1
00:00:06,918 --> 00:00:08,877
Awak ada banyak masa.
2
00:00:17,458 --> 00:00:19,917
Saya dah sediakan apartmen ini untuk awak.
3
00:00:20,833 --> 00:00:22,708
Gaya Jepun macam awak nak.
4
00:00:23,500 --> 00:00:26,417
Saya beri awak kerja di kelab.
Jadikan awak pengurus.
5
00:00:27,708 --> 00:00:30,917
Awak jalani kehidupan yang baik sekarang.
6
00:00:31,917 --> 00:00:33,250
Apa lagi yang awak nak?
7
00:00:35,792 --> 00:00:36,792
Atau...
8
00:00:37,833 --> 00:00:40,667
...awak nak kembali jadi tukang urut?
9
00:00:50,583 --> 00:00:51,943
Saya tak peduli tentang semua itu.
10
00:00:52,876 --> 00:00:54,327
Saya cuma nak anak kita...
11
00:00:54,417 --> 00:00:55,977
...walaupun terpaksa lepaskan semuanya.
12
00:00:56,708 --> 00:00:58,160
Berani awak lawan saya?
13
00:00:58,250 --> 00:00:59,250
Ingat!
14
00:01:00,500 --> 00:01:02,250
Saya masih ada nombor isteri awak.
15
00:01:32,208 --> 00:01:33,292
Saya minta maaf.
16
00:01:35,375 --> 00:01:37,083
Saya faham perasaan awak.
17
00:02:20,542 --> 00:02:22,667
Mari kita minum untuk
keluarga bahagia kita.
18
00:02:59,792 --> 00:03:00,792
Awak...
19
00:03:03,751 --> 00:03:04,751
Awak...
20
00:03:05,625 --> 00:03:07,375
Lelaki tak guna!
21
00:03:08,042 --> 00:03:09,459
Saya takkan...
22
00:03:09,876 --> 00:03:11,418
...maafkan awak.
23
00:04:04,667 --> 00:04:08,542
Ini lagu terakhir yang akan menemani awak.
24
00:05:12,834 --> 00:05:18,418
"Conjuring Spirit"
25
00:05:21,709 --> 00:05:28,001
"Beberapa tahun kemudian"
26
00:05:43,958 --> 00:05:45,958
Ada trak lain letak di sini?
27
00:05:46,542 --> 00:05:48,417
Maaf tuan, ia akan selesai sekejap lagi.
28
00:05:49,333 --> 00:05:50,333
Biar saya bantu pak cik.
29
00:05:50,626 --> 00:05:53,335
Saya tak perlukan bantuan awak.
Jangan sibuk urusan orang.
30
00:05:56,736 --> 00:05:57,736
Awak baru pindah ke sini?
31
00:05:59,250 --> 00:06:00,500
Jangan pedulikan orang tua itu!
32
00:06:22,708 --> 00:06:24,125
Mak, kita akan tinggal di sini?
33
00:06:29,083 --> 00:06:31,458
Ya, sayang. Kita akan tinggal di sini.
34
00:07:01,958 --> 00:07:03,125
Awak...
35
00:07:03,875 --> 00:07:05,042
Jahat betul.
36
00:07:05,417 --> 00:07:06,667
Terkejut mak.
37
00:07:07,125 --> 00:07:09,958
Kalau mak mati, mak akan menghantui
kamu sampai teman lelaki kamu lari.
38
00:07:10,083 --> 00:07:12,035
Kenapa mak tengok cerita
hantu kalau takut?
39
00:07:12,125 --> 00:07:14,208
Saya tak boleh habiskan cerita itu.
40
00:07:14,708 --> 00:07:16,702
Saya tak sangka mak belum
mati sebab terkejut.
41
00:07:16,792 --> 00:07:18,542
Tapi ia memang menakutkan.
42
00:07:19,042 --> 00:07:21,792
Rasanya nak angkat telefon pun
mak takut selepas tonton ini.
43
00:07:34,958 --> 00:07:37,125
Aduhai. Pergilah sana.
44
00:07:37,500 --> 00:07:38,625
Kamu sangat berat.
45
00:07:44,667 --> 00:07:46,708
-Mak, buka pintu.
-Kamulah pergi buka.
46
00:07:47,083 --> 00:07:49,041
-Mak ini tak matang!
-Kamu muda lagi. Pergilah buka.
47
00:07:49,125 --> 00:07:50,667
Tidak! Tidak!
48
00:07:51,458 --> 00:07:52,792
Kita pergi sama-sama.
49
00:07:58,875 --> 00:08:00,583
Mak keluarlah dulu.
50
00:08:01,250 --> 00:08:02,333
Oh, Lan.
51
00:08:03,708 --> 00:08:05,243
Ingatkan kamu datang tengah hari.
52
00:08:05,333 --> 00:08:06,917
Tukang pindah datang awal.
53
00:08:07,375 --> 00:08:09,160
Bi, tegurlah semua orang.
54
00:08:09,250 --> 00:08:11,417
Selamat pagi, Mak Cik Thao dan Kak Ngoc.
55
00:08:11,875 --> 00:08:13,375
-Masuklah.
-Terima kasih.
56
00:08:25,708 --> 00:08:27,542
Kakak sayang saya tak?
57
00:08:30,167 --> 00:08:31,500
Tentulah.
58
00:08:35,832 --> 00:08:38,957
Awak boleh bercakap dengan Cuong
dan selesaikan masalah.
59
00:08:39,125 --> 00:08:40,645
Tak ada apa-apa nak diselesaikan lagi.
60
00:08:41,065 --> 00:08:42,225
Biarlah dia nak baut apa pun.
61
00:08:42,311 --> 00:08:43,791
Saya akan bawa Bi pergi daripada dia.
62
00:08:45,250 --> 00:08:47,042
Lan, ini bukannya...
63
00:08:50,501 --> 00:08:53,168
-Ayah, awak dah pulang.
-Kamu tengah bermain?
64
00:08:53,667 --> 00:08:56,500
Kenapa balik awal?
Saya ingat awak takkan balik malam ini.
65
00:08:56,833 --> 00:08:58,793
Saya pulang lebih awal
untuk bersama awak, sayang.
66
00:08:59,750 --> 00:09:00,750
Helo, Lan.
67
00:09:01,309 --> 00:09:04,101
Pak cik dengar buku baru kamu laris.
68
00:09:04,583 --> 00:09:05,708
Ya.
69
00:09:06,208 --> 00:09:07,250
Baguslah.
70
00:09:07,667 --> 00:09:09,500
-Kita cakap kemudian.
-Baiklah.
71
00:09:14,375 --> 00:09:17,500
Tengoklah. Suami yang baik
sepatutnya macam Quyen.
72
00:09:18,042 --> 00:09:19,208
Bukan macam suami saya.
73
00:09:20,292 --> 00:09:22,958
Awak percaya suami saya kata saya gila?
74
00:09:25,375 --> 00:09:28,208
Wanita selalu terseksa sebab lelaki.
75
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
Itu berbaloikah?
76
00:09:32,792 --> 00:09:34,333
Lupakan saja.
77
00:09:34,708 --> 00:09:37,292
Kami pindah ke sini
untuk mulakan hidup baru.
78
00:09:38,708 --> 00:09:41,125
Tapi saya masih risau tentang awak, Lan.
79
00:09:41,583 --> 00:09:43,708
Tak perlu risau.
Saya tak apa-apa.
80
00:09:44,750 --> 00:09:47,708
Semuanya akan okey.
81
00:09:48,125 --> 00:09:51,833
Saya ada masa untuk diri sendiri.
Dan siapkan buku.
82
00:09:52,458 --> 00:09:55,125
Saya tinggal berdekatan awak.
Kalau apa-papa berlaku,...
83
00:09:56,500 --> 00:09:57,917
Apa yang akan berlaku?
84
00:09:58,625 --> 00:10:01,500
Mungkin ada sesuatu kalau
awak tinggal di apartmen itu.
85
00:10:02,000 --> 00:10:03,583
Apa yang saya akan rugi?
86
00:10:04,667 --> 00:10:08,042
Pindah ke sini adalah jalan
terbaik bagi saya dan Bi.
87
00:10:09,459 --> 00:10:12,126
Saya dengar daripada penduduk di sini...
88
00:10:12,250 --> 00:10:13,730
...yang apartmen awak itu berhantu.
89
00:10:15,500 --> 00:10:19,250
Berhantu? Thao, awak tahu
saya tak percayakan itu.
90
00:10:56,417 --> 00:10:57,285
Bi!
91
00:10:57,375 --> 00:10:58,708
-Mak?
-Mari sini.
92
00:11:03,875 --> 00:11:05,083
Kamu suka tinggal di sini?
93
00:11:05,625 --> 00:11:08,542
Apartmen ini berbeza daripada
rumah lama kita, mak?
94
00:11:09,500 --> 00:11:12,458
Ia lebih kecil tapi sesuai untuk kita.
95
00:11:16,500 --> 00:11:18,292
-Hati-hati, nak/
-Saya tahu.
96
00:11:53,458 --> 00:11:57,160
Dewa Langit dan Bumi,...
97
00:11:57,250 --> 00:11:59,958
...dengarlah doaku ini.
98
00:12:01,500 --> 00:12:03,875
-Maaf.
-Hentikan. Jangan bergerak.
99
00:12:04,238 --> 00:12:07,792
Saya dapat rasa kehadiran
yang kuat di bilik ini.
100
00:12:11,875 --> 00:12:14,410
-Hanya seekor kucing.
-Awak perlukan sesuatu?
101
00:12:14,500 --> 00:12:15,542
Silakan duduk.
102
00:12:18,167 --> 00:12:19,625
Maaf mengganggu awak.
103
00:12:19,750 --> 00:12:21,458
Ini sewa bulan ini.
104
00:12:23,292 --> 00:12:26,667
Seperkara lagi, pada lantai
ruang tamu rumah saya,...
105
00:12:27,208 --> 00:12:29,292
...ada kesan lumpur.
106
00:12:29,833 --> 00:12:31,618
Tak pasti itu sebab
kesan air di mana-mana.
107
00:12:31,708 --> 00:12:34,000
Boleh panggil orang untuk melihatnya?
108
00:12:34,446 --> 00:12:37,112
Jangan risau. Air bocor itu...
109
00:12:37,708 --> 00:12:39,708
...masalah yang semua orang alami di sini.
110
00:12:42,042 --> 00:12:43,042
Bi?
111
00:12:45,917 --> 00:12:49,833
-Anak awak?
-Ya, anak saya. Lima tahun.
112
00:12:50,000 --> 00:12:51,868
Dia sangat aktif.
Dia tak suka duduk diam-diam.
113
00:12:51,958 --> 00:12:54,667
-Saya patut cari dia.
-Tunggu!
114
00:12:55,333 --> 00:12:57,125
Biar saya beri awak sesuatu.
115
00:13:03,750 --> 00:13:04,750
Ini dia.
116
00:13:05,833 --> 00:13:09,250
Saya jumpa kotak muzik ini.
Berikanlah kepada anak awak.
117
00:13:09,458 --> 00:13:10,500
Terima kasih.
118
00:13:19,792 --> 00:13:22,125
Mak cik, saya sangat cinta dia.
119
00:13:22,417 --> 00:13:26,042
Mungkin mulai sekarang, saya takkan
jatuh cinta dengan orang lain.
120
00:13:26,375 --> 00:13:29,375
Jangan risau. Kamu masih muda.
Kamu akan jumpa ramai lelaki.
121
00:13:33,750 --> 00:13:36,958
-Siapa itu?
-Vu. Jiran di tingkat bawah.
122
00:13:38,542 --> 00:13:40,292
Hai! Saya rasa kotak ini milik awak.
123
00:13:40,917 --> 00:13:42,125
Saya akan letak di sini.
124
00:13:49,917 --> 00:13:51,292
Jadi, ia masuk ke bilik awak.
125
00:13:51,958 --> 00:13:52,958
Ya.
126
00:13:53,833 --> 00:13:56,042
Ini kegemaran saya dalam siri ini.
127
00:13:56,917 --> 00:13:58,957
Penulisnya, Van Lan.
Dia seorang penulis yang bagus.
128
00:13:59,333 --> 00:14:01,500
-Awak rasa begitu?
-Ya.
129
00:14:02,551 --> 00:14:04,968
Dia juga comel.
130
00:14:05,750 --> 00:14:07,208
Awak terlalu yakin.
131
00:14:08,375 --> 00:14:10,292
Mesti yakin apabila perlu.
132
00:14:11,333 --> 00:14:13,077
Mak cik, kita ada tetamu?
133
00:14:13,167 --> 00:14:15,125
Ini Ngoc, anak saudara saya.
134
00:14:16,333 --> 00:14:20,042
-Helo, pak cik.
-Pak cik?
135
00:14:22,833 --> 00:14:23,917
Maaf.
136
00:14:24,875 --> 00:14:27,243
Awak pemuzik? Saya suka muzik.
137
00:14:27,333 --> 00:14:30,458
-Awak bermain gitar?
-Gitar?
138
00:14:30,875 --> 00:14:32,833
Sudah tentu. Itulah kerja saya.
139
00:14:33,000 --> 00:14:37,125
Mak cik, pemain gitar sangat seksi.
140
00:14:37,500 --> 00:14:38,583
Seksi!
141
00:14:41,125 --> 00:14:43,785
Boleh saya ambil gambar
untuk letak dalam Facebook?
142
00:14:43,875 --> 00:14:45,083
Ya, saya setuju.
143
00:14:46,250 --> 00:14:48,792
Tak sangka saya akan jadi
jiran orang terkenal. Ayuh!
144
00:14:49,875 --> 00:14:52,042
-Saya tak terkenal.
-Satu, dua, tiga, senyum!
145
00:14:53,417 --> 00:14:56,333
-Terima kasih.
-Terima kasih. Sila keluar.
146
00:14:57,292 --> 00:15:00,583
Kalau perlu bantuan, awak
tahu nak cari saya di mana.
147
00:15:00,917 --> 00:15:02,877
Pergilah ke tingkat tiga,
saya akan tolong awak.
148
00:15:03,042 --> 00:15:05,410
-Baiklah.
-Terima kasih.
149
00:15:05,500 --> 00:15:06,875
-Selamat tinggal!
-Selamat tinggal!
150
00:15:09,708 --> 00:15:11,875
-Mengarut!
-Mak cik, awak tak suka dia?
151
00:15:47,000 --> 00:15:48,417
Tidak!
152
00:15:50,125 --> 00:15:52,542
Tolong saya!
153
00:16:39,250 --> 00:16:40,250
Lan!
154
00:16:41,250 --> 00:16:44,667
Lan! Awak dengar tak?
155
00:16:52,167 --> 00:16:55,000
Nampaknya awak fikirkan semua ini...
156
00:16:55,500 --> 00:16:57,980
...sehingga menyebabkan awak tertekan.
157
00:16:58,708 --> 00:17:00,250
Apa patut saya buat sekarang?
158
00:17:02,667 --> 00:17:03,792
Tutup mata awak.
159
00:17:05,833 --> 00:17:07,125
Tutup saja mata awak.
160
00:17:13,583 --> 00:17:15,708
Tarik nafas yang dalam.
161
00:17:18,125 --> 00:17:19,750
Apa perkara paling awak takutkan?
162
00:17:21,875 --> 00:17:26,291
Kalau saya lalui apa awak lalui,
saya takkan tahu macam mana...
163
00:17:32,833 --> 00:17:34,751
Dengan trauma yang awak alami,...
164
00:17:34,842 --> 00:17:38,474
...rapat dengan saudara dan
kawan-kawan adalah cara yang terbaik.
165
00:18:01,708 --> 00:18:03,416
Saya nasihatkan awak
ambil ini sebagai cabaran.
166
00:18:03,500 --> 00:18:07,292
Untuk menerima kebenaran, awak
mesti belajar untuk mengawal emosi.
167
00:18:07,750 --> 00:18:09,958
Kalau tak boleh,
keadaan akan jadi lebih teruk.
168
00:18:10,583 --> 00:18:13,333
Ambil ubat ini.
Ini preskripsi baru.
169
00:18:14,667 --> 00:18:16,625
Ia akan membantu awak berehat.
170
00:18:56,867 --> 00:18:58,242
Wang tambahan untuk awak.
171
00:18:58,575 --> 00:19:01,367
Ingat. Tolong perhatikan
keadaan untuk saya.
172
00:19:18,492 --> 00:19:20,867
-Maafkan saya, cik.
-Maaf. Terima kasih.
173
00:19:21,408 --> 00:19:23,283
Tentu awak baru di sini.
174
00:19:23,950 --> 00:19:25,867
Ya. Saya dan anak saya
baru berpindah di sini.
175
00:19:26,242 --> 00:19:27,533
Rumah saya di 4A.
176
00:19:29,283 --> 00:19:30,700
Yakah?
177
00:19:35,492 --> 00:19:37,325
Biar saya perkenalkan diri. Saya Xung.
178
00:19:37,992 --> 00:19:41,617
Selamat berkenalan, Encik Xung. Saya Lan.
Dah lama awak tinggal di sini?
179
00:19:42,908 --> 00:19:44,033
Saya tak tinggal di sini.
180
00:19:45,117 --> 00:19:47,492
Bangunan ini milik saya.
181
00:19:49,325 --> 00:19:52,117
Maaf. Saya tak tahu
awak pemilik tempat ini.
182
00:19:56,117 --> 00:19:57,783
Baiklah. Saya pergi dulu.
183
00:20:33,742 --> 00:20:35,492
Ayah! Ini saya.
184
00:20:36,992 --> 00:20:38,783
Ayah rindu saya?
185
00:20:39,242 --> 00:20:41,450
Bila ayah nak jumpa saya?
186
00:20:43,617 --> 00:20:45,867
Berapa hari?
187
00:20:46,783 --> 00:20:48,700
Baiklah. Saya letak dulu.
188
00:21:00,867 --> 00:21:02,117
Siapa yang telefon, sayang?
189
00:21:21,608 --> 00:21:23,650
Mak tulis apa?
190
00:21:24,200 --> 00:21:26,440
Saya menulis cerita lain
tentang Detektif Kieu, sayang.
191
00:21:26,533 --> 00:21:28,867
Kita suka dia, kan?
192
00:21:30,075 --> 00:21:31,408
Ya.
193
00:21:32,283 --> 00:21:36,068
-Apa kata Bi jangan ganggu mak menulis?
-Baik, mak.
194
00:21:36,158 --> 00:21:39,033
-Boleh jadi budak baik dan masuk tidur?
-Boleh.
195
00:21:39,408 --> 00:21:40,450
Cium mak sikit.
196
00:21:42,700 --> 00:21:45,158
-Nanti mak dodoikan kamu.
-Baik, mak.
197
00:22:06,783 --> 00:22:10,492
Bi. Mainlah dengan saya.
198
00:22:11,075 --> 00:22:14,158
Baiklah tapi awak kena
janji satu perkara.
199
00:22:47,325 --> 00:22:48,908
Bi, kamu cakap dengan siapa?
200
00:22:55,992 --> 00:22:57,158
-Bi?
-Ya?
201
00:22:58,033 --> 00:23:00,575
-Kamu cakap dengan siapa?
-Cik.
202
00:23:00,908 --> 00:23:04,193
-Cik? Cik mana?
-Rahsia. Saya takkan beritahu mak.
203
00:23:04,283 --> 00:23:06,117
Cik cuma bermain dengan saya.
204
00:23:07,283 --> 00:23:11,200
Mak tahu. Dia macam Cik Diep,
jiran lama kita?
205
00:23:11,867 --> 00:23:13,908
Dia kawan mak juga.
206
00:23:14,242 --> 00:23:16,533
Dia jadi halimunan dan
melawat kamu hari ini?
207
00:23:16,867 --> 00:23:20,158
Mak tak tahu apa-apa.
Dia tak nak bermain dengan mak.
208
00:23:21,325 --> 00:23:24,610
Kalau dia tak nak bermain dengan mak,
mak akan bermain dengan kamu.
209
00:23:24,700 --> 00:23:26,867
Baiklah, mak. Hentikan.
210
00:23:27,033 --> 00:23:28,658
-Tidurlah sayang.
-Ya.
211
00:23:31,908 --> 00:23:34,575
Sebelum tidur, ucapkan selamat malam
kepada kawan imaginasi kamu.
212
00:23:35,158 --> 00:23:36,158
Selamat malam, Cik!
213
00:23:38,950 --> 00:23:40,818
-Kamu sayang mak?
-Sayang.
214
00:23:40,908 --> 00:23:42,158
Mak juga sayang kamu.
215
00:23:46,992 --> 00:23:49,992
-Selamat malam, sayang.
-Selamat malam, mak.
216
00:24:09,408 --> 00:24:13,408
Saya rasa cabaran baru itu bagus.
Terutamanya untuk watak utama awak.
217
00:24:13,783 --> 00:24:15,283
Tapi Lan,...
218
00:24:15,825 --> 00:24:18,992
...penerbit dah semakin gelisah.
219
00:24:19,617 --> 00:24:20,991
Kalau kita tak siapkan buku ini cepat,...
220
00:24:21,075 --> 00:24:24,200
...peluang untuk dapat pengedaran
antarabangsa semakin nipis.
221
00:24:24,992 --> 00:24:26,492
Maksudnya, tak ada duit.
222
00:24:27,367 --> 00:24:29,902
Kita dah bekerja keras
untuk sampai ke tahap ini.
223
00:24:29,992 --> 00:24:31,075
Awak dah lengkapkan 6 buku.
224
00:24:31,533 --> 00:24:34,950
Kami tahu apa yang awak lalui,...
225
00:24:35,492 --> 00:24:37,075
...dan kami bersimpati.
226
00:24:37,908 --> 00:24:40,450
-Tapi awak kena cuba,
-Saya tahu itu.
227
00:24:41,700 --> 00:24:43,492
Saya tahu saya kena cuba.
228
00:24:45,617 --> 00:24:48,200
Saya kena buat keputusan
tentang apa yang saya nak buat.
229
00:24:48,783 --> 00:24:50,825
Ini cabaran baru untuk Detektif Kieu.
230
00:24:51,950 --> 00:24:54,867
Mereka buatkan dia berdepan
dengan banyak masalah.
231
00:24:55,492 --> 00:24:57,200
Saya takut apabila buku itu selesai,...
232
00:24:58,492 --> 00:25:01,783
...ia mungkin akan merosakkan
pandangannya tentang dunia.
233
00:25:22,117 --> 00:25:24,242
Tak ada najis anjing.
234
00:25:27,367 --> 00:25:28,617
Apa yang awak buat?
235
00:25:33,492 --> 00:25:34,617
Sebenarnya,...
236
00:25:34,992 --> 00:25:38,200
...saya belajar untuk "moonwalk".
Macam Michael Jackson.
237
00:25:39,450 --> 00:25:42,117
Saya tak tahu awak boleh menari.
238
00:25:42,783 --> 00:25:44,492
Itu pekerjaan saya.
239
00:25:44,908 --> 00:25:47,443
Saya menulis dan berlatih lagu baru.
240
00:25:47,533 --> 00:25:49,413
Maaf kalau awak terganggu.
241
00:25:49,533 --> 00:25:51,658
-Awak juga penulis?
-Ya.
242
00:25:51,867 --> 00:25:55,193
Kalau awak ada masa, boleh saya bawa
awak keluar makan atau minum kopi?
243
00:25:55,283 --> 00:25:58,110
Kita boleh bercakap tentang penulisan.
Apa pendapat awak?
244
00:25:58,200 --> 00:26:00,533
Bagus juga tapi saya selalu sibuk.
245
00:26:01,200 --> 00:26:03,742
Awak tak sedar awak rugi apa, kan?
246
00:26:08,533 --> 00:26:10,533
Berhentilah. Awak memalukan diri sendiri.
247
00:26:12,825 --> 00:26:15,818
Awak tak suka muzik Michael.
Okey. Macam mana dengan opera?
248
00:26:15,908 --> 00:26:16,950
Opera.
249
00:26:21,700 --> 00:26:25,117
Lan, setujulah.
250
00:26:25,533 --> 00:26:29,443
Setujulah untuk keluar bersama saya.
251
00:26:29,533 --> 00:26:31,450
Baiklah. Awak menang.
252
00:26:33,033 --> 00:26:34,450
Awak boleh setuju dari awal lagi.
253
00:26:35,367 --> 00:26:38,742
Opera bukan untuk semua orang.
Itu macam bersenam bagi saya.
254
00:26:39,242 --> 00:26:42,658
Okey. Tentang janji temu kita.
255
00:26:43,117 --> 00:26:44,408
Beri saya nombor telefon awak.
256
00:26:44,908 --> 00:26:48,367
Baiklah. Apabila orang cantik minta...
257
00:26:52,992 --> 00:26:54,283
Tarikh pada telefon.
258
00:26:56,325 --> 00:26:57,950
Apa? Tarikh pada telefon?
259
00:26:58,200 --> 00:27:01,110
Awak tak spesifik, Ambil ini atau
saya akan padam nombor telefon saya.
260
00:27:01,200 --> 00:27:02,325
Baiklah. Saya akan ambil.
261
00:27:06,492 --> 00:27:08,367
Jangan telefon selepas jam 10 malam.
262
00:31:10,242 --> 00:31:11,367
Helo, Cik Chu?
263
00:31:11,617 --> 00:31:12,928
Ini Lan. Saya baru berpindah di 4A.
264
00:31:13,012 --> 00:31:14,117
Ya. Ada apa-apa masalah?
265
00:31:14,202 --> 00:31:15,948
Ada yang tak kena dengan bilik mandi saya.
266
00:31:16,033 --> 00:31:18,201
Boleh awak hantar sesiapa untuk tengok?
267
00:31:18,492 --> 00:31:19,390
Baiklah.
268
00:31:19,475 --> 00:31:21,574
Mungkin dalam satu jam baru saya
dapat panggil tukang paip ke sana.
269
00:31:21,658 --> 00:31:24,783
Tak apalah. Boleh guna kunci awak
dan benarkan tukang paip masuk?
270
00:31:25,200 --> 00:31:27,033
Petang baru saya balik.
271
00:31:27,200 --> 00:31:29,075
Baiklah, biar saya uruskan.
272
00:31:29,408 --> 00:31:30,908
Ya? Terima kasih banyak.
273
00:31:37,117 --> 00:31:39,443
Awak masuklah.
Baiki sistem air di dalam.
274
00:31:39,533 --> 00:31:41,138
Saya akan kembali dalam masa
kira-kira 30 minit. Tolong cepat.
275
00:31:41,222 --> 00:31:42,742
Tak apa, 30 minit sudah cukup.
276
00:32:01,408 --> 00:32:02,408
Cantiknya.
277
00:32:03,867 --> 00:32:05,033
Saya beri awak ciuman.
278
00:33:46,867 --> 00:33:47,867
Cik Chu?
279
00:33:53,367 --> 00:33:54,367
Tuan Rumah Chu?
280
00:35:05,158 --> 00:35:08,860
-Penyewa ada di rumah?
-Tak, dia tak ada di rumah.
281
00:35:08,950 --> 00:35:09,653
Ya?
282
00:35:09,743 --> 00:35:12,617
Saya cuma pergi sekejap dan bila
saya balik, saya dengar bunyi bising.
283
00:35:12,825 --> 00:35:14,283
Saya tengok dia dah mati.
284
00:35:15,075 --> 00:35:16,533
Pukul berapa awak nampak mayat dia?
285
00:35:17,200 --> 00:35:18,277
Dalam 10 pagi.
286
00:35:18,367 --> 00:35:22,200
-Sayang, kamu tak bersama Mak Cik Thao?
-Dia tengah bercakap dengan polis.
287
00:35:23,492 --> 00:35:25,052
Dia dah bertahun-tahun menghidap lelah.
288
00:35:25,575 --> 00:35:28,367
Baiklah. Jangan nakal-nakal.
289
00:35:42,950 --> 00:35:44,750
-Awak nak pergi ke mana?
-Ini rumah saya.
290
00:35:45,658 --> 00:35:47,568
Oh Tuhan, Lan. Awak dah balik.
291
00:35:47,658 --> 00:35:49,992
Saya risau tentang awak.
Ke mana awak pergi?
292
00:35:50,200 --> 00:35:51,320
Bateri telefon saya habis.
293
00:35:51,700 --> 00:35:53,325
-Tentu awak Lan.
-Ya.
294
00:35:53,617 --> 00:35:56,658
Ada insiden di sini melibatkan
kematian tukang paip.
295
00:36:01,658 --> 00:36:04,658
Kami perlu periksa apartmen awak
sebagai rutin siasatan.
296
00:36:04,992 --> 00:36:07,283
Awak perlu tidur di tempat lain malam ini.
297
00:36:07,658 --> 00:36:11,408
Awak tidur di rumah kami.
Ada banyak ruang.
298
00:36:12,783 --> 00:36:14,283
Apa sebabnya dia meninggal dunia?
299
00:36:22,492 --> 00:36:24,818
Ia masih dalam siasatan.
300
00:36:24,908 --> 00:36:26,908
Kami tak dapat berikan perincian
buat masa ini.
301
00:36:27,033 --> 00:36:28,033
Mari pergi.
302
00:36:47,325 --> 00:36:49,075
Mak, tengok lukisan saya.
303
00:36:49,283 --> 00:36:50,617
Mak suka?
304
00:36:50,950 --> 00:36:54,033
-Ya, sayang. Mak suka.
-Mak, boleh warnakannya untuk saya?
305
00:36:54,450 --> 00:36:55,741
Mari kita buat pagi esok, sayang.
306
00:36:55,825 --> 00:36:59,075
Anak mak kena minum susu sekarang.
Selepas itu, masuk tidur.
307
00:36:59,283 --> 00:37:02,367
-Mak dah janji.
-Ya, mak janji.
308
00:37:05,492 --> 00:37:06,992
Anak mak yang hebat.
309
00:37:15,825 --> 00:37:18,242
Tidur lena, sayang.
310
00:38:21,867 --> 00:38:23,908
Saya tak nak bermain lagi.
311
00:38:31,200 --> 00:38:33,117
Awak sakiti saya.
312
00:38:34,825 --> 00:38:37,033
Awak sakiti saya.
313
00:38:37,908 --> 00:38:39,617
Awak sakiti saya.
314
00:38:41,033 --> 00:38:42,908
Mak! Mak!
315
00:38:43,242 --> 00:38:44,533
Mak, bangun.
316
00:38:44,700 --> 00:38:45,818
Mak!
317
00:38:45,908 --> 00:38:47,658
Mak, bangunlah!
318
00:38:48,992 --> 00:38:51,408
Mak, bangunlah!
319
00:38:53,075 --> 00:38:55,742
Mak! Mak!
320
00:38:56,200 --> 00:38:57,325
Mak!
321
00:38:58,117 --> 00:39:00,658
Tak. Awak tak boleh sakiti mak saya.
Lepaskan dia!
322
00:39:00,783 --> 00:39:02,568
Dia mak saya.
323
00:39:02,658 --> 00:39:05,992
Awak jahat! Awak tipu!
Awak orang yang jahat!
324
00:39:06,158 --> 00:39:06,825
Mak!
325
00:39:06,992 --> 00:39:08,860
Mak! Mak!
326
00:39:08,950 --> 00:39:13,325
Tidak! Awak cakap awak kawan saya!
Awak dah janji.
327
00:39:17,742 --> 00:39:21,360
Mak. Dia dah pergi. Mak tak apa-apa?
328
00:39:21,450 --> 00:39:23,818
Mak, saya sangat takut.
329
00:39:23,908 --> 00:39:25,950
Lan, apa yang berlaku?
330
00:39:28,533 --> 00:39:30,200
Saya mimpi. Jangan risau.
331
00:39:33,742 --> 00:39:35,742
Baiklah. Cubalah tidur semula.
332
00:39:37,908 --> 00:39:39,283
Mari kita kembali tidur.
333
00:40:36,348 --> 00:40:37,348
Bi.
334
00:40:41,348 --> 00:40:43,057
Kamu jumpa Cik lagi semalam, kan?
335
00:40:44,765 --> 00:40:45,765
Ya.
336
00:40:46,390 --> 00:40:48,348
Kamu ingat macam mana rupa dia?
337
00:40:55,932 --> 00:40:57,682
Mak ingat kamu lukis gambar mak.
338
00:41:24,848 --> 00:41:27,182
Vu? Di mana awak?
339
00:41:56,432 --> 00:41:58,348
Baiklah. Rehat 5 minit.
340
00:42:01,723 --> 00:42:03,514
Awak menyanyi lebih baik
daripada sangkaan saya.
341
00:42:03,598 --> 00:42:04,758
Itu bukan yang terbaik.
342
00:42:05,682 --> 00:42:07,682
Apa boleh saya tolong?
343
00:42:11,765 --> 00:42:13,605
Ada sesuatu yang aneh
tentang kotak muzik ini.
344
00:42:14,182 --> 00:42:16,307
Ia memainkan melodi yang pelik.
345
00:42:17,098 --> 00:42:20,390
Saya fikir awak pakar dalam muzik.
Mungkin boleh buat sesuatu.
346
00:42:20,932 --> 00:42:23,182
Tolong tengokkan benda ini.
347
00:42:23,529 --> 00:42:26,112
Sejak saya ada kotak muzik ini,
banyak perkara pelik berlaku.
348
00:42:28,640 --> 00:42:29,848
Baiklah.
349
00:42:30,848 --> 00:42:32,307
Saya akan tengok nanti.
350
00:42:33,473 --> 00:42:35,175
Terima kasih! Saya pergi dulu.
351
00:42:35,265 --> 00:42:36,265
Tunggu!
352
00:42:37,890 --> 00:42:39,570
Malam Sabtu ini
saya akan buat persembahan.
353
00:42:40,515 --> 00:42:42,182
Saya cuma nak beritahu...
354
00:42:43,182 --> 00:42:45,848
...awak patut berpakaian cantik.
355
00:42:46,057 --> 00:42:47,890
Dan paling penting,
awak kena nampak seksi.
356
00:42:48,223 --> 00:42:49,223
Seksi.
357
00:42:53,098 --> 00:42:54,098
Baiklah.
358
00:43:01,390 --> 00:43:02,598
Biar saya tengok.
359
00:43:25,057 --> 00:43:27,098
Muzik ini buat bulu roma saya meremang.
360
00:43:28,057 --> 00:43:30,723
Okey. Kembali berlatih semua.
361
00:45:00,140 --> 00:45:01,140
Siapa itu?
362
00:45:02,932 --> 00:45:03,932
Siapa itu?
363
00:45:24,307 --> 00:45:25,307
Siapa itu?
364
00:45:27,057 --> 00:45:30,217
Siapa pun yang bersembunyi, lebih baik
datang ke sini. Saya tak takut pada awak.
365
00:45:36,125 --> 00:45:37,834
Saya tak patut cakap begitu pada awak.
366
00:45:39,094 --> 00:45:41,594
Okey, sesiapa yang bersembunyi,
jangan keluar.
367
00:46:01,765 --> 00:46:04,807
Habislah saya kali ini.
Mulut celopar betul!
368
00:46:30,015 --> 00:46:31,015
Lan!
369
00:46:31,807 --> 00:46:33,265
Awak Detektif Kieu, bukan?
370
00:46:33,390 --> 00:46:37,473
Awak kena cari telefon saya walau
macam mana pun. Ini akan jadi bukti.Faham?
371
00:46:37,973 --> 00:46:40,333
Ingat apa saya cakap sekarang.
Saya akan tunjuk kepada awak.
372
00:46:57,765 --> 00:46:58,973
Awak nampak tak itu?
373
00:46:59,932 --> 00:47:01,652
Tak ada sesiapa yang
bermain alat muzik itu.
374
00:47:01,932 --> 00:47:03,140
Tapi masih ada melodi.
375
00:47:11,015 --> 00:47:13,057
Ada roh jahat di sini.
376
00:47:14,723 --> 00:47:16,473
Ada sesuatu yang aneh.
377
00:47:28,932 --> 00:47:30,640
Ada sesiapa di sana? Tolong saya!
378
00:47:44,848 --> 00:47:45,848
Okey!
379
00:48:11,723 --> 00:48:12,723
Siapa awak?
380
00:48:13,515 --> 00:48:14,682
Kenapa awak menangis?
381
00:48:34,348 --> 00:48:36,592
Vu! Buka pintu!
382
00:48:36,682 --> 00:48:37,682
Vu!
383
00:48:38,932 --> 00:48:39,932
Vu!
384
00:48:44,557 --> 00:48:45,307
Vu!
385
00:48:45,432 --> 00:48:47,473
Buka pintu! Cepat!
386
00:48:52,348 --> 00:48:53,348
Saya datanglah ini.
387
00:49:11,223 --> 00:49:14,265
Awak okey? Saya cuba
hubungi awak banyak kali.
388
00:49:14,640 --> 00:49:17,807
Malam tadi sangat mengerikan.
Awak takkan percaya apa yang berlaku.
389
00:49:18,015 --> 00:49:19,390
Tapi saya dah rakam semuanya.
390
00:49:20,182 --> 00:49:21,982
Saya nampak seorang wanita.
Dia pegang janin.
391
00:49:29,723 --> 00:49:30,723
Tak ada apa-apa.
392
00:49:34,223 --> 00:49:35,223
Peliknya.
393
00:49:35,640 --> 00:49:37,973
Saya sumpah saya merakamnya semalam.
394
00:49:41,640 --> 00:49:43,057
Dia ada di sini tadi malam.
395
00:49:43,515 --> 00:49:45,765
Dengan gaun merah
sambil memegang janin kecil.
396
00:49:47,057 --> 00:49:48,883
Tak ada orang mainkan alat muzik ini...
397
00:49:48,973 --> 00:49:51,348
...tapi ia berbunyi.
Bunyi melodi kotak muzik itu.
398
00:50:05,765 --> 00:50:07,932
Mungkin dia cuba beritahu kita sesuatu.
399
00:50:08,265 --> 00:50:12,682
Apa pun dia cuba katakan, tak perlulah
menakutkan saya sampai begitu.
400
00:50:16,598 --> 00:50:18,848
Saya rasa saya tahu siapa
yang boleh tolong kita.
401
00:50:34,723 --> 00:50:36,557
-Siapa itu?
-Ini saya, Lan.
402
00:50:43,473 --> 00:50:45,223
-Hai!
-Apa masalah awak?
403
00:50:47,848 --> 00:50:50,140
Sebenarnya, ada sesuatu
yang saya nak tanya awak.
404
00:50:50,848 --> 00:50:52,098
Tanyalah.
405
00:50:55,015 --> 00:50:58,098
Saya nak tahu tentang apartmen saya itu.
4A.
406
00:50:59,015 --> 00:51:01,695
Ada perkara yang aneh berlaku
di sana beberapa tahun lalu?
407
00:51:02,807 --> 00:51:06,890
Ada seorang gadis
yang bunuh diri sebelum ini.
408
00:51:07,640 --> 00:51:09,848
Tua sedikit saja daripada
anak saudara awak, Ngoc.
409
00:51:11,723 --> 00:51:13,848
Selepas apa yang berlaku
kepada tukang paip,...
410
00:51:14,432 --> 00:51:16,848
...ramai orang bercadang nak berpindah.
411
00:51:18,432 --> 00:51:20,973
Awak betul-betul percaya
dia mati sebab lelah?
412
00:51:21,473 --> 00:51:23,682
Serangan lelah itu adalah hasilnya.
413
00:51:24,276 --> 00:51:26,318
Tapi ia disebabkan perkara lain.
414
00:51:27,015 --> 00:51:29,640
Dia nampak macam melarikan
diri daripada sesuatu.
415
00:51:30,557 --> 00:51:31,890
Kita berterus-terang saja.
416
00:51:32,300 --> 00:51:34,740
Ada tak orang cakap mereka nampak roh?
417
00:51:35,140 --> 00:51:36,557
Tentu awak tahu sesuatu.
418
00:51:37,932 --> 00:51:38,932
Beritahu saya.
419
00:51:39,182 --> 00:51:42,015
Tak semua dalam
hidup ini boleh dijelaskan.
420
00:51:42,473 --> 00:51:45,098
Kadangkala, kita cuma perlu menerimanya.
421
00:51:50,682 --> 00:51:53,307
Saya tak ada masa nak masak.
Makan saja mi segera.
422
00:52:00,015 --> 00:52:02,973
-Apa yang buat awak gementar?
-Tak ada apa-apa.
423
00:52:04,890 --> 00:52:08,348
Saya benci bila Quyen bekerja
lebih masa dan tak pulang.
424
00:52:09,473 --> 00:52:10,473
Di mana Ngoc?
425
00:52:10,682 --> 00:52:12,640
Bermalam di rumah kawan.
426
00:52:14,932 --> 00:52:20,223
Sejak awak berpindah ke sini,...
427
00:52:21,018 --> 00:52:23,137
-...sikap awak agak...
-Apa? Cakap sajalah.
428
00:52:23,307 --> 00:52:25,467
Tidak, bukan itu maksud saya, tapi...
429
00:52:25,557 --> 00:52:27,223
Awak rasa saya lebih gila?
430
00:52:27,932 --> 00:52:31,223
Awak sangat percaya tentang
hal berkaitan roh ini.
431
00:52:31,348 --> 00:52:34,140
Saya skeptikal dan rasional.
432
00:52:35,848 --> 00:52:39,307
Tuan rumah beritahu saya tentang
kejadian yang berlaku di bangunan ini.
433
00:52:40,140 --> 00:52:42,223
Mungkin semuanya kebetulan.
434
00:52:42,723 --> 00:52:43,807
Dan saya gila.
435
00:52:51,140 --> 00:52:55,473
Tapi awak tak rasa kalau saya tak gila,
cerita itu lebih menakutkan?
436
00:53:33,307 --> 00:53:34,890
Ini dia.
437
00:55:11,807 --> 00:55:12,807
Lan!
438
00:55:13,015 --> 00:55:14,682
Apa yang terjadi? Thao.
439
00:55:17,057 --> 00:55:18,140
Thao.
440
00:55:19,307 --> 00:55:20,432
Thao, buka Pintu.
441
00:55:21,057 --> 00:55:22,473
Thao, tolong buka.
442
00:55:23,807 --> 00:55:25,015
Apa yang terjadi?
443
00:55:25,890 --> 00:55:26,890
Buka pintu.
444
00:56:08,140 --> 00:56:10,848
Kakak. Tentang semalam.
445
00:56:17,265 --> 00:56:21,098
Saya betul-betul risau tentang awak.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
446
00:56:22,598 --> 00:56:25,348
Saya okey. Awak jaga diri baik-baik.
447
00:56:29,182 --> 00:56:30,640
Saya akan keluar malam ini.
448
00:56:31,515 --> 00:56:32,355
Awak nak keluar?
449
00:56:32,515 --> 00:56:34,875
Tinggal di rumah sepanjang hari
tidak membantu saya apa-apa.
450
00:56:35,890 --> 00:56:39,265
Setuju. Awak patut
keluar malam untuk berehat.
451
00:56:41,015 --> 00:56:42,598
Boleh awak tolong jaga Bi?
452
00:56:44,598 --> 00:56:48,015
Tak ada masalah.
Awak keluarlah dan bergembira.
453
00:56:48,307 --> 00:56:50,598
Awak selalu terperap dalam apartmen itu.
454
00:56:51,723 --> 00:56:52,932
Terima kasih banyak.
455
00:58:17,807 --> 00:58:19,717
-Awak nak minum apa?
-Whiskey. Tak nak ais.
456
00:58:19,807 --> 00:58:20,807
Baiklah.
457
00:58:40,932 --> 00:58:41,932
Mi?
458
00:58:49,182 --> 00:58:51,515
Saya minta maaf.
Saya ingat awak orang lain.
459
00:59:08,265 --> 00:59:09,265
Terima kasih.
460
00:59:10,640 --> 00:59:12,182
Saya nak beritahu awak sesuatu.
461
00:59:13,390 --> 00:59:15,307
Saya jumpa penerbit muzik tadi.
462
00:59:15,890 --> 00:59:18,432
Nampaknya dia berminat dengan muzik saya.
463
00:59:19,182 --> 00:59:20,640
Tahniah.
464
00:59:21,223 --> 00:59:23,807
-Untuk muzik.
-Terima kasih.
465
00:59:39,307 --> 00:59:40,640
Dua gelas lagi.
466
00:59:42,432 --> 00:59:43,473
Saya teruja!
467
00:59:45,098 --> 00:59:47,098
Lagu awak sangat menarik.
468
00:59:51,223 --> 00:59:52,223
Jadi,...
469
00:59:54,223 --> 00:59:55,265
...saya menarik?
470
00:59:56,973 --> 00:59:57,973
Dungu.
471
01:00:02,848 --> 01:00:04,015
Tapi awak comel.
472
01:00:09,640 --> 01:00:10,932
Nak keluar dari sini?
473
01:00:13,432 --> 01:00:14,432
Ke mana?
474
01:00:15,057 --> 01:00:16,432
Lakukan sesuatu yang istimewa.
475
01:00:18,723 --> 01:00:19,765
Istimewa?
476
01:00:20,848 --> 01:00:21,848
Ya, mari pergi.
477
01:00:44,558 --> 01:00:45,642
Apa?
478
01:00:47,975 --> 01:00:48,975
Tak ada apa-apa.
479
01:01:04,392 --> 01:01:05,392
Tunggu.
480
01:01:05,767 --> 01:01:07,017
Tunggu sekejap, sayang.
481
01:01:39,808 --> 01:01:41,975
Saya patut bersenam.
482
01:01:42,308 --> 01:01:44,975
Bersenam dan tidur dengan Lan.
483
01:02:06,850 --> 01:02:11,308
Bola dah sedia di depan pintu gol.
Misinya adalah untuk gol.
484
01:02:11,517 --> 01:02:12,517
Dapatkan mata!
485
01:02:40,508 --> 01:02:42,460
Lan? Lan.
486
01:02:42,799 --> 01:02:44,085
Lan? Boleh buka pintu?
487
01:02:45,433 --> 01:02:47,058
Lan? Lan.
488
01:02:47,411 --> 01:02:48,411
Lan?
489
01:03:12,808 --> 01:03:13,808
Lan.
490
01:03:13,975 --> 01:03:15,017
Lan?
491
01:03:15,642 --> 01:03:17,052
Lan!
492
01:03:17,142 --> 01:03:18,260
Vu!
493
01:03:18,350 --> 01:03:20,017
LAN. Apa yang terjadi?
494
01:03:21,808 --> 01:03:22,892
Vu, buka pintu!
495
01:03:23,600 --> 01:03:24,600
Buka pintu! Cepat!
496
01:03:25,392 --> 01:03:26,725
Vu! Vu!
497
01:03:50,725 --> 01:03:52,600
Tolong! Tolong saya!
498
01:03:53,392 --> 01:03:55,135
Tolong saya!
499
01:03:55,225 --> 01:03:57,225
Tolong saya!
500
01:03:57,933 --> 01:03:58,975
Tolong saya!
501
01:04:00,267 --> 01:04:01,683
Tolong! Buka pintu!
502
01:04:21,225 --> 01:04:22,558
Siapa awak?
503
01:04:24,475 --> 01:04:25,933
Siapa awak?
504
01:04:37,017 --> 01:04:38,975
Siapa awak? Apa awak nak?
505
01:04:45,350 --> 01:04:47,475
Apa yang awak nak?
506
01:04:51,600 --> 01:04:53,725
Apa ini? Apa?
507
01:04:54,350 --> 01:04:55,517
Apa ini?
508
01:04:58,017 --> 01:04:59,017
Hentikan!
509
01:04:59,392 --> 01:05:00,517
Tolonglah! Hentikannya!
510
01:05:01,642 --> 01:05:02,642
Hentikan!
511
01:05:03,600 --> 01:05:04,600
Hentikan!
512
01:05:05,767 --> 01:05:06,767
Berhenti! Tolonglah!
513
01:05:10,433 --> 01:05:11,433
Hentikan!
514
01:05:15,767 --> 01:05:17,225
Hentikan!
515
01:06:11,017 --> 01:06:12,267
Apa awak buat di sini?
516
01:06:13,642 --> 01:06:14,850
Boleh saya masuk?
517
01:06:37,475 --> 01:06:38,850
Apa yang terjadi di sini?
518
01:06:45,183 --> 01:06:47,308
Saya tak fikir ia terlalu teruk...
519
01:06:48,933 --> 01:06:50,058
Apa maksud awak?
520
01:06:51,350 --> 01:06:52,392
Tak apalah.
521
01:06:53,183 --> 01:06:55,517
Saya cuma nak periksa keadaan awak.
522
01:06:57,808 --> 01:06:58,808
Saya rindukan awak.
523
01:06:59,433 --> 01:07:01,142
Awak nak periksa saya?
524
01:07:02,642 --> 01:07:03,642
Untuk apa?
525
01:07:04,725 --> 01:07:06,225
Saya cuma risaukan awak.
526
01:07:07,683 --> 01:07:09,203
Awak telefon saya beberapa kali dan...
527
01:07:09,350 --> 01:07:10,808
Awak ingat saya yang telefon?
528
01:07:12,433 --> 01:07:14,058
Bi yang telefon awak.
529
01:07:15,100 --> 01:07:17,017
-Dia rindukan ayah dia.
-Bi?
530
01:07:19,017 --> 01:07:20,183
Bi hubungi saya?
531
01:07:21,808 --> 01:07:24,017
-Ini melampau Lan.
-Lan?
532
01:07:26,945 --> 01:07:28,445
Apa yang berlaku, sayang?
533
01:07:36,350 --> 01:07:40,260
-Hei, siapa awak?
-Saya yang sepatutnya tanya.
534
01:07:40,350 --> 01:07:43,017
-Ini bukan urusan awak, Cuong.
-Bukan urusan saya?
535
01:07:43,517 --> 01:07:45,475
Awak masih isteri saya yang sah.
536
01:07:51,433 --> 01:07:55,100
Ini salah faham. Tak ada
apa-apa berlaku antara kami.
537
01:07:58,350 --> 01:08:01,142
-Tak percaya betul.
-Tak percaya?
538
01:08:01,517 --> 01:08:03,142
Tak perlu nak salahkan saya.
539
01:08:04,100 --> 01:08:06,558
Awak yang curang...
540
01:08:07,100 --> 01:08:09,218
Awak tidur dengan setiausaha awak.
Awak tak ingat?
541
01:08:09,308 --> 01:08:10,968
Saya dah beritahu awak...
542
01:08:11,058 --> 01:08:12,058
Saya...
543
01:08:14,683 --> 01:08:16,683
Itu tak penting lagi.
544
01:08:19,058 --> 01:08:20,058
Mungkin...
545
01:08:20,475 --> 01:08:21,850
...ini bukan urusan saya.
546
01:08:23,100 --> 01:08:24,183
Boleh saya pergi?
547
01:08:24,600 --> 01:08:25,850
Awak berdua berbincanglah.
548
01:08:33,392 --> 01:08:34,975
Kenapa awak masih di sini?
549
01:08:38,933 --> 01:08:39,933
Lan!
550
01:08:40,975 --> 01:08:41,975
Awak patut pergi.
551
01:08:42,558 --> 01:08:44,392
-Lan!
-Keluar!
552
01:09:31,683 --> 01:09:33,183
PENGEBUMIAN
553
01:09:37,392 --> 01:09:38,301
JANIN YANG DITOLAK
554
01:09:38,392 --> 01:09:41,475
Dia memakai gaun merah
dan memegang janin.
555
01:09:48,017 --> 01:09:49,100
PEMBUNUH
556
01:09:49,558 --> 01:09:51,725
Serangan asma itu adalah hasilnya.
557
01:09:52,100 --> 01:09:54,308
Tapi ia disebabkan oleh benda lain.
558
01:09:54,808 --> 01:09:57,510
Dia macam larikan diri dari sesuatu.
559
01:09:57,600 --> 01:09:58,600
ORANG HUBUNGAN CINTA
560
01:10:00,475 --> 01:10:01,475
RAHSIA YANG TERSEMBUNYI
561
01:10:23,975 --> 01:10:26,100
Mungkin dia cuba beritahu saya sesuatu.
562
01:10:27,850 --> 01:10:28,850
Vu!
563
01:10:29,475 --> 01:10:30,808
-Apa?
-Mari sini.
564
01:10:47,140 --> 01:10:48,306
M dan X.
565
01:10:50,892 --> 01:10:53,142
Xung, pemilik bangunan ini.
566
01:10:53,600 --> 01:10:55,850
Malam tadi, dia panggil saya Mi.
567
01:10:58,100 --> 01:10:59,975
Awak rasa ini orang yang sama?
568
01:11:00,725 --> 01:11:02,225
Takkanlah saya salah?
569
01:11:03,975 --> 01:11:05,558
M dan X.
570
01:11:06,058 --> 01:11:07,642
Mi dan Xung.
571
01:11:09,267 --> 01:11:10,642
Apa kita nak buat?
572
01:11:11,683 --> 01:11:13,225
Pukul berapa Xung pergi ke bar?
573
01:11:14,017 --> 01:11:15,517
Biasanya sekitar jam 8 atau 9.
574
01:11:16,892 --> 01:11:19,975
Jumpa saya di luar rumah Xung
pukul 8 malam ini.
575
01:11:26,017 --> 01:11:28,183
-Minum.
-Mari minum!
576
01:11:34,392 --> 01:11:36,968
Saya rasa lega dapat halau dia.
577
01:11:37,058 --> 01:11:39,517
Minum untuk itu!
578
01:11:48,808 --> 01:11:51,683
-Apa yang mak cari?
-Barang mak.
579
01:11:55,642 --> 01:11:58,183
-Itu untuk apa?
-Untuk cari kebenaran.
580
01:11:58,558 --> 01:11:59,600
Kamu pergilah, nak.
581
01:11:59,850 --> 01:12:02,058
-Jumpa Mak Cik Thao?
-Ya.
582
01:12:05,808 --> 01:12:07,850
Saya harap dia tak ada di rumah.
583
01:12:08,142 --> 01:12:10,433
Dia tengah berseronok dengan gadis di bar.
584
01:12:15,767 --> 01:12:17,892
-Dari mana awak dapat itu?
-Dari almari saya.
585
01:12:18,225 --> 01:12:19,135
Kenapa awak ada ini?
586
01:12:19,225 --> 01:12:21,808
Awak pasti awak dah baca semua buku saya?
587
01:12:47,267 --> 01:12:48,468
Minum.
588
01:12:48,558 --> 01:12:51,885
-Berapa banyak tin...
-Saya tak ingat.
589
01:12:51,975 --> 01:12:53,767
Tak kisahlah. Mari minum.
590
01:12:55,600 --> 01:12:56,933
Maafkan saya, cik.
591
01:12:58,058 --> 01:13:01,308
-Ini untuk kamu.
-Maaf. Kami tak pesan wain.
592
01:13:01,600 --> 01:13:03,308
Ini daripada bos saya.
593
01:13:07,808 --> 01:13:09,488
Saya akan tinggalkannya di sini
untuk awak.
594
01:13:10,808 --> 01:13:11,808
Dah rosak.
595
01:13:12,808 --> 01:13:14,517
Betul-betul masa saya perlukannya.
596
01:13:14,808 --> 01:13:15,933
Jangan berlengah.
597
01:13:16,933 --> 01:13:18,017
Apa yang kita cari?
598
01:13:18,308 --> 01:13:19,933
Sesuatu yang mencurigakan.
599
01:13:21,058 --> 01:13:22,850
Misi yang susah.
600
01:13:23,808 --> 01:13:27,142
-Cari sesuatu dengan nama Mi di atasnya.
-Itu lebih baik.
601
01:13:28,225 --> 01:13:29,600
Minum!
602
01:13:36,892 --> 01:13:39,933
Saya tak faham lelaki ini.
603
01:13:41,308 --> 01:13:43,975
Kenapa mereka tak puas hati?
604
01:13:44,517 --> 01:13:45,892
Mereka selalu fikir...
605
01:13:46,100 --> 01:13:49,308
...mereka boleh jumpa sesuatu lebih hebat
walaupun mereka dah memilikinya?
606
01:13:49,892 --> 01:13:52,933
Jangan risau. Awak masih muda.
607
01:13:53,267 --> 01:13:55,725
Anda mempunyai banyak masa.
608
01:13:56,869 --> 01:13:59,703
Okey. Minuman terakhir malam ini.
609
01:14:23,850 --> 01:14:27,475
Okey. Jom balik ke rumah.
Saya penat.
610
01:14:28,433 --> 01:14:30,058
Ngoc dah mabuk.
611
01:14:30,767 --> 01:14:32,308
Saya akan bawa dia balik.
612
01:14:32,600 --> 01:14:34,475
Sebab saya juga perlu
kembali ke apartmen saya.
613
01:14:43,808 --> 01:14:47,017
-Kita dah sampai?
-Belum lagi, sayang.
614
01:14:49,225 --> 01:14:50,225
Awak jumpa sesuatu?
615
01:14:52,892 --> 01:14:53,892
Tak ada apa-apa di sini.
616
01:14:58,058 --> 01:14:59,392
Vu! Mari sini.
617
01:15:10,308 --> 01:15:12,683
Awak rasa sesuatu yang
pelik tentang lukisan ini?
618
01:15:19,225 --> 01:15:20,225
Ya!
619
01:15:21,517 --> 01:15:23,267
Dia merenung saya. Awak tak nampak?
620
01:15:26,642 --> 01:15:27,642
Beri Aku tangan.
621
01:15:36,100 --> 01:15:37,100
Apa ini?
622
01:15:39,767 --> 01:15:41,267
Ini Mi.
623
01:15:45,517 --> 01:15:46,642
Dah sampai rumah saya.
624
01:15:48,892 --> 01:15:51,475
Ya, rumah awak.
Rumah awak di sini.
625
01:15:53,933 --> 01:15:55,647
Mungkin dia cuma nak tahu.
626
01:15:55,738 --> 01:15:58,070
Kalau cuma nak tahu,
kenapa perlu sembunyikannya?
627
01:15:58,475 --> 01:16:00,058
Tentu dia ada kaitan dengan ini.
628
01:16:01,267 --> 01:16:02,850
Mungkin dia yang bunuh.
629
01:16:03,058 --> 01:16:04,058
Apa?
630
01:16:05,558 --> 01:16:08,100
Awak rasa Xung sejahat itu?
631
01:16:12,808 --> 01:16:14,433
Ini bukan rumah saya.
632
01:16:17,100 --> 01:16:20,225
Ini rumah awak, sayang.
633
01:16:26,100 --> 01:16:27,142
Hei, jangan di sana.
634
01:16:32,725 --> 01:16:33,933
Ini bukan rumah saya.
635
01:16:36,142 --> 01:16:37,600
Ini rumah awak, sayang.
636
01:16:46,892 --> 01:16:48,933
Malam ini, awak akan jadi milik saya.
637
01:17:06,683 --> 01:17:08,323
Siapa yang masih menelefon pada masa ini?
638
01:17:10,183 --> 01:17:11,475
Mak dia rupanya.
639
01:17:13,183 --> 01:17:15,225
Mak awak telefon.
640
01:17:17,308 --> 01:17:19,718
Mak. Mak.
641
01:17:19,808 --> 01:17:21,600
Mak awak tak ada kaitan di sini.
642
01:17:24,725 --> 01:17:25,975
Dia tak jawab.
643
01:17:26,433 --> 01:17:27,433
Saya risaulah.
644
01:17:28,350 --> 01:17:30,600
Mari kita pergi cari dia.
645
01:17:32,100 --> 01:17:35,683
Apa yang awak buat? Jangan sentuh saya.
646
01:17:38,703 --> 01:17:40,004
Ke tepilah.
647
01:18:32,267 --> 01:18:35,975
Mak Cik Lan! Tolong buka pintu!
Tolong saya!
648
01:18:36,642 --> 01:18:37,683
Mak Cik!
649
01:18:48,892 --> 01:18:50,350
Awak nak pergi ke mana?
650
01:19:02,350 --> 01:19:03,933
Okey, kita selamat.
651
01:19:48,925 --> 01:19:50,008
Apa? Ngoc.
652
01:19:50,217 --> 01:19:51,758
Ngoc? Apa yang terjadi?
653
01:19:51,967 --> 01:19:52,807
Ngoc!
654
01:19:53,050 --> 01:19:55,008
-Ngoc.
-Tolong kami!
655
01:19:55,675 --> 01:19:57,585
-Apa yang berlaku?
-Hubungi ambulans.
656
01:19:57,675 --> 01:19:58,710
Itu suara Thao.
657
01:19:58,800 --> 01:20:01,008
-Ngoc!
-Hubungi ambulans.
658
01:20:01,633 --> 01:20:05,090
Ngoc! Bangunlah Ngoc!
659
01:20:06,008 --> 01:20:09,342
Helo? Ini jabatan kecemasan?
660
01:20:09,633 --> 01:20:12,342
Saya perlukan ambulans segera.
Blok F. Bangunan Van Xung.
661
01:20:16,508 --> 01:20:18,877
Ngoc, kamu dengar mak tak?
662
01:20:18,967 --> 01:20:20,383
Jangan tinggalkan mak.
663
01:20:23,425 --> 01:20:25,342
Ngoc! Sedarlah.
664
01:20:26,133 --> 01:20:27,133
Ngoc!
665
01:20:28,467 --> 01:20:30,133
Sila beri laluan.
666
01:20:30,967 --> 01:20:32,592
Maafkan saya.
Kamu perlu tunggu di luar.
667
01:20:33,050 --> 01:20:35,550
-Anak saya.
-Bertenang, sayang.
668
01:20:36,758 --> 01:20:38,127
Awak boleh menunggu di sana.
669
01:20:38,217 --> 01:20:39,217
Terima kasih.
670
01:20:55,425 --> 01:20:56,745
Macam mana dengan anak saya?
671
01:20:56,883 --> 01:20:58,717
Mujurlah, dia dalam
keadaan stabil sekarang.
672
01:20:59,842 --> 01:21:03,633
Tahap alkohol sangat tinggi dalam
darahnya. Jadi, saya rasa...
673
01:21:04,008 --> 01:21:06,300
...dia mungkin tersadung dan terhantuk.
674
01:21:06,800 --> 01:21:08,925
Semuanya akan baik-baik saja.
675
01:21:09,633 --> 01:21:10,883
Terima kasih, doktor.
676
01:21:13,092 --> 01:21:16,425
Saya akan bermalam di sini.
Awak baliklah ke rumah dulu, Lan.
677
01:21:16,592 --> 01:21:20,300
Baiklah, saya balik dulu. Tapi awak perlu
hubungi saya jika ada apa-apa berlaku.
678
01:21:33,925 --> 01:21:36,425
Amitabha Budha.
679
01:21:45,467 --> 01:21:47,717
Amitabha Budha.
680
01:21:52,133 --> 01:21:53,175
Cik Chu.
681
01:21:55,092 --> 01:21:56,758
Saya pasti awak tahu semuanya.
682
01:21:57,592 --> 01:22:01,092
Ada sesuatu yang tak kena dengan
bangunan ini dan awak pun tahu.
683
01:22:02,300 --> 01:22:04,300
Saya harap semuanya akan
pudar dengan waktu...
684
01:22:04,550 --> 01:22:08,383
...tapi sejak awak berpindah,
keadaan jadi semakin serius.
685
01:22:09,133 --> 01:22:11,217
Dah lama saya simpan rahsia ini.
686
01:22:12,550 --> 01:22:14,925
-Rahsia apa?
-Kotak muzik saya beri kepada awak.
687
01:22:15,842 --> 01:22:19,592
Saya dapat rasakan ada roh
mengekori dan melindunginya.
688
01:22:20,633 --> 01:22:22,393
Roh itu belum menyeberang lagi.
689
01:22:26,133 --> 01:22:27,592
Roh Mi?
690
01:22:27,883 --> 01:22:29,050
Saya tak kenal siapa dia.
691
01:22:29,883 --> 01:22:33,050
Tapi jika ada sesuatu yang milik dia,
kita mungkin boleh tanya dia.
692
01:22:52,508 --> 01:22:54,342
Setahu saya, ia datang dalam dua bentuk.
693
01:22:54,925 --> 01:22:56,925
Orang yang tak mahu menyeberang,...
694
01:22:58,842 --> 01:23:02,633
...sebab nak dekat dengan
saudara terdekat...
695
01:23:04,008 --> 01:23:05,050
Satu lagi bentuk?
696
01:23:05,383 --> 01:23:08,925
Atau mungkin mereka terperangkap di sini.
697
01:23:09,675 --> 01:23:13,633
Mereka sanggup buat apa
saja untuk menyeberang.
698
01:23:19,092 --> 01:23:23,800
Kalau nak berjaya seru dia,
kamu mesti fokus dan fikir tentang dia.
699
01:23:27,467 --> 01:23:31,675
Dewa langit dan bumi...
700
01:23:43,092 --> 01:23:47,092
Dewa langit dan bumi...
701
01:24:07,092 --> 01:24:08,883
Dia di sini.
702
01:24:13,758 --> 01:24:15,925
Beritahu dia saya nak tolong.
703
01:24:16,133 --> 01:24:18,758
Dia ada rasa sakit sama seperti awak.
704
01:24:19,092 --> 01:24:21,800
Jadi, saya faham perasaan dia.
705
01:24:22,383 --> 01:24:24,085
-Dia nak akhiri sesuatu.
-Xung.
706
01:24:24,175 --> 01:24:26,377
-Xung...
-Dengan Xung.
707
01:24:26,467 --> 01:24:27,717
Dia ingin balas dendam.
708
01:24:29,092 --> 01:24:30,592
Tapi dia bukan terdesak.
709
01:24:30,967 --> 01:24:33,210
-Apa dia nak kami buat?
-Cari mayatnya.
710
01:24:33,300 --> 01:24:34,633
Mayatnya.
711
01:24:34,967 --> 01:24:38,633
Cari mayat dia dan pastikan dia
dapat pengebumian yang sepatutnya.
712
01:24:52,050 --> 01:24:53,842
Dia menderita dengan perkara mengerikan.
713
01:24:55,133 --> 01:24:59,217
Cari mayatnya, tanam dan
barulah dia boleh tenang.
714
01:24:59,675 --> 01:25:00,925
Tapi awak kena cepat.
715
01:25:01,592 --> 01:25:03,592
Kotak muzik itu pastikan dia terkawal.
716
01:25:04,508 --> 01:25:06,467
Tapi memandangkan ia dah pecah,...
717
01:25:06,633 --> 01:25:10,092
...dia akan buat perkara lebih teruk.
718
01:25:11,258 --> 01:25:13,258
Sekarang, dia lebih cuai.
719
01:25:15,342 --> 01:25:16,383
Saya faham.
720
01:25:19,508 --> 01:25:22,383
Tapi awak dah lama simpan kotak muzik ini.
721
01:25:23,383 --> 01:25:25,133
Kenapa awak tak tahu apa-apa tentang ini?
722
01:25:26,133 --> 01:25:27,633
Dia tak percayakan saya.
723
01:25:28,133 --> 01:25:32,050
Tapi awak ada sesuatu yang
buatkan dia percaya awak.
724
01:25:33,633 --> 01:25:36,633
Sebab itulah dia nak bercakap dengan awak.
725
01:25:45,508 --> 01:25:47,425
Apa yang akan Detektif Kieu lakukan?
726
01:25:50,925 --> 01:25:52,758
Kita patut pecahkan tempat ini.
727
01:25:55,425 --> 01:25:56,675
Saya bergurau saja.
728
01:26:01,800 --> 01:26:03,717
Mak, marilah bermain dengan saya.
729
01:26:04,550 --> 01:26:06,842
-Ada apa, sayang?
-Cepatlah, mak.
730
01:26:10,175 --> 01:26:11,758
Mak, cepatlah.
731
01:26:13,967 --> 01:26:16,508
-Apa itu?
-Bunyi berbeza di sini.
732
01:26:16,800 --> 01:26:18,133
-Betulkah?
-Ya.
733
01:26:39,425 --> 01:26:41,092
Vu! Cuba dengar ini.
734
01:26:43,425 --> 01:26:45,550
Pasti ada sesuatu di bawah lantai ini.
735
01:27:00,925 --> 01:27:02,633
-Pergi cari barang.
-Okey.
736
01:27:42,592 --> 01:27:44,050
Bangunlah.
737
01:27:45,592 --> 01:27:47,300
Bangun sekarang.
738
01:27:49,258 --> 01:27:50,258
Bangunlah.
739
01:28:15,175 --> 01:28:16,800
Matilah, tak guna!
740
01:29:00,508 --> 01:29:03,299
Mak ada urusan penting perlu dibuat.
Kamu pergilah ke rumah Mak Cik Thao.
741
01:29:03,383 --> 01:29:05,623
Selepas selesai urusan ini,
mak akan bermain dengan kamu.
742
01:29:05,800 --> 01:29:07,883
-Janji?
-Mak berjanji.
743
01:29:12,050 --> 01:29:13,300
Wanita dulu.
744
01:30:03,675 --> 01:30:06,127
Ada orang pukul kuat di tingkat 4.
745
01:30:06,217 --> 01:30:08,300
-Siapa?
-Apartmen 4A.
746
01:30:12,050 --> 01:30:16,883
Tidak! Tidak! Mereka
tak boleh buat begitu!
747
01:30:20,008 --> 01:30:21,008
Teruskan!
748
01:31:05,550 --> 01:31:07,883
Saya pasti awak ada di sini.
749
01:31:09,258 --> 01:31:10,842
Saya akan cari awak.
750
01:31:32,967 --> 01:31:33,967
Vu!
751
01:31:45,467 --> 01:31:46,467
Lari!
752
01:31:53,092 --> 01:31:54,508
Apa yang awak nak buat?
753
01:31:55,217 --> 01:31:59,383
-Awak nak mati?
-Awak tanam dia di sini, kan?
754
01:32:00,092 --> 01:32:03,800
Siapa suruh awak gali?
Saya akan bunuh awak.
755
01:32:12,633 --> 01:32:13,800
Matilah!
756
01:32:14,175 --> 01:32:16,092
Matilah!
757
01:32:36,592 --> 01:32:38,175
Akhirnya, awak dah bangun.
758
01:32:40,092 --> 01:32:43,425
Ini sangat menarik.
759
01:32:51,967 --> 01:32:53,675
Awak nampak cantik dengan gaun ini.
760
01:32:54,258 --> 01:32:55,258
Sangat cantik.
761
01:33:02,342 --> 01:33:03,883
Apa itu? Apa yang saya tak dengar...
762
01:33:04,217 --> 01:33:07,550
Selepas malam ini,
tak siapa akan mendengar.
763
01:33:10,758 --> 01:33:15,050
Malam ini, awak dan si bodoh itu...
764
01:33:16,425 --> 01:33:18,258
...akan menghilang selamanya.
765
01:33:29,717 --> 01:33:31,300
Ini sebab rasa ingin tahu awak.
766
01:33:34,175 --> 01:33:36,883
Awak nak tahu macam mana Mi mati?
767
01:33:37,883 --> 01:33:39,383
Saya akan beritahu awak.
768
01:33:44,842 --> 01:33:46,508
Kenapa awak berani menentang saya?
769
01:33:47,964 --> 01:33:51,839
Pelacur yang berani melawan saya
akan miliki nasib yang sama macam awak.
770
01:33:56,883 --> 01:33:58,283
Tak ada siapa akan selamatkan awak.
771
01:34:01,258 --> 01:34:04,300
Berani menentang saya? Perempuan tak guna!
772
01:38:27,217 --> 01:38:28,217
Lan!
773
01:38:31,592 --> 01:38:32,632
Apa yang jadi kepada awak?
774
01:38:35,800 --> 01:38:36,800
Baiklah!
775
01:39:40,467 --> 01:39:41,467
Tak guna!
776
01:39:41,842 --> 01:39:43,133
Mari sini.
777
01:39:44,175 --> 01:39:45,217
Marilah sini, tak guna!
778
01:39:45,383 --> 01:39:46,967
Saya tak takut.
779
01:39:48,217 --> 01:39:49,842
Saya tak takut. Datang ke sini!
780
01:39:51,258 --> 01:39:53,092
Awak di mana? Datang ke sini!
781
01:39:54,967 --> 01:39:56,508
Tak guna! Marilah sini!
782
01:40:26,258 --> 01:40:28,842
Saya takkan maafkan awak!
783
01:40:56,133 --> 01:40:57,300
Lan!
784
01:41:15,342 --> 01:41:17,008
Lan! Saya jumpa dia!
785
01:41:18,675 --> 01:41:19,675
Lan.
786
01:41:22,425 --> 01:41:23,425
Lan.
787
01:41:23,925 --> 01:41:27,008
Bangun. Lan, bangun.
788
01:41:27,592 --> 01:41:28,592
Lan.
789
01:41:29,633 --> 01:41:30,633
Lan.
790
01:41:37,175 --> 01:41:38,383
Apa yang terjadi?
791
01:41:39,050 --> 01:41:41,175
Saya jumpa dia!
Mayatnya ada di bawah sana.
792
01:41:41,383 --> 01:41:42,633
Saya jumpa dia.
793
01:41:44,300 --> 01:41:47,258
Vu. Vu.
794
01:42:27,508 --> 01:42:29,377
"Beberapa minggu kemudian"
795
01:42:29,467 --> 01:42:30,633
Awak nak pergi sekarang?
796
01:42:30,883 --> 01:42:33,717
Ya. Saya terpaksa letak semuanya
dalam simpanan untuk beberapa bulan.
797
01:42:34,508 --> 01:42:37,050
Awak bakal jadi penyanyi terkenal.
798
01:42:38,175 --> 01:42:41,633
Saya bermain muzik
di kelab kecil baru-baru ini.
799
01:42:41,883 --> 01:42:44,550
Penerbit saya nak saya mulakan dari bawah.
Dia bijak.
800
01:42:45,258 --> 01:42:48,175
Awak akan jumpa ramai
wanita cantik di luar sana.
801
01:42:48,842 --> 01:42:51,258
Dan awak awak jumpa
kebahagiaan bersama mereka.
802
01:42:51,758 --> 01:42:52,925
Mungkin.
803
01:42:53,383 --> 01:42:54,842
Tapi manalah tahu,...
804
01:42:56,050 --> 01:42:58,467
...saya akan jumpa awak lagi.
805
01:42:59,467 --> 01:43:00,633
Awak akan ke mana sekarang?
806
01:43:02,300 --> 01:43:03,925
Saya akan pergi ke bandar dulu...
807
01:43:04,758 --> 01:43:07,175
...kemudian teruskan perjalanan saya...
808
01:43:07,883 --> 01:43:09,050
...untuk mengejar nama.
809
01:43:14,092 --> 01:43:15,175
Semoga berjaya.
810
01:43:16,217 --> 01:43:17,300
Terima kasih.
811
01:43:32,300 --> 01:43:34,592
-Mak, cepatlah.
-Giliran kamu, Bi.
812
01:43:34,967 --> 01:43:36,133
Hebat!
813
01:43:36,425 --> 01:43:37,425
Lagi.
814
01:43:38,092 --> 01:43:41,133
-Lemparkan pada saya.
-Tangkaplah.
815
01:43:41,717 --> 01:43:43,925
-Untuk Bi!
-Untuk mak.
816
01:43:45,217 --> 01:43:46,258
Untuk Bi.
817
01:43:46,967 --> 01:43:49,175
-Untuk mak.
-Tunggu. Terlepas pula.
818
01:43:49,425 --> 01:43:50,508
Untuk Bi.
819
01:43:51,758 --> 01:43:52,758
Untuk mak.
820
01:43:53,550 --> 01:43:55,883
-Cepatlah, mak.
-Tangkap!
821
01:43:57,425 --> 01:44:00,133
-Tunggu saya untuk ambil bola.
-Baiklah.
822
01:44:02,008 --> 01:44:03,008
Lan!
823
01:44:04,217 --> 01:44:06,717
Dah sampai masanya, Lan.
Kita perlu pergi.
824
01:44:07,550 --> 01:44:08,550
Ke mana?
825
01:44:24,925 --> 01:44:28,550
Saya gembira akhirnya
awak menerima kebenaran.
826
01:44:29,717 --> 01:44:31,342
Itu bagus untuk awak.
827
01:44:36,342 --> 01:44:37,793
Awak ingat hari...
828
01:44:37,883 --> 01:44:40,967
...keluarga awak raikan
keluaran buku baru awak.
829
01:44:46,050 --> 01:44:48,967
Wah. Detektif Kieu sangat popular.
830
01:44:50,800 --> 01:44:52,467
Buku awak sangat laris.
831
01:44:54,425 --> 01:44:56,925
-Tahniah.
-Terima kasih, sayang.
832
01:45:00,800 --> 01:45:03,127
Mak, marilah sini.
Mainlah dengan saya.
833
01:45:03,217 --> 01:45:06,383
Nanti saja ya, Bi?
Sekarang kamu kena tidur.
834
01:45:06,675 --> 01:45:08,392
Mak akan bermain dengan kamu
selepas kamu bangun, ya?
835
01:45:08,476 --> 01:45:09,476
Baiklah.
836
01:45:11,050 --> 01:45:12,800
Suami awak tak pernah ada hubungan sulit.
837
01:45:13,217 --> 01:45:17,925
Awak nafikan kebenaran sebab awak
tak sedia berdepan dengannya lagi.
838
01:45:18,342 --> 01:45:23,085
Awak mereka cerita sendiri...
839
01:45:23,175 --> 01:45:25,258
...untuk salahkan suami awak.
840
01:45:28,717 --> 01:45:31,633
Awak salahkan Cuong sebab
obses dengan kerja dia...
841
01:45:32,008 --> 01:45:35,633
...jadi dia tak menjaga keluarga.
Tak ajar Bi berenang...
842
01:45:41,758 --> 01:45:44,550
Kadangkala, kemalangan terjadi.
843
01:45:44,842 --> 01:45:46,633
Mak!
844
01:45:46,800 --> 01:45:48,675
Mak. Ayah!
845
01:45:48,967 --> 01:45:50,883
Ayah. Ayah!
846
01:45:53,800 --> 01:45:55,425
Tolong!
847
01:45:55,592 --> 01:45:57,133
Tolong!
848
01:46:00,592 --> 01:46:01,967
Tolong saya!
849
01:46:44,383 --> 01:46:46,758
Bi! Bi!
850
01:46:50,217 --> 01:46:52,418
Awak salahkan diri sendiri.
851
01:46:52,508 --> 01:46:55,633
Awak hidup dalam mimpi ngeri dan obsesi.
852
01:46:59,258 --> 01:47:00,342
Bi!
853
01:47:02,758 --> 01:47:04,050
Bi!
854
01:47:06,342 --> 01:47:07,592
Bi!
855
01:47:08,425 --> 01:47:09,675
Bi!
856
01:47:10,300 --> 01:47:11,675
Bi!
857
01:47:17,633 --> 01:47:18,967
Bi!
858
01:47:34,883 --> 01:47:36,717
Kakak, awak sayang saya?
859
01:47:37,105 --> 01:47:38,473
Tentulah.
860
01:47:39,508 --> 01:47:42,508
Awak dengar tak?
Tentulah saya sayang awak.
861
01:47:43,342 --> 01:47:44,925
Bi yang hubungi awak.
862
01:47:45,258 --> 01:47:47,092
-Ini awak, Lan?
-Dia rindukan ayah dia.
863
01:47:47,342 --> 01:47:48,342
Helo?
864
01:47:49,217 --> 01:47:51,425
Lan, cakaplah sesuatu.
Lan!
865
01:47:54,675 --> 01:47:56,717
Tidur lena, sayang.
866
01:48:13,342 --> 01:48:15,008
Mak rindu kamu, Bi.
867
01:48:17,092 --> 01:48:18,342
Mak!
868
01:48:24,217 --> 01:48:26,342
Tak apa, mak.
869
01:48:28,550 --> 01:48:30,133
Mak betul-betul minta maaf, sayang.
870
01:48:32,592 --> 01:48:34,300
Mak tak berniat...
871
01:48:34,800 --> 01:48:37,050
Ini bukan salah mak.
872
01:48:39,217 --> 01:48:41,550
Mak sanggup buat apa saja...
873
01:48:42,758 --> 01:48:44,175
...untuk kembalikan kamu.
874
01:48:47,175 --> 01:48:48,758
Mak sayang kamu.
875
01:49:04,633 --> 01:49:05,925
Saya tak sengaja.
876
01:49:07,967 --> 01:49:10,508
Tentulah. Awak sayang anak awak.
877
01:49:10,627 --> 01:49:12,335
Awak berdua sayangkan dia.
878
01:49:13,550 --> 01:49:14,550
Tapi sekarang,...
879
01:49:15,758 --> 01:49:19,049
...awak kena belajar sayang diri sendiri.