaupun penyelesaian selesai, anda boleh menghantar dan mendakwa. 426 00:21:36,896 --> 00:21:39,882 Walau bagaimanapun, penalti mungkin lebih ringan. 427 00:21:39,882 --> 00:21:41,934 Akan! Saya huh! 428 00:21:41,934 --> 00:21:44,870 Nakai-san tidak penting. 429 00:21:44,870 --> 00:21:46,872 Bolehkah kamu senyap? 430 00:21:46,872 --> 00:21:49,872 Saya tidak akan bertindak balas terhadap penyelesaian 431 00:21:50,876 --> 00:21:53,879 Saya akan hidup secara positif sekarang. 432 00:21:53,879 --> 00:21:59,879 Tetapi saya tidak boleh memaafkan pelakunya. Itu kisah yang berbeza. 433 00:22:03,873 --> 00:22:07,873 Ya... Ya! 434 00:22:08,878 --> 00:22:11,881 Itulah emosi manusia. Pendakwa Majima 435 00:22:11,881 --> 00:22:13,899 Abang! Sekiranya anda tidak dapat menjawab mesyuarat 436 00:22:13,899 --> 00:22:16,902 Ambil langkah seperti itu.... Biar saya mengesahkan Iseya. 437 00:22:16,902 --> 00:22:18,888 Dalam ini terdapat muka-muka suspek 438 00:22:18,888 --> 00:22:21,891 Kamu camkan siapa yang kamu lihat? 439 00:22:21,891 --> 00:22:47,891 440 00:22:49,852 --> 00:22:51,954 (Kandagawa) Pemeriksaan.... 441 00:22:51,954 --> 00:22:57,009 Kami akan menghantar Yoshikazu Minamoto ke Cawangan Minato Yokohama Chiken pada waktu pagi esok. 442 00:22:57,009 --> 00:22:58,944 Adakah begitu? 443 00:22:58,944 --> 00:23:01,944 Encik Kandagawa yang melakukan kerja keras itu 444 00:23:03,866 --> 00:23:06,986 Apa itu? Apa itu? "Saya lihat." 445 00:23:06,986 --> 00:23:09,872 (Mori) Itu sahaja? Di luar pejabat.... 446 00:23:09,872 --> 00:23:12,858 Tidak tidak! Anda minta maaf atas perasaan anda? 447 00:23:12,858 --> 00:23:15,878 Itu betul. 448 00:23:15,878 --> 00:23:18,864 Peguam itu adalah 449 00:23:18,864 --> 00:23:20,883 rakan anda. 450 00:23:20,883 --> 00:23:23,852 Saya bukan kawan dia. Saya hanya teman sekelas dia. 451 00:23:23,852 --> 00:23:26,989 Meguro-san juga sangat gembira 452 00:23:26,989 --> 00:23:29,858 (Tago) Adakah anda melakukan keberanian dalam hati anda? 453 00:23:29,858 --> 00:23:31,994 (Katsura) Adakah anda berbuat demikian? 454 00:23:31,994 --> 00:23:34,994 Saya hanya lega! Benar... 455 00:23:37,866 --> 00:23:39,852 Terima kasih banyak Hikaru-chan 456 00:23:39,852 --> 00:23:42,004 Sekiranya kamu tidak menyedari dari awal 457 00:23:42,004 --> 00:23:44,857 Saya telah ditangkap kerana salah... 458 00:23:44,857 --> 00:23:47,860 Tidak apa-apa, itu baik-baik saja. (Tago) Ia tidak seperti itu. 459 00:23:47,860 --> 00:23:50,863 Ia telah ditulis, anda menulisnya! 460 00:23:50,863 --> 00:23:53,866 Bukankah ini perayaan besar malam ini? (Mori) Oh! 461 00:23:53,866 --> 00:23:56,852 Tahniah atas penghantaran! (Mori) Saya akan membuat tempahan! 462 00:23:56,852 --> 00:23:58,854 Itu bagus.... 463 00:23:58,854 --> 00:24:00,856 Mari kita pergi dengan daging panggang 464 00:24:00,856 --> 00:24:03,856 Apa yang kamu cakapkan 465 00:24:04,860 --> 00:24:07,863 (Nada dering) 466 00:24:07,863 --> 00:24:10,866 (Iseya) Ya, Kandagawa bercakap. 467 00:24:10,866 --> 00:24:12,868 Saya tak nak bercakap lagi dengan anda... 468 00:24:12,868 --> 00:24:16,868 Sila tunggu sekejap. 469 00:24:17,873 --> 00:24:19,873 Nama dan tarikh lahir 470 00:24:22,861 --> 00:24:24,861 Saya ingin alamat tetap anda. 471 00:24:25,864 --> 00:24:30,869 472 00:24:30,869 --> 00:24:33,869 Tak nak bercakap? Senyap sepi. 473 00:24:34,857 --> 00:24:36,925 Apa yang kamu cakapkan? 474 00:24:36,925 --> 00:24:40,863 Saya pasti peguamnya suruh buat begitu. 475 00:24:40,863 --> 00:24:43,966 Bagaimana jika suspek bercakap? 476 00:24:43,966 --> 00:24:45,868 Bolehkah anda mendakwa? 477 00:24:45,868 --> 00:24:49,872 Saya boleh, tetapi tanpa bukti kejahatan jenayah.... 478 00:24:49,872 --> 00:24:52,941 Adakah hukuman akan dikurangkan? Kemungkinan 479 00:24:52,941 --> 00:24:54,877 ... habislah macam ini! 480 00:24:54,877 --> 00:24:57,880 Pendakwa Mashima akan menghubungi Stesen Sakuragi esok. 481 00:24:57,880 --> 00:25:00,883 Berapa banyak yang dialami oleh Isesaya dalam kes itu 482 00:25:00,883 --> 00:25:02,901 Saya mahu anda mengesahkan 483 00:25:02,901 --> 00:25:04,887 Seperti biasa, semua orang... 484 00:25:04,887 --> 00:25:07,923 Mashima sedang cuba untuk bertenang. 485 00:25:07,923 --> 00:25:09,875 Patutkah abang buat benda yang sama 486 00:25:09,875 --> 00:25:12,928 Bilakah saya tidak bertenang? Apa yang saya buat? 487 00:25:12,928 --> 00:25:14,880 Ya ya 488 00:25:14,880 --> 00:25:16,880 Apa "ya ya"! 489 00:25:18,884 --> 00:25:21,887 Iseya-kun adalah seorang pemain yang menjanjikan. 490 00:25:21,887 --> 00:25:23,872 Bola Keranjang 491 00:25:23,872 --> 00:25:26,892 Ketinggiannya tidak begitu tinggi 492 00:25:26,892 --> 00:25:29,895 Apa lagi... dia boleh melakukannya walaupun dia pendek.... 493 00:25:29,895 --> 00:25:31,880 Pengawal mata. 494 00:25:31,880 --> 00:25:33,899 Jadi dia menjadi yang terbaik di Jepun... 495 00:25:33,899 --> 00:25:35,884 (Nakaido / Meguro) yang terbaik di Jepun! 496 00:25:35,884 --> 00:25:37,986 Dan profesional.... 497 00:25:37,986 --> 00:25:39,872 Liga b! & Ya 498 00:25:39,872 --> 00:25:42,991 Kepada pasukan yang kuat yang mengurus dalam liga B 499 00:25:42,991 --> 00:25:44,877 Dia telah memutuskan untuk masuk ke situ 500 00:25:44,877 --> 00:25:46,879 Eh! Biar betul! 501 00:25:46,879 --> 00:25:49,879 Itu seperti apa... 502 00:25:51,884 --> 00:25:53,886 Jika dia mempunyai masa untuk bekerja separuh masa di tempat tersebut 503 00:25:53,886 --> 00:25:56,872 Saya beritahu dia untuk berlatih... 504 00:25:56,872 --> 00:26:00,893 Kerana amalan adalah betul 505 00:26:00,893 --> 00:26:03,896 Kerana itu kedai yang saya jaga selama 4 tahun... 506 00:26:03,896 --> 00:26:05,898 Tidak ada lelaki sedemikian! 507 00:26:05,898 --> 00:26:07,898 Tak guna! 508 00:26:10,869 --> 00:26:13,872 509 00:26:13,872 --> 00:26:17,893 Tidakkah anda melihat saat Iseya diserang? 510 00:26:17,893 --> 00:26:19,878 Saya tidak melihatnya. 511 00:26:19,878 --> 00:26:22,881 Tetapi Omura yang melihat kejadian itu. 512 00:26:22,881 --> 00:26:24,881 Adakah Omura masih di bar ini? 513 00:26:27,870 --> 00:26:29,888 "(Buzzer)" 514 00:26:29,888 --> 00:26:33,959 "(Sorakan)" 515 00:26:33,959 --> 00:26:37,896 Dia benar-benar seorang pemain profesional 516 00:26:37,896 --> 00:26:41,867 Tetapi apa lagi yang boleh kita lakukan? 517 00:26:41,867 --> 00:26:49,942 518 00:26:49,942 --> 00:26:52,861 519 00:26:52,861 --> 00:26:54,861 520 00:26:56,882 --> 00:26:58,951 Mari pergi ke hospital Meg-chan 521 00:26:58,951 --> 00:27:00,853 Hospital? 522 00:27:00,853 --> 00:27:03,856 Sekiranya terdapat rekod kesihatan Iseya 523 00:27:03,856 --> 00:27:06,909 Bukankah bahan pendakwa itu? 524 00:27:06,909 --> 00:27:09,862 Itulah sebabnya hospital tidak keluar dengan mudah. 525 00:27:09,862 --> 00:27:12,862 Jangan mengatakan bahawa dari awal 527 00:27:27,634 --> 00:27:29,634 (Kusa) Kandagawa...? 528 00:27:30,637 --> 00:27:34,624 Dia adalah seorang junior di Universiti Tokyo selama dua tahun. 529 00:27:34,624 --> 00:27:37,610 Adakah anda tahu Kusaka yang tidak mempunyai kawan? dia seorang junior 530 00:27:37,610 --> 00:27:40,630 Tetapi saya adalah yang paling bijak dalam kelas itu. 531 00:27:40,630 --> 00:27:42,615 Yang terbaik di Universiti Tokyo! 532 00:27:42,615 --> 00:27:44,684 Kusaka-san, yang tidak mempunyai kawan, mengakui.... 533 00:27:44,684 --> 00:27:47,637 Tiada kawan, tiada kawan, DIAMLAH! 534 00:27:47,637 --> 00:27:49,622 Maaf.... maaf. 535 00:27:49,622 --> 00:27:51,622 Saya seorang senior. Pendakwa! 536 00:27:53,626 --> 00:27:56,679 Saya bertanya kepada anda tentang guru dari pihak polis. 537 00:27:56,679 --> 00:27:58,679 Saya minta maaf. 538 00:27:59,632 --> 00:28:01,684 Bagaimana Encik Minamoto? 539 00:28:01,684 --> 00:28:04,621 Bos kamu telah arahkan, bukan? Suruh dia tutup mulut 540 00:28:04,621 --> 00:28:06,623 Ia adalah hak yang sah dari suspek. 541 00:28:06,623 --> 00:28:09,642 Dan Minamoto terdedah kepada kepentingan. 542 00:28:09,642 --> 00:28:12,779 Dia tidak ingat apabila ditanya 543 00:28:12,779 --> 00:28:15,698 Dari cap jari yang tersisa di kaca dan testimoni pekerja 544 00:28:15,698 --> 00:28:17,750 Kesalahan Minamoto telah terbukti. 545 00:28:17,838 --> 00:28:20,708 Minamoto meraih baju Iseya-san... 546 00:28:20,708 --> 00:28:23,294 Dia jatuh dari tingkat dua... 547 00:28:23,294 --> 00:28:25,730 Pekerja adalah Hitoshi Omura, bukan? 548 00:28:25,730 --> 00:28:27,882 Huh? 549 00:28:27,882 --> 00:28:29,717 Omura-san pergi ke Iseya-san 550 00:28:29,717 --> 00:28:32,717 Tahukah kamu bahawa dia mempunyai hutang melebihi 200,000 yen? 551 00:28:33,704 --> 00:28:38,709 Ia adalah semulajadi untuk memberikan kesaksian kepada mereka yang meminjam wang. 552 00:28:38,709 --> 00:28:41,712 Minamoto tidak melakukan apa-apa perkara yang kasar. 553 00:28:41,712 --> 00:28:43,698 Ia mungkin sedikit berguna. 554 00:28:43,698 --> 00:28:46,684 Itulah sebabnya kami dapat mengatasi keretapi dan jatuh.... 555 00:28:46,684 --> 00:28:48,703 Iseya menjadi lumpuh di bahagian bawah badan! 556 00:28:48,703 --> 00:28:50,705 Mengapa anda tidak bercakap dengan tenang? Dari polis 557 00:28:50,705 --> 00:28:52,823 Hospital kecemasan di mana Iseya dibawa 558 00:28:52,823 --> 00:28:55,693 Selepas itu, sijil perubatan dari hospital pemulihan dipindahkan ke... 559 00:28:55,693 --> 00:28:57,912 (Kandagawa) Hospital pemulihan 560 00:28:57,912 --> 00:29:02,883 Anda mencari rumah bulan lepas untuk bekerjasama dengan penipuan insurans. 561 00:29:02,883 --> 00:29:05,703 Jika dia dirawat di hospital yang sesuai 562 00:29:05,703 --> 00:29:09,707 Dia mungkin tidak lumpuh di bawah badannya. 563 00:29:09,707 --> 00:29:12,843 Adalah menjadi tanggungjawab Minamoto untuk mengambil semua tanggungjawab → 564 00:29:12,843 --> 00:29:14,843 Bagaimana ia? 565 00:29:18,683 --> 00:29:20,701 Kamu seorang peguam yang berpendidikan. 566 00:29:20,701 --> 00:29:23,701 Adakah bapa Minamoto seorang yang hebat? 567 00:29:24,705 --> 00:29:28,793 Seorang pelanggan penting di pejabat kami. 568 00:29:28,793 --> 00:29:31,712 Tetapi pendakwa perlu mendakwa Minamoto. 569 00:29:31,712 --> 00:29:35,700 Iseya sendiri telah memberi kesaksian tentang jenayah Minamoto itu. 570 00:29:35,700 --> 00:29:38,703 Saya tidak akan bertarung tanpa melakukannya. 571 00:29:38,703 --> 00:29:42,690 Walau bagaimanapun, Minamoto tidak membuat apa-apa pun kesalahan 572 00:29:42,690 --> 00:29:45,693 Saya mahu alasan banduan berat. 573 00:29:45,693 --> 00:29:48,693 Adakah anda datang untuk memberitahu apa-apa? 574 00:29:50,698 --> 00:29:53,751 Perjumpaan dengan Encik Iseya telah selesai. 575 00:29:53,751 --> 00:29:55,751 Penyelesaian? 576 00:29:56,687 --> 00:30:00,708 Kerana mangsa telah diampunkan 577 00:30:00,708 --> 00:30:04,708 Mahkamah juga akan membuat keputusan yang murah hati. 578 00:30:05,780 --> 00:30:11,780 Tiada soal siasat lanjut diperlukan. 579 00:30:18,809 --> 00:30:20,695 Apa dia!? 580 00:30:20,695 --> 00:30:23,864 Tidak kira apa pun, perkara itu telah diselesaikan. 581 00:30:23,864 --> 00:30:26,751 Dia berjumpa Iseya-san lebih awal. 582 00:30:26,751 --> 00:30:29,687 Saya minta maaf untuk menghadapi masalah pendakwa. 583 00:30:29,687 --> 00:30:31,772 Tidak... itu menjengkelkan 584 00:30:31,772 --> 00:30:35,710 Seperti yang kita katakan sebelum ini, kita tidak boleh berhenti bercakap. 585 00:30:35,710 --> 00:30:39,710 Adakah Dr. Kandagawa menaikkan jumlah wang penyelesaian? 586 00:30:40,715 --> 00:30:43,801 20 juta! 587 00:30:43,801 --> 00:30:47,722 Sudah tentu, saya membenci pelakunya. Saya rasa tidak boleh dimaafkan. 588 00:30:47,722 --> 00:30:51,776 Tetapi bukankah hukuman penjara boleh juga? 589 00:30:51,776 --> 00:30:55,730 Ini adalah kesalahan pertamanya, tidak kira betapa sengitnya jenayah, anda akan mendapat percubaan. 590 00:30:55,730 --> 00:30:58,883 Kandagawa juga...? 591 00:30:58,883 --> 00:31:00,701 Ya, mungkin, tetapi... 592 00:31:00,701 --> 00:31:04,722 Saya perlu menjalani kehidupan baru 593 00:31:04,722 --> 00:31:08,843 Saya tidak boleh membantu menjadi badan sedemikian. 594 00:31:08,843 --> 00:31:14,732 Oleh itu, memandangkan realiti begini, Saya masih memerlukan wang. 595 00:31:14,732 --> 00:31:19,720 Bagaimanapun, jika percubaan digantung tidak kira betapa berat penghakiman dikeluarkan 596 00:31:19,720 --> 00:31:22,723 Saya tidak bermaksud apa-apa 597 00:31:22,723 --> 00:31:24,708 saya tidak boleh menolongnya. 598 00:31:24,708 --> 00:31:26,710 Apa yang kamu katakan! 599 00:31:26,710 --> 00:31:31,715 20 juta bukanlah menyakitkan atau menyakitkan bagi ibu bapa Minamoto? 600 00:31:31,715 --> 00:31:33,934 Saya tidak yakin 601 00:31:33,934 --> 00:31:36,704 Tetapi Iseya-san yakin. 602 00:31:36,704 --> 00:31:38,856 Apa itu... 603 00:31:38,856 --> 00:31:40,724 (Kahori Miyazawa) Untuk membantu pelanggan 604 00:31:40,724 --> 00:31:42,710 Kami tidak memilih cara. 605 00:31:42,710 --> 00:31:44,710 Dengan cara ini, ia adalah peguam yang baik. 606 00:31:45,713 --> 00:31:48,899 Kaori adalah hakim, bukan? 607 00:31:48,899 --> 00:31:51,769 Adakah anda akan tertipu oleh peguam yang menggunakan cara seperti ini 608 00:31:51,769 --> 00:31:53,854 Hakim tidak tertipu. 609 00:31:53,854 --> 00:31:56,707 Tetapi hakikat bahawa perjanjian itu telah ditubuhkan adalah 610 00:31:56,707 --> 00:31:59,710 Mangsa mengampuni penyerang 611 00:31:59,710 --> 00:32:01,695 Titik tingkah laku dan.... 612 00:32:01,695 --> 00:32:03,714 Adakah anda mahu melakukan ini? 613 00:32:03,714 --> 00:32:06,700 Betapa berbahayanya? 614 00:32:06,700 --> 00:32:09,687 Ah.... (Kahori) → 615 00:32:09,687 --> 00:32:12,690 Sekiranya anda mendakwa bahawa hospital tidak boleh dipercayai 616 00:32:12,690 --> 00:32:15,709 Sudah tentu, penghakiman itu mesti dibuat lebih ringan. 617 00:32:15,709 --> 00:32:17,709 Ia adalah peraturan undang-undang 618 00:32:19,713 --> 00:32:22,683 Kenapa awak begitu tenang? 619 00:32:22,683 --> 00:32:25,769 Tidakkah kamu kesiankan Iseya ? 620 00:32:25,769 --> 00:32:28,706 Saya rasa saya tidak boleh membantu 621 00:32:28,706 --> 00:32:30,708 Kamu semua ini...! 622 00:32:30,708 --> 00:32:33,694 Saya memberitahu anda sesuatu 623 00:32:33,694 --> 00:32:36,714 Walaupun orang tidak melihat, tapi di atas sedang memerhati 624 00:32:36,714 --> 00:32:38,682 (Jun Ohno) Tendo? 625 00:32:38,682 --> 00:32:41,702 Anda tidak tahu apa itu Tendo Jun-chan 626 00:32:41,702 --> 00:32:44,788 Matahari dan matahari! 627 00:32:44,788 --> 00:32:47,708 Walaupun orang tidak melihatnya, matahari menonton dengan betul → 628 00:32:47,708 --> 00:32:49,810 Peribahasa Ya matahari? 629 00:32:49,810 --> 00:32:52,713 Adakah begitu? Kejadian itu berlaku pada waktu malam. 630 00:32:52,713 --> 00:32:54,832 Matahari tidak keluar! Benar! 631 00:32:54,832 --> 00:32:56,684 ... Apa yang bodoh! 632 00:32:56,684 --> 00:32:58,686 633 00:32:58,686 --> 00:33:00,686 Penyelesaian? 634 00:33:01,705 --> 00:33:03,691 Jadi sudah berakhir! 635 00:33:03,691 --> 00:33:08,696 Saya mahu bercakap dengan perlahan kerana saya bertemu kamu lagi 636 00:33:08,696 --> 00:33:11,715 Saya terkejut bahawa Meguro adalah pegawai polis. 637 00:33:11,715 --> 00:33:13,684 Kenapa awak jadi pegawai polis? 638 00:33:13,684 --> 00:33:15,686 "Kenapa?" 639 00:33:15,686 --> 00:33:18,706 Jangan katakan keadilan 640 00:33:18,706 --> 00:33:21,709 Anda tidak mempunyai perwatakan seperti itu. 641 00:33:21,709 --> 00:33:24,879 Terdapat kira-kira satu milimeter. 642 00:33:24,879 --> 00:33:27,715 Saya tidak menjadi peguam kerana keadilan. 643 00:33:27,715 --> 00:33:30,684 Saya gembira kerana saya seorang doktor atau peguam 644 00:33:30,684 --> 00:33:33,771 Sejak abang saya menjadi doktor, saya tidak boleh mewarisi rumah orang tua saya 645 00:33:33,771 --> 00:33:36,707 Nah, menjadi seorang peguam pun ok juga. 646 00:33:36,707 --> 00:33:39,777 Kami mungkin terlibat dalam masa depan, tetapi 647 00:33:39,777 --> 00:33:42,777 Mari kita selesaikannya. 648 00:33:43,714 --> 00:33:48,686 (Getaran telefon bimbit) 649 00:33:48,686 --> 00:33:50,686 (Meguro) maaf 650 00:33:51,689 --> 00:33:53,774 Sila semak. 651 00:33:53,774 --> 00:33:55,793 Meguro. 652 00:33:55,793 --> 00:33:58,793 Saya rasa ia tidak akan berakhir jika anda melakukan ini 653 00:34:00,698 --> 00:34:03,751 Akhirnya ia akan diselesaikan dengan wang. 654 00:34:03,751 --> 00:34:06,770 Walaupun dia cakap seperti itu... 655 00:34:06,770 --> 00:34:11,770 "Mari kita buktikan apa Minamoto lakukan dan beritahu pihak pendakwa." 656 00:34:13,761 --> 00:34:15,761 Mari lakukan bersama. 657 00:34:17,698 --> 00:34:19,698 "Saya lihat." 658 00:34:23,704 --> 00:34:26,704 Saya sudah bayarkan 659 00:34:29,710 --> 00:34:31,710 Itu betul 660 00:34:32,713 --> 00:34:34,713 Mari kita lakukannya 661 00:34:37,701 --> 00:34:39,701 Saya faham 662 00:34:40,704 --> 00:34:45,704 Kandagawa... Saya akan membayar sendiri. 663 00:34:49,430 --> 00:34:52,599 664 00:34:58,597 --> 00:35:00,666 Hei! 665 00:35:00,666 --> 00:35:03,569 Sila tunggu sekejap... Saya malu... 678 00:35:18,935 --> 00:35:20,953 "Adakah anda rasa seperti ini?" 679 00:35:20,953 --> 00:35:22,939 (Omura) "Ya" (Meguro) "Saya takut..." 680 00:35:22,939 --> 00:35:24,941 Orang yang mengambil gambar 681 00:35:24,941 --> 00:35:26,943 Daripada pekerja yang menonton pada masa itu... 682 00:35:26,943 --> 00:35:28,945 Apa versi di sana? 683 00:35:28,945 --> 00:35:31,030 Sudah tentu saya lakukan 684 00:35:31,030 --> 00:35:34,030 Kemudian sila 685 00:35:36,953 --> 00:35:38,953 "Maaf membuat kamu menunggu" 686 00:35:40,940 --> 00:35:43,940 "Apakah sikap itu?" "Ya..." 687 00:35:45,495 --> 00:35:47,947 "Hei! Hei!" 688 00:35:47,947 --> 00:35:51,968 Saya menolaknya cukup keras tetapi saya tidak boleh jatuhkan dia 689 00:35:51,968 --> 00:35:55,087 Lagipun, dia mengankat Iseya dengan kekuatan yang cukup kuat. 690 00:35:55,087 --> 00:35:57,974 Itu terlalu buruk. 691 00:35:57,974 --> 00:36:00,960 Dikatakan bahawa Minamoto itu tidak menyebabkan masalah dengan minuman keras sejauh ini 692 00:36:00,960 --> 00:36:03,960 Saya tidak fikir begitu 693 00:36:05,948 --> 00:36:08,017 Apa yang anda periksa? Meguro-san 694 00:36:08,017 --> 00:36:10,970 Rekod kehadiran panggilan 110. Sumber telah 695 00:36:10,970 --> 00:36:13,956 Saya sedang menyemak jika menghadapi masalah dengannya. 696 00:36:13,956 --> 00:36:15,958 Meguro-san 697 00:36:15,958 --> 00:36:20,096 Adakah anda tidak mengatakan bahawa anda akan menjadi pakar pertahanan? 698 00:36:20,096 --> 00:36:21,948 Tidak.... 699 00:36:21,948 --> 00:36:23,950 Berapa lama rekod kehadiran? 700 00:36:23,950 --> 00:36:26,953 (Meguro) Untuk masa ini tiga tahun yang lalu... 701 00:36:26,953 --> 00:36:29,956 Itulah jumlah yang besar. Saya akan membantu anda juga. 702 00:36:29,956 --> 00:36:31,956 Huh? 703 00:36:33,976 --> 00:36:35,976 Tolong beritahu saya di mana hendak melihat. 704 00:36:37,964 --> 00:36:39,964 ... Terima kasih 705 00:36:43,035 --> 00:36:44,937 Pernah...!? 706 00:36:44,937 --> 00:36:48,941 Ya, Minamoto sering menyebabkan keganasan. 707 00:36:48,941 --> 00:36:51,944 Saya sering minum di Kawasaki. 708 00:36:51,944 --> 00:36:54,914 Dan terdapat beberapa bar yang telah ditutup.... 709 00:36:54,914 --> 00:36:58,017 Tetapi setiap kali, seorang pendakwa datang dan menetap dengannya. 710 00:36:58,017 --> 00:37:00,017 Tetapi.... 711 00:37:00,970 --> 00:37:02,939 Dia seorang tahanan ketagihan. 712 00:37:02,939 --> 00:37:04,941 Jangan maafkan apa yang dia lakukan. 713 00:37:04,941 --> 00:37:06,943 Sekiranya penyelesaian tidak berjaya 714 00:37:06,943 --> 00:37:08,945 Hakim tidak boleh memberikan percubaan. 715 00:37:08,945 --> 00:37:11,030 Ia mungkin boleh dihukum. 716 00:37:11,030 --> 00:37:13,950 Anda boleh memberi hukuman maksimum sumber. 717 00:37:13,950 --> 00:37:16,936 Saya mahu dia dihukum. 718 00:37:16,936 --> 00:37:22,942 Tetapi apabila saya mendapat badan seperti ini, saya menghadapi masalah kewangan... 719 00:37:22,942 --> 00:37:24,961 Saya faham dengan baik. 720 00:37:24,961 --> 00:37:27,947 Tetapi sekarang saya perlu menghukum dia 721 00:37:27,947 --> 00:37:31,000 Anda boleh keluar dengan mata yang sama seperti anda. 722 00:37:31,000 --> 00:37:32,935 Saya tahu bahawa... 723 00:37:32,935 --> 00:37:36,022 Jika masalah ekonomi, kami mempunyai penyelesaian. 724 00:37:36,022 --> 00:37:38,007 Mari bertempur! Iseya 725 00:37:38,007 --> 00:37:39,959 Ya! 726 00:37:39,959 --> 00:37:46,959 727 00:37:54,941 --> 00:37:56,941 Menakjubkan...! 728 00:37:58,961 --> 00:38:01,063 Sekiranya cuaca lebih baik 729 00:38:01,063 --> 00:38:02,949 Anda dapat dengan jelas melihat bulat bumi. 730 00:38:02,949 --> 00:38:06,052 Tolong lihat juga pendakwa. Saya baik-baik saja. 731 00:38:06,052 --> 00:38:08,938 Oh, adakah anda tinggal di sebuah apartmen bertingkat tinggi? 732 00:38:08,938 --> 00:38:11,941 Tidak, mungkin ketinggian fobia? 733 00:38:11,941 --> 00:38:14,010 Bukankah begitu tinggi? 734 00:38:14,010 --> 00:38:16,062 Tidak mengapa! 735 00:38:16,062 --> 00:38:19,932 Nampaknya Pendakwa Majima mempunyai cadangan kepada bos kamu. 736 00:38:19,932 --> 00:38:23,936 Cadangan? Ia adalah laporan dan bukan satu cadangan. 737 00:38:23,936 --> 00:38:26,956 Pendakwa mengganggu untuk melakukannya... 738 00:38:26,956 --> 00:38:29,959 Tuduhan Minamoto Yoshikazu untuk kecederaan. 739 00:38:29,959 --> 00:38:31,944 Huh.... 740 00:38:31,944 --> 00:38:34,997 Saya tahu itu, tetapi dengan Encik Iseya 741 00:38:34,997 --> 00:38:37,933 Oleh kerana perbincangan sedang berlangsung dengan wacana → 742 00:38:37,933 --> 00:38:40,002 Untuk banduan yang hebat... 743 00:38:40,002 --> 00:38:42,004 Nampaknya tidak bertindak balas terhadap ceramah tersebut. (Kandagawa) Apa? 744 00:38:42,004 --> 00:38:44,940 Kamu memberitahu Iseya supaya tidak bercakap tentang Minamoto. 745 00:38:44,940 --> 00:38:47,943 Dia mahu Minamoto diberi hukuman maksimum. 746 00:38:47,943 --> 00:38:49,945 Tunggu kejap... 747 00:38:49,945 --> 00:38:52,948 Sekiranya penyelesaian itu tidak berjaya, hukuman penjara secara semula jadi menjadi berat. 748 00:38:52,948 --> 00:38:56,919 Encik Iseya mengalami kecederaan besar dengan paraplegia → 749 00:38:56,919 --> 00:39:00,940 Saya tidak tahu sama ada perbicaraan itu akan mempunyai percubaan. 750 00:39:00,940 --> 00:39:02,958 Izinkan saya memanggil Isesaya. 751 00:39:02,958 --> 00:39:04,927 Oh, tolong lakukannya nanti. 752 00:39:04,927 --> 00:39:07,963 Pendakwa sedang menjalankan tugas. 753 00:39:07,963 --> 00:39:11,017 (Suara mengetuk meja) 20 juta wang penyelesaian 754 00:39:11,017 --> 00:39:13,936 Dan ada laporan lain. 755 00:39:13,936 --> 00:39:17,936 Encik Iseya juga boleh menuntut Minamoto dalam hal ehwal sivil. 756 00:39:18,941 --> 00:39:20,943 Sivil? 757 00:39:20,943 --> 00:39:23,946 Dia pemain bola keranjang yang menjanjikan. 758 00:39:23,946 --> 00:39:27,066 Ia telah memutuskan untuk menyertai pasukan liga B. 759 00:39:27,066 --> 00:39:29,935 Gaji tahunan yang dia sepatutnya masuk pada masa depan semuanya telah dikurangkan kepada kosong. 760 00:39:29,935 --> 00:39:32,938 Walau bagaimanapun, menjadi atlet profesional... 761 00:39:32,938 --> 00:39:35,941 Kini terdapat 100 juta yen pemain dalam liga B. 762 00:39:35,941 --> 00:39:38,944 Walaupun dia tidak menjadi pemain 763 00:39:38,944 --> 00:39:42,932 Nah, jika dia aktif selama 10 tahun, dia akan mendapat 200 juta yen secara keseluruhan. 764 00:39:42,932 --> 00:39:44,934 200 juta! 765 00:39:44,934 --> 00:39:47,970 Ini akan menunjukkan jumlah yang dikenakan dalam percubaan sivil. 766 00:39:47,970 --> 00:39:50,956 Dia mungkin cedera pada tahun pertama walaupun dia menjadi profesional. 767 00:39:50,956 --> 00:39:53,959 Itulah cerita hipotetis Itu cerita hipotesis... 768 00:39:53,959 --> 00:39:56,979 Saya menghadapi masalah jika saya memberitahu anda Kandagawa 769 00:39:56,979 --> 00:39:58,979 Pendakwa tidak campur tangan dalam perkara sivil. 770 00:40:00,950 --> 00:40:03,953 Itulah di mana anda mengarang cerita! 771 00:40:03,953 --> 00:40:05,955 Oh ya! 772 00:40:05,955 --> 00:40:08,958 Siapa wakil Iseya dalam percubaan sivil? 773 00:40:08,958 --> 00:40:11,961 Dia Shunsuke Todo dari Firma Todo Law. 774 00:40:11,961 --> 00:40:13,963 Huh ?! 775 00:40:13,963 --> 00:40:16,949 Oh tidak sengaja! Terdapat gambar di sana! 776 00:40:16,949 --> 00:40:18,949 Isu terbaru "LEGAL Bulanan"! 777 00:40:20,970 --> 00:40:22,955 Lihatlah! 778 00:40:22,955 --> 00:40:24,957 Todo-sensei...! 779 00:40:24,957 --> 00:40:26,959 Betul! Profesor Todo → 780 00:40:26,959 --> 00:40:30,963 Dia seorang pengajar apabila saya seorang perantis kehakiman! 781 00:40:30,963 --> 00:40:34,016 Oh! Ini satu kebetulan... 782 00:40:34,016 --> 00:40:35,951 Takkanlah...! 783 00:40:35,951 --> 00:40:38,951 Jadi kami minta diri dulu ya. 784 00:40:42,958 --> 00:40:45,961 Wow! Jangan lihat di luar! 785 00:40:45,961 --> 00:40:53,936 786 00:40:53,936 --> 00:40:59,942 Minamoto Yoshikazu awak dituduh melakukan kekasaran kepada orang awam. 787 00:40:59,942 --> 00:41:03,012 Kerana pertemuan dengan Iseya sudah selesai 788 00:41:03,012 --> 00:41:05,948 Saya fikir ia akan menjadi banduan yang agak berat. 789 00:41:05,948 --> 00:41:08,000 Adakah itu baik-baik saja? 790 00:41:08,000 --> 00:41:10,953 Polis mencipta semula keadaan kes itu. 791 00:41:10,953 --> 00:41:15,007 Tidak ada! Jika anda tidak baik, anda mungkin mati. 792 00:41:15,007 --> 00:41:18,110 Menilai bahawa ada niat yang tidak dapat dielakkan bahawa ia baik-baik saja, 793 00:41:18,110 --> 00:41:20,963 Saya berfikir tentang pendakwaan untuk cubaan pembunuhan, bukan? 794 00:41:20,963 --> 00:41:23,616 Percubaan membunuh! 795 00:41:23,616 --> 00:41:24,934 Tetapi awak bersalah kerana mencederakan orang awam. 796 00:41:24,934 --> 00:41:28,037 Walau bagaimanapun, saya fikir ia akan menjadi hukuman berat. 797 00:41:28,037 --> 00:41:29,939 . 798 00:41:29,939 --> 00:41:31,941 Kandagawa? 799 00:41:31,941 --> 00:41:34,941 Dia tidak membantu sama sekali. 800 00:41:39,932 --> 00:41:41,932 Huh? 801 00:41:45,955 --> 00:41:47,940 Terdapat tangan seperti itu. 802 00:41:47,940 --> 00:41:49,959 Hmm... 803 00:41:49,959 --> 00:41:53,929 Saya tidak akan kalah hari ini. 804 00:41:53,929 --> 00:41:55,931 Saya tidak akan bekerjasama di sini. 805 00:41:55,931 --> 00:41:59,001 (Kashimura) saya tahu 806 00:41:59,001 --> 00:42:05,941 Walau bagaimanapun, suspek yang ditangkap telah dibebaskan dan seorang lagi ditahan semasa pembebasan. 807 00:42:05,941 --> 00:42:08,944 Saya tidak bermaksud memberikan arahan semacam itu, 808 00:42:08,944 --> 00:42:11,931 Itu tapak... 809 00:42:11,931 --> 00:42:14,950 Saya tertanya-tanya jika saya tidak bermaruah 810 00:42:14,950 --> 00:42:17,937 Mari kita pergi... 811 00:42:17,937 --> 00:42:19,939 Itulah benar-benar Onuki-san... 812 00:42:19,939 --> 00:42:24,009 Ya. Pendakwa mengesyorkan bahawa anda memfailkan tindakan sivil → 813 00:42:24,009 --> 00:42:26,011 Saya fikir awak 814 00:42:26,011 --> 00:42:29,932 Itulah... Mashima sendiri. 815 00:42:29,932 --> 00:42:32,935 Tanpa kebenaran? Hahaha...! 816 00:42:32,935 --> 00:42:35,935 Kashimura-san tidak memandang baik. 817 00:42:36,939 --> 00:42:40,009 Tetapi untuk mangsa → 818 00:42:40,009 --> 00:42:44,947 Anda boleh mendapatkan jumlah yang sedikit melebihi jumlah tawaran. 819 00:42:44,947 --> 00:42:47,933 Ini berguna (Kashimura) Yeah... 820 00:42:47,933 --> 00:42:52,938 Nah, pendakwa juga mempunyai kemanusiaan. 821 00:42:52,938 --> 00:42:54,938 Whoa! Ini! 822 00:43:01,030 --> 00:43:03,933 Hohohohohoho ...! (Kashimura) Ah! 823 00:43:03,933 --> 00:43:15,945 ♬ ~ 824 00:43:15,945 --> 00:43:18,945 Lindungi Lindungi Lindungi! Cut Cut! 825 00:43:22,952 --> 00:43:25,955 Iseya! berusaha berusaha! 826 00:43:25,955 --> 00:43:27,955 Baiklah! Baiklah! Bagus! Bagus! 827 00:43:30,943 --> 00:43:34,046 Pergi pergi Pergi! (Meguro) Peluang Peluang! 828 00:43:34,046 --> 00:43:36,046 Pergi pergi Pergi pergi Pergi pergi Pergi pergi Pergi pergi! 829 00:43:37,933 --> 00:43:40,936 Iseya jarinkan! Baling! 830 00:43:40,936 --> 00:43:59,955 831 00:43:59,955 --> 00:44:01,957 (Buzzer) 832 00:44:01,957 --> 00:44:09,949 ♬ ~ 833 00:44:09,949 --> 00:44:11,951 (Cheers) 834 00:44:11,951 --> 00:44:13,953 (Iseya) Ya! 835 00:44:13,953 --> 00:44:15,955 Yeah! 836 00:44:15,955 --> 00:44:17,957 Jaringan terbaik! 837 00:44:17,957 --> 00:44:19,957 Huh, jaringan pertama kamu? 838 00:44:20,976 --> 00:44:23,976 Balingan yang bagus! Cantik! Cantik! 839 00:44:24,964 --> 00:44:28,951 Meg-Chan, itu tidak masuk akal untuk melindungi saya. 840 00:44:28,951 --> 00:44:30,953 Ya. 841 00:44:30,953 --> 00:44:32,955 Pengembaraan! (Meguro) Ya 842 00:44:32,955 --> 00:44:35,040 Ambil cabaran! (Meguro) Ya! 843 00:44:35,040 --> 00:44:37,040 Apa cerita itu? (Menangis) 844 00:44:38,027 --> 00:44:40,027 Yeah... 845 00:44:46,935 --> 00:44:49,021 Jangan membuat bunyi bising! Tutup! Emas! (Koharu Makino) It's a robber! 846 00:44:49,021 --> 00:44:50,956 Rukun kedai serbaneka, kan? Ini...! 847 00:44:50,956 --> 00:44:52,958 (Katsura) Brothers? (Ichiro Handa) Saya tidak membunuh saya. 848 00:44:52,958 --> 00:44:54,960 (Kashimura) Pemadat terlalu manis! 849 00:44:54,960 --> 00:44:57,963 (Mori) Saya tertanya-tanya jika saya terlepas pandang perkara penting 850 00:44:57,963 --> 00:44:59,963 Saya agak kagum. 851 00:45:25,758 --> 00:45:31,213 Kerana program ini adalah input pada masa yang sama, ralat tipografi mungkin berlaku. 852 00:45:33,615 --> 00:45:36,001 Bucheon Selamat malam. "Stesen berita". 853 00:45:36,001 --> 00:45:38,120 Sila lihat di sini dahulu. 854 00:45:38,120 --> 00:45:40,506 Sebelum ini, Menteri Kesihatan, Buruh dan Kebajikan Kato 855 00:45:40,506 --> 00:45:42,908 Persidangan kecemasan 856 00:45:42,908 --> 00:45:45,294 Coronavirus baru pertama di Jepun 857 00:45:45,294 --> 00:45:47,379 Orang yang dijangkiti