1
00:00:00,628 --> 00:00:04,538
Hampir 200 tahun lalu, sembilan
pahlawan mengasaskan tentera ini.

2
00:00:04,811 --> 00:00:06,330
Kami adalah Pahlawan Templar.

3
00:00:06,800 --> 00:00:08,218
Kami melindungi mereka
yang tak bersalah.

4
00:00:08,303 --> 00:00:09,463
Kami pahlawan kehormat.

5
00:00:09,548 --> 00:00:12,380
Kami berjuang untuk Tanah Suci.

6
00:00:12,465 --> 00:00:15,511
Kami berjuang untuk kemuliaan Tuhan!

7
00:00:16,817 --> 00:00:19,287
Saya bertanggungjawab
untuk semua anggota tentera.

8
00:00:19,420 --> 00:00:20,848
Kalau awak tak dapat
jaga orang sendiri...

9
00:00:20,953 --> 00:00:23,149
Kaki saya cedera
kerana melindungi awak!

10
00:00:23,232 --> 00:00:25,174
Landry Du Lauzon
tidur dengan isteri awak.

11
00:00:25,258 --> 00:00:29,630
Gawain, ada hubungan dengan wanita
berkahwin yang kini hamil anak dia.

12
00:00:29,713 --> 00:00:33,509
Raja Perancis menghantar tentera upahan
untuk membunuh kita.

13
00:00:33,593 --> 00:00:40,319
Yakinkan yang mereka telah
pilih lawan yang hebat!

14
00:00:40,704 --> 00:00:44,616
Awak ajar gunakan kesakitan saya
untuk menentang musuh.

15
00:00:47,616 --> 00:00:50,040
Kalau awak pernah mencintai saya,
jangan bunuh dia.

16
00:00:50,124 --> 00:00:53,542
Awak nak guna cinta saya
untuk selamatkan cinta awak?

17
00:00:53,626 --> 00:00:55,039
Baiklah.

18
00:00:55,122 --> 00:00:56,273
Saya takkan bunuh dia...

19
00:00:56,357 --> 00:00:58,914
-Tidak!
-Sebaliknya saya bunuh awak.

20
00:00:59,390 --> 00:01:01,154
Saya rasa anak itu bergerak.

21
00:01:02,577 --> 00:01:03,669
Anak perempuan!

22
00:01:35,443 --> 00:01:37,077
Phillip!

23
00:01:38,057 --> 00:01:39,509
Landry!

24
00:02:04,529 --> 00:02:06,363
Awak bunuh Joan!

25
00:02:09,648 --> 00:02:12,409
Tidak, Landry. Awak bunuh dia.

26
00:02:14,807 --> 00:02:16,475
Awak khianati saya.

27
00:02:19,729 --> 00:02:21,216
Awak khianati kami semua.

28
00:02:30,263 --> 00:02:33,168
Saya bukan lagi orang baru
seperti dulu.

29
00:02:52,247 --> 00:02:53,832
Tuhan telah meninggalkan awak.

30
00:03:52,436 --> 00:03:54,926
Adakah ini yang awak mahukan?

31
00:03:55,010 --> 00:03:57,132
Saya musuh Raja Philip.

32
00:03:57,216 --> 00:03:58,904
Dia takkan selamat jika
dia tinggal dengan saya.

33
00:03:58,987 --> 00:04:00,475
Tapi dia darah daging awak.

34
00:04:00,558 --> 00:04:02,713
Apa yang awak nak saya buat?
Bawa dia ke dalam bahaya?

35
00:04:02,797 --> 00:04:04,551
Saya nak dia membesar dengan anaknya.

36
00:04:04,635 --> 00:04:06,629
Satu rahmat yang awak tak faham.

37
00:04:06,732 --> 00:04:07,871
Tancrede.

38
00:04:10,148 --> 00:04:11,419
Tunaikan permintaan saya.

39
00:04:12,724 --> 00:04:15,515
Dia akan membesar di rumah
yang jauh dari sini.

40
00:04:15,599 --> 00:04:17,434
Dan tiada siapa akan tahu lokasi dia.

41
00:04:22,249 --> 00:04:23,335
Apa awak nak buat sekarang?

42
00:04:23,419 --> 00:04:25,207
Saya akan pergi ke Kuil di Chartres...

43
00:04:25,290 --> 00:04:27,648
...dan berdamai dengan
saudara Templar kita.

44
00:04:27,731 --> 00:04:29,687
-Awak rasa itu bijak?
-Apa maksud awak?

45
00:04:29,770 --> 00:04:31,324
Ramai saudara kita tewas di Versailles.

46
00:04:31,408 --> 00:04:33,209
Saudara di Chartres anggap
awak bertanggungjawab.

47
00:04:33,297 --> 00:04:34,999
Itulah sebabnya saya perlu
minta maaf.

48
00:04:35,082 --> 00:04:37,674
Landry, awak salah faham.
Mereka takkan terima kepulangan awak.

49
00:04:37,757 --> 00:04:39,579
Mereka akan terima.
Saya Mahaguru Kuil.

50
00:04:39,662 --> 00:04:41,216
Kuil yang tidak lagi wujud.

51
00:04:41,299 --> 00:04:42,888
Siapa saya kalau bukan
tentera Templar?

52
00:04:42,971 --> 00:04:44,217
Awak seorang ayah.

53
00:04:45,283 --> 00:04:46,865
Awak seorang ayah.

54
00:04:46,949 --> 00:04:49,319
Saya tak layak menjaga dia.

55
00:04:49,547 --> 00:04:51,243
Saya perlu pergi ke Chartres.

56
00:04:51,326 --> 00:04:53,215
Saya perlu berdamai
dengan saudara kita.

57
00:04:53,298 --> 00:04:55,688
Saya perlu berdamai dengan Tuhan.

58
00:04:55,771 --> 00:04:57,976
Selepas itu baru saya boleh
berdamai dengan dia.

59
00:05:00,844 --> 00:05:02,666
Jadi awak patut pergi.

60
00:05:05,197 --> 00:05:07,085
Maafkan saya.

61
00:05:07,169 --> 00:05:09,205
Tuhan memberkati awak.

62
00:05:09,456 --> 00:05:11,504
Tuhan akan menjaga awak.

63
00:05:11,713 --> 00:05:13,316
Tuhan melindungi awak.

64
00:05:19,903 --> 00:05:21,190
Saya takkan lupakan ini.

65
00:05:21,273 --> 00:05:24,164
Anak awak akan dibaptiskan.

66
00:05:24,247 --> 00:05:26,103
Dengan nama apa?

67
00:05:26,187 --> 00:05:27,456
Eve.

68
00:05:29,059 --> 00:05:30,570
Dia akan dinamakan Eve.

69
00:05:32,805 --> 00:05:34,473
Ayuh, Eve.

70
00:06:07,208 --> 00:06:08,383
Siapa di sana?

71
00:06:08,466 --> 00:06:11,205
Landry Du Lauzon,
Mahaguru Kuil di Paris.

72
00:06:12,333 --> 00:06:13,510
Buka pintu gerbang.

73
00:06:13,612 --> 00:06:15,381
Sebentar, Mahaguru.

74
00:06:22,903 --> 00:06:24,506
Awak tak dialu-alukan di sini.

75
00:06:26,079 --> 00:06:28,201
-Saya Mahaguru Kuil.
-Awak bukan sesiapa.

76
00:06:28,284 --> 00:06:30,275
Kuil Paris kalah disebabkan awak.

77
00:06:30,358 --> 00:06:31,878
Saya tak nak perkara
sama berlaku di sini!

78
00:06:31,962 --> 00:06:33,516
Awak dibuang dari Tentera.

79
00:06:33,599 --> 00:06:34,987
Saya dibuang sekolah?

80
00:06:35,559 --> 00:06:37,094
Mahaguru?

81
00:06:39,083 --> 00:06:40,717
Mahaguru, tolonglah.

82
00:06:46,816 --> 00:06:48,271
Saudara, tolonglah.

83
00:07:01,473 --> 00:07:02,782
Awak mengkhianati persaudaraan.

84
00:07:02,866 --> 00:07:05,490
Semua hak awak sebagai tentera
Templar telah dibatalkan.

85
00:07:05,685 --> 00:07:08,724
Awak dibuang negeri.

86
00:07:36,152 --> 00:07:39,291
Buka pintu gerbang!
Bukalah!

87
00:07:40,913 --> 00:07:44,205
Kami tak benarkan awak masuk minggu lepas.
Atau minggu sebelum itu.

88
00:07:44,289 --> 00:07:47,327
Mahaguru dah kata yang awak
bukan tentera Templar lagi.

89
00:08:19,983 --> 00:08:21,738
Tak mengapa.

90
00:08:21,821 --> 00:08:23,910
DeMolay tunaikan permintaan awak.

91
00:08:23,994 --> 00:08:26,885
Dia akan pertimbangkan kes awak
untuk awak masuk semula.

92
00:08:27,772 --> 00:08:28,989
Saudara.

93
00:08:29,073 --> 00:08:30,341
Saudara.

94
00:08:31,713 --> 00:08:34,138
Bukankah kita patut pergi
ke dewan majlis?

95
00:08:34,221 --> 00:08:36,950
Hanya saudara dibenarkan
di dalam Kuil.

96
00:08:38,501 --> 00:08:39,785
Kenapa awak benarkan ini?

97
00:08:39,869 --> 00:08:42,893
Landry ialah si dungu
yang meninggalkan emas di Kuil Paris.

98
00:08:42,977 --> 00:08:44,763
Dia tak layak menerima
pertimbangan kita.

99
00:08:44,848 --> 00:08:47,586
Dia pejuang kita yang paling hebat.

100
00:08:59,789 --> 00:09:02,446
Selama berminggu-minggu, awak tidur
di luar tembok Kuil...

101
00:09:02,530 --> 00:09:04,585
...dengan makanan
dan minuman yang sedikit...

102
00:09:05,098 --> 00:09:07,892
...merayu untuk dibenarkan semula
ke dalam persaudaraan.

103
00:09:08,264 --> 00:09:09,327
Kenapa?

104
00:09:09,416 --> 00:09:11,737
Sebab kamu adalah keluarga
dan saudara saya.

105
00:09:12,101 --> 00:09:15,480
Tanpa kamu saya bukan sesiapa.

106
00:09:15,564 --> 00:09:16,917
Saya tiada apa-apa.

107
00:09:17,001 --> 00:09:18,655
Saya tahu kesalahan Saya.

108
00:09:18,739 --> 00:09:22,666
Saya gagal sebagai tentera Templar
dan sebagai lelaki...

109
00:09:22,750 --> 00:09:26,911
...tapi tolong benarkan saya
menebus kesalahan...

110
00:09:26,995 --> 00:09:31,070
...di depan Tuhan dan kamu semua.

111
00:09:31,651 --> 00:09:34,245
Landry telah dirosakkan oleh Syaitan.

112
00:09:34,654 --> 00:09:38,441
Dia tidur dengan isteri raja dan
melahirkan anak bersama dia.

113
00:09:38,871 --> 00:09:41,016
Itu saja boleh menjadi sebab
untuk pengusiran.

114
00:09:41,099 --> 00:09:43,354
Para saudara, kamu semua
tak pernah langgar ikrar?

115
00:09:43,438 --> 00:09:45,060
Walau satu peraturan?

116
00:09:45,143 --> 00:09:47,566
Nampaknya Saudara Tancrede
mendedahkan dirinya sendiri...

117
00:09:47,649 --> 00:09:49,873
...daripada membela Landry.

118
00:09:49,956 --> 00:09:53,015
Bukankah Raja Philip menyerang kita
kerana Landry?

119
00:09:53,098 --> 00:09:54,519
Adakah kita lupa tentang tugas...

120
00:09:54,602 --> 00:09:57,929
...untuk hapuskan pengkhianat
dalam kumpulan kita?

121
00:09:58,012 --> 00:10:00,374
Nampaknya Saudara Berenger
dan Saudara Angus...

122
00:10:00,458 --> 00:10:02,039
...tak pernah buat kesilapan.

123
00:10:02,122 --> 00:10:03,944
Dia melanggar ikrar, Tancrede!

124
00:10:04,028 --> 00:10:05,863
Dia perlu menebus dosanya!

125
00:10:07,437 --> 00:10:09,091
Saudara, tolonglah.

126
00:10:09,413 --> 00:10:11,867
Adakah kita lupa yang
dia orang sama...

127
00:10:11,951 --> 00:10:13,873
...yang berjuang
dengan kita di Acre?

128
00:10:13,956 --> 00:10:17,031
Adakah kita lupa berapa nyawa
yang dia selamatkan di Tanah Suci?

129
00:10:17,935 --> 00:10:19,623
Saya terhutang nyawa padanya.

130
00:10:19,706 --> 00:10:21,961
Dan saya tahu yang lain juga begitu.

131
00:10:22,045 --> 00:10:25,070
Landry lakukan banyak kesalahan
dan dia perlu menebusnya.

132
00:10:25,153 --> 00:10:29,416
Tapi siapa kita,
sebagai pengikut Christ...

133
00:10:29,499 --> 00:10:33,025
...jika kita tak beri dia peluang
untuk menebus dosa?

134
00:10:33,109 --> 00:10:35,832
Kita pahlawan kehormat.

135
00:10:35,916 --> 00:10:37,102
Dia bukan!

136
00:10:37,186 --> 00:10:38,622
Awak bercakap tentang kehormatan?

137
00:10:41,664 --> 00:10:43,454
Diam!

138
00:10:43,538 --> 00:10:48,165
Saya tak nak mesyuarat kita
menjadi pergaduhan yang tak berakal.

139
00:10:48,249 --> 00:10:49,814
Apa jawapan awak?

140
00:10:56,012 --> 00:10:59,349
Saya telah menyebabkan
pasukan kita malu.

141
00:10:59,760 --> 00:11:01,740
Dan saya akan buat apa saja
yang kamu minta...

142
00:11:01,824 --> 00:11:04,356
...untuk betulkan kesalahan saya.

143
00:11:05,515 --> 00:11:10,298
Saudara Landry bercakap dengan keinsafan.

144
00:11:10,381 --> 00:11:13,680
Namun saya tetap ada keraguan.

145
00:11:14,011 --> 00:11:17,571
Saya dengar kata-kata awak
dengan teliti...

146
00:11:17,717 --> 00:11:21,662
...tapi seseorang itu dinilai
melalui tindakan, bukan kata-kata.

147
00:11:21,745 --> 00:11:24,756
Lelaki ini tak layak
untuk menjadi tentera Templar semula.

148
00:11:24,880 --> 00:11:30,083
Malah, saya takkan pertimbangkan dia
sebagai Ahli Baru.

149
00:11:30,312 --> 00:11:33,325
Saudara Talus sekali lagi berkongsi
kebijaksanaan dengan kita.

150
00:11:33,409 --> 00:11:34,908
Terima kasih.

151
00:11:35,602 --> 00:11:39,530
Kita takkan mengundi kemasukan
semula Landry sebagai ahli Templar.

152
00:11:40,628 --> 00:11:43,653
Kita akan mengundi kemasukan
semula dia sebagai Ahli Baru.

153
00:11:43,737 --> 00:11:44,991
Mahaguru.

154
00:11:45,075 --> 00:11:46,661
Saya telah membuat keputusan saya.

155
00:11:46,746 --> 00:11:50,592
Fikirkannya sebelum kita bersidang
untuk buat undian.

156
00:12:06,798 --> 00:12:09,421
De Nogaret, saya dengar Landry
mengelak penangkapan?

157
00:12:10,000 --> 00:12:11,261
Ya, Tuanku...

158
00:12:11,344 --> 00:12:13,432
...tapi saya hantar pemberi maklumat
ke seluruh negara...

159
00:12:13,516 --> 00:12:16,440
...dan saya yakin yang mereka
akan dapat mencari lokasinya.

160
00:12:16,524 --> 00:12:18,394
Kuil Paris ialah milik saya...

161
00:12:19,703 --> 00:12:21,621
...tapi ia tak bernilai
kepada saya, De Nogaret...

162
00:12:21,705 --> 00:12:24,998
...melainkan saya rampas Kuil di Arville
dan Chartres juga.

163
00:12:25,081 --> 00:12:27,437
Di situlah terletaknya
kekayaan mereka.

164
00:12:27,807 --> 00:12:30,111
Gerard, berapa lama untuk tentera
saya bersedia menyerang?

165
00:12:30,194 --> 00:12:31,614
Tidak lama, Tuanku.

166
00:12:31,697 --> 00:12:34,622
Lakukannya, ayah.
Mereka harus menerima balasan.

167
00:12:34,705 --> 00:12:37,330
Maafkan saya, Tuanku...

168
00:12:37,733 --> 00:12:40,646
Sebagai Penasihat Diraja,
saya mesti berhati-hati.

169
00:12:40,731 --> 00:12:41,608
Kenapa?

170
00:12:41,692 --> 00:12:44,373
Tentera Templar menerima
sokongan Paus Boniface.

171
00:12:44,497 --> 00:12:47,624
Jika serang mereka,
kita bermusuh dengan Rom juga.

172
00:12:47,708 --> 00:12:49,462
Tindakan itu mungkin
memecahkan kerajaan awak...

173
00:12:49,545 --> 00:12:52,035
...antara pengikut Vikar Kristian
dan awak.

174
00:12:52,119 --> 00:12:57,398
Dan mungkin menyebabkan tindakan lain
seperti menarik pinjaman hutang awak.

175
00:12:59,742 --> 00:13:02,207
Maafkan saya, Tuanku.

176
00:13:02,310 --> 00:13:05,250
Kesabaran adalah satu-satunya jalan.

177
00:13:06,690 --> 00:13:08,445
Mereka menyerang saya, De Nogaret.

178
00:13:08,529 --> 00:13:10,284
Mereka berperang
dengan tentera saya.

179
00:13:10,368 --> 00:13:12,623
Dan mereka akan ditangani.

180
00:13:12,706 --> 00:13:14,729
Tolong beri saya masa.

181
00:13:14,812 --> 00:13:18,020
Saya percaya saya boleh cari jalan yang
memenuhi kedua-dua keinginan kamu.

182
00:13:23,354 --> 00:13:25,239
Bawa dia masuk.

183
00:13:33,312 --> 00:13:36,044
Pahlawan ini menyebarkan
penipuan tentang awak.

184
00:13:39,913 --> 00:13:42,919
Pascale percaya awak
bunuh Permaisuri Joan.

185
00:13:47,617 --> 00:13:49,957
Betulkah?

186
00:13:51,116 --> 00:13:54,034
Jelas sekali awak silap, atau awak
akan nampak Landry Du Lauzon...

187
00:13:54,118 --> 00:13:56,991
...menghunus pedang pada perut
isteri saya yang hamil.

188
00:14:01,303 --> 00:14:03,882
Awak tahu apa yang awak lakukan?

189
00:14:04,400 --> 00:14:07,686
Awak buat saya teringat
hari saya yang paling teruk.

190
00:14:10,321 --> 00:14:12,597
Joan ialah cinta sejati saya.

191
00:14:12,742 --> 00:14:18,855
Dia ibu kepada anak-anak saya dan
hamil anak saya yang belum lahir.

192
00:14:20,889 --> 00:14:26,822
Awak mesti fikir saya lemah untuk
menyebarkan khabar angin di istana saya.

193
00:14:26,905 --> 00:14:29,898
Di depan anak perempuan saya.

194
00:14:29,981 --> 00:14:31,811
Saya tahu apa yang saya nampak.

195
00:14:33,285 --> 00:14:36,348
Isabella, ayah rasa lebih baik
kamu pergi.

196
00:14:36,432 --> 00:14:39,489
Keadaan akan menjadi tak selesa.

197
00:14:39,573 --> 00:14:44,184
Saya mahu saksikan keadilan ayah.

198
00:14:47,126 --> 00:14:50,603
Saya pernah menganggap awak
sebagai pahlawan yang dipercayai.

199
00:14:52,135 --> 00:14:55,031
Namun, cerita yang hebat
tentang keperwiraan awak...

200
00:14:55,115 --> 00:14:57,565
...akan semakin pudar daripada ingatan...

201
00:14:57,793 --> 00:15:00,259
...bersama-sama suara awak.

202
00:15:02,633 --> 00:15:04,072
Tidak!

203
00:15:13,130 --> 00:15:15,033
Jumpa dia di penjara bawah tanah.

204
00:15:35,590 --> 00:15:37,979
Saya, sokong Landry.

205
00:15:38,062 --> 00:15:39,917
Saudara Berenger.

206
00:15:40,001 --> 00:15:41,956
Saya, menentang.

207
00:15:42,040 --> 00:15:44,496
Saudara Talus.

208
00:15:44,580 --> 00:15:47,372
Saya, menentang.

209
00:15:47,455 --> 00:15:49,377
Berapa jumlah undian, Saudara Angus?

210
00:15:49,461 --> 00:15:53,621
Seri dengan tinggal satu undian lagi.
Saudara Naimon.

211
00:15:53,705 --> 00:15:57,298
Saudara Naimon, awak mesti
tentukan takdir Landry.

212
00:15:57,381 --> 00:16:00,611
Semoga Tuhan membimbing awak
ke jalan yang benar.

213
00:16:01,149 --> 00:16:06,856
Landry menjatuhkan maruah tentera kita
dengan memalukan semua.

214
00:16:07,115 --> 00:16:09,730
Namun, seperti Christ beritahu...

215
00:16:09,814 --> 00:16:11,491
"Barangsiapa di antara
kamu tidak berdosa..."

216
00:16:11,580 --> 00:16:14,008
"...hendaklah ia yang melemparkan
batu kepada perempuan itu."

217
00:16:14,092 --> 00:16:18,603
Kita semua ada dosa,
saya mesti ikut ajaran Christ.

218
00:16:20,370 --> 00:16:21,517
Saya, sokong Landry.

219
00:16:25,290 --> 00:16:27,311
Saudara Naimon telah buat undian.

220
00:16:27,741 --> 00:16:29,149
Tuhan menjadi saksi kita...

221
00:16:29,233 --> 00:16:33,327
...Landry diterima semula dalam
tentera suci sebagai Ahli Baru...

222
00:16:34,222 --> 00:16:36,684
...dan akan mulakan latihan sekarang.

223
00:16:45,092 --> 00:16:47,333
Seperti Christ yang bangkit
daripada kematian...

224
00:16:47,437 --> 00:16:49,923
...awak juga mesti dilahirkan semula.

225
00:16:50,046 --> 00:16:52,406
Potong rambut dan janggut dia.

226
00:17:22,726 --> 00:17:25,216
Tuhan bersama awak.

227
00:17:25,299 --> 00:17:26,553
Saya bukan lagi saudara awak.

228
00:17:26,636 --> 00:17:28,239
Sekarang saya Ahli Baru.

229
00:17:55,197 --> 00:17:56,032
Rhone!

230
00:17:56,115 --> 00:17:58,472
Tuhan minta awak fokus
pada tugas yang diberikan...

231
00:17:58,588 --> 00:18:00,209
...bukannya lelaki lemah
yang menyertai pasukan awak.

232
00:18:00,292 --> 00:18:01,445
Ya, Ketua Ahli Baru.

233
00:18:01,529 --> 00:18:03,016
Landry, ambil karung...

234
00:18:03,100 --> 00:18:05,189
...dan sertai ahli baru lain.

235
00:18:05,272 --> 00:18:06,626
Ya, Ketua Ahli Baru.

236
00:18:06,710 --> 00:18:10,971
Berat karung ini sama dengan
baju besi yang dipakai semasa perang.

237
00:18:11,055 --> 00:18:13,410
Asas fizikal kamu mesti kuat...

238
00:18:13,494 --> 00:18:17,554
...untuk melindungi saudara Kristian lain
daripada musuh Tuhan.

239
00:18:17,638 --> 00:18:19,928
Kamu melepaskan jawatan
dan pangkat...

240
00:18:20,011 --> 00:18:22,769
...dan dengan sukarela menyerahkan
harta benda kamu...

241
00:18:22,852 --> 00:18:27,096
...untuk menyertai Tentera Templar
dan menjadi hamba Tuhan.

242
00:18:27,524 --> 00:18:28,485
Kenapa?

243
00:18:28,569 --> 00:18:30,656
Cinta kepada Tuhan
dan kesetiaan kepada Dia...

244
00:18:30,740 --> 00:18:32,160
...diperlukan untuk selamat...

245
00:18:32,244 --> 00:18:34,366
...dalam dunia yang keji
dan teruk ini, Ketua Ahli Baru.

246
00:18:34,450 --> 00:18:37,906
Cinta kepada Tuhan
dan kesetiaan kepada Dia!

247
00:18:38,428 --> 00:18:41,099
Dua pegangan suci Tentera kita.

248
00:18:42,873 --> 00:18:45,228
Raynald, bangun.

249
00:18:45,312 --> 00:18:47,149
Bangun. Hei.

250
00:18:50,627 --> 00:18:53,918
Setiap orang mesti berusaha
untuk masuk ke Kuil.

251
00:18:54,002 --> 00:18:55,990
Fikir sebelum bertindak.

252
00:18:56,074 --> 00:18:59,582
Awak menentang saya,
awak akan mati.

253
00:19:36,015 --> 00:19:38,619
Buka pintu gerbang!

254
00:20:14,869 --> 00:20:16,421
Louis!

255
00:20:22,471 --> 00:20:24,995
Pembesar tua kirim salam...

256
00:20:25,078 --> 00:20:29,139
...sementara pembesar yang baru dilantik
telah bersumpah setia pada awak, ayah.

257
00:20:29,223 --> 00:20:31,814
Hanya ada beberapa bangsawan
yang belum bersumpah...

258
00:20:31,897 --> 00:20:33,952
...sebelum seluruh kerajaan ini
menjadi milik ayah.

259
00:20:34,036 --> 00:20:35,203
Kamu buat ayah bangga.

260
00:20:35,900 --> 00:20:37,845
Saya buat seperti yang diarahkan.

261
00:20:40,687 --> 00:20:42,256
-Isabella.
-Abang!

262
00:20:46,302 --> 00:20:49,910
Awak mesti beritahu
tentang pengembaraan awak.

263
00:20:51,416 --> 00:20:52,704
Saya harap saya boleh
pergi dengan awak.

264
00:20:52,787 --> 00:20:54,240
Selatan bukan tempat
bagi seorang wanita.

265
00:20:54,324 --> 00:20:56,815
Dan wanita tak patut
terkurung dalam bangunan.

266
00:20:56,898 --> 00:20:58,184
De Nogaret.

267
00:20:58,267 --> 00:21:00,356
Awak belum pergi meluncur lagi.

268
00:21:00,440 --> 00:21:01,927
Malangnya ayah awak melarangnya.

269
00:21:02,011 --> 00:21:04,401
Seronok berjumpa awak.

270
00:21:04,484 --> 00:21:07,208
De Nogaret, saya nak awak buat
sesuatu untuk saya.

271
00:21:07,292 --> 00:21:08,678
Apa-apa saja, Putera.

272
00:21:08,761 --> 00:21:12,188
Pastikan kuda saya dimandikan,
diberus dan ditukar ladam.

273
00:21:12,272 --> 00:21:14,809
Selepas perjalanan jauh,
saya nak kuda saya dijaga.

274
00:21:16,450 --> 00:21:17,870
Sudah tentu, Putera Louis.

275
00:21:17,954 --> 00:21:19,274
Selepas saya selesaikan urusan diraja...

276
00:21:19,358 --> 00:21:21,646
Sekarang, De Nogaret.

277
00:21:21,730 --> 00:21:22,884
Saya akan lakukannya sekarang.

278
00:21:24,225 --> 00:21:25,305
Putera.

279
00:21:31,589 --> 00:21:33,851
Kita mesti raikan
kepulangan Putera Louis.

280
00:21:33,974 --> 00:21:36,834
Sekarang ayah perlu
buat saya gembira.

281
00:21:37,308 --> 00:21:40,352
Di mana dia?
Di mana ibu?

282
00:21:47,165 --> 00:21:50,323
Beritahu saya yang kepala Landry
telah ditombak di mana-mana.

283
00:21:50,407 --> 00:21:52,075
Beritahu saya ayah dah balas dendam!

284
00:21:54,918 --> 00:21:57,858
Ibu dikebumikan di Versailles,
dan ayah tak buat apa-apa?

285
00:21:59,155 --> 00:22:01,177
Kenapa ayah tak jawab?

286
00:22:01,262 --> 00:22:02,282
De Nogaret mahu kita sabar.

287
00:22:02,366 --> 00:22:03,686
Ayah dengar kata dungu dia?

288
00:22:03,876 --> 00:22:06,232
Ayah dengar nasihat dia.

289
00:22:06,315 --> 00:22:08,772
Para Templar berada di bawah
perlindungan Paus Boniface.

290
00:22:08,855 --> 00:22:11,546
Jika ayah serang mereka,
Paus akan menyisihkan ayah.

291
00:22:11,630 --> 00:22:14,253
Dia boleh menyisihkan kita semua,
seluruh Perancis.

292
00:22:14,337 --> 00:22:16,961
Dia mungkin hantar tentera upahan
ke kawasan ayah.

293
00:22:17,044 --> 00:22:20,270
Tapi dia isteri ayah
dan hukuman perlu dijatuhkan!

294
00:22:20,353 --> 00:22:23,680
Dia seorang pelacur yang
tak setia kepada ayah...

295
00:22:23,763 --> 00:22:25,882
Raja Perancis!

296
00:22:27,414 --> 00:22:33,053
Ibu kamu telah memalukan ayah
dan menjatuhkan maruah kita.

297
00:22:42,408 --> 00:22:47,041
Ibu saya bersalah terhadap ayah...

298
00:22:47,124 --> 00:22:49,729
...dan saya bersimpati untuk itu.

299
00:22:51,679 --> 00:22:53,881
Tapi dia bukan pelacur...

300
00:22:55,180 --> 00:22:57,617
...dan takkan dianggap seperti itu.

301
00:23:03,974 --> 00:23:06,862
Kamu semua datang ke Kuil ini
dengan rela hati.

302
00:23:06,945 --> 00:23:08,899
-Betul?
-Ya, Ketua Ahli Baru.

303
00:23:08,983 --> 00:23:11,573
Kamu datang ke Kuil sendiri, kan?

304
00:23:11,657 --> 00:23:12,910
Ya, Ketua Ahli Baru.

305
00:23:12,994 --> 00:23:16,218
Ketika kamu lahir,
kamu bukan sendirian.

306
00:23:16,302 --> 00:23:18,959
Kamu ada ibu dan ayah
untuk melindungi kamu...

307
00:23:19,042 --> 00:23:21,232
...untuk pastikan kamu selamat.

308
00:23:21,315 --> 00:23:22,401
Mengapa?

309
00:23:22,485 --> 00:23:24,809
Sebab apabila manusia bersendirian...

310
00:23:24,892 --> 00:23:29,601
...dia terdedah kepada
serangan fizikal dan spiritual.

311
00:23:30,154 --> 00:23:35,336
Ketika dia bersama saudaranya,
komited kepada matlamatnya...

312
00:23:35,420 --> 00:23:37,844
...dia tak lagi bersendirian.

313
00:23:37,928 --> 00:23:41,352
Dia sekarang sebahagian daripada
pasukan yang tak dapat ditembusi.

314
00:23:41,436 --> 00:23:43,440
Berpecah kepada tiga pasukan.

315
00:23:53,580 --> 00:23:55,025
Serang kami.

316
00:24:09,855 --> 00:24:11,943
Saya ada suruh awak berhenti?

317
00:24:12,184 --> 00:24:13,872
Tidak, Ketua Ahli Baru.

318
00:24:13,956 --> 00:24:15,979
Setiap biji epal yang dilempar
bersamaan dengan...

319
00:24:16,063 --> 00:24:18,252
...setiap musuh yang masuk
barisan pertempuran kita.

320
00:24:18,335 --> 00:24:21,542
Kalau itu terjadi, matilah awak.

321
00:24:22,134 --> 00:24:25,270
Landry, Rhone, Vasant.
Giliran kamu.

322
00:24:25,353 --> 00:24:26,640
Ini latihan Triniti.

323
00:24:26,724 --> 00:24:28,445
Ayah, anak, dan Roh Kudus.

324
00:24:28,528 --> 00:24:30,818
Jadi, apa kita nak buat?

325
00:24:30,901 --> 00:24:32,188
Kita bentuk benteng.

326
00:24:32,272 --> 00:24:34,710
Gabungkan perisai kita menjadi satu.

327
00:24:36,893 --> 00:24:38,595
Percayalah.

328
00:24:44,212 --> 00:24:45,968
Tundukkan kepala awak. Tetap bersama.

329
00:24:46,109 --> 00:24:47,830
Apabila tentera Templar
tersusun rapat...

330
00:24:47,914 --> 00:24:50,504
...epal yang dilempar
takkan melepasi mereka...

331
00:24:50,588 --> 00:24:53,011
..tetapi terkena perisai mereka.

332
00:24:53,095 --> 00:24:54,597
Rapat dengan saya.
Jangan panik.

333
00:25:02,553 --> 00:25:04,006
Awak dah mati.

334
00:25:04,090 --> 00:25:05,878
Kami dapat awak.

335
00:25:05,962 --> 00:25:08,668
Awak tak dapat apa pun.

336
00:25:09,028 --> 00:25:10,137
Berbaris!

337
00:25:12,212 --> 00:25:14,936
Awak tahu ini latihan Triniti...

338
00:25:15,019 --> 00:25:17,877
...dan awak bijak
membentuk benteng.

339
00:25:17,961 --> 00:25:21,821
Tapi awak gagal mengenal pasti
kereta kuda ini lebih tinggi.

340
00:25:21,904 --> 00:25:24,729
Itu tanda hubungan awak
dengan Tuhan terjejas...

341
00:25:24,812 --> 00:25:27,468
...dan bukti yang awak terpisah
secara mental dan spiritual...

342
00:25:27,552 --> 00:25:29,273
...daripada jalan Templar
yang benar.

343
00:25:29,357 --> 00:25:32,732
Apa maksud awak
terpisah secara mental dan spiritual?

344
00:25:33,588 --> 00:25:35,135
Landry akan jelaskannya.

345
00:25:36,623 --> 00:25:38,130
Ketua Ahli Baru?

346
00:25:38,214 --> 00:25:40,719
Ulang peraturan 70
untuk Raynald.

347
00:25:51,449 --> 00:25:55,425
Peraturan 70 melarang kehadiran wanita.

348
00:25:56,998 --> 00:25:59,421
Peraturan yang awak gagal patuhi.

349
00:25:59,505 --> 00:26:00,858
Ya, Ketua Ahli Baru.

350
00:26:00,942 --> 00:26:03,165
Akibatnya dia dibuang
daripada tentera.

351
00:26:03,248 --> 00:26:05,437
Ya, Ketua Ahli Baru.

352
00:26:05,521 --> 00:26:09,447
Landry bersendirian,
selain Tuhan dan saudaranya.

353
00:26:09,531 --> 00:26:11,787
Lihat dia dan belajar
daripada kesilapan dia.

354
00:26:11,870 --> 00:26:14,693
Ketua, kenapa tentera yang
ingkar seperti Landry...

355
00:26:14,777 --> 00:26:16,432
...dibenarkan menjadi Ahli Baru semula?

356
00:26:16,515 --> 00:26:21,294
Sesetengah saudara percaya Landry masih
boleh diselamatkan dengan rahmat Tuhan.

357
00:26:21,882 --> 00:26:24,086
Saya bukan salah seorang.

358
00:26:24,170 --> 00:26:27,897
Tapi Ketua Ahli Baru,
awak masih melatih dia.

359
00:26:27,980 --> 00:26:30,570
Itu ada tujuannya.

360
00:26:30,653 --> 00:26:33,111
Landry menjadi contoh
kepada kita semua...

361
00:26:33,194 --> 00:26:34,916
Sebab Templar ditubuhkan.

362
00:26:34,999 --> 00:26:38,291
Templar bermula dengan lelaki biasa,
seperti kamu semua.

363
00:26:38,375 --> 00:26:40,429
Tapi selepas latihan suci
kamu selesai...

364
00:26:40,513 --> 00:26:44,039
...kamu akan menjadi Tentera Kristian.

365
00:26:44,553 --> 00:26:48,466
Lelaki yang ditahbiskan
sebagai pertanda Tuhan.

366
00:27:01,736 --> 00:27:02,890
Ya!

367
00:27:02,974 --> 00:27:06,147
Letholdus, menang!

368
00:27:10,803 --> 00:27:14,262
Dan siapa yang akan
menyusul persembahan itu?

369
00:27:14,470 --> 00:27:19,300
Ada dua lelaki yang dapat
meningkatkan semangat kamu.

370
00:27:19,590 --> 00:27:23,768
Penggusti pertama tak pernah
biar musuh hidup.

371
00:27:23,852 --> 00:27:26,991
Si Kejam Brittany. Merek!

372
00:27:35,393 --> 00:27:36,546
Tapi siapa yang...

373
00:27:37,883 --> 00:27:41,326
Tapi siapa yang cukup kuat untuk
melawan raksasa ini?

374
00:27:41,409 --> 00:27:43,799
Hanya ada seorang.

375
00:27:43,883 --> 00:27:46,672
Bekas tentera Tuhan...

376
00:27:46,756 --> 00:27:50,430
...yang bermandi darah musuh.

377
00:27:50,797 --> 00:27:54,710
Saya persembahkan Crusader!

378
00:28:01,587 --> 00:28:04,390
Crusader! Crusader!

379
00:28:04,475 --> 00:28:05,972
Crusader!

380
00:28:06,057 --> 00:28:08,244
Crusader! Crusader!

381
00:28:08,329 --> 00:28:09,970
Crusader! Crusader!

382
00:28:42,362 --> 00:28:45,127
Bangun, bangun, bangun!

383
00:28:55,776 --> 00:28:57,583
Crusader! Crusader!

384
00:28:57,668 --> 00:28:58,951
Crusader!

385
00:28:59,036 --> 00:29:00,636
Crusader!

386
00:29:00,721 --> 00:29:02,220
Crusader!

387
00:29:02,304 --> 00:29:04,808
Crusader!

388
00:29:04,892 --> 00:29:07,927
Crusader!

389
00:29:27,387 --> 00:29:28,722
Ke tepi.

390
00:29:28,842 --> 00:29:29,911
Tak cukup ruang.

391
00:29:30,352 --> 00:29:32,301
Ada. Ke tepi.

392
00:29:32,384 --> 00:29:34,073
Saya tak nak ke tepi.

393
00:29:34,157 --> 00:29:35,677
Ayuh, Kelton.

394
00:29:35,761 --> 00:29:38,819
Saya perlu berkongsi dengan Landry,
itu peraturannya.

395
00:29:38,903 --> 00:29:40,591
Saya tak peduli.

396
00:29:40,674 --> 00:29:43,799
Pendosa tak duduk dengan kita,
begitu juga awak.

397
00:29:43,883 --> 00:29:46,308
Hei. Ayuh.

398
00:29:47,106 --> 00:29:49,930
Saya tak lakukan apa-apa
selain ditugaskan bersama awak...

399
00:29:50,100 --> 00:29:52,303
...tapi saya dianggap sama.

400
00:29:52,788 --> 00:29:54,226
Makan dengan Rhone.

401
00:29:54,310 --> 00:29:57,686
Saya lebih rela kebuluran di atas lantai
daripada dikaitkan dengan awak lagi.

402
00:29:57,769 --> 00:29:59,137
Vasant.

403
00:30:18,308 --> 00:30:20,597
Hei. Makan. Teruskan.

404
00:30:20,681 --> 00:30:21,754
Cepatlah.

405
00:30:27,666 --> 00:30:30,324
Kenapa awak rela
sertai latihan ini...

406
00:30:30,407 --> 00:30:33,335
...dan menanggung malu
sedangkan awak dah jadi Templar?

407
00:30:34,226 --> 00:30:36,582
Sebab saya perlu menanggung malu.

408
00:30:36,956 --> 00:30:39,628
Untuk buat begitu,
saya perlu rendahkan diri pada Tuhan.

409
00:30:41,771 --> 00:30:43,273
Rendahkan diri?

410
00:30:46,951 --> 00:30:49,054
Tuhan telah berpaling daripada saya...

411
00:30:50,851 --> 00:30:54,292
...atas kesalahan saya terhadap Dia.

412
00:30:55,792 --> 00:30:58,484
Orang yang paling taat...

413
00:30:58,750 --> 00:31:01,901
...dan paling setia
boleh menjadi jahat.

414
00:31:03,729 --> 00:31:06,267
Sedangkan yang paling
keji boleh diselamatkan.

415
00:31:14,452 --> 00:31:16,813
Harta kita masih tersembunyi
di bawah Kuil Paris.

416
00:31:16,897 --> 00:31:18,798
Raja Philip telah menyatakan
yang kita musuh.

417
00:31:18,881 --> 00:31:20,168
Kita perlu ambilnya.

418
00:31:20,240 --> 00:31:22,932
Mahaguru, kita mesti lindungi diri...

419
00:31:23,015 --> 00:31:25,003
...dan mereka yang meletakkan
kepercayaan pada kita.

420
00:31:25,087 --> 00:31:26,741
Ada ramai lelaki dan wanita...

421
00:31:26,825 --> 00:31:29,649
...yang sangat memerlukan emas kita
untuk membiayai perjalanan mereka.

422
00:31:29,732 --> 00:31:31,253
Jika bank kita muflis...

423
00:31:31,337 --> 00:31:33,525
...kerana harta kita
tersembunyi di Paris...

424
00:31:33,609 --> 00:31:38,272
...jadi kita membahayakan reputasi kita
dan menyebabkan ramai maut.

425
00:31:38,357 --> 00:31:40,614
Kita akan sentiasa bantu
orang yang susah.

426
00:31:40,862 --> 00:31:43,887
Tapi Kuil Paris kita diduduki
oleh Pengawal Diraja.

427
00:31:43,971 --> 00:31:45,726
Pengawal Diraja longgarkan pengawasan.

428
00:31:45,809 --> 00:31:47,295
Mahaguru, kita perlukan itu.

429
00:31:47,379 --> 00:31:49,167
Saya sedar apa yang kita
perlukan, saudara.

430
00:31:49,251 --> 00:31:52,209
Tapi kita tiada kekuatan
untuk ke Paris...

431
00:31:52,292 --> 00:31:54,682
...dan timbulkan konflik lagi
dengan Raja Philip.

432
00:31:54,765 --> 00:31:58,258
Dan apa yang buat awak fikir
dia belum ambil emas itu lagi?

433
00:31:58,342 --> 00:32:00,999
Sebab ia tersembunyi
di dalam peti besi.

434
00:32:01,083 --> 00:32:03,674
Lokasinya hanya diketahui oleh beberapa
saudara yang tinggal di sana...

435
00:32:03,757 --> 00:32:05,913
Draper, Landry, dan saya sendiri.

436
00:32:05,997 --> 00:32:07,349
Jika saya boleh bawa tentera...

437
00:32:07,433 --> 00:32:08,920
Tidak, terlalu bahaya.

438
00:32:09,004 --> 00:32:12,062
Ada terowong tersembunyi
jauh di bawah Kuil.

439
00:32:12,146 --> 00:32:15,605
Kita boleh ambil emas dan
pergi tanpa diketahui.

440
00:32:15,689 --> 00:32:19,081
Jika terowong ini tersembunyi
seperti yang dikatakan Tancrede...

441
00:32:19,165 --> 00:32:21,955
...kita boleh cuba
masuk dan ambil emas itu.

442
00:32:22,039 --> 00:32:23,559
Awak setuju dengan Tancrede?

443
00:32:23,642 --> 00:32:25,966
Saya setuju yang harta kita
mesti diambil semula.

444
00:32:26,050 --> 00:32:28,940
Tapi tugas ini tak perlukan
saudara kita.

445
00:32:29,023 --> 00:32:30,578
Ahli Baru boleh pergi.

446
00:32:30,661 --> 00:32:32,683
Awak nak bawa mereka
yang masih menyusu?

447
00:32:32,767 --> 00:32:35,757
Ahli Baru mampu untuk
mengeluarkan emas dari terowong.

448
00:32:35,842 --> 00:32:37,754
Emas yang kita sangat perlukan.

449
00:32:38,145 --> 00:32:39,905
Mahaguru...

450
00:32:41,791 --> 00:32:44,615
Saya takkan percayakan
harta kita...

451
00:32:44,699 --> 00:32:47,657
...dengan mereka yang belum
layak masuk persaudaraan kita.

452
00:32:47,740 --> 00:32:49,662
Tolonglah. Beri saya
bawa beberapa saudara.

453
00:32:49,746 --> 00:32:52,335
Kami boleh masuk dan keluar
tanpa ada yang melihat kami.

454
00:32:52,419 --> 00:32:55,510
Sejak bila misi pernah
berjalan mengikut rancangan?

455
00:32:55,594 --> 00:32:58,656
Hantar Ahli Baru.
Tiada siapa kenal mereka.

456
00:32:59,908 --> 00:33:02,657
Kamu berdua akan pergi
dengan Ahli Baru.

457
00:33:03,069 --> 00:33:05,879
Ambil emas dan keluar diam-diam.

458
00:33:18,723 --> 00:33:21,729
Ahli Baru, berdiri!

459
00:33:23,142 --> 00:33:26,995
Mahaguru DeMolay
mahu berjumpa kamu.

460
00:33:27,079 --> 00:33:29,234
Kamu berdoa sebagai rahib.

461
00:33:29,318 --> 00:33:32,610
Sekarang saya akan lihat
kamu berdiri sebagai tentera.

462
00:33:32,694 --> 00:33:35,986
Perbendaharaan Templar
berada di dalam Kuil Paris.

463
00:33:36,070 --> 00:33:38,459
Saudara Templar saya
akan mengambilnya.

464
00:33:38,543 --> 00:33:40,847
Kamu akan menemani mereka.

465
00:33:48,202 --> 00:33:53,733
Tuhan takdirkan misi ini dan akan
pastikan tiada siapa yang ditinggalkan.

466
00:33:53,816 --> 00:33:55,504
Draper! Ayuh!

467
00:34:06,722 --> 00:34:08,029
Ya! Ya!

468
00:34:13,821 --> 00:34:15,312
Crusader.

469
00:34:18,485 --> 00:34:19,622
Crusader.

470
00:34:21,392 --> 00:34:22,801
Apa yang awak mahu?

471
00:34:22,885 --> 00:34:26,527
Saya memerlukan seorang lelaki
dengan kemahiran berlawan awak.

472
00:34:27,312 --> 00:34:29,511
Tinggalkan saya sendirian.

473
00:34:29,595 --> 00:34:30,852
Saya ada wang.

474
00:34:32,790 --> 00:34:34,324
Saya tak berjuang untuk wang.

475
00:34:39,810 --> 00:34:42,042
Kalau awak tak berlawan
untuk duit...

476
00:34:43,343 --> 00:34:45,080
...jadi apa yang awak perjuangkan?

477
00:34:59,764 --> 00:35:01,959
Baiklah, kita masuk dan keluar
sebelum sesiapa sedar.

478
00:35:02,060 --> 00:35:03,128
Ayuh.

479
00:35:59,167 --> 00:36:00,679
Arah sini.

480
00:36:02,571 --> 00:36:03,822
Dan mayat?

481
00:36:03,910 --> 00:36:05,937
Sembunyikan mereka dalam peti besi.

482
00:36:14,351 --> 00:36:15,619
Ia di belakang sini.

483
00:36:27,619 --> 00:36:28,887
Obor.

484
00:36:39,550 --> 00:36:41,387
Kumpulkan semua yang kamu mampu.
Cepat.

485
00:36:45,350 --> 00:36:46,985
Begitu.

486
00:36:55,844 --> 00:36:57,948
Penceroboh!

487
00:37:06,773 --> 00:37:07,874
Pengawal!

488
00:37:10,584 --> 00:37:11,985
Formasi Triniti!

489
00:37:14,294 --> 00:37:15,547
Tahan!

490
00:37:15,631 --> 00:37:17,854
Berenger, bawa emas itu keluar dari sini!

491
00:37:17,938 --> 00:37:19,759
Pertahankan barisan!

492
00:37:19,843 --> 00:37:21,611
Di sini. Pergi. Pergi.

493
00:37:25,089 --> 00:37:26,410
Raynald!

494
00:37:26,493 --> 00:37:28,048
Pertahankan barisan!

495
00:37:28,132 --> 00:37:30,468
Tidak! Raynald!

496
00:37:33,312 --> 00:37:34,364
Landry!

497
00:37:34,448 --> 00:37:36,637
Pertahankan barisan!

498
00:37:36,721 --> 00:37:38,691
Serang!

499
00:37:42,706 --> 00:37:45,312
Ambil semuanya keluar dari sini.
Pergi!

500
00:38:01,788 --> 00:38:03,276
Raynald!

501
00:38:03,850 --> 00:38:06,285
Kelton, Vasant, lindungi saya.

502
00:38:12,130 --> 00:38:13,568
Bertahan, Raynald.

503
00:38:22,409 --> 00:38:23,577
Keluar dari sini! Pergi!

504
00:38:26,621 --> 00:38:31,132
Rhone, mari!
Kita dapat emas! Mari pergi!

505
00:38:35,557 --> 00:38:36,959
Naimon!

506
00:38:42,768 --> 00:38:43,839
Rhone!

507
00:38:57,825 --> 00:38:58,700
Terima kasih.

508
00:38:58,783 --> 00:39:00,304
Ahli Baru, mari pergi.

509
00:39:00,388 --> 00:39:02,076
Sekarang.

510
00:39:02,159 --> 00:39:03,895
Mari pergi. Ayuh!

511
00:39:26,176 --> 00:39:28,414
Draper, tinggalkan kami.

512
00:39:35,660 --> 00:39:39,856
Seorang lelaki boleh menjadi gila dalam
mencuba memahami kehendak Tuhan.

513
00:39:40,266 --> 00:39:44,754
Saudara Naimon tewas sebagai
Ahli Baru yang berpotensi...

514
00:39:44,838 --> 00:39:46,794
...pergi dari dunia ini...

515
00:39:46,877 --> 00:39:48,298
...sementara seorang lagi...

516
00:39:48,381 --> 00:39:51,606
...tak layak menerima rahmat Tuhan
tapi masih bernafas.

517
00:39:51,689 --> 00:39:54,213
Ia mengancam untuk merosakkan fikiran.

518
00:39:54,296 --> 00:39:55,784
Saya tak hantar mereka
ke misi itu...

519
00:39:55,867 --> 00:39:59,895
...atau pegang pedang
yang merampas nyawa mereka.

520
00:39:59,978 --> 00:40:03,619
Awak tak perlu pegang pedang
untuk bertanggungjawab.

521
00:40:04,025 --> 00:40:08,819
Saya arahkan awak kekalkan formasi
tapi awak langgar arahan saya.

522
00:40:08,902 --> 00:40:10,723
Saya cuba untuk selamatkan Raynald.

523
00:40:10,806 --> 00:40:13,346
Awak cuba untuk memuliakan diri.

524
00:40:14,455 --> 00:40:15,837
Ini buktinya awak tak berbeza...

525
00:40:15,920 --> 00:40:18,344
...dengan semasa awak
langgar ikrar Templar.

526
00:40:18,428 --> 00:40:19,847
Saya bukan orang itu lagi.

527
00:40:19,931 --> 00:40:23,647
Tindakan awak tak begitu.

528
00:40:23,842 --> 00:40:26,982
Misi Templar ialah untuk
memuliakan Tuhan, bukan diri sendiri.

529
00:40:27,379 --> 00:40:29,808
Tapi awak tunjukkan yang awak
tak layak menjadi ahli Templar...

530
00:40:29,891 --> 00:40:33,308
...sama seperti awak tak layak
menjadi Ahli Baru.

531
00:40:33,756 --> 00:40:35,572
Awak akan pulang dengan kuda...

532
00:40:35,843 --> 00:40:36,960
...yang penuh dengan bekalan.

533
00:40:37,044 --> 00:40:38,666
Bawa kuda itu dan pergi.

534
00:40:38,749 --> 00:40:40,336
Kehidupan Templar bukan untuk awak.

535
00:40:40,420 --> 00:40:43,259
Ia untuk lelaki yang
komited untuk perjuangan.

536
00:40:44,384 --> 00:40:46,066
Tinggalkan kami, Landry...

537
00:40:46,306 --> 00:40:49,093
...bebas daripada peraturan
dan ikrar kami.

538
00:40:49,176 --> 00:40:53,185
Tinggalkan kami dan jangan kembali.

539
00:41:28,984 --> 00:41:30,831
Mat.

540
00:41:31,555 --> 00:41:33,044
Maafkan saya, Tuanku.

541
00:41:33,127 --> 00:41:35,800
Kuil Paris telah dipecah
masuk dan dirompak.

542
00:41:36,540 --> 00:41:39,461
Tentera Templar memasuki bandar saya?

543
00:41:39,544 --> 00:41:42,122
Kami tak boleh buktikan itu, Tuanku.

544
00:41:42,653 --> 00:41:44,255
Tak boleh?

545
00:42:56,098 --> 00:42:59,342
Apa yang begitu penting
hingga awak kejutkan saya dan anak saya?

546
00:42:59,425 --> 00:43:00,894
Ini, Tuanku.

547
00:43:04,705 --> 00:43:07,946
Tentera Templar merosakkan dia
semasa hidup dan mati.

548
00:43:11,403 --> 00:43:13,044
Kenapa dia belah mayatnya begini?

549
00:43:13,128 --> 00:43:15,518
Untuk mengeluarkan anak itu.

550
00:43:16,281 --> 00:43:19,097
Apa yang buatkan dia
untuk buat begitu?

551
00:43:23,089 --> 00:43:25,995
Anak itu hidup.

552
00:43:28,239 --> 00:43:31,745
Pergi, atau saya akan belah awak!

553
00:43:38,361 --> 00:43:43,373
Mungkin ini lebih tragik
daripada Lucifer diusir dari syurga?

554
00:43:44,177 --> 00:43:46,434
Pahlawan Kuil yang hebat...

555
00:43:46,518 --> 00:43:49,196
...mungkin pemain pedang
yang terhebat di Paris...

556
00:43:49,378 --> 00:43:52,230
...menjadi sangat menyedihkan.

557
00:43:53,936 --> 00:43:55,871
Keluar, atau saya akan bunuh awak!

558
00:43:56,167 --> 00:43:58,271
Saya tak datang ke sini
untuk mati, Gawain.

559
00:43:58,512 --> 00:44:00,628
Saya datang untuk
tawarkan matlamat baru.

560
00:44:01,150 --> 00:44:04,230
Kenapa saya perlukannya?

561
00:44:04,744 --> 00:44:06,689
Matlamat yang menyebabkan
saya jadi begini.

562
00:44:06,772 --> 00:44:09,062
Kadang-kadang benih kemusnahan lelaki...

563
00:44:09,145 --> 00:44:11,534
...adalah benih penebusan dosanya.

564
00:44:11,617 --> 00:44:15,158
Setelah kejatuhan dia, bukankah
Lucifer mendapat takhta sendiri?

565
00:44:16,765 --> 00:44:19,102
Saya tawarkan awak peluang kedua,
Gawain...

566
00:44:20,902 --> 00:44:23,933
...kalau awak masih mampu menerimanya.

567
00:44:27,312 --> 00:44:30,044
Saya bukan pemain pedang
terhebat di Paris.

568
00:44:34,380 --> 00:44:38,395
Pemain pedang terhebat
di seluruh Perancis.